1
00:02:07,712 --> 00:02:09,963
এখন তুমি এখান থেকে নিয়ে যাও, স্লুগার।
2
00:02:25,604 --> 00:02:27,480
জোয়ি?
3
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
জো ডয়েল!
4
00:02:37,033 --> 00:02:38,867
ঠিক আছে। আপনি কি চান?
5
00:02:38,993 --> 00:02:40,994
আরে, আমি তোমার একটা পাখি পেয়েছি।
6
00:02:41,162 --> 00:02:43,121
আমি তাকে ব্যান্ড দ্বারা চিনতে পেরেছি।
7
00:02:43,247 --> 00:02:47,125
হ্যাঁ, ড্যানি-ছেলে হতে হবে।
আমি তাকে শেষ দৌড়ে হারিয়েছি।
8
00:02:47,251 --> 00:02:50,253
হ্যাঁ, সে আমার কোপে উড়ে গেল।
আপনি কি তাকে চান?
9
00:02:50,379 --> 00:02:53,506
ঠিক আছে, আমি এই দিন নিজেকে দেখতে হবে.
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?
10
00:02:53,674 --> 00:02:57,177
আচ্ছা, শোনো, চিন্তা করো না।
আমি তাকে তোমার মাচায় নিয়ে যাব।
11
00:02:57,345 --> 00:02:59,346
ঠিক আছে, ছাদে দেখা হবে।
12
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
যে একটা ছেলে। যে একটা ছেলে।
13
00:03:15,488 --> 00:03:17,530
চলো বন্ধু. চলো।
14
00:03:17,656 --> 00:03:20,283
ওটা একটা ছেলে। চলো। আসুন।
15
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
- আরে।
- হিয়া।
16
00:03:24,372 --> 00:03:26,206
কিভাবে যায়?
17
00:03:26,374 --> 00:03:27,791
সে ছাদে উঠেছে।
18
00:03:27,917 --> 00:03:29,918
কবুতর?
19
00:03:30,044 --> 00:03:31,586
আহ, হ্যাঁ। এটা কাজ করেছে.
20
00:03:36,759 --> 00:03:38,718
আমার মনে হয় কেউ ছাদ থেকে পড়ে গেছে।
21
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
সে ভেবেছিল গান গাইবে
অপরাধ কমিশনের কাছে। সে করবে না।
22
00:03:49,271 --> 00:03:51,856
- আমি ভেবেছিলাম তারা তার সাথে কথা বলবে।
- এটাই ধারণা।
23
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
আমি ভেবেছিলাম তারা তার সাথে কথা বলবে
এবং তাকে ডামি আপ করতে.
24
00:03:54,485 --> 00:03:56,486
হয়তো তিনি তাদের একটি যুক্তি দিয়েছেন।
25
00:03:56,612 --> 00:04:00,031
না, আমি ভেবেছিলাম যে তারা সবচেয়ে খারাপ কাজ করবে
তার উপর একটু ঝুঁকে ছিল.
26
00:04:00,157 --> 00:04:02,033
আমি যেমন বলেছিলাম, হয়তো তিনি তাদের একটি যুক্তি দিয়েছেন।
27
00:04:02,159 --> 00:04:04,744
সে জনি, বসকে দিচ্ছে,
ইদানীং অনেক তর্ক।
28
00:04:07,081 --> 00:04:10,041
- সে খারাপ বাচ্চা ছিল না, সেই জোই।
- একটি ক্যানারি।
29
00:04:10,167 --> 00:04:11,753
হয়তো গাইতে পারতেন, কিন্তু উড়তে পারতেন না।
30
00:04:18,592 --> 00:04:20,385
আরে, চল।
31
00:04:20,511 --> 00:04:22,512
আমি তোমাকে ড্রিংক কিনে দেব।
32
00:04:24,265 --> 00:04:26,067
আচ্ছা, আমি পরে সেখানে আসব, এবং-
33
00:04:36,110 --> 00:04:38,403
ফাদার ব্যারি এসেছে।
34
00:04:42,741 --> 00:04:45,076
আমার অ্যান্ডির ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে
পাঁচ বছর আগে
35
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
- তুমি পপ ডয়েল, ছেলের বাবা?
- ঠিক তাই।
36
00:04:47,496 --> 00:04:49,956
মনে হচ্ছে ছাদ থেকে পড়ে গেছে,
অথবা হয়তো তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল।
37
00:04:50,082 --> 00:04:51,291
- কোন ধারণা আছে?
- না।
38
00:04:51,459 --> 00:04:54,752
তিনিই একমাত্র লংশোরম্যান যার সাহস ছিল
অপরাধ তদন্তকারীদের সাথে কথা বলতে।
39
00:04:54,879 --> 00:04:56,754
- তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?
- এটা সবাই জানে।
40
00:04:56,881 --> 00:04:59,466
চুপ। জয় যদি আমার পরামর্শ নেয়,
সে হবে না-
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,759
- এটা সবাই জানে।
- আমি বললাম চুপ!
42
00:05:01,886 --> 00:05:03,761
দেখুন, আমি জানি আপনি পুলিশ সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন...
43
00:05:03,888 --> 00:05:06,139
কিন্তু হয়তো তুমি আমাকে দিতে পারতে
কিছু লিড, আমি পারতাম-
44
00:05:06,307 --> 00:05:08,224
আমি তাকে বলতে থাকলাম,
"কিছু বলবেন না।
45
00:05:08,350 --> 00:05:10,478
চুপ কর। আপনি আরও বেশি দিন বাঁচবেন।"
46
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
আমি সারাজীবন ডকে ছিলাম, ছেলে...
47
00:05:14,315 --> 00:05:16,399
এবং আমি একটি জিনিস শিখেছি:
48
00:05:16,525 --> 00:05:18,693
তুমি কোন প্রশ্ন করো না,
তুমি কোন প্রশ্নের উত্তর দাও না...
49
00:05:18,819 --> 00:05:20,820
যদি না আপনি যে মত বাতাস করতে চান.
50
00:05:25,159 --> 00:05:28,077
এডি। এডি, এখানে এসো।
51
00:05:28,204 --> 00:05:30,497
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আমার সাথে এসো।
52
00:05:30,664 --> 00:05:34,709
বাবা, কে জোয়িকে মারতে চাইবে?
কে জোয়িকে মারতে চাইবে?
53
00:05:36,462 --> 00:05:39,422
তার থেকে দূরে থাকুন। তার থেকে দূরে থাকুন!
তার থেকে দূরে থাকুন! তার থেকে দূরে থাকুন!
54
00:05:39,548 --> 00:05:41,549
এডি, এডি শোন। এডি, এডি!
55
00:05:41,675 --> 00:05:44,260
Edie, সময় এবং বিশ্বাস. মনে রেখো,
সময় এবং বিশ্বাস মহান নিরাময়কারী.
56
00:05:44,386 --> 00:05:47,514
- বাবা, আমার ভাই মারা গেছে, আর আপনি সময় ও বিশ্বাসের কথা বলছেন!
- আমি জানি।
57
00:05:47,640 --> 00:05:50,767
- আমার ভাই আশেপাশের সেরা বাচ্চা ছিল, এবং সবাই তাই বলেছিল।
- এডি, শোন।
58
00:05:50,893 --> 00:05:52,852
তোমার প্রয়োজন হলে আমি গির্জায় আছি।
59
00:05:54,188 --> 00:05:56,147
আমি যদি আপনাকে প্রয়োজন হয় আপনি গির্জা মধ্যে আছেন?
60
00:05:56,273 --> 00:05:59,359
আপনি কি কখনও একজন সাধুর কথা শুনেছেন
একটি গির্জা মধ্যে লুকিয়ে?
61
00:06:00,861 --> 00:06:03,821
আমি জানতে চাই আমার ভাইকে কে মেরেছে!
62
00:06:03,948 --> 00:06:06,324
তোমার কি ব্যাপার, পঙ্ক?
63
00:06:13,374 --> 00:06:16,751
আরে, বস, প্যাকি কাফের উপর আরেকটি পানীয় চায়।
64
00:06:16,877 --> 00:06:18,878
- ওকে দাও!
- ঠিক আছে।
65
00:06:19,046 --> 00:06:21,047
এখানে শেপ আপ আপনার কাটা.
66
00:06:21,173 --> 00:06:24,425
আটশত একান্নজন পুরুষ,
এক মাথা তিন টাকা, সেটা হল...
67
00:06:24,552 --> 00:06:26,511
$2,673
68
00:06:26,637 --> 00:06:28,073
চার্লি, আপনি তাদের গণনা.
69
00:06:30,099 --> 00:06:32,016
কাল 46 তে কলার নৌকা পেলাম।
70
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
আমরা যদি ওয়াকআউট টান,
শিপারদের কাছ থেকে কয়েক টাকা অর্থ হতে পারে।
71
00:06:34,687 --> 00:06:37,272
-তাড়াহুড়ো করে কলা খারাপ হয়ে যায়।
- দুই জিএসকে জিজ্ঞাসা করুন।
72
00:06:37,398 --> 00:06:39,607
$2,673।
73
00:06:39,733 --> 00:06:41,902
এই ক্লাউনরা যুদ্ধ করতে পারে না।
74
00:06:43,946 --> 00:06:46,531
এখন আর শক্ত কেউ নেই।
75
00:06:46,657 --> 00:06:48,908
- হিয়া, স্লগার।
- হ্যালো, জনি.
76
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
হাই, বাচ্চা.
77
00:06:50,578 --> 00:06:54,330
এখন দেখো!
আমাকে মারবেন না। আমাকে আঘাত করবেন না!
78
00:06:55,583 --> 00:06:58,126
মরগান কোথায়?
আমার সেই বড় ব্যাংকার কোথায়?
79
00:06:58,252 --> 00:07:01,421
- এখানেই, মিস্টার ফ্রেন্ডলি।
- হিয়া, জেপি ব্যবসা কেমন চলছে?
80
00:07:01,547 --> 00:07:03,423
কেলির সাথে আবার সমস্যা হচ্ছে, বস।
81
00:07:03,549 --> 00:07:06,259
সে কোন ঋণ নেবে না,
এবং বিগ ম্যাক তাকে যেভাবেই হোক কাজ করতে দেয়।
82
00:07:06,385 --> 00:07:08,678
- সে আমার স্ত্রীর ভাগ্নে।
- কিন্তু সে কোন ঋণ নেবে না!
83
00:07:08,804 --> 00:07:11,431
আমি তাকে কাজে লাগাতে হবে!
সে আমাকে খুন করবে!
84
00:07:11,557 --> 00:07:13,725
তাই আমি কখনো বিয়ে করিনি।
85
00:07:13,851 --> 00:07:17,061
এই হল সেদিনের আগ্রহ, বস: $532।
86
00:07:17,187 --> 00:07:19,939
এখানে, আপনি এটি গণনা.
কাউন্টিন' আমার ঘুম পাড়িয়ে দেয়।
87
00:07:20,107 --> 00:07:23,318
আরে, স্কিনস, আপনি হ্যান্ডেল
সেই শিট মেটাল ঠিক আছে?
88
00:07:23,444 --> 00:07:26,112
হ্যাঁ, এটা সহজ ছিল. নতুন চেকার
রসিদ জাল। এখানে এটা আছে.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,364
তুমি যখন আমার সাথে কথা বল,
আপনার মুখ থেকে সিগারেট বের করে নিন।
90
00:07:28,490 --> 00:07:30,950
- রসিদ জমা দিন। আমি নগদ নেব.
- হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ।
91
00:07:31,118 --> 00:07:33,244
এখানে আপনি- 45 বিল.
92
00:07:33,370 --> 00:07:35,788
আরে, টেরি, তুমি এটা গণনা কর।
93
00:07:38,391 --> 00:07:40,418
যাও। এটা আপনার জন্য ভাল.
এটি আপনার মনের বিকাশ ঘটায়।
94
00:07:40,544 --> 00:07:43,796
- কি মন?
- চুপ কর। আমি ছাগলছানা পছন্দ.
95
00:07:43,922 --> 00:07:46,841
মনে আছে যে রাতে সে ফারেলাকে নিয়ে গিয়েছিল
সেন্ট নিক্সে, চার্লি, হাহ?
96
00:07:46,967 --> 00:07:50,386
আমরা একটি বান্ডিল জিতেছি.
বাস্তব কঠিন. বড় চেষ্টা.
97
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
আমি গণনা হারিয়েছি।
98
00:07:54,558 --> 00:07:57,143
ঠিক আছে। ভুলে যাও, আইনস্টাইন।
99
00:07:57,311 --> 00:07:59,979
কিভাবে আপনি একটি শিক্ষা না
এখানে আপনার ভাই চার্লির মত?
100
00:08:00,105 --> 00:08:03,983
একমাত্র পাটিগণিতই তিনি পেয়েছেন
রেফারি দশ পর্যন্ত গণনা শুনছিলেন।
101
00:08:04,151 --> 00:08:07,111
জানো, তুমি আজ খুব মজার নও, মোটা মানুষ।
102
00:08:08,155 --> 00:08:09,656
আরে!
103
00:08:09,823 --> 00:08:12,825
আজ রাতে আমাদের ছেলের সাথে কি দেয়, চার্লি?
সে নিজে নয়।
104
00:08:12,993 --> 00:08:15,995
এটা শুধু জোই ডয়েল জিনিস
এবং কিভাবে তিনি জিনিস অতিরঞ্জিত.
105
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
কুইন্সবারির খুব বেশি মারকুইস।
106
00:08:18,207 --> 00:08:21,376
- এটি তাকে নরম করে।
- শোন খোকা, আমিও একটা নরম স্পর্শ।
107
00:08:21,502 --> 00:08:23,920
ডকে যেকোন রামিকে জিজ্ঞাসা করুন
আমি যদি পাখনার জন্য ভালো না হই...
108
00:08:24,046 --> 00:08:26,005
যে কোন সময় তারা আমার উপর হাত রাখে।
109
00:08:27,383 --> 00:08:29,384
কিন্তু আমার বৃদ্ধা আমাদের দশ সন্তানকে বড় করেছেন...
110
00:08:29,510 --> 00:08:32,845
দুর্গন্ধযুক্ত প্রহরীর পেনশনে।
111
00:08:33,013 --> 00:08:36,557
আমার বয়স যখন ১৬,
আমাকে হোল্ডে কাজের জন্য ভিক্ষা করতে হয়েছিল।
112
00:08:38,352 --> 00:08:40,395
আমি কোন কিছুর জন্য সেখানে থেকে আমার উপায় কাজ করেনি.
113
00:08:40,521 --> 00:08:42,438
দেখো, আমি জানি, জনি।
আমি এটা জানি.
114
00:08:42,564 --> 00:08:44,565
এই লোকালের উপর টেকিং একটু ডইন' নিল।
115
00:08:44,692 --> 00:08:47,860
পথে কিছু চমত্কার রুক্ষ লোক ছিল.
তারা আমাকে এটি মনে রাখার জন্য দেয়।
116
00:08:47,986 --> 00:08:49,904
তার গলায় হাত রাখতে হলো...
117
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
বেঁচে থাকার জন্য, এবং তিনি এখনও তাদের অনুসরণ করতেন।
118
00:08:52,241 --> 00:08:55,451
- আমি এটা জানি.
- আমি জানি তুমি কি খাচ্ছ?
119
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
ঠিক আছে, আমি এই লোকালে 2,000 বকেয়া-প্রদানকারী সদস্য পেয়েছি।
120
00:08:58,831 --> 00:09:02,542
এটি একটি বছরে $72,000 বৈধ।
121
00:09:02,668 --> 00:09:04,919
এবং যখন প্রত্যেকে প্রবেশ করে
দিনে কয়েক টাকা...
122
00:09:05,045 --> 00:09:07,004
শুধু কাজ স্থির আছে তা নিশ্চিত করতে...
123
00:09:07,131 --> 00:09:09,048
আচ্ছা, এটা বের করুন।
124
00:09:09,216 --> 00:09:12,093
আর সেটা শুধু ওপেনারদের জন্য।
আমরা সবচেয়ে মোটা পিয়ার পেয়েছি...
125
00:09:12,219 --> 00:09:14,095
বিশ্বের সবচেয়ে চর্বিযুক্ত বন্দরে।
126
00:09:14,221 --> 00:09:16,305
সবকিছু ভিতরে এবং বাইরে চলে,
আমরা আমাদের কাটা নিতে.
127
00:09:16,432 --> 00:09:20,601
কেন আমাদের উচিত নয়?
যদি আমরা এটি পেতে পারি, আমরা এটি পাওয়ার অধিকারী।
128
00:09:20,728 --> 00:09:24,856
আপনি মনে করেন না আমি বক্স করা সামর্থ্য আছে
এই ধরনের চুক্তির বাইরে, আপনি কি...
129
00:09:24,982 --> 00:09:28,651
একটি চুক্তির জন্য আমি ঘাম এবং রক্তপাত করেছি,
এক বাজে সামান্য পনির খাওয়ার কারণে-
130
00:09:28,777 --> 00:09:32,864
সেই ডয়েল বাম- যে মনে করে সে যেতে পারবে
অপরাধ কমিশনের কাছে চিৎকার করছি, তাই না?
131
00:09:38,912 --> 00:09:40,329
আচ্ছা, তাই না?
132
00:09:43,375 --> 00:09:45,752
ওয়েল, না, জনি.
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমাকে বলা উচিত।
133
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
আমি এটি $2,623 করি।
134
00:09:48,756 --> 00:09:51,090
আপনি $50 ছোট, স্কিনস.
135
00:09:57,431 --> 00:09:59,015
দেই।
136
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
আমি অবশ্যই ভুল গণনা করেছি।
137
00:10:00,934 --> 00:10:02,560
দেই।
138
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
গিম্মে!
139
00:10:09,818 --> 00:10:13,488
আপনি গ্রীনপয়েন্ট থেকে এসেছেন- গ্রীনপয়েন্টে ফিরে যান।
আপনি এখানে আর কাজ করবেন না।
140
00:10:21,246 --> 00:10:23,539
এখানে, বাচ্চা. এই যে অর্ধেক বিল.
যাও তোমার ভার নিয়ে যাও।
141
00:10:23,665 --> 00:10:27,627
- না, আমি ঠিক আছি, জনি। ধন্যবাদ
- যাও। আপনার চাচা জনির কাছ থেকে একটি উপহার।
142
00:10:27,795 --> 00:10:29,629
এবং ম্যাক...
143
00:10:29,797 --> 00:10:33,966
আগামীকাল সকালে যখন আপনি পুরুষদের আকার দেবেন,
টেরিকে মাচায় রাখুন- এক নম্বরে।
144
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
- অবশ্যই, কেন নয়?
- প্রতিদিন।
145
00:10:36,303 --> 00:10:37,804
এটা সুন্দর, সহজ কাজ, দেখুন?
146
00:10:37,971 --> 00:10:40,932
আপনি চেক ইন এবং আপনি বোকা বন্ধ
একটি কফি ব্যাগের উপর। ঠিক আছে?
147
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
ঠিক আছে।
148
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
আরে।
149
00:10:48,357 --> 00:10:50,525
আপনি এখানে একজন প্রকৃত বন্ধু পেয়েছেন.
150
00:10:50,651 --> 00:10:52,652
এখন, এটা ভুলবেন না.
151
00:10:52,820 --> 00:10:54,570
কেন তাকে ভুলে যেতে হবে?
152
00:10:54,696 --> 00:10:57,406
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, জনি.
153
00:11:05,165 --> 00:11:07,834
ঠিক আছে। বেতন দিবস।
154
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
বার্নি।
155
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
ম্যাক
156
00:11:12,381 --> 00:11:14,131
ট্রাক।
157
00:11:34,778 --> 00:11:36,404
হাই, টেরি.
158
00:11:38,407 --> 00:11:41,367
- হিয়া, বাচ্চা।
- আমি শুধু তাদের খাওয়াতে যাচ্ছিলাম।
159
00:11:41,535 --> 00:11:43,202
আমি ইতিমধ্যে তাদের খাওয়ানো.
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,371
তুমি নিশ্চয়ই তাড়াতাড়ি উঠেছ, হাহ?
161
00:11:45,497 --> 00:11:48,207
যাই হোক আমি উঠে ছিলাম,
তাই আমি ভাবলাম আমিও হতে পারি।
162
00:11:51,003 --> 00:11:53,087
ছেলে, তারা নিশ্চিত এটা তৈরি করেছে, হাহ?
163
00:11:53,213 --> 00:11:55,965
খাচ্ছে, ঘুমাচ্ছে, পাগলের মতো উড়ছে...
164
00:11:56,091 --> 00:11:58,050
squabs এর raisin' gobs
165
00:12:02,514 --> 00:12:04,891
ওয়েল, আমি সেখানে যেতে ভাল.
166
00:12:11,023 --> 00:12:15,192
সাবধান। মেঝেতে জল ফেলবেন না,
'কারণ আমি চাই না তাদের ঠান্ডা লেগে যাক।
167
00:12:16,737 --> 00:12:19,030
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে, হাহ?
168
00:12:27,331 --> 00:12:29,832
এসো, টনি। আমাকে তাদের ট্যাব দিন.
169
00:12:33,128 --> 00:12:35,421
সে একটি ভাল ছেলে ছিল, সেই ডয়েলের বাচ্চা।
170
00:12:35,589 --> 00:12:37,590
নিশ্চিত তিনি ছিলেন।
সেজন্যই মাথায় ঢুকেছে।
171
00:12:37,758 --> 00:12:40,001
সে মুখ বন্ধ রাখতে শিখতে পারেনি।
172
00:12:43,889 --> 00:12:45,640
পপ?
173
00:12:45,766 --> 00:12:48,100
আরে, পপ, তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন?
174
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
- আজকে যে ছেলেরা কাজ করে তারা আনন্দে চিপপিন করবে।
- এটা ঠিক, পপ.
175
00:12:51,063 --> 00:12:54,649
না ধন্যবাদ, বন্ধুরা. আমি আকৃতি করতে যাচ্ছি.
শেষকৃত্যের খরচ কে দেবে বলে আপনি মনে করেন?
176
00:12:54,775 --> 00:12:58,736
- জনি ফ্রেন্ডলি, সেই মহান শ্রমিক নেতা।
- এটা একটা ভালো.
177
00:12:58,862 --> 00:13:01,113
তোমার এত বড় মুখ বন্ধ রাখো না কেন?
178
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
তুমি কি, জ্ঞানী লোক?
179
00:13:03,033 --> 00:13:05,952
আমি যদি জ্ঞানী হতাম,
আমি 30 বছর ধরে লংশোরম্যান হব না।
180
00:13:06,078 --> 00:13:08,162
আমি যখন শুরু করেছি তার চেয়ে এখন আমি আরও দরিদ্র।
181
00:13:08,288 --> 00:13:11,248
- জ্ঞানী লোক।
- বড় মুখ।
182
00:13:11,375 --> 00:13:14,126
- ঐ লোকদের সাথে জগাখিচুড়ি করবেন না।
- ওহ, এখানে।
183
00:13:14,294 --> 00:13:17,713
আমি তোমাকে জোয়ের উইন্ডব্রেকার এনেছি।
কাজে আসতে পারে।
184
00:13:17,839 --> 00:13:20,633
- এগিয়ে যাও। এটা পরুন, Kayo.
- ধন্যবাদ, পপ.
185
00:13:20,759 --> 00:13:23,970
খনি আরো গর্ত পূর্ণ
পিটসবার্গ ইনফিল্ডের চেয়ে।
186
00:13:24,096 --> 00:13:25,763
- আরে, জো.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
187
00:13:25,889 --> 00:13:27,348
আমি আপনার জন্য একটি কোট আছে.
188
00:13:39,027 --> 00:13:41,278
বলুন, আপনি কি টেরি ম্যালয়কে চেনেন?
189
00:13:41,405 --> 00:13:43,489
- না, আমি তাকে চিনি না।
- তার কথা শুনিনি।
190
00:13:46,952 --> 00:13:49,328
বল, তুমি টেরি ম্যালয়, তাই না?
191
00:13:50,998 --> 00:13:52,498
তাহলে কি?
192
00:13:52,624 --> 00:13:54,959
বছর দুয়েক আগে তোমায় ঝগড়া করতে দেখিনি?
193
00:13:56,169 --> 00:13:58,254
পাখির বীচি ছাড়া- তুমি কি চাও?
194
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
ওহ, আমাদের পরিচয়।
195
00:14:04,845 --> 00:14:06,929
"ওয়াটারফ্রন্ট ক্রাইম কমিশন।"
এটা কি?
196
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
আমি শুধু আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।
197
00:14:09,057 --> 00:14:11,475
দেখুন, আমরা ধরে রাখার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি
ওয়াটারফ্রন্ট ক্রাইম নিয়ে গণশুনানি...
198
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
এবং লংশোর ইউনিয়নে আন্ডারওয়ার্ল্ড অনুপ্রবেশ।
199
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
- আমি কিছুই জানি না।
- আপনি এখনও প্রশ্ন শুনেন নি.
200
00:14:17,607 --> 00:14:19,984
- কি বললে?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
201
00:14:20,110 --> 00:14:24,071
একটি গুজব আছে যে আপনি শেষ ব্যক্তিদের একজন
জোই ডয়েলকে জীবিত দেখতে।
202
00:14:24,197 --> 00:14:25,781
আচ্ছা, আমি কিছুই জানি না।
203
00:14:25,907 --> 00:14:28,367
- কেউ কিছুর জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করছে না, মিস্টার ম্যালয়।
- আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
204
00:14:28,535 --> 00:14:31,328
শুধু তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
কিছু লোকের সম্পর্কে যা আপনি জানেন।
205
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
- আমার পরিচিত মানুষ?
- ঠিক।
206
00:14:38,378 --> 00:14:42,214
- তুমি এখান থেকে চলে যাও, বাস্টার।
- এখন, আস্তে কর, ছেলে, তাই না?
207
00:14:43,967 --> 00:14:47,011
আমি কিছুই জানি না, আমি কিছুই দেখি না,
এবং আমি 'কিছুই' বলছি না।
208
00:14:47,137 --> 00:14:49,055
তাহলে তুমি আর তোমার গার্লফ্রেন্ড কেনো না
শুধু বন্ধ?
209
00:14:49,222 --> 00:14:51,474
ঠিক আছে, মিস্টার ম্যালয়.
কথা না বলার অধিকার তোমার আছে...
210
00:14:51,600 --> 00:14:53,392
যদি আপনি কি করতে চান.
211
00:14:53,518 --> 00:14:56,103
- জনগণেরও সত্য জানার অধিকার আছে।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
212
00:14:56,229 --> 00:15:00,191
- আমরা আবার দেখা হবে.
- আমার জন্য খুব তাড়াতাড়ি হবে না, ছোট.
213
00:15:01,485 --> 00:15:03,402
সহজ করে নিন।
214
00:15:05,072 --> 00:15:07,865
আপনি তাদের মগ কিভাবে পছন্দ করেন,
আমাকে কবুতরের জন্য নিচ্ছেন?
215
00:15:07,991 --> 00:15:10,326
- কে ছিল?
- আমি জানি না তারা কারা।
216
00:15:10,452 --> 00:15:14,246
আপনি শেষ $25 থেকে তিন সপ্তাহ পিছিয়ে আছেন,
কিন্তু আমি একটি সুযোগ নিতে ইচ্ছুক।
217
00:15:14,414 --> 00:15:17,958
সপ্তাহে দশ শতাংশে কিছু সুযোগ।
এবং যদি আমরা ধার না করি, আমরা কাজ করি না।
218
00:15:18,085 --> 00:15:20,336
আপনি নরকে পচে যেতে পারেন, J.P.
219
00:15:20,462 --> 00:15:23,380
আমি মরে গিয়ে চলে গেলে,
তুমি জানবে আমি কেমন বন্ধু ছিলাম।
220
00:15:23,507 --> 00:15:26,467
এখন মরে যাচ্ছো না কেন
তাই আমরা আপনার তত্ত্ব পরীক্ষা করতে পারেন?
221
00:15:26,593 --> 00:15:28,636
সমবেদনা।
222
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
আরে, পপ, দেখুন।
223
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
ঠিক আছে। তাকে যেতে দাও, টনি.
224
00:15:54,788 --> 00:15:57,456
আমি মনে করি আমি গত রাতে আউট অফ টার্ন কথা বলেছি.
225
00:16:00,001 --> 00:16:03,921
আপনি মনে করেন আমি শুধু একজন গ্রেভি-ট্রেন রাইডার
একটি ঘোরানো কলার সঙ্গে.
226
00:16:05,215 --> 00:16:06,399
না?
227
00:16:10,137 --> 00:16:12,805
দেখছি বোনেরা তোমায় শিখিয়েছে মিথ্যে না বলতে।
228
00:16:14,683 --> 00:16:18,602
ঠিক আছে। লোফটেন, ম্যালয়...
229
00:16:18,728 --> 00:16:22,148
হেনড্রিক্স, প্রোচোস্কি...
230
00:16:22,315 --> 00:16:24,316
- ওয়েস্টারফিল্ড, ম্যাকগ্রায়ার।
- তিন একচল্লিশ।
231
00:16:24,484 --> 00:16:27,778
- তিন আটচল্লিশ।
- একাত্তর।
232
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
আমি আপনার প্রশ্ন সম্পর্কে চিন্তা করছি, এবং, আহ...
233
00:16:30,657 --> 00:16:32,658
তুমি ঠিক বলেছ, এডি।
234
00:16:33,702 --> 00:16:36,036
এই আমার প্যারিশ.
235
00:16:36,163 --> 00:16:38,581
জানিনা কতটুকু পারি,
কিন্তু আমি কখনই খুঁজে পাবো না...
236
00:16:38,707 --> 00:16:42,126
যদি না আমি এখানে না আসি
এবং আমার জন্য একটি ভাল চেহারা নিতে.
237
00:16:42,252 --> 00:16:45,129
ঠিক আছে, আমার কিছু অতিরিক্ত কলার বাহক দরকার।
238
00:16:45,255 --> 00:16:49,508
আবার কলা। আমি ভাবছি কখন আমরা নৌকা পাব
আয়ারল্যান্ড থেকে এটিতে কিছু ভাল আইরিশ হুইস্কি।
239
00:16:49,676 --> 00:16:52,720
দুগান, আমার ছেলে, তুমি আবার স্বপ্ন দেখছ।
240
00:16:52,846 --> 00:16:54,763
ঠিক আছে। কেলি।
241
00:16:56,391 --> 00:16:58,726
রিচি।
242
00:17:07,569 --> 00:17:09,236
হ্যাঁ, আপনি.
243
00:17:10,864 --> 00:17:14,033
কি ব্যাপার?
কেউ আজ কাজ করতে চায় না?
244
00:17:16,328 --> 00:17:17,912
হ্যাঁ, আপনি.
245
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
হ্যাঁ, আপনি.
246
00:17:25,337 --> 00:17:27,880
আরে, কাকে পেতে দেখেন
এখানে এক দিনের বেতন?
247
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
- মিটবল।
- অবশ্যই।
248
00:17:51,446 --> 00:17:53,572
এখানে আসুন!
249
00:17:53,740 --> 00:17:56,450
আরে, টেরি! যে এক ধর!
250
00:18:00,580 --> 00:18:01,698
আমাকে যে দাও!
251
00:18:04,167 --> 00:18:07,002
- আমাকে দাও!
- কি? কি?
252
00:18:07,128 --> 00:18:08,346
আমাকে দাও!
253
00:18:09,172 --> 00:18:11,757
- আমাকে এটা দাও!
- কি তোমাকে এত বিশেষ করে তোলে?
254
00:18:12,725 --> 00:18:13,759
জিনিসপত্র ডক উপর খুঁজছেন.
255
00:18:13,927 --> 00:18:15,928
তুমি কি তাকে চিনতে পারছ না, ডপি?
ওটা জোই ডয়েলের বোন।
256
00:18:16,054 --> 00:18:18,138
তুমি আমাকে যে দাও!
257
00:18:20,475 --> 00:18:22,434
আপনি জোই ডয়েলের বোন?
258
00:18:22,602 --> 00:18:24,395
হ্যাঁ, আমি।
259
00:18:24,521 --> 00:18:26,105
হ্যাঁ।
260
00:18:26,231 --> 00:18:28,315
তুমি আজকে কোনভাবেই কাজে যেতে চাও না।
261
00:18:29,734 --> 00:18:31,819
আচ্ছা, তোমার সাথে রেসলিং ভালো হয়েছে।
262
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
এডি।
263
00:18:38,201 --> 00:18:40,869
পপ? এখানে আপনার ট্যাব. নাও।
264
00:18:43,290 --> 00:18:44,999
ঠিক আছে। আমাকে দাও।
আমি এটা ব্যবহার করতে পারেন.
265
00:18:45,125 --> 00:18:47,960
এখন আপনি যেখানে আছেন সেই বোনদের কাছে ফিরে যান।
266
00:18:48,128 --> 00:18:51,130
আমি তোমাকে দেখে অবাক হলাম, বাবা,
আমার কথায় কিছু মনে না করলে...
267
00:18:51,298 --> 00:18:55,175
তাকে দেখতে দিচ্ছি জিনিসগুলো ঠিক হচ্ছে না
একটি ভদ্র মেয়ের চোখের জন্য।
268
00:18:55,302 --> 00:18:58,137
ঠিক আছে, এইটুকুই।
আগামীকাল ফিরে আসুন।
269
00:19:03,476 --> 00:19:05,644
আরে, তুমি এখন কী করো?
270
00:19:05,812 --> 00:19:07,813
যেমন বিগ ম্যাক বলেছেন, আগামীকাল ফিরে আসুন।
271
00:19:07,939 --> 00:19:09,940
কাল? আগামীকাল জাহাজ নেই।
272
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি
টানা পাঁচটা সকাল...
273
00:19:12,319 --> 00:19:14,486
এবং যে আঁচল সেখানে
আপনার মাধ্যমে ঠিক দেখায়।
274
00:19:14,654 --> 00:19:17,823
আপনি এখানে কাছাকাছি থাকতে পারবেন না.
চলো। এখান থেকে যাও।
275
00:19:17,991 --> 00:19:20,284
আমি দুঃখিত, বাবা. আমি এটা মানে না.
276
00:19:21,494 --> 00:19:23,996
- তুমি কি করতে চাও?
- চল। চল একটা বাটি নিয়ে আসি।
277
00:19:24,122 --> 00:19:27,166
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি কি এই সব করেন-
শুধু এই মত নিতে?
278
00:19:29,252 --> 00:19:31,045
আপনার ইউনিয়ন সম্পর্কে কি?
279
00:19:35,216 --> 00:19:38,218
দেশে আর কোনো ইউনিয়ন নেই
যে মত একটি জিনিস জন্য দাঁড়ানো হবে.
280
00:19:38,345 --> 00:19:42,014
ওয়াটারফ্রন্ট আরও কঠিন, বাবা।
যেন এটা আমেরিকার অংশ নয়।
281
00:19:42,140 --> 00:19:45,601
- আপনি জানেন কিভাবে একটি ট্রিগার স্থানীয় কাজ করে, বাবা?
- না। কিভাবে?
282
00:19:45,727 --> 00:19:48,187
আপনি একটি মিটিং এ উঠুন,
তুমি আন্দোলন করো...
283
00:19:48,313 --> 00:19:50,397
আলো নিভে যায়, তারপর তুমি বেরিয়ে যাও।
284
00:19:50,523 --> 00:19:54,026
জনির পর থেকে এভাবেই চলছে
এবং তার কাউবয়রা স্থানীয় দখল করে নেয়।
285
00:19:54,194 --> 00:19:56,612
একটি জায়গার নাম বলুন যেখানে এটি নিরাপদ
এমনকি ক্লোবার ছাড়াই কথা বলা।
286
00:19:56,738 --> 00:19:57,988
গির্জা।
287
00:19:58,114 --> 00:19:59,948
কি?
288
00:20:01,868 --> 00:20:03,744
গির্জার নীচে।
289
00:20:03,870 --> 00:20:05,913
আপনি কি জানেন?
290
00:20:08,249 --> 00:20:11,585
- তোমার গায়ে একটা সিগারেট আছে?
- হ্যাঁ।
291
00:20:22,222 --> 00:20:24,056
ঠিক ওখানে।
292
00:20:29,062 --> 00:20:30,687
আরে।
293
00:20:30,814 --> 00:20:33,899
- আপনি কি পরিশ্রম করছেন?
- হ্যাঁ।
294
00:20:34,067 --> 00:20:35,984
আপনি একবারে কাজ করতে আপত্তি করবেন না...
295
00:20:36,111 --> 00:20:38,654
শুধু এই উচ্চ অবস্থানের ন্যায্যতা, আপনি কি?
296
00:20:40,073 --> 00:20:42,366
কাজ শেষ করলাম।
আমি তাদের সব ব্যাগ গণনা.
297
00:20:42,492 --> 00:20:46,787
আমরা আপনার জন্য একটি অতিরিক্ত বিবরণ আছে-
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তাহলেই...
298
00:20:46,913 --> 00:20:49,248
বিরক্ত হচ্ছে বা অন্য কিছু।
299
00:20:49,416 --> 00:20:53,293
পুরোহিত এবং এই ডয়েল মেয়েটি পাচ্ছেন
গির্জায় একসাথে একটি মিটিং...
300
00:20:53,420 --> 00:20:55,587
এবং আমরা, আহ- আমরা এটির উপর একটি রাউনডাউন চাই-
301
00:20:55,755 --> 00:20:57,881
আপনি জানেন, নাম এবং সংখ্যা
সব খেলোয়াড়ের।
302
00:20:58,007 --> 00:21:00,759
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
ঠিক আছে। আপনি মনোনীত.
303
00:21:00,927 --> 00:21:04,513
আচ্ছা, আমি কেন, চার্লি?
আমি সেখানে নিচে যাচ্ছে মজার বোধ.
304
00:21:04,639 --> 00:21:07,766
- তাছাড়া, আমি তোমার জন্য মলত্যাগ করব।
- আমি আপনাকে বলি মল কি?
305
00:21:07,934 --> 00:21:10,561
মল হচ্ছে যখন আপনি আপনার বন্ধুদের উপর ইঁদুর মারেন,
আপনি যে ছেলেদের সাথে আছেন।
306
00:21:10,687 --> 00:21:12,438
- হ্যাঁ।
- কিন্তু জনি যদি উপকার চায়...
307
00:21:12,605 --> 00:21:15,607
এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না - এটি করুন।
308
00:21:15,733 --> 00:21:18,777
এখন, যাও। মণ্ডলীতে যোগ দিন।
309
00:21:35,503 --> 00:21:38,380
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে আরও থাকবেন, কিন্তু-
310
00:21:40,091 --> 00:21:43,093
রোমানরা জানতে পেরেছিল যে মুষ্টিমেয় কী করতে পারে...
311
00:21:43,219 --> 00:21:45,929
যদি এটি ডান মুষ্টিমেয় হয়।
312
00:21:48,808 --> 00:21:52,644
আমি শুধু আলু ভক্ষক, কিন্তু...
এটা কি সহজ নয় এক, দুই, তিন?
313
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
এক: কাজের অবস্থা খারাপ।
314
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
দুই: তারা খারাপ কারণ জনতা নিয়োগ দেয়।
315
00:21:57,317 --> 00:21:59,443
এবং তিন: একমাত্র উপায় আমরা ভিড় ভাঙতে পারি...
316
00:21:59,569 --> 00:22:01,695
তাদের হত্যার মাধ্যমে পালিয়ে যেতে দেওয়া বন্ধ করতে হবে।
317
00:22:01,821 --> 00:22:03,822
এখন, যদি আপনাদের মধ্যে কেউ শুধু একটি প্রশ্নের উত্তর দেয়...
318
00:22:03,948 --> 00:22:05,949
আমাদের একটা শুরু হবে, খুব ভালো একটা শুরু।
319
00:22:06,075 --> 00:22:07,951
এবং সেই প্রশ্নটি হল...
320
00:22:08,077 --> 00:22:10,662
জোই ডয়েল কে মেরেছে?
321
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
তোমাদের কারো একটা লাইন নেই
জোই ডয়েল কে হত্যা করেছে?
322
00:22:24,844 --> 00:22:28,180
আমি আপনার সব একটি ধারণা আছে
এটা সম্পর্কে আমাদের কিছু বলতে পারে.
323
00:22:29,974 --> 00:22:32,267
ঠিক আছে, তারপর এটির উত্তর দিন:
324
00:22:32,393 --> 00:22:34,478
আমরা কীভাবে নিজেদেরকে খ্রিস্টান বলতে পারি...
325
00:22:34,604 --> 00:22:36,813
এবং আমাদের নীরবতা দিয়ে এই হত্যাকারীদের রক্ষা করবেন?
326
00:22:42,904 --> 00:22:45,322
জিমি কলিন্স, তুমি ছিলে জোয়ের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
327
00:22:45,448 --> 00:22:48,158
কিভাবে আপনি শুধু সেখানে বসতে পারেন
আর কিছু বলবেন না?
328
00:22:48,284 --> 00:22:50,869
এবং আমি সবসময় তাকে মনে করব
আমার সেরা বন্ধু হিসাবে।
329
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
-কিন্তু তুমি আমার কাছে কি চাও-
- এখানে তাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?
330
00:22:54,707 --> 00:22:57,543
আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
জোই ডয়েলের কি হয়েছে।
331
00:22:57,669 --> 00:23:00,212
- হয়তো আপনি সহায়ক হতে পারেন।
- "সহায়ক"?
332
00:23:00,338 --> 00:23:04,216
চার্লি দ্য জেন্ট ভাই?
তারা আমাদের নদীর তলদেশে যেতে সাহায্য করবে।
333
00:23:04,342 --> 00:23:06,218
চার্লিকে এর বাইরে রেখে দিন।
334
00:23:06,344 --> 00:23:08,136
আপনি মনে করেন না তিনি "সহায়ক" হবেন?
335
00:23:08,263 --> 00:23:10,305
আপনি কেন তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন না?
336
00:23:10,431 --> 00:23:12,432
সম্ভবত আমি এই দিনগুলির মধ্যে একটি করব।
337
00:23:13,935 --> 00:23:15,769
"এই দিনের মধ্যে একটি।"
338
00:23:15,895 --> 00:23:18,981
এখন, শোন। আপনি জানেন পিস্তল কার।
339
00:23:20,066 --> 00:23:23,402
আপনি স্থির রাখা যাচ্ছে
যতক্ষণ না তারা তোমাকে একে একে কেটে ফেলবে?
340
00:23:24,821 --> 00:23:26,572
আপনি?
341
00:23:27,657 --> 00:23:29,491
আরে, ডুগান, তোমার কি অবস্থা?
342
00:23:29,617 --> 00:23:33,745
একটা জিনিস তোমাকে বুঝতে হবে, বাবা:
ডকে আমরা সবসময় ডি এবং ডি হয়েছি।
343
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
- "ডি এবং ডি"--- এটা কি?
- বধির এবং মূক।
344
00:23:36,249 --> 00:23:39,084
টর্পেডোকে আমরা যতই ঘৃণা করি না কেন,
আমরা ইঁদুর না.
345
00:23:39,210 --> 00:23:42,879
"ইঁদুর"? এখন, ছেলেরা, স্মার্ট হও।
346
00:23:43,006 --> 00:23:45,424
আমি জানি আপনি চারপাশে ধাক্কা দিচ্ছেন, কিন্তু...
347
00:23:45,550 --> 00:23:48,552
এই দেশে আমাদের একটা জিনিস আছে,
এবং এটি ফিরে লড়াইয়ের উপায়।
348
00:23:48,678 --> 00:23:51,888
এখন, জনগণের কাছে তথ্য পাওয়া যাচ্ছে,
আপনি যা জানেন তার জন্য সাক্ষ্য দিচ্ছেন...
349
00:23:52,015 --> 00:23:53,640
আপনি যা ভুল জানেন তার বিরুদ্ধে।
350
00:23:53,766 --> 00:23:56,059
এবং তাদের কাছে কী রেটিং
আপনার জন্য সত্য বলছি
351
00:23:56,185 --> 00:23:57,936
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না?
352
00:23:59,772 --> 00:24:01,066
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
353
00:24:18,541 --> 00:24:22,294
আমার মনে হচ্ছে আমরা প্রায় চলে গেছি
এই সময়ে আমরা যতদূর পারি।
354
00:24:22,462 --> 00:24:24,421
আমি মনে করি আপনি এটার সাথে একমত হবেন, বাবা.
355
00:24:24,547 --> 00:24:28,634
তাই আমি বন্ধ করতে চাই
সেন্ট ম্যাথিউ থেকে কিছু শব্দ সঙ্গে.
356
00:24:28,760 --> 00:24:30,927
"আমার কাছে এসো, তোমরা সবাই-"
357
00:24:39,437 --> 00:24:42,314
কি বলেছি তোমায়, ঘাড় বেড়িয়ে?
এটা পুলিশের সমস্যা, আমাদের নয়!
358
00:24:42,482 --> 00:24:45,025
- এই লোকেদের আমাদের সাহায্য দরকার, ভিন্স।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!
359
00:24:45,151 --> 00:24:47,152
শুধু আমাকে দোষ দিও না
যখন তারা আপনাকে আবিসিনিয়ায় পাঠাবে।
360
00:24:47,320 --> 00:24:48,987
আমি করব না।
361
00:24:55,620 --> 00:24:58,747
তুমি জোড়ায় জোড়ায় বাড়ি ফিরে যাও।
দুই এর দুই, আপনি জানেন.
362
00:25:00,500 --> 00:25:02,334
এসো!
363
00:25:04,921 --> 00:25:08,131
-পপ! পপ!
- এখানে আসো। সেখানে বাইরে যাবেন না।
364
00:25:14,138 --> 00:25:15,764
না, না। এখানে আসুন।
365
00:25:17,934 --> 00:25:21,687
এডি ! এডি !
366
00:25:38,162 --> 00:25:40,080
পপ কি হয়েছে?
367
00:25:40,206 --> 00:25:42,541
সে একজন বৃদ্ধ। তারা তাকে আঘাত করবে না।
368
00:25:43,918 --> 00:25:45,836
বের হও, তুমি!
369
00:25:51,050 --> 00:25:53,385
এখানে, আমার সাথে কথা বলুন।
তুমি ঠিক আছো, ডুগান?
370
00:25:53,553 --> 00:25:56,221
হ্যাঁ, বিবেচনা করে তারা আমার মাথা ব্যবহার করছিল
একটি বেসবল জন্য।
371
00:25:56,347 --> 00:25:58,515
আপনি এখনও ডি এবং ডি?
আপনি এখনও এটাকে রেটিং বলছেন?
372
00:25:58,641 --> 00:26:00,559
- আপনি কি লেভেলে আছেন?
- কি মনে হয়?
373
00:26:00,727 --> 00:26:03,937
যদি আমি আমার ঘাড় বের করে দেই এবং তারা তা কেটে দেয়,
এটাই কি শেষ হবে...
374
00:26:04,063 --> 00:26:06,189
- নাকি আপনি সব পথ যেতে ইচ্ছুক?
- লাইন নিচে.
375
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
তারা আপনার উপরও পেশী লাগাবে...
376
00:26:08,276 --> 00:26:10,402
টার্ন-অ্যারাউন্ড কলার বা নো টার্ন-অ্যারাউন্ড কলার।
377
00:26:10,570 --> 00:26:12,404
এখানে, আপনার মুখ মুছা. আমার কথা শোন।
378
00:26:12,530 --> 00:26:14,448
তুমি দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে দাঁড়াব।
379
00:26:14,574 --> 00:26:17,576
- ঠিক তারের নিচে?
- তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
380
00:26:21,289 --> 00:26:22,956
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
381
00:26:23,082 --> 00:26:25,041
ইস্পাত পাইপ এবং বেসবল ব্যাট.
382
00:26:25,168 --> 00:26:27,377
ওয়েল, তারা এখানে প্রায় মোটামুটি খেলা.
383
00:26:27,503 --> 00:26:29,546
ঠিক আছে, আমি এখন ঠিকঠাক বাড়ি করতে পারি।
384
00:26:29,672 --> 00:26:31,590
ঠিক আছে।
385
00:26:31,716 --> 00:26:34,342
আপনি কোন পক্ষের সাথে আছেন?
386
00:26:34,469 --> 00:26:36,887
আমি? আমি আমার সাথে আছি। টেরি।
387
00:26:37,013 --> 00:26:39,556
আরে, আপনি এক কাপ কফির জন্য এক পয়সা পেয়েছেন?
388
00:26:39,682 --> 00:26:41,433
এটা বীট, আপনি হবে?
389
00:26:41,601 --> 00:26:43,560
শুধু একটু পয়সা লাগবে না?
390
00:26:44,771 --> 00:26:47,105
আরে, আমি তোমাকে চিনি।
391
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
তুমি এডি ডয়েল।
392
00:26:49,317 --> 00:26:51,276
- চলো, মার।
- আপনার ভাই একজন সাধু ছিলেন।
393
00:26:51,444 --> 00:26:53,737
তিনিই একমাত্র যিনি চেষ্টা করেছেন
আমাকে ক্ষতিপূরণ পেতে।
394
00:26:53,863 --> 00:26:55,781
তুমি কি করছ?
এখান থেকে যাও, তুমি কি করবে?
395
00:26:55,907 --> 00:26:58,241
তোমার মনে আছে, টেরি।
সেদিন রাতে তুমি ছিলে-
396
00:26:58,367 --> 00:27:00,410
- এখান থেকে যাও।
- মনে আছে।
397
00:27:00,536 --> 00:27:02,829
এখান থেকে যাও!
398
00:27:02,955 --> 00:27:06,124
এখানে কিছু পরিবর্তন.
নিজের কাছে একটি বল নিয়ে যান।
399
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
তুমি আমাকে কিনবে না।
400
00:27:08,336 --> 00:27:10,420
আপনি এখনও একটি বোকা.
401
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
এতদিন, এডি.
402
00:27:12,799 --> 00:27:14,716
প্রভু জোয়ের উপর দয়া করুন।
403
00:27:16,052 --> 00:27:17,969
কে আমাকে বোকা বলছে?
404
00:27:21,015 --> 00:27:23,433
সবাই জোইকে ভালবাসত।
405
00:27:23,559 --> 00:27:25,936
ছোট বাচ্চা থেকে শুরু করে পুরোনো রামি।
406
00:27:28,356 --> 00:27:30,315
আপনি কি তাকে খুব ভালো করেই চেনেন?
407
00:27:31,776 --> 00:27:34,152
ওয়েল, আপনি জানেন, তিনি কাছাকাছি পেয়েছিলাম.
408
00:27:35,655 --> 00:27:38,490
- লোকটা এখন কি বোঝাতে চেয়েছিল?
- ওকে পাত্তা দিও না।
409
00:27:38,616 --> 00:27:40,867
সে মাতাল, সে নিচে পড়ে যাচ্ছে, সবকিছু।
410
00:27:40,993 --> 00:27:43,787
সে শুধুই একটা জুসহেড
যে আশেপাশে ঝুলন্ত.
411
00:27:43,913 --> 00:27:46,039
কোন মনোযোগ দিতে না.
412
00:27:46,165 --> 00:27:48,041
আমি এখন যেতে ভাল.
413
00:27:48,167 --> 00:27:50,836
আমাকে ভয় পেতে হবে না।
আমি তোমাকে কামড় দেব না।
414
00:27:52,338 --> 00:27:55,757
আমি অনুমান করি তারা আপনাকে বন্ধুদের সাথে হাঁটতে দেয় না
তুমি কোথায় ছিলে, হাহ?
415
00:27:55,883 --> 00:27:57,843
বোনেরা কেমন আছে জানেন।
416
00:27:57,969 --> 00:28:00,554
হ্যাঁ। আপনি একটি সন্ন্যাসী হতে প্রশিক্ষণ?
417
00:28:00,680 --> 00:28:02,722
এটি একটি নিয়মিত কলেজ মাত্র।
418
00:28:02,849 --> 00:28:04,683
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
419
00:28:04,809 --> 00:28:07,727
এটি সেন্ট অ্যানের বোনদের দ্বারা পরিচালিত।
420
00:28:07,854 --> 00:28:09,896
ওটা কোথায়?
421
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
এটা Tarrytown.
422
00:28:11,983 --> 00:28:15,569
- ওটা কোথায়?
- দেশে।
423
00:28:15,695 --> 00:28:18,405
দেশ আমার ভালো লাগে না।
ক্রিকেট আমাকে নার্ভাস করে তোলে।
424
00:28:21,367 --> 00:28:23,952
তাহলে আপনি এখানে কত ঘন ঘন পেতে পারেন?
425
00:28:24,078 --> 00:28:27,706
আমার ধারণা আমি এখানে আসিনি
গত ক্রিসমাস থেকে।
426
00:28:28,749 --> 00:28:31,126
আমরা একটি থ্যাঙ্কসগিভিং পার্টি করতে যাচ্ছিলাম।
427
00:28:32,795 --> 00:28:35,005
এটা চমৎকার.
428
00:28:35,131 --> 00:28:38,842
আপনি সেখানে কি করবেন?
শুধু- কি? পড়াশুনা?
429
00:28:38,968 --> 00:28:40,886
আমি একজন শিক্ষক হতে চাই।
430
00:28:41,053 --> 00:28:43,972
একজন শিক্ষক? এটা খুব ভালো. তুমি জানো-
431
00:28:44,098 --> 00:28:47,726
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মস্তিষ্কের প্রশংসা করি।
আমার ভাই চার্লি খুব বুদ্ধিমান লোক।
432
00:28:47,894 --> 00:28:50,562
বছর দুয়েক কলেজ করেছেন।
433
00:28:50,688 --> 00:28:55,108
এটা শুধু মস্তিষ্ক নয়।
এটা- এটা আপনি কিভাবে তাদের ব্যবহার.
434
00:28:55,234 --> 00:28:57,485
হ্যাঁ, আমি আপনার চিন্তা বুঝতে.
435
00:28:57,612 --> 00:28:59,988
তুমি জানো, আমি তোমাকে দেখেছি
আগে অনেক বার।
436
00:29:00,114 --> 00:29:03,325
পুলাস্কি স্ট্রিটের প্যারোকিয়াল স্কুলের কথা মনে আছে?
437
00:29:03,451 --> 00:29:06,411
সাত আট বছর আগে?
তোমার চুল- তোমার চুল ছিল, আহ-
438
00:29:06,579 --> 00:29:08,413
braids. এটা ঠিক।
439
00:29:08,581 --> 00:29:10,498
দড়ির খন্ডের মত লাগছিল।
440
00:29:10,625 --> 00:29:13,209
তোমার দাঁতে তার ছিল, আর...
441
00:29:13,336 --> 00:29:15,211
চশমা, সবকিছু।
442
00:29:15,338 --> 00:29:17,923
আপনি সত্যিই একটি জগাখিচুড়ি ছিল.
443
00:29:18,090 --> 00:29:21,176
আমি এখনই বাড়ি ফিরতে পারি, ধন্যবাদ।
444
00:29:21,302 --> 00:29:23,720
আরে শোন, ব্যথা পেয়ো না।
আমি শুধু তোমার সাথে একটু মজা করছি।
445
00:29:23,846 --> 00:29:26,556
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে তুমি...
446
00:29:26,682 --> 00:29:29,017
খুব সুন্দর বড় হয়েছি।
447
00:29:29,143 --> 00:29:31,102
ধন্যবাদ
448
00:29:31,270 --> 00:29:34,272
তুমি করো না-
আমাকে তোমার মনে নেই, তাই না?
449
00:29:36,192 --> 00:29:38,401
তোমাকে প্রথম দেখেই মনে পড়েছিল।
450
00:29:38,527 --> 00:29:41,279
নাক দিয়ে, হাহ?
451
00:29:43,574 --> 00:29:47,953
ওয়েল, কিছু মানুষ শুধু মুখ আছে
যে আপনার মনে আটকে আছে.
452
00:29:50,206 --> 00:29:52,415
আমার মনে আছে তুমি সব সময় কষ্টে ছিলে।
453
00:29:52,541 --> 00:29:54,626
এখন তুমি আমাকে পেয়েছ।
454
00:29:54,794 --> 00:29:58,630
ছেলে, সেই বোনেরা যেভাবে আমাকে মারতো,
আমি কি জানি না.
455
00:29:59,674 --> 00:30:03,301
তারা ভেবেছিল তারা মারবে
আমার মধ্যে একটি শিক্ষা, কিন্তু আমি তাদের শিয়াল.
456
00:30:05,888 --> 00:30:08,723
হয়তো তারা জানত না
তোমাকে কিভাবে সামলাবো।
457
00:30:08,849 --> 00:30:10,558
কিভাবে আপনি এটা করতে হবে?
458
00:30:12,478 --> 00:30:15,855
একটু বেশি ধৈর্য এবং দয়ার সাথে।
459
00:30:17,024 --> 00:30:20,402
এটিই মানুষকে বোঝায় এবং কঠিন করে তোলে:
মানুষ তাদের সম্পর্কে যথেষ্ট যত্ন না.
460
00:30:25,574 --> 00:30:28,660
কি, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
461
00:30:28,828 --> 00:30:30,578
চলো। আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব
462
00:30:30,705 --> 00:30:34,249
এখানে অনেক লোক আছে
তাদের মনে শুধুমাত্র একটি জিনিস সঙ্গে.
463
00:30:35,334 --> 00:30:37,168
আমি কি আবার দেখা করব?
464
00:30:40,339 --> 00:30:41,965
কিসের জন্য?
465
00:30:45,344 --> 00:30:47,303
আমি জানি না
466
00:30:51,350 --> 00:30:54,019
- আমি সত্যিই জানি না.
- চল।
467
00:30:58,816 --> 00:31:00,734
চলো।
468
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
ঠিক আছে। আপনি সব বস্তাবন্দী.
469
00:31:19,211 --> 00:31:22,881
এই নিন আপনার বাসের টিকেট,
এবং আপনি সেন্ট অ্যানস-এ ফিরে যাচ্ছেন।
470
00:31:23,049 --> 00:31:26,968
- আমি এখনও ফিরে যেতে প্রস্তুত নই, পপ.
- এডি, বছরের পর বছর ধরে তোমার মা আর আমি...
471
00:31:27,094 --> 00:31:29,721
কুকি জারে কোয়ার্টার রাখুন...
472
00:31:29,847 --> 00:31:31,931
বোনদের সাথে আপনাকে সেখানে রাখতে...
473
00:31:32,058 --> 00:31:35,143
জিনিস থেকে রক্ষা করুন
যেমন আমি জানালার বাইরে দেখেছি।
474
00:31:36,228 --> 00:31:38,813
আমার একটি মেয়ে হাত ধরে হাঁটছে
টেরি ম্যালয়ের সাথে।
475
00:31:38,939 --> 00:31:41,816
- আপনি জানেন টেরি ম্যালয় কে?
- সে কে, পপ?
476
00:31:41,942 --> 00:31:44,336
তিনি চার্লি দ্য জেন্টের ছোট ভাই...
477
00:31:44,862 --> 00:31:49,240
জনি ফ্রেন্ডলির ডান হাত কে,
এবং উটের চুলের কোট পরা একজন কসাই।
478
00:31:50,743 --> 00:31:53,078
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন টেরিও?
479
00:31:53,245 --> 00:31:55,246
তিনি কঠোর আচরণ করার চেষ্টা করেন ...
480
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
কিন্তু তার চোখে একটা চেহারা আছে।
481
00:31:59,668 --> 00:32:01,069
হ্যাঁ, তার চোখের দিকে তাকান।
482
00:32:01,796 --> 00:32:04,798
আপনার টুপি ধর, ভাই.
এখানে আমরা আবার যান.
483
00:32:04,924 --> 00:32:07,092
আপনি কি মনে করেন যে তিনি তাদের মধ্যে একজন যা আপনি সবসময় করেন...
484
00:32:07,259 --> 00:32:09,469
ঘরে টেনে নিয়ে যায়
এবং এর জন্য দুঃখিত...
485
00:32:09,595 --> 00:32:12,430
বিড়ালছানা যে আবর্জনা মত
আপনি এনেছেন?
486
00:32:12,998 --> 00:32:15,600
একমাত্র আপনি রাখতে চেয়েছিলেন...
487
00:32:15,726 --> 00:32:18,478
ছয়টি পায়ের আঙ্গুল ছিল এবং বুট করার জন্য ছিল।
488
00:32:18,604 --> 00:32:21,523
তার দিকে তাকাও, ছোটো বাম।
489
00:32:21,649 --> 00:32:23,608
সে বলল সে আমাকে আবার দেখতে চায়।
490
00:32:27,113 --> 00:32:28,780
দেখুন।
491
00:32:30,574 --> 00:32:32,492
এই বাহু দেখতে?
492
00:32:34,620 --> 00:32:37,330
অন্যটির চেয়ে দুই ইঞ্চি লম্বা।
493
00:32:37,456 --> 00:32:39,541
এটা বছরের পর বছর ধরে কাজ করার...
494
00:32:39,667 --> 00:32:42,127
এবং ঘামছে এবং উত্তোলন করছে...
495
00:32:42,294 --> 00:32:44,629
এবং একটি হুক swinging.
496
00:32:46,048 --> 00:32:49,717
প্রতিবার আমি একটি বাক্স বা একটি কফি ব্যাগ উত্তোলন করি...
497
00:32:49,844 --> 00:32:52,178
আমি মনে মনে বলি, "এটি এডির জন্য...
498
00:32:52,304 --> 00:32:54,764
তাই সে একজন শিক্ষক হতে পারে
বা শালীন কিছু।"
499
00:32:54,890 --> 00:32:57,142
ওহ, পপ!
500
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
আমি তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম, এডি।
501
00:32:59,478 --> 00:33:01,563
তাকে হতাশ করবেন না।
502
00:33:01,689 --> 00:33:03,565
পপ...
503
00:33:03,691 --> 00:33:07,652
আমি চাই না তুমি ভাবো যে আমি কৃতজ্ঞ নই
আপনি যা করেছেন তার জন্য-
504
00:33:07,778 --> 00:33:11,948
আমাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য,
আমাকে এই সব থেকে দূরে রাখার জন্য।
505
00:33:12,074 --> 00:33:14,701
কিন্তু পপ, আমি জিনিস দেখেছি
যে আমি জানি খুব ভুল.
506
00:33:14,827 --> 00:33:18,997
আমি কিভাবে স্কুলে ফিরে আমার মন রাখতে পারি
বইয়ে আছে এমন জিনিসের উপর?
507
00:33:19,165 --> 00:33:21,374
যে- যে মানুষ বাস না?
508
00:33:22,543 --> 00:33:24,294
আমি থাকবো, পপ...
509
00:33:24,420 --> 00:33:28,298
এবং আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি
যিনি জোয়ের জন্য দোষী।
510
00:33:59,205 --> 00:34:01,206
মাথা আপ!
511
00:34:17,223 --> 00:34:18,514
হাই
512
00:34:18,641 --> 00:34:20,725
তুমি এখানে ছাদে কি করছ?
513
00:34:23,270 --> 00:34:24,854
শুধু দেখছি।
514
00:34:26,023 --> 00:34:28,566
চ্যাম্পিয়ন ঝাঁক তাকান
পাড়ার
515
00:34:30,861 --> 00:34:32,862
খুব সুন্দর উড়ে, হাহ?
516
00:34:34,031 --> 00:34:36,616
"গোল্ডেন ওয়ারিয়র্স"?
517
00:34:36,742 --> 00:34:40,078
হ্যাঁ। আমি গোল্ডেন ওয়ারিয়র্স শুরু করেছি।
518
00:34:41,121 --> 00:34:44,749
আপনি বলতে পারেন যে আমি ছিলাম
আসল গোল্ডেন ওয়ারিয়র।
519
00:34:44,917 --> 00:34:47,877
আরে। এই বাম এখানে আমার ছায়া.
520
00:34:48,003 --> 00:34:50,838
সে মনে করে আমি একজন শক্ত মানুষ
'কারণ আমি কিছুক্ষণের জন্য প্রো বক্সিং করেছি।
521
00:34:52,049 --> 00:34:54,592
মনে হয় তুমি একজন কঠিন লোক, তাই না?
522
00:34:54,718 --> 00:34:58,721
- জোয় কবুতর পালন করত।
- এখান থেকে যাও।
523
00:34:59,847 --> 00:35:02,225
জোয়ি কবুতর পালন করতেন।
524
00:35:03,811 --> 00:35:05,770
হ্যাঁ, তার কয়েকটি পাখি ছিল।
525
00:35:08,691 --> 00:35:11,234
আমি তাদের যত্ন নিচ্ছি।
526
00:35:11,360 --> 00:35:14,904
ভাবতাম না
আপনি কবুতর খুব আগ্রহী হবে.
527
00:35:16,657 --> 00:35:18,449
আমি শুধু এটা জন্য যেতে.
528
00:35:22,079 --> 00:35:25,748
এই শহর বাজপাখি পূর্ণ জানেন?
এটা একটা ফ্যাক্ট।
529
00:35:25,874 --> 00:35:28,835
তারা বড় বড় হোটেলের উপরে ঘুরে বেড়ায়...
530
00:35:28,961 --> 00:35:32,171
এবং তারা পার্কে একটি কবুতর দেখতে পায়-
531
00:35:32,298 --> 00:35:34,799
এমের উপরেই।
532
00:35:35,884 --> 00:35:38,469
আপনি একটি সেকেন্ড পেয়েছেন? এক সেকেন্ড?
533
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
534
00:35:52,026 --> 00:35:54,819
এখানে আপনি.
আপনি যে ছেলের কি মনে হয়?
535
00:35:54,945 --> 00:35:56,654
সে একজন সুন্দরী।
536
00:35:56,780 --> 00:35:59,449
সে একজন সে. তার নাম সুইফটি।
537
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
ওহ, দেখুন তিনি গিয়ে কি করলেন।
538
00:36:06,332 --> 00:36:08,041
সে আমার প্রধান পাখি।
539
00:36:08,167 --> 00:36:10,752
তিনি সর্বদা পার্চের উপরে।
540
00:36:10,878 --> 00:36:14,839
যদি আরেকটা বাম পাশে আসার চেষ্টা করে
এবং তার জায়গা নিন, তিনি সত্যিই তাকে এটি পেতে দেন।
541
00:36:17,384 --> 00:36:19,344
এমনকি কবুতরও শান্তিপ্রিয় নয়।
542
00:36:20,429 --> 00:36:23,890
ওয়েল, তাদের সম্পর্কে একটি জিনিস, যদিও:
তারা খুবই বিশ্বস্ত।
543
00:36:25,517 --> 00:36:29,145
- ওরা মানুষের মত বিয়ে করে।
- ভালো।
544
00:36:29,271 --> 00:36:31,356
এবং তারা সেভাবেই থাকে
যতক্ষণ না তাদের একজন মারা যায়।
545
00:36:33,067 --> 00:36:34,692
এটা চমৎকার.
546
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
আরে, এগিয়ে যান। ছাদ ঠিক করুন।
547
00:36:46,580 --> 00:36:49,207
এখানে। আপনি ঐ ডিম চান?
548
00:36:52,044 --> 00:36:53,753
ধন্যবাদ
549
00:36:57,633 --> 00:36:59,300
আপনি বিয়ার পছন্দ করেন?
550
00:37:01,720 --> 00:37:03,679
আমি জানি না
551
00:37:05,182 --> 00:37:07,642
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি কখনো এক গ্লাস বিয়ার পাননি।
552
00:37:07,768 --> 00:37:11,062
- তুমি কখনো এক গ্লাস বিয়ার খেয়েছ?
- না।
553
00:37:14,608 --> 00:37:16,567
আমার সাথে একটি আছে চান?
554
00:37:18,237 --> 00:37:19,862
সেলুনে?
555
00:37:19,988 --> 00:37:21,739
আচ্ছা, হ্যাঁ।
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,200
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সেখানে একটি সুন্দর ছোট ডাম্প জানি যে...
557
00:37:24,326 --> 00:37:27,578
মহিলাদের জন্য একটি বিশেষ প্রবেশদ্বার পেয়েছেন,
এবং সব যে মত.
558
00:37:30,791 --> 00:37:32,750
চলো। এটা আঘাত করবে না.
559
00:37:35,671 --> 00:37:37,922
চলো।
560
00:37:42,302 --> 00:37:43,928
হ্যাঁ? ভাল.
561
00:37:48,725 --> 00:37:51,561
- আরে, ম্যাক?
- হ্যাঁ।
562
00:37:51,687 --> 00:37:54,272
দুটি গ্লোকেনহাইমার এবং দুটি চেজারদের জন্য।
563
00:37:54,398 --> 00:37:57,608
হ্যাঁ। কাল রাতে মারামারি দেখেন?
564
00:37:57,734 --> 00:38:00,820
- না।
- রিলি নামক বাচ্চা। দুই হাত।
565
00:38:00,946 --> 00:38:02,905
যেমনটা তুমি করতে।
566
00:38:04,131 --> 00:38:06,117
আমি আশা করি সে আমার চেয়ে ভালো ডাইস পেয়েছে।
567
00:38:07,202 --> 00:38:08,786
কমেডিয়ান।
568
00:38:09,997 --> 00:38:12,248
আপনি সত্যিই একটি পুরস্কার ফাইটার?
569
00:38:13,834 --> 00:38:15,418
আমি থাকতাম।
570
00:38:16,712 --> 00:38:19,338
কিভাবে আপনি যে আগ্রহী পেয়েছিলাম?
571
00:38:19,465 --> 00:38:22,633
আচ্ছা, আমি জানি না।
আমাকে সারাজীবন স্ক্র্যাপ করতে হয়েছিল।
572
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
আমি এটির জন্য অর্থও পেতে পারি।
573
00:38:25,471 --> 00:38:27,638
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার বৃদ্ধ লোকটি ধাক্কা খেয়েছে, এবং-
574
00:38:27,764 --> 00:38:30,808
এবং, উহ- কিছু মনে করবেন না কিভাবে.
575
00:38:30,934 --> 00:38:33,561
এবং তারা চার্লি এবং আমাকে আটকে দেয়-
576
00:38:33,687 --> 00:38:36,439
একটি ডাম্প যাকে তারা শিশুদের বাড়ি বলে।
577
00:38:38,317 --> 00:38:40,860
ওহ, ছেলে, এটা কিছু বাড়ি ছিল.
578
00:38:40,986 --> 00:38:44,113
যাই হোক, আমি সেখান থেকে পালিয়ে এসেছি...
579
00:38:44,239 --> 00:38:46,240
এবং আমি ক্লাবে ধূমপায়ীদের সাথে লড়াই করেছি
এবং পেড করা কাগজপত্র...
580
00:38:46,366 --> 00:38:48,242
এবং জনি ফ্রেন্ডলি আমার একটি টুকরা কিনেছে।
581
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
আপনার একটি টুকরা কিনেছেন?
582
00:38:50,454 --> 00:38:52,538
হ্যাঁ।
583
00:38:52,664 --> 00:38:56,292
তারপর, উহ, আমি সেখানে বেশ ভাল যাচ্ছিলাম
কিছুক্ষণের জন্য
584
00:38:57,336 --> 00:38:59,295
এবং তার পরে, আহ-
585
00:39:01,173 --> 00:39:03,049
আচ্ছা, আমি জানি না।
586
00:39:03,175 --> 00:39:05,259
আপনি কি সত্যিই যত্ন না?
আমি কি ঠিক?
587
00:39:08,305 --> 00:39:11,516
প্রত্যেকেরই কি অন্য সবার কথা চিন্তা করা উচিত নয়?
588
00:39:14,061 --> 00:39:16,312
ওহ, কি একটি ফ্রুটকেক আপনি.
589
00:39:16,438 --> 00:39:20,483
মানে, সবাই না
অন্য সবার একটি অংশ?
590
00:39:20,609 --> 00:39:22,777
এবং আপনি সত্যিই যে ললাট বিশ্বাস করেন?
591
00:39:22,903 --> 00:39:24,695
হ্যাঁ, আমি করি।
592
00:39:26,949 --> 00:39:30,284
ওয়েল, আমরা এখানে.
একটা ভদ্রমহিলার জন্য আর একটা ভদ্রলোকের জন্য।
593
00:39:31,912 --> 00:39:34,497
এখানে প্রথম এক.
আমি আশা করি এটি শেষ নয়।
594
00:39:34,623 --> 00:39:35,999
টিঙ্ক।
595
00:39:37,125 --> 00:39:38,709
এগিয়ে যান।
596
00:39:43,548 --> 00:39:44,674
ভালো?
597
00:39:44,800 --> 00:39:47,051
না, এমন নয়। এক কুঁজ।
598
00:39:58,272 --> 00:40:01,357
আরে, তুমি আমার জীবন দর্শন শুনতে চাও?
599
00:40:04,418 --> 00:40:06,529
তিনি আপনার সাথে এটি করার আগে তার সাথে এটি করুন।
600
00:40:07,906 --> 00:40:10,157
তোমার মত কারো সাথে আমার দেখা হয়নি।
601
00:40:11,743 --> 00:40:13,911
একটি স্ফুলিঙ্গ নেই...
602
00:40:14,079 --> 00:40:16,581
আবেগ বা রোমান্সের...
603
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
বা আপনার সমস্ত শরীরে মানুষের দয়া।
604
00:40:18,875 --> 00:40:21,294
এটা আপনি কি ভাল না
আপনি কষ্ট পেতে ছাড়াও?
605
00:40:21,420 --> 00:40:24,171
এবং যখন জিনিস এবং মানুষ
তোমার পথে আসা...
606
00:40:24,298 --> 00:40:27,091
আপনি শুধু তাদের একপাশে ছিটকে দিন,
তাদের পরিত্রাণ পেতে - এটা আপনার ধারণা?
607
00:40:27,217 --> 00:40:29,093
শোন, আমার দিকে তাকাও না
আপনি যখন বলেন.
608
00:40:29,219 --> 00:40:32,513
জোয়ের সাথে যা ঘটেছে তা আমার দোষ ছিল না।
তাকে ঠিক করা আমার ধারণা ছিল না।
609
00:40:34,641 --> 00:40:36,434
এটা কে বলেছে?
610
00:40:36,560 --> 00:40:39,645
ঠিক আছে, সবাই আমার উপর সুই চাপিয়ে দিচ্ছে-
611
00:40:39,771 --> 00:40:42,440
আপনি এবং তারা গির্জা মধ্যে মগ
এবং ফাদার ব্যারি।
612
00:40:42,566 --> 00:40:44,442
সে যেভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছে তা আমার পছন্দ হয়নি।
613
00:40:44,568 --> 00:40:46,944
তিনি সবার দিকে একইভাবে তাকিয়ে ছিলেন।
614
00:40:47,070 --> 00:40:49,155
ওহ, হ্যাঁ?
615
00:40:49,281 --> 00:40:53,159
যাইহোক, এই ফাদার ব্যারির কি আছে?
তার কোলাহল কি?
616
00:40:53,285 --> 00:40:56,954
- তার কোলাহল?
- হ্যাঁ, তার কোলাহল। সবাই একটা র্যাকেট পেয়েছে।
617
00:40:57,080 --> 00:40:58,706
কিন্তু সে পুরোহিত।
618
00:40:58,832 --> 00:41:01,208
আপনি কি মজা করছেন? তাহলে কি?
যে কোন পার্থক্য না.
619
00:41:01,335 --> 00:41:03,961
আপনি কাউকে বিশ্বাস করেন না, তাই না?
620
00:41:04,129 --> 00:41:06,672
শোনো, এখানে প্রতিটি মানুষ নিজের জন্য।
621
00:41:06,798 --> 00:41:08,674
এটা বাঁচিয়ে রাখছে।
622
00:41:08,800 --> 00:41:12,345
এটি সঠিক লোকেদের সাথে দাঁড়িয়ে আছে যাতে আপনি পেতে পারেন
আপনার পকেটে কিছুটা পরিবর্তন ঘটছে।
623
00:41:12,471 --> 00:41:14,597
- আর যদি না কর?
-তুমি না করলে-
624
00:41:14,723 --> 00:41:17,224
ডান নিচে
625
00:41:17,351 --> 00:41:19,435
এটি একটি পশুর মত বসবাস করছে।
626
00:41:19,561 --> 00:41:22,938
ঠিক আছে, তারপর. আমি বরং বাঁচব
শেষ হওয়ার চেয়ে পশুর মতো-
627
00:41:23,065 --> 00:41:25,191
জোয়ের মত?
628
00:41:25,317 --> 00:41:27,443
আপনি কি তার নাম উল্লেখ করতে ভয় পান?
629
00:41:27,569 --> 00:41:29,695
না.
630
00:41:29,821 --> 00:41:32,657
আচ্ছা, তুমি কিসের জন্য এটা ধরে রাখো?
631
00:41:34,034 --> 00:41:37,453
চলো, পান কর।
জীবন থেকে একটু মজা পেতে হবে।
632
00:41:37,579 --> 00:41:40,122
চলো। আমি কিছু সঙ্গীত আটকে দেব.
633
00:41:46,338 --> 00:41:48,297
কি ব্যাপার?
634
00:41:55,889 --> 00:41:59,183
কি ব্যাপার?
তোমার কি ব্যাপার?
635
00:42:02,020 --> 00:42:05,189
যদি পারেন আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বরের জন্য।
636
00:42:08,694 --> 00:42:11,362
এডি, আমি সাহায্য করতে চাই
637
00:42:11,488 --> 00:42:14,198
আমি সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
638
00:42:16,368 --> 00:42:18,035
ঠিক আছে।
639
00:42:20,539 --> 00:42:22,707
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না.
640
00:42:24,584 --> 00:42:27,253
এখানে, আসুন। একটু বিয়ার খাও।
641
00:42:27,379 --> 00:42:29,338
এসো, এসো।
642
00:42:30,966 --> 00:42:32,883
আমি এটা চাই না.
643
00:42:36,346 --> 00:42:38,389
তুমি এখানেই থাক আর তোমার পান শেষ কর।
644
00:42:38,515 --> 00:42:41,225
ওহ, না, না। শোন, যেও না।
645
00:42:41,351 --> 00:42:43,519
আমি আমার সারা জীবন পান করেছি।
646
00:42:48,567 --> 00:42:50,901
তুমি কি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো?
647
00:42:53,697 --> 00:42:56,240
কিসের জন্য?
648
00:42:56,366 --> 00:42:58,617
আচ্ছা, আমি জানি না।
649
00:42:58,744 --> 00:43:00,911
না করার জন্য-
650
00:43:01,079 --> 00:43:03,372
আপনার কোন সাহায্য না করার জন্য.
651
00:43:08,336 --> 00:43:10,504
আপনি যদি পারেন.
652
00:43:22,184 --> 00:43:24,310
এই আমি আসি!
653
00:43:25,536 --> 00:43:26,687
একজন বিজয়ী বেছে নিন।
654
00:43:26,813 --> 00:43:30,065
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
প্রথমে আমাকে কনেকে চুম্বন করতে হবে।
655
00:43:30,192 --> 00:43:32,109
এসো, তুমি আগে তাকে চুমু খেয়েছ।
656
00:43:43,121 --> 00:43:45,456
আপনি সেভাবে বের হতে পারেন।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই?
657
00:43:52,839 --> 00:43:55,132
- এখানে কি হচ্ছে?
- একটা সিগারেট দাও।
658
00:43:55,258 --> 00:43:57,551
আপনাকে এত ধূমপান বন্ধ করতে হবে।
659
00:43:59,471 --> 00:44:01,472
চলো। আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
660
00:44:02,998 --> 00:44:04,517
তোমার কি ব্যাপার?
661
00:44:10,982 --> 00:44:13,484
- চল।
- এটি একটি সুন্দর সুর।
662
00:44:17,989 --> 00:44:20,491
এখানে আঠার লাঠি।
663
00:44:20,617 --> 00:44:22,827
এটা তোমার ভালো করবে।
664
00:44:22,994 --> 00:44:24,995
- ধন্যবাদ।
- তুমি কি সেই গান পছন্দ কর?
665
00:44:31,920 --> 00:44:34,463
আমার যদি টাক্সিডো থাকত,
আমি তোমাকে নাচতে বলব, কিন্তু-
666
00:44:36,341 --> 00:44:39,218
চলো। আপনি চান - আপনি স্পিন করতে চান?
667
00:44:43,473 --> 00:44:46,183
চলো। ভয় পেয়ো না।
668
00:44:46,709 --> 00:44:48,310
তুমি ঐশ্বরিকভাবে নাচ।
669
00:44:59,447 --> 00:45:02,283
বলুন, আমরা বেশ ভালো করছি।
670
00:45:02,409 --> 00:45:04,368
বোনদের এখন আপনার সাথে দেখা করা উচিত।
671
00:45:07,581 --> 00:45:09,415
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
672
00:45:12,878 --> 00:45:15,129
আমার মনে হচ্ছে আমি শুধু ভাসছি।
673
00:45:16,548 --> 00:45:18,424
শুধু ভাসমান।
674
00:45:20,510 --> 00:45:22,303
শুধু ভাসমান।
675
00:45:27,474 --> 00:45:28,475
আরে!
676
00:45:29,895 --> 00:45:33,022
আমি তোমার জন্য সব কিছু খুঁজছি, টেরি.
বস তোমাকে চায়।
677
00:45:34,816 --> 00:45:36,483
এই মুহূর্তে?
678
00:45:36,610 --> 00:45:39,361
হ্যাঁ, তিনি এইমাত্র উপরে মিঃ এর কাছ থেকে ফোন পেয়েছেন।
679
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
কিছু ভুল হয়েছে
তিনি যথেষ্ট গরম.
680
00:45:43,408 --> 00:45:46,660
- আমি প্রথমে তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
- আমি না. আমি ছোট ভদ্রমহিলা বাড়িতে দেখতে হবে.
681
00:45:48,413 --> 00:45:50,414
শুধু তাকে বলুন আমি সেখানে আসব
যখন আমি প্রস্তুত।
682
00:45:51,499 --> 00:45:53,751
আরে, এড, অপেক্ষা করুন!
683
00:45:55,921 --> 00:45:57,338
কে ছিল?
684
00:45:58,965 --> 00:46:02,509
আমি জানি না কিছু মগ।
685
00:46:04,262 --> 00:46:05,763
তিনি কে ছিলেন?
686
00:46:06,848 --> 00:46:10,476
এডি, তোমাকে চেষ্টা করা ছেড়ে দিতে হবে
জোই সম্পর্কে জানতে এটা নিরাপদ নয়।
687
00:46:10,602 --> 00:46:13,062
এখন, আমি আপনাকে বলছি, এটা নিরাপদ নয়।
688
00:46:13,188 --> 00:46:16,148
মিঃ ম্যালয়, আমি আশা করছিলাম
আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারে.
689
00:46:16,274 --> 00:46:20,235
মাফ করবেন, মিস. আপনি পরিবেশন করা হচ্ছে
একটি সাবপোনা সহ, মিঃ ম্যালয়।
690
00:46:21,613 --> 00:46:24,198
-এ কি?
- স্টেট হাউসে থাকো, কোর্টরুম নাইন...
691
00:46:24,324 --> 00:46:26,742
শুক্রবার সকাল ১০টা।
692
00:46:26,868 --> 00:46:29,203
কি ব্যাপার? আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.
693
00:46:29,329 --> 00:46:33,165
আপনি চাইলে উকিল আনতে পারেন।
আপনি সংবিধানের অধীনে বিশেষাধিকার পেয়েছেন...
694
00:46:33,291 --> 00:46:36,502
প্রশ্ন থেকে নিজেকে রক্ষা করতে
যা আপনাকে কোনো অপরাধে জড়িয়ে ফেলতে পারে।
695
00:46:38,630 --> 00:46:41,507
শোন, তুমি জানো ওরা আমাকে কি করতে বলছে?
696
00:46:41,633 --> 00:46:44,385
আমরা আপনাকে যা করতে চাই, মিঃ ম্যালয়,
সত্য বলতে হয়।
697
00:46:45,887 --> 00:46:48,263
শুভ রাত্রি, বাছা.
698
00:46:48,390 --> 00:46:50,265
চমৎকার বিবাহ.
699
00:46:53,812 --> 00:46:55,771
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
700
00:46:56,856 --> 00:47:00,317
আমি কোন পুলিশ ছাড়া পনির খাবো না,
এবং এটা নিশ্চিত!
701
00:47:05,323 --> 00:47:08,742
এটা জনি বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল
জোয়িকে কে মেরেছে, তাই না?
702
00:47:08,868 --> 00:47:11,578
নাকি তাকে মেরে ফেলেছে।
তার সাথে কিছু করার ছিল, তাই না?
703
00:47:11,705 --> 00:47:13,664
তিনি এবং আপনার বড় ভাই, চার্লি?
704
00:47:15,458 --> 00:47:17,876
তুমি আমাকে বলতে পারবে না,
কারণ আপনি এটির একটি অংশ।
705
00:47:18,003 --> 00:47:21,672
কারণ আপনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপের মতোই খারাপ।
আমাকে সত্য বল, টেরি.
706
00:47:21,840 --> 00:47:23,841
তুমি সেই স্কুলে ফিরে যাও
ডেজিল্যান্ডে বাইরে
707
00:47:24,009 --> 00:47:27,219
আপনি নিজেকে পাগল করছেন.
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ.
708
00:47:27,345 --> 00:47:31,515
সব সময় সত্য সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন।
নিজেকে নিয়ে চিন্তা করুন।
709
00:47:31,683 --> 00:47:33,934
আমার জানা উচিত ছিল আপনি আমাকে বলবেন না।
710
00:47:34,060 --> 00:47:38,022
পপ বলেছেন জনি ফ্রেন্ডলি আপনার মালিক ছিলেন।
ঠিক আছে, আমি মনে করি সে এখনও আপনার মালিক।
711
00:47:40,316 --> 00:47:43,027
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সবাই আপনাকে মূর্খ বলে।
712
00:47:45,363 --> 00:47:48,866
আমাকে এটা বলবেন না, এডি।
এটা এখন আমাকে বলবেন না।
713
00:47:49,034 --> 00:47:52,119
আশ্চর্যের কিছু নেই। আশ্চর্যের কিছু নেই।
714
00:47:52,245 --> 00:47:55,664
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমি তোমাকে কষ্ট না দেওয়ার চেষ্টা করছি।
715
00:47:55,790 --> 00:47:58,167
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?
716
00:47:58,293 --> 00:48:00,044
- আরো অনেক কিছু।
-এক মিনিট দাঁড়াও।
717
00:48:00,211 --> 00:48:02,546
অনেক, অনেক, অনেক বেশি।
718
00:48:02,714 --> 00:48:04,423
কোথায় যাচ্ছেন?
719
00:48:33,411 --> 00:48:35,954
- হ্যালো, জনি. আমি শুধু ছিলাম-
-জিনিয়াস !
720
00:48:36,081 --> 00:48:38,165
আমি ঠিক সেখানে আসছিলাম.
721
00:48:38,291 --> 00:48:41,668
- তুমি কোথায় ছিলে? শিকাগো?
- না, আমি সেখানে যাচ্ছিলাম।
722
00:48:43,588 --> 00:48:45,589
তুমি কতবার ছিটকে গেছ, টেরি?
723
00:48:45,757 --> 00:48:49,259
- ছিটকে গেছে? উহ, দুইবার।
- এটা একবার খুব প্রায়ই.
724
00:48:49,385 --> 00:48:52,763
আপনার মস্তিস্ক নিশ্চয়ই ছটফট করছে।
আপনি সেখানে কি উঠলেন? চীনা ঘণ্টা?
725
00:48:52,931 --> 00:48:55,724
- কি ব্যাপার?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই চার্চ মিটিংয়ে নজর রাখবে।
726
00:48:55,850 --> 00:48:59,269
আমি সেখানে ছিলাম। কিছুই ঘটছিল না।
727
00:48:59,437 --> 00:49:02,439
"কিছুই হচ্ছে না," সে বলে।
কিছু অপারেটর আপনি সেখানে নিজেকে পেয়েছিলাম.
728
00:49:02,565 --> 00:49:04,483
তার মতো আরও একজন,
আমরা সবাই ডোরাকাটা পায়জামা পরব।
729
00:49:04,609 --> 00:49:07,569
আমি তোমাকে বলছি, এটা একটা বড় কিছু ছিল না।
পুরোহিত সব কথা বলেছে।
730
00:49:07,695 --> 00:49:09,279
- সে করেছে?
- হ্যাঁ।
731
00:49:09,405 --> 00:49:12,116
আধা ঘন্টা পরে, একজন নির্দিষ্ট টিমোথি জে. ডুগান...
732
00:49:12,242 --> 00:49:16,203
অপরাধ কমিশনের সাথে একটি গোপন অধিবেশন ছিল,
এবং সে সব কথা বলেছে।
733
00:49:17,580 --> 00:49:19,915
আচ্ছা, দুগান- সে কি জানে?
734
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
আমাদের অপারেশনের মাত্র ৩৯ পৃষ্ঠা, এতটুকুই!
735
00:49:25,130 --> 00:49:26,964
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- বুঝলাম।
736
00:49:27,132 --> 00:49:30,884
সে এটা পেয়েছে। এটা সম্পূর্ণ কাজ
টিমোথি জে ডুগানের।
737
00:49:33,847 --> 00:49:36,849
- আমি জানতাম তার সাহস আছে, কিন্তু আমি কখনই-
- "সাহস"?
738
00:49:36,975 --> 00:49:39,810
কেন, ওই খসখসে কবুতর!
তার ঘাড় কুঁচকে যাওয়া উচিত।
739
00:49:39,936 --> 00:49:43,063
যে আমরা মেশানো জন্য পেতে কি
তোমার এই ঘুষি-মাতাল ভাইয়ের সাথে।
740
00:49:43,189 --> 00:49:45,399
সে ঠিকই হাসির জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছিল,
কিন্তু এই ব্যবসা.
741
00:49:45,525 --> 00:49:47,734
- আমি পছন্দ করি না যে কেউ আমার ব্যবসার উপর গুম করছে।
- আমি বোকা ছিলাম না, জনি।
742
00:49:47,861 --> 00:49:49,778
আপনি কি জন্য তার বোনের সাথে ঘুরছেন?
743
00:49:49,904 --> 00:49:52,156
- আমি যাচ্ছি না--
- শুধু চুপ!
744
00:49:53,950 --> 00:49:57,161
দেখ, জনি, এটা ঠিক তাই...
745
00:49:57,287 --> 00:50:00,581
ডয়েল ব্রড, সে তাকে পেয়েছে তাই সে
জানে না তার পা আর কোথায়।
746
00:50:00,707 --> 00:50:04,668
- এটা একটা অস্বাস্থ্যকর সম্পর্ক!
- অবশ্যই।
747
00:50:04,794 --> 00:50:07,629
তার থেকে মুক্তি দাও,
যদি না আপনি উভয়ই বেঁচে থাকতে ক্লান্ত হন।
748
00:50:07,755 --> 00:50:09,631
- আপনি তার ঠিকানা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
749
00:50:09,757 --> 00:50:12,009
দেখুন, এই ডুগানকে ঠেলে দেওয়ার জন্য আমাদের কিছু করতে হবে,
অথবা সে বাড়াবে...
750
00:50:12,177 --> 00:50:14,219
এই শহরে দেখা সবচেয়ে বড় দুর্গন্ধ।
751
00:50:14,345 --> 00:50:17,181
আমরা ওয়াটারফ্রন্টে সেরা পেশী পেয়েছি।
এটি ব্যবহার করার সময় এখন ...
752
00:50:17,307 --> 00:50:19,558
তাড়াতাড়ি, যদি না তাড়াতাড়ি.
753
00:50:19,684 --> 00:50:22,186
আপনি কোথায় যাচ্ছেন জানেন?
হোল্ডে ফিরে।
754
00:50:22,312 --> 00:50:25,314
মাচায় আর কোন চতুর কাজ নেই।
এটা ঘাম গ্যাং সঙ্গে হোল্ড মধ্যে নিচে আছে...
755
00:50:25,440 --> 00:50:27,482
যতক্ষণ না আপনি আপনার পাঠ শিখবেন, দেখুন?
756
00:50:29,576 --> 00:50:30,694
তুমি!
757
00:50:32,363 --> 00:50:34,656
চল যাই।
758
00:50:34,782 --> 00:50:37,034
বুদ্ধিমান আপ!
759
00:51:18,826 --> 00:51:21,536
অবশেষে, একটি আইরিশ চালান.
760
00:51:21,663 --> 00:51:25,207
এবং সূক্ষ্ম আইরিশ হুইস্কি দিয়ে বন্দুকের কাছে বোঝাই।
761
00:51:25,333 --> 00:51:29,044
- দেখ, কায়ো? ভাল প্রভু সময়মত তার নিজের যত্ন নেয়.
- যে সে করে।
762
00:51:29,170 --> 00:51:31,213
সেখানে এসো, কায়ো! এটা উঠা!
763
00:51:31,339 --> 00:51:33,006
- ঠিক আছে। এটা তুলে নিন।
- এটি তুলে নিন।
764
00:51:33,132 --> 00:51:34,883
নিয়ে যাও।
765
00:51:36,177 --> 00:51:38,303
আর হাঁটতে যাবেন না
যে কোনো সঙ্গে!
766
00:51:38,429 --> 00:51:41,223
আপনি জানেন বস কেমন অনুভব করেন
ব্যক্তিগত চুরি সম্পর্কে!
767
00:51:41,349 --> 00:51:43,183
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
768
00:51:43,309 --> 00:51:46,395
এখন আপনি সুবিধা দেখুন
একটি বড় কোট একটি ছোট মানুষ.
769
00:51:53,319 --> 00:51:55,195
Kayo, আমাকে এক মিনিট পরে দেখা করতে দিন.
770
00:51:55,321 --> 00:51:58,865
আপনি এখানে কি জন্য নিচে? যেন আমরা চুরি না করি
মিস্টার ফ্রেন্ডলি এর মূল্যবান পণ্যসম্ভার কোন?
771
00:51:58,992 --> 00:52:00,951
- আমি কথা বলতে চাই-
- আমার থেকে দূরে সরে যাবি?
772
00:52:01,077 --> 00:52:03,495
- ঠিক আছে। এটা তুলে নিন।
- এটি তুলে নিন।
773
00:52:03,621 --> 00:52:05,789
নিয়ে যাও।
774
00:52:05,957 --> 00:52:06,957
ঠিক আছে।
775
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
কায়ো, তুমি একটা ওয়াকিং ডিস্টিলারি!
776
00:52:29,512 --> 00:52:30,939
এটা দেখুন!
777
00:52:32,775 --> 00:52:34,359
ডাক্তার পান!
778
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
তার ডাক্তারের দরকার নেই।
তার একজন যাজক দরকার।
779
00:52:53,421 --> 00:52:56,048
আমি এখানে একটি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এসেছি।
780
00:52:56,174 --> 00:52:59,134
আমি কায়োকে আমার কথা দিলাম যে
যদি সে জনতার সামনে দাঁড়ায়...
781
00:52:59,260 --> 00:53:02,179
আমি তার সাথে দাঁড়াতাম... সব সময়।
782
00:53:02,305 --> 00:53:05,223
এবং এখন কায়ো ডুগান মারা গেছে।
783
00:53:05,350 --> 00:53:09,144
তিনি সেই ফেলোদের একজন ছিলেন
যার কাছে দাঁড়ানোর জন্য উপহার ছিল
784
00:53:09,270 --> 00:53:12,731
কিন্তু এবার তারা তাকে ঠিক করে দিল।
ওহ, তারা এইবার তাকে ভালোর জন্য ঠিক করেছে।
785
00:53:12,857 --> 00:53:16,151
দুর্ঘটনা না হলে,
যেমন বিগ ম্যাক বলে।
786
00:53:16,277 --> 00:53:20,572
কিছু লোক ক্রুশবিদ্ধ মনে করে
শুধুমাত্র কালভারিতে সংঘটিত হয়েছিল৷৷
787
00:53:20,698 --> 00:53:23,116
ওয়েল, তারা ভাল বুদ্ধিমান হবে.
788
00:53:23,242 --> 00:53:27,704
তাকে থামাতে জোয় ডয়েলের জীবন টাকিন
সাক্ষ্য থেকে একটি ক্রুশবিদ্ধ করা হয়.
789
00:53:29,207 --> 00:53:31,208
এবং কায়ো ডুগানের উপর একটি স্লিং ফেলে দিন...
790
00:53:31,334 --> 00:53:34,294
কারণ সে আগামীকাল তার সাহস ছড়িয়ে দিতে প্রস্তুত ছিল-
791
00:53:34,420 --> 00:53:37,464
এটা একটা ক্রুশবিদ্ধ!
792
00:53:37,590 --> 00:53:40,050
আর প্রতিবারই মব চাপ দেয়
একজন ভালো মানুষের উপর...
793
00:53:40,176 --> 00:53:42,636
তাকে করতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে
একজন নাগরিক হিসেবে তার কর্তব্য...
794
00:53:42,762 --> 00:53:45,305
এটা একটা ক্রুশবিদ্ধ!
795
00:53:45,431 --> 00:53:48,850
এবং যে কেউ চারপাশে বসে
এবং এটা ঘটতে দিন...
796
00:53:48,976 --> 00:53:52,229
কিছু সম্পর্কে নীরব থাকে
তিনি জানেন যে ঘটেছে...
797
00:53:52,397 --> 00:53:55,065
এর দোষ ভাগ করে নেয়
ঠিক যতটা রোমান সৈন্য...
798
00:53:55,233 --> 00:53:58,360
যারা আমাদের প্রভুর মাংস ছিদ্র করেছে
সে মারা গেছে কিনা দেখতে।
799
00:54:03,408 --> 00:54:05,283
আপনার চার্চে ফিরে যান, বাবা!
800
00:54:05,410 --> 00:54:08,578
ছেলেরা, এটা আমার গির্জা!
801
00:54:08,746 --> 00:54:12,040
এবং যদি আপনি মনে করেন না খ্রীষ্ট এখানে নিচে আছে
ওয়াটারফ্রন্ট, আপনি আরেকটি অনুমান আসছে '!
802
00:54:13,334 --> 00:54:15,836
ডক থেকে নামুন, বাবা!
803
00:54:17,130 --> 00:54:18,588
টিলিও, এমন করো না।
804
00:54:18,756 --> 00:54:21,091
- কার পাশে, ছেলে?
- তাকে শেষ করতে দাও।
805
00:54:21,217 --> 00:54:23,051
প্রতিদিন সকালে...
806
00:54:25,138 --> 00:54:27,264
যখন নিয়োগকারী বস তার বাঁশি বাজায়...
807
00:54:28,808 --> 00:54:31,601
যীশু আকৃতিতে আপনার পাশে দাঁড়িয়েছেন।
808
00:54:31,727 --> 00:54:34,938
তিনি দেখেন কেন আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ বাছাই করা হয়
এবং তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ পার পেয়ে যাবে।
809
00:54:35,064 --> 00:54:37,566
সে পরিবারের পুরুষদের দেখে
ভাড়া নিয়ে চিন্তা করছি...
810
00:54:37,692 --> 00:54:40,235
এবং ঘরে খাবার পাচ্ছি
স্ত্রী এবং বাচ্চাদের জন্য।
811
00:54:40,361 --> 00:54:43,905
তিনি দেখেন আপনি আপনার আত্মা বিক্রি করছেন
এক দিনের বেতনের জন্য জনতার কাছে!
812
00:54:45,366 --> 00:54:47,617
পরের বাম যা কিছু ছুড়ে দেয়
আমার সাথে ডিল!
813
00:54:47,743 --> 00:54:49,661
সে আমার আকারের দ্বিগুণ হলে আমার কিছু যায় আসে না!
814
00:54:49,787 --> 00:54:51,913
এখন, খ্রীষ্ট কি মনে করেন
সহজ অর্থের ছেলেদের...
815
00:54:52,039 --> 00:54:54,249
যারা কোন কাজ করে না
এবং গ্রেভি সব নিতে?
816
00:54:54,375 --> 00:54:58,128
আর তার কেমন লাগছে
যারা $150 স্যুট পরেন তাদের সম্পর্কে...
817
00:54:58,254 --> 00:55:00,714
এবং আপনার ইউনিয়নের বকেয়াগুলিতে হীরার আংটি...
818
00:55:00,840 --> 00:55:03,258
এবং আপনার কিকব্যাক টাকা?
819
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
এবং সে কিভাবে...
820
00:55:05,052 --> 00:55:08,346
যিনি নির্ভয়ে কথা বলেছেন
সব খারাপের বিরুদ্ধে...
821
00:55:08,473 --> 00:55:10,265
আপনার নীরবতা সম্পর্কে অনুভব করেন?
822
00:55:10,391 --> 00:55:12,100
যে সম্পর্কে চুপ!
823
00:55:12,226 --> 00:55:14,144
শুধু এই দেখুন.
824
00:55:18,733 --> 00:55:20,484
আপনি কি যে দেখেছেন?
825
00:55:20,610 --> 00:55:22,986
আপনি কি ভুল জানতে চান
আমাদের ওয়াটারফ্রন্টের সাথে?
826
00:55:23,112 --> 00:55:26,531
এটা একটা খারাপ বকের ভালোবাসা।
এটা একটা টাকার প্রেম, চটকদার কাজ...
827
00:55:26,657 --> 00:55:28,950
মানুষের ভালবাসার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
828
00:55:29,076 --> 00:55:32,412
এটা ভুলে গেছি যে এখানে প্রতিটি লোকই আছে
খ্রীষ্টে আপনার ভাই
829
00:55:32,538 --> 00:55:34,498
কিন্তু মনে রাখবেন: খ্রীষ্ট সবসময় আপনার সাথে আছেন।
830
00:55:34,624 --> 00:55:36,833
খ্রীষ্ট আকৃতিতে আছেন,
সে হ্যাচে আছে, সে ইউনিয়নে আছে।
831
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
সে এখানে দুগানের পাশে হাঁটু গেড়ে বসে আছে...
832
00:55:40,421 --> 00:55:43,131
এবং সে তোমাদের সবার সাথে বলছে...
833
00:55:43,257 --> 00:55:47,594
"আপনি যদি এটি আমার সামান্যতম করেন,
তুমি আমার সাথে এটা করো।"
834
00:55:47,720 --> 00:55:51,348
এবং তারা জোয়ি এবং কি কি
তারা ডুগানের সাথে করেছে, তারা আপনার সাথে করছে।
835
00:55:52,642 --> 00:55:55,727
এবং আপনি, আপনি. আপনি সব!
836
00:55:57,188 --> 00:56:00,774
আর শুধু তুমি- শুধু তুমি,
ঈশ্বরের সাহায্যে-
837
00:56:00,900 --> 00:56:03,860
ভাল জন্য তাদের ছিটকে আউট করার ক্ষমতা আছে.
838
00:56:10,117 --> 00:56:11,785
ঠিক আছে, কায়ো?
839
00:56:27,385 --> 00:56:29,177
আমীন।
840
00:56:33,140 --> 00:56:35,016
ঠিক আছে, চল! চল, চল!
841
00:56:35,142 --> 00:56:37,143
এটা ভেঙ্গে দাও। কাজে যাই।
842
00:56:51,909 --> 00:56:54,411
এডি, জোয়ের জ্যাকেট।
843
00:56:54,537 --> 00:56:57,080
আমি নিশ্চিত কায়ো আপনাকে কামনা করবে
এটা ফিরে আছে.
844
00:57:47,673 --> 00:57:49,341
টেরি?
845
00:57:56,515 --> 00:57:58,058
টেরি?
846
00:58:15,493 --> 00:58:18,036
আমি তোমার জন্য জোয়ের জ্যাকেট এনেছি।
847
00:58:18,162 --> 00:58:20,330
তোমারটা আলাদা হয়ে আসছে।
848
00:58:26,295 --> 00:58:27,754
পায়রা।
849
00:58:29,340 --> 00:58:31,383
হ্যাঁ, তারা নার্ভাস।
850
00:58:31,509 --> 00:58:33,843
আগে এখানে একটা বাজপাখি ছিল।
851
00:58:39,684 --> 00:58:41,101
এডি-
852
00:59:19,056 --> 00:59:21,474
বাবা, আমি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই।
853
00:59:23,644 --> 00:59:26,396
কায়ো ডুগান সম্পর্কে আপনি যা বলেছিলেন তা মনে রাখবেন...
854
00:59:26,522 --> 00:59:28,440
আপনার মুখ বন্ধ রাখা সম্পর্কে
আপনি যখন স্কোর জানেন?
855
00:59:28,566 --> 00:59:30,984
আমি আপনার স্বীকারোক্তি শুনতে চাই না.
আমি নিজের জন্য এটি খনন করব ...
856
00:59:31,110 --> 00:59:33,027
এবং আমি এটি ব্যবহার করব যেখানে এটি করবে
সবচেয়ে ভালো
857
00:59:33,154 --> 00:59:35,113
এখন, তুমি তোমার পালা নাও।
ফাদার গ্রেগরি তোমার কথা শুনবে।
858
00:59:35,239 --> 00:59:37,198
আমি কথা বলতে চাই না-
859
00:59:50,004 --> 00:59:52,088
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর, তাই না?
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
860
00:59:52,214 --> 00:59:54,299
আমি শুধু তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে চাই।
861
00:59:55,760 --> 00:59:57,969
আমার কথা শোন। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
862
00:59:58,095 --> 01:00:01,347
আমি সেই একজন যে জোই ডয়েলকে সেট আপ করে
নক-অফের জন্য
863
01:00:09,064 --> 01:00:11,900
চলো। আমার সাথে হাঁটুন, বাচ্চা,
এবং সোজা আমাকে দাও।
864
01:00:15,821 --> 01:00:18,406
এমন কিছু নেই যা আমি শুনিনি।
চলো।
865
01:00:31,504 --> 01:00:33,379
এটি একটি সুবিধা হিসাবে শুরু হয়েছিল।
866
01:00:33,506 --> 01:00:36,800
"একটি উপকার"--- আমি কার সাথে মজা করছি?
এটা "এটা করো না হয়।"
867
01:00:36,926 --> 01:00:40,470
কিন্তু বিশ্বাস করুন যখন আমি আপনাকে বলি তখন আমি শুধু ভেবেছিলাম
তারা তার উপর একটু ঝুঁকে ছিল.
868
01:00:40,596 --> 01:00:42,555
আমি কখনই ভাবিনি যে তারা তাকে ছিটকে দেবে।
869
01:00:42,681 --> 01:00:45,475
এবং আমি অন্য রাতে এডিকে বলার চেষ্টা করেছি।
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি.
870
01:00:45,643 --> 01:00:48,978
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম. সে প্রথম
আমার সাথে ঘটে যাওয়া চমৎকার জিনিস।
871
01:00:50,606 --> 01:00:52,816
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
872
01:00:52,942 --> 01:00:55,527
- মানে কি? তাকে বলার বিষয়ে?
- হ্যাঁ, তাকে বলার ব্যাপারে...
873
01:00:55,653 --> 01:00:57,654
কমিশন, আপনার সাবপোনা।
874
01:00:57,822 --> 01:01:01,449
- আমি জানি আপনি একটি সাবপোনা পেয়েছেন.
- আচ্ছা, আমি জানি না।
875
01:01:01,575 --> 01:01:03,827
এটি একটি বানর বহন মত
আপনার পিছনে চারপাশে।
876
01:01:03,953 --> 01:01:06,871
কে কে চড়েছে সেটা একটা প্রশ্ন।
877
01:01:06,997 --> 01:01:09,833
কিন্তু, তুমি জানো, আমি যদি ছিটকে পড়ি,
আমার জীবনের একটি নিকেল মূল্য নেই.
878
01:01:10,000 --> 01:01:12,752
এবং আপনার আত্মার মূল্য কত
আপনি যদি না করেন?
879
01:01:12,878 --> 01:01:16,673
তারা আমাকে আঙুল লাগাতে বলছে
আমার নিজের ভাইয়ের উপর।
880
01:01:18,008 --> 01:01:20,510
জনি ফ্রেন্ডলি আমাকে বল গেমে নিয়ে যেতেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।
881
01:01:20,636 --> 01:01:22,846
"বল গেম।" আমার হৃদয় ভেঙ্গে না.
882
01:01:22,972 --> 01:01:26,724
সে তোমাকে দিলে আমি পাত্তা দিতাম না
পোলো গ্রাউন্ডে একটি জীবন পাস.
883
01:01:26,851 --> 01:01:28,018
তাহলে তোমার ভাই আছে?
884
01:01:28,686 --> 01:01:30,854
আমি আপনাকে কিছু বলি:
তোমার আরও কিছু ভাই আছে।
885
01:01:30,980 --> 01:01:32,814
এবং তারা সংক্ষিপ্ত সমাপ্তি পাচ্ছে...
886
01:01:32,940 --> 01:01:35,733
যখন আপনার জনি সরিষা পাচ্ছে
পোলো গ্রাউন্ডে তার মুখে।
887
01:01:35,860 --> 01:01:37,819
বল খেলা! শুনুন।
888
01:01:37,945 --> 01:01:39,988
আমি যদি তুমি হতাম, আমি ঠিকই হাঁটতাম-
889
01:01:42,116 --> 01:01:45,285
কিছু মনে করবেন না।
আমি তোমাকে কিছু করতে বলছি না।
890
01:01:45,411 --> 01:01:47,704
এটা আপনার নিজের বিবেক
যে জিজ্ঞাসা করতে আছে.
891
01:01:48,956 --> 01:01:50,832
"বিবেক।"
892
01:01:50,958 --> 01:01:53,418
সেই স্টাফ- সেই স্টাফ আপনাকে বাদাম দিতে পারে।
893
01:01:53,544 --> 01:01:55,879
শুভকামনা।
894
01:01:56,005 --> 01:01:58,423
আরে, এইটুকুই কি তোমার বলার আছে?
895
01:01:59,884 --> 01:02:01,593
এখানে আসুন।
896
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
এডি আজ সকালে আমাকে ফোন করেছে।
897
01:02:07,016 --> 01:02:09,142
সে এখানে আমার সাথে কথা বলতে আসছে।
898
01:02:11,562 --> 01:02:12,823
চলো। তুমি তাকে বলো না কেন?
899
01:02:15,149 --> 01:02:17,400
কোন বক্ররেখা নেই।
900
01:02:21,071 --> 01:02:22,739
ঠিক আছে।
901
01:02:24,742 --> 01:02:26,326
ধন্যবাদ
902
01:03:04,490 --> 01:03:06,574
- তুমি?
- ঈশ্বরের প্রতি সৎ, এডি-
903
01:03:16,752 --> 01:03:19,295
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। আমি ঈশ্বরের শপথ, এডি.
904
01:04:13,308 --> 01:04:15,518
আরে, টেরি, অনুমান করুন কে এখানে আছে।
905
01:04:15,686 --> 01:04:18,271
অপরাধ কমিশনারের কার্যালয় থেকে ওই জোকার।
906
01:04:40,002 --> 01:04:43,004
ধরুন আমি একজন লোককে চিনতাম যে কাউকে ছিটকে দিয়েছে।
আমি তাকে চালু করা উচিত মনে হয়?
907
01:04:43,130 --> 01:04:46,215
আপনি একটি পুলিশ কল করার মানে?
আপনি কি মজা করছেন?
908
01:04:46,341 --> 01:04:48,676
আপনি কি মনে করেন না যে আমি তাকে চালু করতে চাই?
909
01:04:48,802 --> 01:04:51,387
তুমি একসময় গোল্ডেন ওয়ারিয়র ছিলে।
910
01:04:51,513 --> 01:04:54,015
এটা ঠিক।
911
01:04:54,141 --> 01:04:56,684
আপনি গ্যাং শুরু করেছেন।
912
01:05:19,374 --> 01:05:21,084
তুমি আমাকে খুঁজছ?
913
01:05:21,210 --> 01:05:24,337
না, ঠিক না।
আমি শুধু আমার কুকুরকে এক মিনিট বিশ্রাম দিচ্ছিলাম।
914
01:05:24,463 --> 01:05:28,007
পরবর্তী তদন্তে আমরা জানতে পারি,
আমি আশা করি এটি লিফট সহ বিল্ডিং পেয়েছে।
915
01:05:28,133 --> 01:05:30,718
এখন পর্যন্ত এই একজন শুধু সিঁড়ি আরোহণ করা হয়েছে.
916
01:05:32,054 --> 01:05:33,930
আপনি কি জন্য তাদের আরোহণ করছেন?
917
01:05:34,056 --> 01:05:36,933
ওয়েল, এটা মূল্য
আমরা যদি জলসীমার গল্প বলতে পারি...
918
01:05:37,059 --> 01:05:39,393
যেভাবে মানুষের এটা শোনার অধিকার আছে।
919
01:05:39,520 --> 01:05:41,437
মনে হয় না?
920
01:05:59,623 --> 01:06:01,958
বল, আমি কি তোমাকে বাগানে দেখিনি...
921
01:06:02,126 --> 01:06:04,919
তিন বা চার বছর আগে
উইলসন নামের একজনের সাথে?
922
01:06:06,755 --> 01:06:07,964
হ্যাঁ।
923
01:06:08,090 --> 01:06:11,759
ভেবেছিলেন সেদিন রাতে তাকে নিয়ে যাবেন।
মানুষ, সে সত্যিই তোমাকে ফেলে দিয়েছে।
924
01:06:13,720 --> 01:06:15,638
সে আমাকে ফেলে দিয়েছে, হাহ?
925
01:06:18,642 --> 01:06:22,979
আমি বললে কি বলতো
অর্ধেক রাউন্ড ধরে ওই বাঁড়াটা ধরে রেখেছিলাম?
926
01:06:23,105 --> 01:06:26,274
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছিলাম সে আঘাত পেয়েছে।
927
01:06:26,400 --> 01:06:29,819
আরে, তুমি কি মনে কর আমি কি করছিলাম?
তাদের সমন্বয়? তাকে পেটিন?
928
01:06:29,945 --> 01:06:32,155
আপনি শুধু তাকে শেষ করতে পারেননি, হাহ?
929
01:06:32,322 --> 01:06:35,116
আরে, ওখানে বানর করো না।
930
01:06:35,242 --> 01:06:38,244
- তুমি তাকে শেষ করনি কেন?
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেন, "তাকে শেষ"?
931
01:06:38,370 --> 01:06:40,705
আমি আমার কিছু বন্ধুদের জন্য একটি উপকার করছিলাম।
932
01:06:40,831 --> 01:06:42,456
"অনুগ্রহ"?
933
01:06:42,583 --> 01:06:45,710
- এমনই ছিল।
- এটাই ছিল।
934
01:06:45,836 --> 01:06:48,629
আমি যদি তাকে নামিয়ে দিতাম,
আমি একটি শিরোনাম শট ছিল চাই.
935
01:06:48,755 --> 01:06:50,840
- আমি সেই রাতে প্রস্তুত ছিলাম।
- আপনি নিশ্চিত এটা দেখেছেন.
936
01:06:51,008 --> 01:06:52,925
তখনই বুঝলাম সব শেষ।
937
01:06:53,051 --> 01:06:56,012
এটা সব শেষ, বাজে বাজি ছাড়া.
938
01:06:56,180 --> 01:06:58,097
- আমার নিজের-
- হ্যা?
939
01:07:03,312 --> 01:07:05,354
ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমি আরও ভালো করে যাব।
940
01:07:05,522 --> 01:07:07,440
আবার ঐ সিঁড়ি আঘাত.
941
01:07:09,526 --> 01:07:13,529
বলুন, এটি একটি হুক বা একটি উপরের কাটা ছিল
আপনি তাকে প্রথমবার ধরেছিলেন?
942
01:07:14,948 --> 01:07:17,658
আমি কোন হুক ব্যবহার করিনি।
আমি কঠোরভাবে একটি ছোট খোঁচা ছিলাম.
943
01:07:17,784 --> 01:07:20,828
- আমার কাছে হুকের মতো লাগছিল।
- আমি এই বাম সব মূর্ত ছিল.
944
01:07:20,954 --> 01:07:22,997
তার বাম হাত ভালো ছিল।
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?
945
01:07:23,123 --> 01:07:25,875
তাই আমি তাকে বাম হাত দিয়ে ট্যাগ করতে দিলাম
কয়েক রাউন্ডের জন্য।
946
01:07:26,043 --> 01:07:27,877
তাই যখন সে শুরু করে-
সে মনে করে সে সুন্দর হচ্ছে...
947
01:07:28,045 --> 01:07:31,756
আমি ভিতরে ঢুকে তাকে বাম হাত দিয়ে ধাক্কা দিলাম,
একটি ডান সঙ্গে, একটি বাম সঙ্গে.
948
01:07:31,882 --> 01:07:35,176
আমি তাকে আমার কোলে নিয়েছিলাম, এবং সেখান থেকে
আমরা শুধু নাচছিলাম।
949
01:07:35,302 --> 01:07:38,012
- দেখছি।
- এবং এটি একটি সত্য!
950
01:07:38,138 --> 01:07:41,599
যখন সেই ছেলেরা বাজি জিততে চায়,
তারা থামবে না এমন কিছু নেই।
951
01:07:46,104 --> 01:07:49,732
আমি এগুলি শুনিনি, বস, তবে আমি অবশ্যই তাদের দেখেছি
এক জোড়া প্রেমিকের মতো নাক থেকে নাক।
952
01:07:49,900 --> 01:07:51,734
ফ্ল্যাটফুট খাচ্ছিল।
953
01:07:51,860 --> 01:07:54,612
দেখুন, তাই তাদের একসঙ্গে দেখা গেছে
নাকে নাকে, এবং সে তার দিকে হাসল।
954
01:07:54,738 --> 01:07:56,739
তার মানে এই নয় যে সে কথা বলবে।
955
01:07:56,907 --> 01:08:00,201
কোন প্রমাণ নেই
যতক্ষণ না তিনি প্রকাশ্যে সাক্ষ্য দেন।
956
01:08:00,327 --> 01:08:02,995
আইনি পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, চার্লি.
957
01:08:03,121 --> 01:08:05,539
যে জন্য আমরা সবসময় আপনাকে এখানে রাখা.
958
01:08:05,666 --> 01:08:07,750
কিভাবে আমরা তাকে এই সাক্ষ্য দেওয়া থেকে বিরত রাখব?
959
01:08:07,876 --> 01:08:11,087
তুমি যাকে ডাকো তাই না
ব্যবসার প্রধান আদেশ?
960
01:08:11,213 --> 01:08:13,798
সে ভালো বাচ্চা। এবং আপনি যে জানেন.
961
01:08:13,924 --> 01:08:17,510
সে একটা বাম। এত দিন পরে আমি তাকে মাচায় দিয়েছিলাম,
তার কোন কৃতজ্ঞতা নেই।
962
01:08:17,636 --> 01:08:20,054
- তুমি চুপ কর!
- ম্যাক...
963
01:08:20,180 --> 01:08:23,015
আমি এই তদন্ত পরিচালনা করছি.
964
01:08:24,559 --> 01:08:26,310
দেখ...
965
01:08:26,436 --> 01:08:29,355
এই মেয়ে এবং বাবা,
তারা বাচ্চার মধ্যে তাদের হুকগুলি এত গভীরে পেয়েছে...
966
01:08:29,481 --> 01:08:31,774
সে জানে না
যার শেষ আর শেষ।
967
01:08:31,900 --> 01:08:34,110
আমি তার মানসিক অবস্থার প্রতি আগ্রহী নই।
968
01:08:34,236 --> 01:08:36,862
আমি শুধু জানতে চাই,
সে কি ডি এবং ডি নাকি সে ক্যানারি?
969
01:08:40,242 --> 01:08:41,826
আমি যদি জানতাম.
970
01:08:41,952 --> 01:08:45,371
আমিও তাই, চার্লি. তোমার জন্য।
971
01:08:51,962 --> 01:08:53,879
তুমি আমার কাছে কি চাও?
972
01:08:54,006 --> 01:08:56,966
দেখুন, এটা সহজ।
তাকে এই জায়গায় নিয়ে যান যে আমরা ব্যবহার করছি।
973
01:08:57,092 --> 01:09:00,303
পথে তাকে সোজা করার চেষ্টা করুন।
যদি আপনি না করেন, তাকে গেরি জিকে দিন।
974
01:09:00,429 --> 01:09:03,264
জনি, তুমি এটা করতে পারবে না।
975
01:09:03,390 --> 01:09:07,560
আমি বলতে চাচ্ছি, ছেলেটি হয়তো লাইনের বাইরে,
কিন্তু সে শুধু একটা বিভ্রান্ত বাচ্চা।
976
01:09:07,686 --> 01:09:09,645
"বিভ্রান্ত বাচ্চা"?
977
01:09:12,649 --> 01:09:15,943
প্রথমে সে আমাকে জনসম্মুখে ক্রস করে
এবং এটি নিয়ে চলে যায়, তারপর পরবর্তী জোকার।
978
01:09:16,069 --> 01:09:18,195
খুব শীঘ্রই আমি এখানে অন্য একজন সহকর্মী!
979
01:09:18,322 --> 01:09:20,740
জনি, আমি এটা করতে পারি না।
980
01:09:25,787 --> 01:09:28,164
তাহলে করবেন না।
981
01:09:37,507 --> 01:09:40,217
- থার্ড এ কাকে ভালো লাগে?
- নতুন আশা হতে হবে।
982
01:09:40,344 --> 01:09:42,178
অবশ্যই।
983
01:09:45,932 --> 01:09:48,142
জনি...
984
01:09:48,268 --> 01:09:50,227
সে আমার ছোট ভাই।
985
01:09:50,354 --> 01:09:52,396
যে আপনি চিন্তা করার জন্য.
986
01:09:52,522 --> 01:09:54,815
আপনি এটি আপনার মত করতে পারেন,
অথবা আপনি এটি তার উপায় করতে পারেন.
987
01:09:54,941 --> 01:09:57,360
কিন্তু আপনি উভয় উপায়ে এটা করতে পারবেন না.
আমি কি ঠিক, ট্রাক?
988
01:09:57,527 --> 01:09:59,070
অবশ্যই।
989
01:10:01,031 --> 01:10:02,990
ঠিক আছে, তোমার ঘোড়ায়...
990
01:10:04,409 --> 01:10:06,952
গভীর চিন্তাবিদ।
991
01:10:37,234 --> 01:10:39,527
- হাই, চার্লি.
- হ্যালো।
992
01:10:39,653 --> 01:10:42,780
আমি আনন্দিত যে আপনি `��������}m i� i��}�H দ্বারা থামলেন
]�
N�x< e�� � b,�T�W��n1ǵw!'��Ea��3Y�6� 塘X,��-�����
v ��Șa)e�@z�z6�� � �� m�W�� �d�A"� ���S�*w[�`.~2G�X.b��|�jZ � 5V��j C7��Q O���6�t ���.�h�ɱ�}�y�t��� ��0k���_Sk� M�
��A��7�Ё�ZٕwÏ �{2 οZg��T� �\�x� ~jɿ��`z� x������ � �Ci�� m��x��V,B���w��d� ^��\U���p����:uʲ
b�Vf�ʂA~�bp��
"�}�=�k� ^2Cv� �x��^� ���/K�� o1KV��US �p��F� .Wx� igS �$ɧ 9�b� (��m! :|� L�h9DT����A � Ā� �[�R}6�VVW�) ���।
������L�PN9�-��r�7��4�C o��T�~ jTu �Ӓ�?�q9������ α�i8m�<� B|�and��H��Ѵ-��e��;�d< �u�9��v�3�-x���֤ �s��@� �}�s�5��G l.�� 3�� �L]>��� kԫ�A����=[���/���0 ���-�� c ?�z�n�*DRm��}ۑ3 ��W[� 5 �e�^�~�І jdr!䬧��4OE3S��x�sɗ�y ԏ��[v �� fc��@�S�s�tm(q'@�X�s�tm( �ř�T�BK� �� x320��s�ׁ'� �e"{ಖR}���8��su���4N�MYt�70V�
� ��Aj�$ ͛Q"�Hʠ��<`���a����<,e�{� �^]��~7Mvy�� e�d<� ����� T I_�g��m�`�y��� �� o@/�49hv���$��\��bݒr����~/� "�տ�(��� }(m8��� �� 7� %andU1 HcGѝ\�ճ�� ��?�
? v :|W X 5淴 uandE CT R'| wPłK ^ 5^$ " bf Lٵ _P
/�D�� p �ɵ���A � ��Af, ��4M��4��j�m�h/=�j�W�r���।
' �y�b�*��V �
� (�� ��Y� �>���� �and��F�@�;�
��_w�e�6 �۩��>y2-Z����M�� �lc� Y:�� �ܿf$qR <�Ɣ�
h X� :���-��0A�6h���r8�_�©(ݜ���p [�d��D/]ۻ j� 9��g C��ô|�d%��r=�tYa�,Ƀ'y ] ���1�����B!
П �K 6�2�_.6�Qmg��N�QJ�~�lq !V�' �u
� � �����D��nWU�q�� �V- MP8� �鉨��G!^} ��Qrʟ� �Y�� nA`T�A�Y ]��
6�5 M�,-t E
�� ʹ5l� �0j�ڭ ȉ�"(�� �
�M�ando�=qɰ;���TL f�� ���L��h�F:�����R� ɲF~�।����B_ ��� �; � ���
�9 ���P�̩����ͅ�0 �<^���N��:����l
�� �Z�U � ��Ѝ�"W�=̯�F���g%H� ���� �l �� ���Ԧ � ���qy��
�tP��(�[]ԝ�R�V�e�6�` � � ���І��U=���:Ѵ%B9�TL����IT$���� $
-�'� �4Q ^`� ��Y /��v �� �7k m2 3�gZ 7 �U6qѦ� ��Ք H �� �u�����װnG ,g��9Жp �'k3Cc�=7 �0����b�Yi �b1 �\�"�%%�%%�
)5�<�d k�Y�Y�ʒ �^vc2�A*� Ȁ��{Cz G8)� '�� �r� Pv�v u��a�t 3 ~�����B�� Q�tt|8 )�W IT�{�� j � �w@ :q�4 �} _�� tT)b��6 �Ѧ�dҚer;dbyc� ��D�!�D���:�� �tf8��pI�~X ��� J�3��ݡY�b\�� {�*������k �p ��
r[k:})
$�"Q�O�v g�^ �§A8x�3^��U� �G�4�4��q) �P�m�m(s�ۧq`��>S�*7\�X�|�@G�c�:�� � ?9� K! �.'�7 �m� $ � K Ag�o�%�[ � � � �
p'k [�>�\�i�xq V�T��*� A�����v��T| �k�;X�;k�A6� ����� �_��l��o� L��}����|�q�۪�n ܲd����$l֩=h�d`��P �Jand}>o0����1�B��]o��r 3����g����|7�5 )�gL�մ�^N ~�Ώ�_
� �R%
��)X\�1 � �B-B'�|�蚓�<9� �Wp"פ�� Ej�=�a� 5"
�gJ A� nC�0��band�1��cb�wWF�� �ড�bj
X � �M.��7�i���� 3��c3��Y � J0�d 26�E=tl0�L �Y��।�[�Aand� @�� !<�P�`?Q� _�_Pf����i})idn|�7_� ����\-�_� /��w(r, ���=: U��$ ���4| �' ʲ � v� L�%ܿ��g��D;h/_�R���}] 톄k
I� 1v �ZM�:� ����T $�|gP%(�5��Sb�3�F� Ҙ��� ��xE��b�d� ��:� k�=�i O��Z,���, ��Q!:2D��]�y�Q�A � |�� �H ]� EnCI�Y[�FE �� Z�2E� c� ��j=���Hbu�Y�6� t��� ��� ��KqNoC ��A��u P� a�^��"�̜|�J�CK�X�۠�R9pW�w ?x �M{��k�k lѬ��%�S
<�1t���}5��6�z$ /��� �2��J� �Ʉ�dq��h�%⻱X)�<�q[�� �yQϼ�and'T �QI]Q���2��v
�: আলোচনা
�Y忳��Z�b� N� � �\�'��u��:]W
��� f {��?�A � ���R�_@�u2z�h ��9� �0mt�and5� }W��c�! ~����[�, A �K;e** )�� �S��_��эx10w��uy{1U��^cw�Cg�e� ��� 7? �n���~| ���QJ� t.˿��!K X8}v vü�
����2��K�R�_ݙؓ�C���IQ4��@ ��
�H� �[ - � �q3�a6�͑� E����N ��U��7�ɺ ¿ ��O6t�
0v����վ?W�^F}�� �ǵ�W \����%�Y/� �0�˕�!)� 8v��6k�g8�B����Q!��$��}��z�dƿ��?� %:���� G�Ya� 5��\������ i�F��N�v�;E� �%!�-Ј]����$ms� �cw1��g � ssK� Y
r~bcj�Xnh� ��M�M M C��(�[�ْ� �� ��-�
�d-�
g �l ����J��5iA������M� % G�*�;�
܁���c��Ϸ�e)
X���1���l��W��H<� ?77�� x �f 4?� �!�U -f.�BdI��
��biZ[� G � r�A(� X�� �Wڿ�:� �M\and��cƓ
G'��� � :_2Qj�f�uZ���]�\�����D�@�D��B Z4�d �R��* ��d "��� ���X�8��ܩ�[ ��M_�%�VW ��y��t ˢΓ��`��� �f ��;�give�� � �) �n �
"�k��� Ѽ 1h ��� S�C
Z�;����pс��� ��`� ��ַ ��ql'�:��~� � �� �G9 b�J�N A�.�and �� )�k�������.��GG.d�}?� ��ȷ=আমাদের
l� � � zPz[vU� ď_ � ��t �
(I <9�P�� D��]� � �,{����b �)�|�`�
�V� �� W�軇LK���4h�{�j�eZ_�f
� % ���� �@�Ű � এবং ��
�লি�।AO�F�RRniand �V=��> �1����"�
'�n � �M�' ��H��s�E��r %�yQָ���*� b �{Y�w �3� pj��K?ݨ�S0� ��E �'�ح%�4)��q�� �/�2f� �� � �x�$��c��H� � z�.�6 �3� S:-YbJ >��$��<� �N-�\�� �o$G��9�%c�Ɗ�����m�*���� ;��Q�^;6.jL��Ut3I[ �_�v�z��-'J����"/� i�i�|�wa�� :�[Q�/*K�� �B�
P� '�� m|��;�z�]R@�]� {���A3� �� �*9�h�a�ewU�\�� �V�@0ٲ���XŁ �e� ۘ-J�5�g�B����y��>
�lN�g B�CU a��) �<�B�
� F�ћ���(� �12� c'U�Vp�� PpJ��П������5��3��dcZة �iand�ô���� Y}V��ew� ��Ȝ��� � Sp�:����ׄq�uƬ����'B�����*M1yF|o E��"N� �D���=��៙����]�aO����[��"t���kK ��:���A'� ��.L��2e� ԚB� ��p��� �j�s�� �hӵ��Z�b o �{��W�G��7)��-���{��� J���C%�%��^�1ѯ( �� �k5~�k9�|x2� 5�a�d.��.��0
�rxҟ�A �`�� P �e!W6� :_ � F mOV J����f�*���h��[�(�k�M]��ʣ D4� L7r�̋������3��$xV"���> a Ɣ�� /3V��� :�� ��f� ����pUV���T� x���vܗ |
� �?W9Ҫ� ǡ` �j��^���7� S�����
�c�B�~� :�q�� ��8CHi D � �źx� �H��b� ��h. ���and ��d QSi ne) �o�3 � ��� 3��� �>u |�л�� ǃ
����z�R����\�vc�M���>:��[�;���x�y
�^z�H�F�8�L�H�9�0 �ؼz�-� ��g���e�\�� P'�"f*,�w�]LO n�4�8��|� এবং�7�!��
�с �[� and�pd��_8UC_ �� |``�
�P �ɳ�� �Mӂ� y`'�A\�e�AA� \��বেধ�� �7．� ���ַ�����y���and�W1��
� ��c��Z� ;QH�� -g�i*|। 9�� 1=h p��Mҹ�P�q��B��r'
ʆM�a�z�r 9U��c�j �o%Z�� ��� �� "����* ���^����(ѿv�� �N�y�� �ij���a�� ��ʼ'�ɀ�g�AD� p���� �ZU{aC%�w *���t!� }͆ ��aa
��'?zI�\^Ǣ?�aao���i���2� �[�F(��
c �j �1.�V ڸ $� H ��u\ �����ϵ`�e�ł*��* Yt�n8~�� �=�� �ȓ v���($�� WA� <�
�� Ʋw�� and��P��K<���0Y�f�m �k �W �
7(7বুফ��|9[� �
cT\��n�5�� �� ���4t� t �%��b� %�0����
�, P� �
\�˱�(o�({S � g1�!���� ���v6C_SrT�o����-h*膅?; �M��>.Q��gf�y' L��p yN��бb� K�M[� > ��~�'�˯�� (� ��
����{�lu�fӂY/ �4Yi,��\�5�ry/��p4�% ٚ$k�>:QWaQWrzut嶎W* � �� @�f5�3i�A � ��� ���G7T��� Z� I�O5Ĭnb ]0�
EؓE�W �/.�
B ��l�y%��f�)�;� ���t͂�>�=�g= x��*?� _b ���e��R�� u�<� G�m�����Tz5֒�@f�e w��? @� !Oݣj4 E���Zt u� � �_��9�j7�।��:�YX�� �x n �Od � Lëy-�52q�_/R��C ;M��4u�ʠ� 9�k� �� 9�� T����;�H:_����Wc
�A3� ��� x=���5����~�T~�9�! Ȳ� ~����)�� 5 ~�}�ZWQWe�7Pw �Dq��=� � c�}U����� �U�*( �Z��`4۪���� I����Ьɗ� j��t��"�m� �kgZa _� j�n 9ً�@ Vd?���u �Ofb��j܃����e�d:�" 'B[)
=�H� �e���^�s灣 �c6�?�GK=��?H{
� '0�
u ��C�IO 3w�Bh� Ԁ�z��p
>��y�Rc�Y?��?�
�<�]�A���.q��
`p�]S<��G ��
..f�GH'Hؽ � ��H�Fk��� ��r�w� ��s�F� y�_����|�Z֏ �î?� ��C�Ĥ6�
______________P � ���� �n u9��� tȋ Sʊv��U������1@�^ aj��7�M�� �a< �D 3�-��v���� �� K^ �B� ��G���� � �Å�<� ��N��2�şığıYH��8ϻ Ѕi���)dW{
3�B��U��J5U��5�q� o�N}�T L�it �u?WfF[~�FX �U
g =���SZ[!�� ��a��(>S�ܠ � �ӓ�VP��I[�=?� UFx �;� d�S�v� � ��% ������k}
t ^���fLbx \��:)l� �
�]������3��o U�Am� 8��}b���^�।� �� ����Z�>���!C�E� NxEw�k;�,JVU� �y?���걲~�� s��N�%m>Et!�S [�O�[3 �' uhJ 2แ��= ����� ^= ����� P�����=� S�� � �B��
(�
� এবং
� ɞ$���� �V;��|�r 1,��1bZ^�� @V@�(�v @d�� �W ��
*c��\ t-?5 �����whZ9e:N��Fʴ andI�II�88O�n������ �� �݃XN*%ҌpR��< u]@֟ j�H O�0� �� -������� ��z��mP� �����/��UQ�� 4r� 7������ A������
�q
~��
� ��
��� �A(� t���Y ��d�0�!~�@{i ���yfn
q2�����ϟ�[��� ��t � v[�y�� 7��ed�ͼ�rH��� 4avVdz3���LY �1x1We�Y� 1�U��! 1 3c<��
�জ�
5� ����(` �X>|T �a��V�Ȃ��\�0�� �/ tB�(H6^��%_e�� �O �l_���T����a �,7�
G�A,� ���� ��1 �1\
��u2�\���" �C���;t$��vӒ�G�d U3�E~V�s�,���� ��� 9and� %[� Zzz���`� ��=Nݙ0V��� ���
O:�]r~*f}=��
^h� iė
k;��x� ���D|�S>���}�吒Q(ѕ?��jyj?lЮ3� {�� � ZRC�A*� ���̘� C�� ( ��b
d�e@ 6�\���_|G�� Y��w��a�����) 1�{�kI �� {� �_|�mb��(��ih Bk
B�� ��): ��G �,�y�E�����t5�JC��U� ������ �� �ʡ�)��ӄL�� 8 ث� T��Lo� �*�����R[�� �� 3C�B �òIJ�VB}�,� ێ<�M :ʃ�W c���~J%T′7����ϱ7 �/��\����C>$!��d�� z� 59b1��� �2�jJ � �� 5$g�� �wR��@�� � ���s̩���Mw �Ʒ67,�{��V_ӏ�rand�4��AE� Ā��FG�*� R �j
স�
IY� j)� � K� ���P�;]��M� sv�1S _W ��w �m ��yand�ְz� Q
�<পি
z �Hz ��j�c ]�̣�%�-��
�0�bڤC��puG_ � ��lN��p]i���o ��|�)V��e�^� 1�Ao� �Հ��q��t �ΗL�gʦ �� � *3eW��
`� C� ;�%�̘� �JI3Є����VK��9>� ��]� >p ��?��v '���p
��� �"���K�
I4�� ^����G 9^N �(�s��!�I��ԝ @�{� @���i� =� �d�� � c��hs5and�]�.g 5� ���)<�g� ��d��n���
E�� ����f��֕ ��8�� $$P�� � c � �`K}�
এবং;���A)� �� c� M��=� �E��/��� �� ց ��]H� �F���6��%।��� �y`�1�'Җ�5��f��b�I �^� � *L� X �` 2�a Y*� z<��S!g��ٟOiqD
��?� Oכ�w��C
F� ��! Sn�7N��M�K _�
JŠo���"� 7��ս磗�>�ɚ �Nxand�e Tƨ��
��� �Y6@ �� ����9b� q9���j�|���� t��
!?
�s �'Inx�/ ̹�^Q����5��Rs X�^�Nq[�� �oO��t���
('��D |�L�6 f� ��H�~2�7�L5 ��n[��jd>�� ��P�� $and� %q �r6�;0� �0��*i��� �>�i7�� ��v S~��sjc^��c �l¡�� ��A�dp� � ��Q1�]9�Y� ��Ys��
�; �n� b)I ־�o�oV��n� m3�ɘSa�e��\ �o����Ih 9 �F x�6 �]H ;�A7� d����r��x��1z̏9y�� !�'l�X�
��; '��u���8��j��A�P � � ^���QF�H0T��Wz�r�
�
��|i $�D�ULa $!��k7� ��%Q��'>1���v� ��LZ��and�� מ∗� �� �B*������ :�@ �^b� `V����< �w �����̋}�FO���rsubtract� ��2e3,>� �T�Y ���j��f<
�m钷��Uձ�g�� *� Y ���5M� �[��M
� �c H�68ܥ�� b�] DU�KtG�� jZkMZ�and� B��_� ٖk\b�@=n�Q:Z;- Fl�n�4�l�� ���1��{�O�_�l��� �e��D>I�G ���[ =n��b< ܛzs���k�/
� @�f��ㆡn�H�2��c �͖�8� F�Θ�\}�nf�� ���Թ-i� �sa8(X �7� w�S.
����A�0�X �T�� Ry�\�yR��o �H�i�����~ ���A4� Ȁ���h�_�� J� ���(zoք*� >5�� � ܃�� ���w3~Τ0Uj �R�a�� �U@� 6���2�� E�y�B��t �2�� -e ���[� .c��˓9���OyFRwUx� ;���5Ν��O�����-*� :�
@h���ф2��5|�m��P�6;।�ֶ��ԇ*1 5�5J W�-�, ��� �u;0�_� �� ���sȷ�oe4it�o|���?�{fZ6t� ����w� 5ru|d�D� ƛ� U �aGL���"����o�xowCe l�.�`��vg andw�M ��c� ݖs���օ 5�3
f��� St ������। �c�,�|���t��� ��2s R� ����0G� � X�oy��8�f�" f₎� �a]^�)`���*�l�i�q ����a����=��?T�: r� �ϕPa2 � ��=ۧ[�Ml�q -rY��ˀ��L *��u�' �ce煿τ 9���L� ���U�ɸ�DG�N��6K�H~�c_��T���{� M�;�c�� 2r� 7��~sw�p)T� �`'�0���v?�*"�H��n� �u= ��,�"XP� ��� � T� �� �ɧs এবং �q2 ��R��?
'Ff �Hç ���0;���q�zg@���pg�} �3��5sh�
�f��5J U� 4\d�E��p�O�����ѳ��? �ɹo��l�
=B� ����W�W এবং�� ��� 8gbD�
��� K��z?�{�LL��� _�� x\�e�A7� ,��[c��0L8��d[͋�c�।|
-ƞ� fo 6 ���� �]�x���� U��z�Ke ���0T ܜ� Y�g� ��ʔ�� ����� |��ͬٓm k�n*l�%:B~s�*�{k� |c�r�Ű�/�`W� U� ;O ��ZZq?8 i���6��t�lg�a�})T �1���}��xpN�Ʉ{���Ҿ��ܨ����E���� ���
��@x0�nz�K�d ��j$ ZT|T��� ���uj �n s�5P��D^~ �s e��)��ѓMK}%��� � l � M�f
��1��;<����ֺ M6�[����D 9Z��I�j��a� ���YÛ9IL�>Q^��� ?�U�Ѱ� ��� !��w�8]�V�� ��ϊ��4�w����wuB�� 9� KCԔ��,/andƬܙ� �n��N�A'� T�� ]�oӽ��Ns8 ֑�@�WrѧU����sq,_| �nj*` �
X� ����H] �
r� � � 3��;�8�-�Y J HES��� �LC��}� �� > L_vͅ}�/�~�����T��Y���$� ��3���Oըەr�6.h� Tu�H �0_p! ��������\��5�(A�]v��0�g
����_wT(9Ղ�4 ) ���:�
Ť� ܆��ీ|�� F��[P�"z�4��`�P� gl�B
Q�Wi Sn ���b/��:���k�H�|�7t b�ůY�f� �Z�alFTL�~{ p���gV��� >��� �� �� ��� |
B> �;WoAЊ�o� ���m L'9�/H� s��Njm ��A�G* "�|��0U��2�X����$4�*f�>h���llz������8��f�� %�2�� 8t����Ng� ��Q.,���e�E��/8����d���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Lr6��ɩ ����o��Y�-/ জ
�s��k7���A7� ���G � ��?OT�X���pb�� ��
���H��;�: ������ C4��and�{B�l� � �� �
A} ���� .ٵ���*� T^��CG�t�s
���z]��� ~ R@��*6�{� vI��:�1C z ɂ_ �M]ةҌJrK��X�j�lH�� � g�� � :5io6
{� T 1�A/� ��� T�u�� �� N�=X�!o���| ne*XE��~��Oq %q �F_�C0�x���0 ��_�t�x� A� m����<�Bc ��9:��X�w1A8 C� M�����:�V�� � �M){8� � � �-)�a ��� 4E��}��S[IC� 'k ��U�?�sR� ��WN-d�� Pl��� �� �MQI� �< of~�� �J A ��bb)xv �, �歊 ��D���Ŭ����5 T�~ �E��ɶ2��QHͤ�V/�% ?���|_2����v�7�МD�p{⇧H?��=�Η�A, ��� PHx�LB�
��Wy�� �Q�g� L(m� �u . m�z��00 �� هs/5 ��t����ɜ�U� �4T� ��b�
* gm`�_1j}U��R}i �����Rj� Q h{w7$p�C ��*-��{FX�xx �G@��H T��
=�� ��T_ � �a� �W!��R|b �Q ��^"�'� ��L�=t� MB�a�f]$^W/�08$}�iH ^F����5�j��-3� p�a�wy` � � u:h� �� y4���8�nP1���fs��O0 K��7�y�U��;0W ��bB ��VM�x�F�a�� bf��%H@�]Ԃ�A�� ��w��Q�$� ���οW���N��V1$U���h8��� � �_o
...
B�%ɟ6G� �c��/���DQ�;^�r44 �
�í� �T`�Oa��%��!�ˣA � ��Aj�2HI *VHŽ������`��} �)�"��0)��֨p�]��3Ɇ1� ��|����]v��8s��u�6�����.hc$i�]s��Hd�/ QJ�{�M|$%ږ� �� �P>�l�� ,�o:7"bU4�� � Q��P4 ��� oL�n� �D��x� 5��ĮZ�Qw�� lU;1�A1R=�p��vh i�s�@˂S�2�Ð��ـ�r�� ����
x 2
� �G ���� �����k t 7�Ej�^ [�zd�M� (��*i� �K��g7�� C� J�(�Sandȱ@m�j��$ٟ��<1l�������
Z5� @i��/8�H��I�T4fh��(�; '"E �!x�y��` w4� �˰ � o�!� �X��} rW32��1rXand �"̈́�b� K� � * �$6Mt �2�<
x� � ���ρ3 ����� ͩb x����!ac 3��P��N �"���> 10��1L�t o�yV�rc����� f1�c}L�� zY9m����j �l� ; u��.��M%H�K�o;3 ��t7�@ Q��I� ������ |����'-$��
ˁ 6�A � l�� �c%v����B� ��3Q�QL�
�/��AYX^_���g;w� �� 9x R ��i� � <|M.3� ݺC �� ��H2n%�5ս{d�� u��B K��pWY���� �]�m��-1Ǡ ���- �J7�A]� ��� ׂh@�c?/ V/�V>����4� �A I� ܈�1e(.���and��l�