1
00:00:15,499 --> 00:00:18,499
الضباط

2
00:00:20,500 --> 00:00:26,000
للحصول على نتائج في العمل،
انضباط العمال والفلاحين ،

3
00:00:26,267 --> 00:00:31,492
الالتزام بالثورة العالمية،
وكذلك للتصوير الحائز على جوائز

4
00:00:31,900 --> 00:00:38,117
وفهم اللحظة الراهنة،
حصل المتدرب أليكسي تروفيموف على جائزة

5
00:00:38,450 --> 00:00:41,983
الثوار الحمر
السراويل.

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,950
- شكرًا لك.
- إنه يحدث.

7
00:01:33,551 --> 00:01:38,251
إنهم في حفل اليوم
حول برنامج أعمال موزارت

8
00:01:38,552 --> 00:01:43,552
السعر المعتدل ضروري للدخول
أحضر نصف سجل لكل شخص

9
00:04:06,442 --> 00:04:09,325
لماذا أحضرت المرأة؟

10
00:04:09,992 --> 00:04:15,550
- هناك ثلاثمائة مقاتل هنا. السكن المشترك،
حمام مشترك. - الرفيق القائد...

11
00:04:15,917 --> 00:04:20,292
سأعطيك إجازة لمدة ثلاثة أيام.
خذها إلى المدينة.

12
00:04:24,300 --> 00:04:27,575
يا رب، هل أنت قادم من موسكو؟

13
00:04:28,633 --> 00:04:31,708
Magometan في مضيق الشيطان!

14
00:04:33,675 --> 00:04:35,575
على الخيول!

15
00:05:08,842 --> 00:05:13,233
- كن بجوار المدفع الرشاش على البرج.
- أفهم. - تعال الى هنا.

16
00:05:17,175 --> 00:05:21,383
- لا تقلق. - شكراً جزيلاً.
- كل شيء سيكون على ما يرام.

17
00:05:27,767 --> 00:05:33,367
- هل تخمين جيد؟ - حصل على اللون الأحمر
السراويل، القائد الرفيق.

18
00:05:33,767 --> 00:05:38,508
- وعلى مسار القائد مباشرة من المصنع؟
- هذا ما أمر به كومسومول.

19
00:05:38,800 --> 00:05:43,767
وأمرك كومسومول بالزواج؟
حسنًا، حسنًا، هذه أمورك الخاصة.

20
00:05:44,075 --> 00:05:48,575
لكن لا ينبغي اختيار هذه المهنة
بالأمر، بل بالرغبة.

21
00:05:49,683 --> 00:05:53,183
أي نوع من المهنة هذا؟
الجندي هو...

22
00:05:55,183 --> 00:05:59,992
مهنة عادية مثل أي مهنة أخرى.
- هل تعتقد أنك سوف تفعل هذا لفترة طويلة؟

23
00:06:00,483 --> 00:06:04,408
- حتى انتصار الثورة العالمية.
- وبعد؟

24
00:06:04,717 --> 00:06:07,075
سوف أكون مدرسا.

25
00:06:08,092 --> 00:06:13,583
ولدي، تخيل، حياتي كلها
فخور بهذه الوظيفة. وأبي. والجد.

26
00:06:14,175 --> 00:06:19,050
وآخرون يتفاخرون بالثروة،
أو بالعلم ونحن بالمهنة.

27
00:06:20,133 --> 00:06:24,758
- وما نوع هذه المهنة؟
- الدفاع عن الوطن .

28
00:06:25,758 --> 00:06:28,908
هناك مثل هذه المهنة، الرقيب.

29
00:07:14,967 --> 00:07:18,675
كل شيء على ما يرام.
قبضنا على ماجوميتان!

30
00:07:19,425 --> 00:07:23,925
- سوف نتعامل مع هذا اللقيط!
- أحسنت يا إيفان، أنت بطل حقيقي.

31
00:07:42,133 --> 00:07:45,650
لم نتمكن من مقابلة بعضنا البعض.
إيفان.

32
00:07:46,675 --> 00:07:48,367
حب.

33
00:07:50,168 --> 00:07:51,868
شكرًا.

34
00:07:53,758 --> 00:07:57,458
- هذا زوجي.
- لقد فهمت ذلك بالفعل.

35
00:07:57,650 --> 00:08:01,533
- قائد الفصيلة الأولى فارافا.
- أرك لاحقًا.

36
00:08:03,050 --> 00:08:05,933
- الخارج.
- أليكسي.

37
00:08:17,717 --> 00:08:19,817
دعه يذهب.

38
00:08:21,050 --> 00:08:26,292
- كريم، ترجم. - يقول أنه ملزم،
لكن ابنه اليزبك طليق.

39
00:08:26,550 --> 00:08:29,542
وخمسة آلاف رقم معه.

40
00:08:29,817 --> 00:08:34,350
المنتقمون لهم سوف يعبرون سيوفهم
هجموا عليكم أيتها الكلاب الخائنة.

41
00:08:34,642 --> 00:08:38,367
- لا تترجم بشكل صحيح، وهذا غريب.
- كيف يعرف؟

42
00:08:38,967 --> 00:08:41,900
عندما تعيش هنا لفترة طويلة، ستتعلم.

43
00:08:42,100 --> 00:08:46,758
ضع في اعتبارك، Magometan، إذا
بسماي يحاول تحريرك،

44
00:08:47,508 --> 00:08:51,092
سيتم إطلاق النار عليك على الفور.
في الحال.

45
00:08:51,758 --> 00:08:54,783
- يترجم.
- يفهم.

46
00:08:56,092 --> 00:08:58,092
أرشده.

47
00:09:11,008 --> 00:09:15,633
- بعض الحيوانات الهامة؟
- قطاع الطرق العجوز، عاهرة.

48
00:09:15,942 --> 00:09:19,733
- قائد الفصيلة فارافا!
- سأعود.

49
00:09:20,550 --> 00:09:24,367
انتصب!
هادئ!

50
00:09:29,258 --> 00:09:33,842
أيها الرفاق في الجيش الأحمر!
للقبض على قاطع طريق سيء السمعة

51
00:09:34,175 --> 00:09:41,717
العدو اللدود للحكومة السوفيتية ،
ماغوميتانا، أشكرك!

52
00:09:42,017 --> 00:09:44,783
نحن نخدم الشعب العامل!

53
00:09:51,875 --> 00:09:53,650
الجوا...

54
00:09:54,833 --> 00:09:58,483
ربما سأشعر حقًا بتحسن في المنزل؟

55
00:09:58,750 --> 00:10:03,108
فقط ضعني في القطار
لن أذهب إلى أي مكان حتى موسكو.

56
00:10:05,383 --> 00:10:08,267
ليس لدينا مكان لنعيش فيه هنا.

57
00:10:09,925 --> 00:10:11,692
جيد...

58
00:10:15,092 --> 00:10:21,950
حسنًا. سأذهب سأتحدث
سوف يتطلب. غداً.

59
00:10:25,558 --> 00:10:29,400
لا تؤجل الأمر حتى الغد.
اذهب والمطالبة الآن.

60
00:10:30,208 --> 00:10:33,583
- سأذهب الآن، ولكن...
- اذهب.

61
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
- انا ذاهب.
- حسنا، اذهب.

62
00:10:39,958 --> 00:10:41,900
وأنا أريد أن.

63
00:10:44,092 --> 00:10:49,133
- الرفيق القائد، اسمح لي أن أتكلم!
- اصمتوا، المقاتلون يستريحون. - آسف.

64
00:10:49,775 --> 00:10:53,092
- سؤال واحد.
- هل أسمع؟

65
00:10:54,458 --> 00:10:57,600
ما هي الفصيلة التي تأمرني بتوليها؟

66
00:10:59,925 --> 00:11:04,425
لا شيء حتى الآن. تم النشر
أنت مع قائد الفصيلة فارافا.

67
00:11:06,125 --> 00:11:07,867
أفهم.

68
00:11:25,267 --> 00:11:31,850
لماذا تجلس هناك؟ اذهب، استريح.
لقد وضعوا لكم ركنا في الثكنات.

69
00:11:38,142 --> 00:11:42,442
هناك، ترى؟ ذهب,
تحدثت وتم تسوية كل شيء.

70
00:11:50,267 --> 00:11:53,150
- مرحبا
- مرحبا.

71
00:11:59,475 --> 00:12:03,625
الزملاء القادة،
انتقل إلى النهاية، ثم اليمين

72
00:12:04,325 --> 00:12:05,967
بوضوح.

73
00:12:30,050 --> 00:12:32,983
- سي تري بيجين.
- ماذا؟

74
00:12:33,633 --> 00:12:38,483
- إنه رائع يا ألجويا.
- لا يهم، يمكنك العيش.

75
00:12:55,833 --> 00:12:59,158
- أوه! - ماذا كان؟
- الثقوب.

76
00:13:02,992 --> 00:13:05,317
يطلقون النار بشكل جيد!

77
00:13:14,158 --> 00:13:18,217
القانون الأول للخدمة العسكرية
هو الانضباط.

78
00:13:20,367 --> 00:13:23,217
ولقد طلبت ذلك اليوم.

79
00:13:23,617 --> 00:13:28,233
- لقد أخذوا السرب دون أوامر،
دون الصراخ. - جورجي بيتروفيتش،

80
00:13:28,467 --> 00:13:32,967
سوف تعبر العاهرة الحدود مرة أخرى.
- وكان من الممكن أن تفقد رأسك!

81
00:13:33,183 --> 00:13:36,900
لا شيء فظيع.
سوف أمضي في حفل الزفاف.

82
00:13:37,200 --> 00:13:42,683
سوف تمر! لديهم
ألف شخص. ولدينا ثلاثمائة.

83
00:13:42,908 --> 00:13:46,575
- ثلاثمائة ولكن أي نوع!
- يفكر!

84
00:13:46,950 --> 00:13:52,533
القائد ملزم بالتفكير
فهم؟ وليس مجرد سيف للتلويح به.

85
00:13:54,700 --> 00:13:58,983
ما هو الرقيب؟
لا تستطيع النوم في مكانك الجديد؟

86
00:13:59,408 --> 00:14:03,200
لا شئ.
حياتك كلها أمامك.

87
00:14:04,283 --> 00:14:08,925
تعتاد على المجيء إلى القائد
فقط عندما يتصل بك.

88
00:14:10,908 --> 00:14:13,508
كن بصحة جيدة.

89
00:14:19,950 --> 00:14:21,617
اجلس.

90
00:14:25,825 --> 00:14:27,492
حازم.

91
00:14:30,158 --> 00:14:34,992
القائد ملزم بالتفكير.
للتفكير، وليس مجرد التلويح بالسيف.

92
00:14:35,325 --> 00:14:37,367
هذا ما سمعته.

93
00:14:42,658 --> 00:14:48,450
سأخبرك بشيء واحد. موقفنا ليس كبيرا.
Magometan لن يغفر لنا.

94
00:14:52,283 --> 00:14:55,817
- ماذا علي أن أفعل يا إيفان؟
- لا أعرف.

95
00:14:58,450 --> 00:15:02,825
- ربما لا يزال يتعين علي إرسال امرأة؟
- قررت ذلك بنفسي.

96
00:15:10,367 --> 00:15:13,200
- ماذا؟
- يبقى.

97
00:15:59,467 --> 00:16:03,925
- كيف سمحت لهم بالقبض على المرأة؟
- لقد نمت قليلا.

98
00:16:05,175 --> 00:16:08,933
- إنه خطأي.
- أغلقه. - أفهم.

99
00:16:17,717 --> 00:16:21,700
- ألتي! أرسل لي كريم.
- أفهم.

100
00:16:25,425 --> 00:16:28,208
كريم في مكان القائد!

101
00:16:37,258 --> 00:16:39,900
هل اتصلت بالرئيس؟

102
00:16:40,633 --> 00:16:47,883
- لماذا اتصلت بي؟ - أين المرأة؟
- أي نوع من المرأة؟ اه المرأة...

103
00:16:48,800 --> 00:16:53,175
- خذ الأمور ببساطة يا كريم، خذ الأمور ببساطة.
- أطلق النار عليه.

104
00:16:53,425 --> 00:16:58,617
لا! توقف، لا تطلق النار.
انتظر، لا تقتلني.

105
00:16:58,842 --> 00:17:06,383
أيها الرفيق القائد، لا تطلق النار. سأقول كل شيء.
المرأة محبوسة في قبر القديس هودس.

106
00:18:21,175 --> 00:18:24,900
- الأيدي! - الجوا!
- كريم، العودة. خلف!

107
00:18:25,842 --> 00:18:28,683
أليكسي، لقد هرب كريم.

108
00:18:40,175 --> 00:18:44,858
توقف، كمين!
العودة بسرعة. سريع!

109
00:18:48,758 --> 00:18:51,667
لا تطلق النار! دعونا القبض عليهم على قيد الحياة.

110
00:19:00,217 --> 00:19:04,725
- تسلق الصخور! - اليويكا!
- تسلق، سأحملهم!

111
00:19:04,967 --> 00:19:07,858
- قبض عليه!
- الجوا!

112
00:19:52,675 --> 00:19:57,717
ما هو باراباس؟
إذا أراد أن يتكلم فسوف يتكلم.

113
00:20:19,758 --> 00:20:22,800
- القفز!
- القفز إلى الوادي!

114
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
خذها!

115
00:20:45,383 --> 00:20:47,042
نار!

116
00:21:57,543 --> 00:22:02,343
إلى الملازم جورج بيتروفيتش،
إلى القائد ÆTE، مع الشكر

117
00:22:02,544 --> 00:22:07,144
من مرؤوسيه وضباط الصف.
أغسطس 1915. غاليسيا

118
00:22:51,150 --> 00:22:55,983
- هل المحطة بعيدة؟ - ماذا؟
- أسأل هل المحطة بعيدة؟ - ثلاث ساعات.

119
00:22:56,267 --> 00:23:01,642
- لن ننجح. هناك حاجة ماسة إلى الطبيب.
- مسعف يسكن في القسم 17.

120
00:23:01,967 --> 00:23:05,942
- هل سيتوقف؟
- ليس لدي حقوق. - ايه انت...

121
00:23:18,233 --> 00:23:24,325
- ماذا حدث؟ - في الدبابة السابعة عشر
أظهر له مكان المسعف. هيا، رميها!

122
00:23:25,050 --> 00:23:30,400
- ما الأمر؟ - أنا أسأل،
ما هو الأمر؟ - كان سيعرفه.

123
00:23:50,675 --> 00:23:53,300
جريا، إنهم قادمون مرة أخرى!

124
00:24:14,267 --> 00:24:19,017
129. عسكري.
تعال، تعال.

125
00:24:20,517 --> 00:24:25,600
غريب قبل الوقت.
ما هو هذا؟

126
00:24:26,058 --> 00:24:30,433
- بسبب المطر. - اذهب، إنه آمن
مطلوب طبيب. - فورا.

127
00:24:30,675 --> 00:24:34,792
- أي واحد هو؟ أحضره.
- أفهم. - سريع، سريع!

128
00:24:35,642 --> 00:24:39,400
لا تنسى قبعتك،
سوف تبرد.

129
00:24:41,600 --> 00:24:44,425
نحن نفتقد هذا واحد. في ذلك!

130
00:24:46,850 --> 00:24:48,508
يقود!

131
00:24:59,025 --> 00:25:01,758
اصمت... اصمت! الصمت!

132
00:25:20,558 --> 00:25:26,458
- وإذا شعر بالإهانة؟ خذ الإساءة ولا تفعل شيئًا
يمكن أن تفعل ذلك. - ومن أنت؟ - زوج.

133
00:25:26,933 --> 00:25:31,933
- إذن يا رجل. كل هذا بسببك
والفتيات. اخرج من هنا. - أين؟ - يذهب!

134
00:25:32,683 --> 00:25:34,600
ما هذا؟

135
00:25:34,933 --> 00:25:39,292
- أرسلني. - أين؟
- في أي مكان. لقد شعر بالإهانة، لذلك!

136
00:25:39,808 --> 00:25:44,025
من الجيد أن تقوم بتسخين الماء على الأقل.
اسمحوا لي أن أشعلها.

137
00:25:45,350 --> 00:25:50,550
- هل يمكن العثور على منشفة نظيفة؟ - سوف يجدها
سيتم العثور على كل شيء. - سيتم العثور عليه، سيتم العثور عليه!

138
00:25:50,833 --> 00:25:56,767
لماذا كان الاختطاف ضروريا؟ لماذا؟
يمكنني إنهاء اللعبة بسلام.

139
00:25:57,017 --> 00:26:02,225
- أعتقد أنه كلما كان ذلك أفضل.
- قبل، قبل... قبل الموعد يا عزيزي!

140
00:26:03,575 --> 00:26:09,142
عزيزي راعي الماعز، الآن هكذا فقط
بالقطارات ويأتون. اختطاف، اختطاف...

141
00:26:12,017 --> 00:26:17,008
- حسنا، دعونا نرى ما سيحدث!
الجميع اخرجوا من هنا! - أين؟

142
00:26:17,508 --> 00:26:22,167
أين، أين...
الجميع خارج. إنه يعرف أين.

143
00:26:23,017 --> 00:26:28,325
- أين يجب أن نذهب، أليكسي؟
- على السطح؟ - الجميع إلى السطح، يا ماري!

144
00:26:29,017 --> 00:26:31,617
أسرع وأسرع. حركة!

145
00:26:59,600 --> 00:27:04,825
- دميتري، أخبرنا كيف الوضع هنا!
- حسنًا، سأخبرك.

146
00:27:05,075 --> 00:27:08,017
إذا ولد ابن، فسوف يعطون إشارة.

147
00:28:02,933 --> 00:28:07,892
حسنًا، سوف يصبح الجحا حقيقيًا قريبًا
رجل العائلة. المقاتلون لديهم مثل هذه الأسعار المرتفعة.

148
00:28:08,100 --> 00:28:13,158
- أنت بخير، يمكنك الذهاب إلى أي مكان، ونحن؟
- هراء! لديه عائلة، وهذا الحظ!

149
00:28:13,417 --> 00:28:18,300
- لا يفهم، لا توجد قابلة. وكيف
هل يمكن تربية الطفل بدونهم؟ - يستطيع.

150
00:28:18,542 --> 00:28:24,308
- الحب سيفي بالغرض. سوف يحصل على القوزاق.
سوف يرى. - والبنت بخير . - سيكون ابنا.

151
00:28:24,617 --> 00:28:29,208
- والاسم موجود بالفعل، جورجي. - جيجور؟
لقائدنا؟ برافو!

152
00:28:30,225 --> 00:28:36,342
- ماذا هناك؟ - الحق في بعقب!
- أليوكا، القوزاق! القوزاق!

153
00:28:37,933 --> 00:28:40,908
أخي، ولد ابنا للقائد!

154
00:29:42,767 --> 00:29:45,433
الخارج. انه الغش.

155
00:30:27,308 --> 00:30:30,842
- مرحبًا!
- الصمت، سوف يوقظه.

156
00:30:39,558 --> 00:30:43,833
- إذن كيف الحال؟ - بارد.
- الصقيع فظيع.

157
00:30:44,183 --> 00:30:48,942
- لقد تركت جائعا مرة أخرى. الخبز ليس كذلك
ولا حتى لمست. - لقد تأخرت. - إنه يكذب.

158
00:30:49,133 --> 00:30:55,133
- ماذا تفعلين، نائمة؟ بشكل صحيح،
ينمو في النوم. - خذ قبعتك من على الطاولة.

159
00:30:57,933 --> 00:31:01,842
- ما هذا يا ألجويا؟
- بوريه، البحرية.

160
00:31:02,767 --> 00:31:07,950
أمر المفوض بالاستعداد للنساء
هيكل الأوامر. الصنوبر بحار حقيقي.

161
00:31:13,433 --> 00:31:16,200
تناول الطعام وهو لا يزال ساخنًا.

162
00:31:16,558 --> 00:31:18,675
لا يوجد الفحم.

163
00:31:19,725 --> 00:31:24,058
علينا أن نتحلى بالصبر لمدة ثلاثة أيام.
حتى وصولهم.

164
00:31:29,100 --> 00:31:33,442
- ليوبا، أين رباط حذائي؟
- تحت الصندوق.

165
00:31:36,525 --> 00:31:39,267
أرسل إيفان تحياته.

166
00:31:40,267 --> 00:31:45,475
لن يأتي مرة أخرى. اجلس
في المكتبة ويدرس حتى ينام.

167
00:31:53,392 --> 00:31:57,167
- يوجد لحم هنا يا اليويا!
- وماذا في ذلك؟ لحمة.

168
00:31:58,142 --> 00:32:01,767
- اللحوم لا تتبع النساء.
- التالي.

169
00:32:02,142 --> 00:32:05,142
ويتبع أولئك الذين يرضعون. يأكل!

170
00:32:06,933 --> 00:32:09,650
- أنا لن.
- يأكل!

171
00:32:12,725 --> 00:32:16,517
ليوباينجكا، أكلت.
"كلمة شريفة".

172
00:32:19,933 --> 00:32:23,550
قمنا بتقسيم الجزء الخارجي.
يأكل!

173
00:32:24,517 --> 00:32:27,208
لا أستطيع يا اليويا.

174
00:32:30,017 --> 00:32:31,700
يمكن.

175
00:32:38,308 --> 00:32:41,050
الصبي يجب أن يطعم.

176
00:33:05,350 --> 00:33:08,200
إنه أكثر هدوءا، وسوف يخيفه.

177
00:33:08,933 --> 00:33:11,225
حسنا... اشرب.

178
00:33:12,767 --> 00:33:17,525
- أين؟ - الجيش الأحمر، تروفيموفيتش.
- العنوان صحيح. - لن أكتب.

179
00:33:17,758 --> 00:33:21,033
- لماذا؟
- أنا لا أحب الحروف.

180
00:33:23,683 --> 00:33:28,492
- وأين يجب أن نشرب يا فانجا؟
- موسكو، الأكاديمية. - العنوان صحيح.

181
00:33:32,642 --> 00:33:36,558
حسنًا، هذا إيجور.
وقم بتسمية حفيدك إيفان. إيفان!

182
00:33:42,017 --> 00:33:44,717
هل سمعت؟ الخارج!

183
00:34:24,183 --> 00:34:26,667
أمي، أنا ذاهبة.

184
00:35:01,808 --> 00:35:04,617
هل تمشي في شارعنا مرة أخرى؟

185
00:35:04,825 --> 00:35:08,417
شباب! هنا!
خذها يا رجل.

186
00:35:08,767 --> 00:35:14,433
- هناك هناك أيها الشاب. - شباب!
ماذا حدث أيها الشاب؟ - شباب.

187
00:35:29,808 --> 00:35:34,267
- أعطها له! اعطها له!
- ها أنت يا عريس هنا!

188
00:35:37,142 --> 00:35:40,642
اضربه! اضربه!
اضرب الأرز، اضرب!

189
00:35:52,475 --> 00:35:55,025
أوه، أمي! أوه!

190
00:35:59,183 --> 00:36:02,733
نعم أيها الرفيق القائد؟
نعم هذا صحيح.

191
00:36:03,725 --> 00:36:08,433
تواصل المدفعية اليابانية إطلاق النار.
لقد ضغطوا على الصينيين على طول النهر، وهم يزرعون.

192
00:36:10,308 --> 00:36:14,100
لكانوا قد انكسروا منذ زمن طويل،
أن راني ليس هناك.

193
00:36:15,017 --> 00:36:17,367
أفهم. نعم.

194
00:36:18,267 --> 00:36:21,100
نعم أيها الرفيق القائد.
مع السلامة.

195
00:36:22,642 --> 00:36:27,683
- تم اتخاذ القرار بمساعدة الصينيين
الرفاق. - جيد. هذا جيد جدا.

196
00:36:28,183 --> 00:36:33,017
إذًا، أرنولد أناسوفيتش، بمن يجب أن نثق؟
لا يتم استبعاد الاستفزازات.

197
00:36:33,333 --> 00:36:41,550
كما قلنا بالفعل، تروفيموفا الثاني.
قائد ذو خبرة وحاسم وصبور.

198
00:36:42,017 --> 00:36:47,433
- صبور ومنضبط. - نعم، أنت على حق.
تروفيموف ذو خبرة. أنا موافق.

199
00:37:44,108 --> 00:37:48,067
الصيني هو عدة
مرات سألت عنك.

200
00:37:49,817 --> 00:37:52,617
- مرحبًا.
- مرحبًا.

201
00:37:59,192 --> 00:38:03,692
- الرفيق فان يسأل ما اسمك؟
- أنا؟

202
00:38:06,408 --> 00:38:08,167
أليكسي.

203
00:38:12,658 --> 00:38:16,733
- هل لديك عائلة أيها الرفيق القائد؟
- نعم.

204
00:38:19,033 --> 00:38:23,592
Jegorka أنهى الصف الخامس ،
تخيل! يعني عندي ولد

205
00:38:24,242 --> 00:38:28,467
وليوبايا يستمتع
في الجامعة الطبية.

206
00:38:41,533 --> 00:38:45,283
الشاحنة الأخرى مهتمة
كيف حال صحتك؟

207
00:38:46,200 --> 00:38:49,675
بصحة عظيمة.
هتافات!

208
00:38:50,783 --> 00:38:55,533
- أيها المفوض، الناس مبتلون، وهناك أطفال.
يجب إشعال النيران - أفهم ذلك.

209
00:38:56,283 --> 00:39:00,000
- فولوا وأطعموهم.
- سنفعل ذلك.

210
00:39:06,533 --> 00:39:10,875
- معذرة، الرفيق فان يرسلني
بالقارب. - لا بأس.

211
00:39:25,950 --> 00:39:28,950
عرفتني يا إلهي عرفتني!

212
00:39:29,217 --> 00:39:32,800
فقلت: أأنت أنت أم لست أنت؟

213
00:39:36,617 --> 00:39:37,950
مرحبا أمي.

214
00:39:38,700 --> 00:39:43,092
جائع، على ما أعتقد؟
بقيت لإجراء الجراحة.

215
00:39:44,250 --> 00:39:49,158
هل تعلم كيف كان يومي؟ المرة الأولى
لقد ساعدت البروفيسور أرخانجيلسكي.

216
00:39:50,425 --> 00:39:55,967
فقط لنرى كيف يعمل!
أعقد العمليات في 20 دقيقة!

217
00:39:57,675 --> 00:40:03,242
وبعد العملية جاء ليشكرني.
لم يصدق أنني كنت في سنتي الثالثة.

218
00:40:07,383 --> 00:40:10,025
لماذا هذه المرة؟

219
00:40:10,633 --> 00:40:13,308
أسأل لماذا؟

220
00:40:14,125 --> 00:40:18,442
- يجب أن تقاتل فقط من أجل الشيء الصحيح.
- هذا صحيح.

221
00:40:20,375 --> 00:40:23,008
ثم اذهب واغسل نفسك

222
00:40:23,300 --> 00:40:28,083
- كيف وجدت نفسك هناك يا إيفان؟
- تم تعييني مستشارا.

223
00:40:28,950 --> 00:40:31,825
أنا أساعد الرفاق الصينيين.

224
00:40:33,042 --> 00:40:34,700
صعب؟

225
00:40:38,083 --> 00:40:43,058
سوف نخترق. المدنيون يعترضون طريقنا
أطفال، جرحى. سوف نخترق.

226
00:40:44,917 --> 00:40:47,383
وأنت كيف حالك؟

227
00:40:48,542 --> 00:40:54,000
أنا في الأكاديمية.
أنا في الخدمة هنا.

228
00:40:56,542 --> 00:40:59,800
لم أرى عائلتي منذ عام.

229
00:41:02,917 --> 00:41:05,808
لا يسمحون بالغياب.

230
00:41:08,000 --> 00:41:09,642
أكثر.

231
00:42:08,333 --> 00:42:10,800
أمي، أنا ذاهبة.

232
00:42:42,583 --> 00:42:45,158
أنا أحب تانيا.

233
00:42:48,750 --> 00:42:53,292
ايجور، إلى أين أنت ذاهب؟ اتفقنا
لتجديد المادة. يستمع!

234
00:42:54,417 --> 00:42:58,842
في شخصية بلاتون كاراتاييف.
الكاتب الروسي العظيم... توقف!

235
00:43:00,000 --> 00:43:04,742
- أنت لا تحب تولستوي؟ - أنا أحب تولستوي.
أنا أحبهم جميعًا، لكني أخلط بينهم.

236
00:43:04,950 --> 00:43:10,633
- لا أفهم كيف لا يعشق أحد أندريج.
أنت حقا لا تحب ناتا؟ - أحبها.

237
00:43:10,842 --> 00:43:16,467
- فقط، لماذا تزوجت بيير؟ - لقد حصل عليه
إذا لم يكن كافيا مرة أخرى، فسوف يفهم. هكذا.

238
00:43:17,875 --> 00:43:22,817
يحمل بلاتون كاراتاجيف فكرة ضخمة
تحميل. الاتجاهات الإنجيلية.

239
00:43:23,108 --> 00:43:27,900
- ماذا؟ - طب يا مسيحيين، هل تفهمون؟
- هذا ليس في الكتاب المدرسي. - وماذا في ذلك؟

240
00:43:28,183 --> 00:43:34,633
- إذا لم تكن مهتما، فاذهب واقرأ.
ها أنت ذا! - تمام. هل هناك أي اتجاهات أخرى؟

241
00:43:34,908 --> 00:43:40,067
- النزعة الإنجيلية... - النهاية! الطاقم
في الآلة! - هل تريده أن يتعلم شيئا؟

242
00:43:41,308 --> 00:43:46,050
- لا تقلق. - جيد.
عندما يأتي أمام مجلس الإدارة، كن جادًا.

243
00:43:46,333 --> 00:43:51,117
إذا غمزت بعيني اليسرى فهذا يعني نعم
يجيب بشكل صحيح، ولكن إذا كنت على حق...

244
00:43:59,292 --> 00:44:00,825
دراسة.

245
00:44:01,958 --> 00:44:06,450
- يوم جيد. - يوم جيد.
- أمي، تعرفوا على بعضكم البعض، هذه مايا.

246
00:44:06,875 --> 00:44:11,867
ماء! أخيرا
دعونا نتعرف على بعضنا البعض.

247
00:44:13,042 --> 00:44:14,800
آسف.

248
00:44:16,292 --> 00:44:19,542
الذي - التي؟ نعم انا.

249
00:44:26,667 --> 00:44:28,867
إلى المطار؟

250
00:44:31,458 --> 00:44:34,200
لماذا عاجل جدا؟

251
00:44:36,875 --> 00:44:39,650
جيد، جيد. أنا قادم.

252
00:44:42,083 --> 00:44:46,458
أنا آسف جدا،
ولكن لا بد لي من المغادرة لفترة من الوقت.

253
00:44:47,625 --> 00:44:51,142
لماذا يناسبك؟
تعالوا وأحضروا الفتاة.

254
00:44:51,875 --> 00:44:54,675
أمي، هل هناك شيء خاطئ مع أبي؟

255
00:44:54,750 --> 00:44:58,458
لا، العمل فقط. يذهب!

256
00:44:59,708 --> 00:45:02,467
سأعود يا ماينجكا.

257
00:45:07,292 --> 00:45:11,367
- الزملاء قادة الألوية،
قريبا؟ - في الحال.

258
00:45:12,583 --> 00:45:18,917
لا أستطيع أن أفعل ذلك، الرفيق كومبريج، هل تفهم؟
افهمني، سأعاقب.

259
00:45:23,000 --> 00:45:25,383
الرفيق كومبريج!

260
00:45:25,875 --> 00:45:31,633
- وهذه آلة مجنزرة قتالية. - أنت وحدك
صنع؟ الآن أفهم من أين حصلت على العناصر غير الكافية.

261
00:45:31,883 --> 00:45:36,758
نموذج جديد. لا أحد يخترق الدروع
قنبلة يدوية. تحتوي على مدفع ورشاشين.

262
00:45:37,033 --> 00:45:41,992
- هذا هو والدك؟ - نعم. وهذه هي
مسارات وعجلات... - لا يعيش معك؟

263
00:45:42,200 --> 00:45:46,742
هو في القيادة. انتهى
الأكاديمية، وهو الآن في القيادة.

264
00:45:47,033 --> 00:45:52,550
يتحرك على كل من المسارات والعجلات.
70 كم/ساعة على المسارات، و110 كم/ساعة على العجلات.

265
00:45:52,833 --> 00:45:57,792
لديها القوة، إذا تم تطويرها بالكامل،
أنه يمكن القفز فوق خندق يبلغ طوله ثلاثة أمتار،

266
00:45:58,033 --> 00:46:02,967
دون أن يحدث له أي شيء. - ومن هذا؟
- إنها أمي. - هل سيعود قريباً؟

267
00:46:03,375 --> 00:46:07,950
لا بد أنها ذهبت بسبب عملية ما.
وتطهير هذا الخزان ،

268
00:46:08,625 --> 00:46:13,192
المسافة من أدنى نقطة
على الأرض، يصل إلى... - أنا ذاهب للمنزل.

269
00:46:13,958 --> 00:46:18,800
- أليس هذا مثيرا للاهتمام بالنسبة لك؟ - لا، لماذا؟
ببساطة، سوف يعتذر لي مرة أخرى.

270
00:46:19,333 --> 00:46:23,667
- مايا، هل تريدين مني أن ألتقط صورتك؟
- هل لديه كاميرا؟

271
00:46:27,958 --> 00:46:32,225
الأب من القائد
منطقة بريمورسكي العسكرية.

272
00:46:34,125 --> 00:46:36,758
هل لديك مرآة؟

273
00:46:37,417 --> 00:46:40,833
- إنها صغيرة.
- هنا، في غرفة تبديل الملابس.

274
00:46:41,292 --> 00:46:44,892
- خسرنا 47 دقيقة.
- أكثر من ذلك بقليل.

275
00:46:45,292 --> 00:46:50,317
غير مسموح لي أيها الرفاق، هل تفهمون؟
ليس أكثر من دقيقة!

276
00:46:50,583 --> 00:46:53,550
- سرج!
- أفهم.

277
00:47:12,417 --> 00:47:17,867
- وماذا عن أليكسي؟ ماذا عنه؟
- لا أعرف، اعتقدت...

278
00:47:21,083 --> 00:47:24,000
ماذا تحب ليوبوكا، ماذا؟

279
00:47:24,542 --> 00:47:30,792
اهدأ يا ليوبوكا، اهدأ. لا تدفع،
تهدئة ليوبوكا. لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.

280
00:47:36,208 --> 00:47:40,375
آسف، فانجا.
لقد اعتقدت بالفعل، ألجويكا...

281
00:47:43,125 --> 00:47:49,792
- بدا لي. - أنا في العبور. الطيار
لقد أقنعته بالتوجه إليك، لرؤيتك.

282
00:47:51,000 --> 00:47:53,658
لقد نسيت تقريبا.

283
00:47:54,167 --> 00:47:56,767
هذا لإيجور.

284
00:48:00,542 --> 00:48:04,808
- هل كنت هناك؟
- الرفيق كومبريج، لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن!

285
00:48:06,333 --> 00:48:09,017
وداعا ليوبوكا.

286
00:48:09,833 --> 00:48:12,625
- مع السلامة.
- يعتني.

287
00:48:12,800 --> 00:48:14,558
مع السلامة!

288
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
ليوبويكا!

289
00:48:18,708 --> 00:48:22,817
ليس لدي أحد، إلا أنت.
هل تسمع، لا أحد!

290
00:48:23,058 --> 00:48:30,492
أريدك أن تعرف ذلك.
كما تعلم، لا أحد غيرك أنت وألجويكا.

291
00:48:46,292 --> 00:48:49,175
- مستعد؟
- لم أفعل بعد.

292
00:48:49,433 --> 00:48:52,633
- هل سيكون قريبا؟
- انتظر.

293
00:49:02,292 --> 00:49:04,367
الآن يستطيع.

294
00:49:10,550 --> 00:49:12,233
لذا...

295
00:49:13,508 --> 00:49:15,600
اجلس هنا.

296
00:49:20,550 --> 00:49:22,808
انظر هنا.

297
00:49:23,883 --> 00:49:25,517
لذا...

298
00:49:25,775 --> 00:49:27,433
ابتسامة.

299
00:50:36,367 --> 00:50:39,133
انتظر هناك يا أخي!

300
00:50:59,658 --> 00:51:01,875
علق هناك يا أخي.

301
00:51:12,533 --> 00:51:14,250
البطل...

302
00:51:24,950 --> 00:51:27,067
لا باساران!

303
00:52:25,692 --> 00:52:28,658
- هل أنت على قيد الحياة؟
- شكرًا لك.

304
00:52:30,017 --> 00:52:33,917
ماذا بحق الجحيم، شكرا لك...
دعونا البقاء على قيد الحياة.

305
00:52:53,567 --> 00:52:57,217
هذا الرجل لديه بعض
إشعارات مهمة.

306
00:52:59,650 --> 00:53:01,517
في الخلف.

307
00:53:01,750 --> 00:53:08,975
عضلة عضلية عضلية، عضلة
العضلة ذات البطنين، العضلة الوعائية اللسانية...

308
00:53:21,650 --> 00:53:27,183
يتكون الجزء السفلي من تجويف الفم، وهو الحجاب الحاجز موري، من
تتكون من أربع عضلات: العضلة...

309
00:53:28,442 --> 00:53:31,608
العضلة ذات البطنين,

310
00:53:33,192 --> 00:53:37,650
عضلة .. عضلة ..
- لا نظرة خاطفة!

311
00:53:45,400 --> 00:53:48,000
الجوكا! الجوا!

312
00:53:50,525 --> 00:53:53,292
اليونكا! الجوكا!

313
00:53:54,733 --> 00:53:57,567
ايجور! لقد جاء والدنا!

314
00:54:00,233 --> 00:54:01,833
أب!

315
00:54:09,858 --> 00:54:11,567
ببطء!

316
00:54:15,650 --> 00:54:19,983
أنا متعب، أليكسي.
إنه يفهم، أنا متعب.

317
00:54:21,275 --> 00:54:24,375
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي، أنا أنتظر!

318
00:54:24,558 --> 00:54:29,708
كنت أنتظر عندما كنت تتقاتل مع الأوغاد
في تركستان، وعندما كنت تطارد العصابة

319
00:54:29,950 --> 00:54:35,100
كوندريا في سهوب بافلوغراد، كانت تنتظر
وحدك أثناء وجودك في المستشفى، ثم في "النحت".

320
00:54:35,358 --> 00:54:40,775
ثم ذهبت إلى مركز القيادة،
وكنت أنتظر. وانتظرت!

321
00:54:43,367 --> 00:54:47,108
سيأتي المساء،
وفي الصباح يقول: استعدوا!

322
00:54:48,317 --> 00:54:51,208
أين يجب أن أستعد يا أليكسي؟

323
00:54:51,825 --> 00:54:57,325
هذا يكفي. لقد مللت من الثكنات
الأثاث مع أرقام المخزون.

324
00:54:58,992 --> 00:55:03,700
انا ذاهب الى موسكو. افهم،
إلى موسكو! لقد ولدت هناك.

325
00:55:12,367 --> 00:55:17,117
لماذا لا يستطيع مرة واحدة في حياته
ليضرب بقبضته على الطاولة ويطالب؟

326
00:55:18,200 --> 00:55:23,708
أنا لا أتحدث عن نفسي، فكر في ابنك.
ولا يجوز مقاطعته في منتصف العام الدراسي.

327
00:55:24,783 --> 00:55:29,933
هذه هي مدرسته المتكررة، هل يمكننا إذن؟
توبيخ للفشل؟ أنا رجل أيضًا يا أليكسي.

328
00:55:30,175 --> 00:55:32,667
"يا رجل هل تفهم"؟

329
00:55:32,875 --> 00:55:38,033
لا بد لي من إنهاء الجامعة أخيرا.
وإذا كنت لا تستطيع أن تكون معنا، ها أنت ذا!

330
00:55:38,908 --> 00:55:43,258
بعد كل شيء، نحن معتادون على ذلك بالفعل
أن نعيش منفصلين...

331
00:55:45,450 --> 00:55:48,150
متى سنسافر يا ألجويا؟

332
00:55:53,158 --> 00:55:56,533
بعد غد، ليوبيا. احزم نفسك.

333
00:56:37,700 --> 00:56:41,750
لماذا لم ترسل برقية؟
أود أن أخبز فطيرة.

334
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
أكل، أكل!

335
00:56:46,117 --> 00:56:48,775
أنت طفلي.

336
00:56:49,050 --> 00:56:54,333
- لماذا يأكل بدون زبدة؟ - أوه
حبيبتي على أي أساس حصلتي على الإجازة؟

337
00:56:56,533 --> 00:56:59,100
اقرأها أيها الرفيق الرائد.

338
00:57:05,200 --> 00:57:10,742
ولمدة خمسة أيام. يا أمهات،
خمسة أيام! خمسة أيام كاملة! مقتطف من النظام.

339
00:57:11,033 --> 00:57:17,967
- للنجاح الممتاز في القتال والسياسة
أرتدي ملابسي. - يأكل. يا رب، لدي أيضا ملفات تعريف الارتباط.

340
00:57:19,908 --> 00:57:23,650
هل تذكرت أن تحضر
شيء للأم؟

341
00:57:23,917 --> 00:57:25,675
طفل!

342
00:57:27,908 --> 00:57:29,850
أين هو؟

343
00:57:32,325 --> 00:57:36,683
أمي، أنا آسف، لقد نسيت تماما.
هذا لك.

344
00:57:40,575 --> 00:57:42,250
شكرًا.

345
00:57:43,533 --> 00:57:46,200
مرحبًا بك يا أمي.

346
00:57:49,367 --> 00:57:53,350
- على ماذا ادخرت أموالك؟
- على الآيس كريم.

347
00:57:58,783 --> 00:58:02,667
إذن، كيف هو؟
هل أتقنت الدبابات الجديدة؟

348
00:58:05,783 --> 00:58:10,025
- أبي، أحتاج إلى 20 روبل.
- لماذا؟

349
00:58:10,617 --> 00:58:14,700
- للتذكرة. أنا مسافر.
- إلى أين يسافر؟

350
00:58:16,783 --> 00:58:21,708
- على أن. - ماذا تقصد، لا بد لي من ذلك؟
والدتك لم تراك سعيداً حتى

351
00:58:22,242 --> 00:58:27,167
أنت لم تأت حتى، لكنك ستغادر بالفعل.
على أن! يا فتى، أنت لن تذهب إلى أي مكان.

352
00:58:28,117 --> 00:58:31,358
- أنا سوف.
- وقلت لا!

353
00:58:31,950 --> 00:58:34,175
أعطيت الكلمة.

354
00:58:46,450 --> 00:58:50,225
أنت وشاح، على ما أعتقد.
هل أحضرت سيفاً؟

355
00:58:51,283 --> 00:58:54,517
لقد تذكرت جيدًا أنه أعطاها لأمه.

356
00:58:54,908 --> 00:58:57,550
أين أموالي؟

357
00:59:02,075 --> 00:59:05,708
- 20 روبل يكفي؟
- كافٍ.

358
00:59:08,867 --> 00:59:13,608
- متى يسافر؟
- الليلة. شكرًا. - شكرا لك...

359
00:59:15,325 --> 00:59:18,175
ماذا سنقول لأمنا؟

360
00:59:55,133 --> 00:59:58,008
موسكو تتحدث!

361
00:59:59,008 --> 01:00:03,633
اليوم الساعة الثانية عشر ظهرا

362
01:00:04,675 --> 01:00:07,400
سيتم قراءتها على الراديو

363
01:00:08,133 --> 01:00:12,300
إعلان مهم من الحكومة.

364
01:00:12,433 --> 01:00:15,517
- جئت.
- أعطيت الكلمة.

365
01:00:18,583 --> 01:00:22,283
ليس عليه أن يعطي كلمة واحدة.
فكر في الأمر.

366
01:00:30,283 --> 01:00:32,725
كنت أنتظرك.

367
01:00:38,700 --> 01:00:43,367
للأداء المثالي
قيادة مهام الحرب,

368
01:00:43,700 --> 01:00:48,117
على جبهة القتال مع
على يد الغزاة الفاشيين الألمان،

369
01:00:48,533 --> 01:00:53,617
للتضحية التي تظهر في القيام بذلك
وتكافأ الشجاعة

370
01:00:54,200 --> 01:00:58,408
وسام الحرب الوطنية
الصخرة الأولى,

371
01:00:58,783 --> 01:01:03,992
كابتن الحرس
تروفيموف جورجي ألكسيفيتش.

372
01:01:05,658 --> 01:01:11,500
لا أستطبع. لا أستطيع الآن. انتظر، إذا كنت تستطيع.
نايا، هل رأيت ألكسندر نيكانوروفيتش؟

373
01:01:11,708 --> 01:01:17,067
- ذهب إلى مركز الصدمات. - كيف الحال؟
- سوف نختار. - أين يجب علينا تحميل؟ - في الثامنة.

374
01:01:18,992 --> 01:01:21,875
ألكسندر نيكانوروفيتش!

375
01:01:22,108 --> 01:01:26,658
هذا هو بوليصة الشحن التكميلية.
احصل على الإيصالات. تحميل على وجه السرعة.

376
01:01:26,825 --> 01:01:30,808
- نحن نغادر عند الفجر. الطريق صعب.
- أفهم.

377
01:01:32,783 --> 01:01:36,200
بلكين في الجهاز!
اليسار، اليسار!

378
01:01:49,658 --> 01:01:51,733
الذي - التي. يتعلم.

379
01:01:52,050 --> 01:01:56,892
ليوبوف أندرييفنا، إحدى صديقاتك
تبحث عنه. مع طفل. ماذا يجب أن أقول لها؟

380
01:01:57,175 --> 01:01:59,133
فورا.

381
01:02:04,408 --> 01:02:09,233
- هل تبحثين عني يا فتاة؟ - آسف لذلك
أنا أزعجك، ليوبوف أندرييفنا.

382
01:02:09,433 --> 01:02:17,583
- أنت لا تعرفني؟ أنا مايا، مايا بلكينا.
- يا رب ماينجكا! تعلم، سأساعدك.

383
01:02:19,033 --> 01:02:21,700
تعلم، ماينجكا، تعلم.

384
01:02:35,200 --> 01:02:38,100
Zbog ega dete vuée po noźi?

385
01:02:38,700 --> 01:02:41,067
اجعل نفسك مرتاحًا.

386
01:02:54,617 --> 01:02:57,433
- فتاة؟
- الابن.

387
01:02:59,575 --> 01:03:02,258
أنت شجاعة يا مايا.

388
01:03:02,825 --> 01:03:05,742
- ما اسمه؟
- إيفان.

389
01:03:08,117 --> 01:03:11,292
أنا لا أفهم شيئا، أنت في الجيش؟

390
01:03:11,508 --> 01:03:14,317
أقوم بإنهاء السيارة للعاملين في الراديو.

391
01:03:14,575 --> 01:03:19,575
غدا ستذهب عائلتي إلى الجبهة،
ويتركونني. بسبب الطفل.

392
01:03:21,200 --> 01:03:24,033
لماذا لا يترك الأمر لأمه؟

393
01:03:27,033 --> 01:03:30,150
ماتت أمي. أنت لا تدخن؟

394
01:03:32,117 --> 01:03:34,683
سوف أشعله.

395
01:03:41,533 --> 01:03:45,908
ليوبوف أندريفنا,
كنت أبحث عنك، كتبت لك.

396
01:03:48,033 --> 01:03:52,017
رأيتك اليوم
وكانت سعيدة جدًا.

397
01:03:52,700 --> 01:03:57,058
إلى جانبك، لدي واحدة أخرى
عزيزي الرجل، ايجور.

398
01:03:59,117 --> 01:04:02,850
هذه هي المرة الأخيرة
التقيا ببعضهما البعض في مايو 1942.

399
01:04:06,325 --> 01:04:10,167
ليوبوف أندريفنا,
خذ فانجا إلى مكانك!

400
01:04:10,992 --> 01:04:15,392
- يجب أن أذهب إلى الأمام.
- عليك أن تعتني بابنك.

401
01:04:19,658 --> 01:04:22,525
تم شنق أمي من قبل الألمان.

402
01:04:23,450 --> 01:04:27,517
ليوبوف أندريفنا,
خذ الحفيد! يمكن أن تقع.

403
01:04:50,992 --> 01:04:52,667
تعال.

404
01:04:52,992 --> 01:04:54,633
برافو.

405
01:04:54,867 --> 01:04:59,883
أنت ولد صغير ذكي.
أكل، لأمي.

406
01:05:01,783 --> 01:05:05,275
تعال. لأبي.

407
01:05:06,367 --> 01:05:08,308
لأبي.

408
01:05:30,075 --> 01:05:34,467
- أخرجه ببطء.
- لا تقلق يا كابتن، سوف نجدك.

409
01:05:37,325 --> 01:05:40,150
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

410
01:05:42,450 --> 01:05:44,808
خلف! خلف!

411
01:05:52,450 --> 01:05:56,533
دينجا، إنه ذاهب بنفسه! جينيا!

412
01:05:56,992 --> 01:05:59,950
توقف الآن! أين هو ذاهب؟

413
01:06:00,075 --> 01:06:05,200
- أين قائد القطار؟ - في عربة أخرى.
- اطلب من الميكانيكي أن يقود السيارة حتى النهاية.

414
01:06:07,575 --> 01:06:12,292
- من هو قائد القطار؟ - هذا أنا.
- اخترقت الدبابات الألمانية!

415
01:06:12,742 --> 01:06:17,617
- حق العودة! - قم بتحميل الأوزان أولا
الجرحى. - من أتى بك؟

416
01:06:17,883 --> 01:06:22,600
- أعد القطار الآن!
- احصل على النقالة وساعد كايا.

417
01:06:22,908 --> 01:06:28,117
- لقد فهمت. بمجرد أن نقوم بتحميل كل شيء، الآن
نحن نغادر. - لا يهمني، أنا المسيطر هنا!

418
01:06:29,367 --> 01:06:34,650
- اهدأ! نبدأ على الفور في تحميل القطار.
- سوف يذهب إلى المحكمة العسكرية! - الصمت!

419
01:06:35,200 --> 01:06:39,492
فتح جميع الأبواب على السيارات.
الجرحى يزنون أولاً!

420
01:06:42,700 --> 01:06:44,467
قف!

421
01:06:44,950 --> 01:06:49,533
- قف! وقف الجميع!
- الجميع ابقوا في مقاعدكم!

422
01:06:50,117 --> 01:06:52,942
أيها الضباط والشيوعيون، هنا!

423
01:06:53,783 --> 01:06:58,825
كل من يستطيع أن يحمل السلاح فليحمله
اتخاذ الدفاع! نحن بحاجة للحفاظ على الدبابات!

424
01:08:56,617 --> 01:09:03,158
الدبابات! البحث عن الدبابات! مرحا!

425
01:09:46,592 --> 01:09:49,625
- ليوبوف أندرييفنا!
- نعم؟

426
01:09:50,217 --> 01:09:54,717
حملنا كل الجرحى
ولكن هناك ضعف عدد الأماكن.

427
01:09:54,983 --> 01:09:59,533
مسح كافة الغرف الرسمية.
علينا أن نجتمع معا.

428
01:10:04,733 --> 01:10:09,125
أنا وحيد، وحيد! أعطها لي
للشرب، أعطني الماء.

429
01:10:09,758 --> 01:10:13,825
- لا تدع له أن يشرب. هل سمعت؟
- جيد.

430
01:10:14,350 --> 01:10:19,983
- سأرسل رسائل إلى المنزل. لو بقيت على قيد الحياة.
- هل أعطيت الحقن؟ - نعم فعلنا.

431
01:10:20,267 --> 01:10:26,717
- شكرا لك يا دكتور، شكرا لك.
- لم أستطع النهوض. أريد ذلك، لكن لا أستطيع!

432
01:10:27,708 --> 01:10:31,925
ووقف كولجكا.
جرح، ولكن نهض.

433
01:10:32,567 --> 01:10:37,900
والآن يقاتلون الدبابات
ويقودونني إلى الخلفية. أشعر بالخجل!

434
01:10:39,317 --> 01:10:43,058
لا شيء، لا شيء، اهدأ.
وسوف تستيقظ.

435
01:10:46,733 --> 01:10:51,175
- يتحدث الروسية، الروسية.
- أنا أفهم اللغة الروسية، ولا أستطيع التحدث.

436
01:10:55,358 --> 01:11:00,608
وصلتني رسالة من والدتي. ويقال أنها قرية
أطلق سراحه. الحرث ضروري، لكن لا يوجد رجال.

437
01:11:00,950 --> 01:11:05,858
يقول جهزوا الرجل العجوز للعملية.
ربما بدأت الغرغرينا.

438
01:11:08,067 --> 01:11:11,417
لا تقف هناك.
انها بارده.

439
01:11:12,275 --> 01:11:16,225
- دعنا نذهب على الفور.
- هل يمكننا التدخين؟ - نعم.

440
01:11:21,150 --> 01:11:25,050
- اركب العربة بسبب القماط.
- في الحال.

441
01:11:31,567 --> 01:11:34,117
تحمل معي.

442
01:11:34,317 --> 01:11:39,050
- لا، أنهي الأمر بشكل أسرع. - على الفور،
ليوبوف أندرييفنا، لقد انتهيت بالفعل.

443
01:11:41,108 --> 01:11:44,183
وأنت... لماذا بكيت؟

444
01:11:45,692 --> 01:11:50,192
ها هي رسالتك الإلكترونية، أليس كذلك؟

445
01:11:54,692 --> 01:11:57,508
عذراً أيها الصديق الطبيب.

446
01:11:57,792 --> 01:12:02,675
الرجل هنا لوحده
لذلك أنا أسليه قليلا.

447
01:12:02,958 --> 01:12:06,183
لا شيء، لا شيء، اذهب إلى الملابس.

448
01:12:06,525 --> 01:12:12,025
- لا تغضبي يا ابنتي. أعطيته السكر.
- شكرًا لك.

449
01:12:39,233 --> 01:12:43,050
- وهو لا ينام؟ - لا.
- شكرا لك، اذهب للراحة.

450
01:12:49,150 --> 01:12:51,750
كيف حالك فانيكا؟

451
01:12:53,817 --> 01:12:58,858
- نعم. - هل تسمح؟ قريبا سوف
المحطة، يجب إخراج المتوفى من القطار.

452
01:12:59,108 --> 01:13:03,408
- كم أنت صغير!
- لا تدمريه يا كايا.

453
01:13:04,608 --> 01:13:08,942
- العقيد فيودوروف. ضرب
برصاصة في الرأس. - تعال.

454
01:13:13,733 --> 01:13:17,733
الرقيب موساتوف.
إصابات متعددة في البطن.

455
01:13:21,942 --> 01:13:25,733
الجندي كرافينكو.
إصابة شديدة في الجمجمة.

456
01:13:26,692 --> 01:13:30,950
الملازم كرافكوف.
الغرغرينا في الأطراف السفلية.

457
01:13:31,208 --> 01:13:35,558
ناقلة. حروق من الدرجة الثالثة.
لا توجد وثائق.

458
01:14:35,608 --> 01:14:40,175
- ها هي الأسود يا فانجا.
- أي نوع من الأسود هم؟ ليس لديهم حتى أسنان.

459
01:14:43,692 --> 01:14:48,067
انظر يا أخي، هذه ليست أسودًا عادية،
تلك هي الأسود القديمة.

460
01:14:48,367 --> 01:14:54,250
- أعرف... - أعرف كل شيء. وكيف حالك يا جدتي؟
هاجمت وأنقذت، وأنا أعلم بشأن السراويل الحمراء.

461
01:14:54,608 --> 01:15:00,483
- لقد أخبرتني جدتي بذلك ألف مرة.
- إذن... - جدي، لنذهب إلى حديقة الحيوان.

462
01:15:01,950 --> 01:15:07,358
- هل لديك موعد حتى 14؟ - نعم. - ليس آها،
ولكن هذا هو الحال. إذن كيف يمكن أن تكون حديقة حيوانات؟

463
01:15:10,633 --> 01:15:15,508
- هنا 40 كوبيل، محطة سوفوروف.
- أفهم. - حسنًا، يمكن ذلك.

464
01:15:15,800 --> 01:15:21,433
- الجويا، هو لا يزال طفلاً، يمكن أن يضل.
- ليس طفلاً بل جندي. علاوة على ذلك، فهو يعرف كل شيء.

465
01:15:39,450 --> 01:15:44,583
- اليويا، هل هو حقا ليس لديه أسنان؟
- لا تتحدثي عن الأسنان يا سيدتي.

466
01:15:45,908 --> 01:15:50,817
- وكف عن إفساد الولد. - لماذا
هل أنا أفسد ذلك؟ - في تلك السنوات أخذت سيارة أجرة!

467
01:15:51,200 --> 01:15:56,017
يا إلهي، ألجويا، لقد مر 30 عامًا بالفعل
كيف تعلمت كلمة فرنسية.

468
01:15:56,225 --> 01:16:00,542
عليك أن تكون أحمق كبير، ولكن لا
فهم كلمة تاكسي.

469
01:16:01,950 --> 01:16:07,408
- أنا ألجويا ما زلت أشعر بالقلق بشأن أداء الصبي
تصل إلى المدرسة. - سوف يصل مثل أي شخص آخر.

470
01:16:08,950 --> 01:16:13,467
ليوباينجكا، الرجل يفهم تمامًا
ما هو الانضباط العسكري؟

471
01:16:25,367 --> 01:16:27,183
مسرف!

472
01:16:45,367 --> 01:16:49,450
- لا توجد صحيفة بعد.
- الجحيم، ولا حتى النظارات.

473
01:16:52,783 --> 01:16:54,367
هنا!

474
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
إليك المزيد...

475
01:17:05,283 --> 01:17:10,075
- مرحبا؟ الخارج! مرحباً أيها الصغير.
- الجدة!

476
01:17:10,992 --> 01:17:15,767
- لا أستطيع أن آتي. - ماذا حدث،
خارج؟ - لا يسمحون بذلك.

477
01:17:15,983 --> 01:17:21,883
فالجيركا، أسرع، أحتاج إلى كومبوتين
سمح لي بالاتصال. - أي نوع من فاليركا؟ مرحبًا؟

478
01:17:22,825 --> 01:17:25,575
مرحبًا فانجيكا! مرحبًا!

479
01:17:27,658 --> 01:17:29,867
ماذا كان؟

480
01:17:31,158 --> 01:17:33,667
كومبوت من نوع ما.

481
01:17:33,867 --> 01:17:39,025
نينييف، اعصري القماش. تروفيموف أقوى
فرك. لديك الانضباط للنظام.

482
01:17:39,250 --> 01:17:41,925
و لفرك الارض...

483
01:17:49,492 --> 01:17:56,117
- الرفاق الجنرالات، قادة الانضباط...
- عن طيب خاطر. العملاء تقصد؟ والمشبك؟

484
01:17:56,492 --> 01:18:01,283
- هذا صحيح. - هل يمكنني التحدث معه؟
- سوفوروفاتس تروفيموف! - أنا!

485
01:18:01,450 --> 01:18:04,417
- عام.
- أفهم!

486
01:18:04,658 --> 01:18:08,400
الرفاق الجنرالات،
اسمحوا لي أن استطرد.

487
01:18:11,658 --> 01:18:13,375
عار.

488
01:18:14,492 --> 01:18:17,142
سوفوروفاك تروفيموف...

489
01:18:17,700 --> 01:18:22,358
إذا لم تزعج الجنرال حتى
على الأقل تجنب أعصاب الجدة.

490
01:18:24,242 --> 01:18:29,858
- كفى غمزا. الإبلاغ عن ما يحدث
حدث. - بالنسبة لي... اثنان كثيران. - لماذا؟

491
01:18:30,617 --> 01:18:34,675
- بالنسبة لي... ولهذا السبب...
- توقف عن الغمغمة!

492
01:18:35,158 --> 01:18:40,133
- التدرب على الصوت الآمر القوي.
تقرير! - أنا متأخر. - من أين؟

493
01:18:40,742 --> 01:18:43,617
- من الخروج.
- إذن...

494
01:18:44,367 --> 01:18:47,258
وأتساءل أين تجولت.

495
01:18:47,550 --> 01:18:50,600
لماذا تصمت مثل البومة؟ إجابة.

496
01:18:50,858 --> 01:18:53,742
شاهدت أفراس النهر.

497
01:18:55,783 --> 01:18:58,433
في حديقة الحيوان؟

498
01:19:00,367 --> 01:19:02,275
هذا صحيح.

499
01:19:02,525 --> 01:19:08,200
مثير للاهتمام. ومن أين حصلت على المال؟
لحديقة الحيوان السؤال الذي يطرح نفسه؟

500
01:19:09,825 --> 01:19:12,517
اذهب يا فانجيكا، اعمل.

501
01:19:12,867 --> 01:19:19,633
- اذهب، اذهب. تحسين مهاراتك.
- امتياز. - السوستة .

502
01:19:22,325 --> 01:19:26,708
- أنا كل ذلك يا أليوينكا،
سمعت أمس. - والأكثر غرابة.

503
01:19:27,042 --> 01:19:33,000
ألم تدركي بعد يا جدتي أنكِ
إفساد ضابط المستقبل بالإهمال؟

504
01:19:33,283 --> 01:19:35,283
لا تصدر صوتا.

505
01:19:35,400 --> 01:19:41,350
لا أريد أن يصبح فانجا جنديًا وقحًا.
بالفعل رجل قادر على تقدير الجمال.

506
01:19:41,742 --> 01:19:46,000
- فرس النهر مثلا؟
- تخيله أيضًا.

507
01:19:47,283 --> 01:19:50,300
لا، لا ينبغي الخلط بين إيفان.

508
01:19:51,450 --> 01:19:56,200
لا تحتاج إلى ذلك. يتدخل مرة واحدة
في عملية التعليم،

509
01:19:57,158 --> 01:20:00,842
وانظر ماذا سيحدث
مع تميزك!

510
01:20:01,575 --> 01:20:07,450
- بقدر ما أفهم، إلى مدير المدرسة
لن تذهب؟ - أنت تفهم بشكل صحيح.

511
01:20:07,683 --> 01:20:11,083
- آسف.
- أين نظارتي؟

512
01:20:21,658 --> 01:20:24,283
توقف عند مصفف الشعر.

513
01:20:29,033 --> 01:20:33,075
سيتم الرجوع إليها.
الوداع أيها الرفاق العقيد.

514
01:20:34,325 --> 01:20:37,758
- انه صارم!
- الرائد جافريلوف.

515
01:20:38,825 --> 01:20:41,508
هذا صحيح، غدًا الساعة 11.

516
01:20:42,533 --> 01:20:47,975
- الجنرال تروفيموف. - مرحباً أيها الجنرال.
- أنا مقرر في الثاني عشر. - لقد تم ابلاغي.

517
01:20:48,200 --> 01:20:51,617
الجنرال في انتظارك.
ها أنت ذا.

518
01:20:54,200 --> 01:20:57,233
- هل تسمح؟
- ادخل!

519
01:21:04,908 --> 01:21:09,483
- لقد عرفتني أيها الشيطان العجوز.
- لم أتوقع ذلك. - لقد عرفتني.

520
01:21:09,758 --> 01:21:12,500
أنا فقط لم أتوقع ذلك.

521
01:21:12,750 --> 01:21:14,367
اجلس.

522
01:21:25,600 --> 01:21:29,767
- هل يجوز له التدخين، أيها الجنرال؟
- دخان، دخان.

523
01:21:36,308 --> 01:21:39,025
قائد سرب؟

524
01:21:39,258 --> 01:21:41,900
لقد حفظته. برافو.

525
01:21:51,433 --> 01:21:53,308
لقد كان رجلاً حقيقياً.

526
01:21:58,100 --> 01:22:01,183
كيف تعيش يا اليوشا؟ كيف هو الحب؟

527
01:22:01,450 --> 01:22:04,542
من المؤكد أن جيجور هو عقيد بالفعل؟

528
01:22:07,308 --> 01:22:09,950
مات جيجور.

529
01:22:10,975 --> 01:22:14,933
آسف، أليكسي.
آسف، لم أكن أعرف.

530
01:22:16,058 --> 01:22:20,750
هناك مثل هذه المهنة، إيفان:
الدفاع عن وطنك.

531
01:22:30,392 --> 01:22:33,083
دعنا نشرب يا اليويا.

532
01:22:33,683 --> 01:22:36,575
في الذاكرة الأبدية لجيجور.

533
01:22:37,100 --> 01:22:41,458
في الذاكرة الأبدية لكل من
سقط دفاعا عن الوطن .

534
01:22:43,808 --> 01:22:45,600
آسف.

535
01:22:46,850 --> 01:22:52,392
الذي - التي؟ نعم، نعم، نعم، راجع.
بأي حال من الأحوال!

536
01:22:53,600 --> 01:22:58,017
ماذا تقصد أنك لن تصل في الوقت المحدد؟
افعلها وأخبرني!

537
01:22:58,683 --> 01:23:03,433
أنت صارم حقا. إذا كان هناك � 
الالتزام، هل يمكننا أن نلتقي الليلة؟

538
01:23:03,808 --> 01:23:06,567
في المساء أنا فقط نفسي.

539
01:23:07,975 --> 01:23:12,758
لدي عمل لك، أليكسي.
ألم تتعب من العيش كالبدو؟

540
01:23:13,017 --> 01:23:17,367
لديه الكثير من الخبرة.
لقد حان الوقت لترك الأمر للشباب.

541
01:23:17,550 --> 01:23:21,750
- ماذا علي أن أفعل؟
- نلقي نظرة على هذا هنا.

542
01:23:28,125 --> 01:23:29,983
نعم نعم.

543
01:23:39,808 --> 01:23:41,683
مغرية.

544
01:23:42,892 --> 01:23:46,008
موسكو.
الأكاديمية.

545
01:23:50,100 --> 01:23:51,900
مغرية.

546
01:23:52,600 --> 01:23:59,642
فقط، انظر فانجا، هذا التقسيم
أنا أحبها. حارب فيها جيجور.

547
01:24:01,267 --> 01:24:05,017
أنا أفهم، أليكسي.
لا تتسرع في الإجابة.

548
01:24:06,183 --> 01:24:11,067
- ارجع إلى القسم، تشاور معه
بالحب وبعد ذلك... - لماذا التأخير؟

549
01:24:12,475 --> 01:24:15,142
ليوبا بالخارج.

550
01:24:15,383 --> 01:24:19,750
- إنه يجلس على مقاعد البدلاء كما ينبغي
لزوجة الضابط . - أين؟

551
01:24:20,475 --> 01:24:23,292
ما الذي لم تخبرني به من قبل؟

552
01:24:24,558 --> 01:24:26,392
زرزور!

553
01:24:50,058 --> 01:24:54,808
مرحبًا.
مرحبًا ليوبا تروفيموفا.

554
01:25:00,767 --> 01:25:02,467
الخارج.

555
01:25:05,933 --> 01:25:07,592
الخارج.

556
01:25:11,350 --> 01:25:14,983
يا رب فانجيكا.

557
01:25:23,767 --> 01:25:25,383
شكرًا لك.

558
01:25:27,100 --> 01:25:32,792
أنت لم تتغير على الإطلاق، ليوبا.
هل تذكرون تركستان، الفتاة الخائفة في الرمال؟

559
01:25:35,017 --> 01:25:39,725
- أنت حقا لم تتغير.
بيراك وما بعدها. - مجرد الجلوس.

560
01:25:40,142 --> 01:25:45,525
- نعم، وأمر نصف الثدي. - شكرا، ولكن هناك
يكفي منهم ومنك. - النصف لها.

561
01:25:47,142 --> 01:25:50,192
- ماذا، أليس كذلك؟
- ليست كذلك.

562
01:25:51,600 --> 01:25:58,067
هكذا ارتدى أفضل صديق لنا القائد
مياه بارافا. كيف حالك فانجيكا؟ زوجة، أطفال؟

563
01:26:01,475 --> 01:26:04,317
ماذا، ألم تتزوجي قط؟

564
01:26:04,933 --> 01:26:10,308
- لم أقابل مثل هذه المرأة فلم أتزوج.
- كان يجب أن يفوز بها في تركستان.

565
01:26:10,592 --> 01:26:15,058
من الذي يجب أن آخذه؟
من شخص يرتدي السراويل الحمراء؟

566
01:26:15,350 --> 01:26:20,142
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب. لذلك، أليكسي،
تشاوروا مع بعضكم البعض، ثم قرروا الليلة.

567
01:26:20,683 --> 01:26:23,092
لماذا هذه الليلة؟

568
01:26:23,767 --> 01:26:28,175
هكذا يقترح علينا ليوبا
للانتقال إلى موسكو.

569
01:26:29,017 --> 01:26:31,958
- إلى موسكو؟
- إلى موسكو.

570
01:26:35,642 --> 01:26:40,575
- لا، فانجيكا. إنه أجمل بالنسبة لنا في مكاننا
المنازل، في التقسيم. - هذا كل شيء، لقد قيل.

571
01:26:52,600 --> 01:26:58,175
- الرفيق العقيد العام، اسمح لي بذلك
أخاطب اللواء. - من أين أتت؟

572
01:26:58,450 --> 01:27:01,392
- السوستة .
- حفيد.

573
01:27:01,683 --> 01:27:06,600
- ما هو؟ ما اسمه يا يجوري؟
- إيفان الرفيق العقيد العام!

574
01:27:23,892 --> 01:27:28,683
- حسنا، مرحبا تحمل الاسم نفسه. - أريد الصحة،
زملائه الجنرالات! - لماذا تشاهد؟

575
01:27:28,900 --> 01:27:34,283
- أنا أتدرب على صوت القائد أيها الجنرالات!
- لماذا الحقيبة؟ - أنا ذاهب في إجازة!

576
01:27:34,508 --> 01:27:37,250
آه، هو ذاهب... إذن...

577
01:27:38,433 --> 01:27:43,475
- ولكن ربما؟ لقد دافع عن حفيده!
- فانجيكا، اذهب واشتري جدي ذا ميليتري هيرالد.

578
01:27:43,642 --> 01:27:48,483
لا تُباع الجريدة العسكرية في أكشاك بيع الصحف.
سأذهب أبعد قليلا. أنت تقاتل.

579
01:27:49,267 --> 01:27:54,442
- لا أريد أن يكبر إيفان مثل حفيد الجنرال.
لا أريد ذلك، حسنًا؟ - فانجا قادم معنا.

580
01:27:54,708 --> 01:28:00,417
- قلت له أن يأتي إلى هنا مع حقيبة.
- لا، لا يعمل. ويعود على الفور إلى المدرسة.

581
01:28:00,692 --> 01:28:04,208
- أفران. مع حقيبة.
- اتركه.

582
01:28:04,467 --> 01:28:10,667
أنا، كشيخ بموجب القانون، ألغي قرارك.
أطلب منك أن تأخذ الحفيد الجميل معك.

583
01:28:11,433 --> 01:28:16,933
- لا تجعله سعيداً. معي، الجميع سوف
يوم لفرك الارض! - أنا أفهم، أنا أنظف الأرض!

584
01:28:25,017 --> 01:28:28,583
- خذها يا حفيد. للذاكرة.
- شكرًا لك.

585
01:28:33,767 --> 01:28:37,517
أتوقعك الليلة،
لذلك أنا لا أقول وداعا.

586
01:29:41,683 --> 01:29:46,525
الرفيق الجنرالات، فوج الدبابات الثاني عشر
قسمك، الذهاب إلى المعركة.

587
01:29:46,725 --> 01:29:52,400
- قائد الكتيبة الأولى نقيب
سيرجييف. - حسنًا، تفضل. - أفهم!

588
01:29:52,808 --> 01:29:57,508
هناك شائعات بأنك تغادر
لموسكو. هل هذا صحيح أم لا؟

589
01:29:57,700 --> 01:30:03,583
- افسحوا الطريق يا كابتن! - فقط قل،
هل عدت بالكامل أم بالأشياء؟

590
01:30:05,433 --> 01:30:09,817
- تريد مني أن أرسلك إلى السجن!
- بالتأكيد، جورا، بالتأكيد.

591
01:30:10,083 --> 01:30:12,108
قطعاً!

592
01:30:14,683 --> 01:30:18,908
حبسوني أيها الرفاق الجنرالات.
بكل سرور!

593
01:30:19,350 --> 01:30:22,058
ماذا عن المتعة؟

594
01:30:22,308 --> 01:30:25,850
جدتي إلى متى؟
انه طوابق لصيد الأسماك!

595
01:31:40,517 --> 01:31:43,617
بأمر من وزير الدفاع في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ،

596
01:31:44,017 --> 01:31:51,050
للأداء المثالي للواجبات الرسمية،
للشجاعة والبطولة ،

597
01:31:52,167 --> 01:31:56,667
للتدريب بشكل جيد
وتعليم موظفي الوحدة ،

598
01:31:57,833 --> 01:32:05,508
الكابتن تروفيموف إيفان جورجيجيفيتش
تمت ترقيته إلى رتبة رائد.

599
01:34:10,642 --> 01:34:13,475
الترجمة الصربية: tplc

600
01:34:21,876 --> 01:34:25,876
النهاية

601
01:34:27,177 --> 01:34:32,177
فهرس جميع الأفلام الروسية المترجمة
أنا لينكوف بريفودا، مويتي ناي أوفدي:

602
01:34:33,178 --> 01:34:38,178
http://rapidserbia.com/viewtopic.
php?f=38andt=22083