1 00:00:50,988 --> 00:00:53,353 Aspettare. Lo so. 2 00:00:53,556 --> 00:00:55,420 Mm. 3 00:00:55,590 --> 00:00:57,750 Stai andando così bene. 4 00:00:57,925 --> 00:00:59,653 Stai andando così bene. Tutto bene? 5 00:00:59,826 --> 00:01:01,452 - Sì. - Va bene. 6 00:01:01,627 --> 00:01:04,459 Il dottor Matthews alla postazione delle infermiere. 7 00:01:04,629 --> 00:01:06,187 Mi scusi. 8 00:01:06,364 --> 00:01:10,354 Mia moglie è in travaglio. Abbiamo chiamato in anticipo il dottor Wheeler. 9 00:01:10,565 --> 00:01:12,555 Ho solo bisogno che tu compili questo, per favore. 10 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Grazie. - Siediti, tesoro. 11 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Grazie. - Siediti, tesoro. 12 00:01:24,873 --> 00:01:27,864 - Va bene? - Va bene. 13 00:01:28,943 --> 00:01:31,671 - E' il tuo primo? - No, no, è il nostro terzo. 14 00:01:32,277 --> 00:01:33,835 Signore, può firmare qui? 15 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 La chiameremo Jessica. 16 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 La chiameremo Jessica. 17 00:02:14,102 --> 00:02:15,568 Dov'è Giovanni? 18 00:02:15,735 --> 00:02:18,201 - Dov'è mio marito? - Rilassati adesso. 19 00:02:18,369 --> 00:02:19,802 Andrà tutto bene. 20 00:02:26,508 --> 00:02:28,737 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 21 00:02:28,909 --> 00:02:30,307 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 22 00:02:30,477 --> 00:02:32,569 - Che cosa? - Il tuo bambino è morto. 23 00:02:32,744 --> 00:02:34,973 No, non è morto. È vivo. 24 00:02:35,146 --> 00:02:37,046 Di cosa stai parlando? Si sta muovendo. 25 00:02:37,215 --> 00:02:40,341 È una perdita terribile. Siamo così dispiaciuti. 26 00:02:40,549 --> 00:02:43,983 - Rilassati. - NO! 27 00:02:44,151 --> 00:02:47,017 Che cosa? No, no, no. Mettimi a dormire. Voglio dormire. 28 00:02:47,186 --> 00:02:50,518 - E' troppo tardi per quello. - NO! 29 00:02:54,224 --> 00:02:55,747 Va tutto bene, stai andando alla grande. 30 00:02:56,625 --> 00:02:58,592 Cosa fai? Cosa fai? 31 00:02:58,759 --> 00:03:00,386 Potresti sentire qualche strattone. 32 00:03:06,430 --> 00:03:09,057 Dio mio. Questo non sta accadendo. 33 00:03:10,666 --> 00:03:14,157 Congratulazioni, signora Coleman. È una ragazza. 34 00:04:29,777 --> 00:04:33,268 Sì, Kate, i tuoi sogni possono realizzarsi una manifestazione delle tue emozioni. 35 00:04:33,446 --> 00:04:35,605 È il modo del tuo corpo e della tua mente di trattare... 36 00:04:35,780 --> 00:04:38,270 ...con lo stress e il dolore di quello che è successo. 37 00:04:38,448 --> 00:04:41,143 E se questo non avesse niente a che fare? con la natimortalità? 38 00:04:41,317 --> 00:04:43,216 Di cosa pensi che si tratti? 39 00:04:44,920 --> 00:04:47,819 Stiamo vedendo i bambini per la prima volta questo fine settimana. 40 00:04:47,987 --> 00:04:51,444 E forse gli incubi... 41 00:04:55,192 --> 00:04:58,557 Forse semplicemente non sono ancora pronto per l'adozione. 42 00:05:04,397 --> 00:05:08,093 Sono passato davanti all'enoteca mentre tornavo a casa l'altra sera. 43 00:05:09,599 --> 00:05:10,827 Ti sei fermato? 44 00:05:11,000 --> 00:05:14,832 No. Lo volevo. Il pensiero mi è passato per il cervello, sai? 45 00:05:15,002 --> 00:05:16,936 Non era per me. It wasn't... 46 00:05:17,104 --> 00:05:21,060 Ho solo pensato che sarebbe stato carino averlo una bottiglia a portata di mano, nel caso avessimo ospiti. 47 00:05:21,239 --> 00:05:22,467 Ma non sei entrato 48 00:05:25,108 --> 00:05:26,438 Mm-mm. 49 00:05:26,609 --> 00:05:28,633 La chiave, per me... 50 00:05:28,810 --> 00:05:31,244 ...non è che ne avessi voglia... 51 00:05:31,412 --> 00:05:33,072 ...ma che hai resistito. 52 00:05:33,246 --> 00:05:37,146 Non ce l'avresti fatta lo studio a casa se non eri pronto. 53 00:05:37,315 --> 00:05:38,782 Ma, alla fine... 54 00:05:38,950 --> 00:05:41,417 ...devi decidere. 55 00:06:04,731 --> 00:06:06,321 CIAO. 56 00:06:07,365 --> 00:06:10,527 Tesoro, ciao. 57 00:06:10,734 --> 00:06:13,258 Fammi vedere. Ooh. Hai dipinto questo? 58 00:06:14,636 --> 00:06:18,263 È una bellissima farfalla. È fantastico. 59 00:06:18,438 --> 00:06:20,530 Davvero meraviglioso. Bene. 60 00:06:20,739 --> 00:06:23,730 Andiamo. Ho freddo. 61 00:06:52,490 --> 00:06:54,252 Stai bene? 62 00:08:13,202 --> 00:08:14,793 Ah! 63 00:08:19,839 --> 00:08:21,067 Massimo! 64 00:08:21,241 --> 00:08:22,901 Massimo! 65 00:08:23,075 --> 00:08:24,769 Smettila di lanciare! 66 00:08:24,942 --> 00:08:27,739 Sto lavorando. 67 00:08:28,811 --> 00:08:30,073 No, tesoro, mi dispiace. 68 00:08:30,246 --> 00:08:32,770 Prenditi una pausa per un po', ok? 69 00:08:32,947 --> 00:08:36,005 Because Mommy's trying per giocare. Va bene? 70 00:08:40,318 --> 00:08:42,217 Papà è qui. 71 00:08:45,821 --> 00:08:47,253 - Mio. - EHI. 72 00:08:48,322 --> 00:08:50,949 - CIAO. - Scusa, l'allenamento è andato un po' tardi. 73 00:08:51,123 --> 00:08:53,590 - Va tutto bene. - Whoa. 74 00:08:54,392 --> 00:08:57,326 - Ok, ragazzo duro. Datemelo. - Malvagio. 75 00:08:58,695 --> 00:09:00,025 No, no. 76 00:09:00,195 --> 00:09:02,628 Spara, spara. Vai, vai, vai, vai. 77 00:09:02,830 --> 00:09:06,526 - No. - Sì! Datemene cinque. 78 00:09:06,700 --> 00:09:08,633 Ehi, com'è andata? Daniele. 79 00:09:08,834 --> 00:09:10,391 Bene. 80 00:09:15,371 --> 00:09:17,270 EHI. 81 00:09:18,273 --> 00:09:19,296 Va bene. 82 00:09:19,473 --> 00:09:21,372 Cinque minuti. Sono all'ultimo livello. 83 00:09:21,541 --> 00:09:23,303 Niente più videogiochi. Lavati i denti. 84 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 Non è giusto. Non salverà. Andiamo, papà, per favore? 85 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 Non è giusto. Non salverà. Andiamo, papà, per favore? 86 00:11:54,226 --> 00:11:56,625 Scusa, scusa, scusa. 87 00:11:56,795 --> 00:11:57,989 Dio. 88 00:12:03,365 --> 00:12:04,661 Hai un buon odore. 89 00:12:16,505 --> 00:12:18,063 Va bene. 90 00:12:19,307 --> 00:12:21,331 Va bene. 91 00:12:24,943 --> 00:12:28,343 Devo smetterla di essere così. 92 00:12:28,512 --> 00:12:30,206 Ho capito. 93 00:12:38,384 --> 00:12:42,342 Sono molto emozionato, sono felice. 94 00:12:42,720 --> 00:12:44,846 Mi innervosisco. 95 00:12:45,722 --> 00:12:47,881 Ho davvero paura. 96 00:12:50,891 --> 00:12:55,883 L'ultima volta ho sentito tutto questo era proprio prima che perdessi il bambino. 97 00:12:56,061 --> 00:12:59,586 Non voglio che tu abbia la sensazione che lo abbiamo fatto noi andare fino in fondo per il mio bene. 98 00:12:59,763 --> 00:13:03,095 Non è solo... non è per te. 99 00:13:03,265 --> 00:13:05,357 Voglio prendere l'amore ci siamo sentiti per Jessica... 100 00:13:05,533 --> 00:13:09,491 ...e voglio darlo a qualcuno chi ne ha davvero bisogno. 101 00:13:12,870 --> 00:13:14,838 Sei sicuro, tesoro? 102 00:13:17,540 --> 00:13:19,200 SÌ. 103 00:13:40,487 --> 00:13:43,353 - Vuoi fare un pupazzo di neve? - Sicuro. 104 00:13:43,522 --> 00:13:44,919 Fa davvero freddo qui fuori. 105 00:13:51,726 --> 00:13:53,352 Ehi, smettila. 106 00:14:00,764 --> 00:14:02,458 - CIAO. - CIAO. 107 00:14:02,632 --> 00:14:03,928 Sono così felice che tu possa farcela. 108 00:14:04,099 --> 00:14:06,192 - Anche noi. - Sì, finalmente, vero? 109 00:14:07,134 --> 00:14:10,363 - È così bello vederti. - Grazie per essere venuto. 110 00:14:11,737 --> 00:14:14,705 - Questo è davvero qualcosa. - Allora vai a dare un'occhiata in giro. 111 00:14:15,239 --> 00:14:17,799 - Stai lontano dai guai. - Yeah Yeah. 112 00:14:21,208 --> 00:14:22,573 Guarda l'orfano della neve. 113 00:14:22,743 --> 00:14:24,107 Orfano di neve? 114 00:14:24,277 --> 00:14:26,744 Eh, snorfano? 115 00:14:36,885 --> 00:14:41,149 - EHI. - No, mostralo a Suor Maria. 116 00:15:03,900 --> 00:15:07,299 - Rallenta, rallenta. - Non puoi prendermi. 117 00:15:07,468 --> 00:15:08,594 Sì, posso. 118 00:15:36,084 --> 00:15:37,812 Ciao? 119 00:15:42,288 --> 00:15:43,777 CIAO. 120 00:15:57,763 --> 00:15:59,594 Tutti questi dipinti sono tuoi? 121 00:15:59,765 --> 00:16:03,493 - SÌ. Ti piacciono? - Sono notevoli. 122 00:16:04,266 --> 00:16:05,665 Grazie. 123 00:16:05,834 --> 00:16:08,666 Il mio nome è Ester. Qual è il tuo? 124 00:16:09,269 --> 00:16:11,760 Giovanni. Piacere di conoscerti. 125 00:16:13,139 --> 00:16:15,697 - Posso sedermi? - Ovviamente. 126 00:16:17,607 --> 00:16:20,700 Non mi stanco mai di guardare questi ragazzi si divertono alla festa. 127 00:16:20,876 --> 00:16:23,366 Lo è davvero. Mi dispiace così tanto non l'abbiamo fatto prima. 128 00:16:23,578 --> 00:16:25,374 Non esserlo. È un grande salto. 129 00:16:25,579 --> 00:16:29,707 Adottare un bambino più grande non è una decisione facile da prendere. 130 00:16:31,282 --> 00:16:32,441 John è in bagno. 131 00:16:32,616 --> 00:16:34,981 Credi che ci troverà? Vuoi andare a cercarlo? 132 00:16:35,151 --> 00:16:39,984 - Da dove ti è venuta l'idea per questo? - I miei quadri raccontano sempre storie. 133 00:16:40,154 --> 00:16:43,485 Questa parla di una mamma leone triste che non riesce a trovare i suoi cuccioli. 134 00:16:43,655 --> 00:16:47,090 - Sta sorridendo. - Sta sognando i suoi bambini. 135 00:16:47,592 --> 00:16:49,524 E' l'unica cosa questo la rende felice. 136 00:16:49,692 --> 00:16:54,094 - Spero che li trovi. - Lo farà. Aspetto. 137 00:16:57,297 --> 00:17:00,491 Erano persi nella giungla, ed erano così spaventati... 138 00:17:00,664 --> 00:17:02,791 ...perché non avevano una madre. 139 00:17:02,967 --> 00:17:05,366 Proprio quando pensavano rimarrebbero soli per sempre... 140 00:17:05,535 --> 00:17:09,162 ...hanno trovato la madre addormentata sotto quest'albero. 141 00:17:09,337 --> 00:17:12,827 Ora, quando si sveglia, il suo sogno si sarà avverato. 142 00:17:13,005 --> 00:17:16,531 - Avrà di nuovo la sua famiglia. - Sorprendente. Ti è venuta in mente quella storia? 143 00:17:16,708 --> 00:17:19,198 - Credo di sentire la sua voce quaggiù. - SÌ. 144 00:17:20,509 --> 00:17:23,999 EHI. Voglio presentarti. Questa è mia moglie, Kate. 145 00:17:24,178 --> 00:17:25,543 Kate, lei è Esther. 146 00:17:26,980 --> 00:17:28,345 Ciao. 147 00:17:30,349 --> 00:17:33,181 Come stai? Piacere di conoscerti. 148 00:17:34,217 --> 00:17:36,480 Ha dipinto tutto questo. 149 00:17:36,652 --> 00:17:37,675 - Veramente? - Sì. 150 00:17:37,852 --> 00:17:40,581 Questi sono fantastici. Questi sono davvero meravigliosi. 151 00:17:40,754 --> 00:17:43,153 - Grazie. - Dove hai imparato a farlo? 152 00:17:43,322 --> 00:17:46,517 Ho avuto un sacco di tempo per esercitarmi, Immagino. 153 00:17:46,690 --> 00:17:49,487 È davvero noioso qui. 154 00:17:49,659 --> 00:17:51,649 È noioso qui? 155 00:17:51,827 --> 00:17:54,488 Se sei così annoiato, perché non sei alla festa? 156 00:17:54,662 --> 00:17:59,324 Non ne ho mai capito il senso. Nessuno mi ha mai parlato prima. 157 00:18:00,264 --> 00:18:01,356 Immagino di essere diverso. 158 00:18:01,532 --> 00:18:03,726 Non c'è niente che non va con l'essere diverso. 159 00:18:03,900 --> 00:18:05,867 Beh, voi due avete molto in comune. 160 00:18:10,437 --> 00:18:12,370 Penso che le persone dovrebbero sempre... 161 00:18:12,538 --> 00:18:15,005 ...cerca di prendere le cose brutte succede loro... 162 00:18:15,173 --> 00:18:17,538 ...e trasformarli in qualcosa di buono. 163 00:18:17,708 --> 00:18:20,504 - Tu no? - Sì. 164 00:18:20,676 --> 00:18:22,576 Assolutamente. 165 00:18:29,248 --> 00:18:32,738 È originaria della Russia, ma è incredibile quanto sia forte il suo inglese. 166 00:18:32,916 --> 00:18:35,213 È stata solo in campagna qualche anno. 167 00:18:35,385 --> 00:18:37,409 Ricevi bambini da altri paesi? 168 00:18:37,586 --> 00:18:41,749 È raro. Ma quando lo facciamo, a volte è difficile posizionarli. 169 00:18:42,289 --> 00:18:46,086 La famiglia che l'ha portata in America morto in un incendio in casa. 170 00:18:46,257 --> 00:18:47,690 In un incendio? 171 00:18:47,859 --> 00:18:49,257 Mio Dio. 172 00:18:49,426 --> 00:18:50,950 Esther riuscì a malapena a uscire. 173 00:18:51,727 --> 00:18:56,253 Ne ha passate tante, ma questa è una bambina straordinaria. 174 00:18:56,430 --> 00:18:59,398 E' molto brillante. È molto matura per la sua età. 175 00:18:59,565 --> 00:19:03,693 Ed è molto educata. È un po' una principessa, in realtà. 176 00:19:03,868 --> 00:19:07,666 Indossa quei nastri ai polsi e il suo collo tutto il tempo. 177 00:19:08,302 --> 00:19:09,360 Anche il mio. 178 00:19:09,537 --> 00:19:12,300 Abbiamo avuto problemi con lei quando abbiamo provato a toglierli. 179 00:19:12,472 --> 00:19:14,302 Come va d'accordo? con altri bambini? 180 00:19:14,473 --> 00:19:16,737 Oh, quando deve interagire, lei è fantastica. 181 00:19:16,908 --> 00:19:19,034 tesoro? 182 00:19:19,209 --> 00:19:22,405 - Sembrava davvero che si fosse aperta con noi. - Sì. 183 00:19:22,577 --> 00:19:25,374 Pensavo di più a lei che aprirmi con te. 184 00:19:25,546 --> 00:19:27,639 Sembra che tu ce l'abbia fatta una bella connessione. 185 00:19:27,815 --> 00:19:31,976 Potrei mettere insieme i documenti e ci vediamo qui tra tre settimane. 186 00:19:38,287 --> 00:19:39,980 Va bene. 187 00:19:49,894 --> 00:19:50,952 Va bene, va bene. 188 00:19:51,127 --> 00:19:53,151 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 189 00:19:53,328 --> 00:19:55,090 Ciao. Ok, grazie. 190 00:20:14,773 --> 00:20:17,263 Oh, quello è T-H. 191 00:20:17,442 --> 00:20:20,069 T-H. Sì. 192 00:20:20,243 --> 00:20:22,335 E "Max" è così? 193 00:20:22,511 --> 00:20:23,569 Sì. 194 00:20:24,847 --> 00:20:26,437 Bene. 195 00:20:30,783 --> 00:20:35,150 - Questa è casa tua? - Adesso è anche casa tua. 196 00:20:51,594 --> 00:20:55,461 Ciao, tesoro. CIAO. Guarda chi c'è qui. 197 00:21:00,499 --> 00:21:04,434 Ciao, massimo. Il mio nome è Ester. 198 00:21:05,001 --> 00:21:07,333 Si è esercitata per tutto il percorso. 199 00:21:09,472 --> 00:21:11,496 - Può sentire? - Un po. 200 00:21:11,672 --> 00:21:13,469 È nata quasi completamente sorda. 201 00:21:13,639 --> 00:21:16,835 Questo le permette semplicemente di sentire abbastanza leggere le labbra. 202 00:21:20,377 --> 00:21:22,867 Va tutto bene, ho capito. 203 00:21:27,281 --> 00:21:29,714 Vorrei presentartelo a nonna Barbara. 204 00:21:29,883 --> 00:21:32,544 È un piacere conoscerti. 205 00:21:32,752 --> 00:21:35,742 È prezioso. Anche per me è un piacere conoscerti. 206 00:21:37,487 --> 00:21:39,386 Danny. 207 00:21:39,554 --> 00:21:41,749 Questa è Ester. 208 00:21:43,858 --> 00:21:45,051 Ciao, Daniele. 209 00:21:46,258 --> 00:21:47,986 EHI. 210 00:21:51,628 --> 00:21:53,492 Perché si veste così? 211 00:21:53,662 --> 00:21:56,824 - Dai. Smettila. - Sto solo facendo una domanda. 212 00:21:56,998 --> 00:21:58,897 OH! 213 00:21:59,665 --> 00:22:02,656 - Hai un pianoforte? - Sì. 214 00:22:02,834 --> 00:22:05,961 - Ti piacerebbe imparare a giocare? - Mi piacerebbe. 215 00:22:15,208 --> 00:22:16,231 Ti piace? 216 00:22:16,408 --> 00:22:18,569 - E' perfetto. - Bene. 217 00:22:26,081 --> 00:22:27,343 Grazie. 218 00:22:27,516 --> 00:22:29,380 Come si dice "grazie"? 219 00:22:29,884 --> 00:22:31,350 Grazie. 220 00:22:40,823 --> 00:22:43,551 Wow, guardalo. 221 00:22:43,724 --> 00:22:46,715 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 222 00:22:46,893 --> 00:22:48,154 Papà, guarda. 223 00:22:48,326 --> 00:22:49,850 - Papà. - Dove l'hai preso? 224 00:22:50,028 --> 00:22:53,019 - Papà, guarda, sto uccidendo Trevor. - Grande. 225 00:22:53,196 --> 00:22:54,686 SÌ. 226 00:22:57,698 --> 00:22:58,994 Grazie. 227 00:22:59,166 --> 00:23:01,600 Andiamo, papà. Il mio assolo finirà. Sbrigati, guarda. 228 00:23:03,169 --> 00:23:05,102 Wow, bello. 229 00:23:09,939 --> 00:23:12,600 - Trevor, fai schifo. - Stai zitto. 230 00:23:14,175 --> 00:23:16,574 È favoloso. 231 00:23:17,210 --> 00:23:20,109 Andiamo, ragazzi. Questo è noioso. 232 00:23:20,311 --> 00:23:22,540 Stavo proprio per picchiarti. 233 00:23:23,513 --> 00:23:25,844 Sono felice che ti piaccia, tesoro. 234 00:23:43,090 --> 00:23:44,352 Andiamo, ragazzi. 235 00:23:49,862 --> 00:23:52,192 Sbrigati, mi sto congelando il culo. 236 00:23:52,362 --> 00:23:57,093 - Amico, è tutto qui. - Oh, Dio. Mi si stanno congelando le mani. 237 00:23:57,899 --> 00:23:59,365 Oh cavolo, è sexy. 238 00:23:59,867 --> 00:24:02,858 - Spostati, amico. - Pagina 34 ti cambierà la vita. 239 00:24:04,269 --> 00:24:06,065 Ehi. 240 00:24:06,838 --> 00:24:08,532 Sembra tua madre. 241 00:24:10,940 --> 00:24:12,271 No. 242 00:24:16,943 --> 00:24:19,240 Sembra che Esther e Maxine lo siano andare d'accordo. 243 00:24:19,411 --> 00:24:20,605 Sì. 244 00:24:20,779 --> 00:24:22,473 Come sta, Kate? 245 00:24:22,646 --> 00:24:24,977 Esther si sta adattando perfettamente. 246 00:24:25,148 --> 00:24:26,774 Intendevo Maxine. 247 00:24:26,949 --> 00:24:29,576 Sta giocando vicino allo stagno come se non fosse mai successo nulla. 248 00:24:29,750 --> 00:24:31,410 Lei non si ricorda, vero? 249 00:24:31,585 --> 00:24:33,984 No. Sta bene. 250 00:24:38,888 --> 00:24:42,550 Allora, quali sono i tuoi piani? 251 00:24:42,724 --> 00:24:45,749 Sai, probabilmente sistemare Esther... 252 00:24:46,594 --> 00:24:48,561 ...poi torna a insegnare. 253 00:24:48,728 --> 00:24:50,660 Pensavo che non l'avrebbero fatto riportarti indietro. 254 00:24:50,862 --> 00:24:52,329 No, non sto parlando di Yale. 255 00:24:52,496 --> 00:24:55,588 Io semplicemente... probabilmente darò lezioni da casa. 256 00:24:55,764 --> 00:24:58,130 E' un peccato. È stato un ottimo lavoro. 257 00:24:58,300 --> 00:25:00,267 Beh, non ho smesso perché lo volevo. 258 00:25:00,435 --> 00:25:03,596 Lo so. Dovevi avere il tuo momento di lucidità. 259 00:25:03,769 --> 00:25:06,293 Questo è un A.A. termine. 260 00:25:07,071 --> 00:25:09,335 E non sono andato agli A.A. Ho semplicemente smesso di bere. 261 00:25:09,506 --> 00:25:13,098 Stessa differenza. Tutti abbiamo bisogno di un campanello d'allarme a volte. 262 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 CIAO. 263 00:26:22,713 --> 00:26:25,806 - CIAO. - Vieni qui. 264 00:26:43,926 --> 00:26:45,552 Sì? 265 00:26:47,327 --> 00:26:50,625 - Oh, ehi. - Abbiamo paura dei fulmini. 266 00:26:50,796 --> 00:26:52,490 Oh, entra. 267 00:26:53,298 --> 00:26:58,289 - Voglio dormire accanto a papà. - Aspettare. 268 00:26:59,534 --> 00:27:01,330 Va bene. 269 00:27:10,273 --> 00:27:12,638 Chiamerò più tardi, assicurati che sia tutto a posto. 270 00:27:12,808 --> 00:27:15,003 Va bene. Adoreranno il tuo design. 271 00:27:15,176 --> 00:27:17,041 - Risponderai al telefono? - Sì. 272 00:27:17,211 --> 00:27:18,801 Va bene. 273 00:27:19,679 --> 00:27:21,509 Ester? 274 00:27:21,680 --> 00:27:23,375 Ester? 275 00:27:23,548 --> 00:27:25,242 Dai. 276 00:27:25,449 --> 00:27:28,884 Esther, forza, dobbiamo andare! 277 00:27:29,052 --> 00:27:32,348 Mi stai prendendo in giro? 278 00:27:32,652 --> 00:27:35,848 Oh. Ehm... 279 00:27:36,655 --> 00:27:38,952 - Per favore, puoi aspettare in macchina? - Dai. 280 00:27:42,825 --> 00:27:45,418 Tesoro, non è proprio così a school dress. 281 00:27:45,593 --> 00:27:48,152 Ma mi piace. Non pensi che sia carino? 282 00:27:48,329 --> 00:27:49,920 Sì, è così bello... 283 00:27:50,096 --> 00:27:53,188 ...ma non credo ti sentirai a tuo agio. 284 00:27:53,364 --> 00:27:54,490 What about those jeans? 285 00:27:54,665 --> 00:27:57,531 Hai paura degli altri bambini will laugh at me. 286 00:27:57,701 --> 00:28:02,159 Pensavo avessi detto che non c'era c'è qualcosa di sbagliato nell'essere diversi. 287 00:28:03,537 --> 00:28:05,868 Sì, hai ragione. Hai assolutamente ragione. 288 00:28:06,038 --> 00:28:08,733 Va bene. Divertiti. 289 00:28:10,207 --> 00:28:12,766 Siediti, per favore. Accomodatevi. 290 00:28:12,976 --> 00:28:15,102 Non farmelo chiedere di nuovo, per favore. 291 00:28:16,043 --> 00:28:19,102 Ok, questo è il nostro nuovo studente. Il suo nome è Esther Coleman. 292 00:28:19,279 --> 00:28:22,406 And I'd like you all per farla sentire davvero la benvenuta oggi. 293 00:28:22,581 --> 00:28:26,016 Oh, guarda. Il piccolo Bo Peep mi ha mandato un messaggio. Vuole indietro il suo vestito. 294 00:28:29,718 --> 00:28:31,413 Okay, go take a seat. 295 00:28:33,253 --> 00:28:36,119 Ok, se tutti potessero girarsi to Page 27... 296 00:28:41,024 --> 00:28:42,082 No! 297 00:28:42,258 --> 00:28:44,521 NO! Ester, cosa stai facendo? 298 00:28:44,693 --> 00:28:47,525 Allontanati da lì! NO! 299 00:28:47,695 --> 00:28:51,561 Non si gioca vicino all'acqua! Lo sai! 300 00:28:51,731 --> 00:28:53,027 Avanti, esci! 301 00:28:54,599 --> 00:28:56,259 Massimo. 302 00:29:13,609 --> 00:29:16,270 Dolce. Bull's-eye. 303 00:29:17,745 --> 00:29:18,871 Capito. 304 00:29:52,398 --> 00:29:55,730 - Did you kill it? - Non pensavo che gli avrebbe fatto male. 305 00:30:05,439 --> 00:30:06,905 Mettilo fuori dalla sua miseria. 306 00:30:08,574 --> 00:30:13,008 - Provo dolore ed è una tua responsabilità. - E' stato solo un incidente. 307 00:30:13,176 --> 00:30:15,507 Se te ne vai adesso, morirà di fame. 308 00:30:15,677 --> 00:30:17,234 È questo che vuoi? 309 00:30:22,281 --> 00:30:24,271 Non lo farò. 310 00:30:30,286 --> 00:30:32,185 Va tutto bene. 311 00:30:32,354 --> 00:30:35,082 - Adesso è in paradiso. - Cos'hai che non va? 312 00:30:42,926 --> 00:30:45,155 - L'acqua è abbastanza calda? - Sì, grazie. 313 00:30:45,327 --> 00:30:47,556 Va bene. Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 314 00:31:05,573 --> 00:31:07,335 Ester? 315 00:31:08,174 --> 00:31:10,107 Ester. 316 00:31:10,809 --> 00:31:12,275 Apri questa porta. 317 00:31:16,179 --> 00:31:18,772 - Cosa fai? - Chiudo sempre la porta a chiave. 318 00:31:18,947 --> 00:31:20,776 No, non chiudiamo le porte in questa casa. 319 00:31:20,947 --> 00:31:23,005 Ma cosa succede se entra qualcuno? e mi vede? 320 00:31:23,816 --> 00:31:24,942 Non entrerà nessuno. 321 00:31:25,117 --> 00:31:28,142 Guarda, rimarrò qui, se è quello che vuoi 322 00:31:28,319 --> 00:31:29,842 Potrei cantare per te. 323 00:31:30,020 --> 00:31:34,351 Cantavo per le sorelle so they would know I was all right. 324 00:31:36,857 --> 00:31:38,619 Va bene. 325 00:31:39,125 --> 00:31:42,581 Va bene. Ma sai cosa? Questo è solo per stasera. 326 00:33:28,252 --> 00:33:32,085 I tuoi genitori devono essere andati via in un sacco di campi per ritardati per trovarla. 327 00:33:33,955 --> 00:33:35,582 Guardalo. 328 00:33:36,956 --> 00:33:38,548 Stai bene? 329 00:33:44,162 --> 00:33:45,719 Questa è una Bibbia? 330 00:33:47,764 --> 00:33:51,424 Jesus Freak ha portato una Bibbia a scuola oggi. 331 00:33:56,169 --> 00:33:57,533 Ehi, vuoi venire? 332 00:34:03,672 --> 00:34:06,265 - Bravo. - Tua sorella è una pazza totale. 333 00:34:06,440 --> 00:34:07,929 Non è mia sorella. 334 00:34:10,243 --> 00:34:12,038 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 335 00:34:12,210 --> 00:34:15,906 Oh, cagnolino. È questo il tuo collare, cagnolino? 336 00:34:31,755 --> 00:34:35,814 Non A.A, B. 337 00:34:41,993 --> 00:34:43,585 Sei stato davvero bravo. 338 00:34:43,762 --> 00:34:47,786 No, non l'ho fatto. Ho fatto tipo 11 errori. 339 00:34:49,198 --> 00:34:50,721 Farò meglio la prossima volta. 340 00:34:51,432 --> 00:34:54,298 Me l'ha detto il tuo insegnante cosa è successo oggi. 341 00:34:55,936 --> 00:34:58,459 Non ne vuoi parlare? 342 00:34:58,636 --> 00:35:00,830 Non c'è niente di cui parlare. 343 00:35:01,438 --> 00:35:04,338 Sai che sono qui per te, vero? Lo sai, vero? 344 00:35:05,574 --> 00:35:08,337 Ho qualcosa che voglio mostrarti. 345 00:35:13,011 --> 00:35:15,308 Ne ho uno proprio come questo che uso come diario. 346 00:35:15,479 --> 00:35:19,345 E ho pensato che forse tu e potrei usare questo... 347 00:35:19,515 --> 00:35:21,141 ...per un album. 348 00:35:22,516 --> 00:35:25,006 Quelli sono mamma e papà nel giorno del loro matrimonio. 349 00:35:26,419 --> 00:35:28,852 Quello è Daniel, la mattina di Natale. 350 00:35:30,088 --> 00:35:31,986 Ecco Max. 351 00:35:34,723 --> 00:35:35,951 E ci sei tu. 352 00:35:41,528 --> 00:35:43,585 Chi è Jessica? 353 00:35:44,828 --> 00:35:47,523 Max parla di lei. 354 00:35:48,364 --> 00:35:51,355 "Non ti ho mai abbracciato, ma ti sento. 355 00:35:51,533 --> 00:35:55,297 Non hai mai parlato, ma ti sento. 356 00:35:56,668 --> 00:36:01,468 Non ti ho mai conosciuto, ma ti amo." 357 00:36:06,808 --> 00:36:08,434 Cosa le è successo? 358 00:36:11,277 --> 00:36:13,836 È morta mentre era ancora nella mia pancia. 359 00:36:14,946 --> 00:36:17,106 Ma abbiamo sparso qui le sue ceneri. 360 00:36:17,680 --> 00:36:21,115 E finché questa pianta crescerà... 361 00:36:21,283 --> 00:36:25,980 ...poi parte di lei sarà vivo al suo interno. 362 00:36:33,990 --> 00:36:36,651 Sarebbe stata fortunata. 363 00:36:36,825 --> 00:36:38,655 Sei una mamma fantastica. 364 00:36:45,329 --> 00:36:46,887 Grazie, tesoro. 365 00:36:47,064 --> 00:36:49,827 Grazie. Significa molto. 366 00:36:53,800 --> 00:36:56,461 - Come stai? - Sto bene. 367 00:36:56,636 --> 00:37:00,969 È molto interessante. Esther ha iniziato ad aprirsi oggi. 368 00:37:01,139 --> 00:37:02,332 È molto interessante. 369 00:37:02,506 --> 00:37:04,995 Comincio a sentirmi come se c'è una connessione reale. 370 00:37:05,173 --> 00:37:07,197 Anche io. 371 00:37:10,076 --> 00:37:12,203 - No, tesoro, non qui. - Shh. 372 00:37:12,379 --> 00:37:13,868 Stanno dormendo. 373 00:37:14,046 --> 00:37:17,912 Tesoro, vieni qui, ti piacerà, credimi. 374 00:37:24,485 --> 00:37:26,714 - Ok, mettiamoci al lavoro. - No, no, no. 375 00:37:26,886 --> 00:37:29,910 Ok, solo per un secondo, allora. 376 00:37:30,087 --> 00:37:31,714 Sì. 377 00:37:41,061 --> 00:37:42,652 - No, no, no. - Dai. 378 00:37:42,828 --> 00:37:46,092 Devo. Aspetta, aspetta, aspetta. 379 00:37:53,701 --> 00:37:55,531 Sì. 380 00:38:22,551 --> 00:38:24,540 - Oh! - Oh, scusa. 381 00:38:39,593 --> 00:38:42,425 Oh, Gesù. 382 00:38:43,063 --> 00:38:46,224 Gesù, tesoro. Accidenti. 383 00:38:52,134 --> 00:38:53,828 Ester? 384 00:38:55,236 --> 00:38:57,567 Dobbiamo parlare di ieri sera. 385 00:38:57,737 --> 00:39:00,569 - Davvero? - Sì, lo sappiamo. 386 00:39:03,040 --> 00:39:05,769 Vedi, ci sono certe cose quello fanno i grandi... 387 00:39:05,942 --> 00:39:09,034 ...che i bambini non dovrebbero vedere. 388 00:39:09,210 --> 00:39:13,235 E quello era uno di questi. 389 00:39:17,449 --> 00:39:19,609 Ester, ascoltami. 390 00:39:23,951 --> 00:39:27,113 Quando i grandi si amano molto, moltissimo... 391 00:39:28,388 --> 00:39:31,083 ...vogliono mostrarsi a vicenda quell'amore. Esprimilo. 392 00:39:31,256 --> 00:39:32,551 Lo so. Scopano. 393 00:39:36,792 --> 00:39:39,487 Avrebbe potuto raccoglierlo ovunque. Probabilmente a scuola. 394 00:39:39,661 --> 00:39:43,391 Non era qualcosa che aveva sentito. Voglio dire, sapeva cosa significava. 395 00:39:43,563 --> 00:39:44,756 Eh. 396 00:39:44,930 --> 00:39:47,090 E, tesoro, il modo in cui l'ha detto... 397 00:39:47,264 --> 00:39:51,097 Non credo nemmeno che se lo aspettasse finire nei guai per questo. 398 00:39:52,267 --> 00:39:55,860 Beh, gliene parleremo stasera. 399 00:39:57,237 --> 00:39:58,794 Bene. 400 00:39:58,971 --> 00:40:00,995 Ebbene, cosa avevi in ​​mente? 401 00:40:01,673 --> 00:40:04,641 No, pensavo che potessimo portarla con noi al dottor Browning. 402 00:40:05,409 --> 00:40:08,274 Non penso che dobbiamo portarla con noi allo strizzacervelli ancora abbastanza. 403 00:40:08,443 --> 00:40:11,900 Beh, lo sai, semplicemente non sappiamo molto di lei. 404 00:40:12,079 --> 00:40:14,444 La famiglia con cui è rimasta avrebbe potuto essere come: 405 00:40:14,614 --> 00:40:18,570 "Passami le fottute patate" all'ora di cena, sai? 406 00:40:18,749 --> 00:40:22,149 Se me lo dice in faccia, cosa? sta dicendo quando non siamo lì? 407 00:40:22,318 --> 00:40:25,445 Non voglio che si sforzi quel tipo di influenza su Max. 408 00:40:26,620 --> 00:40:31,988 Comunque, semplicemente non voglio farlo un grosso problema per una piccola parolaccia. 409 00:40:33,023 --> 00:40:36,253 Bene. Cazzo, passaci un po' di tempo con lei, quindi. 410 00:40:36,426 --> 00:40:37,620 Va bene, stronza. 411 00:40:41,995 --> 00:40:44,428 Facciamo una battaglia sulla neve! 412 00:40:45,297 --> 00:40:47,890 Dai, non si lanciano palle di neve. 413 00:40:58,438 --> 00:40:59,462 Ehi, vicino. 414 00:41:01,540 --> 00:41:04,939 - EHI. - Non ti ho visto in giro ultimamente. 415 00:41:05,108 --> 00:41:06,938 GIOVANNI: Sono stato piuttosto occupato. 416 00:41:07,109 --> 00:41:10,168 Ha l'associazione dei proprietari di case hai fatto il soldato senza di me? 417 00:41:10,345 --> 00:41:12,278 Non è la stessa cosa. 418 00:41:24,953 --> 00:41:28,318 Uhm, a dire il vero, avrei un favore da chiederti. 419 00:41:28,488 --> 00:41:31,217 Ho una sedia che devo trasferirmi di sopra... 420 00:41:31,424 --> 00:41:36,450 ...e speravo che potessi passare e aiutami con quello qualche volta. 421 00:41:37,227 --> 00:41:38,692 Sì. 422 00:41:38,860 --> 00:41:40,656 - Sì, certo. - Bene. 423 00:41:40,828 --> 00:41:43,796 Forse io e Kate potremmo aiutarti. Fatecelo sapere. 424 00:41:43,963 --> 00:41:45,555 Ti chiamo. 425 00:41:45,732 --> 00:41:47,665 Andiamo, tesoro. 426 00:41:50,000 --> 00:41:52,559 Ok, ti ​​tengo d'occhio. 427 00:44:06,110 --> 00:44:10,272 Dice il padre di Brenda che l'hai spinta. 428 00:44:10,446 --> 00:44:11,935 Non è vero. 429 00:44:12,113 --> 00:44:13,603 Stavamo solo giocando. 430 00:44:13,781 --> 00:44:15,941 Lo giuro. 431 00:44:17,283 --> 00:44:19,546 - Va bene. - E hai visto cosa è successo? 432 00:44:54,270 --> 00:44:56,500 Che cosa? Mamma, cosa sta dicendo? 433 00:44:56,672 --> 00:44:59,299 Vuole che tu le passi il pane e burro. 434 00:45:01,241 --> 00:45:03,902 - Non te lo stavo chiedendo. - Ehi, adesso. 435 00:45:13,915 --> 00:45:15,939 Puoi mangiare normalmente? 436 00:45:17,116 --> 00:45:18,606 Sto mangiando normalmente. 437 00:45:18,784 --> 00:45:21,775 Sì, forse in Transilvania, o qualunque sia il paese da cui provieni. 438 00:45:21,953 --> 00:45:23,977 Per inciso, vengo dalla Russia. 439 00:45:24,154 --> 00:45:28,611 La Transilvania non è nemmeno un paese. Fa una parte della Romania. 440 00:45:28,789 --> 00:45:30,154 Sei davvero un mostro. 441 00:45:30,324 --> 00:45:32,188 - EHI. - Ehi, Danny. 442 00:45:32,358 --> 00:45:34,188 Non voglio più parlare così. 443 00:45:34,359 --> 00:45:36,826 Ma perché deve agire? così? 444 00:45:36,994 --> 00:45:39,154 Tutti i miei amici mi prendono in giro a causa sua. 445 00:45:39,329 --> 00:45:41,091 Forse hai bisogno di amici diversi. 446 00:45:41,263 --> 00:45:44,197 Forse dovresti rimandarla indietro al campo per ritardati. 447 00:45:44,365 --> 00:45:45,991 - Daniele. - Daniele. 448 00:45:46,166 --> 00:45:47,690 Chiedi scusa a tua sorella. 449 00:45:47,868 --> 00:45:51,596 Non è mia fottuta sorella. 450 00:45:54,270 --> 00:45:55,567 Capito. 451 00:45:57,673 --> 00:45:59,367 Va bene. 452 00:46:01,942 --> 00:46:02,965 Sono io. 453 00:46:21,019 --> 00:46:23,282 Riprendi la chiave quando dici che ti dispiace. 454 00:46:29,657 --> 00:46:32,682 C'è qualcosa di speciale? vuoi che lo preparo stasera? 455 00:46:32,859 --> 00:46:34,348 Hai dei preferiti? 456 00:46:38,329 --> 00:46:39,625 Ciao. 457 00:46:39,796 --> 00:46:43,162 - Allora, come stai? - Ciao, stiamo benissimo. Stiamo andando bene. 458 00:46:43,332 --> 00:46:45,162 - Come sta? - E' qui, aspetta. 459 00:46:45,333 --> 00:46:48,061 Ehi, sorella Abigail. Vuoi salutare? 460 00:46:48,233 --> 00:46:52,225 - Dai. Esther, salutami velocemente. - Ho detto di no. 461 00:46:55,872 --> 00:47:01,000 Sai cosa, ti dispiace, tesoro? puoi prendermi cinque mele? 462 00:47:01,642 --> 00:47:04,337 Scusa, è diventata timida all'improvviso. 463 00:47:04,510 --> 00:47:06,909 Va tutto bene. Ti chiamo solo per ricordarti... 464 00:47:07,112 --> 00:47:09,341 ...che avrò bisogno delle sue visite mediche... 465 00:47:09,513 --> 00:47:12,207 ...e cartelle cliniche per il mio rapporto di supervisione. 466 00:47:15,984 --> 00:47:17,917 Non è entusiasta del dentista. 467 00:47:22,486 --> 00:47:24,976 Come stanno tutti? Si sta aprendo con te? 468 00:47:25,154 --> 00:47:28,611 Immagino che tu possa dirlo. È caduta la bomba atomica su di me qualche settimana fa. 469 00:47:31,659 --> 00:47:33,352 Immagino che finalmente lo sia uscendo dal suo guscio. 470 00:47:34,927 --> 00:47:36,587 Sì. 471 00:47:36,761 --> 00:47:38,524 Qualche altro problema tecnico di cui dovrei essere a conoscenza? 472 00:47:38,696 --> 00:47:40,219 Ne abbiamo avuto uno grosso di recente. 473 00:47:40,397 --> 00:47:42,421 C'è una ragazza di nome Brenda a scuola. 474 00:47:44,766 --> 00:47:48,165 Erano al parco giochi, c'era uno scivolo, beh, è caduta. 475 00:47:48,334 --> 00:47:51,598 Esther potrebbe averla spinta giù. 476 00:47:51,770 --> 00:47:54,363 Non ho capito bene la storia, ma si è fatta male. 477 00:47:54,538 --> 00:47:55,562 Sta bene? 478 00:47:55,740 --> 00:47:58,934 Per fortuna. Si è rotta la caviglia e aveva qualcosa come sei punti di sutura. 479 00:47:59,140 --> 00:48:00,732 Non sembra una fortuna. 480 00:48:00,908 --> 00:48:03,239 Beh, è fortunata non si è rotta il collo. 481 00:48:32,926 --> 00:48:35,621 Mi hai detto di no saper giocare. 482 00:48:35,795 --> 00:48:38,388 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 483 00:48:38,563 --> 00:48:41,463 Ti sei offerto di insegnarmi e ho accettato. 484 00:48:41,665 --> 00:48:47,067 Va bene. Allora lo eri hai fatto finta per tutto questo tempo? 485 00:48:47,235 --> 00:48:49,202 Pensavo che l'avresti fatto divertiti a insegnarmi. 486 00:48:49,369 --> 00:48:53,269 Deve essere frustrante per qualcuno che ama la musica quanto te... 487 00:48:53,438 --> 00:48:57,270 ...avere un figlio a cui non interessa e una figlia che non riesce nemmeno a sentire. 488 00:49:02,610 --> 00:49:04,702 Aspetta, aspetta, aspetta. 489 00:49:07,112 --> 00:49:09,739 La vedo mentre interpreta Čajkovskij senza un errore. 490 00:49:09,914 --> 00:49:12,211 Voglio dire, mi ha mentito tutto questo tempo. 491 00:49:12,382 --> 00:49:15,248 Vuole solo passare del tempo con te. Non è certo una bugia. 492 00:49:15,418 --> 00:49:16,441 Non lo sapresti. 493 00:49:16,617 --> 00:49:19,210 Non lo faresti. Si comporta al meglio con te. 494 00:49:19,385 --> 00:49:22,444 Con me è completamente diversa. 495 00:49:22,621 --> 00:49:24,383 Allora, cosa stai dicendo? 496 00:49:24,555 --> 00:49:26,921 Non lo so. Ha avuto una crisi a scuola. 497 00:49:27,091 --> 00:49:28,886 Ha spinto Brenda al parco giochi. 498 00:49:29,058 --> 00:49:32,958 - Ora stai dicendo che è stata colpa sua? - Non lo so. Tesoro, non lo so. 499 00:49:33,126 --> 00:49:35,424 Non ero lì. Li stavi guardando. 500 00:49:35,595 --> 00:49:39,154 Oh, andiamo. È stato un incidente. 501 00:49:39,330 --> 00:49:42,559 Ok, non diamole la colpa per qualsiasi cosa, va bene. 502 00:49:42,732 --> 00:49:44,392 Le crederò sulla parola per tutto. 503 00:49:44,566 --> 00:49:47,659 Dovrei semplicemente credere a quello che ha detto? anche riguardo a te e Joyce? 504 00:49:47,835 --> 00:49:49,769 Cosa ha detto? 505 00:49:50,637 --> 00:49:54,503 - Dice che ci stavi provando con lei. - Che cosa? 506 00:49:54,706 --> 00:49:58,300 Oh, andiamo. Deve averlo fatto frainteso. Era come... 507 00:49:58,474 --> 00:49:59,805 Ti ha invitato? 508 00:49:59,975 --> 00:50:03,136 Me lo ha chiesto per aiutarla a spostare una sedia. 509 00:50:03,310 --> 00:50:07,335 - L'ha fatto? - Sì. L'ho lasciata senza fiato. 510 00:50:07,512 --> 00:50:09,911 Oh, Dio. 511 00:50:10,081 --> 00:50:11,275 Perché non me l'hai detto? 512 00:50:11,449 --> 00:50:13,279 - Io... - Avremmo potuto riderci sopra. 513 00:50:13,450 --> 00:50:15,246 - No, sapevo come... - Lo stavi nascondendo. 514 00:50:15,417 --> 00:50:17,816 Tesoro, sapevo come avresti reagito. 515 00:50:17,985 --> 00:50:20,179 Kate. Kate. 516 00:50:20,353 --> 00:50:23,185 Non puoi essere geloso di ogni donna con cui parlo, vero? 517 00:50:23,355 --> 00:50:25,685 - Sono passati circa 10 anni. - Che cosa significa? 518 00:50:25,856 --> 00:50:28,016 Lo dici così in realtà significa qualcosa. 519 00:50:28,224 --> 00:50:30,589 Sono passati solo due anni da quando me lo hai detto 520 00:50:30,759 --> 00:50:35,626 Sai quanto mi dispiace. sento e basta come se mi fossi guadagnato un po' di fiducia qui. 521 00:50:35,795 --> 00:50:39,490 - Ti ho dato una seconda possibilità. - Non è giusto. Non è giusto. 522 00:50:39,664 --> 00:50:42,860 Fammi capire bene. Possiamo parlare sui miei errori, non sui tuoi? 523 00:50:43,033 --> 00:50:46,524 Ero malato! Sei stato uno stronzo che voleva scopare qualcun altro! 524 00:50:46,736 --> 00:50:49,032 Hai messo in pericolo la vita di nostro figlio. 525 00:50:49,236 --> 00:50:52,204 Avrei potuto andarmene mesi fa. Nessuno mi avrebbe incolpato. 526 00:50:52,371 --> 00:50:56,829 Oh, è tagliente. È tagliente. Dove l'hai preso da tua madre? 527 00:51:10,548 --> 00:51:14,209 Danny. Abbassa quella schifezza, per favore, Devo lavorare. 528 00:51:14,383 --> 00:51:15,440 - Bene. - Grazie. 529 00:51:20,321 --> 00:51:22,015 Lo prenderò. 530 00:51:27,524 --> 00:51:31,050 - Ciao, Ester. - Cosa fai qui? 531 00:51:31,260 --> 00:51:33,318 Posso entrare? 532 00:51:33,495 --> 00:51:36,860 Ho paura di aver commesso un errore. 533 00:51:37,029 --> 00:51:39,155 Potrebbe esserci qualcosa che non va con Ester. 534 00:51:39,331 --> 00:51:40,525 Che cosa? 535 00:51:40,699 --> 00:51:43,791 Che cosa? Ci avevi detto che non l'avresti mai fatto avuto qualche problema con lei. 536 00:51:43,967 --> 00:51:47,230 Non l'ho fatto. Ma i guai hanno una via d'uscita di trovarla. 537 00:51:47,401 --> 00:51:48,459 Che tipo di problema? 538 00:51:49,970 --> 00:51:52,165 Due ragazze litigano, eccola lì. 539 00:51:52,338 --> 00:51:55,000 Qualcuno viene sorpreso a rubare, eccola di nuovo. 540 00:51:55,173 --> 00:51:57,367 - COSÌ? Ciò significa...? - Lasciala finire. 541 00:51:57,541 --> 00:52:01,805 Dopo che mi hai parlato della ragazza qui dentro il parco giochi, la chiamavo vecchia scuola. 542 00:52:01,977 --> 00:52:04,410 Mentre lei era lì, c'era un ragazzo... 543 00:52:04,578 --> 00:52:06,545 ...che cadde con le forbici in mano... 544 00:52:06,713 --> 00:52:09,340 ...e si è pugnalato accidentalmente attraverso la mascella. 545 00:52:09,514 --> 00:52:11,004 Ed Ester era di nuovo lì. 546 00:52:11,182 --> 00:52:14,548 Non capisco. Si è pugnalato accidentalmente. 547 00:52:15,184 --> 00:52:18,152 Ma la cosa più preoccupante è l'incendio della casa di Sullivan. 548 00:52:18,319 --> 00:52:21,343 Ho controllato ulteriormente. È stato un incendio doloso. 549 00:52:22,388 --> 00:52:24,753 Non hanno mai trovato la persona chi l'ha fatto. 550 00:52:24,923 --> 00:52:26,913 Cosa stai suggerendo qui? 551 00:52:27,091 --> 00:52:29,422 Che aveva qualcosa da fare con tutto questo? 552 00:52:29,592 --> 00:52:30,889 È ridicolo. 553 00:52:31,060 --> 00:52:33,049 Che un bambino possa commettere tali crimini... 554 00:52:33,227 --> 00:52:35,091 ...ci vola in faccia di tutto ciò in cui credo. 555 00:52:35,295 --> 00:52:36,728 Beh, sì. 556 00:52:41,833 --> 00:52:46,234 C'è una donna cattiva qui. È venuta a portarmi via. 557 00:52:46,401 --> 00:52:48,369 Mi aiuterai? 558 00:52:48,537 --> 00:52:52,164 Abbiamo avuto dei comportamenti comportamentali problemi, ma... 559 00:52:52,338 --> 00:52:54,998 Sì, niente del genere. Voglio dire, giusto? 560 00:52:55,173 --> 00:52:57,868 - Sì, l'abbiamo fatto. - Davvero, tesoro, pensaci. 561 00:52:58,041 --> 00:53:01,737 Ho provato a contattare il russo orfanotrofio dove è cresciuta. 562 00:53:01,911 --> 00:53:04,504 Penso che dobbiamo sapere con cosa abbiamo a che fare. 563 00:53:04,679 --> 00:53:07,168 Bene, te lo dirò con cosa abbiamo a che fare. 564 00:53:07,346 --> 00:53:09,404 - No, sai una cosa? - Smettila. Ascoltare. 565 00:53:09,581 --> 00:53:12,743 Abbiamo a che fare con una bambina di 9 anni chi è un orfano, ok? 566 00:53:12,917 --> 00:53:16,943 - La portiamo dal dottor Browning. - Possiamo portarla dal dottor Browning. 567 00:54:14,352 --> 00:54:15,942 Vuoi giocare? 568 00:54:23,223 --> 00:54:25,885 Ti chiamo al più presto Trovo qualcos'altro. 569 00:54:26,057 --> 00:54:28,617 - Giusto. Occuparsi. - Va bene. Grazie mille. 570 00:54:28,793 --> 00:54:30,453 Forse più tardi. 571 00:54:51,405 --> 00:54:52,428 Andrà tutto bene. 572 00:54:52,606 --> 00:54:55,938 La spaventeremo davvero tanto non tornerà mai più qui. 573 00:55:04,246 --> 00:55:05,270 Eccola che arriva. 574 00:55:05,447 --> 00:55:07,471 Agita le braccia e falla fermare. 575 00:55:07,648 --> 00:55:08,875 Massimo, vai. 576 00:55:38,498 --> 00:55:41,193 Tutto bene? Massimo? 577 00:55:41,400 --> 00:55:43,128 Massimo? 578 00:55:43,701 --> 00:55:44,759 Stai bene? 579 00:55:58,209 --> 00:56:00,199 Smettila di piangere. 580 00:56:00,410 --> 00:56:04,869 Prendi un piede e aiutami portarla fuori strada. 581 00:56:05,047 --> 00:56:06,638 Ora. 582 00:57:15,586 --> 00:57:18,985 Aiutami a nasconderla. 583 00:57:57,276 --> 00:57:58,766 Non importa. 584 00:57:58,978 --> 00:58:02,537 Ti manderanno in prigione solo per avermi aiutato a nasconderla. 585 00:58:02,713 --> 00:58:06,545 Ho dovuto ucciderla perché lei me lo avrebbe raccontato. 586 00:58:08,082 --> 00:58:13,041 Non me lo dirai. Sei? 587 00:58:22,423 --> 00:58:23,720 Non preoccuparti. 588 00:58:23,891 --> 00:58:26,051 Sei la mia sorellina. 589 00:58:26,226 --> 00:58:29,352 Non lascerò che ti accada nulla. 590 00:58:29,527 --> 00:58:31,016 Ti amo. 591 00:59:41,535 --> 00:59:43,764 Dimmi cosa hai visto. 592 00:59:43,936 --> 00:59:46,733 - Cosa fai? - Cosa hai visto? 593 00:59:46,904 --> 00:59:49,064 Ho visto te e Max nella casa sull'albero. 594 00:59:49,239 --> 00:59:50,637 Cos'altro? 595 00:59:50,806 --> 00:59:53,138 - Cosa intendi? - Cos'altro hai visto? 596 00:59:53,308 --> 00:59:54,968 Non ho visto niente. Lo giuro. 597 00:59:55,143 --> 00:59:57,076 - L'hai detto a qualcuno? - No. 598 00:59:57,911 --> 00:59:59,240 Non l'ho detto a nessuno. 599 01:00:00,912 --> 01:00:02,071 Per favore... 600 01:00:02,246 --> 01:00:06,306 Se scopro che stai mentendo, Ti taglierò via il tuo cazzetto senza peli... 601 01:00:06,482 --> 01:00:09,279 ...prima ancora di capirlo a cosa serve. 602 01:00:10,317 --> 01:00:13,251 - Mi capisci? - SÌ. 603 01:00:16,654 --> 01:00:18,281 Ti sei incazzato. 604 01:00:30,028 --> 01:00:32,495 È stato bello parlare con te, Alice. Spero che potremo essere amici. 605 01:00:32,663 --> 01:00:34,686 Mi piacerebbe. 606 01:00:35,598 --> 01:00:38,464 - Partiamo subito, tesoro. - Puoi entrare. 607 01:00:46,103 --> 01:00:49,128 Il mio istinto iniziale è che... 608 01:00:49,305 --> 01:00:53,104 ...non c'è un problema profondamente radicato nel passato di Esther. 609 01:00:53,808 --> 01:00:57,833 - Quindi non c'è niente che non va in lei? - No. 610 01:01:01,012 --> 01:01:03,878 Non ci sono tutte buone notizie. Penso che ciò che deve essere esaminato... 611 01:01:04,081 --> 01:01:07,605 ...è la relazione di Esther con chi le sta intorno. 612 01:01:10,603 --> 01:01:12,298 Nello specifico con te, Kate. 613 01:01:12,471 --> 01:01:16,269 Sembra che senta che ce ne siano stati alcuni vera tensione tra voi due. 614 01:01:16,440 --> 01:01:19,601 - Va bene. - Sta facendo del suo meglio per compiacerti... 615 01:01:19,774 --> 01:01:22,207 ...ma stai bloccando i suoi tentativi legare. 616 01:01:23,711 --> 01:01:28,009 Non è vero. Non è affatto vero. Ho fatto tutto. 617 01:01:28,180 --> 01:01:30,874 - Giusto? - Lasciala finire. 618 01:01:31,047 --> 01:01:33,947 Sta succedendo qualcosa per far sì che Esther si senta in questo modo. 619 01:01:34,116 --> 01:01:38,484 Forse è il tuo senso di colpa per aver bevuto o cosa è successo a Max. 620 01:01:38,653 --> 01:01:41,348 Forse alcuni dei tuoi sentimenti di inadeguatezza come madre... 621 01:01:41,519 --> 01:01:44,851 ...si stanno manifestando nella tua relazione con Esther. 622 01:01:45,022 --> 01:01:47,183 Non mi sento inadeguato. 623 01:01:50,525 --> 01:01:52,220 Cosa ti ha detto? 624 01:01:52,427 --> 01:01:55,519 Lei non ha visto. Lei non lo sa. 625 01:01:56,729 --> 01:01:58,787 E' così stupida. 626 01:01:58,963 --> 01:02:02,625 Esther è una persona molto timida, riservata... 627 01:02:02,799 --> 01:02:06,426 ...una ragazzina sensibile che sta attraversando un momento difficile un momento estremamente difficile. 628 01:02:13,138 --> 01:02:16,628 È eccezionalmente brillante e altamente articolato. 629 01:02:19,708 --> 01:02:23,074 Ha solo bisogno di un po' di pazienza e comprensione. 630 01:02:41,087 --> 01:02:43,179 Grazie per il tuo supporto laggiù. 631 01:02:44,089 --> 01:02:46,318 Questa è stata la tua idea. 632 01:02:49,693 --> 01:02:51,659 Kate, aspetta, aspetta, aspetta. 633 01:02:51,826 --> 01:02:55,158 Non sono uno psichiatra, ma molto di quello che ha detto aveva senso. 634 01:02:55,329 --> 01:02:57,228 Vuoi prenderlo? 635 01:03:01,399 --> 01:03:03,559 - Ciao? - Pronto, sono la signora Coleman? 636 01:03:03,733 --> 01:03:04,824 SÌ. Chi è questo? 637 01:03:05,000 --> 01:03:06,933 Questa è Suor Judith da Santa Mariana. 638 01:03:07,101 --> 01:03:09,262 Mi dispiace disturbarti, ma ho bisogno di sapere... 639 01:03:09,470 --> 01:03:12,336 ...se Sorella Abigail è arrivata al suo appuntamento con te. 640 01:03:12,506 --> 01:03:14,665 SÌ. Perché? 641 01:03:14,839 --> 01:03:16,703 Non è tornata da ieri... 642 01:03:16,874 --> 01:03:19,967 ...e ho appena iniziato di preoccuparmi davvero. 643 01:03:30,515 --> 01:03:32,914 Charlie 24, vuoi tenerli lì? 644 01:03:38,119 --> 01:03:39,710 EHI. 645 01:03:45,791 --> 01:03:47,723 Ok, penso che abbiamo finito. 646 01:03:49,259 --> 01:03:52,715 Detective, ha qualche pista? o sospetti? 647 01:03:52,894 --> 01:03:56,727 - No, non ancora. - Proprio non capisco... 648 01:03:56,897 --> 01:03:59,420 ...questo genere di cose. Chi lo farebbe? E'... 649 01:03:59,597 --> 01:04:00,621 Terribile. 650 01:04:00,799 --> 01:04:03,096 Pensi a qualsiasi altra cosa, tu chiamaci. 651 01:04:03,267 --> 01:04:04,756 SÌ. Assolutamente. 652 01:04:05,635 --> 01:04:07,226 Andiamo. 653 01:05:03,767 --> 01:05:06,929 Questo è ciò che dice Suor Abigail stava parlando. Aspetto. 654 01:05:07,103 --> 01:05:10,798 "Bambini con disturbi di carattere." Guarda i sintomi. 655 01:05:10,971 --> 01:05:16,066 "Superficialmente affascinante. Difficoltà nel creare e mantenere amici." 656 01:05:16,808 --> 01:05:18,570 Non sono sicuro che intendesse questo. 657 01:05:18,743 --> 01:05:22,677 Avrebbe potuto dirlo al dottor Browning qualunque cosa volesse sentire. Aspetto. 658 01:05:25,279 --> 01:05:27,337 Loro "sono abili manipolatori... 659 01:05:27,547 --> 01:05:31,345 ...spesso ingannare le persone l'un l'altro per ottenere ciò che vogliono." 660 01:05:31,549 --> 01:05:33,778 Beh, lo mostrerai al dottor Browning? 661 01:05:33,951 --> 01:05:36,282 Non le sto mostrando niente. 662 01:05:36,819 --> 01:05:38,479 Non la vedo più. 663 01:05:38,653 --> 01:05:41,621 - Quando l'hai deciso? - Quando pensi? 664 01:05:41,789 --> 01:05:43,652 Vuoi scartare il dottor Browning? 665 01:05:43,822 --> 01:05:47,621 Perché tutti ne traggono vantaggio del dubbio da parte tua tranne che da parte mia? 666 01:05:57,564 --> 01:06:00,622 Se hai bisogno di aiuto con i bambini, possiamo organizzarlo. 667 01:06:00,799 --> 01:06:03,063 Non ho bisogno di aiuto. 668 01:06:12,072 --> 01:06:13,869 Voglio solo sapere di più su di lei. 669 01:06:14,074 --> 01:06:18,007 Voglio sapere da dove viene, e voglio sapere chi è. 670 01:06:18,175 --> 01:06:20,370 E se sorella Abigail avesse ragione? 671 01:06:20,576 --> 01:06:23,339 Voglio dire, se qualcuno fosse in pericolo, i nostri figli... 672 01:06:23,512 --> 01:06:26,207 ...non vorresti saperlo? - Certo che lo farei. 673 01:06:26,380 --> 01:06:30,144 Contatterò l'orfanotrofio da cui proviene in Russia. Va bene? 674 01:06:30,315 --> 01:06:31,839 Voglio dire, è un inizio. 675 01:06:42,222 --> 01:06:44,849 - Che cosa? - EHI. 676 01:06:51,294 --> 01:06:52,783 Bene. 677 01:06:52,961 --> 01:06:56,293 Mi chiedevo se ne avessi avuto notizie chiunque al rifugio Sludyanka. 678 01:06:56,464 --> 01:06:59,159 Suor Abigail aveva menzionato che lei avrebbe... 679 01:06:59,699 --> 01:07:00,892 Oh, l'hai fatto. 680 01:07:04,034 --> 01:07:07,230 Non capisco. Come possono averlo? nessuna traccia della sua presenza lì? 681 01:07:09,004 --> 01:07:10,301 Sì, per favore. 682 01:07:10,472 --> 01:07:14,599 Potresti chiamarmi al più presto? sai qualcosa, per favore? Grazie. 683 01:07:46,559 --> 01:07:48,151 Ester, dobbiamo andare. 684 01:07:54,830 --> 01:07:56,525 Ester? 685 01:08:00,532 --> 01:08:02,261 Ester? 686 01:08:03,701 --> 01:08:05,032 Mi hai preso. 687 01:08:07,938 --> 01:08:10,735 - Che cosa? - Non voglio andare dal dentista. 688 01:08:10,906 --> 01:08:13,532 - Perché no? - È solo che non voglio andare. 689 01:08:13,707 --> 01:08:15,936 - Cosa, hai paura? - NO. 690 01:08:17,843 --> 01:08:19,708 Comunque riprogrammeremo. 691 01:08:19,878 --> 01:08:24,107 Ti dico una cosa, ti lascio fare il pazzo se vuoi vieni a disegnare con me. 692 01:08:24,279 --> 01:08:26,212 Va bene. 693 01:08:29,883 --> 01:08:31,577 Aspetta, Daniele. 694 01:08:31,750 --> 01:08:35,206 Come andate d'accordo voi due? con Ester? 695 01:08:37,720 --> 01:08:38,880 Bene, immagino. 696 01:08:39,055 --> 01:08:40,385 - Sì? - Sì, mamma. 697 01:08:42,691 --> 01:08:46,715 Ma ti ha mai fatto sentire, Non lo so, a disagio... 698 01:08:46,892 --> 01:08:49,883 ...o ha fatto qualcosa che non dovrebbe fare? 699 01:08:50,895 --> 01:08:55,023 - No. - Tipo, ha mai fatto del male a qualcuno di voi? 700 01:08:56,165 --> 01:08:57,755 No. 701 01:09:01,300 --> 01:09:02,699 Sei sicuro? 702 01:09:06,170 --> 01:09:09,262 Va bene. Va bene. 703 01:09:10,873 --> 01:09:13,466 Mi piace quando siamo solo noi due. 704 01:09:13,674 --> 01:09:17,733 Non sai quanto tempo ho aspettato per un papà proprio come te. 705 01:09:17,910 --> 01:09:19,377 Anche la mamma, vero? 706 01:09:21,378 --> 01:09:23,242 Non penso Alla mamma piaccio molto. 707 01:09:23,412 --> 01:09:24,811 EHI. 708 01:09:24,981 --> 01:09:27,540 - Non è vero. La mamma ti ama. - Va tutto bene. 709 01:09:27,716 --> 01:09:30,809 Deve essere difficile amare un figlio adottato tanto quanto il tuo. 710 01:09:30,985 --> 01:09:35,442 Tesoro, anche tu sei parte integrante di questa famiglia come Danny e Max. Va bene? 711 01:09:36,554 --> 01:09:39,783 Fai qualcosa di carino per la mamma. Dimostrale quanto la ami. 712 01:09:39,955 --> 01:09:42,480 È un'idea meravigliosa. 713 01:10:02,102 --> 01:10:04,262 Ho una sorpresa speciale per te, mamma. 714 01:10:05,237 --> 01:10:06,634 Fate? 715 01:10:08,271 --> 01:10:11,001 Ho raccolto questi fiori solo per te. 716 01:10:13,974 --> 01:10:19,932 - Ester, cosa hai fatto? Dio. - Il mio braccio! 717 01:10:20,111 --> 01:10:21,476 - Perché l'hai fatto? - Papà, il mio braccio! 718 01:10:23,213 --> 01:10:24,339 -Giovanni! - EHI. 719 01:10:24,514 --> 01:10:27,505 - Che cosa hai fatto? - EHI. Fermati, fermati. 720 01:10:27,716 --> 01:10:28,772 Perché hai fatto questo? 721 01:10:28,949 --> 01:10:32,008 - Oh, Dio. Dio, l'ha fatto apposta. - No, no, no. 722 01:10:32,218 --> 01:10:33,651 - Sì, l'ha fatto. - EHI. Tesoro, no. 723 01:10:33,818 --> 01:10:36,252 Sapeva cosa significavano per me queste rose. 724 01:10:36,421 --> 01:10:39,752 È colpa mia, tesoro. Le ho detto fare qualcosa di carino per te. 725 01:10:39,923 --> 01:10:41,617 Non posso crederci. 726 01:12:23,780 --> 01:12:26,043 Papà! 727 01:12:26,782 --> 01:12:29,045 Papà! 728 01:12:30,185 --> 01:12:32,675 Papà, papà! 729 01:12:32,853 --> 01:12:33,910 Che c'è, tesoro? 730 01:12:34,554 --> 01:12:36,713 Mi fa ancora male il braccio. 731 01:12:41,658 --> 01:12:45,092 Posso dargli un'occhiata? Stai bene. 732 01:12:45,293 --> 01:12:47,725 Sarò gentile. Va tutto bene, tesoro. 733 01:12:47,893 --> 01:12:49,656 Dio mio. 734 01:12:51,529 --> 01:12:54,019 Dobbiamo portarti all'ospedale. 735 01:12:58,600 --> 01:13:01,033 Sei una ragazzina coraggiosa, lo sai? 736 01:13:01,202 --> 01:13:03,999 Il dottore ha detto che guarirai molto veloce, ok? 737 01:13:20,513 --> 01:13:21,706 Le hai rotto il braccio. 738 01:13:25,815 --> 01:13:27,941 È impossibile. Non l'ho presa così forte. 739 01:13:28,117 --> 01:13:33,211 Vuole dormire qui stanotte. Forse dovresti dormire di sotto. 740 01:13:53,131 --> 01:13:55,564 Ho ospiti a cena. 741 01:13:59,701 --> 01:14:02,396 Lo sai, puoi averlo. Grazie. 742 01:15:05,771 --> 01:15:08,000 Buona giornata. 743 01:15:15,910 --> 01:15:17,502 Daniele. 744 01:15:17,678 --> 01:15:19,406 I tuoi libri. 745 01:15:22,915 --> 01:15:26,179 - Quello che è successo? Fammi vedere la tua borsa. - Non lo so. 746 01:15:28,451 --> 01:15:31,942 L'abbiamo appena comprato. Raccoglilo, si bagnerà. 747 01:15:38,522 --> 01:15:40,183 Mamma! 748 01:15:42,392 --> 01:15:45,622 Massimo! NO! Aiuto! 749 01:15:47,128 --> 01:15:48,925 Massimo! 750 01:15:50,696 --> 01:15:52,254 Massimo! 751 01:16:04,604 --> 01:16:06,162 Massimo! 752 01:16:13,676 --> 01:16:15,540 Massimo! 753 01:16:15,710 --> 01:16:17,473 Stai bene? 754 01:16:17,645 --> 01:16:21,011 Sono qui. La mamma è qui. Stai bene, tesoro. Dai. 755 01:16:21,180 --> 01:16:26,138 Ti ho preso. Sì. Oh, tesoro, va tutto bene. Mi dispiace tanto. 756 01:16:28,184 --> 01:16:30,674 Ricordo di averlo messo nel parco e ho tirato il freno. 757 01:16:30,853 --> 01:16:33,548 Max non lo ha indicato che Esther ha fatto qualcosa. 758 01:16:33,721 --> 01:16:38,815 Beh, Max la sta coprendo. E non credo che sia la prima volta. 759 01:16:38,990 --> 01:16:42,516 Inoltre non sarebbe la prima volta hai incolpato Esther per il tuo errore. 760 01:16:46,062 --> 01:16:48,528 Sai cosa? La voglio fuori da questa casa. 761 01:16:48,696 --> 01:16:50,959 Sei pronto per qualcuno venire a prenderla? 762 01:16:51,131 --> 01:16:53,564 Sono. Non mi interessa. 763 01:16:53,732 --> 01:16:57,565 Farò tutto il necessario per proteggere i miei figli. 764 01:16:57,735 --> 01:16:59,428 Le ragazze hanno trovato questo stamattina. 765 01:17:00,369 --> 01:17:03,064 Le ragazze l'hanno trovato. Vuoi dire che Esther l'ha trovato. 766 01:17:03,238 --> 01:17:05,865 Sì, Ester. Lo fa qualche differenza? Sta mentendo? 767 01:17:06,039 --> 01:17:07,164 Hai bisogno di aiuto. 768 01:17:07,340 --> 01:17:10,364 Ti abbiamo riservato un posto in una struttura riabilitativa... 769 01:17:10,541 --> 01:17:12,872 ...a circa 45 minuti da qui. 770 01:17:13,042 --> 01:17:14,407 Non l'ho bevuto. 771 01:17:14,577 --> 01:17:18,011 Ho comprato due bottiglie. Ne ho versato uno nel lavandino. 772 01:17:18,179 --> 01:17:19,908 - Ma questo no? - No. 773 01:17:20,081 --> 01:17:23,878 John, non ho bevuto niente tra quasi un anno. 774 01:17:24,048 --> 01:17:26,516 Vogliamo aiutarti, ma non possiamo fare niente... 775 01:17:26,683 --> 01:17:30,743 ...finché non smetterai di mentire a te stesso. - Non sto mentendo. Volevo berlo. 776 01:17:30,953 --> 01:17:34,512 Non hai idea di quanto sia grave Avrei voluto berlo, ma non l'ho fatto. 777 01:17:34,688 --> 01:17:37,053 - Non l'ho bevuto. - Se Max si fosse fatto male... 778 01:17:37,223 --> 01:17:40,816 Cosa è successo stamattina non ha niente a che fare con questo. 779 01:17:40,992 --> 01:17:42,584 Lo trovo difficile da credere. 780 01:17:43,361 --> 01:17:47,522 L'unica ragione per cui sono sobrio è a causa di Max e Daniel. 781 01:17:48,596 --> 01:17:52,155 Penso a cosa sarebbe successo se non fossi stato lì... 782 01:17:52,331 --> 01:17:54,356 ...e mi viene voglia di uccidermi. 783 01:17:54,534 --> 01:17:56,261 Non farei mai nulla... 784 01:17:56,467 --> 01:17:59,526 ...per lasciare che qualcosa del genere mai più accadere. Non lo farei. 785 01:17:59,702 --> 01:18:01,999 È così manipolativo. 786 01:18:02,171 --> 01:18:05,537 Lo so, non ti ho dato ragione per credermi, so di non averlo fatto. 787 01:18:05,706 --> 01:18:08,036 Ti ho mentito. Avrei dovuto dirtelo. 788 01:18:08,207 --> 01:18:11,539 Andrò in terapia, andrò al fottuto A.A. se è quello che vuoi... 789 01:18:11,709 --> 01:18:14,074 ...ma devi credermi. - Io non. 790 01:18:14,244 --> 01:18:17,076 Devi credermi. John, devi fidarti di me su questo. 791 01:18:17,246 --> 01:18:19,678 Ti darò una settimana per andare in riabilitazione... 792 01:18:19,847 --> 01:18:22,371 ...o me ne vado e porterò i bambini con me. 793 01:18:22,549 --> 01:18:24,743 Penso che sia giusto, ok? 794 01:18:24,917 --> 01:18:27,441 Ti aiuterò per quanto posso, rendilo davvero facile. 795 01:18:27,618 --> 01:18:29,414 La mamma verrà nel pomeriggio. 796 01:18:29,586 --> 01:18:34,544 Va bene? Sono disposto a farlo. Sono disposto a provare a capirlo. 797 01:18:34,722 --> 01:18:38,520 - Ma dipende da te. - Sparerò alla mamma se lo dici. 798 01:18:59,436 --> 01:19:02,131 Massimo. Max, stai bene? 799 01:19:03,305 --> 01:19:06,795 Cosa ha fatto? Ha fatto qualcosa? fare l'incidente d'auto? 800 01:19:08,508 --> 01:19:12,909 Se l'hai vista, devi aiutarmi, così mamma e papà possono proteggerci. 801 01:19:15,912 --> 01:19:17,105 Perché no? 802 01:19:26,284 --> 01:19:28,376 Quella è sorella Abigail? 803 01:19:35,523 --> 01:19:38,423 Massimo. Cosa ha fatto? nella mia casa sull'albero? 804 01:19:41,259 --> 01:19:42,954 Le cose brutte ci sono ancora? 805 01:19:46,295 --> 01:19:48,263 Andrà tutto bene. 806 01:19:48,431 --> 01:19:53,161 Prenderò la roba dalla casa sull'albero. Allora dovranno crederci. 807 01:20:40,292 --> 01:20:43,522 - Vai da qualche parte, Kate? - Cosa fai qui? 808 01:20:43,694 --> 01:20:46,184 Sta bene. Non svegliamola. 809 01:20:46,363 --> 01:20:47,523 Vai nella tua stanza. 810 01:20:47,696 --> 01:20:51,256 Onestamente, ormai l'abbiamo superato. Non lo siamo? 811 01:20:51,432 --> 01:20:53,490 So cosa stai facendo. 812 01:20:54,667 --> 01:20:56,532 Non ti permetterò di ferire i miei figli. 813 01:20:56,702 --> 01:20:57,929 Me? 814 01:20:58,103 --> 01:21:01,696 Non sono io quello che è svenuto ubriaco e ho lasciato che Max quasi annegasse nello stagno. 815 01:21:01,871 --> 01:21:03,303 Se non fosse stato per John... 816 01:21:03,472 --> 01:21:07,271 ...sarebbe morta, e probabilmente saresti ancora in prigione. 817 01:21:09,209 --> 01:21:10,301 Chi te l'ha detto? 818 01:21:13,011 --> 01:21:14,205 È molto intimo. 819 01:21:15,145 --> 01:21:16,806 - Ho imparato così tanto. - Dammelo. 820 01:21:16,980 --> 01:21:20,505 -Jessica. Il tuo marito traditore. - Ester, dammelo. 821 01:21:20,682 --> 01:21:22,478 Dove nascondi le tue bottiglie di vino. 822 01:21:22,650 --> 01:21:24,981 Io... ti avverto proprio adesso. 823 01:21:25,151 --> 01:21:27,482 "Stava ancora scalciando quando il medico mi ha detto... 824 01:21:27,653 --> 01:21:30,348 ...era qualcosa chiamato fantasma... 825 01:21:30,521 --> 01:21:31,987 ...movimento fetale. 826 01:21:32,155 --> 01:21:35,816 - Per 16 giorni ho portato in braccio il mio bambino morto." - Smettila. Ester. 827 01:21:35,990 --> 01:21:39,220 "È stata la tortura più crudele potevo immaginarlo." 828 01:21:39,393 --> 01:21:41,826 Smettila. Smettila. 829 01:21:41,994 --> 01:21:44,120 Cosa c'è che non va in te? 830 01:21:44,296 --> 01:21:47,058 Kate, è troppo tardi. È colpa tua. 831 01:21:47,230 --> 01:21:48,890 Hai dato per scontata la tua famiglia. 832 01:21:49,498 --> 01:21:52,625 - Cosa intendi? - Cosa hai intenzione di fare? 833 01:21:54,301 --> 01:21:55,996 Colpirmi? 834 01:22:01,738 --> 01:22:04,797 L'abbiamo adottata da te. Come potresti non sapere nulla? 835 01:22:04,974 --> 01:22:07,237 I Sullivan avrebbero potuto l'ha adottata illegalmente. 836 01:22:07,409 --> 01:22:10,376 Non ricorda nulla potrebbe aiutarci? 837 01:22:12,244 --> 01:22:13,734 Ti richiamerò. 838 01:23:31,154 --> 01:23:34,020 "Istituto Saarne." 839 01:23:53,101 --> 01:23:56,899 Ciao. Lei parla inglese? 840 01:23:58,771 --> 01:24:00,431 Lei parla inglese? 841 01:24:00,605 --> 01:24:02,594 C'è qualcuno? chi parla inglese lì? 842 01:24:02,772 --> 01:24:04,740 Questo è molto importante. 843 01:24:08,809 --> 01:24:10,174 Non so cosa stai dicendo 844 01:24:23,484 --> 01:24:25,814 - Ciao? - E' questo l'Istituto Saarne? 845 01:24:25,984 --> 01:24:27,542 SÌ. 846 01:24:27,719 --> 01:24:31,153 SÌ. Ho bisogno di parlare con qualcuno su uno dei tuoi figli. 847 01:24:31,321 --> 01:24:33,948 È stata adottata da una famiglia americana. È una ragazza. 848 01:24:34,123 --> 01:24:37,249 Lei non è venuta da qui. 849 01:24:37,424 --> 01:24:39,550 Beh, non l'ho nemmeno fatto ti ha già detto il suo nome. 850 01:24:39,725 --> 01:24:42,591 Non capisci. Il Saarne Institute non è un orfanotrofio. 851 01:24:42,761 --> 01:24:44,126 È un ospedale psichiatrico. 852 01:25:12,144 --> 01:25:14,111 Stai cercando questo? 853 01:25:16,312 --> 01:25:17,711 Povera sorella Abigail. 854 01:25:18,915 --> 01:25:23,679 Non avrei potuto farlo da solo, lo sai. Max è colpevole quanto me. 855 01:25:23,850 --> 01:25:27,512 - Qualunque cosa abbia fatto Max, gliel'hai fatta fare tu. - Pensaci. 856 01:25:27,719 --> 01:25:30,210 Come faceva a saperlo? cosa c'era quassù? 857 01:25:30,821 --> 01:25:33,983 E' sempre meglio bruciare le prove. 858 01:25:34,157 --> 01:25:39,023 Se trovano queste cose, non verranno solo per me. 859 01:25:39,225 --> 01:25:40,954 Verranno anche per Max. 860 01:25:42,428 --> 01:25:44,328 - E' davvero quello che vuoi? - Aspettare. 861 01:25:46,129 --> 01:25:47,460 Cosa fai? 862 01:25:48,664 --> 01:25:50,256 Sei pazzo? 863 01:25:56,936 --> 01:25:58,266 Fammi uscire! 864 01:25:58,437 --> 01:26:00,267 Fammi uscire di qui! 865 01:26:10,609 --> 01:26:13,600 Mamma! 866 01:26:14,112 --> 01:26:19,138 Si chiama Istituto Saarne. S-A-A-R-N-E, Saarne. 867 01:26:19,315 --> 01:26:20,542 È in Estonia. 868 01:26:20,749 --> 01:26:25,309 Estonia? No, non può essere giusto. Tutti i suoi documenti provengono dalla Russia. 869 01:26:25,485 --> 01:26:27,884 Gli mando una foto di lei in questo momento. 870 01:26:28,053 --> 01:26:30,816 Forse la sua madre biologica era un paziente lì. 871 01:26:30,988 --> 01:26:33,546 Non lo so. Forse è addirittura nata lì. 872 01:26:38,892 --> 01:26:40,951 Mamma! 873 01:26:41,761 --> 01:26:44,626 Aiuto! 874 01:27:00,772 --> 01:27:03,001 Mamma! Papà! 875 01:27:10,376 --> 01:27:11,866 Oh, Dio! 876 01:27:21,150 --> 01:27:23,310 Oh, Dio. Chiama il 911! 877 01:27:35,191 --> 01:27:37,715 Non preoccuparti. Andrai in paradiso. 878 01:27:40,427 --> 01:27:42,189 Oh, Dio! 879 01:27:44,529 --> 01:27:48,988 Dio mio! Daniele! 880 01:27:49,600 --> 01:27:52,032 Allontanati! Allontanati dal fuoco! 881 01:27:52,200 --> 01:27:53,257 Daniele? 882 01:27:53,434 --> 01:27:57,733 Oh, Dio, no. Daniele? La mamma è proprio qui. Riesci a sentirmi? 883 01:27:57,904 --> 01:28:00,895 Per favore svegliati. Tesoro, la mamma è proprio qui, ok? 884 01:28:01,073 --> 01:28:03,301 Andrà tutto bene. 885 01:28:13,679 --> 01:28:17,943 Abbiamo fermato l'emorragia addominale, ma ha un infortunio al collo molto grave. 886 01:28:18,115 --> 01:28:22,174 Per ora è stabilizzato. Dovresti consideratevi molto fortunati. 887 01:28:22,351 --> 01:28:24,716 - Possiamo vederlo? - Tra un po'. 888 01:28:24,886 --> 01:28:26,853 Sta riposando in terapia intensiva. 889 01:28:27,019 --> 01:28:30,454 Va bene. E saprà dircelo? cosa è successo? 890 01:28:30,622 --> 01:28:32,180 E' possibile. 891 01:28:32,357 --> 01:28:35,449 Non c'è modo di saperlo con certezza cosa ricorderà finché non si sveglierà. 892 01:28:36,225 --> 01:28:37,816 Mi scusi. 893 01:28:40,594 --> 01:28:42,424 Andrà tutto bene. 894 01:28:46,198 --> 01:28:50,291 So che sei esausto e sconvolto, e lo sono anch'io. 895 01:28:50,466 --> 01:28:54,265 Ci deve essere qualche altra spiegazione. Non veniva da un manicomio. 896 01:28:54,435 --> 01:28:58,767 L'orfanotrofio che pensavi da dove viene non ne ha mai sentito parlare. 897 01:28:58,938 --> 01:29:00,700 Tutto in lei potrebbe essere una bugia. 898 01:29:00,872 --> 01:29:03,863 Abbiamo il suo passaporto. Abbiamo documenti scolastici, cartelle cliniche. 899 01:29:04,040 --> 01:29:06,133 Questi sono documenti da tutto il mondo. 900 01:29:06,342 --> 01:29:08,366 Cos'è questo? È un pezzo di carta. 901 01:29:08,544 --> 01:29:12,773 Tua madre era lì questa volta. Esso non ero solo io. Tua madre era lì. 902 01:29:13,412 --> 01:29:16,312 O è Esther o Daniel che ha appiccato il fuoco. 903 01:29:16,481 --> 01:29:19,244 - Chi pensi che fosse? - Non lo so. 904 01:29:19,416 --> 01:29:22,077 Ne ho abbastanza. Ho finito di collegare questi punti per te. 905 01:29:22,251 --> 01:29:24,717 Sai, puoi pensare qualunque cosa tu voglia da me. 906 01:29:24,885 --> 01:29:28,217 Partirò stasera. Se è così quello che vuoi, partirò stasera. 907 01:29:28,388 --> 01:29:30,617 Ad una condizione. Ci va anche Ester. 908 01:29:34,592 --> 01:29:36,785 Posso avere un dollaro? per il distributore di bibite? 909 01:29:37,293 --> 01:29:40,159 Tua madre ti vuole restare proprio lì. 910 01:29:46,565 --> 01:29:49,930 Ecco qua. Non essere troppo lungo. 911 01:30:23,385 --> 01:30:24,874 Va bene. 912 01:31:15,147 --> 01:31:16,614 Che cosa? Che c'è, tesoro? 913 01:31:26,621 --> 01:31:28,782 Codice 99, terapia intensiva. 914 01:31:28,956 --> 01:31:31,354 Codice 99, terapia intensiva. 915 01:31:31,857 --> 01:31:34,154 - Arrivo, arrivo. - Mamma, prendi Max. 916 01:31:34,325 --> 01:31:37,656 Andiamo, stanza 304! Schianto carrello in arrivo! Muovetevi, gente! 917 01:31:38,160 --> 01:31:40,185 - Daniele? - Sgombera il corridoio! Sgombrate la sala! 918 01:31:40,363 --> 01:31:43,557 Devi restare qui fuori. E' in arresto cardiaco. Resta qui fuori. 919 01:31:43,730 --> 01:31:44,788 Daniele! 920 01:31:47,065 --> 01:31:48,293 - Eccoci qui. - Inizia una flebo. 921 01:31:48,467 --> 01:31:50,400 - Controlli la pressione sanguigna, per favore. - Controllare la ventilazione. 922 01:31:50,568 --> 01:31:52,000 Oh, Dio. 923 01:31:52,168 --> 01:31:54,794 Abbiamo un impulso. Abbiamo un impulso. 924 01:31:57,671 --> 01:31:58,695 Kate. 925 01:31:59,740 --> 01:32:01,366 Kate. 926 01:32:02,808 --> 01:32:06,172 Che cosa hai fatto? Cosa gli hai fatto, stronza? 927 01:32:06,342 --> 01:32:07,400 Fermati, fermati! 928 01:32:07,577 --> 01:32:10,477 - Inservienti! - Sta cercando di uccidere il mio bambino! 929 01:32:10,646 --> 01:32:12,078 - Papà! - Tienila! 930 01:32:12,246 --> 01:32:14,339 Sta cercando di uccidere il mio bambino! 931 01:32:15,547 --> 01:32:16,844 Tienila ferma. 932 01:32:17,515 --> 01:32:19,176 Via da me. 933 01:32:20,484 --> 01:32:22,577 Tienila ferma. Tienila ferma. 934 01:32:23,185 --> 01:32:25,676 Va bene. Facile, facile. 935 01:32:25,855 --> 01:32:28,083 - Stai bene? - Ecco qua. 936 01:32:48,067 --> 01:32:51,159 -Kate. - Daniele. 937 01:32:51,335 --> 01:32:53,825 Stanno eseguendo dei test. Domani dovremmo saperne di più. 938 01:32:54,003 --> 01:32:56,197 Non preoccuparti per Daniele. Starà bene. 939 01:32:57,471 --> 01:32:59,029 Tornerà a casa tra pochi giorni. 940 01:32:59,206 --> 01:33:01,070 Devi restare qui, riposarti un po'. 941 01:33:01,240 --> 01:33:03,230 Accompagnerò Max ed Esther a casa. 942 01:33:03,408 --> 01:33:05,342 Johnny. 943 01:33:06,910 --> 01:33:09,537 Per favore, non lasciarla avvicinare a Max. 944 01:33:12,580 --> 01:33:14,069 Ti amo. 945 01:35:46,933 --> 01:35:48,866 Ciao, papà. 946 01:35:50,969 --> 01:35:53,493 - Cosa indossi? - Ti piace? 947 01:35:55,471 --> 01:35:58,132 Oh, Gesù. 948 01:36:03,777 --> 01:36:07,768 Guardati. Cos'hai fatto? in faccia? Cos'è questo? 949 01:36:10,614 --> 01:36:13,377 Non voglio essere solo. Ho paura. 950 01:36:20,652 --> 01:36:23,051 Ti amo, papà. 951 01:36:23,220 --> 01:36:25,278 Anche tu, tesoro. 952 01:36:25,455 --> 01:36:26,888 Ti amo davvero. 953 01:36:29,490 --> 01:36:31,184 Lo so. 954 01:36:31,725 --> 01:36:32,783 Lo so. 955 01:36:35,895 --> 01:36:38,362 John, lascia che mi prenda cura di te. 956 01:36:38,863 --> 01:36:40,954 Cosa fai? Cosa fai? 957 01:36:43,298 --> 01:36:48,097 Cosa ti è preso, eh? Cosa sta succedendo? 958 01:36:52,503 --> 01:36:55,096 Hai detto che mi amavi. 959 01:37:00,742 --> 01:37:03,971 Sei così confuso. 960 01:37:04,844 --> 01:37:07,744 Sai cosa? Non ti amo così. 961 01:37:07,912 --> 01:37:11,210 È così che io e Kate amarsi l'un l'altro. 962 01:37:13,815 --> 01:37:15,373 Capisci? 963 01:37:16,416 --> 01:37:18,179 Non lo vedo. 964 01:37:19,718 --> 01:37:22,208 - Devi rispettare tua madre. - Io faccio. 965 01:37:22,387 --> 01:37:25,877 È solo che a volte mi sento come se fossi solo nel rispettarti. 966 01:37:26,055 --> 01:37:30,252 Non credo che qualcuno pensi mai su ciò che potresti provare. 967 01:37:30,425 --> 01:37:33,222 Ci tengo davvero a te, John. 968 01:37:33,394 --> 01:37:36,021 Sì, lo so, Esther. 969 01:37:39,063 --> 01:37:41,690 Sono solo... sono stanco. 970 01:37:42,765 --> 01:37:45,528 Sono molto stanco. 971 01:37:45,700 --> 01:37:47,757 E non so cosa fare. È difficile. 972 01:37:47,934 --> 01:37:50,561 voglio dire, tutto sta semplicemente cadendo a pezzi... 973 01:37:50,735 --> 01:37:55,398 ...e, oh mio Dio, Sono così preoccupata per Daniel. 974 01:37:58,875 --> 01:38:00,898 Oh, Dio. 975 01:38:01,409 --> 01:38:03,899 Sei una brava persona, John. 976 01:38:04,077 --> 01:38:06,374 Sei un padre fantastico. 977 01:38:07,846 --> 01:38:09,905 E un bell'uomo. 978 01:38:13,281 --> 01:38:15,181 Gesù Cristo! 979 01:38:15,350 --> 01:38:17,078 Mio Dio, fermati, fermati, fermati! 980 01:38:17,251 --> 01:38:19,912 Smettila di parlare e vai di sopra! Vai nella tua stanza! 981 01:38:20,086 --> 01:38:23,679 - Smettila di parlarmi come se fossi un bambino. - Domani chiamo Suor Judith. 982 01:38:23,855 --> 01:38:26,755 Avremo una conversazione sul tuo futuro in questa casa. 983 01:38:26,923 --> 01:38:28,685 È solo che... non ce la faccio più. 984 01:38:30,592 --> 01:38:31,854 Bene. 985 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Ester. 986 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Ester. 987 01:38:58,241 --> 01:39:00,299 - Ciao? - Sì. Questa è lei. 988 01:39:00,475 --> 01:39:03,932 Il mio nome è Dr. V�rava. Chiamo dall'Istituto Saarne. 989 01:39:05,912 --> 01:39:09,277 - Ho appena visto la foto che hai mandato via email. - E la riconosci? 990 01:39:09,447 --> 01:39:13,142 Dov'è adesso? E lei? da qualche parte dove possa sentirti? 991 01:39:13,315 --> 01:39:16,078 No, non è con me. È con mio marito a casa. 992 01:39:16,251 --> 01:39:20,982 Chiama subito tuo marito e diglielo per far uscire di casa la tua famiglia. 993 01:39:21,187 --> 01:39:25,246 - E poi chiama la polizia. - Non mi ascolterà. Ma perché? 994 01:39:25,422 --> 01:39:29,221 Poi digli della bambina nella foto non è proprio una ragazzina. 995 01:39:29,392 --> 01:39:32,291 - È una donna adulta. - Che cosa? 996 01:39:32,460 --> 01:39:34,950 Di cosa stai parlando? La foto che ti ho mandato... 997 01:39:35,128 --> 01:39:38,926 ...è della nostra figlia adottiva, e ha 9 anni. 998 01:39:39,097 --> 01:39:41,065 No, non lo è. 999 01:39:41,498 --> 01:39:46,160 Ha un raro disturbo ormonale. Si chiama ipopituitarismo. 1000 01:39:46,334 --> 01:39:49,302 Causa nanismo proporzionale. Sembra solo una bambina. 1001 01:39:49,837 --> 01:39:55,101 Secondo i nostri dati, Leena Klammer è nata nel 1976. 1002 01:39:55,273 --> 01:39:57,240 Ha 33 anni. 1003 01:39:57,407 --> 01:39:59,806 Questo non può essere. Questo è un errore. 1004 01:39:59,975 --> 01:40:03,171 Lo spero, per il tuo bene. Ha le cicatrici? 1005 01:40:03,344 --> 01:40:06,004 Che cosa? Non lo so. Quali cicatrici? 1006 01:40:06,212 --> 01:40:08,611 Leena era una di queste dei nostri pazienti più violenti. 1007 01:40:08,780 --> 01:40:11,270 Quando lei era qui, era tenuta in una camicia di forza... 1008 01:40:11,448 --> 01:40:13,278 ... per impedirle di ferire il nostro staff. 1009 01:40:13,449 --> 01:40:15,440 Combatteva costantemente per uscire. 1010 01:40:15,618 --> 01:40:20,643 Le ha tagliato la pelle e l'ha lasciata con cicatrici attorno ai polsi e al collo. 1011 01:40:20,820 --> 01:40:23,117 Non c'è modo non avresti potuto vederli. 1012 01:40:23,289 --> 01:40:24,755 Perché era nel tuo ospedale? 1013 01:40:24,923 --> 01:40:29,358 È pericolosamente malata, violenta. Ha ucciso sette persone di cui sappiamo. 1014 01:40:29,525 --> 01:40:32,322 Dio mio. Come potrebbe ingannarci? 1015 01:40:32,494 --> 01:40:36,155 Si è spacciata da bambina per gran parte della sua vita. 1016 01:40:36,829 --> 01:40:39,853 Ha ingannato una famiglia qui in Estonia ad adottarla. 1017 01:40:40,031 --> 01:40:45,023 Quando non poteva sedurre il padre, ha ucciso lui e tutta la sua famiglia. 1018 01:40:45,234 --> 01:40:48,760 - Poi ha bruciato la casa. - SÌ. Come lo sapevi? 1019 01:40:48,937 --> 01:40:51,995 È scomparsa un anno fa e ne abbiamo perse le tracce. 1020 01:40:52,171 --> 01:40:55,230 Se è davvero Leena, non hai molto tempo. 1021 01:41:36,330 --> 01:41:38,058 Ester? 1022 01:42:51,872 --> 01:42:54,931 Andiamo, Johnny. Dai. Prendi quel maledetto telefono. 1023 01:43:05,446 --> 01:43:07,242 Merda. 1024 01:43:29,127 --> 01:43:30,855 Dai. 1025 01:43:31,028 --> 01:43:32,118 [CLACSON DEL CAMION] 1026 01:43:32,327 --> 01:43:33,521 Oh, Dio! 1027 01:44:05,947 --> 01:44:07,378 Dai. 1028 01:44:10,916 --> 01:44:11,939 Dai. 1029 01:44:12,116 --> 01:44:13,811 911. Qual è la tua emergenza? 1030 01:44:13,985 --> 01:44:16,953 Ho bisogno della polizia. Abbiamo un intruso in casa nostra. 1031 01:44:50,405 --> 01:44:51,463 Dai. 1032 01:44:55,941 --> 01:44:57,306 - Questo è Giovanni. -Giovanni? 1033 01:44:57,475 --> 01:44:59,340 Hai raggiunto la mia cella, ma non posso rispondere. 1034 01:44:59,510 --> 01:45:00,874 Oh, fanculo. 1035 01:46:17,420 --> 01:46:19,115 Giovanni? 1036 01:46:24,290 --> 01:46:27,349 Giovanni? Giovanni? 1037 01:46:29,460 --> 01:46:32,053 No, Dio! 1038 01:46:44,202 --> 01:46:46,032 No, Dio! 1039 01:46:49,071 --> 01:46:50,436 Massimo. 1040 01:48:30,295 --> 01:48:32,125 Che cazzo? 1041 01:51:02,947 --> 01:51:05,676 Ester! Non farle del male! 1042 01:51:11,285 --> 01:51:14,219 Lasciala in pace! Sono qui! 1043 01:51:15,221 --> 01:51:16,812 Ester! 1044 01:52:47,339 --> 01:52:48,636 Lo so. 1045 01:54:44,004 --> 01:54:46,995 Torna indietro. E' troppo pericoloso. Torna indietro. 1046 01:55:00,647 --> 01:55:02,580 Per favore. 1047 01:55:02,748 --> 01:55:04,840 Non lasciarmi morire, mamma. 1048 01:55:08,352 --> 01:55:11,911 Non sono la tua fottuta mamma! 1049 01:55:27,929 --> 01:55:30,158 Tesoro, va tutto bene.