00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,014 --> 00:00:02,584
Está tudo tornado público.

2
00:00:02,646 --> 00:00:07,748
O suborno conecta o empresário do Kuwait
Hashem Al Khatib

3
00:00:07,816 --> 00:00:10,928
com o movimento futurista Neolutie.

4
00:00:11,502 --> 00:00:14,229
Eles levam Helena,
assim como seus bebês estão chegando.

5
00:00:14,254 --> 00:00:18,378
Ele quer sangue do cordão umbilical, a mutação
para si mesmo e depois explorar.

6
00:00:19,225 --> 00:00:20,225
Ai.

7
00:00:20,257 --> 00:00:22,408
Por que eles estariam por perto agora
quer vir do Dyad?

8
00:00:22,502 --> 00:00:24,400
Eles a levam para a ala velha.

9
00:00:24,481 --> 00:00:27,439
Ele está escondido ao lado de Dyad
enquanto se destrói.

10
00:00:29,612 --> 00:00:30,612
Órgão doador.

11
00:00:30,637 --> 00:00:33,377
Eu trabalhei em segurança.
Vou nos levar para aquela ala.

12
00:00:35,715 --> 00:00:37,158
Vá ver o que está acontecendo.

13
00:00:38,129 --> 00:00:40,137
Tem certeza de que o alarme foi uma boa ideia?

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,011
Sim, eu quero que eles venham aqui.
Então eu tenho uma vantagem.

15
00:00:44,817 --> 00:00:46,643
Você é uma mãe de merda.

16
00:00:51,574 --> 00:00:53,785
Ah, o bebê está chegando.

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,687
Você realmente pensou sobre isso com cuidado?

18
00:01:01,688 --> 00:01:05,316
Sim. Eu não sou um idiota, sou?

19
00:01:06,379 --> 00:01:09,424
Podemos movê-lo.
Você ainda tem tempo.

20
00:01:09,571 --> 00:01:11,823
E se eu quiser ficar com ele?
O que você diz então?

21
00:01:11,906 --> 00:01:17,078
Que uma criança
é uma responsabilidade enorme.

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,079
ABORTO

23
00:01:18,162 --> 00:01:20,248
E eu estou muito fodido para isso?

24
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Apenas jogue fora, S.
-Você realmente quer ficar com o bebê?

25
00:01:27,088 --> 00:01:29,632
Criar um filho? Bem?

26
00:01:35,013 --> 00:01:37,056
O único que pode decidir isso é você.

27
00:01:54,866 --> 00:01:59,037
Verifique a entrada leste.
Eu vou fazer o lado oeste. Desligue tudo.

28
00:02:04,917 --> 00:02:10,173
Venha junto. Por aqui.
-<i>Sestra.</i>Não posso...

29
00:02:10,256 --> 00:02:13,092
Temos que sair daqui.
-Eu tenho que sentar.

30
00:02:14,427 --> 00:02:17,597
Eu não posso ir mais longe.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,933
Vamos. Fique comigo, coruja.
Estou com você.

32
00:02:26,731 --> 00:02:28,149
Onde eles estão?

33
00:03:02,446 --> 00:03:04,946
Legendado por: Marijke Loonen
Sincronizar: AssenzA

34
00:03:11,260 --> 00:03:15,306
Como você pode tratar uma mulher com dores de parto?
deixá-lo escapar?

35
00:03:16,550 --> 00:03:18,302
Vá embora.

36
00:03:18,385 --> 00:03:21,096
Estamos procurando por eles.
Eles não vão longe.

37
00:03:22,056 --> 00:03:24,558
Então olhe. Sua bolsa estourou.

38
00:03:24,642 --> 00:03:29,021
O alarme disparou antes de me atacarem.
Eles ainda estão no prédio.

39
00:03:32,483 --> 00:03:34,026
Com que frequência ocorrem as contrações?

40
00:03:35,319 --> 00:03:38,697
Muitas vezes, sim. Venha aqui. Deitar-se.

41
00:03:38,781 --> 00:03:41,408
Te peguei. Vamos.

42
00:03:43,577 --> 00:03:44,578
Isso funciona?

43
00:03:46,413 --> 00:03:48,374
Continue respirando. Respire, Helena.

44
00:03:49,625 --> 00:03:52,711
Esse alarme é causado pelo nosso povo.

45
00:03:52,795 --> 00:03:54,922
Eles me seguiram até aqui.

46
00:03:55,839 --> 00:03:59,134
Não estamos sozinhos.
Se for assim.

47
00:03:59,218 --> 00:04:04,390
Eu quero água.
-Água? OK. Vou pegar alguma coisa.

48
00:04:23,450 --> 00:04:26,495
Pode ter havido um assalto.
-Você disse que isso era seguro.

49
00:04:26,578 --> 00:04:30,582
Na sua opinião, aqueles detetives...
deixe-nos aqui sozinhos.

50
00:04:30,666 --> 00:04:31,959
Por enquanto, sim.

51
00:04:34,420 --> 00:04:36,422
Denuncie-se, Enger. O que você sabe?

52
00:04:40,551 --> 00:04:42,052
Você é um péssimo parceiro.

53
00:04:44,930 --> 00:04:49,017
Ela se foi, Coady.
-Relatório. Alguém sabe onde está Enger?

54
00:04:50,269 --> 00:04:53,939
Tudo está fechado.
Enger verificaria a entrada oeste.

55
00:04:54,022 --> 00:04:56,734
Procure no lado oeste do prédio.

56
00:04:59,528 --> 00:05:01,739
Procure no lado oeste.
De cima para baixo.

57
00:05:02,656 --> 00:05:04,116
Entendido.

58
00:05:08,036 --> 00:05:11,999
Vou ajudar a procurar Helena
e então pegamos os bebês...

59
00:05:12,082 --> 00:05:14,918
...e isolar a mutação
o mais rápido possível.

60
00:05:15,002 --> 00:05:20,424
Isso não é possível aqui. Nós não sabemos
quem entrou.

61
00:05:20,507 --> 00:05:24,303
Temos que fazer tudo
para o helicóptero.

62
00:05:24,386 --> 00:05:28,223
O que você tem? Doutor.
Sente-se.

63
00:05:30,267 --> 00:05:33,228
Dor no peito? Você está tonto?
-Eu me sinto bem.

64
00:05:33,312 --> 00:05:37,024
John? Você ainda está aí?

65
00:05:37,107 --> 00:05:40,486
Virgínia. Encontre Helena.

66
00:05:41,382 --> 00:05:46,804
Fique aqui. Faça um ECG e embale tudo.
Temos que sair daqui.

67
00:05:51,914 --> 00:05:54,666
Você não pode ir mais longe.
Então tem que estar aqui.

68
00:05:55,959 --> 00:06:01,006
Preciso de suprimentos médicos.
-Sara. Não posso ter filhos aqui.

69
00:06:02,549 --> 00:06:07,346
Vou procurar lençóis limpos.
E precisamos de ajuda. OK?

70
00:06:07,429 --> 00:06:09,932
Aqui. Apenas mantenha isso com você.

71
00:06:11,600 --> 00:06:15,812
Já volto. Promessa.
-Não. Não vá embora.

72
00:06:17,314 --> 00:06:18,857
Não vá embora.
-Fique quieto.

73
00:06:18,941 --> 00:06:23,403
Não.
-Eles estão nos procurando. Já volto.

74
00:07:00,691 --> 00:07:04,486
Não há nada lá em cima.
-Eles estão aqui em algum lugar. Nós os encontraremos.

75
00:07:15,330 --> 00:07:17,416
Não há nada aqui. Desse lado?

76
00:07:20,752 --> 00:07:26,925
vou olhar aqui. Vá para a entrada oeste
e descubra para onde Enger foi.

77
00:07:27,009 --> 00:07:28,885
Verifique todos os quartos.
-Eu vou.

78
00:07:41,148 --> 00:07:44,735
Arte. Helena está em trabalho de parto.
-Meu Deus. Agora?

79
00:07:44,818 --> 00:07:49,281
Ela precisa de ajuda. Ela está lá embaixo.
Última porta à direita, bem abaixo.

80
00:07:49,364 --> 00:07:51,825
O que você vai fazer?
-Obtenha suprimentos médicos.

81
00:07:51,909 --> 00:07:56,413
Não, espere. Você tem uma pinça,
tesoura e conjunto de sutura necessários. Aqui.

82
00:07:57,122 --> 00:07:58,081
Remover.

83
00:08:00,000 --> 00:08:05,756
Estamos sozinhos. Nós podemos
não confie nas autoridades.

84
00:08:05,839 --> 00:08:09,217
Mas se pudermos sair:
Felix e Donnie estão esperando.

85
00:08:09,301 --> 00:08:11,720
Tome cuidado.

86
00:08:20,854 --> 00:08:25,609
Nós arranjaríamos o helicóptero, certo?
-Sim. Do telhado.

87
00:08:25,692 --> 00:08:29,780
Você sabe.
<i>Chitty Chitty Bang Bang.</i>

88
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
Você pode...

89
00:08:34,993 --> 00:08:38,956
É metanfetamina farmacêutica.

90
00:08:39,039 --> 00:08:44,836
Eu não recomendo isso na sua condição.
-Isso é o que você pensa.

91
00:08:54,763 --> 00:08:56,181
Relatório, Doutor Coady.

92
00:08:57,849 --> 00:08:58,934
Basta dizer a palavra.

93
00:08:59,017 --> 00:09:01,645
Enger está desabilitado.
E o rádio dela desapareceu.

94
00:09:01,728 --> 00:09:06,066
Então o intruso escuta.
Silêncio no rádio, por favor.

95
00:09:06,149 --> 00:09:07,150
Entendido.

96
00:09:35,554 --> 00:09:38,640
O equipamento está embalado?
-Quase.

97
00:09:38,724 --> 00:09:41,018
Rápido. É devido em cinco minutos
em pé no telhado.

98
00:09:44,730 --> 00:09:46,440
Ritmo. Se apresse.

99
00:10:11,298 --> 00:10:13,133
Vamos fazer outra tentativa?

100
00:10:17,129 --> 00:10:22,134
Esse é mais o seu estilo, né?
Entre a sujeira e a bagunça.

101
00:10:22,193 --> 00:10:25,363
Fique longe de mim.
-Com que frequência são as contrações?

102
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
Você já tem vontade de empurrar?

103
00:10:28,313 --> 00:10:32,985
Que pena a bela sala de cirurgia,
mas estive diante de fogos mais quentes.

104
00:10:42,208 --> 00:10:43,835
Você a encontrou.

105
00:10:44,669 --> 00:10:48,798
Estou no porão. Ela está sozinha.
-Muito bom. Leve-a para o telhado.

106
00:10:48,882 --> 00:10:51,676
Não podemos sair ainda.
Ela está prestes a dar à luz.

107
00:10:51,760 --> 00:10:55,138
Estou chegando.
-Não. Fique onde você está.

108
00:10:55,221 --> 00:10:58,558
Enviar ajuda
e prepare tudo para a partida.

109
00:10:59,434 --> 00:11:02,811
Acho que seria melhor se você ficasse aqui.
-É assim mesmo?

110
00:11:02,871 --> 00:11:07,025
Na sua condição, sim. Isso é muito estressante
para um homem da sua idade.

111
00:11:11,362 --> 00:11:12,739
Um homem da minha idade.

112
00:11:42,352 --> 00:11:43,853
Largue sua arma.

113
00:11:48,566 --> 00:11:50,360
Você está bem?

114
00:11:51,110 --> 00:11:52,403
Excelente.

115
00:12:07,544 --> 00:12:10,880
Não resista.
Você não pode parar com isso.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,218
O que você está fazendo?

117
00:12:15,301 --> 00:12:18,638
Eu aprendi minha lição.
Você é a parteira.

118
00:12:19,604 --> 00:12:21,064
Luvas colocadas.
-Sério?

119
00:12:21,147 --> 00:12:24,734
Se apresse. Eu vou te dizer o que fazer.

120
00:12:25,777 --> 00:12:30,407
Você está bem, Helena?
-Não com ela. Não é assim.

121
00:12:30,490 --> 00:12:36,454
Quero saber o quão dilatada ela está.
-Jesus, dilatação? Chegou a hora.

122
00:12:36,538 --> 00:12:40,417
Sinta o quão longe com os dedos
o colo do útero está aberto.

123
00:12:44,295 --> 00:12:46,506
Multar. Dois minutos de intervalo.

124
00:13:08,945 --> 00:13:12,449
Quão apropriado.
Você retorna para sua jaula.

125
00:13:13,788 --> 00:13:18,292
Finalmente faça isso
todos os ratos de laboratório fazem isso.

126
00:13:19,460 --> 00:13:23,714
Não estávamos em uma jaula.
Helena e eu não.

127
00:13:23,798 --> 00:13:26,592
Você não tem nada a ver com quem somos.

128
00:13:26,676 --> 00:13:30,137
Vocês são os únicos gêmeos
que já tivemos.

129
00:13:30,221 --> 00:13:36,394
Aberrações férteis. E um deles
está dando à luz no meu porão.

130
00:13:36,477 --> 00:13:40,523
Oh sim. Nós a encontramos.

131
00:13:40,606 --> 00:13:44,569
Eu tenho que empurrar.
-Imprensa? Ela vai dar à luz.

132
00:13:44,652 --> 00:13:48,406
Eu quero me levantar.
-Não. Nada disso.

133
00:13:48,489 --> 00:13:50,491
Calma.
-Eu tenho que me mudar.

134
00:13:50,575 --> 00:13:52,702
Não, não. Fique abaixado.
-Tem que ser feito.

135
00:13:52,785 --> 00:13:54,620
Deitar-se.

136
00:13:55,955 --> 00:13:59,458
Jesus. Ela está sangrando.
Há muito sangue.

137
00:13:59,542 --> 00:14:00,710
Um sangramento? Merda.

138
00:14:19,770 --> 00:14:22,773
Você está bem? Nós podemos fazer isso.

139
00:14:23,941 --> 00:14:25,860
Nós vamos fazer isso, ok?

140
00:14:25,943 --> 00:14:29,196
Posso ajudar minha irmã?
Ela precisa de mim.

141
00:14:29,280 --> 00:14:34,952
Eu sei que.
Esse é o problema dos gêmeos.

142
00:14:35,036 --> 00:14:38,873
Você realmente só precisa de um.

143
00:15:31,092 --> 00:15:34,303
Um acaso. Para uma mutação.

144
00:15:34,387 --> 00:15:40,184
Sim. Eu sobrevivi a você.
Nós sobrevivemos a você.

145
00:15:40,268 --> 00:15:42,812
Minhas irmãs e eu.

146
00:15:44,355 --> 00:15:45,940
Isto é evolução.

147
00:15:46,899 --> 00:15:52,989
Eu criei você.
Vocês dois são meu maior erro...

148
00:15:53,072 --> 00:15:54,991
...como meu maior sucesso.

149
00:15:56,158 --> 00:16:00,496
Eu moro em sua filha.
Você não vai me esquecer.

150
00:16:00,579 --> 00:16:01,789
Cala a sua boca.

151
00:16:18,090 --> 00:16:22,386
É a decisão mais drástica
que uma mulher pode suportar.

152
00:16:22,470 --> 00:16:24,805
Eu sei o que vou fazer.

153
00:16:24,889 --> 00:16:30,394
Seja o que for, eu quero
que você pense sobre isso com muito cuidado.

154
00:16:30,446 --> 00:16:31,738
Sim. Eu fico com ele.

155
00:16:34,857 --> 00:16:36,692
Essa é a minha decisão.

156
00:16:41,155 --> 00:16:43,199
Concentre-se em mim.

157
00:16:43,282 --> 00:16:47,495
Sara, feliz. As coisas estão acontecendo muito rapidamente agora.
Nós precisamos de você.

158
00:16:47,578 --> 00:16:50,164
Sodeju.
-Precisamos de você.

159
00:16:50,247 --> 00:16:53,042
OK. Há luvas naquela bolsa.

160
00:16:55,794 --> 00:16:57,713
Estou aqui, Helena.

161
00:16:59,176 --> 00:17:02,847
Nós vamos bufar.
Faremos isso juntos, ok?

162
00:17:02,930 --> 00:17:05,307
Apenas suspire profundamente.
-Bom para você, querido.

163
00:17:05,391 --> 00:17:07,852
Sara está com você.
-Sim. Estou aqui.

164
00:17:08,894 --> 00:17:11,480
Não posso. Cansado.
-Sim.

165
00:17:11,564 --> 00:17:12,982
Está indo bem.
-Cansado.

166
00:17:13,065 --> 00:17:16,861
Ela está quase pronta para empurrar.
-Olhe para mim, querido. Vamos.

167
00:17:18,821 --> 00:17:21,657
Olhe para mim.

168
00:17:21,740 --> 00:17:25,578
Estou com você, ok?
Nós vamos fazer isso juntos.

169
00:17:25,661 --> 00:17:30,124
Continue olhando para mim.
-Estou aqui. Apenas me abrace.

170
00:17:30,207 --> 00:17:33,043
Respire fundo. Bom trabalho.
-Aqui vamos nós.

171
00:17:33,127 --> 00:17:35,838
Bom trabalho.
-Aqui vamos nós.

172
00:17:37,214 --> 00:17:41,385
Respire fundo.
-Hora de empurrar. Nós vamos empurrar.

173
00:17:41,469 --> 00:17:43,846
Vamos. Imprensa.

174
00:17:43,929 --> 00:17:48,642
Sim, continue pressionando. Vamos.
É difícil, eu sei.

175
00:17:48,726 --> 00:17:50,144
Bom trabalho. Muito bom.

176
00:17:51,812 --> 00:17:57,067
E agora suspire profundamente.
-Se for assim. Apenas recupere o fôlego.

177
00:17:57,151 --> 00:17:59,487
Aqui vamos nós outra vez.
-OK. Estou aqui.

178
00:17:59,570 --> 00:18:03,532
Olhe para mim, Helena.
-OK. Aqui vamos nós.

179
00:18:05,659 --> 00:18:06,952
Basta pressionar.
-Imprensa.

180
00:18:07,036 --> 00:18:09,788
Empurre, querido.
-Você está quase lá.

181
00:18:09,872 --> 00:18:14,293
Respire, Helena. Bom trabalho.
Muito bem, Coruja.

182
00:18:14,376 --> 00:18:18,756
Você está indo tão bem.
Você está indo muito bem, querido.

183
00:18:18,839 --> 00:18:21,467
Eu vejo a cabeça.

184
00:18:21,550 --> 00:18:24,220
Você pode ver isso?
-Você pode fazer isso.

185
00:18:24,303 --> 00:18:27,264
O que você acha? Outro?
-Sim. Você pode fazer isso.

186
00:18:27,348 --> 00:18:30,351
Esta é a última parte.
Sério, querido.

187
00:18:30,434 --> 00:18:36,232
Mais um. Vá em frente.
-Vamos. Imprensa.

188
00:18:36,315 --> 00:18:38,817
Continue, continue.

189
00:18:44,156 --> 00:18:46,325
É um garotinho.

190
00:19:07,972 --> 00:19:11,392
Tem outro vindo.
-Outro. Sim.

191
00:19:11,475 --> 00:19:14,311
De novo.
Fazemos exatamente o mesmo.

192
00:20:38,604 --> 00:20:40,606
Que é aquele?

193
00:20:41,369 --> 00:20:46,791
Então eu uso o teorema de Pytha...
-Pitágoras, sim.

194
00:20:46,820 --> 00:20:51,575
Sempre perguntam isso durante as provas.
Eu tenho ensinado muito.

195
00:20:53,237 --> 00:20:57,074
Bem, sou um caso perdido.
Não entendo o que fiz de errado.

196
00:20:57,998 --> 00:21:04,505
Você está quase lá. Se você ver a hipotenusa
você tem que inverter a equação.

197
00:21:05,631 --> 00:21:09,426
Merda, seu almoço. Eu tenho que seguir em frente.
Obrigado pela ajuda.

198
00:21:09,510 --> 00:21:12,304
Vejo você esta noite.
-Tenho certeza que você está indo muito bem. Dia.

199
00:21:12,388 --> 00:21:16,934
Eu queria fazer algumas compras ontem
fazer. Você terá que comprar algo novamente.

200
00:21:17,017 --> 00:21:20,187
Tudo bem.
-Aqui. Eu sou um perdedor.

201
00:21:20,270 --> 00:21:22,690
Felix voltou de Nova York, certo?

202
00:21:22,773 --> 00:21:27,861
Sim. Ele leva você depois da escola
para Alison. Vejo você depois do exame.

203
00:21:28,946 --> 00:21:33,117
Não se preocupe com esse exame.
Apenas faça o seu melhor.

204
00:21:52,428 --> 00:21:54,054
Bom dia, monstros.

205
00:21:57,057 --> 00:21:59,226
Este está cheio, Donnie Hendrick.

206
00:21:59,309 --> 00:22:02,646
É assim mesmo? Venha aqui então.
Quem é você?

207
00:22:02,730 --> 00:22:04,982
Isto é Laranja.
-Olá.

208
00:22:05,065 --> 00:22:06,900
Cuidar.

209
00:22:09,194 --> 00:22:14,116
Belo terno.
-Você deixou a mãe dormir ontem à noite?

210
00:22:14,199 --> 00:22:19,455
Não. Ele praticou o choro.
-Oh, você é um chorão?

211
00:22:19,538 --> 00:22:22,916
Vamos dizer olá?
para tia Alison?

212
00:22:23,000 --> 00:22:28,505
Vamos saudar o dia.
Bom dia, Sr. Sun.

213
00:22:28,589 --> 00:22:31,341
Graças a Deus. Helena está acordada?

214
00:22:31,425 --> 00:22:34,344
Não consigo decorar tudo ao mesmo tempo
e fazer compras.

215
00:22:34,428 --> 00:22:37,765
OK, mas ele precisa de um banho primeiro.
Eu realmente preciso ir.

216
00:22:37,848 --> 00:22:42,728
Claro, Sr. Gerente Regional.
Esse piso de concreto não se derrama sozinho.

217
00:22:42,811 --> 00:22:45,439
eu não faço isso
mas eu ajudo com o design.

218
00:22:45,522 --> 00:22:52,488
Sim, ele certamente quer. Ele está agora
senhor arquiteto criativo, certo?

219
00:22:53,489 --> 00:22:58,535
Olhar. A propósito, isso é Laranja.
Roxo agora está sendo alimentado.

220
00:22:58,619 --> 00:23:01,914
OK. Quando ela irá?
dar um nome a isso? Isso é idiota.

221
00:23:01,997 --> 00:23:07,920
Eu gosto disso. As cores são
nomes também? Violeta, Índigo.

222
00:23:08,003 --> 00:23:13,842
Ele é um índigo, você acha?
-Não. Mas ele está muito satisfeito.

223
00:23:14,927 --> 00:23:16,720
Essa sua festa com certeza será ótima.

224
00:23:21,975 --> 00:23:23,644
OK. Você já a está recuperando.

225
00:23:25,973 --> 00:23:28,892
Tudo bem. Então o que é isso?
O que você quer dizer?

226
00:23:32,528 --> 00:23:34,279
2 DE MAIO
CURADO

227
00:23:34,905 --> 00:23:39,743
Para ainda mais expansão da linha celular
é necessário um gabinete de hipóxia.

228
00:23:39,826 --> 00:23:40,953
Então vou providenciar um.

229
00:23:41,036 --> 00:23:44,831
Se não localizarmos os Ledas mais cedo,
tudo isso é inútil.

230
00:23:44,915 --> 00:23:51,213
Alegrar. Tony e Krystal já estiveram.
Além das quatro artes encontradas.

231
00:23:51,296 --> 00:23:54,967
Ele acabou de enviar outro.
-Sério?

232
00:23:55,050 --> 00:24:00,222
Quem é?
-Camila Torres. De Cartagena.

233
00:24:00,305 --> 00:24:04,101
Clone Clube Colômbia.
Estamos em todo o mundo.

234
00:24:04,184 --> 00:24:09,314
Nós nem sabemos quantos
nós somos. Ou quantos já estão doentes.

235
00:24:09,398 --> 00:24:13,735
Não. Apenas concentre-se nisso.

236
00:24:15,028 --> 00:24:16,446
Já são seis.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,867
E ela tem sete anos.

238
00:24:23,787 --> 00:24:25,455
Ela é tão linda.

239
00:24:41,263 --> 00:24:44,266
Parabéns. Você é tão corajoso
mudou-se para este novo país.

240
00:24:44,349 --> 00:24:46,435
Em breve você se sentirá em casa.
Amor, S.

241
00:24:52,190 --> 00:24:55,402
E? Como foi a inauguração
em Nova York?

242
00:24:55,485 --> 00:24:59,823
Muita bebida e boa sorte.
Você sabe disso.

243
00:24:59,906 --> 00:25:03,827
O que aquela placa de 'à venda' está fazendo ali?
-Você sabia disso.

244
00:25:03,910 --> 00:25:05,996
Mas não que você fosse fazer isso agora.

245
00:25:06,955 --> 00:25:10,125
Fique feliz por não ter tudo isso
preciso limpar.

246
00:25:10,208 --> 00:25:14,418
Mas é exatamente isso que eu quero.
Você provavelmente jogará tudo fora.

247
00:25:15,925 --> 00:25:18,963
Você ao menos sabe?
onde você e Kira vão morar?

248
00:25:19,032 --> 00:25:24,704
É uma aventura. Veremos
onde estaremos quando o ano letivo começar.

249
00:25:24,734 --> 00:25:29,238
Kira também quer isso?
-Você vai buscá-la na escola mais tarde?

250
00:25:29,321 --> 00:25:34,493
Naturalmente. Vamos conversar então
continuar após os exames finais?

251
00:25:34,577 --> 00:25:36,746
Seu bastardo.

252
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
Você está bem?

253
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Ah bem.

254
00:25:47,715 --> 00:25:48,799
Obrigado.

255
00:26:14,158 --> 00:26:16,702
Olá, Coruja.
Como estão os meninos?

256
00:26:16,786 --> 00:26:21,290
Eles ficam pendurados no bolso.
Você vem para o chá de bebê?

257
00:26:21,373 --> 00:26:28,088
Sim claro. Desculpe, estou aí
era tão pouco. Eu estava ocupado.

258
00:26:28,172 --> 00:26:32,426
Aprendizado ocupado.
-Sim. Eu tenho que conseguir um emprego.

259
00:26:34,595 --> 00:26:38,641
Eu sou dez anos mais velho
do que todos os outros desistentes.

260
00:26:38,724 --> 00:26:40,434
De qualquer forma. Vejo você em breve.

261
00:26:54,698 --> 00:26:59,119
Você está apenas se atrapalhando.
Como você deve cuidar de uma criança?

262
00:26:59,203 --> 00:27:01,205
Eu sei muito.
Foi minha decisão, certo?

263
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Sim, mas isso não faz de você uma mãe.
Mostre que você pode ser estável.

264
00:27:06,669 --> 00:27:12,007
Estou aqui para ajudá-lo.
Eu vou te apoiar, não importa o que aconteça.

265
00:27:12,091 --> 00:27:14,802
Eu não preciso do seu apoio.
Eu não quero nada de você.

266
00:27:28,035 --> 00:27:32,290
Basta olhar.
-É um macaco colorido.

267
00:27:32,373 --> 00:27:34,333
É da Cosima.
-O que?

268
00:27:34,417 --> 00:27:37,795
Tem um elemento químico nele.
-Um macaco científico.

269
00:27:39,909 --> 00:27:44,692
Posso comer alguns hambúrgueres, Scotty?
-OK. Dois com queijo.

270
00:27:45,075 --> 00:27:48,454
O que há no sanduíche?
-Jam. Para quem você acha que é?

271
00:27:48,537 --> 00:27:52,333
Não. Eu fiz minha escolha.
-Por favor. Dois hambúrgueres de geléia.

272
00:27:53,855 --> 00:27:55,606
Eu tenho um chip.

273
00:27:55,721 --> 00:27:57,431
Hambúrgueres com geléia?

274
00:27:57,492 --> 00:28:01,955
Aí estão eles.
-Desculpe, estamos tão atrasados.

275
00:28:02,038 --> 00:28:05,292
Tudo bem. Vamos.

276
00:28:05,375 --> 00:28:08,128
Donnie já deve ter bebido toda.
-De fato.

277
00:28:09,463 --> 00:28:12,048
Tome um pouco de kombuchá.
Eu mesmo fiz isso.

278
00:28:16,136 --> 00:28:18,096
Você gostaria de dar uma mordida?
-Não, obrigado.

279
00:28:19,675 --> 00:28:22,219
Sinto uma mudança de bebê chegando.

280
00:28:22,350 --> 00:28:24,811
EU?
-Sim. Leve-o.

281
00:28:24,895 --> 00:28:28,106
Você pode. Apenas levante.
É apenas um humano.

282
00:28:30,025 --> 00:28:33,153
Uma pequenina pessoa.
-Você está pronto?

283
00:28:33,236 --> 00:28:36,406
Eu não quero machucar você.
-Eu entendi.

284
00:28:38,492 --> 00:28:42,662
Sim. Acho que Roxo fez cocô.
-Ele fez cocô?

285
00:28:42,746 --> 00:28:47,709
Sim. Você quer ir para a mãe?
-Ele sempre faz cocô quando eu como.

286
00:29:36,133 --> 00:29:39,177
Você acabou de chegar?

287
00:29:45,777 --> 00:29:51,574
Eu estive procurando pela pessoa certa
palavras. Para você. Para Siobhan.

288
00:29:51,657 --> 00:29:55,161
Deus, isso não é... Não faça isso.
-Eu gostaria.

289
00:29:56,579 --> 00:30:00,875
Eu tinha um respeito tão profundo por ela.
Ela me ensinou a ser corajoso.

290
00:30:02,210 --> 00:30:07,299
Se eu tivesse perguntado por mais tempo se...
-Tudo bem. Real.

291
00:30:07,382 --> 00:30:12,554
Ela fez o que tinha que fazer.
Por esta. Assim como todos nós.

292
00:30:12,637 --> 00:30:15,682
Como foi seu exame?
-Sim. Como foi?

293
00:30:15,765 --> 00:30:18,768
Isso é difícil de dizer.
-O que você quer dizer?

294
00:30:20,020 --> 00:30:22,689
Deve ter sido moleza.
-Você acha? Obrigado.

295
00:30:22,725 --> 00:30:26,854
Como foi seu exame?
-Outro tópico.

296
00:30:26,898 --> 00:30:29,067
Absoluto. Quem quer um coquetel?

297
00:30:31,536 --> 00:30:34,831
Sara. Legal.
Ainda resta muita comida.

298
00:30:34,856 --> 00:30:37,817
Legal.
-Lá está ela. Como foi?

299
00:30:41,065 --> 00:30:43,567
Bom.
-Sim? Tudo correu bem.

300
00:30:43,592 --> 00:30:47,846
Ótimo.
-OK. Nós vamos te mostrar...

301
00:30:54,484 --> 00:30:56,987
O que está acontecendo?

302
00:30:57,070 --> 00:31:02,492
Eu não disse que você
o que precisava ser menos observador?

303
00:31:02,576 --> 00:31:06,455
Estou esperando alguém. É um segredo.
-OK.

304
00:31:12,711 --> 00:31:13,795
Bata, bata.

305
00:31:18,133 --> 00:31:20,552
Como vai você?
-Bom.

306
00:31:24,973 --> 00:31:29,228
Ele é muito forte.
-Tão forte quanto sua mãe.

307
00:31:32,439 --> 00:31:33,857
Como vai você?

308
00:31:40,364 --> 00:31:41,782
Como vai você?

309
00:31:46,036 --> 00:31:50,082
Estou preocupado com Sara.
Ela não se recuperou.

310
00:31:51,083 --> 00:31:52,668
Sim. Eu notei isso também.

311
00:31:56,838 --> 00:31:59,091
Você está se livrando desses brinquedos?

312
00:31:59,758 --> 00:32:04,596
Graças a Deus. Você sabe o que Helena dá a eles?
para brincar? Pedras.

313
00:32:05,514 --> 00:32:10,727
Realmente e verdadeiramente. Eu os levei embora.
-Sério?

314
00:32:10,811 --> 00:32:16,984
Ela precisa de alguma orientação.
Então agora que você está ficando um pouco menos ocupado...

315
00:32:17,067 --> 00:32:21,196
...talvez você possa vir com mais frequência.
-Sim. Onde está a coruja?

316
00:32:21,280 --> 00:32:23,115
Ela coloca os meninos na cama por um tempo.

317
00:32:24,741 --> 00:32:26,118
Tudo bem?

318
00:32:26,201 --> 00:32:28,245
Como você está,<i>sestra?</i>
-Bom.

319
00:32:29,204 --> 00:32:30,247
Sem chance.

320
00:32:33,542 --> 00:32:36,753
Por que há uma placa de 'à venda'
para a casa?

321
00:32:36,837 --> 00:32:41,425
Você sabia que estávamos pensando sobre isso.
-E as crianças?

322
00:32:41,508 --> 00:32:46,638
Gemma, Kira, Charlotte, Maya.
Eles têm um vínculo.

323
00:32:46,722 --> 00:32:50,434
Eles estão se divertindo.
Foi por isso que lutamos.

324
00:32:50,517 --> 00:32:55,939
Para sermos irmãs. Multar.
-Sim. Isso também é bom.

325
00:32:56,023 --> 00:32:59,651
Mas queremos algo novo.
A liberdade é diferente para cada pessoa.

326
00:33:01,028 --> 00:33:03,071
Nós sentimos por você, querido.

327
00:33:04,573 --> 00:33:07,409
Mas Kira agora tem sobrinhas.
Uma casa estável.

328
00:33:07,492 --> 00:33:12,831
Na casa onde sua avó foi assassinada.
Você também tem que explicar tudo para você.

329
00:33:15,580 --> 00:33:16,998
Desculpe.

330
00:33:42,694 --> 00:33:44,363
Posso relaxar aqui por um momento?

331
00:33:59,503 --> 00:34:02,631
Sinto muito, Sara. eu não queria...

332
00:34:04,132 --> 00:34:05,550
Não importa.

333
00:34:45,590 --> 00:34:47,843
Você parece bem.

334
00:34:47,925 --> 00:34:52,221
Que é aquele?
Você já tem um novo servo?

335
00:34:53,220 --> 00:34:55,014
Este é Yousef, meu Uber.

336
00:34:58,411 --> 00:35:02,793
Portanto, o slogan 'nós somos os 99 por cento'
Isso também se aplica a você agora?

337
00:35:03,191 --> 00:35:05,193
Eu tenho um olho de vidro, não tenho amigos...

338
00:35:05,277 --> 00:35:08,363
...e sem nome
quando não quero ser encontrado.

339
00:35:08,447 --> 00:35:10,532
Não posso me permitir o elitismo.

340
00:35:15,914 --> 00:35:16,957
Olha Você aqui.

341
00:35:17,080 --> 00:35:20,208
Ei, garota.
-Vir. Sente-se.

342
00:35:28,216 --> 00:35:30,051
O que está acontecendo?

343
00:35:34,306 --> 00:35:36,308
Eu não fiz o exame.

344
00:35:38,435 --> 00:35:41,688
Ótimo, certo?
Eu minto para meu próprio filho.

345
00:35:45,233 --> 00:35:47,068
É sempre o mesmo.

346
00:35:51,448 --> 00:35:54,284
Eu simplesmente faço o que for. eu...

347
00:35:56,244 --> 00:35:59,289
Cometo um erro após o outro.

348
00:36:01,708 --> 00:36:04,294
Eu não sei como ser feliz.

349
00:36:10,008 --> 00:36:14,221
Não há mais ninguém para lutar
e eu sou uma péssima mãe.

350
00:36:28,193 --> 00:36:32,822
Alguns dias atrás eu fiquei tão louco
de Gemma que comecei a gritar.

351
00:36:32,906 --> 00:36:36,326
'Se você não limpar agora,
Vou pendurar você pelos polegares...

352
00:36:36,409 --> 00:36:40,914
...e encher aquelas meias sujas
na sua boca.' E eu quis dizer isso.

353
00:36:41,957 --> 00:36:43,792
Ela estava com medo de mim.

354
00:36:45,168 --> 00:36:51,716
Cada vez que olho, o bebê está comendo areia.
Eu me viro: areia.

355
00:36:51,800 --> 00:36:54,928
De onde vem essa areia?

356
00:36:55,011 --> 00:36:58,056
Não sei, então vou deixá-los em paz.

357
00:36:59,099 --> 00:37:04,020
Você viu como eu entrei em pânico?
quando Felix me deu o bebê?

358
00:37:04,104 --> 00:37:07,482
eu só tenho
nada maternal.

359
00:37:07,566 --> 00:37:09,401
E então eu me pergunto:

360
00:37:09,484 --> 00:37:14,864
Sou egocêntrico? Ou estou com medo?

361
00:37:16,324 --> 00:37:17,325
Você sabe?

362
00:37:20,870 --> 00:37:23,665
Estamos todos com medo, Sarah.

363
00:37:23,748 --> 00:37:28,545
E todos cometemos erros.
Tenho traficado drogas, você sabe.

364
00:37:42,392 --> 00:37:44,936
Como estão todos?
-Eles estão felizes.

365
00:37:46,896 --> 00:37:50,442
Você conseguiu o que prometeu?
-E com os bebês?

366
00:37:51,985 --> 00:37:53,945
Você não pode entrar.

367
00:37:56,114 --> 00:38:00,702
Eu tenho me comparado desde os seis anos
com todas as outras Leda.

368
00:38:00,785 --> 00:38:04,664
Eu não tenho nenhuma necessidade disso
ver meu próprio rosto novamente.

369
00:38:15,978 --> 00:38:17,897
Fique bem, Raquel.

370
00:38:38,531 --> 00:38:40,408
Como você é aconchegante aí.

371
00:38:42,077 --> 00:38:46,122
Isso é uma coisa boa,
porque tenho algo para todos vocês.

372
00:38:47,874 --> 00:38:50,460
O que é aquilo?
-Veja por si mesmo.

373
00:38:54,589 --> 00:38:57,759
Bondade. É isso...
-Uma lista completa de todos os Leda.

374
00:38:58,927 --> 00:39:03,306
Como você consegue isso?
-Eu posso adivinhar.

375
00:39:03,390 --> 00:39:06,726
Oxana Petrov, Colista Papadacus.
Estes são...

376
00:39:06,810 --> 00:39:11,439
... registros médicos, médicos,
pessoas de contato, endereços.

377
00:39:11,584 --> 00:39:14,128
Com isso podemos curar todas as Leda.

378
00:39:17,379 --> 00:39:22,176
Cristo. Existem 274.

379
00:39:26,610 --> 00:39:28,569
São muitas vacinas.

380
00:39:30,269 --> 00:39:33,021
Eles não têm que suportar isso
o que temos suportado.

381
00:39:33,515 --> 00:39:37,550
Isso me deixa um pouco tonto.
-Não é tanto.

382
00:39:37,863 --> 00:39:42,679
Chega de falar deles.
Eu tenho algo para nós também.

383
00:39:44,431 --> 00:39:49,394
Essas são suas memórias?
-Sim. Meu livro está terminado.

384
00:39:49,477 --> 00:39:55,321
É sobre minhas<i>sestras.</i>
Eu chamo isso de<i>Orphan Black.</i>

385
00:39:55,488 --> 00:39:58,403
Isso é estranho. O que isso significa?

386
00:39:58,486 --> 00:40:01,836
Eu acho que é legal.
Somos todos órfãos, certo?

387
00:40:01,889 --> 00:40:04,916
Sim, é isso. É isso?
-Não somos negros.

388
00:40:05,017 --> 00:40:06,883
Você está...

389
00:40:07,848 --> 00:40:11,810
O que isso significa?
-Quieto. Ouvir. Eu vou traduzir.

390
00:40:13,960 --> 00:40:17,630
'Minha história é um bordado...

391
00:40:17,714 --> 00:40:21,176
...com muitos começos e sem fim.

392
00:40:21,623 --> 00:40:26,514
Mas vou começar com o tópico
da minha<i>sestra</i>Sarah...

393
00:40:26,598 --> 00:40:31,060
...que um dia desceu do trem
e se encontrou.

394
00:40:54,890 --> 00:40:56,517
Isso parece bom, querido.

395
00:40:58,060 --> 00:40:59,478
Parece bom.

396
00:41:02,314 --> 00:41:06,652
Não é exatamente um strip-tease.
-Acho que foi exatamente isso que aconteceu.

397
00:41:07,736 --> 00:41:09,405
O que você pensa sobre isso?

398
00:41:10,489 --> 00:41:12,074
Muito bom.

399
00:41:20,988 --> 00:41:24,207
Eu te amo.
-E eu te amo.

400
00:41:25,324 --> 00:41:28,702
Sim. Muito bom.
Estale esses dedos.

401
00:41:35,231 --> 00:41:38,943
Eu me sinto tão abençoado.
Como posso te agradecer?

402
00:41:39,122 --> 00:41:45,336
Você já esteve em Cartagena antes?
-Não, esta é a primeira vez.

403
00:41:45,419 --> 00:41:49,549
Então você definitivamente deveria
ir ao meu restaurante favorito.

404
00:41:49,632 --> 00:41:53,136
LaGarza. Você pode caminhar até lá.

405
00:41:55,346 --> 00:41:59,392
O melhor peixe frito
e arroz de coco do mundo.

406
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
Nós fazemos isso. LaGarza.

407
00:42:02,770 --> 00:42:05,189
Basta dizer que vocês são amigos
com Camila.

408
00:42:08,568 --> 00:42:10,695
Obrigado.

409
00:42:10,778 --> 00:42:14,073
Você deve isso a alguns
mulheres muito determinadas.

410
00:42:30,590 --> 00:42:34,468
Camilla Torres queria jantar com você?
-Talvez.

411
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
Temos que ir primeiro ao Brasil.
Existem mais 14.

412
00:42:39,891 --> 00:42:41,976
Meu português é terrível.

413
00:42:55,072 --> 00:42:57,033
Pequeno Roxo.

414
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
Laranjinha.

415
00:43:03,164 --> 00:43:06,584
Hoje você recebe o nome
de homens de verdade.

416
00:43:13,507 --> 00:43:14,759
O que é?

417
00:43:24,560 --> 00:43:28,564
Ok, aqui vamos nós.
Estão todos prontos?

418
00:43:28,648 --> 00:43:32,443
Você tem a comida, Felix?
-Sete cervejas geladas e torta de carne.

419
00:43:32,526 --> 00:43:34,612
Saboroso. Então você dirige.

420
00:43:34,695 --> 00:43:37,657
Onde está minha vara de pescar?
-Aqui.

421
00:43:37,740 --> 00:43:41,118
Agora lembre-se disso. Existem
nada de pescar naquela praia de merda.

422
00:43:41,202 --> 00:43:44,914
Bem, é verdade.
-Realmente. Pesca de merda.

423
00:43:44,997 --> 00:43:46,499
E eles comem você completamente.

424
00:44:02,047 --> 00:44:07,047
Legendado por: Marijke Loonen
Sincronizar: AssenzA