1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,480 --> 00:00:29,520
♪ مجھے تم سے پیار ہے ♪
2
00:00:34,120 --> 00:00:37,720
♪ چاہتے ہیں کہ آپ بھی مجھ سے پیار کریں ♪
3
00:00:41,800 --> 00:00:44,120
♪ مجھے تم سے پیار ہے ♪
4
00:00:49,320 --> 00:00:53,120
♪ چاہتے ہیں کہ آپ بھی مجھ سے پیار کریں ♪
5
00:00:58,960 --> 00:01:02,360
♪ اس راگ کو محسوس کریں جو ہوا میں ہے ♪
6
00:01:02,440 --> 00:01:05,760
♪ سچی محبت ہو سکتی ہے۔
تلاش کرنا، ڈھونڈنا، ڈھونڈنا مشکل ♪
7
00:01:05,840 --> 00:01:09,400
♪ سچا، سچا پیار
تلاش کرنا، ڈھونڈنا، ڈھونڈنا مشکل ہو سکتا ہے ♪
8
00:01:09,480 --> 00:01:13,080
♪ سچا، سچا پیار ملنا مشکل ہو سکتا ہے ♪
9
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
تم پیاری ہو
10
00:01:18,200 --> 00:01:20,040
♪ مجھے تم سے پیار ہے ♪
11
00:01:25,520 --> 00:01:29,200
♪ چاہتے ہیں کہ آپ بھی مجھ سے پیار کریں ♪
12
00:01:36,920 --> 00:01:39,480
- تم کہاں گئے تھے؟
- ساتھی!
13
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
- ڈیکس، میں نے کیا.
- نہیں، نہیں. انتظار کرو۔
14
00:01:41,200 --> 00:01:43,640
- میں آپ کو کیل کے بارے میں ایک راز بتاتا ہوں۔
- ڈیکس
15
00:01:43,720 --> 00:01:45,840
اس کو کوئی شگفتہ نہیں ملا
جب تک وہ 22 سال کا نہیں تھا۔
16
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
ڈک مت بنو۔
17
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
ہاں۔
18
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
اب اسے دیکھو!
19
00:01:50,000 --> 00:01:52,240
- میں بند ہوں.
- نہیں، انتظار کرو. کیا وقت ہوا ہے؟
20
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
آپ ایک ریاست ہیں۔
21
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
بھاڑ میں جاؤ!
22
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
♪ ارے ♪
23
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
♪ ہر طرح سے اچھا لگ رہا ہے ♪
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ چلو۔
25
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
♪ ارے ♪
26
00:03:14,840 --> 00:03:17,160
♪ اچھا لگ رہا ہے ♪
27
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
ماں؟
28
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
ہیلو، ہیلو۔
مجھے امید ہے کہ آپ نے میرے بغیر شروع کیا ہے۔
29
00:03:40,600 --> 00:03:43,280
شروع کیا؟ آپ تین گھنٹے لیٹ ہیں۔
30
00:03:44,960 --> 00:03:46,640
آپ کو پسینہ آ رہا ہے۔
31
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
پراڈا کو مورد الزام ٹھہرائیں۔
32
00:03:50,600 --> 00:03:52,040
یہ مصنوعی ریشے ہیں۔
33
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
حاضر
34
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
کیا خوبصورت ریپنگ.
35
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
ٹھیک ہے، یہ میں نہیں ہوں، میں ڈرتا ہوں.
36
00:03:58,040 --> 00:04:01,800
نہیں، آپ پلاسٹک کے تھیلوں میں آتے ہیں،
جب وہ بالکل آتے ہیں.
37
00:04:04,480 --> 00:04:07,680
- یہ ایما کی طرف سے ہے۔
- پیارا ایما مورلی؟
38
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
- وہ کیسی ہے؟
- اچھا.
39
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
ہاں۔ اسے اپنی چھوٹی سی جگہ مل گئی ہے۔
40
00:04:17,680 --> 00:04:18,760
یہ چھوٹا ہے۔
41
00:04:19,560 --> 00:04:21,440
وہ ہر وقت باہر رہتی ہے۔
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,320
نئے دوست۔
43
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
مہذب شامیں ۔
44
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
- لیکن آپ اب بھی دوست ہیں؟
- کورس.
45
00:04:30,720 --> 00:04:31,840
ٹھیک ہے، میرے لئے اس کا شکریہ.
46
00:04:33,400 --> 00:04:36,760
اگرچہ آپ چاہیں گے۔
اسے مختصر کہانیوں کی طرف لے جانے کے لیے۔
47
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
ماں
48
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
اور آپ کا کیا ہوگا؟
49
00:04:44,840 --> 00:04:47,800
- کیا آپ خوش ہیں؟
- میں بہت اچھا وقت گزار رہا ہوں۔
50
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
- یہ میں نے پوچھا نہیں ہے.
- دیکھو، زندگی اچھی ہے.
51
00:04:51,360 --> 00:04:54,480
میں ایک ٹیلی ویژن شو پیش کرتا ہوں، ماں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ اسے کبھی نہیں دیکھتے ہیں۔
52
00:04:54,560 --> 00:04:56,120
میں نے اسے دیکھا ہے۔
53
00:04:56,200 --> 00:04:58,280
میں نے اسے پچھلے ہفتے دیکھا، حقیقت میں۔
54
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
کیا آپ نے؟
55
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
اور تم نے کیا سوچا؟
56
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں، ڈیکسٹر؟
57
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
مجھے پروگرام کی پرواہ نہیں ہے۔
58
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
ٹھیک ہے، یہ آپ جیسے لوگوں کے لیے نہیں ہے، ہے نا؟
59
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ آپ کو کیوں ضرورت ہے۔
لوگوں کو ہر وقت ذلیل کرنا۔
60
00:05:19,760 --> 00:05:22,920
- ہم لوگوں کو ذلیل نہیں کرتے۔
- "برطانیہ کی بدصورت گرل فرینڈ"؟
61
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
یہ دیر رات کا بے وقوفانہ شو ہے۔
62
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
پوسٹ پب۔
63
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
اسے زیادہ مت سمجھو۔
64
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
کیسے...
65
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
مجھے دوپہر کا ڈر ہے۔
بلکہ اسے مجھ سے نکال دیا.
66
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
میں جا رہا ہوں اور لیٹنا پڑے گا۔
67
00:06:04,880 --> 00:06:06,200
بالکل. ٹھیک ہے
68
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
میں دوپہر کے وقت بٹن کی طرح روشن تھا۔
69
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
جیسے جیسے دن گزرتا ہے، میں ایک طرح سے مرجھا جاتا ہوں۔
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
مجھے کچھ مدد کی ضرورت ہوگی۔
71
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
بالکل، ہاں۔ ام...
72
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
آہ...
73
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
میں اب چل سکتا ہوں۔
74
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
مجھے سیڑھیاں چڑھنے کے لیے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
75
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
اوہ!
76
00:06:52,520 --> 00:06:55,400
- معذرت.
- یہ سب ٹھیک ہے. یہ سب ٹھیک ہے۔
77
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
ام...
78
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
- کیا میں کھڑکی کھول دوں؟
- آہ، چھوڑ دو.
79
00:07:53,120 --> 00:07:55,840
اوہ، یہ ہے... یہ تھوڑا سا قریب ہے۔
80
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
آپ رات قیام کر رہے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
81
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
اوہ، اصل میں،
82
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
میں... میں نہیں کر سکتا۔
83
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
میرے پاس منصوبے ہیں۔
84
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
اوہ۔
85
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
یہ ایک فلم کا پریمیئر ہے۔
86
00:08:26,240 --> 00:08:29,400
- شہزادی دی وہاں ہو گی۔
- اوہ، ٹھیک ہے.
87
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
- جب شہزادی دی کال کرتی ہے...
- ہاں.
88
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
آپ رات کے کھانے کے لیے ٹھہریں گے، اگرچہ؟
89
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
چھ بجے؟
90
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
بالکل. میں وہاں ہوں گا۔
91
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
اچھی طرح سوئے۔
92
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
الوداع، عزیز.
93
00:09:38,800 --> 00:09:40,280
اوہ، آپ پہنچ گئے ہیں۔
94
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
- تمہاری ماں کہاں ہے؟
- سو رہا ہے. وہ تھک چکی تھی۔
95
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟
96
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
میرے کمرے کی طرف۔
97
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
ڈیکسٹر۔
98
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
ڈیکسٹر۔
99
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
ڈیکسٹر۔
100
00:11:27,400 --> 00:11:30,280
ڈیکسٹر۔ یہ جاگنے کا وقت ہے۔
101
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
- آپ نے پورا دن یاد کیا ہے۔
- کیا وقت ہوا ہے؟
102
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
سات کے بعد۔
103
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
مجھے تمہارے باپ سے ڈر لگتا ہے۔
بہت ناراض ہے تم سے
104
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
خیر...
105
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
نیا کیا ہے؟
106
00:11:55,680 --> 00:11:56,760
کیا آپ
107
00:11:57,520 --> 00:12:00,080
میں ناراض ہوں
ان دنوں سب کے ساتھ۔
108
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
اچھا خدا.
109
00:12:12,000 --> 00:12:15,320
کیا میں نے واقعی یہ پہنا تھا؟
یہ تھوڑا سا اوور دی ٹاپ ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟
110
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
یہ خوبصورت ہے۔
111
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
مم
112
00:12:19,920 --> 00:12:22,680
اور تم اس میں خوبصورت لگ رہی تھی۔
113
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
- یہاں تک کہ میرے دوستوں نے بھی آپ کو پسند کیا۔
- اوہ، ڈیکسٹر!
114
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
انہوں نے کیا۔
115
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
یہ میرا پہلا ٹکس ہے۔
116
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
جی ہاں
117
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
آپ کو سب کچھ مل گیا ہے۔
آپ کبھی چاہ سکتے تھے۔
118
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
میں جانتا ہوں
119
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
اور تم نے اس کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔
120
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
مم، کیا؟
121
00:13:01,480 --> 00:13:03,680
پیسہ، اسکولنگ۔
122
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
میں نے کچھ نہیں کیا۔ آہ...
123
00:13:06,600 --> 00:13:09,600
اوہ... میں ایک ٹی وی شو میں پیش کنندہ ہوں۔
124
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
میں اصل میں ایک مشہور شخصیت ہوں۔
125
00:13:13,520 --> 00:13:14,680
ماں...
126
00:13:19,800 --> 00:13:23,040
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے اندر یہ ہے۔
ایک اچھا نوجوان ہونا.
127
00:13:24,920 --> 00:13:27,600
غیر معمولی، یہاں تک کہ. میرے پاس ہمیشہ ہے۔
128
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
لیکن آپ ابھی تک وہاں نہیں ہیں، ڈیکسٹر۔
129
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
آپ بہت دور ہیں۔
130
00:13:38,560 --> 00:13:40,920
اور مجھے ڈر لگتا ہے وہ شخص جو تم بن گئے ہو...
131
00:13:42,880 --> 00:13:44,600
بہت اچھا نہیں ہے.
132
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
مجھے افسوس ہے
133
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
ماں
134
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
میں تم سے محبت کرتا ہوں
135
00:14:04,040 --> 00:14:06,560
- میں ... میں کروں گا ... میں آج رات رہوں گا۔
- نہیں، نہیں، نہیں.
136
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
- میں کروں گا. میں... میں... میں چاہتا ہوں۔
- ڈیکسٹر.
137
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
اگلی بار واپس آؤ اور...
138
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
...دوبارہ شروع کریں۔
139
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
میں نے انہیں چھپا رکھا ہے۔
140
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
آپ کے پاس کیا ہے؟
141
00:14:43,320 --> 00:14:45,960
میں نے آپ کی کار کی چابیاں چھپا دی ہیں، ڈیکسٹر،
کیونکہ تم نشے میں ہو۔
142
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
میں... میں نشے میں نہیں ہوں۔
143
00:14:48,120 --> 00:14:50,480
میں بھوک کا شکار ہوں۔
144
00:14:51,400 --> 00:14:52,520
بس!
145
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
تم نے مجھے جگایا کیوں نہیں؟
146
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
میں نے کوشش کی۔
147
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
ٹھیک ہے، آپ بہت زیادہ کوشش نہیں کر سکتے تھے.
148
00:14:57,680 --> 00:15:01,160
تم دیر سے آتے ہو،
سارا دن سونا، دو وقت کا کھانا چھوڑنا،
149
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
اور یہ کسی طرح میری غلطی ہے؟
150
00:15:04,920 --> 00:15:07,880
آپ اپنی گاڑی اٹھا سکتے ہیں۔
ہفتہ کو جب آپ پرسکون ہوتے ہیں۔
151
00:15:12,200 --> 00:15:14,880
میں تمہیں اسٹیشن تک لفٹ دوں گا۔
چلو۔
152
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
تم ایک بڑے آدمی ہو، ڈیکسٹر۔
153
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
تمہاری ماں تم سے بہت پیار کرتی ہے۔
154
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
ہم دونوں کرتے ہیں۔
155
00:16:14,200 --> 00:16:20,880
لیکن کسی بھی وقت میں
تمہاری ماں چلی گئی ہے، اگر تم کبھی...
156
00:16:20,960 --> 00:16:25,360
...کبھی اوپر آنا۔
اس حالت میں پھر ہمارے دروازے پر،
157
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
میں تمہیں اندر نہیں آنے دوں گا۔
158
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
کیا تم سمجھتے ہو؟!
159
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
میں... میں...
160
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
میں اسے سیڑھیوں سے اوپر لے گیا۔
161
00:16:43,760 --> 00:16:44,880
تو؟
162
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
میں... میں نے اسے بستر پر ڈال دیا۔
163
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
گھر جاؤ ڈیکسٹر۔
164
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
اب.
165
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
♪ ڈوبنا ♪
166
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
♪ گھومنے والی حرکت میں پھنس گیا ♪
167
00:17:40,680 --> 00:17:43,760
♪ اتنا عجیب احساس ♪
168
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
♪ دھارے، غیر یقینی ♪
169
00:17:52,240 --> 00:17:55,920
♪ چکی کی پال کی طرح، میں گھومتا ہوں ♪
170
00:17:58,040 --> 00:18:00,800
♪ پہیوں کی طرح، میں ایک دائرے میں حرکت کرتا ہوں ♪
171
00:18:00,880 --> 00:18:07,120
♪ جب آپ کنارے پر کھڑے ہوں ♪
172
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
♪ مدافعتی ♪
173
00:18:09,480 --> 00:18:12,080
♪ یا گمراہ کن ♪
174
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
♪ مجھے ایک لائف لائن پھینک دو ♪
175
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
♪ مجھے بچاؤ ♪
176
00:18:18,280 --> 00:18:22,040
♪ قربت اور پیار، منجمد ♪
177
00:18:23,960 --> 00:18:27,120
♪ موقع کے اس کھیل میں، میں ہار گیا ♪
178
00:18:29,080 --> 00:18:32,640
♪ بغیر کاؤنٹر کے محبت کا پورا ہاتھ ♪
179
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
♪ ایک کیڑے کی طرح ♪
180
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
♪ مجھے قائل کرنے کے لیے کوئی شعلہ نہیں ♪
181
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
♪ بارش میں خون کی طرح ♪
182
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
♪ دوڑنا پتلا ♪
183
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
- ♪ جب آپ اندر سے کھڑے ہیں... ♪
- ہیلو، یہ ایما ہے۔
184
00:18:49,160 --> 00:18:51,920
ایک پیغام چھوڑیں۔ میں آپ کے پاس واپس آؤں گا۔
جتنی جلدی میں کر سکتا ہوں. شکریہ۔
185
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
ہیلو، ایما۔
186
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
یہ یہاں ڈیکسٹر ہے۔
187
00:18:59,760 --> 00:19:01,320
ایما، ٹھیک ہے، میں ہوں، اوہ...
188
00:19:01,400 --> 00:19:05,760
میں کال کر رہا ہوں کیونکہ میں ہوں... میں ہوں۔
گھر کے قریب اس ٹرین اسٹیشن پر۔
189
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
ام... میں ابھی ماں اور باپ کی طرف سے آیا ہوں۔
190
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
اور، اوہ، ٹھیک ہے...
191
00:19:13,120 --> 00:19:14,760
آپ آج رات کیا کر رہے ہیں؟
192
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
میرے پاس ہے... میرے پاس ہے۔
یہ ٹکٹ ایک پریمیئر کے لیے۔
193
00:19:19,560 --> 00:19:23,040
یہ ہے بنیادی جبلت۔
اہ، اس کا مطلب کافی بھاپ دار ہونا ہے۔
194
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
شہزادی دی
وہاں ہو گا، بظاہر
195
00:19:29,160 --> 00:19:31,600
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، شاید نہیں، لیکن
196
00:19:32,200 --> 00:19:33,760
شاید۔ کون جانتا ہے؟
197
00:19:33,840 --> 00:19:37,440
اوہ، ٹھیک ہے، میں ہوں... میں اب وافل کر رہا ہوں۔
198
00:19:37,960 --> 00:19:39,880
بس فون اٹھاؤ ایما
199
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
اگر آپ وہاں ہیں...
200
00:19:42,800 --> 00:19:45,320
اگر آپ وہاں ہیں تو بس اٹھا لیں۔
201
00:19:45,840 --> 00:19:47,680
اٹھاؤ۔ اٹھاؤ۔ اٹھاؤ۔
202
00:19:47,760 --> 00:19:49,360
♪ پیار، منجمد... ♪
203
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
اوہ، شٹ. خدا، میں نے ابھی یاد کیا.
204
00:19:53,840 --> 00:19:57,400
آپ کو اپنے...
آج رات آپ کی گرم تاریخ۔
205
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
ٹھیک ہے، مجھے ایک کال دو
جب آپ اندر آتے ہیں
206
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
اگر آپ داخل ہوتے ہیں۔
207
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
لیکن سنجیدگی سے، کرو، ام... مجھے کال کرو۔
208
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
کسی بھی وقت۔
209
00:20:13,920 --> 00:20:18,760
بس ایک ناقابل یقین تھا،
ناقابل یقین حد تک گھٹیا دن، ایم۔
210
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
بہرحال،
211
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
آپ کی رات بہت اچھی گزری،
212
00:20:24,880 --> 00:20:26,960
اور، آہ...
213
00:20:27,040 --> 00:20:31,000
...میں تمام تفصیلات سننا چاہتا ہوں،
آپ دل توڑنے والے، آپ.
214
00:20:49,440 --> 00:20:51,400
اوہ، خدا.
215
00:20:51,480 --> 00:20:58,480
♪ مجھے بچاؤ ♪
216
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
حیا
217
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
ہائے
218
00:21:12,560 --> 00:21:13,840
- اوہ میرے... اوہ۔
- اوہ. آہ...
219
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
اوہ۔ معذرت، کیا ہم...
220
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
’’نہیں، ایسا مت کرو۔
- آہ میں نے زیتون کو چدوایا۔
221
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
نہیں... لفظی نہیں، میں شامل کرنے میں جلدی کرتا ہوں۔
222
00:21:23,600 --> 00:21:24,720
ام...
223
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
- کرسی یا ضیافت؟
- کیا؟
224
00:21:27,880 --> 00:21:30,840
میں کرسیاں لینے چلا گیا، لیکن آپ کریں گے۔
ضیافت کو ترجیح دی ہے؟
225
00:21:30,920 --> 00:21:32,720
ارے نہیں، کرسی ٹھیک ہے۔ ہاں۔
226
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
مضحکہ خیز لفظ، ضیافت۔
227
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
اہ، واقعی نہیں۔ یہ فرانسیسی ہے۔
228
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
"Bown-ki-et."
229
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
یہ... اوہ، یہ صرف فرانسیسی ہے۔
230
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
- کیا میرے چہرے پر کچھ ہے؟
- نہیں، نہیں، یہ...
231
00:21:54,160 --> 00:21:56,760
نہیں تم ذرا دیکھو... تم بہت پیاری لگ رہی ہو۔
232
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
آہ، شکریہ
233
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
تم نظر آ رہے ہو... تم بھی بہت اچھی لگ رہی ہو۔
234
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
اوہ۔
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,720
کوئی مشروبات؟
236
00:22:04,800 --> 00:22:07,360
اوہ، ہاں۔ مجھے ووڈکا اور ٹانک پسند ہے۔
237
00:22:07,440 --> 00:22:08,880
بہت اچھا۔ کیا یہ ڈبل ہے؟
238
00:22:08,960 --> 00:22:12,080
- اوہ خدا، کیا یہ بھی لاپرواہ ہے؟
- اوہ، آگے بڑھو، اچھی لڑکی۔
239
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
اور آپ کے لیے جناب؟
240
00:22:14,600 --> 00:22:17,120
میں شراب کے لیے رک جاؤں گا۔ گریزی۔
241
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
اس آدمی سے حقیقی گرمی محسوس کریں۔
242
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
ٹھیک ہے، فینسی ریستوراں، بدتمیز ویٹر۔
243
00:22:25,480 --> 00:22:27,200
- یہ قانون ہے.
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ پسند ہے؟
244
00:22:27,920 --> 00:22:29,240
ہاں، کافی پسند ہے۔
245
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
- کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ ابھی تک کیا چاہتے ہیں؟
- اوہ...
246
00:22:34,480 --> 00:22:36,440
- منٹ سٹیک اچھا لگ رہا ہے.
- مم.
247
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
یا یہ منٹ سٹیک ہے؟
248
00:22:40,120 --> 00:22:44,400
جیسا کہ، کیا یہ 60 سیکنڈ تک پکایا جاتا ہے؟
یا یہ صرف ایک چھوٹا سا سٹیک ہے؟
249
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
مجھے یقین ہے کہ آپ آرڈر کرتے وقت چیک کر سکتے ہیں۔
250
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
251
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
آپ کے خیالات کے لئے Penne؟
252
00:22:56,480 --> 00:22:59,960
"آپ کے خیالات کے لئے Penne."
253
00:23:00,800 --> 00:23:01,960
بیوقوف
254
00:23:08,480 --> 00:23:11,920
میں نے آپ کے لیے ایک بیئر لی ہے۔ آپ کو بیئر پسند ہے، ٹھیک ہے؟
اگر آپ چاہیں تو ہم تبادلہ کر سکتے ہیں۔
255
00:23:12,000 --> 00:23:14,680
مس مورلی، آپ مجھے بہکانے کی کوشش کر رہے ہیں؟
256
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
مم میں آپ کو بے چین کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
257
00:23:18,080 --> 00:23:21,040
اتنا گھبرانا بند کرو، ٹھیک ہے؟
یہ صرف میں ہوں۔
258
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
لندن سے آپ کا پرانا مکر
دوسرا بدترین میکسیکن ریستوراں۔
259
00:23:24,480 --> 00:23:25,320
دوسرا بدترین؟
260
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
مم ہمم۔
261
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
- ٹائم آؤٹ، پچھلے ہفتے۔
--.اف
262
00:23:30,080 --> 00:23:31,280
مجھے وہاں کام کرنا پسند تھا۔
263
00:23:31,360 --> 00:23:34,320
- ♪ لا کوکارچا، لا کوکارچا... ♪
- نہیں.
264
00:23:34,400 --> 00:23:38,080
نہیں، نہیں، روکو. مجھے چھ مہینے لگے
اسے میرے سر سے نکالنے کے لیے۔
265
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
ہاں، لیکن تم اپنے آپ کو نہیں پاتے
اقدامات کر رہے ہیں؟
266
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
تم بس کے انتظار میں کھڑے ہو گے
پھر آپ کے پاؤں چلنے لگتے ہیں...
267
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
نہیں، نہیں، روکو. رک جاؤ۔
268
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
اور صرف واضح ہونے کے لیے،
تو بعد میں کوئی دلیل نہیں،
269
00:23:52,280 --> 00:23:54,360
ہم آج رات ڈچ جا رہے ہیں۔
270
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
- ایما، نہیں.
- یہ 1992 کی بات ہے، کریسیک کے لیے۔
271
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
- ایک عورت اپنے آدھے کھانے کی ادائیگی کر سکتی ہے۔
- ہاں، لیکن تم عورت نہیں ہو۔
272
00:24:00,360 --> 00:24:02,560
میرا مطلب ہے، اہ... تم ایک عورت ہیں،
273
00:24:02,640 --> 00:24:06,160
لیکن تم... تم ایک طالب علم ہو۔
یہ... میرا یہی مطلب تھا۔
274
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
زیادہ دیر تک نہیں۔
275
00:24:09,160 --> 00:24:12,800
آج میرا پہلا نوکری کا انٹرویو تھا۔
انگریزی اور ڈرامہ سکھانے کے لیے۔
276
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
اوہ؟
277
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
یہ کیسا گزرا؟
278
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
ہاں، اچھا۔
279
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
جی ہاں!
280
00:24:22,320 --> 00:24:24,040
کیا آپ کھانے کے مطابق شراب پسند کریں گے؟
281
00:24:24,120 --> 00:24:25,160
ام...
282
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
جی ہاں
283
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
آہ...
284
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
"جنگل کی آگ کا ایک ولولہ انگیز منہ
285
00:24:30,800 --> 00:24:32,880
بیک نوٹ کے ساتھ
ٹافی سیب کے پھٹنے سے۔"
286
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
کبھی بھی کچھ غیر متوقع نہیں، ہے نا؟
287
00:24:35,840 --> 00:24:38,560
بیکن واٹسٹس کے ذائقے۔
زرافے کے ایک رسیلا بیک نوٹ کے ساتھ۔
288
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
- ایان؟
- ہاں؟
289
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
رک جاؤ۔
290
00:24:41,920 --> 00:24:43,840
کیا میں Valpolicella تجویز کر سکتا ہوں؟
291
00:24:43,920 --> 00:24:46,120
مم اوہ...
292
00:24:47,840 --> 00:24:49,720
بلیک بیری اور ونیلا، یہ یہاں کہتا ہے۔
293
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
کیا آپ کو بلیک بیری اور ونیلا پسند ہے؟
294
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
میں ان سے پیار کرتا ہوں۔
295
00:25:08,800 --> 00:25:12,520
تو آپ نے یہ کیا۔ آپ نے فرمایا
تم یہ کرنے والے تھے. تم نے یہ کیا.
296
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، ارے. بیوقوف نہ بنو۔
297
00:25:16,560 --> 00:25:19,080
اس میں اصل میں باطل ہے،
تعلیم
298
00:25:19,600 --> 00:25:22,160
مجھے امید ہے کہ یہ ختم ہو جائے گا۔
جیسے ڈیڈ پوئٹس سوسائٹی
299
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
بس ساری تعریف
اور کوئی نشان نہیں.
300
00:25:25,240 --> 00:25:28,000
- یہ شاندار ہے، ایم۔
- ایم، میں اس کے بارے میں نہیں جانتا.
301
00:25:28,080 --> 00:25:30,816
میں کچھ کر کے خوش ہوں۔
تاکہ میں سوچنا چھوڑ سکوں
302
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
جو کچھ بھی ہو مجھے کرنا چاہیے۔
303
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
معذرت
304
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
- میں مسلسل بات کر رہا ہوں۔
- نہیں، تم نہیں ہو.
305
00:25:40,080 --> 00:25:41,680
مجھے آپ کی بات سن کر اچھا لگتا ہے۔
306
00:25:43,720 --> 00:25:47,000
اوہ، تو، اہ، کیا تم، ام...
کیا آپ کو اب بھی پرانے گروہ میں سے کوئی نظر آتا ہے؟
307
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
- پیڈی یا اسکوٹی یا کسی کی طرح؟
- اوہ...
308
00:25:49,880 --> 00:25:51,600
- ہاں. ٹھیک ہے، کبھی کبھی.
- ہاں.
309
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
- ہمارے پاس کچھ پنٹس ہیں۔ چند ہنسے۔
- مم.
310
00:25:56,280 --> 00:25:57,320
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
311
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
کیا آپ... کیا آپ اب بھی ڈیکسٹر کے ساتھ ہیں؟
312
00:26:03,760 --> 00:26:05,920
"کوئی شور مچاؤ۔"
313
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
وہ، آہ...
وہ اپنے لیے سب ٹھیک کر رہا ہے۔
314
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
ہاں۔
315
00:26:16,200 --> 00:26:19,520
اسے اس کا تھوڑا سا مشکل وقت گزر رہا ہے۔
اس وقت اس کی ماں بیمار ہے،
316
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
اور وہ اسے اچھی طرح سے نہیں لے رہا ہے۔
317
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
اوہ۔
318
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔
319
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
مم
320
00:26:30,440 --> 00:26:33,480
ویسے بھی، یہ تو اچھی بات ہے،
کہ تم اب بھی اس کے آس پاس ہو۔
321
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
مجھے لگتا ہے کہ اسے واقعی کبھی پسند نہیں آیا۔
322
00:26:40,840 --> 00:26:42,440
نہیں، مجھے وہ یاد ہے۔
323
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
مم
324
00:26:44,360 --> 00:26:48,480
اصل میں، میں... میں نے ہمیشہ سوچا۔
اس نے آپ کو تھوڑا سا سمجھا۔
325
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
شٹ
326
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
ام...
327
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
کیا یہ ضروری تھا، ایان؟
328
00:27:02,800 --> 00:27:04,080
نہیں، ایسا نہیں تھا۔
329
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
معذرت، ایما.
330
00:27:06,640 --> 00:27:07,680
یہ ہے، ام...
331
00:27:08,920 --> 00:27:10,560
ٹھیک ہے، یہ ہے... یہ میرا کام نہیں ہے۔
332
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔
333
00:27:28,520 --> 00:27:30,640
- کیا ہم وہ کام کریں؟
- ہمم؟
334
00:27:34,240 --> 00:27:36,400
یا...
335
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
یا ہم ایک اور بوتل لے سکتے ہیں۔
336
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
مم
337
00:27:44,160 --> 00:27:45,760
خدا میں برباد ہوں۔
338
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
- کیا تم؟
- نہیں.
339
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
ہرگز نہیں۔
340
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
میں تجارتی ہوائی جہاز اڑ سکتا تھا۔
طویل سفر
341
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
آہ
342
00:27:55,480 --> 00:27:57,880
ارے، میں ان تمام گیگز کے بارے میں معذرت خواہ ہوں۔
شروع میں
343
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
- ہممم۔
- یہ تھا...
344
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
مجھے لگتا ہے کہ یہ کیا ہے، اگر آپ اسکول میں ہیں
345
00:28:03,640 --> 00:28:07,120
اور آپ ہوشیار، مقبول، کچھ بھی نہیں ہیں،
پھر ایک دن تم کچھ بولو
346
00:28:07,200 --> 00:28:10,000
اور کوئی ہنستا ہے
تم بس اسے پکڑو، کیا تم نہیں؟
347
00:28:12,120 --> 00:28:16,640
آپ سوچتے ہیں، "میں ہوں... میں کھیل کود میں گندا ہوں،
میں بہت چھوٹا ہوں، اور کوئی بھی مجھے پسند نہیں کرتا۔"
348
00:28:18,040 --> 00:28:19,880
لیکن کم از کم میں لوگوں کو ہنسا سکتا ہوں۔
349
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
تم نہیں۔
350
00:28:23,600 --> 00:28:24,840
دوسرے لوگ۔
351
00:28:25,920 --> 00:28:28,040
آپ اس پر تھوڑا سا بھروسہ کرتے ہیں۔
352
00:28:28,120 --> 00:28:31,480
کیونکہ اگر آپ مضحکہ خیز نہیں ہیں،
تم کچھ بھی نہیں ہو.
353
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔
354
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
- کیا؟
- کہ کسی نے آپ کو پسند نہیں کیا۔
355
00:28:38,520 --> 00:28:41,960
ٹھیک ہے، دستاویزی ثبوت
ایسا لگتا ہے کہ دوسری صورت میں تجویز کرتا ہے.
356
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں.
357
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
کیا میں نہیں ہوں؟
358
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
خدا اوہ، میں ٹھنڈا ہونے کی کوشش کر رہا ہوں۔
359
00:28:53,720 --> 00:28:55,000
لیکن میں نہیں کر سکتا،
360
00:28:55,080 --> 00:28:58,640
کیونکہ میں صرف...
361
00:28:59,600 --> 00:29:01,480
آپ کو دوبارہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی۔
362
00:29:04,520 --> 00:29:07,600
میں واقعی، واقعی آپ کو پسند کرتا ہوں، ایما.
363
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
364
00:29:11,600 --> 00:29:15,360
مطلق بولکس.
365
00:29:33,640 --> 00:29:34,880
مم
366
00:29:34,960 --> 00:29:38,600
بلیک بیری اور ونیلا۔
367
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
♪ میں نے کبھی اس طرح کا جادو پاگل محسوس نہیں کیا... ♪
368
00:29:47,040 --> 00:29:48,856
میں دوبارہ۔
369
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
میں جانتا ہوں کہ تم ہنستے ہوئے لڑکے کے ساتھ باہر ہو،
370
00:29:51,520 --> 00:29:56,320
لیکن میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا کہ میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔
آخر میں پریمیئر میں نہ جانا۔
371
00:29:56,400 --> 00:29:59,440
اگر آپ بعد میں آنا چاہتے ہیں...
372
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
میرا مطلب ہے، مجھے یہ پسند ہے۔
373
00:30:01,200 --> 00:30:04,560
میں آپ کی ٹیکسی کی ادائیگی کروں گا۔
آپ ٹھہر سکتے ہیں، تو...
374
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
میں دوبارہ۔
375
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
بس چیک ان ہو رہا ہے۔
376
00:30:13,520 --> 00:30:15,120
اب تھوڑا نشے میں ہے، اصل میں۔
377
00:30:15,640 --> 00:30:17,360
آپ جانتے ہیں، میں سوچ رہا ہوں۔
378
00:30:18,880 --> 00:30:20,960
تم ایک عظیم چیز ہو، ایما مورلی۔
379
00:30:21,840 --> 00:30:23,960
♪ کافی عرصے سے انتظار کر رہا ہوں ♪
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
اوہ انجیر۔
381
00:30:27,520 --> 00:30:30,120
♪ کافی عرصہ ہوا کہ میں اڑا ہوا ہوں... ♪
382
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
اندازہ لگائیں کون۔
383
00:30:32,280 --> 00:30:35,000
آپ کہاں ہیں، آپ گندے اسٹاپ آؤٹ؟
384
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
اوہ، اچھا۔
385
00:30:39,960 --> 00:30:41,280
مجھے کسی بھی وقت کال کریں۔
386
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
387
00:30:45,520 --> 00:30:48,560
♪ میرے نئے دماغ کی آنکھ کو سیدھا کرو ♪