1 00:04:00,080 --> 00:04:02,820 Norman, kom her. Kom her. 2 00:04:02,920 --> 00:04:04,365 Norman. 3 00:04:06,080 --> 00:04:07,580 Skynd dig. 4 00:04:07,680 --> 00:04:10,900 Lommerne. Lommerne. 5 00:04:11,000 --> 00:04:12,809 De byder os velkommen tilbage. 6 00:04:14,480 --> 00:04:16,403 Jeg hører ikke noget. 7 00:04:42,840 --> 00:04:45,620 Bare se på dette sted. 8 00:04:45,720 --> 00:04:48,300 - Det er noget rod, ikke? - Bare tag et øjeblik. 9 00:04:48,400 --> 00:04:51,180 Det hele vil være skibsform igen 10 00:04:51,280 --> 00:04:52,850 og varmere. 11 00:06:29,000 --> 00:06:30,580 Telefonen virker! 12 00:06:30,680 --> 00:06:33,126 Det synes jeg i hvert fald, det gør. 13 00:06:35,600 --> 00:06:37,940 Hej. 14 00:06:38,040 --> 00:06:41,806 Hej! 15 00:06:44,400 --> 00:06:47,140 Hvem fanden er det? 16 00:06:47,240 --> 00:06:51,100 Hvem fanden er på billedet her? 17 00:06:51,200 --> 00:06:53,420 Hvem fanden er det? 18 00:06:53,520 --> 00:06:56,900 Hej. Hvem er det her? 19 00:06:57,000 --> 00:06:58,540 Operatøren? 20 00:06:58,640 --> 00:07:00,900 Hvad vil du? 21 00:07:01,000 --> 00:07:03,300 Du ringede. Du skal ville noget. 22 00:07:03,400 --> 00:07:04,980 Åh, vent et øjeblik. 23 00:07:05,080 --> 00:07:08,380 Jeg ringede til dig, men du svarede aldrig. 24 00:07:08,480 --> 00:07:11,300 Hvordan har du det? 25 00:07:11,400 --> 00:07:13,140 Hvor dejligt. 26 00:07:13,240 --> 00:07:16,500 Hør her, det er Norman Thayer, Jr. ovre på Golden Pond. 27 00:07:16,600 --> 00:07:18,100 Jeg har noget, jeg vil have dig til at gøre. 28 00:07:18,200 --> 00:07:20,380 Ring til mig. Kan du gøre det? 29 00:07:20,480 --> 00:07:23,340 Jeg vil tjekke min telefon, se om den stadig ringer. 30 00:07:23,440 --> 00:07:27,220 Har ikke ringet hele vinteren. Kan have mistet sin whatsie. 31 00:07:27,320 --> 00:07:29,100 Har du mit nummer? 32 00:07:29,200 --> 00:07:30,940 Jeg aner ikke. 33 00:07:31,040 --> 00:07:33,980 Den har en ni, det er alt, hvad jeg ved. 34 00:07:34,080 --> 00:07:36,606 Det står i bogen! Du skal have en bog. 35 00:07:37,880 --> 00:07:39,540 Norman Thayer, Jr. 36 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Lad os give hende et forsøg, skal vi? 37 00:07:57,200 --> 00:07:59,123 Hvem fanden er det? 38 00:08:00,160 --> 00:08:01,500 Der er nogen ved døren. 39 00:08:01,600 --> 00:08:04,285 Det er mig, din gamle afføring! 40 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 Nå, se på dig. 41 00:08:12,760 --> 00:08:14,180 Se på mig? 42 00:08:14,280 --> 00:08:16,500 Sikke et syn, ikke? 43 00:08:16,600 --> 00:08:20,300 Åh, Norman, det er så smukt. 44 00:08:20,400 --> 00:08:22,100 Alt er bare ved at vågne op. 45 00:08:22,200 --> 00:08:25,220 Små små fugle, små bitte blade. 46 00:08:25,320 --> 00:08:27,540 Jeg så en plet af små bitte blomster 47 00:08:27,640 --> 00:08:29,900 ovre ved den gamle kælderhal. 48 00:08:30,000 --> 00:08:31,700 Jeg glemmer, hvad de hedder. 49 00:08:31,800 --> 00:08:34,900 Små, små gule ting. 50 00:08:35,000 --> 00:08:37,780 Nå... vil gerne hjælpe mig med støvdækslerne? 51 00:08:37,880 --> 00:08:39,020 Jeg har ikke andet at lave. 52 00:08:39,120 --> 00:08:40,610 Kom nu. 53 00:08:42,640 --> 00:08:44,820 Hvad lavede du ude i skoven? 54 00:08:44,920 --> 00:08:47,300 Norman, hvad tror du, jeg lavede? 55 00:08:47,400 --> 00:08:49,580 Jeg fik træ. 56 00:08:49,680 --> 00:08:52,260 Hej, jeg mødte det dejligste par. 57 00:08:52,360 --> 00:08:54,380 - Hvad? Hvor? - I skoven. 58 00:08:54,480 --> 00:08:56,580 Et par mennesker? 59 00:08:56,680 --> 00:08:58,540 Nej, et par antiloper. 60 00:08:58,640 --> 00:09:01,500 Selvfølgelig et par personer. 61 00:09:01,600 --> 00:09:03,740 Navnet er Migliori, tror jeg. 62 00:09:03,840 --> 00:09:05,740 Migliori? Hvad er det for et navn? 63 00:09:05,840 --> 00:09:08,140 Jeg ved det ikke, skat. Italiensk, formoder jeg. 64 00:09:08,240 --> 00:09:10,780 - De er oppe fra Boston. - Taler de engelsk? 65 00:09:10,880 --> 00:09:12,780 Nå, selvfølgelig taler de engelsk. 66 00:09:12,880 --> 00:09:15,660 De er et dejligt midaldrende par, ligesom os. 67 00:09:15,760 --> 00:09:18,620 Hvis de er ligesom os, de er ikke midaldrende. 68 00:09:18,720 --> 00:09:19,860 Selvfølgelig er de det. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,380 Midaldrende betyder den mellemste, Ethel. 70 00:09:21,480 --> 00:09:24,420 Midt i livet. Folk bliver ikke 150! 71 00:09:24,520 --> 00:09:27,580 Nå, vi er på den fjerneste kant i middelalderen, det er alt. 72 00:09:27,680 --> 00:09:29,140 Det er vi ikke, du ved. 73 00:09:29,240 --> 00:09:31,140 Vi er ikke midaldrende. Du er gammel, og jeg er gammel. 74 00:09:31,240 --> 00:09:32,580 Åh, pøj! 75 00:09:32,680 --> 00:09:35,180 Du er i 70'erne, og jeg er i 60'erne. 76 00:09:35,280 --> 00:09:36,940 Bare knap, på begge punkter. 77 00:09:37,040 --> 00:09:39,060 Vil du bruge resten af eftermiddagen 78 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 skændes om dette? 79 00:09:40,880 --> 00:09:42,060 Det kan vi, hvis du har lyst. 80 00:09:42,160 --> 00:09:43,980 For Herrens skyld. 81 00:09:44,080 --> 00:09:46,580 Miglioris, uanset deres aldersgruppe, 82 00:09:46,680 --> 00:09:49,420 har inviteret os til at spise middag engang. 83 00:09:49,520 --> 00:09:51,700 Ville det ikke være rart? 84 00:09:51,800 --> 00:09:54,740 Nej, jeg er ikke sikker på min mave er klar til rigatoni. 85 00:09:54,840 --> 00:09:57,420 - Den slags. - Åh nej! 86 00:09:57,520 --> 00:09:59,340 Stakkels Elmer! 87 00:09:59,440 --> 00:10:01,380 Han har haft et frygteligt fald. 88 00:10:01,480 --> 00:10:04,900 Stakkels lille Elmer, det liv du har ført. 89 00:10:05,000 --> 00:10:07,340 Han var min første sande kærlighed, du ved. 90 00:10:07,440 --> 00:10:10,500 Kendt hele tiden Jeg var ikke den første i rækken. 91 00:10:10,600 --> 00:10:13,980 Nej, du var en ret billig afløser for Elmer. 92 00:10:14,080 --> 00:10:16,020 Og nu er han faldet. 93 00:10:16,120 --> 00:10:19,060 Måske ville han dræbe sig selv. Måske ville han kremeres. 94 00:10:19,160 --> 00:10:21,100 Har formentlig fået kræft eller termitter eller noget. 95 00:10:21,200 --> 00:10:24,380 - Hold kæft, Norman. - Ikke en dårlig vej at gå, hva'? 96 00:10:24,480 --> 00:10:27,860 En hurtig frontflip af kappen, lidt af et spark i sidste øjeblik, 97 00:10:27,960 --> 00:10:29,540 ende lige i ilden... intet ved det. 98 00:10:29,640 --> 00:10:31,060 Norman, vil du holde kæft? 99 00:10:31,160 --> 00:10:33,300 Når mit nummer er oppe, gør det for mig, vil du? 100 00:10:33,400 --> 00:10:36,420 Støt mig op på kaminen og påpeg, hvilken vej der er nede. 101 00:10:36,520 --> 00:10:38,860 Måske endda prøve for en fuld gainer med et halvt twist. 102 00:10:38,960 --> 00:10:42,060 Norman Thayer Jr., din fascination af at dø 103 00:10:42,160 --> 00:10:44,460 begynder at forringe mit gode humør. 104 00:10:44,560 --> 00:10:46,020 Ikke fascination. 105 00:10:46,120 --> 00:10:48,500 - Det går lige over mig nu og da. - Hvert femte minut. 106 00:10:48,600 --> 00:10:50,460 Har du ikke andet at tænke på? 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,900 Intet helt så interessant. 108 00:10:53,000 --> 00:10:54,420 Nå, hvad stopper dig? 109 00:10:54,520 --> 00:10:57,820 Hvorfor tager du ikke dit dyk og få det overstået? 110 00:10:57,920 --> 00:10:59,940 Og lade dig være alene med Elmer? 111 00:11:00,040 --> 00:11:03,660 - Du må være sur! - Åh, for skam skyld. 112 00:11:03,760 --> 00:11:07,048 Kom nu, hjælp mig få kanoen væk fra verandaen. 113 00:11:21,720 --> 00:11:23,340 Norman, padler du? 114 00:11:23,440 --> 00:11:24,860 Selvfølgelig padler jeg. 115 00:11:24,960 --> 00:11:27,180 Så styrer du ikke. 116 00:11:27,280 --> 00:11:29,260 Vil du have mig til at tage bagstavnen? 117 00:11:29,360 --> 00:11:30,486 Det gør jeg bestemt ikke. 118 00:11:41,280 --> 00:11:43,340 Norman! 119 00:11:43,440 --> 00:11:45,500 - Gode Gud, hvad er det? - Se, se! 120 00:11:45,600 --> 00:11:48,180 Åh, se, jeg har set lomerne. 121 00:11:48,280 --> 00:11:51,820 Åh, de er så dejlige! 122 00:11:51,920 --> 00:11:54,082 Her, her. 123 00:11:57,680 --> 00:11:59,170 Se. 124 00:12:04,200 --> 00:12:06,487 - Kan du se dem? - Nej. 125 00:12:08,120 --> 00:12:11,100 Åh, gud! Der er de. 126 00:12:11,200 --> 00:12:12,860 Åh, de er så smukke. 127 00:12:12,960 --> 00:12:14,380 Ja, de er enorme. 128 00:12:14,480 --> 00:12:17,820 Jeg har aldrig set så store lom i mit liv. 129 00:12:17,920 --> 00:12:19,860 Det er både, din afføring. 130 00:12:19,960 --> 00:12:21,530 Kom tættere på. 131 00:12:24,080 --> 00:12:26,765 En mand og kone. 132 00:12:28,280 --> 00:12:30,180 Jeg tror, ​​de kigger på os. 133 00:12:30,280 --> 00:12:32,726 Ja, det er de. 134 00:12:36,880 --> 00:12:40,340 Hvad fanden er der i vejen med dem? 135 00:12:40,440 --> 00:12:42,660 Hey, sluk af! 136 00:12:42,760 --> 00:12:44,100 Buzz off! 137 00:12:44,200 --> 00:12:47,020 - Ethel, hvad laver du? - Hvad mener du, hvad laver jeg? 138 00:12:47,120 --> 00:12:49,780 - Gør det ikke. - Hvorfor ikke? Du gjorde det. 139 00:12:49,880 --> 00:12:51,484 Det er ligeglad, jeg forklarer senere. 140 00:13:08,360 --> 00:13:12,020 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 141 00:13:12,120 --> 00:13:14,900 Hvad med det? Lige på din mand. 142 00:13:15,000 --> 00:13:16,020 Hvor var du? 143 00:13:16,120 --> 00:13:17,700 Hvor var jeg? 144 00:13:17,800 --> 00:13:20,060 Åh, kom af med det. Giv mig det ikke. 145 00:13:20,160 --> 00:13:23,260 5, 6, 7, 8, 9, 10... for fanden! 146 00:13:23,360 --> 00:13:24,900 11, ja. For fanden. 147 00:13:25,000 --> 00:13:26,700 Godnat, søde prins. 148 00:13:26,800 --> 00:13:30,043 5, 10, 15 og 20. 149 00:13:31,800 --> 00:13:34,406 Nå, mor! 150 00:13:54,200 --> 00:13:55,780 Du vil blive her og se på båden 151 00:13:55,880 --> 00:13:57,660 mens jeg løber ind i butikken? 152 00:13:57,760 --> 00:13:59,740 Jeg tror, ​​jeg er kvalificeret til at se båden. 153 00:13:59,840 --> 00:14:01,340 Kom med mig, hvis du vil. 154 00:14:01,440 --> 00:14:03,900 - Nej, mange tak. - Okay. 155 00:14:04,000 --> 00:14:05,860 - Hej, Sumner. - Godmorgen, fru Thayer. 156 00:14:05,960 --> 00:14:07,780 - Vil du fylde hende op? - Selvfølgelig. 157 00:14:07,880 --> 00:14:09,484 Norman vil hjælpe dig. 158 00:14:25,400 --> 00:14:27,420 Det vil være $38, tak, hr. Thayer. 159 00:14:27,520 --> 00:14:29,260 Gud... 160 00:14:29,360 --> 00:14:31,980 du ved hvor meget benzin koster da jeg var på din alder? 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,820 12 cents pr. gallon. 162 00:14:33,920 --> 00:14:35,260 Er det et faktum? 163 00:14:35,360 --> 00:14:37,249 Jeg vidste det ikke engang de havde gas dengang. 164 00:14:41,920 --> 00:14:45,100 Hvad er du, et par nitwits? 165 00:14:45,200 --> 00:14:47,380 Synes du, det er sjovt at være gammel? 166 00:14:47,480 --> 00:14:50,020 Hele min forbandede krop er ved at falde fra hinanden. 167 00:14:50,120 --> 00:14:52,740 Nogle gange kan jeg ikke engang gå på toilettet, når jeg vil. 168 00:14:52,840 --> 00:14:55,500 Men jeg er stadig en mand, lad mig fortælle dig. Og jeg kan tage imod jer begge punkere! 169 00:14:55,600 --> 00:14:57,125 Norman! Her går vi. 170 00:15:02,400 --> 00:15:04,164 Tak, drenge. 171 00:15:08,320 --> 00:15:09,924 Jeg kører hjem. 172 00:15:11,120 --> 00:15:13,500 - Er du sikker? - Ja. 173 00:15:13,600 --> 00:15:15,860 Hvis jeg drejer forkert og ender i Michigan 174 00:15:15,960 --> 00:15:17,769 eller et sted, så sørg for at give mig besked. 175 00:15:31,040 --> 00:15:32,460 Der er nogen ved døren. 176 00:15:32,560 --> 00:15:35,291 Det er mig, din gamle afføring! 177 00:15:41,760 --> 00:15:44,220 - Hvor har du været? - Plukke jordbær. 178 00:15:44,320 --> 00:15:46,820 Der var masser og tomler af små jordbær 179 00:15:46,920 --> 00:15:49,500 - langs den gamle byvej. - Hvor dejligt. 180 00:15:49,600 --> 00:15:51,460 Hvad i alverden laver du herinde 181 00:15:51,560 --> 00:15:53,900 sådan en morgen, Norman, er uden for mig. 182 00:15:54,000 --> 00:15:55,820 Jeg har haft ret travlt med at kigge igennem 183 00:15:55,920 --> 00:15:58,060 gårsdagens avis til lønnet beskæftigelse. 184 00:15:58,160 --> 00:16:01,220 - Så går vi igen. - Rigtig gode udsigter, synes jeg. 185 00:16:01,320 --> 00:16:03,620 Chauffører, værftsarbejde. 186 00:16:03,720 --> 00:16:07,100 Dairy Divine ønsker en... isdipper. 187 00:16:07,200 --> 00:16:08,460 Jeg tror, ​​jeg kan gøre sådan noget. 188 00:16:08,560 --> 00:16:10,700 Gør du ikke? Hvad synes du? 189 00:16:10,800 --> 00:16:14,300 Hvad vil du gøre hvis du ringer og de siger 190 00:16:14,400 --> 00:16:16,180 "Kom over og start i morgen"? 191 00:16:16,280 --> 00:16:17,540 Jeg fortsætter og starter i morgen. 192 00:16:17,640 --> 00:16:19,820 Åh, for Guds kærlighed, Norman, 193 00:16:19,920 --> 00:16:22,700 hvad i alverden er der i vejen med dig? 194 00:16:22,800 --> 00:16:24,740 Hør, giv mig de ting. 195 00:16:24,840 --> 00:16:26,500 Hvorfor tager du ikke disse spande 196 00:16:26,600 --> 00:16:28,540 og tag os endnu en liter af jordbær? 197 00:16:28,640 --> 00:16:32,700 Og jeg ordner os en lækker jordbærsmørkage til frokost. 198 00:16:32,800 --> 00:16:34,380 Fortsæt. 199 00:16:34,480 --> 00:16:36,300 Vil du have mig til at plukke jordbær? 200 00:16:36,400 --> 00:16:39,220 Jep. Skal jeg sætte en annonce op i avisen? 201 00:16:39,320 --> 00:16:41,660 Jeg er ikke sikker på, jeg ved det hvordan man plukker jordbær. 202 00:16:41,760 --> 00:16:44,660 Det er virkelig meget enkelt, Norman. Bøj dig ned og pluk dem. 203 00:16:44,760 --> 00:16:45,980 bøje sig? 204 00:16:46,080 --> 00:16:47,260 Hvor er de? 205 00:16:47,360 --> 00:16:49,340 På jorden, hvor de hører hjemme. 206 00:16:49,440 --> 00:16:51,620 Sidste gang vi valgte blåbær på en busk. 207 00:16:51,720 --> 00:16:53,180 Du behøvede slet ikke at bøje dig. 208 00:16:53,280 --> 00:16:55,647 Det er jordbær og de vokser på jorden. 209 00:16:57,640 --> 00:16:59,420 Her kommer whatshisname. 210 00:16:59,520 --> 00:17:01,060 Han vil have papiret, du ved. 211 00:17:01,160 --> 00:17:03,500 Jeg vil ikke gå glip af eventuelle karrieremuligheder 212 00:17:03,600 --> 00:17:04,780 på udkig efter jordbær. 213 00:17:04,880 --> 00:17:06,260 Jeg betaler dig, Norman. 214 00:17:06,360 --> 00:17:08,180 Kan være begyndelsen på noget stort. 215 00:17:08,280 --> 00:17:11,100 Du kan blive en stor jordbærplukker. 216 00:17:11,200 --> 00:17:14,100 Ikke hvis jeg bøjer mig hele tiden. Jeg tror, ​​du prøver at dræbe mig. 217 00:17:14,200 --> 00:17:16,820 - Jeg tænkte over det. - Jamen, du behøver ikke gide det. 218 00:17:16,920 --> 00:17:18,860 Jeg lever på lånt tid, som den er. 219 00:17:18,960 --> 00:17:22,900 Vil du tage din muntre personlighed og komme ud herfra? 220 00:17:23,000 --> 00:17:26,820 Jeg håber du er klar til at massere min bøjede ryg i aften. 221 00:17:26,920 --> 00:17:29,100 Med fornøjelse. 222 00:17:29,200 --> 00:17:33,444 Måske kan jeg ligge ned at plukke bærrene. 223 00:17:42,440 --> 00:17:43,820 Godmorgen, Ethel. 224 00:17:43,920 --> 00:17:45,380 Hej Charlie! 225 00:17:45,480 --> 00:17:47,020 Kom op og få en kop kaffe. 226 00:17:47,120 --> 00:17:48,565 Du kan bruge fem minutter. 227 00:17:50,280 --> 00:17:52,442 Du har et brev fra Chelsea. 228 00:17:53,800 --> 00:17:55,860 Resten er kun regninger og sådan noget skrammel. 229 00:17:55,960 --> 00:17:57,803 Sikker. Gå ind. 230 00:18:02,280 --> 00:18:04,060 Jeg tror, ​​jeg brød din dør op. 231 00:18:04,160 --> 00:18:06,420 Nej, nej, sådan har det været i måneder nu. 232 00:18:06,520 --> 00:18:09,180 Norman skulle ordne det, men jeg er bange for, at det ikke er højt 233 00:18:09,280 --> 00:18:12,045 på sin prioritetsliste. 234 00:19:58,800 --> 00:20:00,220 Åh, Charl... 235 00:20:00,320 --> 00:20:02,220 Hej Norman. 236 00:20:02,320 --> 00:20:04,100 Norman, er du allerede tilbage? 237 00:20:04,200 --> 00:20:05,580 Du gik knap nok. 238 00:20:05,680 --> 00:20:07,660 Så? Jeg bevægede mig hurtigt. 239 00:20:07,760 --> 00:20:09,980 Løb hele vejen og plukkede uden at stoppe på vej tilbage. 240 00:20:10,080 --> 00:20:11,500 Lad mig se, hvad du har. 241 00:20:11,600 --> 00:20:14,660 - Jeg smider dem bare ind med din. - Nej. 242 00:20:14,760 --> 00:20:17,020 Ikke et eneste bær. 243 00:20:17,120 --> 00:20:18,860 Hvad er der i vejen med dig? 244 00:20:18,960 --> 00:20:21,088 Jeg må have spist dem alle sammen. 245 00:20:22,400 --> 00:20:24,700 Ingen mail i dag, Charlie? 246 00:20:24,800 --> 00:20:27,280 Hellige mackinoli, jeg efterlod den på verandaen. 247 00:20:29,040 --> 00:20:31,060 Hvad med at bringe det ind? Kan du gøre det? 248 00:20:31,160 --> 00:20:33,003 Åh, du vedder. 249 00:20:36,120 --> 00:20:38,646 - Et glas mælk, Norman? - Nej. 250 00:20:40,320 --> 00:20:43,340 Jeg kan se, du gik i stykker skærmdøren, Charlie. 251 00:20:43,440 --> 00:20:47,700 Nå, den mangler bare sin lille smule thingamabobbers til hængslerne. 252 00:20:47,800 --> 00:20:49,620 Jeg kunne bringe dig et par fra byen i morgen. 253 00:20:49,720 --> 00:20:51,500 Bare vær forsigtig næste gang. 254 00:20:51,600 --> 00:20:54,100 Her er den, Norman. Drik det. 255 00:20:54,200 --> 00:20:56,020 Tak, sygeplejerske. 256 00:20:56,120 --> 00:20:59,380 Afslut din kaffe her. 257 00:20:59,480 --> 00:21:01,130 Der går du. 258 00:21:10,480 --> 00:21:11,860 Hvad har du der, Norman? 259 00:21:11,960 --> 00:21:14,340 Jeg aner ikke. Jeg kan ikke åbne den. 260 00:21:14,440 --> 00:21:17,171 Her, bid det her, tak. 261 00:21:22,760 --> 00:21:24,860 Åh, bare hans medicin. 262 00:21:24,960 --> 00:21:27,740 Åh, godt. Hvilken svulmende overraskelse. 263 00:21:27,840 --> 00:21:29,940 Ikke noget alvorligt. Bare for hans hjertebanken. 264 00:21:30,040 --> 00:21:33,180 Det er rigtigt, Charlie, Jeg har af og til hjerteknuser. 265 00:21:33,280 --> 00:21:36,380 Norman, vi fik et brev fra Chelsea. 266 00:21:36,480 --> 00:21:39,580 Se på de forbandede Orioles! 267 00:21:39,680 --> 00:21:42,500 Baltimore har altid været en lusket by. 268 00:21:42,600 --> 00:21:44,260 Norman. 269 00:21:44,360 --> 00:21:46,340 Hun kommer til din fødselsdag. 270 00:21:46,440 --> 00:21:48,740 Hvor dejligt. 271 00:21:48,840 --> 00:21:52,020 Ja, og hun tager en ven med. 272 00:21:52,120 --> 00:21:55,100 - Hun har den dejligste kæreste. - Åh? 273 00:21:55,200 --> 00:21:58,820 De kommer sammen og så de skal videre til Europa et stykke tid. 274 00:21:58,920 --> 00:22:00,500 Åh, virkelig? 275 00:22:00,600 --> 00:22:03,740 Jeg vil ikke have masser af mennesker kommer på min fødselsdag. 276 00:22:03,840 --> 00:22:06,900 Jeg vil ikke have masser af mennesker ser mig blive ældre. 277 00:22:07,000 --> 00:22:08,700 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 278 00:22:08,800 --> 00:22:10,660 Det er ikke den Freddie-person. 279 00:22:10,760 --> 00:22:13,060 Det her er en anderledes kæreste i det hele taget. 280 00:22:13,160 --> 00:22:15,620 Hvad fanden sker der? 281 00:22:15,720 --> 00:22:17,180 Detroit er forsvundet! 282 00:22:17,280 --> 00:22:18,700 Gode ​​Gud! 283 00:22:18,800 --> 00:22:20,060 Hvad er det, Norman? 284 00:22:20,160 --> 00:22:22,980 Detroit er væk. 285 00:22:23,080 --> 00:22:26,260 Hvad skete der med hendes mand? 286 00:22:26,360 --> 00:22:28,180 Hvad er der, Charlie? 287 00:22:28,280 --> 00:22:30,660 Jeg spekulerede på, hvad der skete til Chelseas mand. 288 00:22:30,760 --> 00:22:32,728 Det lykkedes ikke. 289 00:22:34,880 --> 00:22:36,882 Hej... 290 00:22:38,360 --> 00:22:41,420 hun... siger hun... 291 00:22:41,520 --> 00:22:44,900 hun siger, hun er forelsket i en tandlæge. 292 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 Ved hendes kæreste det? 293 00:22:47,400 --> 00:22:48,940 Dette er hendes nye kæreste. 294 00:22:49,040 --> 00:22:50,940 Hendes nye kæreste er tandlæge. 295 00:22:51,040 --> 00:22:52,420 Er det den, hun bringer hertil? 296 00:22:52,520 --> 00:22:54,340 - En tandlæge? - Ja. 297 00:22:54,440 --> 00:22:55,900 Gode ​​Gud! 298 00:22:56,000 --> 00:22:58,260 Han vil stirre på vores tænder hele tiden. 299 00:22:58,360 --> 00:23:01,460 Skal vi bede ham om ikke at komme? 300 00:23:01,560 --> 00:23:03,940 Nej, det synes jeg, vi burde have repræsentanter 301 00:23:04,040 --> 00:23:07,060 fra alle samfundslag ved min sidste fødselsdagsfest. 302 00:23:07,160 --> 00:23:08,180 Åh, lorks! 303 00:23:08,280 --> 00:23:10,540 Jeg synes, denne medicin skal lægges væk 304 00:23:10,640 --> 00:23:13,211 fra al den varme luft. 305 00:23:14,640 --> 00:23:17,100 Hvorfor giftede du dig ikke med Chelsea? 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,740 - Du ville ikke lade mig. - Åh? 307 00:23:19,840 --> 00:23:22,500 Du kunne have giftet dig med en anden. Det ville jeg have tilladt. 308 00:23:22,600 --> 00:23:25,285 - Jeg ville ikke have nogen anden. - Åh? 309 00:23:28,280 --> 00:23:30,060 Hvor gammel bliver du? 310 00:23:30,160 --> 00:23:31,980 - Hvornår? - På din fødselsdag. 311 00:23:32,080 --> 00:23:34,048 103. 312 00:23:37,000 --> 00:23:39,300 Miss Appley blev 97 i maj. 313 00:23:39,400 --> 00:23:42,340 - Er det ikke fantastisk? - Ja. 314 00:23:42,440 --> 00:23:44,780 - Hun døde, du ved. - Nej. 315 00:23:44,880 --> 00:23:46,660 Ja, sidste tirsdag. 316 00:23:46,760 --> 00:23:49,604 Vi fik et opkald, hvis der kommer nogen mail. 317 00:23:50,680 --> 00:23:53,524 Gav dig en videresendelsesadresse til Miss Appley? 318 00:23:56,280 --> 00:23:57,860 Hvad er så sjovt? 319 00:23:57,960 --> 00:23:59,780 En af de lesbiske udløb. 320 00:23:59,880 --> 00:24:02,820 Åh nej. Hvilken en, Charlie? 321 00:24:02,920 --> 00:24:04,684 Miss Appley. 322 00:24:05,920 --> 00:24:08,220 Nå, hun havde et godt, fuldt liv. 323 00:24:08,320 --> 00:24:10,900 Charlie sagde, hun var 97. 324 00:24:11,000 --> 00:24:12,580 97! 325 00:24:12,680 --> 00:24:14,380 Er det ikke vidunderligt? 326 00:24:14,480 --> 00:24:16,540 Det gør os alle til skamme, ikke? 327 00:24:16,640 --> 00:24:19,769 Der er noget at sige for en afvigende livsstil. 328 00:24:20,800 --> 00:24:23,700 Nå, tak for kaffen, Ethel. 329 00:24:23,800 --> 00:24:25,900 Du laver stadig de bedste kiks på søen. 330 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Tak, Charlie. 331 00:24:27,600 --> 00:24:29,980 Du skal komme, når Chelsea kommer. 332 00:24:30,080 --> 00:24:32,740 Hej, jeg har ikke set hende i lang tid. 333 00:24:32,840 --> 00:24:34,220 Nej. 334 00:24:34,320 --> 00:24:36,060 Nå... 335 00:24:36,160 --> 00:24:37,860 Norman. 336 00:24:37,960 --> 00:24:39,380 Charlie tager afsted. 337 00:24:39,480 --> 00:24:41,420 God! Farvel. 338 00:24:41,520 --> 00:24:43,284 Farvel. 339 00:24:44,560 --> 00:24:47,564 Pas på den skærmdør. 340 00:24:58,680 --> 00:25:00,100 Norman! 341 00:25:00,200 --> 00:25:03,409 Lommerne underviser deres baby til at flyve. 342 00:25:05,600 --> 00:25:08,940 - Er det ikke spændende? - Hør her. 343 00:25:09,040 --> 00:25:12,100 ”Pensionerede søgte til håndseddellevering. 344 00:25:12,200 --> 00:25:14,460 Nogle gåture involveret." 345 00:25:14,560 --> 00:25:16,300 Jeg burde ringe. Jeg kan gå. 346 00:25:16,400 --> 00:25:19,300 Er det derfor du kom farende tilbage her, 347 00:25:19,400 --> 00:25:22,449 at læse de forbandede annoncer? 348 00:25:30,880 --> 00:25:33,611 Vil du vide, hvorfor jeg kom tilbage så hurtigt? 349 00:25:35,000 --> 00:25:38,100 Jeg kom til enden af vores bane, 350 00:25:38,200 --> 00:25:41,044 Jeg kunne ikke huske det hvor den gamle byvej lå. 351 00:25:42,280 --> 00:25:43,820 Jeg vandrede væk i skoven. 352 00:25:43,920 --> 00:25:46,420 Der var intet bekendt, ikke et forbandet træ. 353 00:25:46,520 --> 00:25:49,340 Skræmte mig halvt ihjel. 354 00:25:49,440 --> 00:25:51,940 Det er derfor jeg kom... 355 00:25:52,040 --> 00:25:54,340 løber tilbage her til dig... 356 00:25:54,440 --> 00:25:57,660 at se dit smukke ansigt. 357 00:25:57,760 --> 00:26:01,128 Jeg kunne føle mig tryg. Jeg var stadig mig. 358 00:26:12,720 --> 00:26:15,451 Du er i sikkerhed, din gamle afføring. 359 00:26:17,120 --> 00:26:19,691 Og du er bestemt stadig dig. 360 00:26:20,880 --> 00:26:24,043 Finder på stakkels gamle Charlie. 361 00:26:27,320 --> 00:26:29,322 Efter frokost... 362 00:26:30,520 --> 00:26:34,620 efter vi har spist alle de fjollede jordbær, 363 00:26:34,720 --> 00:26:38,660 vi tager os selv til den gamle byvej. 364 00:26:38,760 --> 00:26:42,048 Vi har været der tusind gange, skat. 365 00:26:43,600 --> 00:26:47,127 Tusind, og du vil huske det hele. 366 00:26:49,960 --> 00:26:51,928 Hør på mig, hr. 367 00:26:53,400 --> 00:26:56,460 Du er min ridder i skinnende rustning. 368 00:26:56,560 --> 00:26:58,780 Glem det ikke. 369 00:26:58,880 --> 00:27:01,620 Du kommer tilbage på den lille hest, 370 00:27:01,720 --> 00:27:05,460 og jeg vil være lige bag dig, holder godt fast. 371 00:27:05,560 --> 00:27:09,700 Og væk, vi går, går, går. 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,768 Jeg kan ikke lide heste. 373 00:27:18,720 --> 00:27:23,044 Du er en ret gammel dame, er du ikke? 374 00:27:24,600 --> 00:27:28,620 Hvad laver du med en prik gammel tøs som mig? 375 00:27:28,720 --> 00:27:30,700 Nå... 376 00:27:30,800 --> 00:27:33,724 Jeg har ikke den fjerneste idé. 377 00:28:13,240 --> 00:28:16,660 Det synes jeg ikke du skal gøre foran Chelseas følgesvend. 378 00:28:16,760 --> 00:28:18,300 Åh, pøj! 379 00:28:18,400 --> 00:28:21,260 Jeg snakkede lige med mine venner. 380 00:28:21,360 --> 00:28:22,980 Hej, se på dig! 381 00:28:23,080 --> 00:28:25,380 Min, åh, min. Du har slips på. 382 00:28:25,480 --> 00:28:28,340 Ja, jeg ved det. Jeg lagde den der. 383 00:28:28,440 --> 00:28:29,900 Ser jeg okay ud? 384 00:28:30,000 --> 00:28:31,740 Jeg har ikke overklædt, vel? 385 00:28:31,840 --> 00:28:33,420 Du ser sexet ud. 386 00:28:33,520 --> 00:28:35,820 Jeg bliver nødt til at gøre nogle ret hurtige manøvrer 387 00:28:35,920 --> 00:28:37,060 at indhente dig! 388 00:28:37,160 --> 00:28:38,700 Jeg har nogle andre bånd. 389 00:28:38,800 --> 00:28:40,928 Du kunne komme som Miss Appley. 390 00:28:42,080 --> 00:28:43,570 Tak. 391 00:29:04,840 --> 00:29:07,260 "Velkommen hjem, Chelsea"? 392 00:29:07,360 --> 00:29:09,540 Jeg ser min fødselsdagsfest 393 00:29:09,640 --> 00:29:11,940 var ikke grund nok til at fejre. 394 00:29:12,040 --> 00:29:15,442 Jeg ville bare have vores lille pige at føle sig velkommen, det er alt. 395 00:29:17,920 --> 00:29:19,660 Norman. 396 00:29:19,760 --> 00:29:23,401 Ville det ikke være rart, hvis vi kunne alle sammen denne gang? 397 00:29:25,440 --> 00:29:27,300 Hvor fanden er de? 398 00:29:27,400 --> 00:29:29,100 Jeg bliver ældre fra minut til minut. 399 00:29:29,200 --> 00:29:31,340 De sagde, de ville være her når de kommer hertil. 400 00:29:31,440 --> 00:29:33,020 - Var det det, de sagde? - Jep. 401 00:29:33,120 --> 00:29:35,220 Det er en fandens holdning. 402 00:29:35,320 --> 00:29:38,020 Ikke underligt, at vi ikke har eventuelle børnebørn. 403 00:29:38,120 --> 00:29:40,580 Hvad ville vi gøre med børnebørn? 404 00:29:40,680 --> 00:29:42,740 Smid dem på vores knæ. 405 00:29:42,840 --> 00:29:45,140 Vi er de sidste af Thayers, du ved. 406 00:29:45,240 --> 00:29:47,700 End of the line for et forbandet godt navn. 407 00:29:47,800 --> 00:29:51,691 Ja, og det skal vi tage det ud med stil. 408 00:29:52,920 --> 00:29:55,180 Åh, min Gud! De er her. 409 00:29:55,280 --> 00:29:56,820 Jeg er ikke engang klædt på. 410 00:29:56,920 --> 00:29:58,740 Jeg ligner en gammel karakter. 411 00:29:58,840 --> 00:30:00,860 Du er en gammel karakter. 412 00:30:00,960 --> 00:30:04,442 Gå videre ovenpå og skift om hvis det får dig til at føle dig bedre. 413 00:30:05,480 --> 00:30:08,300 - Vær sød ved dem. - Selvfølgelig. 414 00:30:08,400 --> 00:30:11,020 Jeg vil forklare de involverede risici ved at komme for sent 415 00:30:11,120 --> 00:30:13,020 til en gammel mands fødselsdagsfest. 416 00:30:13,120 --> 00:30:14,220 Nogen hjemme? 417 00:30:14,320 --> 00:30:16,100 For sent. 418 00:30:16,200 --> 00:30:20,140 Se, flyt den blomstervase over på den anden side af bordet. 419 00:30:20,240 --> 00:30:22,500 - Hvorfor? - Bare gør det, Norman! 420 00:30:22,600 --> 00:30:24,409 For en gangs skyld, bare gør det! 421 00:30:30,560 --> 00:30:32,340 Hej! Åh, mor! 422 00:30:32,440 --> 00:30:35,500 Åh, skat! Sikke en godbid. 423 00:30:35,600 --> 00:30:38,140 Lad mig se på dig. Åh, du ser godt ud. 424 00:30:38,240 --> 00:30:41,020 - Hvor er han? - Lige inden for døren. Gå videre. 425 00:30:41,120 --> 00:30:42,610 Han venter på dig. 426 00:30:49,280 --> 00:30:50,930 Hej Norman. 427 00:30:54,600 --> 00:30:57,380 - Nå, se på dig. - Tillykke med fødselsdagen! 428 00:30:57,480 --> 00:31:00,660 Se på denne lille fede pige, Ethel. 429 00:31:00,760 --> 00:31:02,740 Åh, Norman. 430 00:31:02,840 --> 00:31:05,140 Du er så tynd som en skinne. 431 00:31:05,240 --> 00:31:06,860 - Er hun ikke? - Selvfølgelig. 432 00:31:06,960 --> 00:31:10,580 Åh, min skat, Jeg er så glad for, at du er hjemme. 433 00:31:10,680 --> 00:31:13,220 - Her, giv mig alle dem. - Jeg troede ikke, vi ville klare det. 434 00:31:13,320 --> 00:31:15,660 Vi lejede en bil, der eksploderer hver 40 miles. 435 00:31:15,760 --> 00:31:17,780 - Lejet en bil? - I Boston. 436 00:31:17,880 --> 00:31:20,580 Hvad er det for en bil? 437 00:31:20,680 --> 00:31:23,740 Jeg ved det ikke. Grøn, tror jeg. 438 00:31:23,840 --> 00:31:25,580 Åh, en grøn bil. 439 00:31:25,680 --> 00:31:27,980 Jeg mente, hvilken slags mærke er det? 440 00:31:28,080 --> 00:31:30,020 Jeg ved det ikke. 441 00:31:30,120 --> 00:31:32,500 Hun ved det ikke, Norman. Det er lige meget. 442 00:31:32,600 --> 00:31:35,860 Selvfølgelig er det lige meget. Jeg var bare nysgerrig. 443 00:31:35,960 --> 00:31:37,780 Jeg skulle vist have kigget. 444 00:31:37,880 --> 00:31:42,020 Lad os se... det er meget grimt og det går meget i stykker. 445 00:31:42,120 --> 00:31:44,540 Grim og går i stykker? 446 00:31:44,640 --> 00:31:46,740 Det lyder som en Nash. 447 00:31:46,840 --> 00:31:49,540 Ja, altså... 448 00:31:49,640 --> 00:31:51,820 Hvor... hvor er din ven? 449 00:31:51,920 --> 00:31:53,860 Du tog din ven med, ikke? 450 00:31:53,960 --> 00:31:56,220 Jeg vidste, der var noget Jeg var ved at glemme. 451 00:31:56,320 --> 00:31:57,780 Det er stadig tændt, hva'? 452 00:31:57,880 --> 00:31:59,500 Nå, så vidt jeg ved. 453 00:31:59,600 --> 00:32:00,820 Kom ind. 454 00:32:00,920 --> 00:32:02,660 Ingen vil bide dig. Kom nu. 455 00:32:02,760 --> 00:32:04,888 Mor, Norman, det er Billy Ray. 456 00:32:08,800 --> 00:32:10,529 Hvordan har du det? 457 00:32:12,240 --> 00:32:14,420 Du virker forfærdelig ung til at være tandlæge. 458 00:32:14,520 --> 00:32:16,204 Dette er Billy Ray, Jr. 459 00:32:18,120 --> 00:32:20,300 Jeg er Norman Thayer, Jr. Værre. 460 00:32:20,400 --> 00:32:22,020 Hans far forsøger at parkere bilen. 461 00:32:22,120 --> 00:32:24,020 Nå, det er en stor overraskelse. 462 00:32:24,120 --> 00:32:25,780 Du kan kalde mig Ethel, Billy. 463 00:32:25,880 --> 00:32:27,620 Og du kan ringe til Norman Norman. 464 00:32:27,720 --> 00:32:29,420 Jeg kan godt lide din logik, mor. 465 00:32:29,520 --> 00:32:32,260 Jeg vil se om Bill er kørt i søen. 466 00:32:32,360 --> 00:32:34,362 Læg nogle af disse ting væk. 467 00:32:40,120 --> 00:32:41,940 Jeg hører du fyldte 80 i dag. 468 00:32:42,040 --> 00:32:43,460 Det du hørte? 469 00:32:43,560 --> 00:32:45,540 Ja. 470 00:32:45,640 --> 00:32:47,460 Mand, det er rigtig gammelt. 471 00:32:47,560 --> 00:32:50,980 Du burde møde min far. 472 00:32:51,080 --> 00:32:52,740 Er din far stadig i live? 473 00:32:52,840 --> 00:32:54,500 Nej, men du burde møde ham. 474 00:32:54,600 --> 00:32:56,540 Er det ikke sjovt? 475 00:32:56,640 --> 00:33:00,100 Norman, hvorfor sætter vi ikke Billy i Chelseas gamle værelse? 476 00:33:00,200 --> 00:33:02,340 Så kan han se ud på søen om morgenen. 477 00:33:02,440 --> 00:33:03,860 Hvorfor sætter vi ham ikke ud på flyderen? 478 00:33:03,960 --> 00:33:05,580 Han kan se på søen hele natten lang. 479 00:33:05,680 --> 00:33:07,460 Det vil jeg gerne. 480 00:33:07,560 --> 00:33:09,740 Jeg er bange for, at du ville blive spist levende af alle fejlene. 481 00:33:09,840 --> 00:33:12,980 - Så? - Norman, tag ham op. 482 00:33:13,080 --> 00:33:14,700 Vis ham, hvor alt er. 483 00:33:14,800 --> 00:33:16,370 Kom nu, dreng. 484 00:33:19,280 --> 00:33:22,460 Jeg har også lige haft fødselsdag. Jeg blev 13 for to uger siden. 485 00:33:22,560 --> 00:33:25,040 Åh? Vi er næsten tvillinger. 486 00:33:34,080 --> 00:33:37,140 - Jeg er så glad for, at du er her. - Han kommer lige ind. 487 00:33:37,240 --> 00:33:39,340 Han tænker faktisk du skal låse din bil. 488 00:33:39,440 --> 00:33:41,140 Mor... 489 00:33:41,240 --> 00:33:42,940 Norman ser så gammel ud. 490 00:33:43,040 --> 00:33:45,247 Åh, jeg ved det ikke. 491 00:33:46,360 --> 00:33:48,340 Du ser dog godt ud. 492 00:33:48,440 --> 00:33:50,100 Tak. Det gør du også. 493 00:33:50,200 --> 00:33:51,820 Jeg elsker dit hår. 494 00:33:51,920 --> 00:33:54,060 Tak. Hvordan har han det? 495 00:33:54,160 --> 00:33:55,740 Husker han tingene bedre? 496 00:33:55,840 --> 00:33:58,340 - Er han... - Han er okay. 497 00:33:58,440 --> 00:33:59,460 Han er okay. 498 00:33:59,560 --> 00:34:01,020 Kom nu, Billy. 499 00:34:01,120 --> 00:34:05,603 Jeg viser dig badeværelset, hvis jeg kan huske hvor det er. 500 00:34:07,600 --> 00:34:09,620 Nå, han har i det mindste ikke ændret sig. 501 00:34:09,720 --> 00:34:12,020 Nej, han er stadig umulig. 502 00:34:12,120 --> 00:34:15,420 Det betyder så meget for ham at have dig her. 503 00:34:15,520 --> 00:34:16,940 Ja, nu har han det en han kan vælge. 504 00:34:17,040 --> 00:34:20,300 Åh, kom så. Tak fordi du kom. 505 00:34:20,400 --> 00:34:21,900 Tak fordi du inviterede mig. 506 00:34:22,000 --> 00:34:23,525 Chels. 507 00:34:25,240 --> 00:34:27,660 Nå, du klarede det endelig. 508 00:34:27,760 --> 00:34:28,820 Det her er min mor. 509 00:34:28,920 --> 00:34:31,140 - Hej. - Mor, det er Bill Ray. 510 00:34:31,240 --> 00:34:33,300 - Jeg tror, ​​jeg så en bjørn. - Åh nej. 511 00:34:33,400 --> 00:34:35,980 Du kunne ikke have set en bjørn derude på denne tid af året. 512 00:34:36,080 --> 00:34:39,380 Der er nogle ret grimme møl flyver dog rundt. 513 00:34:39,480 --> 00:34:42,300 Nej, nej, det her var lidt stort for en møl. 514 00:34:42,400 --> 00:34:45,460 Hvis du virkelig vil være bange, vent til du møder min far. 515 00:34:45,560 --> 00:34:47,460 - Hej, far! - Hej, Billy! 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,140 Far, de har indendørs VVS her. 517 00:34:50,240 --> 00:34:51,620 Åh, fantastisk! 518 00:34:51,720 --> 00:34:53,740 Chelsea pjattede bare med os. 519 00:34:53,840 --> 00:34:56,820 Jeg kan godt lide at male et ret rustikt billede af livet på Golden Pond. 520 00:34:56,920 --> 00:34:59,020 Det er rustikt, okay! 521 00:34:59,120 --> 00:35:00,780 Det er dog dejligt. Det er dejlig rusticitet. 522 00:35:00,880 --> 00:35:04,123 Vi har tisset indendørs i 40 år. 523 00:35:05,600 --> 00:35:07,220 Nå, du må være Norman. 524 00:35:07,320 --> 00:35:09,100 Skal være. Hvem er du? 525 00:35:09,200 --> 00:35:11,140 - Bill Ray. - Bill Ray. 526 00:35:11,240 --> 00:35:12,540 - Tandlægen? - Ja, sir. 527 00:35:12,640 --> 00:35:14,369 Vil du se mine tænder? 528 00:35:17,040 --> 00:35:19,740 Jeg vil bare gerne fortælle dig, sir, hvor er vi glade for at være her. 529 00:35:19,840 --> 00:35:21,580 Chelsea har fortalt mig så meget om dig 530 00:35:21,680 --> 00:35:24,380 og din dejlige kone, dit vidunderlige sted her ved søen. 531 00:35:24,480 --> 00:35:26,220 Vi er meget glade hun har bragt os hertil. 532 00:35:26,320 --> 00:35:29,180 Jeg er ærlig talt overrasket Chelsea kunne finde vejen. 533 00:35:29,280 --> 00:35:32,940 Nå, hun er her, Norman, og det er det, der er vigtigt. 534 00:35:33,040 --> 00:35:34,700 Besøger du dine forældre, unge mand? 535 00:35:34,800 --> 00:35:37,420 Nej, sir. Mine forældre døde begge. 536 00:35:37,520 --> 00:35:40,180 Jeg kan se. Så har du en god undskyldning, ikke? 537 00:35:40,280 --> 00:35:41,660 Norman, tak. 538 00:35:41,760 --> 00:35:43,460 Norman, hvorfor... 539 00:35:43,560 --> 00:35:46,300 Hvad? Har jeg ikke lov at tale med vores gæster? 540 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 Er det det? 541 00:35:48,040 --> 00:35:50,122 De er bange for, at jeg gør dem forlegne. 542 00:35:52,200 --> 00:35:55,140 Nå, jeg går sige hej til søen. 543 00:35:55,240 --> 00:35:58,540 - Kommer nogen? - Mig. 544 00:35:58,640 --> 00:36:01,340 Jeg har aldrig set nogen sige hej til en sø før. 545 00:36:01,440 --> 00:36:03,140 Mor, kommer du? 546 00:36:03,240 --> 00:36:06,380 Ja. Vil du tage båden? 547 00:36:06,480 --> 00:36:08,220 En båd? Okay! 548 00:36:08,320 --> 00:36:09,367 Bill, kommer du ikke? 549 00:36:11,000 --> 00:36:12,340 Hvor udenfor? 550 00:36:12,440 --> 00:36:14,620 Nå, det er der, søen er. 551 00:36:14,720 --> 00:36:16,740 Kommer du, Norman? 552 00:36:16,840 --> 00:36:20,020 Nej, jeg tror, jeg sidder her og nyd stilheden. 553 00:36:20,120 --> 00:36:21,660 Jeg bliver også. 554 00:36:21,760 --> 00:36:22,921 Med Bill. 555 00:36:25,400 --> 00:36:26,820 Skærmdøren er i stykker. 556 00:36:26,920 --> 00:36:30,163 Virkelig? Norman vil ordne det. 557 00:36:47,600 --> 00:36:49,020 Jeg elsker dit hus. 558 00:36:49,120 --> 00:36:51,168 Tak. Den er ikke til salg. 559 00:36:53,640 --> 00:36:55,300 Jeg vil ikke købe det, jeg kan bare lide det. 560 00:36:55,400 --> 00:36:58,260 Den har en... 561 00:36:58,360 --> 00:37:00,124 charmerende stemning. 562 00:37:07,360 --> 00:37:10,020 Nå, hvordan føles det at fylde 80? 563 00:37:10,120 --> 00:37:13,980 Dobbelt så slemt som det gjorde at fylde 40. 564 00:37:14,080 --> 00:37:16,780 Jeg ved, hvordan det er. 565 00:37:16,880 --> 00:37:20,009 Jeg blev 405 år siden. 566 00:37:23,760 --> 00:37:25,524 Jeg er 45 nu. 567 00:37:31,880 --> 00:37:34,060 Norman... 568 00:37:34,160 --> 00:37:35,900 Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Norman? 569 00:37:36,000 --> 00:37:37,860 Jeg tror, ​​du lige gjorde det. 570 00:37:37,960 --> 00:37:39,724 Jeg vil ikke trykke. 571 00:37:42,680 --> 00:37:44,780 Hvad skal jeg kalde din kone? 572 00:37:44,880 --> 00:37:46,420 Hvad med Ethel? 573 00:37:46,520 --> 00:37:49,580 Det er hendes navn. Ethel Thayer. 574 00:37:49,680 --> 00:37:51,780 Det lyder, som om jeg fyger, ikke? 575 00:37:51,880 --> 00:37:54,220 Ethel Thayer. 576 00:37:54,320 --> 00:37:56,380 - Afholdt næsten hende fra at gifte sig med mig. - Ja? 577 00:37:56,480 --> 00:37:58,460 Ville have mig til at ændre mig mit efternavn til hendes. 578 00:37:58,560 --> 00:38:00,847 - Og hvad var det? - Jeg husker det ikke. 579 00:38:06,240 --> 00:38:07,730 Nå... 580 00:38:09,880 --> 00:38:11,780 Jeg tror, jeg vil... 581 00:38:11,880 --> 00:38:14,420 starte en ny bog. 582 00:38:14,520 --> 00:38:18,940 Se om jeg kan afslutte det før jeg selv er færdig. 583 00:38:19,040 --> 00:38:21,580 Måske en roman. 584 00:38:21,680 --> 00:38:25,980 Måske noget fra Reader's Digest forkortet. 585 00:38:26,080 --> 00:38:28,500 Skatte ø. 586 00:38:28,600 --> 00:38:29,820 Har du nogensinde læst denne bog? 587 00:38:29,920 --> 00:38:31,420 Åh, ja. Det er en fantastisk bog. 588 00:38:31,520 --> 00:38:34,020 Jeg vil varmt anbefale den. 589 00:38:34,120 --> 00:38:37,140 Intet behov for det. Jeg har selv læst det. 590 00:38:37,240 --> 00:38:40,220 Men mit sind går, så... 591 00:38:40,320 --> 00:38:42,288 det hele vil være nyt for mig. 592 00:38:45,240 --> 00:38:48,860 Har din søn nogensinde læst denne bog? 593 00:38:48,960 --> 00:38:50,820 Det tror jeg ikke. 594 00:38:50,920 --> 00:38:54,020 Har din søn ikke læst Skatteøen? 595 00:38:54,120 --> 00:38:56,620 Nej, men jeg agter at få ham til at læse det. 596 00:38:56,720 --> 00:38:59,700 Hans mor har været den virkelige kraft i sit liv på det seneste, 597 00:38:59,800 --> 00:39:02,860 men jeg har tænkt mig at udrydde... 598 00:39:02,960 --> 00:39:05,260 nogle af... 599 00:39:05,360 --> 00:39:06,805 uorden. 600 00:39:12,320 --> 00:39:14,163 Faktisk... 601 00:39:15,760 --> 00:39:17,580 faktisk er tingene... 602 00:39:17,680 --> 00:39:19,740 kommer sammen meget pænt for mig på det seneste. 603 00:39:19,840 --> 00:39:23,128 Jeg begynder at føle meget godt om mig selv. 604 00:39:25,400 --> 00:39:26,940 Møde... 605 00:39:27,040 --> 00:39:29,247 mødet med Chelsea var en stor... 606 00:39:31,560 --> 00:39:33,164 ting. 607 00:39:35,280 --> 00:39:36,700 Vi har en... 608 00:39:36,800 --> 00:39:38,660 vi har et meget kinetisk forhold. 609 00:39:38,760 --> 00:39:40,580 Det er meget positivt. 610 00:39:40,680 --> 00:39:42,340 Jeg er sikker på, at du ville blive glad. 611 00:39:42,440 --> 00:39:44,980 Hvad tager du for et fyld? 612 00:39:45,080 --> 00:39:46,300 Du er tandlæge, er du ikke? 613 00:39:46,400 --> 00:39:48,540 Hvad tager du for et fyld? 614 00:39:48,640 --> 00:39:50,700 Åh, det er generelt $40. 615 00:39:50,800 --> 00:39:54,168 $40! Gode ​​Gud! 616 00:40:06,800 --> 00:40:08,370 Norman... 617 00:40:10,240 --> 00:40:12,140 vi vil gerne sove sammen, 618 00:40:12,240 --> 00:40:14,980 hvis det er i orden med dig. 619 00:40:15,080 --> 00:40:17,220 Hvad mener du? 620 00:40:17,320 --> 00:40:20,140 Vi ville... vi vil gerne sove sammen 621 00:40:20,240 --> 00:40:22,060 i samme rum... 622 00:40:22,160 --> 00:40:24,180 samme seng... 623 00:40:24,280 --> 00:40:27,220 hvis det ikke er stødende for dig. 624 00:40:27,320 --> 00:40:29,380 I alle tre? 625 00:40:29,480 --> 00:40:32,260 Nej, kun to. 626 00:40:32,360 --> 00:40:34,460 Dig og Billy? 627 00:40:34,560 --> 00:40:37,340 Ingen. 628 00:40:37,440 --> 00:40:40,140 Ikke Chelsea og Billy. 629 00:40:40,240 --> 00:40:42,300 Nej. 630 00:40:42,400 --> 00:40:45,100 Det efterlader Chelsea og dig. 631 00:40:45,200 --> 00:40:47,060 Det er rigtigt. 632 00:40:47,160 --> 00:40:49,540 Hvorfor skulle jeg finde det stødende? 633 00:40:49,640 --> 00:40:53,460 Det har du ikke tænkt dig at gøre noget usædvanligt, er du? 634 00:40:53,560 --> 00:40:56,420 Nej, nej, nej. Bare... 635 00:40:56,520 --> 00:40:59,500 du ved, bare... 636 00:40:59,600 --> 00:41:01,940 det virker ikke for stødende, 637 00:41:02,040 --> 00:41:04,180 så længe du er stille. 638 00:41:04,280 --> 00:41:05,820 Tak. 639 00:41:05,920 --> 00:41:08,300 Chelsea sov altid i samme seng med sin mand. 640 00:41:08,400 --> 00:41:10,460 - Ja, det er jeg sikker på. - Det gør Ethel og jeg, ved du det? 641 00:41:10,560 --> 00:41:13,260 Vi sover sammen. Har gjort det i årevis. 642 00:41:13,360 --> 00:41:17,340 Jeg tror, ​​jeg ville blive glad for at have dig 643 00:41:17,440 --> 00:41:19,900 misbruge min datter under mit eget tag. 644 00:41:20,000 --> 00:41:23,460 Vil du have værelset hvor jeg først krænkede hendes mor? 645 00:41:23,560 --> 00:41:26,020 Eller ville du være interesseret i soveværelset? 646 00:41:26,120 --> 00:41:28,100 Ethel, din dreng og jeg kunne sove ude igen. 647 00:41:28,200 --> 00:41:29,580 Du kunne gøre det lige her i ildstedet. 648 00:41:29,680 --> 00:41:31,569 Kan du lide den idé? 649 00:41:35,520 --> 00:41:37,900 Du har det godt, ikke? 650 00:41:38,000 --> 00:41:40,860 Chelsea fortalte mig alt om hvordan du kan lide at have 651 00:41:40,960 --> 00:41:42,860 en god tid med folks hoveder. 652 00:41:42,960 --> 00:41:45,900 Det gør hun også nogle gange. 653 00:41:46,000 --> 00:41:50,300 Nogle gange kan jeg komme ind i det, og nogle gange ikke. 654 00:41:50,400 --> 00:41:52,540 Jeg tror, du skal vide, at jeg er ret god 655 00:41:52,640 --> 00:41:55,860 ved at genkende lort, når jeg hører det. 656 00:41:55,960 --> 00:42:00,460 Du ved, det er ikke bydende nødvendigt at du og jeg bliver venner. 657 00:42:00,560 --> 00:42:02,050 Jeg troede, det ville være rart. 658 00:42:04,880 --> 00:42:08,540 Det er jeg sikker på, du er en meget fascinerende person. 659 00:42:08,640 --> 00:42:12,100 Og jeg troede, det ville være fascinerende at lære dig at kende, 660 00:42:12,200 --> 00:42:14,965 men det er åbenbart ikke en nem opgave. 661 00:42:17,280 --> 00:42:18,725 Nej. 662 00:42:20,520 --> 00:42:23,980 Bare gå videre og vær... 663 00:42:24,080 --> 00:42:26,500 så "poopy" som du vil, for at citere Chelsea. 664 00:42:26,600 --> 00:42:29,420 Og jeg vil være lige så modtagelig og så behagelig som jeg kan være. 665 00:42:29,520 --> 00:42:33,380 Men jeg vil have dig til at huske én ting 666 00:42:33,480 --> 00:42:37,300 mens du rykker rundt med mig, får mig til at føle mig som et røvhul. 667 00:42:37,400 --> 00:42:40,660 Jeg ved præcis, hvad du har gang i. 668 00:42:40,760 --> 00:42:44,481 Og jeg vil tage så meget af det, okay? 669 00:42:46,840 --> 00:42:50,900 Hvad er nu bundlinjen på dette spørgsmål om ulovlig sex? 670 00:42:51,000 --> 00:42:52,580 Meget godt. 671 00:42:52,680 --> 00:42:55,060 Det var en god tale. 672 00:42:55,160 --> 00:42:57,891 Bundlinjen? Du er en bundlinjemand. 673 00:42:59,120 --> 00:43:01,900 Okay, her er bundlinjen. 674 00:43:02,000 --> 00:43:05,300 Okay. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,820 Du virker som en dejlig mand. 676 00:43:08,920 --> 00:43:11,180 - Lidt ordrigt, men dejligt. - Tak. 677 00:43:11,280 --> 00:43:12,700 Og du har ret med mig. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,820 - Jeg er fascinerende. - Det er jeg sikker på, du er. 679 00:43:14,920 --> 00:43:16,380 Lad os vende tilbage til at tale om sex. 680 00:43:16,480 --> 00:43:19,020 Noget du vil vide, bare spørg mig. 681 00:43:19,120 --> 00:43:21,340 Nej, jeg bare... 682 00:43:21,440 --> 00:43:25,660 Jeg ville bare lige rydde op det lille spørgsmål. 683 00:43:25,760 --> 00:43:28,180 Chelsea og jeg kan sove sammen, ikke? 684 00:43:28,280 --> 00:43:29,611 Selvfølgelig, gør det venligst. 685 00:43:31,160 --> 00:43:34,004 Bare lad ikke Ethel fange dig. 686 00:43:36,040 --> 00:43:39,540 Far, far, jeg padlede i kanoen! 687 00:43:39,640 --> 00:43:41,900 En kano! Det er en båd! Ligesom indianerne havde. 688 00:43:42,000 --> 00:43:46,340 Faktisk brugte indianerne en anden kvalitet af aluminium. 689 00:43:46,440 --> 00:43:48,060 Hør, Chelsea vil have dig at komme ned til søen. 690 00:43:48,160 --> 00:43:50,060 Hun og Ethel er ved at blive tyndslidte! 691 00:43:50,160 --> 00:43:51,340 Skinny-dipping? 692 00:43:51,440 --> 00:43:54,100 Fortsæt, eftergivenheden løber løbsk 693 00:43:54,200 --> 00:43:55,820 her på Golden Pond. 694 00:43:55,920 --> 00:43:57,490 Lad os gå. 695 00:44:02,880 --> 00:44:04,500 Er der nogen bjørne her? 696 00:44:04,600 --> 00:44:08,260 Åh, selvfølgelig. Sorte bjørne og grizzlies. 697 00:44:08,360 --> 00:44:11,125 En kom her i sidste måned og spiste en gammel lesbisk. 698 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Far, kom nu. 699 00:44:14,800 --> 00:44:16,780 Han sviner dig bare. 700 00:44:16,880 --> 00:44:18,460 Kom nu. 701 00:44:18,560 --> 00:44:20,100 Ja. 702 00:44:20,200 --> 00:44:22,180 Hej, hej, hvor tror du skal du afsted? 703 00:44:22,280 --> 00:44:24,100 - Skinny-dipping med Chelsea. - Nej, nej, nej. 704 00:44:24,200 --> 00:44:26,740 Du går indenfor igen og tal med Mr. Thayer. 705 00:44:26,840 --> 00:44:28,140 Bullshit! 706 00:44:28,240 --> 00:44:30,380 Far, jeg går ikke derind med den gamle kalkunmand. 707 00:44:30,480 --> 00:44:31,900 Han giver mig kryberne. 708 00:44:32,000 --> 00:44:33,889 Hvad hvis han dør? 709 00:44:35,440 --> 00:44:37,020 Lyt nu til mig. 710 00:44:37,120 --> 00:44:38,500 Hvis du ikke begynder at opføre dig selv, 711 00:44:38,600 --> 00:44:39,980 Jeg sender dig lige tilbage til din mor. 712 00:44:40,080 --> 00:44:43,050 Forstår du det? Er det det du vil? 713 00:44:45,160 --> 00:44:46,580 Gå nu tilbage derind og tal med ham. 714 00:44:46,680 --> 00:44:48,523 Måske lærer du noget. 715 00:44:50,280 --> 00:44:52,408 Fortsæt, fortsæt. 716 00:45:04,080 --> 00:45:07,700 Husker da jeg var ni år gammel og jeg kom ned 717 00:45:07,800 --> 00:45:09,460 og fangede dig og Norman skinny-dipping? 718 00:45:09,560 --> 00:45:11,740 Nej, det husker jeg ikke. 719 00:45:11,840 --> 00:45:13,820 Kan du ikke huske, at jeg havde det store lys? 720 00:45:13,920 --> 00:45:16,940 Jeg skinnede det på Norman på vippebræt og han var helt nøgen! 721 00:45:17,040 --> 00:45:19,580 Og han skreg til mig, han kaldte mig en spion 722 00:45:19,680 --> 00:45:21,940 og sendte mig til mit værelse for resten af året. 723 00:45:22,040 --> 00:45:23,780 Åh, det tog mig så lang tid at komme over det. 724 00:45:23,880 --> 00:45:25,220 Det tog Norman lang tid 725 00:45:25,320 --> 00:45:28,260 før han faldt i stilstand igen. 726 00:45:28,360 --> 00:45:30,180 Han ville ikke engang komme op af vandet 727 00:45:30,280 --> 00:45:34,060 indtil jeg gik op og sikrede mig at du sov. 728 00:45:34,160 --> 00:45:37,300 Jeg var så sindsygt sur på ham for at råbe af dig 729 00:45:37,400 --> 00:45:39,500 at jeg lod ham flyde rundt hernede 730 00:45:39,600 --> 00:45:42,460 i en time eller deromkring og fryser ihjel. 731 00:45:42,560 --> 00:45:44,130 God! 732 00:45:46,400 --> 00:45:49,580 Går du i skinny-dipping? 733 00:45:49,680 --> 00:45:51,820 Skal du skinny-dipping? 734 00:45:51,920 --> 00:45:53,604 Næh. Du? 735 00:45:57,720 --> 00:46:01,060 Næh, jeg prøver at være selektiv 736 00:46:01,160 --> 00:46:04,180 om hvem jeg blinker foran, ved du? 737 00:46:11,720 --> 00:46:14,260 Chelsea siger, du er en rigtig tung fisker. 738 00:46:14,360 --> 00:46:17,900 Hun kalder dig havets gamle mand. 739 00:46:18,000 --> 00:46:20,367 Jeg har fanget et par stykker. 740 00:46:22,160 --> 00:46:24,380 Fisker du? 741 00:46:24,480 --> 00:46:26,767 Næh. 742 00:46:28,560 --> 00:46:30,580 Hvad laver du derude i Californien? 743 00:46:30,680 --> 00:46:31,940 jeg mener... 744 00:46:32,040 --> 00:46:34,500 hvad gør man for rekreation 745 00:46:34,600 --> 00:46:37,888 når man er 13 og ikke går i skole? 746 00:46:39,320 --> 00:46:42,460 Vi... krydstogtunger. 747 00:46:44,080 --> 00:46:47,380 Krydstogtunger. Du ved, mød dem... piger. 748 00:46:47,480 --> 00:46:50,140 Prøv at samle dem op. 749 00:46:50,240 --> 00:46:53,260 Hvad gør du med dem hvornår har du dem? 750 00:46:53,360 --> 00:46:56,140 Sut ansigt. 751 00:46:56,240 --> 00:46:58,500 Undskyld? 752 00:46:58,600 --> 00:47:00,140 Du ved, kys. 753 00:47:00,240 --> 00:47:01,890 Sut ansigt, du kysser. 754 00:47:06,080 --> 00:47:07,620 Har du nogensinde læst denne bog, Skatteøen? 755 00:47:07,720 --> 00:47:09,140 Nej. 756 00:47:09,240 --> 00:47:12,420 - Læs den. - Nu? 757 00:47:12,520 --> 00:47:14,060 Kom nu, tag den ovenpå! Læs det første kapitel. 758 00:47:14,160 --> 00:47:16,322 Giv mig en rapport om morgenen. 759 00:47:19,480 --> 00:47:21,540 Jeg troede, du sagde, vi ville hold dog en fest her. 760 00:47:21,640 --> 00:47:23,940 Jeg ringer til dig når festen er i gang, 761 00:47:24,040 --> 00:47:25,060 hvis det nogensinde er. 762 00:47:25,160 --> 00:47:26,127 Fortsæt! 763 00:47:39,400 --> 00:47:41,971 Åh, jeg er ked af det. 764 00:47:43,600 --> 00:47:44,820 Chelsea er stadig i vandet. 765 00:47:44,920 --> 00:47:46,220 Du burde gå ned. 766 00:47:46,320 --> 00:47:49,881 Ingen bør skinny-dip alene. 767 00:47:51,960 --> 00:47:53,100 Ja? 768 00:47:53,200 --> 00:47:56,602 Hvad... hvad er det derovre? 769 00:47:58,240 --> 00:48:00,686 Nå, det er en græsplænestol. 770 00:48:06,080 --> 00:48:08,100 Fortsæt. Lige nede ad stien. 771 00:48:08,200 --> 00:48:10,931 Højre. Vi ses senere. 772 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Jeg troede du ville være nøgen. 773 00:48:23,120 --> 00:48:25,300 Nej, undskyld. 774 00:48:25,400 --> 00:48:29,180 Jeg ville ikke overvælde vores gæst på hans første nat. 775 00:48:29,280 --> 00:48:31,460 Han er dejlig, ikke? 776 00:48:31,560 --> 00:48:33,980 - $40 pr. fyld. - $40! 777 00:48:34,080 --> 00:48:36,980 Det er nok til at holde dig fra slik. 778 00:48:37,080 --> 00:48:39,260 Han ville være en god fangst, ikke? 779 00:48:39,360 --> 00:48:41,900 Han sagde, at de ville sove sammen. 780 00:48:42,000 --> 00:48:44,140 Nå, hvorfor ikke? De er store mennesker. 781 00:48:44,240 --> 00:48:45,730 Ja. 782 00:48:47,720 --> 00:48:50,100 Det gjorde du og jeg, ikke? 783 00:48:50,200 --> 00:48:51,740 Gjorde vi det? 784 00:48:51,840 --> 00:48:55,340 Åh, Norman... 785 00:48:55,440 --> 00:48:57,140 har du plaget ham? 786 00:48:57,240 --> 00:49:00,483 Ja. Han finder mig fascinerende. 787 00:49:01,840 --> 00:49:03,683 Nå, hvorfor ikke? 788 00:49:05,080 --> 00:49:07,321 Norman... 789 00:49:08,920 --> 00:49:11,180 Norman. 790 00:49:11,280 --> 00:49:13,220 Chelsea... vil have os 791 00:49:13,320 --> 00:49:17,100 at gøre noget for hende. 792 00:49:17,200 --> 00:49:22,460 Hun vil efterlade Billy her hos os i en måned. 793 00:49:22,560 --> 00:49:25,500 - Hvilken Billy? - Åh, Billy, Norman! 794 00:49:25,600 --> 00:49:26,820 Den lille. 795 00:49:26,920 --> 00:49:29,620 Bill skal have ham til sommer, 796 00:49:29,720 --> 00:49:32,740 og barnet ville være det elendige i Europa. 797 00:49:32,840 --> 00:49:35,140 Bill virker meget sød, 798 00:49:35,240 --> 00:49:37,620 og Chels har brug for nogen sød. 799 00:49:37,720 --> 00:49:39,620 Kunne vi ikke gøre det for hende? 800 00:49:39,720 --> 00:49:41,340 Hvad skulle vi gøre med drengen? 801 00:49:41,440 --> 00:49:42,980 Hvad ville jeg sige til ham? 802 00:49:43,080 --> 00:49:45,100 Du ville komme i tanke om noget. 803 00:49:45,200 --> 00:49:46,340 Lad os gøre det. 804 00:49:46,440 --> 00:49:50,809 Lad os sige, at vi gør det og giver Chelsea noget lykke, ja? 805 00:49:52,520 --> 00:49:53,940 Okay. 806 00:49:54,040 --> 00:49:57,020 Vi skal have det fantastisk, vi tre, gør vi ikke? 807 00:49:57,120 --> 00:50:00,060 Jeg ved det ikke. Vi kunne måske. 808 00:50:00,160 --> 00:50:02,220 Du ved, Norman... 809 00:50:02,320 --> 00:50:06,260 du er virkelig den sødeste mand i verden, 810 00:50:06,360 --> 00:50:08,567 men jeg er den eneste der ved det. 811 00:50:10,600 --> 00:50:15,447 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 812 00:50:19,880 --> 00:50:22,580 ♪ Tillykke med fødselsdagen ♪ 813 00:50:22,680 --> 00:50:25,900 ♪ Kære Norman ♪ 814 00:50:26,000 --> 00:50:29,420 ♪ Tillykke med fødselsdagen ♪ 815 00:50:29,520 --> 00:50:32,860 ♪ Til dig ♪ 816 00:50:32,960 --> 00:50:35,020 ♪ Og mange flere. ♪ 817 00:50:35,120 --> 00:50:37,220 Smukt. 818 00:50:37,320 --> 00:50:41,140 Jeg formoder, du forventer mig at synge noget nu. 819 00:50:41,240 --> 00:50:43,940 Det vil jeg ikke. 820 00:50:44,040 --> 00:50:47,220 Jeg har hele dagen prøvet at tegne nogle... 821 00:50:47,320 --> 00:50:51,780 dyb konklusion om at leve firsindstyve år. 822 00:50:51,880 --> 00:50:54,100 Har ikke tænkt på noget. 823 00:50:54,200 --> 00:50:57,420 Jeg er overrasket over, at det kom her så hurtigt. 824 00:50:57,520 --> 00:51:00,380 Men jeg er glad for, at jeg fik brugt så meget tid 825 00:51:00,480 --> 00:51:01,860 med denne smukke kvinde. 826 00:51:01,960 --> 00:51:04,060 Hvad hedder du igen? 827 00:51:04,160 --> 00:51:05,780 Jeg vil gerne takke jer alle 828 00:51:05,880 --> 00:51:08,300 for at komme hele vejen hertil fra Disneyland 829 00:51:08,400 --> 00:51:12,007 at være vidne til denne historiske begivenhed. 830 00:51:13,360 --> 00:51:14,860 Nu hvor jeg er løbet tør for varm luft, 831 00:51:14,960 --> 00:51:18,060 Jeg får brug for lidt hjælp at få disse stearinlys ud. 832 00:51:18,160 --> 00:51:20,003 Kom nu, alle sammen. 833 00:51:43,680 --> 00:51:45,100 Kom nu! 834 00:51:45,200 --> 00:51:46,565 Kylling. 835 00:51:58,640 --> 00:52:00,927 Charlie! 836 00:52:07,440 --> 00:52:10,060 Nå, hellige mackinoli! 837 00:52:10,160 --> 00:52:11,780 Chelsea mackinelsie. 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,020 Charlie Mackinolly. 839 00:52:14,120 --> 00:52:16,380 Dreng, det er godt at se dig. 840 00:52:16,480 --> 00:52:18,380 Nå, du har holdt dig godt! 841 00:52:18,480 --> 00:52:20,980 Tak, det har du også. 842 00:52:21,080 --> 00:52:23,380 Bill, det er min gamle ven Charlie. 843 00:52:23,480 --> 00:52:24,780 Han er postbuddet. 844 00:52:24,880 --> 00:52:27,220 Hej, hvordan har du det? 845 00:52:27,320 --> 00:52:29,260 Hej. 846 00:52:29,360 --> 00:52:30,380 Vil du have en tur? 847 00:52:30,480 --> 00:52:32,767 Jeg ville elske en. 848 00:52:46,920 --> 00:52:49,300 Stor. 849 00:52:49,400 --> 00:52:51,580 Du leverer faktisk posten i en båd? 850 00:52:51,680 --> 00:52:54,180 Hvilken utrolig tradition. 851 00:52:54,280 --> 00:52:56,460 Charlie er en legende på denne sø. 852 00:52:56,560 --> 00:52:58,700 Han får posten igennem, lige meget hvad. 853 00:52:58,800 --> 00:53:01,660 - Er det ikke rigtigt, Charlie? - Ja, gæt det. 854 00:53:01,760 --> 00:53:03,220 Skal være en tæve om vinteren? 855 00:53:03,320 --> 00:53:06,420 Ja, om vinteren Jeg har en helvedes tid. 856 00:53:06,520 --> 00:53:08,500 Selvfølgelig er der ingen på søen for at levere til, 857 00:53:08,600 --> 00:53:10,807 så jeg bliver meget hurtigere færdig. 858 00:53:12,560 --> 00:53:14,140 Du har et fantastisk setup her. 859 00:53:14,240 --> 00:53:15,660 Du er en heldig mand. 860 00:53:15,760 --> 00:53:17,649 Du er også en heldig mand. 861 00:53:18,880 --> 00:53:20,530 Ja, det er jeg vist. 862 00:53:22,600 --> 00:53:24,460 Hvad... 863 00:53:24,560 --> 00:53:26,820 hvad ville du normalt gøre på et tidspunkt som dette? 864 00:53:26,920 --> 00:53:29,340 Nå, generelt falder jeg bare ind i søen. 865 00:53:29,440 --> 00:53:31,966 Bare... 866 00:53:44,760 --> 00:53:46,060 Okay, kom så, far. 867 00:53:46,160 --> 00:53:47,260 Store ruller her. Du kan slå ham. 868 00:53:47,360 --> 00:53:49,620 - Okay. - Store ruller. 869 00:53:49,720 --> 00:53:52,100 - Okay! - To treere. Hvad betyder det? 870 00:53:52,200 --> 00:53:55,500 Det betyder dobbelt, hvilket altid betyder du får 14, ser du? 871 00:53:55,600 --> 00:53:58,780 Du sender mig hjem, du får 20 mere, for guds skyld. 872 00:53:58,880 --> 00:54:00,220 Okay, far! 873 00:54:00,320 --> 00:54:02,300 - Godt, hva'? - Fremragende! 874 00:54:02,400 --> 00:54:03,780 Du er en naturlig. 875 00:54:03,880 --> 00:54:06,300 Begynder at fortryde lære dig dette spil. 876 00:54:06,400 --> 00:54:09,060 Chels. Hej, Chels, Parcheesi pro. 877 00:54:09,160 --> 00:54:11,500 Chelsea kan ikke lide at spille kampe. 878 00:54:11,600 --> 00:54:14,900 Vi ved ikke hvorfor. Kan nok ikke lide at tabe. 879 00:54:15,000 --> 00:54:17,620 Jeg har en tendens til at gå i panik, når konkurrencen bliver for intens. 880 00:54:17,720 --> 00:54:19,100 Hvad skulle det betyde? 881 00:54:19,200 --> 00:54:20,340 Intet. 882 00:54:20,440 --> 00:54:23,220 Vi leger seriøse Parcheesi her omkring. 883 00:54:23,320 --> 00:54:25,220 Jeg lod Norman vinde hver uge eller deromkring, 884 00:54:25,320 --> 00:54:28,540 bare for at holde humøret oppe. 885 00:54:28,640 --> 00:54:31,100 Hvad jeg gerne vil vide er grunden til, at du nyder at spille spil. 886 00:54:32,480 --> 00:54:35,020 Du ser ud til at kunne lide at slå folk. 887 00:54:35,120 --> 00:54:36,565 Jeg undrer mig over hvorfor? 888 00:54:43,440 --> 00:54:45,841 Du får en chance til, Bill. Endnu et terningkast. 889 00:55:15,520 --> 00:55:18,490 Nå, her er min lille tidlige fugl. 890 00:55:22,400 --> 00:55:25,820 Har du det sjovt? 891 00:55:25,920 --> 00:55:28,260 Det er derfor, du kommer til lejren, du ved. 892 00:55:28,360 --> 00:55:29,885 At have det sjovt. 893 00:55:33,400 --> 00:55:35,860 Hvad er der i vejen, skat? 894 00:55:35,960 --> 00:55:37,325 Intet. 895 00:55:41,080 --> 00:55:43,082 Jeg tror aldrig, jeg er blevet voksen på Golden Pond. 896 00:55:44,840 --> 00:55:46,860 Forstår du det? 897 00:55:46,960 --> 00:55:50,020 Nej. Nej, jeg tror ikke, jeg forstår. 898 00:55:50,120 --> 00:55:52,043 Det er lige meget. 899 00:55:54,240 --> 00:55:58,020 Jeg opfører mig som en stor person alle andre steder. 900 00:55:58,120 --> 00:56:01,100 Jeg er ansvarlig for Los Angeles og jeg kommer her, 901 00:56:01,200 --> 00:56:03,567 Jeg føler mig som en lille tyk pige. 902 00:56:05,200 --> 00:56:07,680 Det er bare fordi det sagde din far. 903 00:56:09,480 --> 00:56:11,900 Min far er en forbandet bastard. 904 00:56:12,000 --> 00:56:13,780 Kom så, Chels. 905 00:56:13,880 --> 00:56:15,980 - Pas på dit sprog. - Poop. 906 00:56:16,080 --> 00:56:19,300 Hvorfor, du skal vaske min mund ud med sæbe? 907 00:56:19,400 --> 00:56:21,767 Det var en ret bizar skik. 908 00:56:24,440 --> 00:56:27,540 Mor, ved du... 909 00:56:27,640 --> 00:56:30,820 Jeg har svaret til Norman hele mit liv. 910 00:56:30,920 --> 00:56:32,140 Gør mig så sur. 911 00:56:32,240 --> 00:56:35,580 Selv når jeg er 3.000 miles væk og jeg ser ham ikke engang, 912 00:56:35,680 --> 00:56:38,365 Jeg svarer ham stadig. 913 00:56:39,400 --> 00:56:42,020 Norman er en pokker. 914 00:56:42,120 --> 00:56:44,660 Åh, for Herrens skyld, her går vi igen. 915 00:56:44,760 --> 00:56:46,620 Du havde en elendig barndom. 916 00:56:46,720 --> 00:56:49,380 Din far var anmassende, din mor ignorerede dig. 917 00:56:49,480 --> 00:56:51,130 Hvad er nyt? 918 00:56:53,760 --> 00:56:55,683 Chelsea... 919 00:56:58,200 --> 00:57:02,060 du har en fantastisk stor chip på din skulder, 920 00:57:02,160 --> 00:57:05,243 hvilket er meget uattraktivt. 921 00:57:06,280 --> 00:57:07,380 Det er det. Det er det. 922 00:57:07,480 --> 00:57:09,540 Du bliver væk i årevis af gangen. 923 00:57:09,640 --> 00:57:11,500 Du kommer aldrig hjem, medmindre jeg beder dig om det. 924 00:57:11,600 --> 00:57:13,780 Og når du så gør det, er alt hvad du kan gøre 925 00:57:13,880 --> 00:57:16,060 er uenig med fortiden. 926 00:57:16,160 --> 00:57:17,540 Hvad er meningen? 927 00:57:17,640 --> 00:57:19,700 Tror du ikke det... 928 00:57:19,800 --> 00:57:22,180 alle ser tilbage på deres barndom 929 00:57:22,280 --> 00:57:26,140 med en vis mængde bitterhed og fortryde noget? 930 00:57:26,240 --> 00:57:29,540 Det behøver ikke at ødelægge dit liv, skat. 931 00:57:29,640 --> 00:57:32,140 Du er en stor pige nu. 932 00:57:32,240 --> 00:57:34,740 Er du ikke træt af det hele? 933 00:57:34,840 --> 00:57:38,580 Bor, bar, bar. 934 00:57:38,680 --> 00:57:41,081 Livet går forbi, Chels. 935 00:57:42,840 --> 00:57:45,844 Jeg foreslår, at du fortsætter med det. 936 00:58:09,040 --> 00:58:12,180 Hav en vidunderlig tur, skat. Og bare rolig. 937 00:58:12,280 --> 00:58:13,660 Billy vil passe godt på os. 938 00:58:13,760 --> 00:58:15,460 Okay. 939 00:58:15,560 --> 00:58:17,940 Lad være med at blande dig med eventuelle udlændinge. 940 00:58:18,040 --> 00:58:20,620 Højre. 941 00:58:20,720 --> 00:58:22,260 Lad mig få din taske, Chels. 942 00:58:22,360 --> 00:58:24,203 Farvel, knægt. 943 00:58:25,760 --> 00:58:27,380 Okay. 944 00:58:27,480 --> 00:58:28,460 Vil du være okay nu? 945 00:58:28,560 --> 00:58:29,820 Åh, selvfølgelig. 946 00:58:29,920 --> 00:58:31,700 - Opfør dig selv. - Ja. Hey, hør. 947 00:58:31,800 --> 00:58:33,220 I opfører jer også selv nu. 948 00:58:33,320 --> 00:58:36,220 Det gør vi, okay. Norman, farvel. 949 00:58:36,320 --> 00:58:37,685 Du arbejder på det Parcheesi-spil. 950 00:58:38,840 --> 00:58:40,420 Held og lykke, alle sammen. 951 00:58:40,520 --> 00:58:42,460 Ethel, mange tak. Vi havde en fantastisk tid. 952 00:58:42,560 --> 00:58:47,060 Tak. Jeg er så glad for, at du kom. 953 00:58:47,160 --> 00:58:48,366 - Farvel. - Farvel. 954 00:59:05,880 --> 00:59:07,580 Vil bare have jer til at vide det 955 00:59:07,680 --> 00:59:09,887 som jeg ikke har tænkt mig at tage noget lort fra dig. 956 00:59:25,120 --> 00:59:27,180 Nå, mine herrer, 957 00:59:27,280 --> 00:59:30,020 det er en smuk dag. 958 00:59:30,120 --> 00:59:31,700 Vi skal ud og fiske. 959 00:59:31,800 --> 00:59:33,740 Hvad? Hvad skal vi? 960 00:59:33,840 --> 00:59:36,420 Fiskeri. Du kan huske fiskeriet, Norman. 961 00:59:36,520 --> 00:59:40,980 Du skal vise Billy hvad livet handler om på Golden Pond. 962 00:59:41,080 --> 00:59:43,220 Kom nu, Billy. 963 00:59:43,320 --> 00:59:46,100 Bullshit. 964 00:59:46,200 --> 00:59:48,620 Undskyld? 965 00:59:48,720 --> 00:59:50,660 Betyder det, at du ikke kan vente at komme derud 966 00:59:50,760 --> 00:59:53,540 eller at det ikke er din kop te? 967 00:59:53,640 --> 00:59:56,380 Det er noget lort. Det er alt. 968 00:59:56,480 --> 00:59:59,220 Jeg kan se. Nå, kom så, Norman. 969 00:59:59,320 --> 01:00:01,846 Lad os gøre os klar. 970 01:00:07,200 --> 01:00:09,180 Du kan lide det ord, ikke? 971 01:00:09,280 --> 01:00:10,740 Bullshit. 972 01:00:10,840 --> 01:00:13,620 Ja. 973 01:00:13,720 --> 01:00:16,291 Det er et godt ord. 974 01:00:24,160 --> 01:00:26,288 Okay, bedstefar, gør dine ting. 975 01:00:28,880 --> 01:00:30,860 Hej, hej! 976 01:00:30,960 --> 01:00:32,780 Ret glat, hva'? 977 01:00:32,880 --> 01:00:34,900 Se på det her. 978 01:00:35,000 --> 01:00:38,180 Dette var Chelseas da hun var på din alder. 979 01:00:38,280 --> 01:00:41,540 Hun fangede nogle respektable fisk bærer dette. 980 01:00:41,640 --> 01:00:43,768 Jeg er overrasket over, at du stadig beholdt den hvis det er Chelseas. 981 01:00:48,480 --> 01:00:51,620 Jeg bliver måske ikke her. 982 01:00:51,720 --> 01:00:56,100 Jeg kan bare hive min røv ud til Wyoming eller Puerto Rico. 983 01:00:56,200 --> 01:00:57,645 Et af de steder. 984 01:00:59,760 --> 01:01:03,980 Hør, jeg ved det Jeg bliver bare dumpet her. 985 01:01:04,080 --> 01:01:06,100 Hvilket er ligesom mit mellemnavn. 986 01:01:06,200 --> 01:01:08,260 I kalkuner vil ikke have mig. 987 01:01:08,360 --> 01:01:10,260 Bullshit. 988 01:01:10,360 --> 01:01:12,540 Jeg er 67 år ældre end dig. 989 01:01:12,640 --> 01:01:16,020 Hvordan ved du, hvad jeg vil? 990 01:01:16,120 --> 01:01:19,300 Vi skal ud og fiske nu. 991 01:01:19,400 --> 01:01:21,180 Vi vil have dig til at tage med. 992 01:01:21,280 --> 01:01:24,020 Hvis du vil med os, foreslår jeg 993 01:01:24,120 --> 01:01:27,140 du får din røv ned til kajen på to minutter. 994 01:01:27,240 --> 01:01:29,607 Okay, frøken Tyrkiet, lad os gå. 995 01:01:42,040 --> 01:01:44,042 Her er han. 996 01:01:54,000 --> 01:01:55,340 jeg... 997 01:01:55,440 --> 01:01:57,540 Jeg tænkte, at jeg bare kunne komme med 998 01:01:57,640 --> 01:02:01,087 og se hvad det her lort handler om. 999 01:02:02,440 --> 01:02:03,820 Kom ind. 1000 01:02:03,920 --> 01:02:06,540 Du ser meget smuk ud i den fiskevest. 1001 01:02:06,640 --> 01:02:07,860 Åh, tak! 1002 01:02:07,960 --> 01:02:11,567 Jeg mener... tak. 1003 01:02:15,600 --> 01:02:18,524 Så hvor hurtigt gør går det her gamle kar alligevel? 1004 01:02:28,000 --> 01:02:31,004 Okay! 1005 01:03:29,840 --> 01:03:31,220 Gå op denne gang. 1006 01:03:31,320 --> 01:03:33,288 Ikke bare tilbage. Op og tilbage, kom så. 1007 01:03:39,440 --> 01:03:41,100 Kom nu, intet at være bange for. 1008 01:03:41,200 --> 01:03:43,460 Backflips er et af de nemmeste dyk. 1009 01:03:43,560 --> 01:03:46,700 Åh, ja? Hvorfor så ikke kommer du og prøver det? 1010 01:03:46,800 --> 01:03:50,340 Norman, du bliver lige hvor du er. 1011 01:03:50,440 --> 01:03:52,841 Dyk, dreng. 1012 01:03:56,400 --> 01:03:57,740 Okay. 1013 01:03:57,840 --> 01:03:58,940 En... 1014 01:03:59,040 --> 01:04:00,060 to... 1015 01:04:00,160 --> 01:04:01,321 tre! 1016 01:04:05,040 --> 01:04:06,340 Øv! 1017 01:04:06,440 --> 01:04:08,700 Gode ​​Gud! 1018 01:04:08,800 --> 01:04:09,820 Det var det ikke. 1019 01:04:09,920 --> 01:04:11,540 Tak fordi du fortalte mig det. 1020 01:04:11,640 --> 01:04:13,700 Norman, vi har ham i en hel måned. 1021 01:04:13,800 --> 01:04:15,768 Dræb ham ikke den første uge. 1022 01:04:41,680 --> 01:04:43,220 Er det det her? 1023 01:04:43,320 --> 01:04:45,926 Dette er det. 1024 01:05:01,040 --> 01:05:03,122 Giv mig din krog. 1025 01:05:05,640 --> 01:05:10,940 Du skal være tålmodig når du fisker efter ørred, dreng. 1026 01:05:11,040 --> 01:05:13,140 Der bor en ørred i denne bugt 1027 01:05:13,240 --> 01:05:15,580 der vejer 10 pund hvis han vejer en ounce. 1028 01:05:15,680 --> 01:05:19,580 Så ham første gang for tre-fire år siden. 1029 01:05:19,680 --> 01:05:23,980 Hooked ham for to år siden og igen sidste år. 1030 01:05:24,080 --> 01:05:26,820 Men han er en udspekuleret gammel tøs! 1031 01:05:26,920 --> 01:05:28,684 Det er din sidste chance, Walter! 1032 01:05:31,120 --> 01:05:33,540 Kaldte ham for Walter han minder mig om Ethels bror. 1033 01:05:33,640 --> 01:05:35,620 Han er fed, doven og grim! 1034 01:05:35,720 --> 01:05:37,688 Okay. Smid hende ud. 1035 01:05:45,120 --> 01:05:47,487 Slip hende ud. Tråd din linje. 1036 01:05:51,520 --> 01:05:53,340 Hvordan er din linje? 1037 01:05:53,440 --> 01:05:54,420 På bunden? 1038 01:05:54,520 --> 01:05:56,100 Hvis din linje flyder, det er i bunden! 1039 01:05:56,200 --> 01:05:57,580 Det nytter dig ikke. Bring det op! 1040 01:05:57,680 --> 01:06:00,060 Bring det op, for guds skyld! 1041 01:06:00,160 --> 01:06:01,860 Okay! 1042 01:06:01,960 --> 01:06:04,580 Hej, mand, du behøver ikke at råbe ad mig. 1043 01:06:04,680 --> 01:06:06,060 Hvem tror du, du er? 1044 01:06:06,160 --> 01:06:08,162 Long John Silver? 1045 01:06:11,040 --> 01:06:14,140 Gud. 1046 01:06:14,240 --> 01:06:16,447 Jeg er ked af det. 1047 01:06:20,200 --> 01:06:22,407 Det er okay. 1048 01:06:35,560 --> 01:06:37,130 Har du det sjovt? 1049 01:06:39,120 --> 01:06:40,140 Ja. 1050 01:06:40,240 --> 01:06:43,660 Det er godt. 1051 01:06:43,760 --> 01:06:47,500 Bedre end at krydse kyllinger, er det ikke? 1052 01:06:47,600 --> 01:06:49,180 Nej. 1053 01:06:49,280 --> 01:06:52,090 Jeg formoder ikke. 1054 01:07:02,760 --> 01:07:04,500 For guds skyld! 1055 01:07:04,600 --> 01:07:06,860 Hvad fanden laver du herude? 1056 01:07:06,960 --> 01:07:09,820 Har bragt frokost til dig! 1057 01:07:09,920 --> 01:07:11,180 Hvordan fanden fandt du os? 1058 01:07:11,280 --> 01:07:13,940 Du vil skræmme fiskene. 1059 01:07:14,040 --> 01:07:16,820 Ethel, det her formodes at være et hemmeligt fiskested. 1060 01:07:16,920 --> 01:07:18,260 Heldigt gæt. 1061 01:07:18,360 --> 01:07:19,860 Vi har ikke brug for frokost! 1062 01:07:19,960 --> 01:07:21,420 Vi har vigtigere ting foregår her. 1063 01:07:21,520 --> 01:07:23,700 Vær ikke en gammel afføring. 1064 01:07:23,800 --> 01:07:25,802 Billy bliver måske sulten. 1065 01:07:29,600 --> 01:07:31,443 Farvel. 1066 01:07:51,720 --> 01:07:54,849 Vi burde se, hvad hun bragte os. 1067 01:08:12,320 --> 01:08:14,540 Hold da op, din tøs! 1068 01:08:14,640 --> 01:08:15,780 Hvad? Hvad? 1069 01:08:15,880 --> 01:08:18,260 Løb med det! 1070 01:08:18,360 --> 01:08:21,420 Det er ikke Walter, men han er i familie. 1071 01:08:21,520 --> 01:08:23,340 Din grimme gamle kælling! 1072 01:08:23,440 --> 01:08:26,540 - San fantastisk! - Jeg elsker dig, jeg elsker dig! 1073 01:08:26,640 --> 01:08:27,580 Få nettet, dreng. 1074 01:08:27,680 --> 01:08:29,648 Vi skal have ørreder til middag i aften! 1075 01:08:33,360 --> 01:08:35,140 Ikke den lille, den store! Det er bag i mig. 1076 01:08:35,240 --> 01:08:37,561 Det er ikke nogen dum solfisk! 1077 01:08:39,160 --> 01:08:41,100 Her går du, skat. 1078 01:08:41,200 --> 01:08:43,180 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 1079 01:08:43,280 --> 01:08:44,900 Åh, dejlige! 1080 01:08:45,000 --> 01:08:47,540 Få nettet ned under ham. 1081 01:08:47,640 --> 01:08:49,540 Dejlig. Tag det op. 1082 01:08:49,640 --> 01:08:51,660 Åh, wow! 1083 01:08:51,760 --> 01:08:53,500 Se på den skønhed. 1084 01:08:53,600 --> 01:08:55,284 Ja, siree. 1085 01:08:57,240 --> 01:08:58,540 Dette... 1086 01:08:58,640 --> 01:09:00,180 er en ørred. 1087 01:09:00,280 --> 01:09:01,820 En regnbueørred. 1088 01:09:01,920 --> 01:09:03,365 Kom afsted, dreng! 1089 01:09:08,680 --> 01:09:10,460 Norman, vi har fanget otte millioner fisk. 1090 01:09:10,560 --> 01:09:12,780 Er du sikker på, at ingen af ​​disse er Walter? 1091 01:09:12,880 --> 01:09:15,700 Ja, Walter er kæmpestor. 1092 01:09:15,800 --> 01:09:17,780 De fisk du fik der er små mødre. 1093 01:09:17,880 --> 01:09:20,580 De er modbydelige små mødre. 1094 01:09:20,680 --> 01:09:22,860 Du har noget mod fiskeindvolde, dreng? 1095 01:09:22,960 --> 01:09:24,820 Yeech! 1096 01:09:24,920 --> 01:09:26,820 Hej Norman, må jeg spørge dig om noget? 1097 01:09:26,920 --> 01:09:28,460 Hvordan fik du fat i Ethel? 1098 01:09:28,560 --> 01:09:30,300 Hvad? 1099 01:09:30,400 --> 01:09:31,620 Jeg sendte afsted efter hende. 1100 01:09:31,720 --> 01:09:33,300 To box toppe fra Quaker Oats. 1101 01:09:33,400 --> 01:09:37,140 Kom nu, lad være med at sludre mig, mand. 1102 01:09:37,240 --> 01:09:39,580 Jeg mødte Ethel, da jeg var rektor 1103 01:09:39,680 --> 01:09:42,380 og hun var lærervikar. 1104 01:09:42,480 --> 01:09:44,300 Hun var den smukkeste ting jeg nogensinde havde set. 1105 01:09:44,400 --> 01:09:48,220 Så jeg fortalte hende, at hun lavede mit hjerte klapper. 1106 01:09:48,320 --> 01:09:51,900 Hun blev forelsket i mig med det samme. 1107 01:09:52,000 --> 01:09:53,300 Er det sådan, Norman fik dig, Ethel? 1108 01:09:53,400 --> 01:09:55,340 Vær ikke dum, han forstod mig overhovedet ikke. 1109 01:09:55,440 --> 01:09:57,761 Jeg vandt ham i en konkurrence. Han var booby-præmien. 1110 01:09:59,720 --> 01:10:02,420 Har han fået dig til at gøre rent de dumme fisk? 1111 01:10:02,520 --> 01:10:04,180 Det er rigtigt, han renser de dumme, 1112 01:10:04,280 --> 01:10:06,340 Jeg renser de smarte. 1113 01:10:06,440 --> 01:10:09,340 Heldigvis de smarte er for smarte til at blive fanget. 1114 01:10:09,440 --> 01:10:12,180 Det er derfor, de er i skoler. 1115 01:10:12,280 --> 01:10:14,740 Kom ind, Norman. Sæt ild til mig. 1116 01:10:14,840 --> 01:10:16,900 Det bliver lidt surt i aften. 1117 01:10:17,000 --> 01:10:19,740 Hører du det, dreng? Få gang i bålet. 1118 01:10:19,840 --> 01:10:21,460 Norman, for Petes skyld! 1119 01:10:21,560 --> 01:10:24,700 Billy behøver ikke at gøre alle dine gøremål. 1120 01:10:24,800 --> 01:10:28,600 Hvad er meningen med at have en dværg hvis han ikke laver pligter? 1121 01:10:38,480 --> 01:10:40,100 For fanden! 1122 01:10:40,200 --> 01:10:43,060 Du fik kampen baglæns. Vil du have mig til at gøre det? 1123 01:10:43,160 --> 01:10:46,050 Jeg tror, jeg ved, hvordan man tænder bål, for Kristi skyld. 1124 01:11:20,640 --> 01:11:22,860 Hvad læser du? 1125 01:11:22,960 --> 01:11:25,260 En fortælling om to byer. 1126 01:11:25,360 --> 01:11:27,740 Åh, træs bien, træs bien! 1127 01:11:27,840 --> 01:11:29,580 Norman! Norman! 1128 01:11:29,680 --> 01:11:31,660 Du har sat huset i brand! 1129 01:11:31,760 --> 01:11:33,740 - Hvad fanden sker der? - Få en spand! 1130 01:11:33,840 --> 01:11:35,524 - Hvad? - Få en spand! 1131 01:11:45,200 --> 01:11:47,300 Godt for dig, Billy. Godt for dig. 1132 01:11:47,400 --> 01:11:48,780 Lad os få skærmen. 1133 01:11:48,880 --> 01:11:50,860 Skærmen. 1134 01:11:50,960 --> 01:11:53,220 - Det er varmt. - Jep. Lige der. 1135 01:11:53,320 --> 01:11:56,900 Det er i orden. 1136 01:11:57,000 --> 01:11:59,980 For guds skyld! Du lavede et helvede rod! 1137 01:12:00,080 --> 01:12:01,020 Hvad? 1138 01:12:01,120 --> 01:12:02,940 Norman, han bare... 1139 01:12:03,040 --> 01:12:05,327 råb ikke ad mig, mand. 1140 01:12:08,200 --> 01:12:10,100 Jeg tror det er... 1141 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 ikke sikkert at have mig her, er det? 1142 01:12:15,120 --> 01:12:19,170 Hvad stirrer du på mig for, din lille idiot? 1143 01:12:39,720 --> 01:12:43,220 Du må ikke lade Norman forstyrre dig, Billy. 1144 01:12:43,320 --> 01:12:44,940 Sikker. 1145 01:12:45,040 --> 01:12:47,220 Han råbte ikke ad dig, du ved. 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,220 Det lyder som om han råber ad mig. 1147 01:12:49,320 --> 01:12:52,940 Nej, han råbte af livet. 1148 01:12:53,040 --> 01:12:54,780 Hvad pokker betyder det? 1149 01:12:54,880 --> 01:12:56,660 Det betyder, at han er som en gammel løve. 1150 01:12:56,760 --> 01:12:59,969 Han skal huske sig selv at han stadig kan brøle. 1151 01:13:05,080 --> 01:13:07,420 Billy... 1152 01:13:07,520 --> 01:13:09,820 nogle gange... 1153 01:13:09,920 --> 01:13:13,900 du skal se hårdt på en person 1154 01:13:14,000 --> 01:13:15,940 og husk... 1155 01:13:16,040 --> 01:13:18,008 at han gør det bedste han kan. 1156 01:13:20,480 --> 01:13:24,460 Han prøver bare at finde vej, det er alt. 1157 01:13:24,560 --> 01:13:28,451 Ligesom dig. 1158 01:14:15,320 --> 01:14:17,420 Hvordan har min lille petunia det? 1159 01:14:17,520 --> 01:14:19,620 Hej, Norman! 1160 01:14:19,720 --> 01:14:22,180 Norman! 1161 01:14:22,280 --> 01:14:23,420 Hej Norm! 1162 01:14:23,520 --> 01:14:25,180 Ja, hør, jeg spekulerede på, 1163 01:14:25,280 --> 01:14:28,020 kan jeg tage Thayer IV for en lille tur? 1164 01:14:28,120 --> 01:14:29,420 Absolut ikke! 1165 01:14:29,520 --> 01:14:31,740 Åh, kom nu. Jeg ved, hvordan man kører. 1166 01:14:31,840 --> 01:14:34,620 Jeg tror, ​​det ville være i orden. Gør du ikke, Norman? 1167 01:14:34,720 --> 01:14:36,380 Gode ​​Gud! 1168 01:14:36,480 --> 01:14:38,060 Kan du være forsigtig? 1169 01:14:38,160 --> 01:14:40,925 Åh, selvfølgelig. 1170 01:14:54,880 --> 01:14:58,260 Norman, hvad fanden laver du? 1171 01:14:58,360 --> 01:15:01,140 - Ruff! - Kom nu. 1172 01:15:01,240 --> 01:15:02,780 Det er virkelig sket, ikke? 1173 01:15:02,880 --> 01:15:06,123 Du har mistet dine kugler. 1174 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Her. Jeg får det store net. 1175 01:16:03,880 --> 01:16:05,860 I to vil være ked af det. 1176 01:16:05,960 --> 01:16:09,140 Lommerne har kaldt for regn natten lang. 1177 01:16:09,240 --> 01:16:10,940 "Regn! Regn! 1178 01:16:11,040 --> 01:16:14,020 Giv os noget regn!" 1179 01:16:14,120 --> 01:16:15,540 Det var det, tomerne sagde, hva'? 1180 01:16:15,640 --> 01:16:16,740 Allons, debut. 1181 01:16:16,840 --> 01:16:18,540 Je viens. 1182 01:16:18,640 --> 01:16:21,300 Det er fransk, du ved. Det betyder: "Jeg kommer." 1183 01:16:21,400 --> 01:16:23,220 Jeg får la port. 1184 01:16:23,320 --> 01:16:25,580 Åh, nej, nej, nej! 1185 01:16:25,680 --> 01:16:26,940 Jeg er ked af det. 1186 01:16:27,040 --> 01:16:29,740 Ethel, tillad mig. 1187 01:16:29,840 --> 01:16:32,860 Jeg tror ikke på det! 1188 01:16:32,960 --> 01:16:34,580 Ja. 1189 01:16:34,680 --> 01:16:37,620 Norman og jeg fiksede moderen. 1190 01:16:37,720 --> 01:16:39,484 Åh, fantastisk! 1191 01:17:01,880 --> 01:17:03,300 Det er det eneste sted at vi ikke har kigget 1192 01:17:03,400 --> 01:17:06,620 for denne dumme tævefisk. 1193 01:17:06,720 --> 01:17:08,980 Kunne lige så godt prøve det, hva'? 1194 01:17:09,080 --> 01:17:12,340 De kalder dette skærsildsbugt, dreng. 1195 01:17:12,440 --> 01:17:13,740 Ser du de sten? 1196 01:17:13,840 --> 01:17:15,780 De spiser både. 1197 01:17:15,880 --> 01:17:16,940 Kender du vejen? 1198 01:17:17,040 --> 01:17:19,340 Selvfølgelig kender jeg vejen. 1199 01:17:19,440 --> 01:17:20,540 Kom op på dækket. 1200 01:17:20,640 --> 01:17:23,540 Fortæl mig, hvor klipperne er. 1201 01:17:23,640 --> 01:17:25,608 Kom nu, deroppe. 1202 01:17:32,880 --> 01:17:34,220 Okay? 1203 01:17:34,320 --> 01:17:35,890 - Okay. - Her går vi. 1204 01:17:39,160 --> 01:17:40,220 Hej, der er en på vej. 1205 01:17:40,320 --> 01:17:41,820 - Hvilken side? - Til venstre. 1206 01:17:41,920 --> 01:17:43,524 - Port, dreng. - Okay, havn. 1207 01:17:46,080 --> 01:17:47,380 Okay. 1208 01:17:47,480 --> 01:17:50,940 Endnu en på havn. 1209 01:17:51,040 --> 01:17:52,700 Åh, der kommer en lige her. 1210 01:17:52,800 --> 01:17:55,610 Åh, shit. Styrbord. 1211 01:18:04,840 --> 01:18:08,660 Okay, der er en bagbord side. 1212 01:18:08,760 --> 01:18:10,922 Okay, styrbord, derovre. 1213 01:18:44,560 --> 01:18:47,860 Nu... ser det ikke sådan ud det ideelle gemmested 1214 01:18:47,960 --> 01:18:49,962 for en udspekuleret gammel idiot? 1215 01:18:54,440 --> 01:18:56,980 Nå, fiskene vil ikke bare hop i båden, du ved. 1216 01:18:57,080 --> 01:18:58,491 Få den i gear, Tyrkiet! 1217 01:19:29,440 --> 01:19:32,250 Det bliver mørkt, Chelsea. 1218 01:19:34,400 --> 01:19:36,700 Hvem kalder du Chelsea? 1219 01:19:36,800 --> 01:19:39,020 Jeg er Billy, husker du? 1220 01:19:39,120 --> 01:19:42,540 Kom nu, mand. 1221 01:19:42,640 --> 01:19:44,180 Hej, er du okay? 1222 01:19:44,280 --> 01:19:46,660 'Selvfølgelig er jeg okay! 1223 01:19:46,760 --> 01:19:48,524 Okay. 1224 01:19:51,880 --> 01:19:54,460 Vi må hellere skynde os og fange Walter, hva? 1225 01:19:54,560 --> 01:19:57,180 Jeg mener, jeg vil ikke være her meget længere. 1226 01:19:57,280 --> 01:19:59,760 Det er jeg heller ikke. 1227 01:20:05,720 --> 01:20:08,340 Jeg vil savne dig, Norman. 1228 01:20:08,440 --> 01:20:09,566 Hvad? 1229 01:20:22,240 --> 01:20:24,540 Norman! Hej, Norman, se! Shit! 1230 01:20:24,640 --> 01:20:25,740 Jeg har moderen! 1231 01:20:25,840 --> 01:20:29,060 Jeg fik ham! 1232 01:20:29,160 --> 01:20:30,540 Nå, få nettet, Norman! 1233 01:20:30,640 --> 01:20:33,580 Få den i gear, Tyrkiet! 1234 01:20:33,680 --> 01:20:35,364 Jeg fik ham! 1235 01:20:37,240 --> 01:20:39,811 Hvad pokker er det? 1236 01:20:42,680 --> 01:20:44,409 min Gud! 1237 01:20:48,000 --> 01:20:50,820 Det er en død tom, Norman. 1238 01:20:50,920 --> 01:20:53,180 Den stakkel. 1239 01:20:53,280 --> 01:20:54,740 Åh, den lugter også. 1240 01:20:54,840 --> 01:20:57,002 Her. Hold fast. 1241 01:21:00,000 --> 01:21:05,006 Lad det gå. 1242 01:21:46,320 --> 01:21:47,890 Hej, Norman? 1243 01:21:49,960 --> 01:21:52,460 Er du bange for at dø? 1244 01:21:52,560 --> 01:21:54,820 Hvad? 1245 01:21:54,920 --> 01:21:56,340 Er du bange for at dø? 1246 01:21:56,440 --> 01:21:59,284 Hvad fanden er det for et spørgsmål? 1247 01:22:00,760 --> 01:22:03,220 Jeg spekulerede bare på, det var alt. 1248 01:22:03,320 --> 01:22:04,780 jeg ved det ikke... 1249 01:22:04,880 --> 01:22:09,660 hvorfor alle skal tale om alt hele tiden. 1250 01:22:09,760 --> 01:22:11,660 Lad os tage hjem, dreng. 1251 01:22:11,760 --> 01:22:14,660 Er du sikker på, at vi kan at komme ud herfra? 1252 01:22:14,760 --> 01:22:17,809 'Selvfølgelig kan vi. Træk ankeret op. 1253 01:22:27,200 --> 01:22:29,123 Kom op på dækket. 1254 01:22:35,000 --> 01:22:37,020 Hej, kom tilbage her. 1255 01:22:37,120 --> 01:22:38,820 Jeg glemte, at du er en hotshot-bådfører. 1256 01:22:38,920 --> 01:22:41,140 Her tager du rattet og jeg vil navigere. 1257 01:22:41,240 --> 01:22:42,980 Ja? 1258 01:22:43,080 --> 01:22:45,460 Nå, du ved, Jeg er ikke bange for at gøre det her. 1259 01:22:45,560 --> 01:22:48,380 Jeg ved det. Bare... tag os rigtig langsomt. 1260 01:22:48,480 --> 01:22:51,927 Gør hvad jeg siger til dig. 1261 01:22:57,240 --> 01:22:59,322 Okay, vend det om. 1262 01:23:00,760 --> 01:23:02,980 Okay. Tag det fremad. 1263 01:23:03,080 --> 01:23:05,970 Giv hende nu en hård venstrefløj. 1264 01:23:17,400 --> 01:23:18,740 Okay. 1265 01:23:18,840 --> 01:23:21,060 Havn. 1266 01:23:21,160 --> 01:23:23,049 Okay, godt. 1267 01:23:26,800 --> 01:23:29,883 Okay. Styrbord igen. 1268 01:23:46,600 --> 01:23:47,940 Okay. 1269 01:23:48,040 --> 01:23:51,900 Havn. Til venstre. 1270 01:23:52,000 --> 01:23:53,500 Gode ​​Gud! Bagside! 1271 01:23:53,600 --> 01:23:56,460 Fuld gas, omvendt! 1272 01:23:56,560 --> 01:23:58,420 - Omvendt! - Åh, Gud! 1273 01:23:58,520 --> 01:23:59,885 Bagside! 1274 01:24:05,720 --> 01:24:07,060 Norman? 1275 01:24:07,160 --> 01:24:08,685 Norman! 1276 01:24:11,080 --> 01:24:13,820 Chels... Chels... 1277 01:24:13,920 --> 01:24:16,580 - Chels... åh! - Norman! 1278 01:24:16,680 --> 01:24:19,500 Norman! 1279 01:24:19,600 --> 01:24:21,728 Norman, tak! 1280 01:24:24,720 --> 01:24:28,380 Åh, Gud, Norman! 1281 01:24:28,480 --> 01:24:29,980 Åh, Norman, jeg er ked af det! 1282 01:24:30,080 --> 01:24:32,048 Jeg er ked af det! 1283 01:24:35,080 --> 01:24:38,220 Hold fast. 1284 01:24:38,320 --> 01:24:40,607 Jeg bringer dig herover. 1285 01:24:45,600 --> 01:24:46,580 Norman. 1286 01:24:46,680 --> 01:24:48,842 Norman, tag fat. 1287 01:24:50,480 --> 01:24:52,608 Grib ind på klippen. 1288 01:24:54,520 --> 01:24:57,046 Grib ind på klippen. 1289 01:25:02,720 --> 01:25:04,165 Jeg er ked af det. 1290 01:25:05,960 --> 01:25:08,645 Billy! 1291 01:25:10,040 --> 01:25:11,140 Kom nu. 1292 01:25:11,240 --> 01:25:14,084 Hold fast i klippen. 1293 01:25:39,920 --> 01:25:41,660 Åh, Charlie, gudskelov, du er her! 1294 01:25:41,760 --> 01:25:44,140 Kom nu! Vi skal en tur! 1295 01:25:44,240 --> 01:25:45,700 Norman og knægten er ude på søen. 1296 01:25:45,800 --> 01:25:47,980 De skulle have været hjemme for timer siden. 1297 01:25:48,080 --> 01:25:49,286 Skynd dig. 1298 01:25:53,240 --> 01:25:56,340 Norman er aldrig forsinket. 1299 01:25:56,440 --> 01:25:59,523 - Jeg forstår det ikke. - Åh, han skal nok klare sig. 1300 01:26:02,400 --> 01:26:04,780 Ethel, vi har været tilbage og frem her tre gange. 1301 01:26:04,880 --> 01:26:08,100 De må have trukket sig et sted. 1302 01:26:08,200 --> 01:26:11,060 Du formoder ikke han ville være gået derind, 1303 01:26:11,160 --> 01:26:12,340 gør du, Charlie? 1304 01:26:12,440 --> 01:26:14,820 Han er ikke så tosset. 1305 01:26:14,920 --> 01:26:16,340 Ja, det er han. 1306 01:26:16,440 --> 01:26:18,340 Lad os gå. 1307 01:26:18,440 --> 01:26:20,580 Jeg vil ikke køre min båd ind i skærsildsbugten. 1308 01:26:20,680 --> 01:26:22,540 Ja, det er du, Charlie. 1309 01:26:22,640 --> 01:26:24,005 Jeg viser vejen. 1310 01:26:26,520 --> 01:26:28,140 Hellige macinoly. 1311 01:26:28,240 --> 01:26:31,220 Den er fuld af sten, Charlie. Pas på. 1312 01:26:31,320 --> 01:26:35,060 - Til venstre. Okay... Okay... - Ja. Ja. 1313 01:26:35,160 --> 01:26:36,700 - Er jeg okay? - Okay, hold til højre. 1314 01:26:36,800 --> 01:26:38,780 Hold til højre. 1315 01:26:38,880 --> 01:26:43,140 - Hold til højre! - Okay, det er jeg! 1316 01:26:43,240 --> 01:26:45,180 Det er bedre, det er bedre. Okay. 1317 01:26:45,280 --> 01:26:47,300 Lige frem. 1318 01:26:47,400 --> 01:26:48,660 Ser du noget? 1319 01:26:48,760 --> 01:26:51,540 - Mange sten her. - Åh, Lordy. 1320 01:26:51,640 --> 01:26:53,420 Norman Thayer, Jr., 1321 01:26:53,520 --> 01:26:56,444 hvor fanden er du? 1322 01:26:59,080 --> 01:27:01,500 Charlie! Der er de, Charlie. 1323 01:27:01,600 --> 01:27:04,490 Åh, min Gud! 1324 01:27:16,880 --> 01:27:18,928 Norman! 1325 01:27:25,400 --> 01:27:27,060 Ethel! 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,020 Du burde ikke være herude denne tid på natten. 1327 01:27:30,120 --> 01:27:31,380 Din afføring! 1328 01:27:31,480 --> 01:27:34,051 Din forbandede lort! 1329 01:27:57,360 --> 01:27:59,420 Hvordan har mine drenge det? 1330 01:27:59,520 --> 01:28:01,780 Jeg tager ud i skoven for at finde svampe 1331 01:28:01,880 --> 01:28:03,660 eller blomster eller noget. 1332 01:28:03,760 --> 01:28:05,740 Vil du klare dig? 1333 01:28:05,840 --> 01:28:08,605 Farvel. 1334 01:28:21,640 --> 01:28:23,540 Hej! 1335 01:28:23,640 --> 01:28:27,281 Hvor gør I ungdomskriminelle tror du er afsted til? 1336 01:28:29,000 --> 01:28:33,260 Norman, det troede jeg, du var har for store smerter til at anstrenge dig. 1337 01:28:33,360 --> 01:28:35,220 Nå... ja, det er jeg. 1338 01:28:35,320 --> 01:28:38,140 Jeg gør det bare for Billy. 1339 01:28:38,240 --> 01:28:41,100 Giv den stakkels dreng en chance til at fange en fisk. 1340 01:28:41,200 --> 01:28:44,740 Vi har gjort det for fanden puslespil i en uge. 1341 01:28:44,840 --> 01:28:48,180 Du bliver i vores bugt, ikke? 1342 01:28:48,280 --> 01:28:50,620 Der er ingen ørreder tilbage i vores bugt. 1343 01:28:50,720 --> 01:28:53,260 Norman, vi har nok ørreder efterladt i køleskabet 1344 01:28:53,360 --> 01:28:55,540 til at holde os i seks år. 1345 01:28:55,640 --> 01:28:57,980 Men vi har ikke fanget Walter endnu. 1346 01:28:58,080 --> 01:29:01,129 Glem ikke. Vi bliver i den forbandede bugt. 1347 01:29:08,400 --> 01:29:12,860 ♪ Med et telt på bredden af Den Gyldne Dam ♪ 1348 01:29:12,960 --> 01:29:14,500 ♪ Vi er pigerne ♪ 1349 01:29:14,600 --> 01:29:17,540 ♪ Fra Camp Hoochicoya ♪ 1350 01:29:17,640 --> 01:29:19,660 ♪ Du kan se, hvem vi er ♪ 1351 01:29:19,760 --> 01:29:22,380 ♪ Ved glimtet i vores øjne ♪ 1352 01:29:22,480 --> 01:29:25,020 ♪ Åh, vores sind er klar ♪ 1353 01:29:25,120 --> 01:29:27,820 ♪ Og vores hjerter er stærke ♪ 1354 01:29:27,920 --> 01:29:29,820 ♪ Vi danser her ♪ 1355 01:29:29,920 --> 01:29:32,380 ♪ Men vi varer ikke længe ♪ 1356 01:29:32,480 --> 01:29:35,460 ♪ Der vil snart være hjorte ♪ 1357 01:29:35,560 --> 01:29:38,460 ♪ Hvor der nu er torne ♪ 1358 01:29:38,560 --> 01:29:41,100 ♪ Men vi vil huske vores år ♪ 1359 01:29:41,200 --> 01:29:42,884 ♪ På Golden Pond ♪ 1360 01:29:45,960 --> 01:29:48,020 ♪ Hvordan! ♪ 1361 01:29:48,120 --> 01:29:50,487 Hej! 1362 01:29:51,600 --> 01:29:53,460 Mor! 1363 01:29:53,560 --> 01:29:54,700 Hvordan kom du hertil? 1364 01:29:54,800 --> 01:29:56,380 Jeg lejede en bil. 1365 01:29:56,480 --> 01:29:59,380 En Volare lavet af Plymouth. 1366 01:29:59,480 --> 01:30:01,420 Se på dig. 1367 01:30:01,520 --> 01:30:03,780 Herregud, du har haft denne jakke så længe jeg kan huske. 1368 01:30:03,880 --> 01:30:05,420 Det ser det ud, gør det ikke? 1369 01:30:05,520 --> 01:30:06,580 Det ser godt ud. 1370 01:30:06,680 --> 01:30:08,620 Hvordan var din tur? 1371 01:30:08,720 --> 01:30:10,740 Ikke dårligt. Hvordan har barnet det? 1372 01:30:10,840 --> 01:30:12,060 Har du ham stadig, eller druknede du ham? 1373 01:30:12,160 --> 01:30:14,060 Vi har ham stadig. 1374 01:30:14,160 --> 01:30:17,140 Han er derude og fisker med sin bedste ven. 1375 01:30:17,240 --> 01:30:19,100 Du kan se ham. 1376 01:30:19,200 --> 01:30:20,340 Hvor er Thayer IV? 1377 01:30:20,440 --> 01:30:22,700 Charlie ordner hende. 1378 01:30:22,800 --> 01:30:24,740 Norman og Billy forsøgte at køre hende 1379 01:30:24,840 --> 01:30:27,220 gennem en sten i Purgatory Cove. 1380 01:30:27,320 --> 01:30:28,460 Kom de til skade? 1381 01:30:28,560 --> 01:30:32,420 Norman fik en bule i hovedet som han spiller til bunds, 1382 01:30:32,520 --> 01:30:34,340 men han er okay. 1383 01:30:34,440 --> 01:30:37,410 De har det godt begge to, gudskelov. 1384 01:30:48,200 --> 01:30:51,700 Har du stadig Bill, eller druknede du ham? 1385 01:30:51,800 --> 01:30:54,460 Åh, jeg har ham stadig. Han måtte tilbage til kysten. 1386 01:30:54,560 --> 01:30:56,460 Han havde en mund, der skulle kigges ind i. 1387 01:30:59,800 --> 01:31:03,140 Så, Norman og Billy er kommet godt ud af det? 1388 01:31:03,240 --> 01:31:05,420 Billy er den lykkeligste ting 1389 01:31:05,520 --> 01:31:07,460 det er sket for Norman siden Roosevelt. 1390 01:31:07,560 --> 01:31:11,042 Jeg skulle have lejet ham en 13-årig dreng for år tilbage. 1391 01:31:14,320 --> 01:31:15,970 Du kunne have byttet mig ind. 1392 01:31:18,720 --> 01:31:23,140 Bortset fra at jeg tror han nok gør en bedre søn end jeg gjorde. 1393 01:31:23,240 --> 01:31:26,005 Du var en meget flot datter. 1394 01:31:28,800 --> 01:31:30,140 Hvorfor er det så nemt? 1395 01:31:30,240 --> 01:31:33,980 Hvad mener du, skat? 1396 01:31:34,080 --> 01:31:37,140 Hvorfor var den gamle kælling ikke nogensinde min ven? 1397 01:31:37,240 --> 01:31:38,980 Du lyder meget barnlig. 1398 01:31:39,080 --> 01:31:40,900 Selvfølgelig var han din ven. 1399 01:31:41,000 --> 01:31:42,820 Han er din far. 1400 01:31:42,920 --> 01:31:45,460 Chelsea, du er sådan en dejlig person. 1401 01:31:45,560 --> 01:31:48,166 Kan du ikke tænke noget pænt at sige? 1402 01:31:51,560 --> 01:31:54,100 Jeg giftede mig med Bill i Bruxelles. 1403 01:31:54,200 --> 01:31:57,180 Hvad gjorde du i Bruxelles? 1404 01:31:57,280 --> 01:31:59,740 Jeg giftede mig med Bill. 1405 01:31:59,840 --> 01:32:01,460 Tæller det her i landet? 1406 01:32:01,560 --> 01:32:02,860 'Så bange! 1407 01:32:02,960 --> 01:32:06,020 Velsigne dig, skat. Tillykke. 1408 01:32:06,120 --> 01:32:08,500 - Intet ved det. - Norman vil blive så glad. 1409 01:32:08,600 --> 01:32:10,100 Ja, selvfølgelig. 1410 01:32:10,200 --> 01:32:12,580 Hvad tror du, han vil sige? 1411 01:32:12,680 --> 01:32:15,940 "Hej, Chels... fantastisk. 1412 01:32:16,040 --> 01:32:19,900 Jeg er så glad for, at du endelig fik dit liv sammen 1413 01:32:20,000 --> 01:32:21,660 og jeg er så stolt." 1414 01:32:21,760 --> 01:32:22,980 Og han vil være stolt, men... 1415 01:32:23,080 --> 01:32:25,220 Nej, det vil han ikke. Nej, det vil han ikke. 1416 01:32:25,320 --> 01:32:28,180 Og ved du hvorfor? For han er ligeglad. 1417 01:32:28,280 --> 01:32:30,487 Han er en egoistisk idiot! 1418 01:32:32,840 --> 01:32:35,923 Den gamle kælling tilfældigvis min mand. 1419 01:32:49,840 --> 01:32:53,260 Åh... shit! 1420 01:32:53,360 --> 01:32:54,940 Åh, shit! 1421 01:32:55,040 --> 01:32:56,620 Norman! Shit! 1422 01:32:56,720 --> 01:32:58,140 Bliv ikke så ophidset. 1423 01:32:58,240 --> 01:33:00,100 Det er kun en solfisk. 1424 01:33:00,200 --> 01:33:01,780 Kun en solfisk? 1425 01:33:01,880 --> 01:33:04,100 Tvivler du på et genis ord? 1426 01:33:04,200 --> 01:33:06,580 Der er ingen respektable ørreder i denne vig. 1427 01:33:06,680 --> 01:33:08,460 Jagte dem ud for år siden. 1428 01:33:08,560 --> 01:33:11,220 Nå, det gør det ret godt ørred efterligning. 1429 01:33:11,320 --> 01:33:12,731 Få nettet! 1430 01:33:16,880 --> 01:33:20,140 Gode ​​Gud! Det er Walter! 1431 01:33:20,240 --> 01:33:24,420 Hvad fanden laver du her, din kælling? 1432 01:33:24,520 --> 01:33:26,700 Hold den linje stram, dreng! 1433 01:33:26,800 --> 01:33:29,380 Åh, din skønhed! Hold din linje stram. 1434 01:33:29,480 --> 01:33:31,380 Bliv ved med at trille ind. 1435 01:33:31,480 --> 01:33:33,460 Lidt tættere på. Lidt tættere på. 1436 01:33:33,560 --> 01:33:37,281 Åh, se det! 1437 01:33:38,920 --> 01:33:40,340 Har vi fanget Walter? 1438 01:33:40,440 --> 01:33:42,602 Vi fangede Walter, en idiot! 1439 01:33:55,240 --> 01:33:56,540 Chels. 1440 01:33:56,640 --> 01:33:59,860 Jeg tog din sweater og dine sko med. 1441 01:33:59,960 --> 01:34:01,420 Og din bil er ude foran. 1442 01:34:01,520 --> 01:34:03,500 Jeg er sådan en røv, jeg er ked af det. 1443 01:34:03,600 --> 01:34:05,100 Jeg er også ked af det. 1444 01:34:05,200 --> 01:34:07,900 Men, skat, du tager fejl om din far. 1445 01:34:08,000 --> 01:34:10,140 Han er ligeglad. Han bekymrer sig dybt. 1446 01:34:10,240 --> 01:34:13,801 Det er bare, at han er en absolut tøs om at fortælle nogen. 1447 01:34:15,320 --> 01:34:17,940 Jeg ved, han ville gå gennem ilden for mig. 1448 01:34:18,040 --> 01:34:20,100 Og han ville også gå gennem ilden for dig. 1449 01:34:20,200 --> 01:34:24,205 Og hvis du ikke forstår det, du ser ikke nøje nok efter. 1450 01:34:25,920 --> 01:34:28,100 Jeg kender ham ikke engang. 1451 01:34:28,200 --> 01:34:30,900 Chels, Norman er 80 år gammel. 1452 01:34:31,000 --> 01:34:34,260 Han har hjertebanken og problemer med at huske ting. 1453 01:34:34,360 --> 01:34:39,140 Lige præcis hvornår forventer du dette venskab at begynde? 1454 01:34:39,240 --> 01:34:40,660 Jeg er bange for ham. 1455 01:34:40,760 --> 01:34:42,740 Nå, han er bange for dig. 1456 01:34:42,840 --> 01:34:44,980 Så du burde klare dig fint. 1457 01:34:45,080 --> 01:34:46,340 Her kommer han, Chels. 1458 01:34:46,440 --> 01:34:48,807 Tal med ham. 1459 01:34:56,160 --> 01:34:57,844 Hej, hej. 1460 01:35:01,200 --> 01:35:02,620 Hej! 1461 01:35:02,720 --> 01:35:04,900 Se på dig! 1462 01:35:05,000 --> 01:35:08,260 - Hej, knægt. - Hvor er tandlægen? 1463 01:35:08,360 --> 01:35:09,980 Han måtte tilbage. 1464 01:35:10,080 --> 01:35:12,740 - Han ringer til dig i aften. - Okay. 1465 01:35:12,840 --> 01:35:16,220 - Hej, Norman. - Nå, nå, nå... 1466 01:35:16,320 --> 01:35:19,380 Chelsea, vi fangede Walter. 1467 01:35:19,480 --> 01:35:21,260 Ved du hvem Walter er? 1468 01:35:21,360 --> 01:35:23,100 - Jeg har en fornemmelse af, at han er en fisk. - Ja. 1469 01:35:23,200 --> 01:35:24,700 En kæmpe fisk. 1470 01:35:24,800 --> 01:35:26,180 Og vi fangede ham i dag, gjorde vi ikke, Norman? 1471 01:35:26,280 --> 01:35:27,740 Nå, lad mig se ham. 1472 01:35:27,840 --> 01:35:29,260 Vi lod ham gå. 1473 01:35:29,360 --> 01:35:31,020 Ja, vi lod ham gå. 1474 01:35:31,120 --> 01:35:33,460 Jeg tror, ​​jeg har hørt denne historie før. 1475 01:35:33,560 --> 01:35:34,980 Nej, nej, det er sandt. 1476 01:35:35,080 --> 01:35:37,740 Se, det tænkte Norman og jeg hvis Walter har levet så længe, 1477 01:35:37,840 --> 01:35:40,140 vi burde lade ham blive ved med at leve. 1478 01:35:40,240 --> 01:35:41,380 Jeg går og fortæller det til Ethel. 1479 01:35:41,480 --> 01:35:42,900 Hej, Norman! 1480 01:35:43,000 --> 01:35:45,260 Vi fangede en tæve! Vi fangede ham! 1481 01:35:45,360 --> 01:35:46,885 Godt arbejde! 1482 01:35:56,160 --> 01:35:57,580 Du har dig en ven, hva'? 1483 01:35:57,680 --> 01:36:01,401 Han er okay. Har ikke været for svært. 1484 01:36:03,360 --> 01:36:05,100 Hvordan er din pande? 1485 01:36:05,200 --> 01:36:08,900 - Din... - Åh, det her. Det er i orden. 1486 01:36:09,000 --> 01:36:11,571 Meget smerte. Intet at bekymre sig om. 1487 01:36:15,600 --> 01:36:17,568 Norman, jeg vil tale med dig. 1488 01:36:19,760 --> 01:36:22,340 Hvad ser ud til at være problemet? 1489 01:36:22,440 --> 01:36:25,940 Der er ikke noget problem. jeg bare... 1490 01:36:26,040 --> 01:36:27,963 Jeg vil gerne tale med dig, jeg... 1491 01:36:30,440 --> 01:36:32,820 Jeg tror, at... 1492 01:36:32,920 --> 01:36:34,700 måske du og jeg skulle have gjort det den slags forhold 1493 01:36:34,800 --> 01:36:36,780 som vi skal have. 1494 01:36:36,880 --> 01:36:39,820 Hvad er det for et forhold? 1495 01:36:39,920 --> 01:36:42,100 Nå, du ved, som en... 1496 01:36:42,200 --> 01:36:43,460 som en far og en datter. 1497 01:36:43,560 --> 01:36:46,540 Lige i tidens løb? 1498 01:36:46,640 --> 01:36:47,980 Bekymret for testamentet, er du? 1499 01:36:48,080 --> 01:36:51,420 Nå, jeg overlader alt til dig, undtagen hvad jeg tager med mig. 1500 01:36:51,520 --> 01:36:53,260 Bare stop det! 1501 01:36:53,360 --> 01:36:55,780 Jeg vil ikke have noget! 1502 01:36:55,880 --> 01:36:57,380 Det ser ud til, at du og mig 1503 01:36:57,480 --> 01:36:59,460 har været sure på hinanden så længe. 1504 01:36:59,560 --> 01:37:00,940 Jeg vidste ikke, vi var sure, 1505 01:37:01,040 --> 01:37:03,884 Jeg troede, at vi bare ikke gjorde det kan lide hinanden. 1506 01:37:11,720 --> 01:37:14,200 Jeg vil være din ven. 1507 01:37:16,720 --> 01:37:18,060 Det betyder, at du... 1508 01:37:18,160 --> 01:37:19,900 komme oftere? 1509 01:37:20,000 --> 01:37:21,240 Det vil betyde meget for din mor. 1510 01:37:25,640 --> 01:37:27,722 Jeg kommer oftere. 1511 01:37:30,400 --> 01:37:33,324 Nå... 1512 01:37:36,960 --> 01:37:38,580 Jeps! 1513 01:37:38,680 --> 01:37:41,300 Jeg blev gift i Bruxelles. 1514 01:37:41,400 --> 01:37:42,380 Gjorde du? 1515 01:37:42,480 --> 01:37:44,700 I Bruxelles! 1516 01:37:44,800 --> 01:37:46,380 Han gør mig meget glad. 1517 01:37:46,480 --> 01:37:47,540 Nå, godt. 1518 01:37:47,640 --> 01:37:49,980 Taler han engelsk? 1519 01:37:50,080 --> 01:37:51,500 Regning. Jeg giftede mig med Bill. 1520 01:37:51,600 --> 01:37:54,140 Regning? Åh, Bill! 1521 01:37:54,240 --> 01:37:55,620 Jeg er glad, Chelsea. 1522 01:37:55,720 --> 01:37:58,340 Det er San Frantastic. 1523 01:37:58,440 --> 01:38:02,060 - Hvad? - Skal Billy bo hos dig? 1524 01:38:02,160 --> 01:38:03,900 Nå, godt. 1525 01:38:04,000 --> 01:38:07,300 Er det ikke noget? Godt for dig! 1526 01:38:07,400 --> 01:38:08,820 Ved du noget? 1527 01:38:08,920 --> 01:38:11,180 Jeg fik ham til at lave tilbagevenden ligesom en proff. 1528 01:38:11,280 --> 01:38:14,020 Åh, ja? Det er fantastisk. 1529 01:38:14,120 --> 01:38:15,980 Ja, jeg vil have ham ned at vise dig? 1530 01:38:16,080 --> 01:38:19,220 - Nej, nej. Ikke lige nu. - Okay. 1531 01:38:19,320 --> 01:38:21,540 Åh, det er rigtigt. 1532 01:38:21,640 --> 01:38:24,220 Det var du aldrig var du en god backflipper? 1533 01:38:24,320 --> 01:38:27,460 Jeg var altid for tyk, husker du? 1534 01:38:27,560 --> 01:38:29,660 Ja, det husker jeg nu. 1535 01:38:29,760 --> 01:38:31,580 Nå, sandsynligvis... 1536 01:38:31,680 --> 01:38:34,140 meget nemmere for en dreng. 1537 01:38:34,240 --> 01:38:35,924 Undskyld. 1538 01:38:39,120 --> 01:38:41,540 Vil du se mig lave en tilbagevending? 1539 01:38:43,320 --> 01:38:46,260 Jeg har tænkt mig at lave en forbandet tilbagevending. 1540 01:38:46,360 --> 01:38:48,500 Chelsea, det behøver du ikke. 1541 01:38:48,600 --> 01:38:51,968 Jeg vil gerne. 1542 01:39:04,120 --> 01:39:05,860 Sørg for at gå op, ikke bare tilbage. 1543 01:39:05,960 --> 01:39:08,260 Op og tilbage. 1544 01:39:08,360 --> 01:39:09,860 Åh, jeg er bange. 1545 01:39:09,960 --> 01:39:10,980 Vær ikke bange. 1546 01:39:11,080 --> 01:39:13,606 Backflip er en af de nemmeste dyk af alle. 1547 01:39:14,800 --> 01:39:16,540 Jeg er i hvert fald bange. 1548 01:39:16,640 --> 01:39:18,180 Gør det ikke. 1549 01:39:18,280 --> 01:39:20,340 Det er lige meget, hvis du ikke gør det det dumme dyk. 1550 01:39:20,440 --> 01:39:23,683 Det er ikke vigtigt. 1551 01:39:28,920 --> 01:39:31,380 Jeg gjorde det! 1552 01:39:31,480 --> 01:39:32,900 Hun gjorde det! 1553 01:39:33,000 --> 01:39:34,820 Chelsea lavede et backflip! 1554 01:39:34,920 --> 01:39:36,620 Jeg gik over! 1555 01:39:36,720 --> 01:39:39,380 Det var elendigt, men jeg gjorde det! 1556 01:39:39,480 --> 01:39:40,500 Godt for dig! 1557 01:39:40,600 --> 01:39:42,409 Yay! 1558 01:39:44,120 --> 01:39:46,900 Du kunne komme ud i stedet for at tage til Florida. 1559 01:39:47,000 --> 01:39:47,940 Jeg vil diskutere det. 1560 01:39:48,040 --> 01:39:50,180 Hvis jeg kan overtale Norman det Los Angeles 1561 01:39:50,280 --> 01:39:53,900 er en del af USA, det burde ikke være for meget besvær. 1562 01:39:54,000 --> 01:39:55,540 Norman! 1563 01:39:55,640 --> 01:39:58,180 Hvad i alverden laver du nu? 1564 01:39:58,280 --> 01:39:59,860 Hej, du er en kølig brise. 1565 01:39:59,960 --> 01:40:02,180 Sørg for at tage en pause fra cruising. 1566 01:40:02,280 --> 01:40:03,740 Wow! Tak, kaptajn. 1567 01:40:03,840 --> 01:40:06,180 Norman, han kan ikke tage det fjols på flyet. 1568 01:40:06,280 --> 01:40:08,300 Ja, det kan han. 1569 01:40:08,400 --> 01:40:11,980 Har også noget til dig. 1570 01:40:12,080 --> 01:40:14,820 Ved du hvad det her er? 1571 01:40:14,920 --> 01:40:17,900 University of Pennsylvania Dykkerfinaler, 1921. 1572 01:40:18,000 --> 01:40:20,340 Anden plads. 1573 01:40:20,440 --> 01:40:22,940 Åh, tak. 1574 01:40:23,040 --> 01:40:24,820 - Nu kan jeg gå på pension. - Vis det til din nye mand. 1575 01:40:24,920 --> 01:40:27,651 Måske vil han give os rabat på tandarbejde. 1576 01:40:30,280 --> 01:40:31,980 Tror nok jeg ses, din tøs. 1577 01:40:32,080 --> 01:40:33,900 - Okay. - Jeg kommer til at savne dig, Norman. 1578 01:40:34,000 --> 01:40:36,780 Farvel, skat. 1579 01:40:36,880 --> 01:40:39,406 - Farvel, kvinde. - Farvel, Billy. 1580 01:40:42,000 --> 01:40:43,780 Nå... 1581 01:40:43,880 --> 01:40:46,220 farvel, Norman. 1582 01:40:46,320 --> 01:40:47,765 Far. 1583 01:41:11,240 --> 01:41:12,500 Kom nu, Norman. 1584 01:41:12,600 --> 01:41:16,620 Lad os få de sidste kasser ud til bilen og være væk. 1585 01:41:16,720 --> 01:41:18,643 For guds skyld! 1586 01:41:21,160 --> 01:41:22,300 Ikke for tung, vel? 1587 01:41:22,400 --> 01:41:24,180 Den er selvfølgelig ikke for tung... 1588 01:41:24,280 --> 01:41:26,060 Gud, det er tungt! 1589 01:41:26,160 --> 01:41:27,620 Du prøver at dræbe mig. 1590 01:41:27,720 --> 01:41:30,220 Jeg har tænkt over det. Læg det fra dig, hvis det er for meget. 1591 01:41:30,320 --> 01:41:32,860 - Hvad fanden har du herinde? - Min mors porcelæn. 1592 01:41:32,960 --> 01:41:34,580 Læg kassen fra dig, skat. 1593 01:41:34,680 --> 01:41:36,260 Din mor kunne aldrig lide mig. 1594 01:41:36,360 --> 01:41:38,203 "Selvfølgelig gjorde hun det. 1595 01:41:42,000 --> 01:41:43,540 Norman, hvad er det? 1596 01:41:43,640 --> 01:41:45,460 Hvad er der i vejen, skat? 1597 01:41:45,560 --> 01:41:47,449 Hvad er der i vejen? 1598 01:41:50,360 --> 01:41:51,521 Åh, min Gud! 1599 01:41:52,960 --> 01:41:54,740 Norman! Norman! 1600 01:41:54,840 --> 01:41:57,260 Min skat... 1601 01:41:57,360 --> 01:41:59,260 min skat. 1602 01:41:59,360 --> 01:42:01,010 Jeg henter din medicin. 1603 01:42:05,680 --> 01:42:07,728 Her, Norman. 1604 01:42:10,360 --> 01:42:11,740 Tag det her, skat. 1605 01:42:11,840 --> 01:42:13,180 Læg det under tungen. 1606 01:42:13,280 --> 01:42:15,100 - Hvad er det? - Nitroglycerin. 1607 01:42:15,200 --> 01:42:18,409 Læg det under tungen. 1608 01:42:23,400 --> 01:42:27,060 Kære Gud, tag ham ikke nu. 1609 01:42:27,160 --> 01:42:28,580 Du vil ikke have ham. 1610 01:42:28,680 --> 01:42:31,380 Han er bare en gammel afføring. 1611 01:42:31,480 --> 01:42:34,380 Norman! Norman! 1612 01:42:34,480 --> 01:42:36,660 Måske skulle vi ringe til en læge. 1613 01:42:36,760 --> 01:42:39,260 Åh, ja, jeg tager telefonen. 1614 01:42:39,360 --> 01:42:43,126 Jeg tager telefonen. 1615 01:42:47,400 --> 01:42:48,700 Hej, hej. 1616 01:42:48,800 --> 01:42:51,900 Kære Gud. Kære Gud. 1617 01:42:52,000 --> 01:42:54,380 Hvordan har du det, Norman? 1618 01:42:54,480 --> 01:42:56,380 Ret godt. Hvordan har du det? 1619 01:42:56,480 --> 01:42:57,940 Hvordan går det med angina? 1620 01:42:58,040 --> 01:43:01,540 - Hvad? - Smerten, for helvede! 1621 01:43:01,640 --> 01:43:04,420 Ganske godt, når smerten går. 1622 01:43:04,520 --> 01:43:05,780 Denne dumme operatør! 1623 01:43:05,880 --> 01:43:08,060 Hej. Hej. 1624 01:43:08,160 --> 01:43:11,300 Hej, hej, hej. 1625 01:43:11,400 --> 01:43:13,020 Hvad er der i vejen med hende? 1626 01:43:13,120 --> 01:43:16,220 Hun er langsom. 1627 01:43:16,320 --> 01:43:17,900 Hvordan har du det nu? 1628 01:43:18,000 --> 01:43:21,340 Jeg ved det ikke. 1629 01:43:21,440 --> 01:43:23,340 Planlægger du at dø? 1630 01:43:23,440 --> 01:43:24,860 Er det det du har gang i? 1631 01:43:24,960 --> 01:43:28,500 Mens jeg venter på denne idiot at besvare telefonen, 1632 01:43:28,600 --> 01:43:31,060 lad mig sige noget til dig, Norman Thayer Jr., 1633 01:43:31,160 --> 01:43:32,740 Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det. 1634 01:43:32,840 --> 01:43:35,180 - Virkelig? - Ja. 1635 01:43:35,280 --> 01:43:37,380 Åh, denne dumme, dumme operatør. 1636 01:43:37,480 --> 01:43:40,780 Jeg bliver nødt til at ringe hospitalet direkte. 1637 01:43:40,880 --> 01:43:43,460 Telefonbogen... Jeg henter telefonbogen. 1638 01:43:43,560 --> 01:43:47,100 Ethel. 1639 01:43:47,200 --> 01:43:49,500 - Hvad er det? - Vil du komme her? 1640 01:43:49,600 --> 01:43:50,965 Åh, min Gud. 1641 01:43:53,920 --> 01:43:56,060 Ja, Norman? 1642 01:43:56,160 --> 01:43:57,620 Min skat. 1643 01:43:57,720 --> 01:43:59,420 Ethel. 1644 01:43:59,520 --> 01:44:02,020 Ja. Jeg er her, Norman. 1645 01:44:02,120 --> 01:44:03,340 Ethel. 1646 01:44:03,440 --> 01:44:06,020 Ja, ja, ja? 1647 01:44:06,120 --> 01:44:07,540 Ethel. 1648 01:44:07,640 --> 01:44:11,580 Hvad er det, Norman? 1649 01:44:11,680 --> 01:44:14,900 Jeg tror, ​​jeg har det godt nu. 1650 01:44:15,000 --> 01:44:17,380 Herregud, er du seriøs? 1651 01:44:17,480 --> 01:44:19,420 Mit hjerte holdt op med at gøre ondt. 1652 01:44:19,520 --> 01:44:21,660 Måske er jeg død. 1653 01:44:21,760 --> 01:44:24,420 Jeg elsker dig så meget. 1654 01:44:24,520 --> 01:44:26,340 Undskyld med din mors porcelæn. 1655 01:44:26,440 --> 01:44:28,900 Hvorfor anstrengte du dig? Du ved bedre. 1656 01:44:29,000 --> 01:44:31,380 Jeg viste mig frem. Prøver at tænde dig. 1657 01:44:31,480 --> 01:44:33,100 Nå, det lykkedes. 1658 01:44:33,200 --> 01:44:35,420 Du behøver ikke at prøve den slags igen. 1659 01:44:35,520 --> 01:44:38,100 God. 1660 01:44:38,200 --> 01:44:39,860 Ved du noget? 1661 01:44:39,960 --> 01:44:41,900 Det er første gang som jeg virkelig har følt 1662 01:44:42,000 --> 01:44:43,420 at vi skulle dø. 1663 01:44:43,520 --> 01:44:45,500 Jeg har vidst det hele tiden. 1664 01:44:45,600 --> 01:44:48,380 Da jeg så på dig her, 1665 01:44:48,480 --> 01:44:50,060 på gulvet, 1666 01:44:50,160 --> 01:44:52,900 Jeg kunne faktisk se dig død. 1667 01:44:53,000 --> 01:44:54,580 Jeg kunne se dig... 1668 01:44:54,680 --> 01:44:56,820 Jeg kunne se dig i dit blå jakkesæt og hvid stivnet skjorte 1669 01:44:56,920 --> 01:44:59,460 i Thomas' Begravelsesforretning på Bradshaw Street. 1670 01:44:59,560 --> 01:45:02,500 - Hvordan så jeg ud? - Ikke godt, Norman. 1671 01:45:02,600 --> 01:45:04,860 Du har talt om døden lige siden vi mødtes. 1672 01:45:04,960 --> 01:45:07,500 Men det er første gang Jeg mærkede det virkelig. 1673 01:45:07,600 --> 01:45:09,329 Hvordan føles det? 1674 01:45:11,840 --> 01:45:13,900 Det føles mærkeligt. 1675 01:45:14,000 --> 01:45:16,900 Kold... tror jeg. 1676 01:45:17,000 --> 01:45:19,620 Ikke... egentlig ikke så slemt. 1677 01:45:19,720 --> 01:45:21,980 Ikke så... skræmmende. 1678 01:45:22,080 --> 01:45:25,260 Næsten trøstende. Ikke så dårligt et sted at tage hen. 1679 01:45:25,360 --> 01:45:28,340 Jeg ved det ikke. 1680 01:45:28,440 --> 01:45:30,540 Åh, Norman. 1681 01:45:30,640 --> 01:45:32,940 Åh, Gud. 1682 01:45:33,040 --> 01:45:35,060 Godt... 1683 01:45:35,160 --> 01:45:38,340 vil du ikke sige farvel til søen? 1684 01:45:38,440 --> 01:45:40,100 Tror du, du er stærk nok? 1685 01:45:40,200 --> 01:45:42,009 Det tror jeg. 1686 01:45:44,600 --> 01:45:49,060 Hvis jeg falder over ansigtet først i vandet, det ved du, at jeg ikke var. 1687 01:45:49,160 --> 01:45:51,380 Nå, tag det roligt, for guds skyld. 1688 01:45:51,480 --> 01:45:54,290 Jeg er kun god til én næsten-ulykke om dagen. 1689 01:45:56,480 --> 01:45:57,700 Hej, der. 1690 01:45:57,800 --> 01:45:59,700 Hej. 1691 01:45:59,800 --> 01:46:01,420 Vil du danse? 1692 01:46:01,520 --> 01:46:03,460 Eller vil du hellere bare sutte ansigt? 1693 01:46:03,560 --> 01:46:06,131 Norman, du er virkelig en sag. 1694 01:46:10,160 --> 01:46:12,060 Ethel, hør. 1695 01:46:12,160 --> 01:46:14,020 Lommerne. 1696 01:46:14,120 --> 01:46:17,010 De er kommet for at sige farvel. 1697 01:46:33,720 --> 01:46:36,060 Kun to af dem nu. 1698 01:46:36,160 --> 01:46:37,664 Deres baby er vokset op 1699 01:46:37,764 --> 01:46:40,927 og flyttede til Los Angeles eller et sted.