1
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
לְגַרֵד. וואמפום.

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
בָּצֵק. סוּכָּר. צדפות.

3
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
לִבזוֹז. שטרות. עצמות. לֶחֶם. דולרים.

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
כֶּסֶף.

5
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
זה שמפריד בין
יש מהאין.

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
אבל מה זה כסף?

7
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
זה הכל אם אתה
אין לך את זה, נכון?

8
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
למחצית מכל המבוגרים האמריקאים יש
יותר חוב בכרטיסי אשראי מחסכונות.

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
ל-25% אין חיסכון כלל.

10
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
ורק 15% מהאוכלוסייה

11
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
בדרך לממן אפילו
שנת פרישה אחת.

12
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
מציע מה?

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
מעמד הביניים מתאדה?

14
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
או שהחלום האמריקאי מת?

15
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
לא היית יושב שם ומקשיב
לי אם האחרון היה נכון.

16
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
אתה מבין, אני חושב שלרוב האנשים פשוט יש
ראייה פגומה מיסודה של כסף.

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
האם זה פשוט יחידה מוסכמת של
להחליף עבור סחורות ושירותים?

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
3.70 דולר לגלון חלב?

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
שלושים דולר לחתוך את הדשא שלך?

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
או שזה לא מוחשי?

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
ביטחון או אושר. שקט נפשי.

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
הרשו לי להציע אפשרות שלישית.

23
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
כסף כמכשיר מדידה.

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
אתה מבין, המציאות הקשה היא איך
הרבה כסף שאנחנו צוברים בחיים

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
זה לא פונקציה של מי הנשיא

26
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
או הכלכלה או הבועות
הפסקות או בוסים מתפרצים או רעים.

27
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
זה לגבי מוסר העבודה האמריקאי.

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
זה שעשה לנו את
המדינה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

29
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
מדובר בביטול הדעה של התקשורת
לגבי מהו הורה טוב.

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
מחליט להחמיץ את הכדור
המשחק, ההצגה, הקונצרט,

31
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
כי החלטת לעבוד ו
להשקיע בעתיד המשפחה שלך.

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
ולקיחת אחריות על
ההשלכות של פעולות אלה.

33
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
סַבְלָנוּת. הִסתַפְּקוּת. לְהַקְרִיב.

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
כשאתה מרתיח את זה, מה לעשות
לשלושת הדברים האלה יש במשותף?

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
אלו בחירות.

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
כסף הוא לא שקט נפשי.

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
כסף זה לא אושר.

38
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
כסף הוא, במהותו...

39
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
המידה הזאת של גבר

40
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
בחירות.

41
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
בְּסֵדֶר.

42
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
ובכן, אנחנו באמת רק מקבלים
התחיל להסתכל על, אה, לראיין,

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
אני מניח שהייתם אומרים, יועצים פיננסיים.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
מממ-הממ. בַּטוּחַ. אתה
עושה את בדיקת הנאותות שלך.

45
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
מר בירד, אנחנו לא יודעים...

46
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
קרא לי מרטי.

47
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
מרטי, אנחנו לא יודעים כל כך
על מניות והשקעות.

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
ובכן, אני די עושה זאת.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
אני כן. פשוט אין לי
זמן לעשות את המחקר.

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
אנחנו רוצים שיהיה לנו נוח

51
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
עם מי אנחנו סומכים על הכסף שלנו.

52
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
אמממממ.

53
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
אממ, נו, תגיד לי, אממ... מה הם
שלך... מה התוכניות הפיננסיות שלך?

54
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
יש לך... יעד לחמש שנים?

55
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
כן, היינו רוצים לבנות
מחוץ למרתף שלנו, באופן אידיאלי.

56
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
והיינו רוצים בריכה.

57
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
אנחנו לא מקבלים בריכה.

58
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
אנחנו מקבלים בריכה.

59
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
הוא עושה את זה כל הזמן.
- בריכות זה מסובך.

60
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
קשה מאוד, אה, להחזיר את עצמך
כסף כשמגיע הזמן למכור.

61
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
כהשקעה... אה, הם עניים.

62
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
מרטי, חייב להיות בעיר ב-4:00.

63
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- כן.
- לעזוב בעוד עשר?

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
כֵּן. היי, היכנסו, תכירו את ההנקינים.

65
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- אה. היי!
זה לידל של לידל ובירד.

66
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
זה ברוס לידל.

67
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
בני הזוג האנקינס רק מראיינים
יועצים פיננסיים, אז...

68
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- אה, אז לא סיפרת להם?
- מה לגבי?

69
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו מטפלים ב-73% מה
כל הצוות הכירורגי של נורת'ווסטרן.

70
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- וואו.
כן, זה הפגישה שלנו.

71
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
אז, בגלל רמת העסקים הזו, אנחנו
עומד להפסיק לקבל לקוחות חדשים.

72
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
יש משרד של אדוארד ג'ונס
וואקר שמעתי עושה עבודה הגונה באמצע הדרך.

73
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
או...

74
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
מרטי, אתה תגיד לי אם
זה לא מאוחר מדי...

75
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
אז 5,000 דולר עדיין
פתח חשבון כאן היום.

76
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
ונשמח לקחת
צ'ק או כרטיס אשראי.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
בְּסֵדֶר.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
אממ... לבדוק?

79
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
גָדוֹל. גָדוֹל.

80
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
נעים להכיר את שניכם. מרטי,
אני אראה אותך במכונית.

81
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
כֵּן.

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
מיקום מרכזי,
ארכיטקטורה מפוארת.

83
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
אני יודע בוודאות שאני ה
האדם הראשון שמראה את זה.

84
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
אז אתם צריכים פינוק.

85
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
נוף של נהר שיקגו.
מקום להרחבה.

86
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
הו, אלוהים אדירים, זה מושלם, מותק.
- אפשרויות השכירות הן...

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
מותק, לא בזמן שאני עובד.
אני אוהב כשאתה נותן לי גבולות.

88
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
הו, תודה לאל. מרטי, מה אתה חושב?

89
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
אתה לא אוהב את זה?

90
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
זה נחמד. נחמד מאוד.

91
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- זה נחמד?
- כן.

92
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
פאקינג נחמד? אני בזה
פינה, אתה בפינה הזו.

93
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
עשרים אנשים עובדים אצלנו.
בום, בום, בום.

94
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
שתי פקידות קבלה.

95
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
באיזה חלונות מדובר?

96
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
מהסוג שאתה רואה דרכו.
אני לא יודע.

97
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
זאת אומרת, זה פונה לדרום, נכון?

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
כלומר, תלוי בהם
דירוג ביצועים,

99
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
חשבון הקירור יהיה 15,
20% יותר בקיץ.

100
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
משהו שצריך לקחת בחשבון.

101
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
אתה רוצה ללכת להתקשר לכמה
לקוחות או משהו?

102
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
אני חושב שמרטי ואני צריכים להצטופף.

103
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- הוא כלבה קטנה. כֵּן? בְּסֵדֶר.
- כן.

104
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- בטח.
- בסדר.

105
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
ראית את מסך המחשב שלך.

106
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
וונדי תופסת אותך משפשפת אחת החוצה
לאותה פעולה חובבנית בדלת אחורית,

107
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
היא הולכת לזיין
חרא טוסטר, אחי.

108
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
מה אתה חושב?

109
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
כמה זמן אתה וונדי ביחד?
עשרים שנה?

110
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- עשרים ושתיים.
- עשרים ושתיים שנה.

111
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
המשיח הקדוש, החוטים האלה פשטו.

112
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- זה הרבה זמן.
- זה הרבה זמן. ליז... ליז...

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
שום דבר לא בתפריט.

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
לבחורה הזו יש קריצה כמו מלכודת שועלים.

115
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
זו אשתך לעתיד
אתה מדבר על.

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- וואו, וואו, וואו, וואו. קַל.
- זה מספיק.

117
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
קל, הסדר.

118
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
מרטי בירד, אתה החבר הכי טוב שלי.
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

119
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
אבל אתה חי א
חיים מאופקים בצורה טראגית.

120
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
מממ-הממ.

121
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
ואיך זה... איך זה
אנחנו מייצרים את אותו בנק,

122
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
ובכל זאת אני יכול לראות את המקום שלי
במגדל טראמפ מכאן

123
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
ואתה נוהג בילד בן עשר
קאמרי עם מושבים מזוינים מבד?

124
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
שום דבר לא בסדר בקאמרי ההיא.

125
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
ואני מסתדר מצוין, מבחינה מינית.

126
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- הו, הו, הו, באמת? בֶּאֱמֶת?
- כן.

127
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
אומר האיש שצופה בפורנו עשה זאת בעצמך
משרדו, עם לקוחות נוכחים.

128
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
וואו.

129
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
עכשיו, תהיה כנה. מתי היה האחרון
פעם שהיית באמת באמת מאושר?

130
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
הו, קדימה.

131
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- קדימה. אני מתכננת.
- בסדר, בסדר.

132
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
תפסת אותי. תפסת אותי.

133
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
יועץ פיננסי זו לא עבודת החלומות שלי,

134
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
אבל אני לוקח פאקינג
לנגוס מהתפוח.

135
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- אתה?
- כן.

136
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
היי, תבדוק את זה. בדוק את זה.

137
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
ליז ואני הלכנו לכאן...

138
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...בסוף השבוע האחרון. מדהים.

139
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
מדהים. תראה את זה.

140
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- אגם האוזרק?
- כן. אגם האוזרק.

141
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
דרום מיזורי. ה
Riviera Redneck, מותק.

142
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
חשבתי שאני הולך לשנוא את המקום.
הגעתי לשם...

143
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
...כמעט עצבנתי את עצמי.

144
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- כן?
- ברצינות. הילד הרע הזה...

145
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
לילד הרע הזה יש יותר
קו החוף, פשוטו כמשמעו,

146
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
מאשר כל החוף של קליפורניה.

147
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- תראה את זה. כן, כן, כן.
- קדימה.

148
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
כל קיץ עשיר בחמישה מיליון מזומנים
תיירים מופיעים, יורדים למקום.

149
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
ויש בו הכל. עשיר,
עניים, סירות בס, יאכטות, דירות.

150
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
אתה תשמור את זה. אתה נאחז בזה.
- זה שלי?

151
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
כן, שמת את זה
לוח החזון שלך. בְּסֵדֶר?

152
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
המקום הזה, אני אומר
אתה, יש בו הכל.

153
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
הנקודה שלי היא שאתה יכול לקנות קרקע
ממש עד קו המים.

154
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
אנחנו משקיעים, בסדר?

155
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
השתמש בזה כתירוץ
לצאת מהעיר.

156
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
מצב הרוח שלך משתפר,
כנראה הנישואים שלך.

157
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
החלטה, בנים?

158
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
אני חושב שניקח את זה.
- נחמד.

159
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
לא. מה? לא, אנחנו לא...

160
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
אנחנו לא... אנחנו הולכים לשקול את זה.

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
אנחנו לא לוקחים את זה עדיין.
- ממ.

162
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
לפעמים, אנחנו לא חושבים
אנחנו הולכים לאהוב משהו,

163
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
אבל אז אתה מנסה את זה,

164
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
ואז פתאום אתה מבין
שאתה נהנה.

165
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
תחשוב על הטרמפולינה שלך.

166
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
זאת אומרת, אבא שלך ואני רבנו
על לקבל את זה במשך שנים.

167
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
ואז, פתאום, מה
קרה? הדבר הבא שידעת,

168
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
שנינו עשינו
מסתובב שם איתך.

169
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
אמא, אני לא רוצה ללכת ל-
לרקוד ואני לא הולך ליהנות.

170
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
תראה, אם הוא רק יעמוד
מסביב, למה לגרום לו ללכת?

171
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
זה ריקוד בית ספר.
כולם עומדים מסביב.

172
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
אתה פשוט לא רוצה אותי שם.
אני מנסה לעזור לך, מפגר.

173
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
היי.
- אתה המפגר.

174
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
היי. תפסיקו עם זה, שניכם.
אנחנו לא משתמשים במילה הזאת. אתה יודע את זה.

175
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
אתה יודע, אולי כדאי שתלך.

176
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
אז אתה יכול ללבוש את המיינקראפט שלך
חולצת טריקו וקח את החנית שלך.

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
הו, עזוב אותך.

178
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- תפסיקו עם זה, שניכם.
תחזיר את זה בחזרה, בבקשה.

179
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
אח שלך חתיך
לא משנה מה הוא לובש.

180
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
תן לי את זה.
אתה חייב לשים את עצמך בחוץ.

181
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
תן לי את הקלקר, בבקשה.
צפיתי בזה.

182
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- לא, אתה לא.
- כן, הייתי.

183
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
תן לי אותו ותאכל את ארוחת הערב שלך
ותעזוב את אחיך בשקט.

184
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
למה אתה תמיד לוקח את הצד שלו? לא
כאילו אי פעם אמרת לו משהו.

185
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
לא לוקח את הצד שלו.
אתה בוחר בו.

186
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
בסדר, בסדר. פשוט תפסיק.

187
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- האם נוכל לאפס את השיחה הזו?
כן, בוא נעשה את זה.

188
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
איך היה היום שלך?

189
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
איך היה שלך?

190
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
היום שלי היה מאוד מרגש.

191
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
הלכתי לקוסטקו. ואז
הלכתי וקניתי מצרכים.

192
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
ואז אני... נפלתי
מהחומרים המיחזוריים.

193
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
ואז לקחתי את ג'ונה לרופא השיניים.
ואז...

194
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
אל תזרוק את זה. שלך
אבא אולי ירצה את זה מאוחר יותר.

195
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- אתה רוצה את זה?
- לא, תודה. לא.

196
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- בסדר.
- זה מאוד מרגש.

197
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
לא קיבלת, אממ, מצרכים ביום שני?

198
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
אמממממ.

199
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
אני צריך עשרה דולר.
- בשביל מה?

200
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
יש גיוס כספים עבור האנה לוסון.

201
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
האם היא בסדר?

202
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- יש לה פסוריאזיס.
- אה. ישוע המשיח.

203
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
זו מחלה, אבא. כמו סרטן, בסדר?

204
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
לא. נכון?

205
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
זה עור מגרד, מותק.

206
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
אין תרופה.

207
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
נכון, בוא נחסוך את הכסף שלנו.

208
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
כלומר, אם הם קרובים
לתרופה לעור מתקלף

209
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
והתרומה שלך הולכת לשים
צוות קראק של רופאי עור

210
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
מעל הדף, אז אני אעלה פוני.

211
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
אבל עד אז, אני רוצה
לחסוך את עשרת הדולרים שלי. בְּסֵדֶר?

212
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
אני לא קורא לך אחד, אבל
למה אתה מתנהג כל כך מטומטם?

213
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
כלומר, זה רק 10 דולר.

214
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
יום אחד, אתה תעבוד למחייתך

215
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
ואתה לא הולך לאהוב אנשים
עם ידיים בכיסים.

216
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
שרלוט, קחי את העשרה
דולרים מהארנק שלי.

217
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
- לא, זה בסדר. תן לפנים ליפול.
- זה...

218
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
זה עשרה דולר. למען השם.
- מה?

219
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
היא ביקשה ממני 20 דולר בשבוע שעבר
ו-$50 בסוף השבוע שלפני זה.

220
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
היא בת 15. היא צריכה
לדעת את ערכו של הכסף.

221
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- אתה לא מסכים?
- אני מסכים.

222
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
דוחות הצרכנים שלך הגיעו היום.

223
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
זה אירוני.

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
תודה על ארוחת הערב.
- עבדתי קשה על זה.

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
...חלק מהסכנות, ו
רצינו להסתכל הלאה.

226
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
ובעוד מחקרים הראו זאת
תופעות לוואי שעלולות להיות קטלניות

227
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
נדירים ביותר,

228
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
פחות מ-11 מקרים לכל 10,000
נשים שמשתמשות בו במשך שנה,

229
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
מציינים משפחות שנפגעו

230
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
כי השכיחות של סכנת חיים
קרישי הדם עדיין כפולים...

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
אתה רוצה את ערוץ ההיסטוריה?

232
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
ממ-ממ. תודה לך. אני
צופה במשהו אחר.

233
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
אני עייף.

234
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
אתה נראה נורא שקט.

235
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
הרגע עלה לי משהו בראש.

236
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- אכפת לך אם אלך לישון?
- ממ-ממ.

237
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
-לילה טוב.
-לילה טוב.

238
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- מי אוהב את הילדה הקטנה שלו?
אתה כן, אבא.

239
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
לילה טוב.

240
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
כן, הבנתי.

241
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
לא עשית את זה קודם, נכון?

242
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
מַדוּעַ?

243
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
נָאֶה.

244
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
לְנַקוֹת.

245
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
לְהַתְאִים.

246
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
תן לי לנחש. אשתך לא
תעשה מה שאתה רוצה שהיא תעשה.

247
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
אם היית הגבר שלי, עובד הכל
יום כדי שאוכל להישאר בבית...

248
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
אשר, אה...

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...בוא נודה בזה...

250
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
זה היה כלבה כשהם
היו קטנים, אבל...

251
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
אבל עכשיו שניהם בני נוער
ובבית הספר כל היום.

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
גם בית ספר פרטי.

253
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
למרות שאתה משלם א
סיר חרא מלא במסי מדינה

254
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
ולחיות במקום ברמה הגבוהה ביותר
מחוז בית ספר ציבורי...

255
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
מי מעולם לא החמיץ תשלום משכנתא?

256
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
מרטי בירד.

257
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
בית נחמד על רבע דונם
מגרש מרובע בפרברים?

258
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
מרטי פאקינג בירד.

259
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
לשים מתנות מתחת
העץ מאז 2002.

260
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
לא רק שלא הייתי בוגד בך...

261
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
...אבל אני... הייתי נותן לך לעשות...

262
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
...כל דבר... ש... רצית.

263
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
תעשה לי טובה.

264
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
אל תבוא מהר מדי.

265
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
היי.

266
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
אתה לא יכול להיות מכות בעצמך
מכונית, מותק. זה מקום עבודה.

267
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
כֵּן. תודה לך.

268
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- שלום.
מרטי, זה ברוס.

269
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
אני אצל הנסון.

270
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
הובלות? מַדוּעַ?

271
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
אני עם סניור וג'וניור. אני
צריך אותך כאן, מרטי. עַכשָׁיו.

272
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
עַכשָׁיו? לא, ברוס. זה ה
באמצע הלילה.

273
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
תגיד לי מה הבעיה
הוא, ואני יכול לנסות...

274
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
דל דל כאן.

275
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
בְּסֵדֶר.

276
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
היי, מר הנסון. היי, ברוס.

277
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
היי, מרטי. לדל פשוט יש
כמה שאלות. הוא...

278
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
כן? מה קורה?

279
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
היי, דל. לא הכרתי אותך
באו לעיר.

280
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
אתה נראה טוב, מרטי.
-כן, תודה.

281
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
איפה ה-5 מיליון דולר שלי?

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
שלך מה?

283
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
5 מיליון הדולר שלך?

284
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- על מה הוא מדבר?
- שבי.

285
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
כל מה שביניכם הוא עניין שלך.
אין מה לעשות איתי ועם אבא שלי.

286
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
שתוק, בן.

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- אנחנו מנהלים חנות נקייה.
- נקי?

288
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
מלבד 100 מיליון הדולר בתרופה
כסף שאתה ואביך אוספים

289
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
והובלה לשני אלה
רבותי להלבין?

290
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
נקי לך.

291
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
תקשיב, דל. מה... מה שלא יהיה
כסף שחסר לך,

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
אני בטוח שיש מושלם
הסבר טוב.

293
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
לא. "גנוב." זו המילה שלי.

294
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
לְהִתִיַשֵׁב.

295
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
כֵּן.

296
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
מר דל ריו... אני נשבע, אנחנו
לא גונבים ממך.

297
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
אנחנו רושמים את כל המשקולות שלנו.

298
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
תבדוק אותם. המספרים לא משקרים.

299
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
צריך להגיד לו את זה.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
משיקגו לפנמה,
מוסקבה לתל אביב,

301
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
מרטי בירד יכול להרוויח 100 דולר
מיליון בכסף מלוכלך

302
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
להיעלם כמו לירוק על מחבת חמה.

303
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
מר ריו? אני חייב להשתין.

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
כַּמוּבָן.

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
כשהייתי בן תשע,

306
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
התחלתי לעבוד אצלי
חנות מכולת של ההורים.

307
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
לא הייתה חנות גדולה, אבל היא האכילה שישה ילדים.

308
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
היו לנו ארבע קופאיות.

309
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
קרלוטה, הכי טוב שלנו...

310
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
אולי 30...

311
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
התחילה שם כשהייתה בת 15.

312
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
היא הייתה נאמנה.

313
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
מסוג האנשים שאתה קורא לו "דודה"
כשאתה בן תשע,

314
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
כי היא תמיד הייתה שם.

315
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
תמיד עם חיוך.

316
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
ואז יום אחד, שלי
אבא נסגר...

317
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
והוא רואה את דודה קרלוטה מחליקה
פזו בשווי חמישה דולרים...

318
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
מחוץ לקופה, לתוך הכיס שלה.

319
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
הוא לא האמין.

320
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"למה? למה, קרלוטה?"

321
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
"אם היית צריך את הכסף, למה
לא באת אליי עכשיו?"

322
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
קרלוטה הייתה אישה גאה.

323
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
לא גאה מכדי לגנוב, אבל... גאה.

324
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
היו לה ארבעה ילדים, ללא בעל.

325
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
הצעיר שלה סבל מאסטמה.

326
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
אמרה שהיא צריכה את
כסף לקניית תרופות.

327
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
אז הילד שלה יוכל לנשום.

328
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
בכה כמו תינוק.

329
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
נשבעה שהיא לעולם לא תעשה את זה שוב.

330
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
התחנן לאבי לא לפטר אותה.

331
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
התחנן.

332
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
מר הנסון...

333
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
מה צריך אבי
לעשות עם דודה קרלוטה?

334
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
חמישה דולר?

335
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
תגיד לה אם זה יקרה
שוב, היא נעלמה.

336
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
אתה מעמיד אותה על תנאי.

337
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
מִבְחָן.

338
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
אני אוהב את אמריקה.

339
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
ברוס?

340
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
טעות אחת מול 15 שנה.

341
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
להכשיר קופאים זה כלבה. הייתי עושה זאת
תן לה הזדמנות שנייה, דל.

342
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
מרטי, מה אבא שלי צריך לעשות?

343
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
אני יודע מה זה. אני
לדעת מה אתה עושה.

344
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
זו ביקורת הפחדה.

345
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
כֵּן? כלומר, אתה חושב שאתה יכול
פשוט בוא לכאן בלי הודעה מוקדמת

346
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
ולקשקש כמה כלובים, ו
מישהו יודה שהוא גולש?

347
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
כלומר, אתה דוג.

348
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
ואני מתכוון, אנשים גונבים. אני מבין את זה.

349
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
אבל יש לך הפצה
שרשרת במורד הזרם

350
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
זה מנוהל על ידי ראשי מת'
וסוחרי סמים.

351
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
זה המקום שבו אתה תמצא את שלך
דודה קרלוטס. הם לא כאן.

352
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
הלבינו כסף עבור מר.
נבארו במשך עשר שנים?

353
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
נכון.

354
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
הדבר היחיד שעשית כאן הוא
עירבת אזרח. בְּסֵדֶר?

355
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
ואתה יודע, למען האמת, זה, אה...

356
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
תחבולה של דייל קרנגי-פאבלו אסקובר?

357
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
אני חושב שזה מתחתיך.

358
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
קדימה, דל.
- רוזה?

359
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- רוזה.
- זו מילה טובה.

360
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
Muchachos!

361
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- מה לעזאזל?
- הניח את זה!

362
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- ישוע המשיח!
- וואו! פשוט האט את הקצב, דל!

363
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- מה לעזאזל?
- חרא!

364
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
ליז!

365
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
תראה, לאבא שלי לא היה שום קשר לזה.
אלוהים, מרטי!

366
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
זה היה הרעיון של ברוס.
היי, סגור את...

367
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
שתוק לעזאזל!

368
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
- הוא בא אלי. זה היה ברוס.
זה היה ברוס.

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
זה היה הרעיון שלו.
- היי! סגור...

370
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
דל! מה עשית, דל?
לעזאזל, מה עשית?

371
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
בבקשה, תקשיב. תקשיב לי.

372
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
אתה לא רוצה לעשות את זה. תגיד לי...

373
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
לעזאזל!

374
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
הוא... הוא עשה טעות איומה.
אנחנו נעבוד בחינם!

375
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
בבקשה, בבקשה, לאבא שלי היה
שום קשר לזה.

376
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
אתה יודע מה אני אוהב בשיקגו?

377
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
כל המקסיקנים.

378
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
תרבות, האוכל, השפה.

379
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
הנשים. אני מרגיש בבית.

380
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
אתה יודע מה אני לא אוהב בשיקגו?

381
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
כל המקסיקנים המזוינים.

382
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
כדאי לשים שלט שאומר,

383
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"ברוכים הבאים לשיקגו,
מרכז הסמים של ארה"ב".

384
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN, DEA, ATF, FBI...

385
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
כולם מסתובבים כמו זמזמים.

386
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
ומאיפה כל הדרמה?

387
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
הממ?

388
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
ארבעה גברים לבנים דביקי אצבעות.

389
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
דל, הוא הבן שלי.

390
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
אָנָא. הוא עשה טעות איומה.

391
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
אני יכול לעשות את זה נכון.

392
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
אני נשבע באלוהים, אני יכול לעשות את זה נכון.
אני... אני יכול לעשות את זה נכון.

393
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
אבא לא היה צריך
לראות את הילד שלו מת.

394
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- אבא!
- לא!

395
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
איך עשית את זה, ברוס?

396
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
היי.

397
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
אנשי הנסון הרימו
משלוח מזומן

398
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
יחד עם כל עומס לגיטימי.
מזגנים.

399
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
הפחת את משקל המזומן
ממשקל המשאיות...

400
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
ערכנו את מדי הגז.

401
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
הם היו קוראים מלא כשהם
היו חמישה ליטר קלים.

402
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
כמה, ברוס?

403
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
שמונה מיליון במשך שלוש שנים.

404
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
בְּסֵדֶר.

405
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
מוּכָן?

406
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
למרטי לא היה שום קשר לזה.

407
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
זה הכל אני.

408
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
אני צריך שתבינו...

409
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
אני... לא הייתי עושה אף אחד מהם
זה אם חשבתי שזה יפגע בך.

410
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
ואני...

411
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
תן לי פשוט להיפרד מהילדים שלי.

412
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
הם ישנים. ואני פשוט...

413
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
אני פשוט אעזוב אותם
הודעה, אתה יודע.

414
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
והם מבולבלים...

415
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
...ודאג לי.

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
חכה שנייה אחת. אני אעשה זאת
פשוט השאר הודעה.

417
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
תגיד להם שאני הולך לאנשהו
ושאני אתגעגע אליהם.

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
הם יודעים.

419
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- איפה הם?
- הא?

420
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
הילדים שלך בבית ספר? חופשת קיץ?

421
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
מַה?

422
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
הילדים שלך, חופשת הקיץ?

423
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
אני לא רוצה לעשות את וונדי
מול הילדים.

424
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
וונדי לא יודעת
משהו על מה שאני עושה.

425
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
מעולם לא סיפרתי לה על
כל דבר שאני עושה. לא פעם אחת.

426
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
לא פעם אחת. אתה לא צריך
לעשות משהו לוונדי.

427
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- האם אנחנו מוכנים?
- לא, לא, לא. לא, תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

428
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
שנייה אחת.

429
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
רק דבר איתי לשנייה אחת.
רק רגע רגע.

430
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
אממ...

431
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
עוד קו חוף...

432
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
יותר קו חוף מאשר
כל החוף של קליפורניה.

433
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
סליחה?

434
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
המקום הזה כאן
יש יותר קו חוף...

435
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
מאשר כל החוף של קליפורניה.

436
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
וכנראה שבכל קיץ...

437
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
חכה רגע, תקשיב לי.

438
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
כל קיץ, האוכלוסייה
של המקום הזה מתפוצץ.

439
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
טונות של תיירים. אנשי המערב התיכון
מכל מקום.

440
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
צווארון כחול, צווארון לבן,
עמוס במזומן.

441
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
בְּסֵדֶר?

442
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
זו הסיבה שקיבלתי את החוברת הזו.

443
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
אני חייב ללכת.
חכה רגע, שנייה אחת.

444
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
קיבלתי את החוברת הזו אחרונה
שבוע, צופי עסקים,

445
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
והחזרתי אותו ל
דבר עם ברוס על זה.

446
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
ואני התכוונתי לדבר איתך,

447
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
כי אני רוצה לשים את
בית בשוק,

448
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
ואני רוצה לזוז למטה
שם עם המשפחה,

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
ואני רוצה לעשות את מה שאנחנו עושים שם למטה.

450
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
אתה צודק לגבי שיקגו.

451
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
יש לך את ה-FBI ואת ה-ATF ואת ה-CIA.

452
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
והם כולם... הם
מסתובב סביב שיקגו.

453
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
והם מקישים לטלפונים, ו
הם עוקבים אחר חשבונות בנק,

454
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
ואני פשוט...

455
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
אנחנו צריכים מרכז חדש. אני צריך רכזת חדשה.

456
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
בְּסֵדֶר? המקום הזה...

457
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
זה רחוק מכל חוק
סוכנות האכיפה בארה"ב

458
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
וזה עשיר במזומנים. בְּסֵדֶר?

459
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
תחשוב על זה. כלומר, מה אני עושה?

460
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
אני מכבס עשרה אחוז ממה ש
קרטל עושה בארה"ב? יָמִינָה?

461
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
ואפילו אם אתה חתיך חמישה
אחוז הנחה לבחור אחר,

462
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
אתה יודע, מה שאני מפקפק בך
תעשה, אבל גם אם תעשה זאת,

463
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
זה 85% שנשלחים
מעבר לגבול למקסיקו.

464
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
בְּסֵדֶר? וכמה של
זה נתפס?

465
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
הרבה. זה בזבוז.

466
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
כמה מזה מקבלים
סינק אל,

467
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
אתה יודע, תשחד את אנשי משמר הגבול

468
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
והשוטרים,

469
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
והפוליטיקאים וה
שופטים וכל הדברים האלה?

470
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
הכל יוצא מהחלון.
רק תן לי.

471
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
אני רוצה יותר מסתם עשרה אחוזים.
אני רוצה הכל.

472
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
ואני רוצה להוריד את זה שם. בְּסֵדֶר?

473
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
מה החבר'ה האלה לקחו ממך? היה
זה שמונה? זה מה שהם אמרו?

474
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
אני אביא לך את זה. אני אשים את זה
יַחַד. אני אעשה אותך שלם.

475
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
אתה קורא לזה כסף רציני, בסדר?
אני נותן לך את זה...

476
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
אבל אז אני לוקח אותי ואת המשפחה שלי
ואנחנו יורדים לאוזרק,

477
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
בדיוק כמו שתכננתי.

478
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
ואני פשוט מתחיל לשטוף כסף.
טונות מזה.

479
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
שום דבר מלבד כסף מכובס.
זה כל מה שחשוב.

480
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
קדימה. קדימה.

481
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
חמש שנים,

482
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
שלוש שנים, ואני אכביסה
פי שניים ממה שאנחנו עושים עכשיו.

483
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
חמש שנים...

484
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
500 מיליון דולר. אני יכול לעשות את זה.

485
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
יש לו יותר... יותר קו חוף

486
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- מאשר כל החוף של קליפורניה.
- אמרת את זה כבר.

487
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
הנה אנחנו הולכים.
- קדימה.

488
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
500 מיליון דולר בחמש שנים?

489
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
היי.

490
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
500 מיליון דולר בחמש שנים?

491
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
כֵּן. אין שאלה.

492
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
יש לך 48 שעות להביא לי את הכסף שלי.

493
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- בסדר.
- מזומן.

494
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
בלי מכשירים פיננסיים, בלי תיל
העברה, ללא המחאות קופאיות.

495
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- מזומן. כל זה.
- מזומן. אני מבין.

496
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
אחרי שיש לי את הכסף שלי...

497
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
יש לך עוד 48... להיות
בדרך לאוזרק האלה.

498
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
אני רוצה שתהיה מוכן לזה
להקים חנות תוך שבוע.

499
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
כֵּן.

500
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
ומרטי... כשאני
סע ליד הבית שלך...

501
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
עדיף שיהיה "בשביל
שלט מכירה על הדשא שלך.

502
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
קדימה.

503
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
לא. אין כאן ברירה.

504
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
מרטי, תפסיק. אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

505
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
אני רוצה שתשכח מזה, בסדר? אני...

506
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
או שאתה רוצה פשוט לשחק את זה?

507
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
אוקיי, אני הבלש מי לעזאזל,

508
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
ואת אשתו של
מלבין ההון הבכיר

509
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
עבור השני בגודלו
קרטל סמים במקסיקו. לָלֶכֶת.

510
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
כלומר, קדימה. המשטרה מתכוונת למאסר,

511
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
או תוכנית להגנת עדים, ב
הכי טוב, אם אפילו נגיע כל כך רחוק.

512
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
אם נהפוך את זה ל... ה
הילדים ואני בסכנה?

513
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
ובכן... מה אתה רוצה לשמוע?

514
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
אתה יודע, אנשים שנוהגים
משאיות מלאות במזומן

515
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
על מאזניים לשקול אותו כי
יש יותר מדי מה לספור,

516
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
אין להם בדיוק קוד
של אתיקה שהם מקפידים עליה.

517
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
אנחנו לא הולכים למשטרה.

518
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
שלח את ליז למשטרה.
- לא.

519
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
לא, ברוס לא חזר הביתה.
הוא חסר.

520
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
הם יגלו שהוא מת...
ליז מתה, וונדי.

521
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
היא מתמוססת בחבית ליד
לזה שהם תחבאו את ברוס לתוכו.

522
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
עכשיו זה מה שאני הולך לעשות.
במהלך היומיים הקרובים...

523
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
אני אנסה לאסוף 8 דולר
מיליון כדי להחזיר את מה שברוס גנב.

524
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
מה שאנחנו לא הולכים לעשות זה...
- האם יש לנו בכלל כל כך הרבה?

525
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
ובכן, זה הולך להיות צמוד.

526
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
כלומר, אחרי מוקדם
קנסות משיכה,

527
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
אני לא יודע, אבל אני הולך לנסות.

528
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
מה שאנחנו לא הולכים לעשות,
אבל זה פאניקה, בסדר?

529
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
אנחנו הולכים לתעדף ו
אנחנו הולכים למידור.

530
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
ויהיה קצת
קצת ניהול זמן, בסדר?

531
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
בְּסֵדֶר? מתחיל
דבר ראשון מחר,

532
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
אחרי שנספר לילדים שאנחנו עוברים,

533
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
אנחנו נתקשר אליך
חברה לינדה, המתווך,

534
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
ואנחנו הולכים לרשום את הבית.

535
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
אז אתה הולך להתקשר לחברת הובלות.
אז אתה והילדים הולכים לארוז.

536
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
אתה יכול לעזור להם או לתת
הם עושים את זה בעצמם.

537
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
לא ממש אכפת לי, אבל
בוא יום שישי, אחרי הלימודים...

538
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
אנחנו בדרכים, בסדר? זהו.

539
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
ועם המובילים,
בבקשה, קבל שלוש הצעות.

540
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
הכסף יהיה צמוד.

541
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
אין דרך לעזאזל אני הולך.
שרלוט, את הולכת.

542
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
כולנו הולכים.
- לא אני. אני הולך לגור עם קייטלין.

543
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
האוזרק. זהו,
כמו, יערות וכאלה?

544
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
כן, אני חושב שכן, מותק.
- אמא, מה לעזאזל?

545
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
בעלים ואבות, ו-ו-ו
אמהות ונשים...

546
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
הם לוקחים עבודות חדשות, הם עוברים דירה
עם משפחותיהם כל הזמן.

547
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
אתה יודע, המדינה הזו נבנתה על ידי
אמריקאים רודפים אחר הזדמנות, בסדר?

548
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
החלוצים, למשל,

549
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- מועבר פעם ביום.
- אתה יועץ פיננסי.

550
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- יועץ פיננסי עצמאי.
- נכון.

551
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
אתה מחליט איפה ההזדמנות.

552
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
כן, והחלטתי
ההזדמנות נמצאת במיזורי.

553
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- אוקיי, הבנו...
- זה פשוט.

554
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...זהו... זה מרגיז.

555
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
תאמין לי, אני מבין כמה זה קשה.

556
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
אבל אנחנו משפחה, אז אנחנו...
אנחנו עושים את הצעד הזה כמשפחה.

557
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
נעדיף אם תרצו...

558
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
לראות בזה הרפתקה.

559
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
כן, ובכן, תודה על
ביצים והכריך החרא.

560
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
שרלוט...

561
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
קיבלתי אותה.

562
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
אתה בסדר?

563
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
לא חלק, כולם. הַכֹּל.
מחוסל, מזומן.

564
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
$7,945,400.

565
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
אדוני, שוב, אנחנו לא שומרים
כסף מהסוג הזה באתר.

566
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
אתה... אתה לא יכול סתם
תחבר את זה לכאן,

567
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
ואז לבוא לבנק ו
למשוך אותו. לא במזומן.

568
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
וואו, וואו! מרטי, תפסיק.

569
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
אם השווקים מפחידים אותך,
בוא נגלגל את זה לקרנות נאמנות.

570
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
לא, אני אחזור בעוד שש
חודשים עם פי שניים מהכסף.

571
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
אני לא מסביר את עצמי נכון.

572
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
רק בגלל שכתוב את
הכסף נמצא בחשבונך

573
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
לא אומר שזה באמת
שם, פיזית.

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
אני יודע איך המערכת הבנקאית עובדת.

575
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
בגלל זה אני קורא לך להיכנס
להתקדם כדי שתוכל לקבל את זה.

576
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
כל תיק העבודות שלך. כן, תשכח מזה.

577
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
עשרה אחוזי עונש על מוקדם
משיכה, בתוספת עוד 32% מסים.

578
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
מר בירד, נראה
להיות נתק

579
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
מול העברות בנקאיות גדולות

580
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
והציפיות שלך לגבי
למשוך אותו במזומן.

581
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
אדוני, עד סוף העסקים היום,

582
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
יהיו לך קרוב ל-8 מיליון דולר
בארבעה חשבונות נפרדים בבנק שלך,

583
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
ואני חושד שזה מכניס אותך ל-a
עמדה חסרת הון כבדה

584
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
יחסית לשלך
התחייבויות ל-FDIC.

585
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
בְּסֵדֶר?

586
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
אז, אתה יודע, אלא אם כן אתה הסגן
נשיא המוסד האחד

587
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
שהוא פטור מה
חוקי יחס נזילות

588
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
ששולטים בכל בנק אחר באמריקה,

589
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
אני מציע לך להתקשר
לפדרל ריזרב

590
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
ב-230 South LaSalle,

591
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
ואתה מזמין את עצמך
סיר חרא מלא במזומן.

592
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
היי, ברנדה, אממ...

593
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
כן? אתה צריך עזרה במשהו?

594
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
המשרד הזה היה
התמוסס, למרבה הצער.

595
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
אני מצטער?

596
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
המשרד. זה כבר לא קיים, בסדר?

597
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
אה, אבל, אממ...

598
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
אתה יודע, היית נהדר.
לאורך כל הדרך.

599
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
מרטי בעסק עם
כמה אנשים רעים מאוד.

600
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
אנחנו צריכים לעזוב את העיר.

601
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
בעלך, היועץ הפיננסי?
מר צרכן דוחות?

602
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- חרא.
אנחנו עוזבים מחר.

603
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
מַה? אה, חכה שנייה. לַחֲכוֹת.

604
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
האם... אנחנו מדברים על
לרוץ בשביל החיים סוג של עזיבה?

605
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
או מצב של הגנת עדים?

606
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
הכל על השולחן.

607
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
חרא.

608
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
חרא. עוזבים... עוזבים לאן?

609
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
אגם האוזרק.

610
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
האוזרק?

611
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
כלומר, אלוהים הטוב...
איך זה בכלל

612
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
אני חושב שזה המקום שבו הסוואה
הוא צבע יסוד.

613
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
קוראים לו גארי סילברברג.

614
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
הוא שותף עם מקניל-רוברטס
במרכז העיר. מכיר אותו?

615
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
אה-אה.

616
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
בדירקטוריון של חצי תריסר עמותות.

617
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
האקדמיה לאמנויות,
תיאטרון גודמן, ג'ופרי.

618
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
הוא רואה את אשתך לפחות פעמיים בשבוע.
לפעמים יותר.

619
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
או מקומו או
במקום קרוב יותר לשלך.

620
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
HI Express, Fairfield Inn.

621
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
ה-DoubleTree ב-Alsip's
שבו תייגתי אותם.

622
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
ה"סוכרווד" הזה שם.
מה זה?

623
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
אה, קפצת על האקדח
מבקש להיפגש היום.

624
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
בדרך כלל, אני מעביר הכל מ
קובץ עבודה לקלסר פוליו.

625
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
תוכן עניינים, מבוא, תקציר.
מתאים להצגה, בוררות.

626
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
כן, תגיד לי מה זה אומר.

627
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
שוגרווד הוא שם המחמד שלה בשבילו.

628
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- כמו ב, אתה יודע...
- אה, נכון. הבנתי.

629
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- "תן לי קצת מהסוכר הזה." כֵּן.
- הבנתי. תודה לך.

630
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
ובכן, איפה מרטי עכשיו?

631
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
הוא מחזיר את הכסף
שהשותף שלו גנב.

632
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
כמה, אני לא יודע.

633
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
ובכן, אם אנחנו מדברים
על מה שאני חושב שאנחנו,

634
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
הממשלה תנסה לצרף
כמה שיותר מהכסף הזה,

635
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
להקפיא את הנכסים שלך
לכפות את שיתוף הפעולה שלו.

636
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
אתה צריך לקבל כמה כמו
אתה יכול הכי מהר שאתה יכול.

637
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
זִיוּן.

638
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
זִיוּן! זִיוּן!

639
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
באופן היפותטי, סולם מאחד עד עשר,

640
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
כמה קשה זה יהיה
שמישהו ייעלם?

641
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
אתה או הוא?

642
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
זָהִיר.

643
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
לא. רק אני. אתה יודע, והמשפחה.
משפחה בת ארבע נפשות.

644
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
תעודות זהות חדשות, מספרי תעודת זהות,
כרטיסי אשראי. יכולת לעשות את זה.

645
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
לזמן מה, בכל מקרה. ואז
הכסף שלך יגמר.

646
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
אחד מהילדים שלך יתעסק באינטרנט.
טוויטר, אינסטגרם...

647
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
לאשתך יש טיפת לימון אחת יותר מדי

648
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
עם הטוב החדש שלה
חבר, רוצה לשתף.

649
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
כֵּן.

650
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
אם יש לך בעיה משפטית אני לא
מודע, אל תגיד לי אם כן,

651
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
אתה יכול לשמור על זהותך,
לעזוב את הארץ,

652
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
ללכת למקום עם לא
הסגרה לארה"ב.

653
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
תלוי מי מחפש אותך,

654
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
כמה כסף יש להם.

655
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

656
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
I just got a text from my bank. אשתי
רוקן את הבדיקות והחסכונות שלנו.

657
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
יש לך אקדח?

658
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- לא. מה?
- טוב.

659
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
Silverberg lives in the Aqua Tower.

660
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
Apartment 8003, 80th floor.

661
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
What makes you think she's there?

662
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
זה יום חמישי.

663
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
היי, זו וונדי.

664
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- תשאיר לי הודעה.
- כלבה מזוינת!

665
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
היי, גארי?

666
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
היי, גארי, חזרתי!

667
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
עשרים ושתיים שנה!

668
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
מעולם לא בגד. לא פעם אחת.

669
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
והייתה לי ההזדמנות...
יותר מכמה פעמים.

670
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
But I never ever took it.

671
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
במקום זאת, עבדתי.

672
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
Came home, went to bed, got
למעלה, עשה הכל שוב.

673
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
לא מספיק טוב, הא?

674
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
ועכשיו אתה רוצה לנסות
לקחת את הכסף שלנו?

675
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
אתה רוצה להתגרש? אני אעשה זאת
להראות לך את המשמעות של מכוער.

676
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
אתה תפסיד. אני עורך דין.
אני אחפור. אני...

677
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
וואו!

678
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
וואו, בנאדם.

679
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
קדימה.

680
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
לעזאזל!

681
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
וונדי?

682
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
למה לוונדי יש קופאית
לבדוק 29,650 דולר, מרטי?

683
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
שיקרת לי, מרטי.

684
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
היא יודעת על העסק שלנו.

685
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
איזה גבר לא מוכן
לשקר כדי להציל את חיי אשתו?

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
האם זה היה לפני או אחרי שמצאת
בחוץ שהיא מזדיינת את עורך הדין?

687
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
לְאַחַר.

688
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
אוץ'.

689
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
אני בטוח שאפילו לא עשית זאת
התעמת איתה עדיין, הא?

690
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
כרגע, אתה
חישוב המהלך החכם.

691
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
תתגרש ממנה...

692
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
דברים נהיים מכוערים...

693
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
...היא מחזיקה במה שיש לך
נעשה מעל הראש שלך.

694
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
לחיות עם הבגידה,

695
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
וכל גבר שאתה חושב שאתה
הם נאכלים, מיום ליום.

696
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
או שאני מטפל בבעיית וונדי שלנו...

697
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
ממש כאן... ממש עכשיו.

698
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
השיחה שלך.

699
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
מרטי, אתה שם?

700
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
מה אבא שלי צריך לעשות?

701
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
אבא שלך?

702
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
על דודה קרלוטה. אַתָה
מעולם לא ענה על השאלה שלי.

703
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
מה אבא שלי צריך לעשות
אישה שגונבת ממנו?

704
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
אישה נאמנה. אמא.

705
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
איתו 15 שנים.

706
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
מה אמא ​​שלי גרמה לו לעשות?

707
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
תפטר אותה.

708
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
מַדוּעַ?

709
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
זו לא הפעם הראשונה
היא גנבה ממך.

710
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
מה זה היה?

711
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
זו הפעם הראשונה שתפסת אותה.

712
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
אתה מוזמן.

713
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- היי. בוקר טוב.
- מר בירד.

714
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
היי. מה זה?

715
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
טוב לראות אותך, אדוני.
כן, טוב לראות אותך.

716
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- אפשר להביא לך כוס קפה?
- לא, תודה.

717
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
האם אני תחת כפייה? לֹא.
מה אתה עושה?

718
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
לא. היו... לא, תפסיק עם זה.

719
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
לא הייתה שום חטיפה.

720
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
אני לא עונד חוטים. אני פשוט...
יש לי, אה...

721
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
הזדמנות עסקית
שדורש מזומן.

722
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- אדוני.
- כן?

723
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
אין הזדמנויות עסקיות
שדורשים כל כך הרבה מזומנים.

724
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
- לא חוקיים.
- ובכן, אני מסכים לא להסכים.

725
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
איפה הכסף שלי?

726
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
כפי שאמרנו לכם, אנחנו לא יכולים לכסות
סכום זה תוך 24 שעות.

727
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
בְּסֵדֶר.

728
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
יש כאן שני סוכנים פדרליים.

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
מה שאומר שלא היית לוקח את
סיכוי שהייתה חטיפה

730
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
ואין לי את הכסף שלי.

731
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
אז אם אתה לא מייצר את זה מיד,
אני הולך להיכנס ללובי הזה,

732
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
ואני אספר לאנשים האלה
שאני לא יכול להוציא את הכסף שלי.

733
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
ונראה כמה זמן
שלוקח כדי להפוך לוויראלי,

734
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
ואתה מקבל מיושן וטוב
לרוץ על הבנק הזה.

735
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
ואם אני רוצה לשים הכל
7,945,400 דולר לתוך ג'קוזי...

736
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
תתחרפן ותשחק סקרוג' מקדאק,

737
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
זה 100% העסק שלי.

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
עכשיו, איפה הכסף שלי?

739
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
השפל הגדול.

740
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
אז האגם של
אוזרק נבנה. 1929.

741
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
אבל אתה יודע את כל זה.

742
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
אתה מרטי בירד.

743
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
ומרטי בירד תכנן
זה להרבה זמן, נכון?

744
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
עוד כמה זמן?

745
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
זמן רב.

746
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
כן, אני נמוך. 6,950 דולר.
אבל זה לא...

747
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
- זו לא בעיה.
- מה אמרתי לך?

748
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
כבר מכרתי את המכונית הזאת,

749
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
אבל יש לי גם מיניוואן
שעדיין לא מכרתי.

750
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
וזה... זו הונדה אודיסיאה.
זה...

751
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
זהו המיניוואן המדורג במקומות הראשונים בארה"ב.

752
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
הספר הכחול עליו הוא 27,000 דולר
ואני מקבל את הכסף...

753
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
אני אקנה ממך את האודיסיאה ב-27.

754
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
אז אני חייב לך 20,000.
קח את זה מהמזומן.

755
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
ואני אשכור לך אותו בחזרה עבור...
נגיד, 1,000 בחודש?

756
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
מיניוואן בדירוג הגבוה ביותר בארה"ב.

757
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
בְּסֵדֶר? טוֹב.

758
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
עכשיו אני רוצה שתקחי את שלי
7,973,000 דולר איתך למיזורי...

759
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
ולנקות אותו.

760
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- לנקות את זה?
- מממ-הממ.

761
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
זה... זה נקי.
זה כבר נקי.

762
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
אתה רוצה שאנקה את זה? שׁוּב?

763
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
היית מפסיד 15%.

764
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
עוד 25% במיסים. מִינִימוּם.

765
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
זה לא העניין, נכון?

766
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
אני חייב לראות שאתה יכול לעשות את זה.

767
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
אני נקרע, מרטי...

768
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
בין תככים לחשיבה
כל העניין הזה של אוזרק

769
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
הוא שלם ומוחלט
שטויות תופסות קש.

770
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
אבל אני מוכן להטיל את הקוביות.

771
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
כי אתה מיוחד.

772
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
יש לך מתנה.

773
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
אבל אם אני חושב שאתה כן
מנסה לזיין אותי...

774
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
אני אצטרך להרוג אותך ואת וונדי...

775
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
ויונה...

776
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
ושארלוט.

777
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
ולא בסדר הזה.

778
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
כֵּן.

779
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
החזיר את הכל לתא המטען שלו.

780
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
אתה יודע, דל, לפני כמה ימים אמרת...

781
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
"איפה ה-5 מיליון דולר שלי?" וברוס
והילד הנסון לקח שמונה.

782
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
ממ.

783
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
צדקת. דיגתי.

784
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
לא ידעתי שהם גנבו דבר ארור.

785
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
ואתה הרגת את ליז מתוך תחושה.

786
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
על תל.

787
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
עבדתי איתך
וברוס לכמה זמן?

788
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
אי פעם ידעת שהוא לא
כל הזמן להפעיל את הפה שלו?

789
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
מה באמת קורה, אמא?

790
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
את יודעת, שרלוט, זה היה, אממ...

791
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
כמה ימים ממש קשים, אז...

792
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
אם יש...

793
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
כל דבר כאן
אתה יכול פשוט לשלב...

794
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
בסדר. אתה פשוט תצטרך לעזור
אמא במהלך הימים הקרובים, בסדר?

795
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- פשוט תשמור על גישה ממש טובה.

796
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
ואתה חייב לסמוך עלינו, בסדר?

797
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
אני יודע שנפתור את זה אחר כך.
אני באמת.

798
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- בסדר?
- בסדר.

799
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
תודה לך.

800
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- הלך ישר לתא הקולי.
-נתק.

801
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
אתה רוצה שאמשיך לנסות?
- לא.

802
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
יתכן שהוא רץ.

803
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
שינה את דעתו. לקח את שלו
צ'יפי ועזב את הארץ.

804
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
הסוכן פטי? אני חושב שהשגנו את כולם.

805
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
ובכן, נכנסו 18 באגים. אני רוצה 18 החוצה.
שמי רשום על הבקשה.

806
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
כן, אדוני.

807
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
אתה לא נראה מוטרד מדי.
- זה מה שזה.

808
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
לידל היה הבית שלנו.

809
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
שמעת אותו. הוא היה
עד ממשלתי פנטסטי.

810
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
מקסיקנים, מאפיה, מוסלמים.

811
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
כולנו רוצים להאמין שאלו
אנשים הם יותר ממה שהם.

812
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
והם לא. אם הם לא היו...

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
...לחלק סמים,

814
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
סחיטת עסקים, טיסה
מטוסים לתוך בניינים,

815
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
הם היו מנקים שירותים.

816
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
הם לא גאונים פליליים.

817
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
הם שקרנים פתולוגיים
הדרך של ההתנגדות הקטנה ביותר.

818
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
לידל לא היה שונה.

819
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
משעשע, אבל.

820
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
אה, אני מבולבל.

821
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
דל ריו, נבארו, הקרטל.

822
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
למה... למה שנעשה את כל זה
אם ברוס היה רק "מבדר"?

823
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
איפה מרטין בירד?

824
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- לאן אתה הולך?
- רק הולך לקחת דליפה.

825
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪ ואז בחייך ♪

826
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪ מגיע חושך ♪

827
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪ יש חללית ♪

828
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪ חוסם את השמיים ♪

829
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
אני כל כך מצטער.

830
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
♪ ואין שום מקום ♪

831
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪ להסתיר ♪

832
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
אני כל כך מצטער.

833
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪ אתה רץ לאחור ♪

834
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪ ואתה מכסה את האוזניים ♪

835
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪ אבל זה הצליל הכי חזק ♪

836
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪ שמעת פעם ♪

837
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪ והאם אנחנו לכודים ♪

838
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ אנשי בד בובות סמרטוט? ♪

839
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪ אנחנו חסרי אונים ♪

840
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪ להתנגד ♪

841
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪ ב♪ שלנו

842
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪ השעה האפלה ביותר ♪

843
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
בסדר, אבא.

844
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪ אבל זה היה רק צחוק פשוט צחוק ♪

845
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ פשוט צחוק פשוט צחוק ♪

846
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
♪ אפילו בזווית הזו ♪

847
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪ וכך אנחנו מתפוררים ♪

848
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪ ראש עשרה טון עשוי חול רטוב ♪

849
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪ האימה הזו עדיין מכסה אותנו ♪

850
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪ אתה בטח צוחק עלי ♪

851
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ הדשא צומח מעלי ♪

852
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ הפנים שלך בכוס בכוס ♪

853
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ זה היה רק צחוק פשוט צחוק ♪

854
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪ זה מה שאתה אומר שזה ♪

855
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ אינסוף מפוצל ♪

856
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪ ובחיים שלך ♪

857
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪ מגיע חושך ♪

858
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪ וחללית ♪

859
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪ חוסם את השמיים ♪

860
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪ ואין איפה להתחבא ♪

861
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪ אתה רץ לאחור ♪

862
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪ ואתה מכסה את האוזניים ♪

863
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪ זה הצליל הכי חזק ♪

864
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪ שמעת פעם ♪

865
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪ ב- ♪ שלך

866
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪ השעה האפלה ביותר ♪

867
00:55:57,910 --> 00:56:02,910
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com

868
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪ אם היה לך אחר אני ♪

869
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪ אם היה לך אחר אני ♪

870
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪ כל כך חשוך ♪

871
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪ אם היה לך אחר אני ♪

872
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪ אם היה לך אחר אני ♪

873
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪ זמן מתוק ♪

874
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪ זמן מתוק ♪

875
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪ זמן מתוק ♪