1
00:02:28,750 --> 00:02:30,550
Mama, budi oprezna,
u redu

2
00:02:30,580 --> 00:02:32,380
U redu.

3
00:02:33,080 --> 00:02:35,550
Mislim da je ovo duže nego što je bilo.

4
00:02:35,590 --> 00:02:37,720
Oh, što
divan dan.

5
00:02:38,760 --> 00:02:40,620
Tata gleda
tako dobro.

6
00:02:41,160 --> 00:02:43,060
Pa, on je, zar ne?
Da.

7
00:02:43,090 --> 00:02:44,390
Uvijek je bio borac.

8
00:02:44,430 --> 00:02:45,730
ja znam

9
00:02:46,130 --> 00:02:47,630
Pogledajte Mahtoba.

10
00:02:49,100 --> 00:02:51,470
Ona je takva
tatina curica.

11
00:02:51,500 --> 00:02:53,470
Pa, i ti si bio.

12
00:02:54,340 --> 00:02:56,310
Moody! Mahtob! Tata!

13
00:02:56,970 --> 00:02:59,380
hajde
Svježa domaća limunada!

14
00:02:59,410 --> 00:03:01,180
hajde
Hajdemo svi!

15
00:03:01,910 --> 00:03:04,950
Mama, tata me uči
kako pecati, opet!

16
00:03:09,750 --> 00:03:11,260
Draga, mogu li vidjeti
današnji ulov?

17
00:03:11,290 --> 00:03:13,790
Oh, jednog od ovih dana,
O vi malovjerni. Čekaj i vidjet ćeš.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,590
Zabavljate li se dobro?
Da.

19
00:03:15,630 --> 00:03:16,660
Izvoli.

20
00:03:16,690 --> 00:03:18,600
Tata, hoćeš li limunadu?
Da.

21
00:03:18,630 --> 00:03:20,260
U redu.
Hvala.

22
00:03:20,300 --> 00:03:21,330
Ah!

23
00:03:21,800 --> 00:03:23,100
Kiselo?
Malo.

24
00:03:23,130 --> 00:03:24,230
Nema dovoljno šećera?
br.

25
00:03:24,270 --> 00:03:26,300
nikad ne mogu
shvati to pravo.

26
00:03:26,800 --> 00:03:29,010
Hej, tu si.
Hej, Mahtob. Med.

27
00:03:29,040 --> 00:03:30,340
Mahtob.

28
00:03:30,370 --> 00:03:32,810
Kakvi vitamini
dobivamo od limuna?

29
00:03:33,010 --> 00:03:35,110
Mahtob, kakvi vitamini
dobivamo od limuna?

30
00:03:35,150 --> 00:03:36,450
Vitamin C.
točno.

31
00:03:36,480 --> 00:03:38,750
A koje vitamine dobivamo iz, uh, banana?

32
00:03:38,780 --> 00:03:40,650
vitamin C,
vitamina B i vlakana.

33
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
Pravo! Pravo!
Predivno.

34
00:03:44,690 --> 00:03:47,490
Nitko od moje djece nije bio
pametan kao ova mala slatkica.

35
00:03:47,520 --> 00:03:48,990
To je sjajno.
Hvala, mama.

36
00:03:49,030 --> 00:03:50,830
A što ćeš ti biti kad odrasteš?

37
00:03:50,860 --> 00:03:51,960
Medicinska sestra.

38
00:03:52,000 --> 00:03:53,660
Pa, možeš biti i doktor,
znaš?

39
00:03:53,700 --> 00:03:55,030
liječnik
i medicinska sestra.

40
00:03:55,060 --> 00:03:57,170
Želim znati kako očekuješ
naučiti Mahtoba loviti ribu.

41
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
Nikad nisi
ulovio ribu u svom životu.

42
00:03:59,040 --> 00:04:02,810
Dušo, to je najbolji način.
Ovako sam potpuno bez predrasuda, u svakom slučaju.

43
00:04:02,840 --> 00:04:05,610
Kupio je svu tu ribičku opremu.
I knjigu o tome kako loviti ribu.

44
00:04:05,640 --> 00:04:07,810
Imao ju je vani svaki dan mjesec dana.
Ništa.

45
00:04:07,840 --> 00:04:10,550
da, pa,
ako je izbor između tvoje limunade i mog pecanja,

46
00:04:10,580 --> 00:04:12,150
Znam gdje sam.

47
00:04:12,680 --> 00:04:14,820
Želim sjesti
na tatinom krilu.

48
00:04:14,850 --> 00:04:17,120
Pa, ja sam na redu.
Ti uvijek sjediš tati u krilu.

49
00:04:17,150 --> 00:04:20,190
Nemojte se svađati oko mene, djevojke.
Mislim da bi trebao naći još jedno slobodno krilo.

50
00:04:26,200 --> 00:04:28,730
I, uh, onda imamo...
hvala vam

51
00:04:28,770 --> 00:04:31,840
30-godišnja žena s papa nalazom klase 3 za TAH.

52
00:04:31,870 --> 00:04:33,700
Dakle, mislim, da,
pa mislim...

53
00:04:33,740 --> 00:04:35,410
stvar
o Irancima

54
00:04:35,440 --> 00:04:37,840
je da su se sami molili
odmah natrag u kameno doba.

55
00:04:37,870 --> 00:04:39,310
Ono što ne mogu razumjeti je

56
00:04:39,340 --> 00:04:41,510
zašto bi itko došao u Sjedinjene Države studirati medicinu?

57
00:04:41,550 --> 00:04:43,980
Oni mogu dobiti diplomu u Iranu u, čemu,
dva tjedna?

58
00:04:44,010 --> 00:04:45,380
Sedam dana.
Da.

59
00:04:45,420 --> 00:04:48,250
Razumijem da ajatolah ima sjajne ideje o medicini.

60
00:04:48,290 --> 00:04:50,250
Vojnik biva ranjen na polju,
samo neka umre.

61
00:04:50,290 --> 00:04:52,520
Ionako će otići u raj, zar ne? Sigurno.

62
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Jeste li vidjeli
one novine tamo?

63
00:04:54,390 --> 00:04:56,060
Hmm, Iranac
smiješna stranica?

64
00:04:56,090 --> 00:04:57,830
Kako zna čitati
ta stvar, čovječe?

65
00:04:57,860 --> 00:04:59,600
Isuse Kriste,
nije ni napisano riječima.

66
00:04:59,630 --> 00:05:01,100
Izgleda kao jedan
mojih recepata.

67
00:05:01,130 --> 00:05:02,930
čitao sam
taj recept.

68
00:05:03,270 --> 00:05:05,200
Ne bih imao ništa protiv
odlazak u Iran.

69
00:05:39,140 --> 00:05:41,610
Oh, ne, ne, ne.
Nemoj ga gasiti. u redu je

70
00:05:44,570 --> 00:05:46,080
Dušo, što nije u redu?

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,110
Sve je u redu.
dobro sam

72
00:05:52,450 --> 00:05:53,820
Što nije u redu?

73
00:05:54,450 --> 00:05:56,290
Jeste li razgovarali s obitelji?
Je li sve u redu?

74
00:05:56,320 --> 00:05:58,460
Oh, svi su dobro.
Dobro su.

75
00:05:59,460 --> 00:06:01,790
Oh, usput, uh,
Sisavac je nazvao.

76
00:06:01,830 --> 00:06:03,990
On i Nasserine
dobili dječaka.

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,460
To je sjajno.

78
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Nekoliko liječnika je opet radilo nerede u bolnici.

79
00:06:14,700 --> 00:06:16,270
Tko su oni bili?

80
00:06:17,140 --> 00:06:18,440
Što to ima veze?

81
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
Važno je, Moody.

82
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
Bitno je.

83
00:06:21,140 --> 00:06:23,610
Doselili smo se ovamo da pobjegnemo od svega toga.

84
00:06:23,980 --> 00:06:25,650
Bože, to je tako grozno.

85
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Oh, dušo, zaboravi.

86
00:06:29,020 --> 00:06:30,650
Dušo, zaboravi.

87
00:06:32,060 --> 00:06:33,990
Ima glupih ljudi
posvuda.

88
00:06:35,730 --> 00:06:37,490
Zaboravi, dušo.

89
00:06:37,530 --> 00:06:39,430
“ I duh je urlao
uz smijeh.

90
00:06:40,700 --> 00:06:43,170
"O ti jadni lopove
od 1000 uličica,

91
00:06:43,900 --> 00:06:46,470
"'Misliš li da se možeš udati
sultanova kći

92
00:06:46,500 --> 00:06:49,870
"'kada svi prinčevi u Perziji traže njezinu ruku?"

93
00:06:50,340 --> 00:06:53,640
"Ti glupi robe,"
odvažno je odgovorio Aladin.

94
00:06:54,140 --> 00:06:56,910
« »Zar si zaboravio
dragulje u špilji?

95
00:06:57,180 --> 00:06:59,650
"'Imaš pameti
od magarca.

96
00:06:59,680 --> 00:07:02,820
"'Trebao bih te vratiti u prljavo,
stara lampa gdje pripadaš.'"

97
00:07:02,850 --> 00:07:05,190
Postoji li stvarno
Aladinova špilja?

98
00:07:05,220 --> 00:07:06,520
sigurna sam
mora postojati.

99
00:07:06,560 --> 00:07:08,120
Možemo li ga pronaći?

100
00:07:08,160 --> 00:07:10,890
Pa, nisam siguran
ako znam gdje je, ali...

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,960
znaš,
Rođen sam u Perziji.

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Pa, oni to zovu
Iran sada.

103
00:07:15,230 --> 00:07:16,300
Kad bih te odveo tamo,

104
00:07:16,330 --> 00:07:19,500
možda bismo mogli tražiti zajedno,
zar ne bismo mogli?

105
00:07:20,000 --> 00:07:24,170
znaš,
Iran ima pećine, planine i pustinje,

106
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
baš kao
u priči.

107
00:07:26,340 --> 00:07:27,910
I džamije.

108
00:07:27,940 --> 00:07:30,380
Tako su lijepe,
oni su poput dragulja.

109
00:07:30,410 --> 00:07:33,720
Znaš, kad ih sunce obasja,
zasljepljuju ti oči.

110
00:07:34,850 --> 00:07:36,620
Želite li
vidjeti one?

111
00:07:37,890 --> 00:07:39,260
Dobro, gdje smo stali?

112
00:07:41,860 --> 00:07:43,390
Tata?
A-ha?

113
00:07:43,730 --> 00:07:45,730
Mrzim li Amerikance?

114
00:07:47,560 --> 00:07:49,330
kako to misliš
Naravno da nije.

115
00:07:49,370 --> 00:07:51,600
Lucille kaže
Mrzim Amerikance

116
00:07:51,640 --> 00:07:53,300
jer ti si
iz Irana.

117
00:08:02,310 --> 00:08:03,750
dušo,

118
00:08:05,250 --> 00:08:08,650
Lucille zapravo ne zna
o čemu ona priča,

119
00:08:09,320 --> 00:08:12,390
pa ne bismo trebali platiti
previše pažnje na nju.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,130
Živio sam u Americi
za 20 godina.

121
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
Ja sam kao Amerikanac
kao pita od jabuka,

122
00:08:20,130 --> 00:08:21,730
a i ti si.

123
00:08:23,230 --> 00:08:24,770
Daj mi poljubac.

124
00:08:25,470 --> 00:08:26,970
Mmm, veliki zagrljaji.

125
00:08:29,270 --> 00:08:31,240
Mmm, veliki zagrljaji.

126
00:09:06,810 --> 00:09:08,810
Oh, to je bilo
Ameh Bozorg.

127
00:09:09,510 --> 00:09:11,280
Uvijek je
isti.

128
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Plače i plače
na telefonu.

129
00:09:16,820 --> 00:09:18,450
"Ti si kao
sina za mene.

130
00:09:18,490 --> 00:09:21,090
"Kada je tvoja majka umrla,
Ja sam bio taj koji te je odgojio.

131
00:09:21,120 --> 00:09:22,790
"Sada sam bolestan, umirem,
ti si doktor.

132
00:09:22,830 --> 00:09:24,130
“Nisi ovdje
da pazi na mene."

133
00:09:24,160 --> 00:09:26,330
Je li bolesna?
Ne, ne. Nije bolesna.

134
00:09:27,860 --> 00:09:30,400
Ima 58 godina. Osjeća se staro,
ali nije bolesna.

135
00:09:32,170 --> 00:09:33,600
Isto je staro
krivnja.

136
00:09:33,640 --> 00:09:35,540
Oh, dušo, hajde.

137
00:09:35,840 --> 00:09:37,310
Ona je tvoja sestra.
nedostaješ joj

138
00:09:37,340 --> 00:09:38,680
Moraš je nazvati
češće.

139
00:09:38,710 --> 00:09:41,010
Telefoniranje ne valja.
Želi me vidjeti.

140
00:09:41,380 --> 00:09:43,480
I sada kada su Mammal i Nasserine dobili svoje dijete,

141
00:09:43,510 --> 00:09:45,980
svi su tamo
za proslavu osim mene.

142
00:09:46,020 --> 00:09:47,680
Prošlo je 10 godina.

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,820
nisam vidio
moja obitelj već 10 godina.

144
00:09:49,850 --> 00:09:51,490
Sisavac i Reza
bili ovdje.

145
00:09:51,520 --> 00:09:53,860
Zašto jednostavno ne sjedne u avion i ne dođe ovamo u posjet?

146
00:09:53,890 --> 00:09:56,160
Ona to ne bi učinila.
Jedva da je bila izvan Teherana.

147
00:09:56,190 --> 00:09:59,200
Želi me vidjeti tamo.
Žele nas vidjeti.

148
00:09:59,700 --> 00:10:02,030
Nikada se nisu upoznali
ti ili Mahtob.

149
00:10:02,830 --> 00:10:05,670
Stalno pita zašto ne možemo otići na odmor.

150
00:10:05,700 --> 00:10:07,540
Jednostavno ćeš morati
objasni im to.

151
00:10:07,570 --> 00:10:09,070
Objasniti što?

152
00:10:10,110 --> 00:10:11,880
Ne možemo u Iran.

153
00:10:12,210 --> 00:10:13,240
Zašto ne?

154
00:10:14,480 --> 00:10:17,650
Ne namjeravam voditi Mahtoba u Iran.
Previše je nasilno.

155
00:10:17,680 --> 00:10:20,980
Nećemo ići u razgledavanje Perzijskog zaljeva ili bilo što ludo.

156
00:10:21,020 --> 00:10:23,720
Provest ćemo dva tjedna na odmoru s mojom obitelji.

157
00:10:24,550 --> 00:10:27,520
Moody, previše je toga
događa se tamo.

158
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
Gledaj, tvoja je obitelj dobrodošla ovdje u bilo koje vrijeme.
Vi to znate.

159
00:10:32,200 --> 00:10:33,860
Pa, ako osjećate
jako o tome,

160
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
možda bi trebao
samo idi tamo sam.

161
00:10:35,730 --> 00:10:37,530
Ne, ne mislim na to,
bilo.

162
00:10:37,570 --> 00:10:39,370
Nitko od nas ne bi trebao ići.
Jednostavno nije sigurno.

163
00:10:39,400 --> 00:10:40,740
Mamica!
Izgled.

164
00:10:40,770 --> 00:10:42,040
dolazim!

165
00:10:42,070 --> 00:10:44,170
Shvaćaš
sve izvan razmjera.

166
00:10:44,210 --> 00:10:46,810
Gle, nisam vidio
bilo koji od njih na 10 godina.

167
00:10:48,280 --> 00:10:50,050
Mamica!
Dušo, znam kako se osjećaš.

168
00:10:50,080 --> 00:10:51,980
u redu,
dolazim!

169
00:10:55,120 --> 00:10:56,650
Ne, u redu je.
Samo naprijed.

170
00:11:30,920 --> 00:11:33,590
Dušo, želim ići
više od svega.

171
00:11:33,790 --> 00:11:35,590
Jako mi nedostaju.

172
00:11:37,290 --> 00:11:40,060
Stalno pričaš o
koliko je obitelj važna.

173
00:11:40,100 --> 00:11:43,130
Sve što želim je otići na dva tjedna s tobom i Mahtobom

174
00:11:43,170 --> 00:11:44,670
i posjeti moju obitelj.

175
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Moody, to me plaši.

176
00:11:48,040 --> 00:11:49,970
Što te plaši, dušo?

177
00:11:50,470 --> 00:11:51,810
Pogledaj me.

178
00:11:53,210 --> 00:11:55,110
Mislite li iskreno
za jedan trenutak

179
00:11:55,140 --> 00:11:56,810
da bih te uzeo
a Mahtob bilo gdje

180
00:11:56,850 --> 00:11:58,980
da sam mislio
bi bilo opasno?

181
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
Volim vas oboje više od
bilo što na cijelom svijetu.

182
00:12:03,990 --> 00:12:05,150
slušaj,

183
00:12:05,720 --> 00:12:07,490
Mahtob je na odmoru.

184
00:12:07,990 --> 00:12:10,030
Kreće u novu školu.

185
00:12:10,060 --> 00:12:11,160
Dobro je vrijeme.

186
00:12:23,170 --> 00:12:24,710
Kunem ti se

187
00:12:26,340 --> 00:12:28,180
na svetom Kuranu,

188
00:12:29,010 --> 00:12:30,310
nećeš biti
u bilo kojoj opasnosti,

189
00:12:31,380 --> 00:12:33,680
da ćemo se vratiti
nakon dva tjedna,

190
00:12:34,650 --> 00:12:36,390
i da ne bih
učiniti bilo što

191
00:12:36,420 --> 00:12:39,160
ugroziti
vaša ili Mahtobova sigurnost.

192
00:12:42,690 --> 00:12:44,230
Hajde, dušo.

193
00:12:45,190 --> 00:12:46,900
Nije to tako velika stvar.

194
00:13:48,720 --> 00:13:50,090
Pogledaj što
oni rade.

195
00:14:02,840 --> 00:14:04,310
Bok, Betty.
Zdravo.

196
00:14:04,570 --> 00:14:07,140
Nasserine, tako je dobro
vidjeti te.

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,280
Fereshte, Zoreh,
ovo je Mahtob.

198
00:14:14,780 --> 00:14:17,490
Betty! Betty!
To je Ameh Bozorg!

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,620
dušo,
to je tatina sestra.

200
00:14:21,120 --> 00:14:22,330
Za tebe i Mahtoba.

201
00:14:22,360 --> 00:14:24,490
Bože moj!
Izgled!

202
00:14:24,530 --> 00:14:26,330
Mahtob!
Mahtob!

203
00:14:27,460 --> 00:14:28,730
Mjesečina.

204
00:14:28,760 --> 00:14:30,130
Ti si mjesečina.

205
00:14:30,170 --> 00:14:32,800
ja znam
Mahtob znači mjesečina.

206
00:14:34,470 --> 00:14:35,810
Mahtob, Mahtob.

207
00:14:35,840 --> 00:14:37,010
Betty?
Zdravo.

208
00:14:37,040 --> 00:14:39,610
Tako sam sretna.
Sada možete biti s nama.

209
00:14:39,640 --> 00:14:42,850
Oh, da, tako mi je drago. To je samo za dva tjedna,
ali jako sam zadovoljan.

210
00:14:42,880 --> 00:14:45,610
Sjećam se tvoje kuće
u Americi jako dobro.

211
00:14:46,020 --> 00:14:47,650
sisavac,
tako mi je drago vidjeti te.

212
00:14:47,680 --> 00:14:49,690
Napokon, konačno
ovdje si, Betty.

213
00:14:49,720 --> 00:14:52,420
Da, tako mi je drago što smo mogli doći u posjet.

214
00:14:52,460 --> 00:14:54,420
svaka čast
na bebu.

215
00:14:54,460 --> 00:14:55,490
Hvala.

216
00:14:58,230 --> 00:14:59,330
Što?

217
00:14:59,360 --> 00:15:00,700
Ne, ništa.

218
00:15:00,730 --> 00:15:04,800
Ona kaže da Mahtob izgleda kao
gotovo točno prema Moodyju

219
00:15:04,830 --> 00:15:06,640
i Amehu Bozorgu.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,650
Neki prijem, ha?

221
00:15:20,680 --> 00:15:22,690
Bože moj.
Nevjerojatno je.

222
00:15:23,250 --> 00:15:24,790
znate li
svi ovi ljudi?

223
00:15:24,820 --> 00:15:25,890
Svi oni.

224
00:15:27,990 --> 00:15:29,660
Oh, čovječe. Ovo je
cijela moja obitelj.

225
00:15:29,690 --> 00:15:31,730
očito,
stvarno si im nedostajao.

226
00:15:32,160 --> 00:15:33,860
Auto je samo
ovdje.

227
00:15:43,040 --> 00:15:44,840
Samo naprijed, odmotajte ga.
To je dar. Oh!

228
00:15:47,540 --> 00:15:50,050
Hvala.
Nije li to lijepo?

229
00:15:53,050 --> 00:15:55,720
Oh! Hvala.
Hvala.

230
00:15:56,020 --> 00:15:57,420
Nastavi. Stavi ga.

231
00:15:57,450 --> 00:15:58,720
Stavi ga.
Sada?

232
00:15:58,750 --> 00:16:00,490
Da, pa, to je...

233
00:16:00,520 --> 00:16:01,690
Otišli su u
puno nevolja.

234
00:16:01,720 --> 00:16:03,490
To bi je jako usrećilo.
U redu.

235
00:16:03,530 --> 00:16:05,860
znaš,
dosta je kvalitetan. U redu.

236
00:16:05,900 --> 00:16:07,200
Samo naprijed.

237
00:16:07,230 --> 00:16:08,730
Uđi u auto, u redu?

238
00:17:00,180 --> 00:17:01,580
Bog.

239
00:17:01,620 --> 00:17:03,420
Sve izgleda
tako različiti.

240
00:17:07,090 --> 00:17:10,630
Mislio sam da si rekao da strankinje ne moraju nositi islamsku odjeću.

241
00:17:10,660 --> 00:17:13,660
Da. ja znam
Pogriješio sam.

242
00:17:14,500 --> 00:17:16,130
Sve se promijenilo.

243
00:17:17,530 --> 00:17:21,270
U svakom slučaju, to je samo kad izađete iz kuće ili kad izađete van.

244
00:17:21,300 --> 00:17:23,270
Vidio si žene
u zračnoj luci.

245
00:17:23,310 --> 00:17:24,940
Nisam prepoznao
pola moje obitelji.

246
00:17:24,970 --> 00:17:26,780
Bili su
sav pokriven.

247
00:17:26,810 --> 00:17:29,650
Zadnji put kad sam bio ovdje,
samo ih je polovica nosila čador.

248
00:17:31,310 --> 00:17:32,450
Sve je novo.

249
00:17:32,480 --> 00:17:34,850
Što bi se dogodilo
ako ovo nisam nosio?

250
00:17:45,860 --> 00:17:47,800
Ona kaže
bili biste uhićeni.

251
00:18:00,340 --> 00:18:01,810
moram ići
u kupaonicu.

252
00:18:01,840 --> 00:18:03,710
Samo čekaj.
Skoro smo stigli.

253
00:18:16,230 --> 00:18:17,260
Bok.

254
00:18:22,700 --> 00:18:25,170
Ne, ne!
Povrijeđuju ga, mama!

255
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
Povrijeđuju ga!

256
00:18:27,870 --> 00:18:29,840
Mama, ozljeđuju ga,
Mama, ozljeđuju ga.

257
00:18:29,870 --> 00:18:32,080
To je njihov način da kažu dobrodošlicu.
Velika mi je čast.

258
00:18:32,110 --> 00:18:33,880
Daju meso
siromasima.

259
00:18:33,910 --> 00:18:35,640
dušo, dušo,
moramo prekoračiti.

260
00:18:35,680 --> 00:18:37,850
To je običaj.
Očekivano je.

261
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
Samo se drži za mene.

262
00:19:15,480 --> 00:19:17,420
To je molitva petkom.

263
00:19:18,290 --> 00:19:20,420
Sa Teheranskog sveučilišta.

264
00:20:02,530 --> 00:20:04,170
molitve.
Mmm.

265
00:21:10,270 --> 00:21:13,170
Dušo, ne zaboravi,
moramo nabaviti neke stvari za tvoju mamu i tatu.

266
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
U redu.

267
00:21:15,700 --> 00:21:16,910
Tako vruće.

268
00:21:17,210 --> 00:21:20,040
Hvala.
Sada mi dopusti da te ja odradim. U redu?

269
00:21:24,950 --> 00:21:26,050
U redu?

270
00:21:33,620 --> 00:21:36,190
Popravi svoj šal!
Uredi frizuru!

271
00:21:36,530 --> 00:21:37,890
Pokrijte kosu!

272
00:22:00,620 --> 00:22:02,920
Dušo, žao mi je.
Nisu znali da si stranac.

273
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
Da su znali,
ne bi bili tako oštri.

274
00:22:04,490 --> 00:22:06,120
Malo kose je ispalo.
ja znam ja znam

275
00:22:06,150 --> 00:22:08,690
Dušo, moraš biti oprezan.
Ovdje su vrlo strogi po pitanju pravila odijevanja.

276
00:22:10,090 --> 00:22:12,530
Morate pokriti sve.
Ne smijete biti nemarni.

277
00:22:12,560 --> 00:22:15,100
Svaka dlaka koja nije pokrivena je kao bodež

278
00:22:15,130 --> 00:22:17,570
na koje ciljate
srce naših šehida.

279
00:22:18,300 --> 00:22:19,640
hajde

280
00:22:20,340 --> 00:22:22,270
Samo daj vremena,
dušo.

281
00:22:22,310 --> 00:22:23,510
u redu je

282
00:22:39,960 --> 00:22:41,660
Pogledaj ove ruke.

283
00:23:02,980 --> 00:23:04,480
Mama.
Ššš

284
00:23:15,960 --> 00:23:17,630
Pretpostavljam da to znači
možemo jesti.

285
00:23:40,520 --> 00:23:42,420
hajde
Sjednite uspravno.

286
00:23:55,730 --> 00:23:57,970
Je li to zato što nisam
nositi čador?

287
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
dušo,
krivo ste protumačili.

288
00:23:59,900 --> 00:24:01,300
Nije gledala
kod tebe.

289
00:24:01,340 --> 00:24:04,410
Dušo, nisi vidio.
Pogledala me.

290
00:24:05,210 --> 00:24:07,180
Bilo je isto
osjećaj danas

291
00:24:07,210 --> 00:24:08,840
kada je policija
zaustavio me.

292
00:24:08,880 --> 00:24:10,850
Bilo je
takva nesklonost.

293
00:24:13,620 --> 00:24:16,520
Samo se tako čini
ponekad primitivno.

294
00:24:17,620 --> 00:24:19,390
da, pa,
sva religijska uvjerenja izgledaju primitivna

295
00:24:19,420 --> 00:24:21,020
kad nisu
svoj vlastiti.

296
00:24:21,060 --> 00:24:23,430
Ali da ih prikriju
i sakriti ih.

297
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
Zar se toliko boje ženske seksualnosti ili što?

298
00:24:25,790 --> 00:24:27,400
Ne, ne. To nije
razlog.

299
00:24:28,060 --> 00:24:31,270
Iranke vole nositi čador.
To je znak poštovanja.

300
00:24:31,300 --> 00:24:33,370
znaš,
kada ih je šah pokušao zabraniti,

301
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
imali su demonstracije
na ulicama.

302
00:24:35,870 --> 00:24:37,410
Većina žena željela je
da ga vratim.

303
00:24:42,550 --> 00:24:44,510
žao mi je ja znam
to je drugačija kultura.

304
00:24:44,550 --> 00:24:48,080
Pretpostavljam da samo
ne razumijem to.

305
00:24:51,920 --> 00:24:54,290
Zašto je sisavac ljut na tebe,
a ostali?

306
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
Čini se da idu
na tebe cijelo vrijeme.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,730
Da, pa...

308
00:24:58,830 --> 00:25:01,760
Znaš, moja obitelj,
vrlo su religiozni.

309
00:25:02,330 --> 00:25:06,070
Nisu sofisticirani.
Oni su uglavnom ljudi sa sela.

310
00:25:07,470 --> 00:25:09,810
Sve se jako promijenilo.

311
00:25:10,610 --> 00:25:12,480
Sve se vraća na Kuran.

312
00:25:12,840 --> 00:25:14,410
Tako je bilo
od revolucije.

313
00:25:14,440 --> 00:25:16,650
znaš,
kada su se uselili u ovu kuću,

314
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
riješili su se
sav namještaj. Sve to.

315
00:25:21,080 --> 00:25:22,790
Sada me vide, i

316
00:25:24,690 --> 00:25:26,350
Činim se tako amerikanizirano.

317
00:25:26,960 --> 00:25:28,820
I imaš
američka žena.

318
00:25:31,860 --> 00:25:33,000
Da.

319
00:25:33,430 --> 00:25:34,930
žao mi je

320
00:25:34,960 --> 00:25:37,300
Zadnje što sam želio je doći ovamo i vrijeđati ih na bilo koji način.

321
00:25:37,330 --> 00:25:38,670
Znam, znam.

322
00:25:43,840 --> 00:25:47,780
Dušo, bit će
djelovati čudno neko vrijeme,

323
00:25:48,040 --> 00:25:50,310
ali vjeruj mi,
žele te voljeti.

324
00:25:50,680 --> 00:25:52,010
Oni hoće.

325
00:25:53,180 --> 00:25:55,020
obećajem.
U redu.

326
00:25:59,320 --> 00:26:00,490
Što?

327
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
Ništa.
Ne, ne, ništa.

328
00:26:02,730 --> 00:26:04,530
Što je tako smiješno?

329
00:26:04,560 --> 00:26:07,700
Znaš da misle da stalno vodimo ljubav.

330
00:26:09,030 --> 00:26:10,900
WHO?
obitelj.

331
00:26:11,500 --> 00:26:13,170
Zašto?
Dobro.

332
00:26:13,200 --> 00:26:15,300
Pa, jer ovdje, znaš,
nakon što vode ljubav,

333
00:26:15,340 --> 00:26:18,140
moraju se tuširati jer,
znate, oni se ne mogu moliti ako to ne čine.

334
00:26:18,170 --> 00:26:20,210
znaš,
smatra se nečistim.

335
00:26:20,240 --> 00:26:23,010
Znaš, uzimamo
dva, tri tuširanja dnevno.

336
00:26:24,880 --> 00:26:28,120
O, Bože, što,
misle da smo mi dva zeca ili tako nešto?

337
00:26:29,690 --> 00:26:32,150
Neću se ponovno tuširati
cijelo vrijeme dok smo ovdje.

338
00:26:32,190 --> 00:26:33,660
Znao si to
cijelo vrijeme.

339
00:26:33,690 --> 00:26:35,890
Nisu znali da si takav svinger.
Znate na što mislim?

340
00:26:35,920 --> 00:26:37,860
Da, ali ti si znao
to cijelo vrijeme.

341
00:26:37,890 --> 00:26:41,260
Bila si vani u hodniku i hihotala se.
Svaki put kad sam se tuširao.

342
00:27:30,410 --> 00:27:31,650
ne idi

343
00:27:31,910 --> 00:27:33,080
moram.

344
00:27:34,420 --> 00:27:36,080
Oh, Moody,
molim te ostani.

345
00:27:36,120 --> 00:27:37,150
ne mogu

346
00:27:38,290 --> 00:27:39,920
Dušo, ustaješ rano svako jutro

347
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
za tjedan i pol.
ne idi

348
00:27:41,390 --> 00:27:42,760
Što je bilo?
s tobom?

349
00:27:42,790 --> 00:27:44,230
Ja sam sa svojom obitelji.

350
00:27:44,260 --> 00:27:45,560
Oni su Sayyidi.
Znaš što to znači?

351
00:27:45,590 --> 00:27:46,730
Oni su izravni potomci
od Muhammeda.

352
00:27:46,760 --> 00:27:48,060
Oni zaslužuju
malo poštovanja.

353
00:27:48,100 --> 00:27:50,230
Oh, naravno,
sofisticiranom Amerikancu,

354
00:27:50,270 --> 00:27:52,130
to se sve mora činiti
tako nevjerojatno primitivno.

355
00:28:44,220 --> 00:28:45,790
Betty.

356
00:28:46,050 --> 00:28:47,720
o Bože
uplašio si me.

357
00:28:47,960 --> 00:28:49,790
pitao sam se
gdje si bio.

358
00:28:49,830 --> 00:28:51,460
Mislim da sam dobio
najljepša slika

359
00:28:51,490 --> 00:28:52,930
kad bih imao ovu stvar
postaviti ispravno.

360
00:28:52,960 --> 00:28:54,500
Svjetla su nestala.

361
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
dolaziš li
Da.

362
00:29:09,040 --> 00:29:10,150
Betty.

363
00:29:10,750 --> 00:29:11,850
Što?

364
00:29:15,020 --> 00:29:18,190
Nešto se dogodilo
prije nego što smo došli ovamo.

365
00:29:18,750 --> 00:29:19,860
Što?

366
00:29:20,390 --> 00:29:22,560
Pa, znaš,
Nisam ti htio pričati o tome.

367
00:29:22,590 --> 00:29:23,860
Izlazili smo ovdje,
pa...

368
00:29:23,890 --> 00:29:25,690
Što, Moody,
što se dogodilo

369
00:29:34,070 --> 00:29:36,400
dobio sam otkaz
iz bolnice.

370
00:29:38,040 --> 00:29:39,370
Dobili ste otkaz?

371
00:29:39,910 --> 00:29:42,340
Dogodilo se
neposredno prije nego što smo otišli.

372
00:29:43,050 --> 00:29:44,250
Doslovno, dva dana.

373
00:29:50,450 --> 00:29:53,860
Ne mogu vjerovati.
Oni to ne mogu.

374
00:29:53,890 --> 00:29:55,120
Da, mogu.

375
00:29:56,460 --> 00:29:59,060
Ako nađu nekoga tko će obaviti posao za manje novca.

376
00:29:59,090 --> 00:30:00,260
Oh, ne.

377
00:30:01,760 --> 00:30:03,470
A tko nije
Iranac.

378
00:30:05,400 --> 00:30:06,470
Oh.

379
00:30:06,970 --> 00:30:08,870
Moody, ne mogu
vjeruj u to.

380
00:30:08,900 --> 00:30:10,540
Tvoj rad je bio
ide tako dobro.

381
00:30:10,570 --> 00:30:12,270
Oh, misliš da im se sviđa
Iranci u Michiganu?

382
00:30:15,810 --> 00:30:17,310
Uvijek je tu,
znate

383
00:30:18,750 --> 00:30:20,380
tik ispod površine.

384
00:30:22,620 --> 00:30:26,690
Znate, niti jedan
mojih kolega

385
00:30:26,720 --> 00:30:29,220
se uvijek zauzeo za mene kad god je bilo problema.

386
00:30:29,260 --> 00:30:30,590
Dušo, to nije istina.

387
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
Da. Govorimo o
liječnička profesija.

388
00:30:34,730 --> 00:30:36,770
Trebalo bi biti
obrazovana grupa ljudi.

389
00:30:38,570 --> 00:30:40,500
Što ćemo učiniti?

390
00:30:44,570 --> 00:30:45,770
Pa,

391
00:30:46,780 --> 00:30:48,910
Reći ću ti što
mi ćemo učiniti.

392
00:30:49,140 --> 00:30:50,580
Mi ćemo
idi kući sutra

393
00:30:50,610 --> 00:30:52,380
i saznat ćemo
kako se ovo dogodilo.

394
00:30:52,410 --> 00:30:55,420
Žalit ćemo se. Amerika je.
Imamo zakone.

395
00:30:55,450 --> 00:30:58,150
Imamo prijatelje.
Imaš mnogo prijatelja.

396
00:30:58,590 --> 00:30:59,790
A ovo se jednostavno ne može dogoditi.

397
00:31:03,260 --> 00:31:04,360
hej

398
00:31:05,690 --> 00:31:06,930
Hej, hoćeš li prestati s tim?

399
00:31:06,960 --> 00:31:08,460
Pogledaj se
sve zabrljati.

400
00:31:08,500 --> 00:31:11,070
Sada, uzmi svoje stvari
zajedno, molim.

401
00:31:11,100 --> 00:31:13,270
Mislim da nisu
pustit ću ovo.

402
00:31:13,300 --> 00:31:14,970
Možda sisavac
može ga poslati.

403
00:31:15,500 --> 00:31:16,640
dušo,
slušaj me.

404
00:31:16,670 --> 00:31:18,510
Želiš li spakirati zeku Tobyja
ili ga želiš nositi?

405
00:31:18,540 --> 00:31:19,840
Bit će
užasno vruće.

406
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Spakuj ga.
U redu, spakiraj ga.

407
00:31:21,510 --> 00:31:22,780
Sjednite ovdje odmah

408
00:31:22,810 --> 00:31:25,310
i složi svu onu odjeću koju si zabrljao.

409
00:31:25,350 --> 00:31:27,850
Mogu li ga staviti u kofer?
Da, možete.

410
00:31:28,380 --> 00:31:30,150
Dušo, nisi
spakirao bilo što.

411
00:31:30,190 --> 00:31:32,320
Želiš da to učinim za tebe?
br.

412
00:31:39,030 --> 00:31:42,130
Morate uzeti putovnicu u zračnu luku tri dana prije

413
00:31:42,160 --> 00:31:44,630
dobiti odobrenje.
Vi to niste učinili.

414
00:31:44,670 --> 00:31:46,070
Odobrenje?
Kakvo odobrenje?

415
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Nije vrijeme.
Morate dobiti pečat.

416
00:31:48,840 --> 00:31:50,010
Ne možete otići danas.

417
00:31:50,040 --> 00:31:51,670
Pa, kada možemo otići?
Kada je sljedeći let?

418
00:31:52,210 --> 00:31:53,480
ne znam

419
00:31:59,510 --> 00:32:00,680
Moody, što je ovo?

420
00:32:01,420 --> 00:32:02,990
ne znam

421
00:32:03,490 --> 00:32:06,650
Morat ćemo pričekati sljedeći slobodni let,
pretpostavljam.

422
00:32:11,830 --> 00:32:14,660
Kako nisi mogao voditi računa o putovnicama?

423
00:32:14,700 --> 00:32:16,800
Zar ti netko nije rekao
o ovome, Moody?

424
00:32:16,830 --> 00:32:18,170
Kako si mogao
dopustiti da se ovo dogodi?

425
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
To je greška.
Nitko nije razmišljao o tome.

426
00:32:20,040 --> 00:32:23,370
Pa, onda, idemo na aerodrom,
a mi ćemo im reći

427
00:32:23,410 --> 00:32:25,170
nismo znali za
zahtjev od tri dana.

428
00:32:25,210 --> 00:32:26,370
Možda će samo
pusti nas da prođemo.

429
00:32:26,410 --> 00:32:27,840
A ako ne,
samo ćemo sjediti tamo

430
00:32:27,880 --> 00:32:30,180
i čekat ćemo
za sljedeći let.

431
00:32:30,210 --> 00:32:32,380
ne znam
kako da ti ovo kažem.

432
00:32:34,280 --> 00:32:35,780
Ne vraćamo se.
Mi ostajemo ovdje.

433
00:32:39,960 --> 00:32:41,620
kako to misliš
Koliko dugo?

434
00:32:41,890 --> 00:32:43,930
Želim se ovdje zaposliti,

435
00:32:43,960 --> 00:32:45,060
u bolnici.

436
00:32:45,760 --> 00:32:46,900
Što?

437
00:32:47,230 --> 00:32:50,030
želim nas
živjeti u Iranu.

438
00:32:50,970 --> 00:32:52,030
br.

439
00:32:53,570 --> 00:32:54,740
br.

440
00:32:54,770 --> 00:32:56,370
Nema ništa
za mene u Americi.

441
00:32:56,400 --> 00:32:57,570
br.

442
00:32:58,570 --> 00:33:01,140
Ne. Što...
Što, jesi li poludio?

443
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
Mi smo Amerikanci.
Vaša kći je Amerikanka.

444
00:33:04,310 --> 00:33:06,920
Moody, dušo,
uzrujan si zbog svog posla i svega,

445
00:33:06,950 --> 00:33:09,720
razumijem to.
Danas ćemo se vratiti i popraviti ćemo to.

446
00:33:10,120 --> 00:33:11,950
Želim da Mahtob odrasta ovdje.
Ne!

447
00:33:11,990 --> 00:33:14,290
Mislim da bi trebala postati muslimanka.
Ne!

448
00:33:14,320 --> 00:33:15,420
Ne!

449
00:33:18,930 --> 00:33:20,460
Lagao si mi.

450
00:33:22,060 --> 00:33:23,430
Lagao si mi.

451
00:33:23,470 --> 00:33:26,130
Držao si Kuran i zakleo mi se da se ništa neće dogoditi.

452
00:33:26,170 --> 00:33:28,270
Mamica.
Planirao si ovo cijelo vrijeme.

453
00:33:28,300 --> 00:33:29,600
Lagao si mi.

454
00:33:29,840 --> 00:33:31,540
Mamice, zar ne
ići kući danas?

455
00:33:31,570 --> 00:33:32,610
Da, jesmo, dušo.

456
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
Želim te
sići dolje

457
00:33:33,880 --> 00:33:36,780
i želim da se pozdraviš sa svima.
U redu.

458
00:33:42,680 --> 00:33:45,150
Moody, znam
što se događalo.

459
00:33:45,190 --> 00:33:47,820
Nemaju pravo.
Moraš se tome oduprijeti.

460
00:33:56,760 --> 00:33:59,230
Moody, znam koliko
nedostaje ti obitelj,

461
00:33:59,270 --> 00:34:00,470
kako kriv
čine da se osjećate.

462
00:34:00,500 --> 00:34:03,240
Znam kakav je pritisak
stavljaju na tebe.

463
00:34:03,270 --> 00:34:05,010
Znam da želiš
provesti neko vrijeme ovdje.

464
00:34:05,040 --> 00:34:07,380
Obećavam ti da ćemo se vratiti,
provodit ćemo vrijeme ovdje.

465
00:34:08,010 --> 00:34:09,940
Ali ne možemo ostati ovdje.

466
00:34:10,210 --> 00:34:12,880
Ovo je nazadak,
primitivna zemlja.

467
00:34:13,980 --> 00:34:15,350
Neću živjeti ovdje.

468
00:34:15,820 --> 00:34:17,290
neću iznositi
moja kći ovdje.

469
00:34:17,320 --> 00:34:19,350
Kako uopće možete uzeti u obzir
podizanje Mahtoba ovdje?

470
00:34:19,390 --> 00:34:20,620
Zar ne vidite
kako se ponašaju prema ženama?

471
00:34:20,660 --> 00:34:22,190
Znam da je
prava odluka

472
00:34:22,220 --> 00:34:23,590
ako mu samo daš priliku.
br.

473
00:34:23,630 --> 00:34:25,490
Za sve nas.
Za tebe i za Mahtoba.

474
00:34:25,530 --> 00:34:27,300
Ne, Moody,
ne možeš misliti ovo.

475
00:34:27,330 --> 00:34:28,700
Ja sam visoko kvalificiran
liječnik.

476
00:34:28,730 --> 00:34:30,030
Oni su očajni
za liječnike u Iranu.

477
00:34:30,070 --> 00:34:32,470
Ovdje bih mogao učiniti mnogo dobroga.
Molim.

478
00:34:32,500 --> 00:34:34,040
Osim toga, ja sam musliman.
Molim.

479
00:34:34,070 --> 00:34:35,340
Ovdje je
trebao bih biti.

480
00:34:35,370 --> 00:34:37,510
Ovdje bi trebala biti moja obitelj.
Molim te, molim te ne radi to.

481
00:34:37,540 --> 00:34:38,840
Vidi, znam
djeluje grubo,

482
00:34:38,870 --> 00:34:40,310
ali to je najbolja stvar
za sve nas.

483
00:34:40,340 --> 00:34:42,480
Mahtob bi mogao naučiti
prave vrijednosti ovdje!

484
00:34:42,510 --> 00:34:44,980
Ne! Neću ostati ovdje!
Ne možeš me zadržati...

485
00:34:45,010 --> 00:34:47,180
Sad me slušaj.

486
00:34:47,680 --> 00:34:50,690
Sad si u mojoj zemlji.
Ti si moja žena.

487
00:34:50,720 --> 00:34:53,190
Radi kako ti kažem.
Razumiješ me?

488
00:34:54,720 --> 00:34:56,190
Mi ostajemo ovdje.

489
00:35:31,030 --> 00:35:33,130
Sisavac, hoćeš li
prevodi za mene?

490
00:35:36,130 --> 00:35:38,600
Molim vas, ispričajte me ako neću
razumi moje riječi.

491
00:35:38,630 --> 00:35:40,100
Malo sam potresen.

492
00:35:44,040 --> 00:35:45,870
Htio sam sići ovamo
i razgovarati s tobom

493
00:35:45,910 --> 00:35:48,410
da vidim možeš li
shvati moje osjećaje.

494
00:35:53,450 --> 00:35:55,980
Moody i ja smo bili
u braku sedam godina.

495
00:35:56,650 --> 00:35:58,890
Voljeli smo se
jako puno.

496
00:35:58,920 --> 00:36:00,220
I imamo
vjerovali jedni drugima.

497
00:36:00,260 --> 00:36:02,390
Povjerenje je uvijek bilo
vrlo važno.

498
00:36:04,790 --> 00:36:06,760
Nisam htio
doći ovamo.

499
00:36:07,400 --> 00:36:09,960
Moody je to znao.
Vrlo sam mu jasno rekao.

500
00:36:10,930 --> 00:36:13,770
Jedini razlog zbog kojeg sam došao bio je da vas posjetim

501
00:36:13,800 --> 00:36:15,740
i da biste mogli
upoznati našu kćer.

502
00:36:18,640 --> 00:36:20,180
Ali bio sam uplašen.

503
00:36:21,810 --> 00:36:24,650
I tako mi se Moody zakleo na svetom Kuranu da se ništa neće dogoditi.

504
00:36:24,680 --> 00:36:26,580
Da ništa ovako
moglo dogoditi.

505
00:36:30,120 --> 00:36:32,950
Držao je Kuran,
a on mi se zakleo.

506
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
Nije li to istina, Moody?
Nije li to istina?

507
00:36:35,490 --> 00:36:37,020
morala sam.
Ne bi pošao sa mnom da nisam.

508
00:36:41,300 --> 00:36:43,670
Babo hadžija,
ti si religiozan čovjek.

509
00:36:43,700 --> 00:36:45,770
Kako može Moody
kune se na Kuran

510
00:36:45,800 --> 00:36:47,440
i onda mi to učini?

511
00:37:03,150 --> 00:37:04,750
Allah će mu oprostiti.

512
00:37:10,990 --> 00:37:12,360
Ne, ne!

513
00:37:12,990 --> 00:37:14,860
Ameh Bozorg,
Ameh Bozorg,

514
00:37:14,900 --> 00:37:16,630
molim te pomozi mi, molim te!

515
00:37:27,210 --> 00:37:28,780
Ne! Ne možeš to učiniti!

516
00:37:28,810 --> 00:37:31,650
proklet bio!
proklet bio!

517
00:37:31,680 --> 00:37:33,220
Ne možete me zadržati ovdje!

518
00:37:33,250 --> 00:37:35,650
Imao si ovo u planu
cijelo vrijeme!

519
00:37:36,180 --> 00:37:37,520
Proklet bio!

520
00:38:13,090 --> 00:38:14,220
Ja ću biti s tobom.

521
00:38:17,890 --> 00:38:18,960
pomoći ću ti.

522
00:38:26,230 --> 00:38:28,040
Hoćeš li pokušati
ići spavati?

523
00:38:35,110 --> 00:38:37,580
Gdje su čekovne knjižice
a kreditne kartice?

524
00:38:37,910 --> 00:38:40,880
I trebat ću ključeve od kuće
i ključeve od auta.

525
00:38:44,890 --> 00:38:46,390
U maloj su torbi,
ja mislim.

526
00:38:54,960 --> 00:38:56,230
Moody,

527
00:38:58,730 --> 00:39:00,300
razgovaraj sa mnom, molim te.

528
00:39:01,140 --> 00:39:02,940
Nema više ništa
reći.

529
00:39:03,810 --> 00:39:05,510
Oh, Moody, molim te!

530
00:39:05,770 --> 00:39:07,480
Molim te razgovaraj sa mnom!

531
00:39:09,580 --> 00:39:10,780
Moody!

532
00:39:10,810 --> 00:39:12,310
Moody, molim te!

533
00:39:33,640 --> 00:39:35,600
rekla sam ti
da prestanem zvati ovdje.

534
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
Ne, nije dostupna.

535
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
da, pa,
ona je i moja žena,

536
00:39:39,210 --> 00:39:41,610
što znači da ona želi
da radim ono što želim.

537
00:39:42,980 --> 00:39:45,510
Gledaj, time mu ne pomažeš.

538
00:39:46,650 --> 00:39:49,120
Da. Znam to vrlo dobro,
i jako mi je žao,

539
00:39:49,150 --> 00:39:51,090
ali ovo neće ići
pomoći da njegova bolest nestane.

540
00:39:51,120 --> 00:39:52,820
Pa molim te
ostavi nas na miru.

541
00:39:53,460 --> 00:39:55,160
Ne, neću raspravljati...

542
00:39:56,560 --> 00:39:58,530
Gle, stvarno ne
briga za to.

543
00:39:58,560 --> 00:40:01,460
State Department može učiniti
što dovraga voli!

544
00:40:20,520 --> 00:40:22,220
Betty,
moraš jesti.

545
00:40:23,890 --> 00:40:25,150
Ne možete zadržati
ovo gore.

546
00:40:25,190 --> 00:40:27,560
Ti ćeš
jako se razboljeti.

547
00:40:35,160 --> 00:40:38,100
znaš,
ako sam mislio da stvarno želiš ostati ovdje,

548
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
mogli smo
tako sjajan život.

549
00:40:47,240 --> 00:40:48,610
znaš,

550
00:40:50,010 --> 00:40:52,550
kad sam prvi put čuo
Šah je napuštao Iran,

551
00:40:53,380 --> 00:40:55,550
odmah nakon što se Mahtob rodio,

552
00:40:57,180 --> 00:40:58,890
Nisam mogao vjerovati.

553
00:41:00,050 --> 00:41:01,560
Bilo je jednostavno nevjerojatno.

554
00:41:02,190 --> 00:41:04,230
Imali su svakoga
na ulicama,

555
00:41:04,260 --> 00:41:06,030
milijuni ljudi.

556
00:41:08,060 --> 00:41:09,900
Trebao sam biti ovdje.

557
00:41:11,800 --> 00:41:13,570
po prvi put,

558
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
mogli bismo reći svima,

559
00:41:15,440 --> 00:41:17,200
„Ovo je naša vjera.

560
00:41:18,070 --> 00:41:20,640
“Ovo je naš način života.
Ovo smo mi.

561
00:41:22,240 --> 00:41:23,950
"I ništa nas ne može zaustaviti."

562
00:41:26,910 --> 00:41:29,080
Ne možete zamisliti
kako je to bilo.

563
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
Znam stvari
bilo vam je teško.

564
00:41:45,100 --> 00:41:46,770
Bit će im bolje.

565
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
Obećajem ti.

566
00:42:06,250 --> 00:42:07,920
Dragi Bože,
usliši našu molitvu.

567
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Dragi Bože,
usliši našu molitvu.

568
00:42:09,990 --> 00:42:12,930
Molimo pomozite nam da napustimo Iran
i vratiti se u Ameriku.

569
00:42:13,290 --> 00:42:16,600
Molimo pomozite nam da napustimo Iran
i vratiti se u Ameriku.

570
00:42:17,300 --> 00:42:19,330
Molim te dopusti
ništa nas ne razdvaja.

571
00:42:19,370 --> 00:42:21,640
Molim te dopusti
ništa nas ne razdvaja.

572
00:42:22,300 --> 00:42:24,840
I čuvaj nas uvijek sigurnima
u tvojoj skrbi.

573
00:42:24,870 --> 00:42:27,310
I čuvaj nas uvijek sigurnima
u tvojoj skrbi.

574
00:42:27,340 --> 00:42:29,310
Amen.
Amen.

575
00:42:42,490 --> 00:42:43,990
Zdravo.
- Zdravo, Betty.

576
00:42:44,030 --> 00:42:45,190
Mama!

577
00:42:45,230 --> 00:42:47,390
Ne pričaj. Samo slušaj.
Mama. O Bože!

578
00:42:47,660 --> 00:42:51,130
Trebate ići
Odjel za američke interese

579
00:42:51,170 --> 00:42:52,530
švicarskog veleposlanstva.

580
00:42:52,570 --> 00:42:55,770
U Iranu više nema američke ambasade.
U redu.

581
00:42:55,800 --> 00:42:58,310
Nalazi se u ulici Kiribah Fereshteh.
Kiribah.

582
00:42:58,340 --> 00:43:02,140
Njihov broj je 625475.

583
00:43:02,180 --> 00:43:03,440
625475.

584
00:43:03,480 --> 00:43:05,480
sta to radis
Znala sam od početka...

585
00:43:05,510 --> 00:43:06,780
Zvonilo je.
odgovorio sam.

586
00:43:06,810 --> 00:43:08,520
...nešto opasno...

587
00:43:08,920 --> 00:43:11,120
Zašto me želiš poniziti pred mojom obitelji?

588
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
Rekao sam ti prije,
ne diraj telefon!

589
00:43:13,190 --> 00:43:14,720
I ne odlaziš
kuća!

590
00:43:14,760 --> 00:43:16,260
Sada me razumiješ?
Da!

591
00:43:58,300 --> 00:43:59,600
Švicarska ambasada.

592
00:43:59,900 --> 00:44:02,340
Odjel za američke interese.

593
00:44:02,370 --> 00:44:04,870
Ne čujem te kako zoveš.
Morat ćete govoriti glasnije.

594
00:44:04,910 --> 00:44:06,540
Ne mogu govoriti glasnije.

595
00:44:06,570 --> 00:44:08,580
Ne čujem te, pozivatelju.

596
00:44:09,610 --> 00:44:11,210
Jesi li tu, pozivatelju?

597
00:44:12,810 --> 00:44:14,420
Jesi li tu, pozivatelju?

598
00:44:15,280 --> 00:44:18,420
Molim te, pomozi mi.
Drže me kao taoca.

599
00:44:19,250 --> 00:44:21,720
Morat ćeš govoriti glasnije,
pozivatelju, vrlo si slab.

600
00:44:21,760 --> 00:44:23,090
ne mogu

601
00:44:23,120 --> 00:44:25,790
Drže me kao taoca.
Molim te pomozi mi.

602
00:44:26,630 --> 00:44:28,560
žao mi je
Ne čujem te, pozivatelju.

603
00:44:36,770 --> 00:44:37,870
S kim si razgovarao?

604
00:44:37,910 --> 00:44:39,240
Kada?
Prije, telefonom.

605
00:44:39,270 --> 00:44:40,370
nitko
Nije to ništa.

606
00:44:40,410 --> 00:44:41,810
Nemoj mi lagati.
Znam da mi lažeš.

607
00:44:41,840 --> 00:44:43,240
Prestani, tatice!
Prestani!

608
00:44:43,280 --> 00:44:45,050
U redu je, dušo.
To je između mame i mene.

609
00:44:45,080 --> 00:44:46,480
Bilo je
ništa, stvarno.

610
00:44:46,510 --> 00:44:48,320
Pokušao sam nazvati Nasserine,
Dobio sam pogrešan broj.

611
00:44:49,780 --> 00:44:51,420
Što misliš, ha?

612
00:44:52,420 --> 00:44:53,620
Misliš da možeš
lagati mi?

613
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Misliš da možeš
bilo što u ovoj kući

614
00:44:55,960 --> 00:44:57,590
a da ja ne znam
o tome?

615
00:44:57,630 --> 00:44:59,430
Moja obitelj
reci mi sve.

616
00:44:59,460 --> 00:45:01,160
Gledaju te
cijelo vrijeme.

617
00:45:01,200 --> 00:45:02,730
pa, molim te,
ne budi glup.

618
00:45:02,760 --> 00:45:04,330
Mama nije glupa.

619
00:45:11,040 --> 00:45:12,510
usput,

620
00:45:12,540 --> 00:45:14,510
ona će morati
uskoro krenuti u školu.

621
00:45:14,540 --> 00:45:16,180
Morat ćemo je uhvatiti
pravu odjeću.

622
00:45:16,210 --> 00:45:17,440
ne želim
ići u školu.

623
00:45:17,480 --> 00:45:19,380
Moody, koja škola?
Kada?

624
00:45:35,160 --> 00:45:38,000
Američki interesi...
Uh, švicarska ambasada.

625
00:45:38,030 --> 00:45:39,170
Švicarska ambasada.

626
00:45:39,200 --> 00:45:41,300
Kiribah Fereshteh je
ime ulice.

627
00:45:41,340 --> 00:45:43,070
Kiribah Fereshteh.

628
00:46:08,830 --> 00:46:10,430
Švicarska ambasada.

629
00:46:10,700 --> 00:46:12,930
Moje ime je
Betty Mahmoody.

630
00:46:13,570 --> 00:46:15,470
Ja sam američki državljanin.

631
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
Pokažite svoju putovnicu unutra.

632
00:46:29,750 --> 00:46:30,820
Hvala.

633
00:46:30,850 --> 00:46:32,150
Putovnica.

634
00:46:32,190 --> 00:46:33,390
Nemamo
naše putovnice.

635
00:46:33,420 --> 00:46:34,820
Moj muž ih ima.

636
00:46:34,860 --> 00:46:36,020
Mi smo američki građani.

637
00:46:38,890 --> 00:46:40,030
Možeš ići.

638
00:46:40,060 --> 00:46:42,060
Možemo ići.
Mama, možemo ići kući!

639
00:46:52,740 --> 00:46:54,940
Moje ime je
Nicole Ajamian.

640
00:46:54,980 --> 00:46:56,240
Betty Mahmoody.

641
00:46:56,280 --> 00:46:58,380
Ovo je moja kći Mahtob.
Molim vas, sjednite.

642
00:46:58,410 --> 00:46:59,450
Hvala.

643
00:47:00,920 --> 00:47:02,580
Tako nam je drago
vidjeti te.

644
00:47:03,250 --> 00:47:04,450
Hm...

645
00:47:04,720 --> 00:47:06,450
Razgovarao sam s majkom
u Sjedinjenim Državama.

646
00:47:06,490 --> 00:47:09,290
I znam da je State Department uključen u ovo.

647
00:47:10,090 --> 00:47:12,390
Samo smo jako sretni
biti ovdje.

648
00:47:12,430 --> 00:47:14,730
Spavat ćemo bilo gdje
koliko god treba

649
00:47:14,760 --> 00:47:16,500
dok nas ne izvučeš.

650
00:47:17,260 --> 00:47:19,070
što si ti
pričaš o?

651
00:47:19,100 --> 00:47:20,600
Ne možete ostati ovdje.

652
00:47:22,440 --> 00:47:23,940
Ne mogu se vratiti
mom mužu.

653
00:47:24,940 --> 00:47:26,740
Želim ići kući
u Sjedinjene Države.

654
00:47:26,770 --> 00:47:29,110
To može biti,
ali ti si u Iranu.

655
00:47:30,340 --> 00:47:32,480
oženjen si
Irancu?

656
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Da.

657
00:47:33,820 --> 00:47:35,780
Onda jesi
iranski državljanin.

658
00:47:35,820 --> 00:47:37,250
Ne, ne, nisam.

659
00:47:37,480 --> 00:47:40,590
Ja sam američki državljanin,
a moja kći je američka državljanka.

660
00:47:40,620 --> 00:47:42,660
Rođeni smo
u Sjedinjenim Državama.

661
00:47:42,690 --> 00:47:44,890
Imamo američki
putovnice.

662
00:47:44,930 --> 00:47:47,390
Mislim, mi ne...
Nemamo ih kod nas.

663
00:47:47,430 --> 00:47:49,260
Moj muž ih ima.

664
00:47:49,300 --> 00:47:51,800
Nikad se nismo promijenili
naše državljanstvo.

665
00:47:53,630 --> 00:47:55,270
Ako se udaš
Iranac,

666
00:47:55,300 --> 00:47:58,270
automatski postajete
iranski državljanin.

667
00:47:58,310 --> 00:48:00,670
Zakoni koji se odnose na žene
su vrlo strogi.

668
00:48:01,840 --> 00:48:04,850
Ne možete nikamo putovati
bez pismenog dopuštenja.

669
00:48:04,880 --> 00:48:06,480
Nemate prava
prema djeci.

670
00:48:07,150 --> 00:48:09,450
Idu do čovjeka
u razvodu.

671
00:48:11,050 --> 00:48:13,960
žao mi je
ali morat ćeš se vratiti svom mužu.

672
00:48:13,990 --> 00:48:16,320
Ali nećemo nikad
izaći iz Irana.

673
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Drže nas kao taoce.

674
00:48:18,990 --> 00:48:21,000
Bilo je gotovo nemoguće
doći ovamo.

675
00:48:21,400 --> 00:48:23,630
Gospođo Mahmoody, ima ih mnogo
Amerikanke ovdje

676
00:48:23,660 --> 00:48:25,670
u sličnim okolnostima.

677
00:48:29,300 --> 00:48:32,210
smijem li vas pitati
zašto si došao u Iran?

678
00:48:37,980 --> 00:48:39,510
ne znam

679
00:48:41,680 --> 00:48:43,180
ne znam

680
00:48:45,350 --> 00:48:47,190
Bojao sam se doći.

681
00:48:51,090 --> 00:48:52,730
Htjela sam mu ugoditi.

682
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Vjerovala sam mu.

683
00:48:56,560 --> 00:48:59,070
Bojao sam se doći,
ali nikad nisam mislio da će se ovo dogoditi.

684
00:49:00,400 --> 00:49:02,700
mislila sam na njega
kao Amerikanac.

685
00:49:05,270 --> 00:49:06,740
On se promijenio.

686
00:49:07,540 --> 00:49:08,880
Oh, Bože, promijenio se.

687
00:49:10,380 --> 00:49:12,210
Pogledajte, gospođo Mahmoody,

688
00:49:13,510 --> 00:49:15,880
mnogi su se vratili
nakon revolucije

689
00:49:15,920 --> 00:49:19,020
osjećaj krivnje
o odsustvu,

690
00:49:19,050 --> 00:49:21,390
o skretanju
leđa Iranu

691
00:49:22,060 --> 00:49:23,560
i na islam.

692
00:49:24,790 --> 00:49:26,530
Sada je Iran
islamska država,

693
00:49:26,560 --> 00:49:29,260
i to je divna stvar
za mnoge Irance.

694
00:49:34,240 --> 00:49:37,070
Pa, ako postoji
sve što mogu učiniti,

695
00:49:37,100 --> 00:49:40,510
možda ako trebate organizirati telefonske pozive u SAD,

696
00:49:40,540 --> 00:49:43,780
ili želite
pisati pisma kući...

697
00:50:00,890 --> 00:50:02,260
Dakle, ako tata pita,

698
00:50:02,300 --> 00:50:04,670
otišli smo u šetnju
i izgubio se, u redu?

699
00:50:12,340 --> 00:50:13,840
Mamica! Mamica!

700
00:50:15,110 --> 00:50:17,310
Gdje si bio, ha?
Otišao sam u šetnju! otišao sam...

701
00:50:17,340 --> 00:50:19,750
Izašao sam u šetnju,
i izgubio sam se! gdje si bila

702
00:50:19,780 --> 00:50:21,650
Išli smo u šetnju...
šuti!

703
00:50:23,950 --> 00:50:26,420
Probajte bilo što
opet ovako,

704
00:50:27,190 --> 00:50:28,690
ubit ću te!

705
00:50:34,860 --> 00:50:36,260
O moj Bože.

706
00:50:59,150 --> 00:51:02,590
* Sretan ti rođendan

707
00:51:02,620 --> 00:51:06,090
* Sretan ti rođendan

708
00:51:06,130 --> 00:51:10,660
* Sretan rođendan,
dragi Mahtob

709
00:51:10,700 --> 00:51:13,830
* Sretan ti rođendan

710
00:51:15,070 --> 00:51:19,040
* Sretan ti rođendan

711
00:51:19,070 --> 00:51:22,840
* Sretan ti rođendan

712
00:51:23,080 --> 00:51:27,510
* Sretan rođendan,
dragi Mahtob

713
00:51:27,710 --> 00:51:31,350
* Sretan ti rođendan

714
00:51:48,040 --> 00:51:49,040
zdravo

715
00:51:49,500 --> 00:51:50,540
Bok.

716
00:51:54,510 --> 00:51:56,680
rekla je Nasserine
htio si me vidjeti.

717
00:51:58,180 --> 00:52:00,510
Ne mogu vjerovati
ona ima pet godina, možeš li ti?

718
00:52:02,520 --> 00:52:03,550
br.

719
00:52:06,450 --> 00:52:07,920
Hvala ti za danas,

720
00:52:09,020 --> 00:52:11,130
lutka
i sve.

721
00:52:15,360 --> 00:52:16,730
nedostaje mi.

722
00:52:23,700 --> 00:52:26,540
Čini se da nisam provodio puno vremena s njom u posljednje vrijeme.

723
00:52:29,740 --> 00:52:30,980
Moody,

724
00:52:33,150 --> 00:52:35,050
Želim to učiniti uspješnim.

725
00:52:39,220 --> 00:52:41,490
Bio si takav
divan otac danas.

726
00:52:42,390 --> 00:52:43,990
To je sve vratilo.

727
00:52:45,490 --> 00:52:46,890
Dušo, želim te
biti sretan.

728
00:52:46,930 --> 00:52:48,930
želim
usrećiti te.

729
00:52:50,600 --> 00:52:53,230
Trebam te da mi pomogneš.

730
00:52:57,640 --> 00:52:58,970
Oh, Betty.

731
00:53:03,910 --> 00:53:05,950
Nisam to želio
biti ovako.

732
00:53:07,580 --> 00:53:08,950
volim te

733
00:53:10,280 --> 00:53:11,990
nikad ne želim
da te povrijedim.

734
00:53:12,620 --> 00:53:13,990
Oh, Moody.

735
00:53:14,290 --> 00:53:17,290
Moody, trebam te...
Trebam te da mi pomogneš.

736
00:53:20,790 --> 00:53:22,860
Ne možemo ostati
u ovoj kući.

737
00:53:23,330 --> 00:53:25,430
To je kuća moje sestre.

738
00:53:25,470 --> 00:53:27,270
Bila bi uvrijeđena
ako smo otišli.

739
00:53:27,300 --> 00:53:29,070
Ne, ne, nema
stvarno nas želi ovdje.

740
00:53:29,100 --> 00:53:30,870
Ne sviđam joj se.

741
00:53:32,540 --> 00:53:35,080
Nemamo kamo otići.
Da, imamo.

742
00:53:35,110 --> 00:53:37,340
Mogli bismo ostati s
Sisavac i Naserin.

743
00:53:37,380 --> 00:53:39,610
Pomogli smo im kada
bili su u Sjedinjenim Državama.

744
00:53:39,650 --> 00:53:41,580
Nasserine odlazi
na nastavu.

745
00:53:41,620 --> 00:53:42,920
Mogla bih čuvati djecu.

746
00:53:42,950 --> 00:53:44,290
Mogla bih pomoći.

747
00:53:44,320 --> 00:53:45,620
Molim.

748
00:53:48,460 --> 00:53:49,820
Oh, Betty...

749
00:53:51,630 --> 00:53:53,360
ne želim
izgubiti te.

750
00:53:58,330 --> 00:54:01,240
Želim da mi kažeš
sve što mogu učiniti.

751
00:54:03,900 --> 00:54:06,010
kuhinja. Kuhinja.
Kuhinja.

752
00:54:08,210 --> 00:54:10,540
Ti me nauči.
kuhat ću za tebe.

753
00:54:10,580 --> 00:54:12,680
Tako sam ti zahvalna, Nasserine.

754
00:54:18,190 --> 00:54:19,720
hvala ti puno

755
00:54:27,690 --> 00:54:29,500
Samo sam mu govorio

756
00:54:29,530 --> 00:54:32,170
to, uh, ista pravila
primijeniti kao i prije.

757
00:54:32,200 --> 00:54:33,430
Sisavac.

758
00:54:51,750 --> 00:54:53,850
Moraš nositi
chador večeras.

759
00:54:53,890 --> 00:54:55,060
Oh?

760
00:54:55,090 --> 00:54:57,920
Moj ujak je mula.
Vrlo je cijenjen.

761
00:54:58,890 --> 00:55:00,260
On je vrlo
utjecajan čovjek.

762
00:55:00,290 --> 00:55:02,400
On je napisan
knjige o islamu.

763
00:55:04,130 --> 00:55:06,270
Možda hoće
pomozi mi da nađem posao.

764
00:55:11,570 --> 00:55:14,280
Betty, jesi
vrlo dobar iranski kuhar.

765
00:55:14,780 --> 00:55:15,840
Hvala.

766
00:55:15,880 --> 00:55:17,640
Vi ste sretni ljudi.

767
00:55:20,750 --> 00:55:22,480
Zašto nosiš chador?

768
00:55:25,920 --> 00:55:27,590
Mislio sam da moram.

769
00:55:27,620 --> 00:55:28,760
Ali zašto?

770
00:55:28,790 --> 00:55:30,790
Chador je
Perzijska tradicija.

771
00:55:30,820 --> 00:55:33,230
Nije potrebno
da ga nosim unutra.

772
00:55:33,260 --> 00:55:36,330
Pretjerano je
s nekim ljudima sada.

773
00:55:38,930 --> 00:55:41,070
Mahmood mi je rekao
čitaš Kuran.

774
00:55:41,100 --> 00:55:42,940
Da. trudim se.

775
00:55:43,440 --> 00:55:44,570
volim.

776
00:55:44,610 --> 00:55:47,570
Vrlo dobro.
Ideš li na sat Kurana?

777
00:55:49,180 --> 00:55:50,240
Ne.

778
00:55:51,750 --> 00:55:52,980
Mahmood mora
poslati te tamo.

779
00:55:53,450 --> 00:55:55,280
Oni su unutra
engleski jezik.

780
00:56:02,760 --> 00:56:03,960
biste li htjeli?

781
00:56:05,290 --> 00:56:06,660
Da, jako puno.

782
00:56:11,970 --> 00:56:15,800
Hadis, ili izvještaji,
sabranih izreka Poslanika

783
00:56:15,840 --> 00:56:19,140
uz dodatne komentare
od strane pobožnih i učenih ljudi.

784
00:56:19,370 --> 00:56:21,440
U našim čitanjima
iz Kurana,

785
00:56:21,480 --> 00:56:24,650
zastat ćemo da razmotrimo
hadis kada je to prikladno.

786
00:56:24,680 --> 00:56:27,650
Na kojoj smo stranici?
ne znam Ona samo...

787
00:56:28,650 --> 00:56:30,150
Ti si Amerikanac.

788
00:56:30,820 --> 00:56:32,150
Da.

789
00:56:32,190 --> 00:56:34,860
...od Adamove smrti
a da na njemu nema

790
00:56:34,890 --> 00:56:37,660
imam koji vodi
narod Bogu.

791
00:56:38,060 --> 00:56:40,290
šališ se

792
00:56:40,330 --> 00:56:42,930
Ja sam iz Chicaga
ali živio sam u Michiganu.

793
00:56:42,960 --> 00:56:44,300
Gdje u Michiganu?
U blizini Lansinga.

794
00:56:44,330 --> 00:56:45,400
Gdje blizu Lansinga?

795
00:56:45,430 --> 00:56:47,670
Oh, to je malo mjesto.
Ne biste to znali. Owosso.

796
00:56:47,700 --> 00:56:50,440
Jeste li... Živio sam tamo pet godina.
Tamo sam išao u gimnaziju.

797
00:56:50,470 --> 00:56:52,210
Živjela sam na uglu
od Linden i Noleen.

798
00:56:52,240 --> 00:56:53,810
Moj muž je doktor.

799
00:56:53,840 --> 00:56:54,980
Imao je
svoju praksu tamo.

800
00:56:55,010 --> 00:56:57,310
I moj muž je liječnik.
Ne mogu vjerovati!

801
00:57:00,050 --> 00:57:04,020
A sada radim za časopis na engleskom jeziku za islamske žene.

802
00:57:05,420 --> 00:57:06,820
Jesi li postao musliman?

803
00:57:06,850 --> 00:57:08,190
Mmm-hmm.

804
00:57:09,420 --> 00:57:10,890
Jeste li se obratili?

805
00:57:12,360 --> 00:57:14,090
Pa, htio sam,
pretpostavljam.

806
00:57:14,860 --> 00:57:16,500
Moj muž je bio sretan
jesam.

807
00:57:17,560 --> 00:57:19,370
To je stvaralo stvari
puno bolje.

808
00:57:21,500 --> 00:57:23,200
Uh, ja ću...
Moram ići.

809
00:57:23,240 --> 00:57:25,070
Ellen, bilo je tako...
Ne, stvarno.

810
00:57:34,580 --> 00:57:36,080
neraspoložen.

811
00:57:36,380 --> 00:57:38,990
Nikada nećete pogoditi.
Upravo sam upoznao Amerikanku u razredu.

812
00:57:39,020 --> 00:57:41,320
Ona je iz Owassa.
Njezin muž je liječnik.

813
00:57:41,350 --> 00:57:42,490
Jesu li ovdje?

814
00:57:42,520 --> 00:57:43,920
Ne, upravo su otišli.

815
00:57:43,960 --> 00:57:46,560
Pozvala nas je k sebi.
Je li to u redu?

816
00:57:46,590 --> 00:57:48,030
Da, to je u redu.

817
00:57:50,360 --> 00:57:53,430
Želim da postavljaš pitanja kad si vani sa svojim tatom.

818
00:57:53,470 --> 00:57:54,570
Uh-ha.

819
00:57:54,600 --> 00:57:57,570
Želim da mu postavljaš pitanja o taksijima i autobusima.

820
00:57:58,410 --> 00:58:00,170
I koliko
stvari koštaju.

821
00:58:00,210 --> 00:58:01,740
U redu.
U redu?

822
00:58:02,610 --> 00:58:05,050
Postavljajte mu pitanja
o znakovima.

823
00:58:05,080 --> 00:58:07,380
Što znakovi znače,
što kažu.

824
00:58:07,410 --> 00:58:08,550
U redu.

825
00:58:08,580 --> 00:58:10,220
I onda ćeš biti
sposoban me naučiti.

826
00:58:10,250 --> 00:58:12,420
Zašto želite
naučiti sve to?

827
00:58:13,090 --> 00:58:15,460
Morat ću ako mislimo izaći odavde.

828
00:58:16,090 --> 00:58:18,630
Ima leću i grah.
A što je to?

829
00:58:18,660 --> 00:58:20,460
Tako se zove
na znaku.

830
00:58:20,490 --> 00:58:22,560
Što on prodaje?
To je sabzi.

831
00:58:22,600 --> 00:58:25,430
Vidiš, ima svašta
koje ovdje prodaju.

832
00:58:26,230 --> 00:58:28,600
Ovo su slike svih ljudi koji su poginuli u ratu.

833
00:58:28,640 --> 00:58:31,610
Postavili su slike
pa ih se svi sjećaju.

834
00:58:38,680 --> 00:58:40,750
Da, i to je jedan.
Zašto sva ova pitanja, dušo?

835
00:58:40,780 --> 00:58:41,920
Što je to?

836
00:58:41,950 --> 00:58:43,580
Pa, to je
ostatak tržišta.

837
00:58:43,620 --> 00:58:45,450
i pogledaj,
evo malo voća.

838
00:58:45,490 --> 00:58:46,790
Što oni rade?

839
00:58:46,820 --> 00:58:50,260
Ciklu posipaju šećerom,
i skoro je kao bombon.

840
00:59:13,050 --> 00:59:14,820
Trenutak
Šah je otišao,

841
00:59:14,850 --> 00:59:16,950
Htio sam ići
natrag u Iran,

842
00:59:16,980 --> 00:59:18,650
ali Ellen nije
htjeti.

843
00:59:18,690 --> 00:59:21,290
Pa sam rekao, uh, "Dobro.

844
00:59:21,660 --> 00:59:23,120
– Ići ću bez tebe.

845
00:59:23,160 --> 00:59:25,560
Dakle, došla je.

846
00:59:26,460 --> 00:59:27,960
Prva godina u Iranu,

847
00:59:27,990 --> 00:59:30,630
stvari su bile jako loše
između nas.

848
00:59:30,660 --> 00:59:32,400
Nije se mogla prilagoditi.
Biste li mogli, Ellen?

849
00:59:33,500 --> 00:59:37,000
Trebalo mi je dosta vremena prije nego što je shvatila kako biti dobra supruga.

850
00:59:38,300 --> 00:59:39,470
ooh

851
00:59:45,250 --> 00:59:46,850
Toplo, zar ne?

852
00:59:48,580 --> 00:59:49,850
Da.

853
00:59:55,060 --> 00:59:56,690
Zašto si se vratio?

854
00:59:57,920 --> 01:00:00,690
Mislim, moj Bože!
Pustio te je kući u Sjedinjene Države,

855
01:00:01,530 --> 01:00:03,100
i vratio si se.

856
01:00:03,860 --> 01:00:05,870
možda,
na početku ako...

857
01:00:07,030 --> 01:00:10,340
Naravno, postojao je problem oko skrbništva nad djecom, pa...

858
01:00:11,770 --> 01:00:13,910
Bilo je
teško za mene.

859
01:00:14,110 --> 01:00:17,210
Znate, nisam imao iskustva.
Mali američki grad.

860
01:00:20,010 --> 01:00:21,550
Je li bio nasilan?

861
01:00:22,080 --> 01:00:23,850
Ne u Sjedinjenim Državama, nikada.

862
01:00:24,280 --> 01:00:27,250
Ne bi trebao,
znate. Nije islamski.

863
01:00:30,060 --> 01:00:32,230
Ovdje brakovi funkcioniraju.

864
01:00:32,560 --> 01:00:33,930
Mogu biti dobri.

865
01:00:35,030 --> 01:00:37,330
Bilo je teško
za mene ponekad,

866
01:00:37,360 --> 01:00:39,600
ali moraš
daj vremena, Betty.

867
01:00:40,700 --> 01:00:42,900
Islam ima
takva ljepota u njemu.

868
01:00:44,040 --> 01:00:47,270
mislim,
Drago mi je što moja djeca odrastaju kao muslimani.

869
01:00:50,580 --> 01:00:54,410
Ellen, tako sam sretna
postali smo prijatelji.

870
01:00:54,450 --> 01:00:57,280
Mislim, rekla si mi da si od kuće.
Bila sam tako oduševljena!

871
01:00:57,320 --> 01:00:58,820
To je poput čuda.

872
01:01:00,490 --> 01:01:01,760
Ellen.

873
01:01:06,760 --> 01:01:08,930
Imam nešto
želim ti reći.

874
01:01:09,930 --> 01:01:11,930
ako to učinim,
možeš li čuvati tajnu?

875
01:01:12,830 --> 01:01:14,800
Ne reći svom mužu?

876
01:01:16,270 --> 01:01:18,270
žao mi je, žao mi je.

877
01:01:19,940 --> 01:01:23,110
Ellen, žao mi je.
Molim te, molim te zaboravi da sam govorio.

878
01:01:25,610 --> 01:01:27,080
Ne, u redu je.

879
01:01:27,980 --> 01:01:29,320
Samo naprijed.

880
01:01:29,750 --> 01:01:31,480
Neću mu reći.

881
01:01:31,520 --> 01:01:33,250
To je obećanje.

882
01:01:33,590 --> 01:01:35,660
Biste li uzeli
ovo pismo za mene?

883
01:01:36,160 --> 01:01:38,790
Pokušavam se vratiti kući
u Ameriku s mojom kćeri.

884
01:01:38,830 --> 01:01:40,790
Moja obitelj radi na tome,
ali ne mogu ništa učiniti.

885
01:01:40,830 --> 01:01:42,500
Moody zna gdje sam
svake minute.

886
01:01:44,970 --> 01:01:46,370
Jesi li lud?

887
01:01:47,270 --> 01:01:49,100
Zar ne shvaćaš
što se može dogoditi?

888
01:01:49,140 --> 01:01:51,940
Strašne stvari.
Jednostavno ne možeš, Betty.

889
01:01:52,310 --> 01:01:55,210
Znaš, ako te uhvate,
mogli bi te pogubiti.

890
01:02:03,720 --> 01:02:05,650
To je za Veleposlanstvo.

891
01:02:22,140 --> 01:02:24,040
Možeš li to vjerovati?

892
01:02:24,070 --> 01:02:26,370
Oni su očajni
za liječnike u Iranu.

893
01:02:26,410 --> 01:02:28,470
Imali su tisuće žrtava u ratu.

894
01:02:28,510 --> 01:02:31,380
Ali budući da sam trenirao u Americi,
nitko mi neće dati posao.

895
01:02:31,410 --> 01:02:33,480
To nije razlog.

896
01:02:37,020 --> 01:02:38,380
kažem ti,

897
01:02:38,420 --> 01:02:40,520
teško povjerovati u to
ova je zemlja dobivala

898
01:02:40,550 --> 01:02:42,160
prilično sofisticirano
prije revolucije.

899
01:02:42,190 --> 01:02:44,690
Mislim, gradili smo
kemijska postrojenja,

900
01:02:44,730 --> 01:02:46,290
rafinerije nafte.

901
01:02:46,330 --> 01:02:49,400
Instalacije vrijedne više milijuna dolara.
I što se dogodilo?

902
01:02:49,430 --> 01:02:53,270
Svi oni trunu u pustinji jer
nitko ne zna kako njima upravljati.

903
01:02:53,530 --> 01:02:55,570
Sve je to tako primitivno!

904
01:03:00,170 --> 01:03:03,380
Dušo, netko treba
otići na tržnicu.

905
01:03:03,410 --> 01:03:04,910
Ispali smo
od mesa i stvari.

906
01:03:04,950 --> 01:03:06,380
Da, ne mogu ići.

907
01:03:07,080 --> 01:03:08,650
Ali to je za večerašnju večeru.

908
01:03:08,680 --> 01:03:10,350
Pa, ne mogu ići.

909
01:03:10,880 --> 01:03:13,250
Morat će pričekati
dok se Nasserine ne vrati.

910
01:03:13,290 --> 01:03:15,420
Ali ona je kući tako kasno,
što ćemo večeras?

911
01:03:15,460 --> 01:03:16,760
ne znam

912
01:03:17,520 --> 01:03:20,030
Zar ne možeš sam
za promjenu?

913
01:03:20,060 --> 01:03:22,130
Da, mogu, stvarno.

914
01:03:22,860 --> 01:03:24,700
Znam put,
nije daleko.

915
01:03:24,970 --> 01:03:26,900
Ja ću uzeti djecu.

916
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
Dajte mi popis
svega što ti treba,

917
01:03:37,410 --> 01:03:39,350
i reći ću ti točno koliko će to trajati

918
01:03:39,380 --> 01:03:41,610
i koje vrijeme
da se vratiš ovdje.

919
01:03:42,380 --> 01:03:44,250
Povedite bebu sa sobom.

920
01:03:44,280 --> 01:03:46,220
Mahtob može ostati
ovdje sa mnom.

921
01:04:08,340 --> 01:04:09,840
Vi ste Amerikanac?

922
01:04:11,110 --> 01:04:12,310
Da.

923
01:04:13,110 --> 01:04:14,610
Trebam dosari
za telefon.

924
01:04:15,320 --> 01:04:17,450
Bio sam u Americi
mnogo puta.

925
01:04:17,480 --> 01:04:19,990
Uh, New York,
uh, Amarillo, Texas.

926
01:04:22,790 --> 01:04:24,160
Želite li telefonirati?

927
01:04:26,030 --> 01:04:27,960
Molim te, dođi, molim te.

928
01:04:37,170 --> 01:04:38,600
Hvala.

929
01:04:44,010 --> 01:04:46,250
američki
Odjeljak za interese.

930
01:04:46,280 --> 01:04:47,850
Nicole Ajamian.

931
01:04:48,480 --> 01:04:50,350
Nicole, ovdje Betty.

932
01:04:50,380 --> 01:04:53,450
Jeste li što čuli
iz State Departmenta još?

933
01:04:54,790 --> 01:04:56,720
Ne! ne mogu

934
01:04:57,820 --> 01:05:00,130
Ne mogu... Jer
gleda me cijelo vrijeme,

935
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
ili ima nekoga da me pazi.

936
01:05:03,160 --> 01:05:04,630
Nisam to znao.

937
01:05:05,530 --> 01:05:07,830
Hoće li nas pustiti
ako se razvedem?

938
01:05:10,000 --> 01:05:11,170
Što?

939
01:05:12,510 --> 01:05:14,170
Ne mogu to učiniti.

940
01:05:15,510 --> 01:05:17,140
Ne mogu to učiniti.

941
01:05:18,980 --> 01:05:20,550
Neću je ostaviti.

942
01:05:20,580 --> 01:05:23,750
Nikol, Nikol,
Neću je ostaviti.

943
01:05:25,920 --> 01:05:28,750
U redu. ja ću dobiti
u veleposlanstvo ako mogu.

944
01:05:40,770 --> 01:05:42,870
Hvala.
Vrlo ste ljubazni.

945
01:05:42,900 --> 01:05:45,370
Možete koristiti telefon
kad hoćeš.

946
01:05:45,740 --> 01:05:47,010
Nema problema.

947
01:05:47,210 --> 01:05:48,510
Hvala.

948
01:05:48,540 --> 01:05:50,410
Jako mi se sviđa Amerika.

949
01:05:51,110 --> 01:05:54,110
Moj sin je bio, uh,
sa Sveučilištem u Teksasu.

950
01:05:55,950 --> 01:05:57,350
To je moj sin.

951
01:05:58,580 --> 01:06:00,720
On je mučenik rata.

952
01:06:02,460 --> 01:06:06,690
Moje ime je Hamid.
Bilo kada za telefon, dođite ovamo.

953
01:06:10,730 --> 01:06:11,930
Ja sam Betty.

954
01:06:17,740 --> 01:06:20,240
Tko će me uzeti
u školu sutra?

955
01:06:20,270 --> 01:06:21,770
Ne znam, dušo.

956
01:06:22,240 --> 01:06:25,210
Ili ću biti ja,
ili će to biti tata.

957
01:06:25,610 --> 01:06:27,380
Ali ja to želim.

958
01:06:27,410 --> 01:06:29,320
ne znam
ako mogu, Mahtob.

959
01:06:30,980 --> 01:06:32,490
Zašto ne možeš?

960
01:06:35,060 --> 01:06:36,290
dušo,

961
01:06:39,260 --> 01:06:41,060
Obećajem ti
bit ću tamo,

962
01:06:41,760 --> 01:06:44,100
i sve
bit će sve u redu.

963
01:06:44,930 --> 01:06:46,130
U redu?

964
01:06:49,070 --> 01:06:50,270
hajde

965
01:06:51,670 --> 01:06:53,610
Bože dragi.
Bože dragi.

966
01:06:53,640 --> 01:06:55,610
Usliši našu molitvu.
Usliši našu molitvu.

967
01:06:55,640 --> 01:06:57,380
Molimo vas da
pomozi nam da napustimo Iran.

968
01:06:57,410 --> 01:06:59,210
Molimo vas da
pomozi nam da napustimo Iran.

969
01:06:59,250 --> 01:07:01,980
I vrati se u Ameriku.
I vrati se u Ameriku.

970
01:07:02,020 --> 01:07:03,950
Molim te dopusti
ništa nas ne razdvaja.

971
01:07:05,850 --> 01:07:07,150
Znam, dušo.
ja znam

972
01:07:07,190 --> 01:07:10,260
Vratit ću se popodne,
dušo, vratit ću se.

973
01:07:11,760 --> 01:07:13,590
Vratit ću se, dušo.

974
01:07:13,630 --> 01:07:16,600
Dušo, vratit ću se,
Bit ću ovdje, dušo.

975
01:07:19,270 --> 01:07:20,770
Ne brini, dušo.

976
01:07:20,800 --> 01:07:22,440
Mamice, molim te!

977
01:08:04,680 --> 01:08:06,980
Uzmi bebu.
Donijet ću rižu.

978
01:08:15,690 --> 01:08:17,460
Hamide, ne mogu ostati.

979
01:08:17,490 --> 01:08:20,190
Morate ući unutra.
Netko je ovdje.

980
01:08:26,400 --> 01:08:28,530
gospođice Nassimi.
Došla ti je pomoći.

981
01:08:31,740 --> 01:08:34,510
rekao mi je Hamid
želite napustiti Iran.

982
01:08:34,540 --> 01:08:36,840
znate
izuzetno je opasno.

983
01:08:37,210 --> 01:08:39,350
Moram se vratiti
u Sjedinjene Države.

984
01:08:39,380 --> 01:08:41,250
Zašto ne probaš
da se razvedem?

985
01:08:41,280 --> 01:08:42,780
Ne!

986
01:08:42,820 --> 01:08:45,350
Ne, ako se razvedem,
tada će moj muž dobiti skrbništvo nad mojom kćeri.

987
01:08:45,390 --> 01:08:46,890
Ne mogu to učiniti.

988
01:08:46,920 --> 01:08:50,020
Ako te uhvate dok pokušavaš pobjeći s kćeri,
mogli bi te pogubiti.

989
01:08:50,060 --> 01:08:51,360
Ne mogu je ostaviti ovdje.

990
01:08:51,390 --> 01:08:52,890
Gle, imam...
molim te

991
01:08:53,430 --> 01:08:54,590
Čekati.

992
01:08:55,400 --> 01:08:57,230
Mislim da vam možemo pomoći.

993
01:08:57,260 --> 01:08:59,700
Moj brat je pomogao
mnogo ljudi ovdje.

994
01:08:59,730 --> 01:09:02,600
Bit ću ovdje u srijedu i četvrtak u ovo doba

995
01:09:02,640 --> 01:09:04,300
ako možeš doći.

996
01:09:05,440 --> 01:09:07,240
Evo
moj broj telefona.

997
01:09:07,470 --> 01:09:09,940
Zapamti ga.
Molim te, nemoj ga zadržati.

998
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
Hvala.

999
01:09:26,890 --> 01:09:28,430
Dobio sam rižu.

1000
01:09:30,000 --> 01:09:31,130
žao mi je

1001
01:09:40,270 --> 01:09:41,670
Što se dogodilo?

1002
01:09:42,940 --> 01:09:44,910
Cijeli dan je plakala,

1003
01:09:46,310 --> 01:09:48,480
i morala sam ići
pokupi je.

1004
01:09:48,810 --> 01:09:51,420
Ne možemo je natjerati na ovo,
neraspoložen. Ona je prestrašena.

1005
01:09:51,450 --> 01:09:52,950
ja znam

1006
01:09:55,120 --> 01:09:57,260
Sutra te žele
ići s njom u školu.

1007
01:09:57,290 --> 01:09:58,620
U redu.

1008
01:09:59,590 --> 01:10:01,960
Oni to žele
ostani s njom svaki dan.

1009
01:10:02,430 --> 01:10:03,800
Naravno.

1010
01:10:04,100 --> 01:10:05,970
naravno,
Ja ću ostati s njom.

1011
01:10:06,470 --> 01:10:08,770
Svi su oni
tamošnje pobožne žene.

1012
01:10:10,100 --> 01:10:11,800
Bit ćete promatrani.

1013
01:10:14,540 --> 01:10:15,680
U redu.

1014
01:10:17,480 --> 01:10:19,380
Samo želim
Mahtob biti sretan.

1015
01:10:20,880 --> 01:10:22,780
Želim da ima
sretno djetinjstvo.

1016
01:10:22,820 --> 01:10:25,020
Zar ne želiš
dati joj to?

1017
01:10:25,050 --> 01:10:27,820
Islam je najveći dar
mogu dati svoje dijete.

1018
01:12:05,920 --> 01:12:08,390
Rekao si da neće biti opasnosti.
Sjećaš li se, Moody?

1019
01:12:08,420 --> 01:12:11,060
Mahtob je mogao biti ubijen.
Amerika ovo radi!

1020
01:12:11,090 --> 01:12:13,190
Tko isporučuje bombe
tko opskrbljuje avione?

1021
01:12:13,230 --> 01:12:14,560
Tko podržava Irak?

1022
01:12:14,590 --> 01:12:18,160
Ne budi tako naivna,
Amerika je odgovorna za ovaj rat! Nitko drugi!

1023
01:12:38,320 --> 01:12:40,620
Ne bi se trebao ponašati
ovim putem.

1024
01:12:41,950 --> 01:12:43,720
Morao sam reći Hormozu.

1025
01:12:43,760 --> 01:12:47,230
Vaša je dužnost kao žene da svom mužu kažete sve!

1026
01:12:47,260 --> 01:12:48,960
Ne možete imati tajne.

1027
01:13:32,470 --> 01:13:34,510
jako lijepo,
vrlo lijepo.

1028
01:13:42,680 --> 01:13:45,390
Mahtob. Jako lijepo.

1029
01:13:46,520 --> 01:13:47,820
Jako lijepo.

1030
01:13:51,220 --> 01:13:53,160
Jako mi je žao.

1031
01:13:54,390 --> 01:13:56,430
Loše je u Iranu.

1032
01:13:57,100 --> 01:13:59,500
Loše za tebe
i tvoj muž.

1033
01:14:00,530 --> 01:14:02,000
žao mi je

1034
01:14:04,200 --> 01:14:05,740
Mi vam pomažemo.

1035
01:14:06,510 --> 01:14:08,370
Mi vam pomažemo, pomažemo vam.

1036
01:14:10,380 --> 01:14:12,010
Mogu li koristiti telefon?

1037
01:14:12,040 --> 01:14:13,250
Telefon?

1038
01:14:17,780 --> 01:14:20,350
Muž, bez telefona.

1039
01:14:20,690 --> 01:14:23,360
Ti, unutra,
ti, unutra.

1040
01:14:24,120 --> 01:14:25,390
Pravo.

1041
01:14:27,290 --> 01:14:29,800
Dolazite poslije jutra.

1042
01:14:31,300 --> 01:14:33,870
11, poslije jutra.

1043
01:14:34,100 --> 01:14:36,070
Mogu doći kasno
s Mahtobom?

1044
01:14:40,910 --> 01:14:42,410
Hvala.

1045
01:14:44,810 --> 01:14:47,610
Postoje tri ravnatelja
izlaza iz Irana.

1046
01:14:49,080 --> 01:14:52,920
Mogli biste otići u Baluchistan, a zatim preko planina u Pakistan.

1047
01:14:53,420 --> 01:14:55,560
Na jugozapadu
Bandar Abbasu,

1048
01:14:55,590 --> 01:14:57,790
zatim preko zaljeva
brodom do Omana.

1049
01:14:58,420 --> 01:15:00,560
Ovo je
najopasniji put.

1050
01:15:00,590 --> 01:15:03,760
Iz Teherana
preko planina Zagros

1051
01:15:03,800 --> 01:15:05,730
kroz Kurdistan
u Tursku.

1052
01:15:05,770 --> 01:15:07,230
Postoje kontrolne točke
posvuda,

1053
01:15:07,270 --> 01:15:09,400
i granični prijelaz
vrlo teško naoružani.

1054
01:15:09,440 --> 01:15:11,440
Koji put
misliš li da je najbolje?

1055
01:15:11,470 --> 01:15:12,770
Zaljev.

1056
01:15:15,780 --> 01:15:17,440
Koliko će to koštati?

1057
01:15:17,810 --> 01:15:20,410
Kad ti i tvoja kći
sigurno su se vratili u Ameriku,

1058
01:15:20,450 --> 01:15:23,150
onda ako možeš,
možda ćeš mi ti nadoknaditi.

1059
01:15:23,180 --> 01:15:26,850
Više bi mi pomogli dolari nego iranska valuta.

1060
01:15:29,690 --> 01:15:31,660
Ostanite u kontaktu
s mojom sestrom.

1061
01:15:32,660 --> 01:15:34,160
Pravo.

1062
01:15:38,960 --> 01:15:41,300
Trči, trči, trči.

1063
01:15:46,140 --> 01:15:48,170
Gdje si bio, hmm?

1064
01:15:48,710 --> 01:15:50,940
Prestani, tata, prestani.
Gdje si bio?

1065
01:16:02,220 --> 01:16:05,020
Mamica! Mamica!

1066
01:16:05,060 --> 01:16:07,860
ustani! ustani!

1067
01:16:08,560 --> 01:16:10,130
ustani!

1068
01:16:17,540 --> 01:16:19,300
ubit ću te.

1069
01:16:19,340 --> 01:16:21,510
Izrezat ću te.
Bit ćeš mrtav!

1070
01:16:26,510 --> 01:16:27,850
Izađi van.

1071
01:16:44,200 --> 01:16:45,260
Betty!

1072
01:16:49,600 --> 01:16:50,870
Betty!

1073
01:17:25,710 --> 01:17:27,540
Nicole Ajamian.

1074
01:17:27,570 --> 01:17:29,510
Nicole Ajamian.

1075
01:17:30,910 --> 01:17:32,140
Nicole.

1076
01:17:32,580 --> 01:17:35,380
On će me ubiti.
On će me ubiti.

1077
01:17:35,410 --> 01:17:37,620
Rekao je da će
ubij me.

1078
01:17:56,240 --> 01:17:57,700
Ova žena je
iz Veleposlanstva.

1079
01:17:57,740 --> 01:17:59,400
Moram uzeti Mahtoba.

1080
01:18:02,640 --> 01:18:04,580
Nemoguće.
Dijete ide ocu.

1081
01:18:04,610 --> 01:18:06,550
Ne razumiješ.
On će me ubiti.

1082
01:18:06,580 --> 01:18:07,650
moram dobiti
kćeri moja.

1083
01:18:07,680 --> 01:18:09,920
Gospođo, čekajte.
Dođi muž.

1084
01:18:09,950 --> 01:18:11,580
Želim svoje dijete!

1085
01:18:11,620 --> 01:18:12,750
gospođo, gospođo.

1086
01:18:12,790 --> 01:18:14,320
Želim svoje dijete.
gospođo.

1087
01:18:15,860 --> 01:18:17,660
Želim svoje dijete!

1088
01:18:19,420 --> 01:18:21,090
Betty, neće
neka je ti uzmeš.

1089
01:18:21,130 --> 01:18:22,830
State Department
želi da ideš

1090
01:18:22,860 --> 01:18:24,930
iranskom ministru vanjskih poslova i zatražiti njegovu pomoć.

1091
01:18:24,960 --> 01:18:26,100
Ne!

1092
01:18:26,130 --> 01:18:27,670
State Department
ne mogu ništa učiniti.

1093
01:18:27,700 --> 01:18:29,170
Sada mi ne mogu pomoći.
Zar to ne znate?

1094
01:18:29,200 --> 01:18:31,840
Ne razumiju čak ni kulturu.
Samo će pogoršati stvari.

1095
01:18:31,870 --> 01:18:33,140
Gospođo, čekajte
za vašeg muža.

1096
01:18:33,170 --> 01:18:34,570
Reci joj
Želim svoje dijete.

1097
01:18:34,610 --> 01:18:35,780
Želim svoje dijete!

1098
01:18:37,810 --> 01:18:40,580
ne mogu
Molim te, molim te.

1099
01:18:40,610 --> 01:18:42,450
Molim.

1100
01:19:22,420 --> 01:19:24,590
Slušaj, dušo.
Ne govori sada.

1101
01:19:25,260 --> 01:19:26,790
Jer imam
da ti kažem

1102
01:19:26,830 --> 01:19:29,160
ne možeš govoriti o Hamidu
ili Veleposlanstvo.

1103
01:19:29,190 --> 01:19:31,000
Jer ako to učiniš,

1104
01:19:31,530 --> 01:19:34,370
nikad nam neće dopustiti da pobjegnemo.
Ne govori ništa.

1105
01:19:34,870 --> 01:19:36,200
čuješ li me

1106
01:19:37,840 --> 01:19:39,500
Mamice, ne ostavljaj me.

1107
01:19:39,540 --> 01:19:40,710
nemoj otići

1108
01:19:40,740 --> 01:19:42,040
Obećajem ti.

1109
01:19:42,070 --> 01:19:44,840
Obećavam ti da te neću ostaviti.
čuješ li

1110
01:19:44,880 --> 01:19:46,080
neću te ostaviti.

1111
01:19:54,720 --> 01:19:56,260
Gdje su sisavci
i Nasserine?

1112
01:19:56,290 --> 01:19:58,360
Ti, ne postavljaj pitanja.

1113
01:20:02,230 --> 01:20:04,360
Je li ti to dovoljno
dušo?

1114
01:20:13,270 --> 01:20:14,770
Uselili su se
s Amehom Bozorgom.

1115
01:20:30,420 --> 01:20:32,260
Moody,
što radiš

1116
01:20:35,260 --> 01:20:37,100
Moody, Moody,
molim te, molim te.

1117
01:20:37,130 --> 01:20:39,560
Molim te, nemoj je uzeti, Moody.
Molim te, nemoj je uzeti.

1118
01:20:39,600 --> 01:20:41,400
Moody, Moody,
Moody, molim te!

1119
01:20:41,430 --> 01:20:43,270
Moody!

1120
01:20:47,910 --> 01:20:49,670
Moody!

1121
01:20:50,280 --> 01:20:52,040
Moody!

1122
01:20:53,450 --> 01:20:55,280
Moody, nemoj je uzeti!

1123
01:20:55,310 --> 01:20:56,980
Nemoj je uzeti.

1124
01:21:01,920 --> 01:21:04,520
Da li mama ikad
voditi te u avanture?

1125
01:21:05,420 --> 01:21:06,930
hajde
Kamo te ona vodi?

1126
01:21:06,960 --> 01:21:08,630
Na sat Kurana.

1127
01:21:08,960 --> 01:21:10,860
Vidjeli smo neke deve.

1128
01:21:11,200 --> 01:21:12,360
Da?

1129
01:21:14,100 --> 01:21:15,970
Ideš li negdje drugdje?

1130
01:21:18,640 --> 01:21:21,340
Kako to da si jučer zakasnio u školu?
gdje si bila

1131
01:21:21,370 --> 01:21:22,570
Izgubili smo se.

1132
01:21:22,610 --> 01:21:24,510
Ne, nisi, Mahtob.
Znam da nisi!

1133
01:21:24,540 --> 01:21:25,780
Jesmo, jesmo!

1134
01:21:25,810 --> 01:21:28,010
Gdje si dovraga bio?

1135
01:21:29,280 --> 01:21:31,020
gdje si bila
- Izgubili smo se!

1136
01:21:31,050 --> 01:21:33,450
Prestani mi lagati.
gdje si bila Izgubili smo se!

1137
01:22:19,430 --> 01:22:20,600
neraspoložen.

1138
01:22:22,230 --> 01:22:24,240
Moody, molim te nemoj otići.

1139
01:22:25,770 --> 01:22:27,070
Kako je Mahtob?

1140
01:22:27,740 --> 01:22:29,510
Molim. Molim te reci mi.

1141
01:22:29,540 --> 01:22:31,580
Je li ona dobro?

1142
01:23:14,650 --> 01:23:16,420
Mahtob.

1143
01:23:16,460 --> 01:23:17,760
Mahtob.

1144
01:23:38,810 --> 01:23:40,350
Betty?

1145
01:23:42,610 --> 01:23:43,850
Betty?

1146
01:23:57,130 --> 01:23:59,130
Mahtob! Mahtob!

1147
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Ti si je doveo
natrag meni.

1148
01:24:00,870 --> 01:24:02,800
Hvala. Hvala.

1149
01:24:06,710 --> 01:24:08,110
Hvala.

1150
01:24:09,440 --> 01:24:10,810
Hvala.

1151
01:24:13,350 --> 01:24:16,650
* Sretan ti rođendan

1152
01:24:17,380 --> 01:24:20,290
* Sretan ti rođendan

1153
01:24:21,020 --> 01:24:24,620
* Sretan rođendan,
dragi Mahtob

1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,290
* Sretan ti rođendan

1155
01:25:18,740 --> 01:25:21,680
Hoćeš li biti dobro?
Da, ali kada ćeš se vratiti?

1156
01:25:21,710 --> 01:25:23,350
vratit ću se
čim budem mogao.

1157
01:25:23,380 --> 01:25:24,750
U redu.
U redu.

1158
01:25:24,780 --> 01:25:26,250
Ti budi hrabra.
ja ću.

1159
01:25:46,040 --> 01:25:48,110
Mi ćemo vas letjeti
Bandar Abbasu

1160
01:25:48,140 --> 01:25:50,780
a zatim vas odvesti gliserom preko zaljeva.

1161
01:25:56,980 --> 01:25:59,280
nikad neću moći
da ti zahvalim.

1162
01:26:01,320 --> 01:26:03,590
Molim te, Betty,
stvarno nema potrebe.

1163
01:26:06,790 --> 01:26:08,630
Samo napravi
sigurno putovanje.

1164
01:26:15,270 --> 01:26:17,940
Volio bih da možeš
vidio ovo ljeti.

1165
01:26:19,600 --> 01:26:21,770
Sve cvijeće
sada su otišli.

1166
01:26:22,940 --> 01:26:26,150
Vrtovi su oduvijek imali
posebno mjesto u Perziji

1167
01:26:26,650 --> 01:26:28,610
kroz našu povijest.

1168
01:26:29,110 --> 01:26:32,020
Zapravo,
riječ "raj" je perzijska riječ.

1169
01:26:33,990 --> 01:26:36,660
Teško je povjerovati, zar ne,
da je ideja o raju

1170
01:26:36,690 --> 01:26:39,290
uvijek biti tijesno povezan s Iranom?

1171
01:26:42,260 --> 01:26:44,430
Kad god pomislim što se događa mojoj zemlji,

1172
01:26:44,460 --> 01:26:46,330
pokušavam se sjetiti
svojim vrtovima.

1173
01:26:51,470 --> 01:26:54,170
Moraš pokušati i nazvati me, sada,
kad god možete.

1174
01:26:56,610 --> 01:26:58,140
Do Božića
bit ćeš doma.

1175
01:26:58,180 --> 01:27:00,150
* Radost svijetu

1176
01:27:00,180 --> 01:27:02,310
* Gospodin je došao

1177
01:27:02,650 --> 01:27:06,290
* Neka Zemlja
primi njezina kralja

1178
01:27:06,620 --> 01:27:09,650
* Neka svako srce

1179
01:27:19,030 --> 01:27:21,500
Sretan Božić.

1180
01:27:23,240 --> 01:27:25,700
Žao mi je, Betty, ali
zaljev je postao preopasan.

1181
01:27:25,740 --> 01:27:29,310
Posvuda su ratni brodovi,
i provjeravaju sve civilne brodove.

1182
01:27:29,340 --> 01:27:30,840
Zahedan je sigurniji,

1183
01:27:30,880 --> 01:27:33,110
pa sam rezervirao let
za tebe i Mahtoba

1184
01:27:33,140 --> 01:27:36,520
u srijedu, 29. siječnja,
10 dana od sada.

1185
01:27:37,250 --> 01:27:38,480
Srijeda.

1186
01:27:38,520 --> 01:27:41,120
Dobro, Moody's u bolnicama srijedom.

1187
01:27:41,150 --> 01:27:44,960
29.
Htio bih da odvedeš Mahtoba do školskog autobusa kao i obično.

1188
01:27:44,990 --> 01:27:47,530
Pokupit ćemo vas oboje
sa autobuske stanice,

1189
01:27:47,560 --> 01:27:50,700
odvesti te u sigurnu kuću dok ne dođe vrijeme da te odvezu na aerodrom.

1190
01:27:53,330 --> 01:27:54,900
Je li bio u bolovima?

1191
01:27:57,400 --> 01:27:58,740
Je li on sada?

1192
01:28:00,210 --> 01:28:01,340
Koliko?

1193
01:28:02,070 --> 01:28:03,710
Koliko dugo zna?

1194
01:28:04,880 --> 01:28:07,350
Dakle, ne odgovara
na bilo koji način na liječenje?

1195
01:28:07,380 --> 01:28:08,810
Što je to?

1196
01:28:11,250 --> 01:28:13,050
I svi su se tako osjećali?

1197
01:28:13,690 --> 01:28:14,750
Što?

1198
01:28:15,250 --> 01:28:17,920
Majko, hoćeš li
sačekaj na trenutak?

1199
01:28:18,190 --> 01:28:19,660
To je moj otac.

1200
01:28:19,690 --> 01:28:22,360
Ne ide mu dobro.
Osjećaju da bi trebali operirati...

1201
01:28:22,390 --> 01:28:24,560
Reci joj da idemo
u Ameriku da ga vidim.

1202
01:28:24,600 --> 01:28:26,430
Reci joj da ideš.

1203
01:28:26,470 --> 01:28:27,730
Nastavi.

1204
01:28:28,400 --> 01:28:30,200
Reci joj
vidjet ćeš ga.

1205
01:28:30,240 --> 01:28:31,740
Reci joj sada.

1206
01:28:37,640 --> 01:28:40,550
Mama, kaže Moody
možemo doći kući.

1207
01:28:46,820 --> 01:28:48,950
žao mi je
o tvom ocu.

1208
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Hvala.

1209
01:29:01,400 --> 01:29:04,300
Moody, hoćeš li moći
poći kući s nama?

1210
01:29:04,340 --> 01:29:05,900
Ne, ne mogu ići.

1211
01:29:05,940 --> 01:29:08,270
Izgubio bih posao
u bolnici.

1212
01:29:10,310 --> 01:29:11,980
Ali sve je u redu
da Mahtob dođe?

1213
01:29:12,010 --> 01:29:13,750
Ne, ni ona ne može ići.
Ona ima školu.

1214
01:29:13,780 --> 01:29:15,150
Morat ćeš
idi sam.

1215
01:29:20,020 --> 01:29:21,750
Ne mogu bez Mahtoba.

1216
01:29:21,790 --> 01:29:23,150
Zašto ne?

1217
01:29:23,190 --> 01:29:26,590
Naravno, možeš, vidjet ćeš oca.
u cemu je problem

1218
01:29:28,530 --> 01:29:30,160
Neću ići bez nje.

1219
01:29:38,600 --> 01:29:39,800
Betty.

1220
01:29:42,040 --> 01:29:44,110
Ti ćeš otići
što prije.

1221
01:29:44,480 --> 01:29:47,810
Vidjet ćeš svog oca,
a onda ćete likvidirati svu našu imovinu u Državama.

1222
01:29:52,450 --> 01:29:54,990
To je moj novac,
i ja to želim!

1223
01:29:56,660 --> 01:29:57,960
Nemoj to raditi, Betty.

1224
01:29:57,990 --> 01:30:00,120
ako odeš,
nikad više nećeš vidjeti svoju kćer.

1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,190
Neće ti dopustiti
natrag u zemlju.

1226
01:30:02,230 --> 01:30:04,860
moj otac umire,
Moram ga ići vidjeti.

1227
01:30:04,900 --> 01:30:06,530
ne mislim
on bi to želio, Betty.

1228
01:30:06,570 --> 01:30:08,500
Kad bi znao da to znači
izgubiti kćer.

1229
01:30:08,530 --> 01:30:10,840
Zašto sada ne mogu ići,
a onda se vratiti?

1230
01:30:10,870 --> 01:30:12,440
Možda kasnije pokušam izaći.

1231
01:30:12,470 --> 01:30:14,140
Ne možete ostaviti Mahtoba ovdje.

1232
01:30:14,170 --> 01:30:15,810
Ne s obitelji Moody's.

1233
01:30:15,840 --> 01:30:17,480
Oni su iz provincije.

1234
01:30:17,510 --> 01:30:18,840
Oni su više fanatični
nego većina.

1235
01:30:18,880 --> 01:30:20,910
Ovaj režim
samo ih potiče.

1236
01:30:21,180 --> 01:30:23,110
Pogledajte, postoje
neki ljudi u ovoj zemlji

1237
01:30:23,150 --> 01:30:26,180
koji smatraju djevojku spremnom za udaju s devet godina.

1238
01:30:26,220 --> 01:30:28,150
Dječje nevjeste nisu nepoznanica.

1239
01:30:28,920 --> 01:30:31,160
Ako želite
budi slobodan s Mahtobom,

1240
01:30:32,220 --> 01:30:35,090
onda moraš nastaviti
29., kako smo se dogovorili.

1241
01:30:35,430 --> 01:30:37,660
Ali može
pošalji me van prije,

1242
01:30:37,700 --> 01:30:39,300
možda čak i sutra,
ne znam

1243
01:30:39,330 --> 01:30:40,600
Nije rekao.

1244
01:30:50,510 --> 01:30:52,540
Za rat.

1245
01:30:52,580 --> 01:30:54,350
Uzimaju ih
sve mlađi i mlađi.

1246
01:30:54,380 --> 01:30:56,180
Dvanaest godina,
neke od njih.

1247
01:30:56,210 --> 01:30:59,250
Daju im plastične ključeve od raja,
proizvedeno u Tajvanu,

1248
01:30:59,280 --> 01:31:00,890
i reci im da hoće
otići ravno u nebo

1249
01:31:00,920 --> 01:31:02,690
ako umru
za svoju zemlju.

1250
01:31:02,720 --> 01:31:05,560
Ponekad ih koriste
očistiti minska polja.

1251
01:31:05,590 --> 01:31:09,060
Djeca trče poljem
i raznijeti se na komade.

1252
01:31:10,360 --> 01:31:11,400
U redu.

1253
01:31:16,230 --> 01:31:18,040
Imamo još samo tjedan dana.

1254
01:31:18,070 --> 01:31:20,270
Mora dobiti
your passport validated.

1255
01:31:20,300 --> 01:31:23,710
Ne može to učiniti na vrijeme.
Vjerujte mi, to jednostavno nije moguće.

1256
01:31:23,740 --> 01:31:25,180
Sad ti vjeruje.

1257
01:31:25,210 --> 01:31:27,580
Pokušajte učiniti bilo što
možete ga odgoditi.

1258
01:31:29,280 --> 01:31:30,750
gdje si bila

1259
01:31:30,780 --> 01:31:32,920
Moody, otišao sam
na tržište.

1260
01:31:34,090 --> 01:31:36,220
Htio sam kupiti
moj otac neke darove,

1261
01:31:36,250 --> 01:31:38,360
ali nisam mogao pronaći
sve što mi se svidjelo.

1262
01:31:38,390 --> 01:31:40,930
huh Jedan dan
Dolazim kući rano.

1263
01:31:42,830 --> 01:31:44,500
Pustio sam te.

1264
01:31:45,260 --> 01:31:47,230
Dao sam ti slobodu.

1265
01:31:49,130 --> 01:31:51,470
U redu, sad me slušaj.

1266
01:31:51,770 --> 01:31:53,400
Ako to ne učinite
točno kako ja kažem,

1267
01:31:53,440 --> 01:31:55,240
Morat ću te zaključati
do kraja života.

1268
01:31:55,270 --> 01:31:58,640
A to znači da nikada nećeš,
nikad više neću vidjeti Mahtoba. Razumiješ me?

1269
01:31:58,680 --> 01:32:01,210
Sada, 26.
uđeš u taj avion za Ameriku.

1270
01:32:01,250 --> 01:32:02,480
Radiš točno kako ti kažem.

1271
01:32:02,510 --> 01:32:04,480
Sve pošalješ natrag ovamo,
a onda se vratiš.

1272
01:32:04,520 --> 01:32:06,320
A u međuvremenu,
ne diraš telefon,

1273
01:32:06,350 --> 01:32:08,420
a ti ne kroči jednom nogom
izvan ove kuće!

1274
01:32:08,450 --> 01:32:10,090
Sad je to jasno?
Da.

1275
01:32:12,590 --> 01:32:13,790
neraspoložen?

1276
01:32:15,130 --> 01:32:16,800
Rezervirali ste
za 26.?

1277
01:32:17,000 --> 01:32:18,630
kako to misliš

1278
01:32:18,660 --> 01:32:20,100
Naravno, rezervirao sam.

1279
01:32:20,130 --> 01:32:22,600
Imate li potvrdu?
Sjećaš li se prošli put?

1280
01:32:22,630 --> 01:32:24,300
Zia poznaje ljude.

1281
01:32:25,140 --> 01:32:26,810
Sve je učinjeno.

1282
01:32:39,150 --> 01:32:41,350
Nadam se da tvoj otac
ozdravi.

1283
01:32:41,390 --> 01:32:43,920
Žao mi je što ne mogu
vidimo se sutra.

1284
01:32:43,960 --> 01:32:45,460
Molim te vrati nam se.

1285
01:32:45,490 --> 01:32:46,530
volimo te

1286
01:32:46,560 --> 01:32:49,030
Tvoj otac će biti
jako sretan što te vidim.

1287
01:32:57,840 --> 01:33:01,310
Postoji hitan slučaj.
Žele da se vratim u bolnicu.

1288
01:33:10,880 --> 01:33:12,180
Moram ići.

1289
01:33:47,220 --> 01:33:49,490
Moram na tržnicu.

1290
01:33:49,520 --> 01:33:52,020
Postoji nekoliko stvari koje mi trebaju za khoresht.

1291
01:33:52,060 --> 01:33:53,860
Odvest će me
oko 20 minuta.

1292
01:33:53,890 --> 01:33:56,360
Uh, ići ću... Oh, ne, ne,
br. Sve je u redu.

1293
01:33:56,390 --> 01:33:58,230
trebam
svejedno malo svježeg zraka.

1294
01:33:58,430 --> 01:34:00,730
Htio bih kupiti
neke darove za mog oca.

1295
01:34:00,770 --> 01:34:02,700
Jednostavno nije bilo vremena.

1296
01:34:16,250 --> 01:34:17,550
Dušo, Mahtob.

1297
01:34:17,580 --> 01:34:19,750
Želim uzeti svoj šal
a tvoja jakna?

1298
01:35:06,630 --> 01:35:07,830
Houssein.

1299
01:35:10,300 --> 01:35:11,440
Houssein.

1300
01:35:17,380 --> 01:35:19,140
Houssein,
Imam je sa sobom.

1301
01:35:19,180 --> 01:35:21,610
Houssein, slušaj me,
ovo je posljednja prilika koju imam.

1302
01:35:21,650 --> 01:35:23,180
Moramo otići sada.

1303
01:35:33,490 --> 01:35:34,730
Betty, dođi.

1304
01:35:40,430 --> 01:35:43,840
Moj brat želi da ga nazoveš
svoga muža i odgoditi ga.

1305
01:35:44,340 --> 01:35:47,470
Ali prvo,
Moram nazvati Housseina i reći mu da si na sigurnom.

1306
01:35:51,580 --> 01:35:53,850
Zaboravio sam Tobyja Bunnyja.
Što?

1307
01:35:55,210 --> 01:35:57,220
Zaboravio sam Tobyja Bunnyja.

1308
01:35:57,850 --> 01:36:00,850
dušo, dušo,
želiš li kući u Ameriku?

1309
01:36:02,350 --> 01:36:03,590
Mahtob,

1310
01:36:04,420 --> 01:36:05,960
prestani plakati.

1311
01:36:05,990 --> 01:36:06,990
Prestani plakati.

1312
01:36:09,190 --> 01:36:10,700
slušaj sada,

1313
01:36:11,600 --> 01:36:14,030
ako se vratimo
i uzmi zeku Tobyja,

1314
01:36:14,330 --> 01:36:17,870
moramo ostati tamo s tatom.
Sada želiš li to?

1315
01:36:18,870 --> 01:36:20,870
Kad ću vidjeti
opet moj tata?

1316
01:36:22,010 --> 01:36:23,210
ne znam

1317
01:36:27,180 --> 01:36:28,550
Prestani sad plakati.

1318
01:36:29,680 --> 01:36:31,020
volim te

1319
01:36:32,220 --> 01:36:34,450
volim te
Budi moja velika, hrabra djevojka.

1320
01:36:38,190 --> 01:36:39,460
U redu, sada.

1321
01:36:39,890 --> 01:36:42,030
Ne, Moody.
Neću ući u taj avion.

1322
01:36:42,060 --> 01:36:43,690
Zašto ne?
Što pokušavaš učiniti?

1323
01:36:43,730 --> 01:36:45,700
Što planiraš, Betty?
Ništa.

1324
01:36:45,730 --> 01:36:48,230
Ne planiram ništa.
Pozvat ću policiju.

1325
01:36:48,270 --> 01:36:50,570
Pa, onda samo naprijed
i pozvati policiju.

1326
01:36:50,600 --> 01:36:52,940
Jer postoji nekoliko stvari
I ja bih im htio reći.

1327
01:36:52,970 --> 01:36:54,770
Kao što?
kao,

1328
01:36:55,240 --> 01:36:58,840
Znam da klinika nije legalna.
Nemate radnu dozvolu.

1329
01:36:58,880 --> 01:37:00,410
kako znas
ja znam saznala sam.

1330
01:37:00,440 --> 01:37:02,010
saznala sam.
Što, sjedim tamo po cijele dane.

1331
01:37:02,050 --> 01:37:03,750
Misliš da ne bih primijetio
takva stvar?

1332
01:37:03,780 --> 01:37:05,880
Što mi želiš učiniti?
Samo pokušavam biti dobra prema tebi.

1333
01:37:05,920 --> 01:37:08,020
želiš biti sretan,
zar ne Da.

1334
01:37:08,050 --> 01:37:10,250
Pa, onda nam ne treba
policija, zar ne?

1335
01:37:10,290 --> 01:37:11,590
slažem se

1336
01:37:11,620 --> 01:37:14,290
Neće biti potrebno...
To neće biti potrebno.

1337
01:37:14,330 --> 01:37:17,400
Sada, kada se okupimo,
razgovarat ćemo o ovome, Betty, ha?

1338
01:37:17,430 --> 01:37:18,900
Hm...
Betty.

1339
01:37:20,100 --> 01:37:21,630
Pa, ja ću
razmišljati o tome.

1340
01:37:21,670 --> 01:37:23,570
Da, da. Pa,
bolje razmisli o tome,

1341
01:37:23,600 --> 01:37:26,270
jer ne vjerujem
riječ koju više kažeš.

1342
01:37:27,270 --> 01:37:28,810
Kako si mogao ovo učiniti?

1343
01:37:29,570 --> 01:37:32,610
Kako si mogao odvesti Mahtoba?
Kradeš mi dijete.

1344
01:37:32,640 --> 01:37:35,480
Ne, ne, ne, ne.
Neću ti ništa obećati, Betty.

1345
01:37:35,510 --> 01:37:38,020
Ti si moja žena!
Vraćaj svoje dupe ovamo!

1346
01:37:41,290 --> 01:37:42,790
Bok, Betty.
Ovo je Zia.

1347
01:37:42,820 --> 01:37:43,820
Zia,

1348
01:37:44,820 --> 01:37:46,930
Želim da kažeš Moodyju

1349
01:37:47,190 --> 01:37:49,030
da imam odvjetnika.

1350
01:37:49,990 --> 01:37:52,230
Reci Moodyju da neću
sastati se s njim nasamo.

1351
01:37:52,260 --> 01:37:53,970
Ako hoće
razgovaraj sa mnom,

1352
01:37:54,000 --> 01:37:57,870
Bit ću tamo između 11:00 i 12:00 sutra ujutro,

1353
01:37:58,300 --> 01:38:00,400
i 6:00 i 8:00 sati
sutra popodne.

1354
01:38:00,440 --> 01:38:02,140
Reci mu to.

1355
01:38:03,710 --> 01:38:05,180
Mi smo spremni.
Moramo ići sada.

1356
01:38:05,210 --> 01:38:07,350
Pronaći će te ako ostaneš dulje u Teheranu.

1357
01:38:07,380 --> 01:38:08,810
U redu.

1358
01:38:09,110 --> 01:38:10,950
U redu, pusti mene
uzmi moje stvari.

1359
01:38:10,980 --> 01:38:13,420
Nismo imali vremena
organizirati svu papirologiju,

1360
01:38:13,450 --> 01:38:15,290
tako da ćete možda imati poteškoća u Turskoj.

1361
01:38:15,320 --> 01:38:17,320
Ali barem te neće poslati natrag ovamo.

1362
01:38:17,360 --> 01:38:20,120
Pokušajte doći do veleposlanstva SAD-a kada stignete u Ankaru.

1363
01:38:20,160 --> 01:38:22,430
Odvest ćemo vas do
planine Zagros.

1364
01:38:22,460 --> 01:38:24,130
Plemenici će
odvesti te preko.

1365
01:38:24,160 --> 01:38:26,300
Oni su Kurdi.
Većina ih je prijateljski raspoložena.

1366
01:38:26,330 --> 01:38:29,300
Oni znaju rutu i kako izbjeći sve kontrolne točke.

1367
01:38:29,330 --> 01:38:31,870
Ne smiješ dopustiti da itko zna da si Amerikanac.

1368
01:38:33,500 --> 01:38:37,010
Prvo morate biti vrlo oprezni na kontrolnim točkama izvan Teherana.

1369
01:38:40,480 --> 01:38:41,680
Betty,

1370
01:38:43,250 --> 01:38:46,250
vrlo brzo, nadam se,
opet ćeš šetati u vlastitom vrtu kod kuće,

1371
01:38:46,850 --> 01:38:48,250
u Americi.

1372
01:39:48,410 --> 01:39:49,950
požuri

1373
01:42:35,110 --> 01:42:36,210
Što?

1374
01:42:45,060 --> 01:42:46,760
sta to radis

1375
01:42:47,390 --> 01:42:49,160
Oh, Bože.
sta to radis

1376
01:42:50,330 --> 01:42:51,330
br.

1377
01:42:56,330 --> 01:42:57,340
molim te

1378
01:42:58,770 --> 01:42:59,940
Molim.

1379
01:45:25,080 --> 01:45:27,550
Mamica. Mamica. Mamica.

1380
01:45:27,590 --> 01:45:31,050
Mamice, probudi se. Probudi se, mama.
Mama, mama, mama!

1381
01:45:31,090 --> 01:45:33,060
nemoj nemoj Pusti me!

1382
01:45:33,090 --> 01:45:34,960
Mamica. Nemoj, nemoj!
Pusti me!

1383
01:45:34,990 --> 01:45:36,760
Makni se s mene.

1384
01:47:11,520 --> 01:47:14,260
Mamica! ššš nemoj
Ne, u redu je. u redu je

1385
01:51:48,870 --> 01:51:50,630
Kod kuće smo, dušo.

1386
01:51:52,270 --> 01:51:53,940
Stigli smo.
Mamica.