1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:57,808 --> 00:00:59,946 Tatăl meu de obicei mă citește o poveste. 4 00:01:00,015 --> 00:01:01,739 Trecem prin toate cartile. 5 00:01:01,808 --> 00:01:04,808 A început să facă unele despre Mark Skywalker. 6 00:01:04,877 --> 00:01:07,532 Am chiar și o sabie laser! 7 00:01:07,601 --> 00:01:10,705 Bine. Aici, aici. Vino întinsă. 8 00:01:10,774 --> 00:01:12,706 Bine, deci, din păcate pentru tine, 9 00:01:12,775 --> 00:01:14,602 nu stiu nimic despre sabiile laser. 10 00:01:14,671 --> 00:01:16,085 Este o sabie cu laser. 11 00:01:16,154 --> 00:01:17,913 Îl folosesc mereu împotriva mâncătorului de piele. 12 00:01:17,982 --> 00:01:20,499 Mancatorul de piele? 13 00:01:20,568 --> 00:01:23,223 - Nu întreba. - Locuieste in dulapul meu. 14 00:01:23,292 --> 00:01:24,982 Trebuie să ne asigurăm că ușa este închisă, 15 00:01:25,051 --> 00:01:27,189 iar tatăl meu pune un scaun sub buton. 16 00:01:27,258 --> 00:01:28,533 Sau va ieși. 17 00:01:28,602 --> 00:01:29,947 Tata doar te tratează ca un bebelus. 18 00:01:30,016 --> 00:01:31,637 - Sunt un Jedi. - Bine, uite, 19 00:01:31,706 --> 00:01:33,361 Știu că e greu când părinții tăi sunt afară, 20 00:01:33,430 --> 00:01:36,327 dar nu aș lăsa niciodată ți s-a întâmplat ceva, bine? 21 00:01:39,809 --> 00:01:42,672 - Da. Nimic aici, puștiule. - Nu până când se întunecă. 22 00:01:42,741 --> 00:01:45,879 Ei bine, atunci hai să-l închidem. 23 00:01:45,948 --> 00:01:49,052 Și micul tău prieten aici va sta de pază. 24 00:01:49,121 --> 00:01:50,638 Oh, la naiba. 25 00:01:51,879 --> 00:01:53,810 știi, când m-am speriat vreodată, 26 00:01:53,879 --> 00:01:56,155 sora mea mai mare venea mereu în patul meu. 27 00:01:56,224 --> 00:01:58,948 - Ce zici, Marina? - Ce? Dar e atât de devreme. 28 00:01:59,017 --> 00:02:00,672 Pun pariu pe timpul acordat se apropie. 29 00:02:00,741 --> 00:02:03,534 Aș putea să pun o vorbă bună. 30 00:02:03,603 --> 00:02:06,638 - Mută-te, micuţule. - Ceea ce spui este ceea ce ești. 31 00:02:06,707 --> 00:02:08,155 Unul bun. 32 00:02:08,224 --> 00:02:10,191 Dormi bine, puștiule. Uh, lumina aprinsă sau stinsă? 33 00:02:10,260 --> 00:02:12,466 Oprit. Îmi place să țin lampa aprinsă. 34 00:02:12,535 --> 00:02:14,363 - Bine. - Ești așa un copil. 35 00:02:14,432 --> 00:02:16,501 - Nu, esti. - Frumos. Marca. 36 00:02:16,570 --> 00:02:18,604 Tu ești copilul. 37 00:02:50,261 --> 00:02:52,985 ♪ Iubirea ta este ca un val mare♪ 38 00:02:53,054 --> 00:02:56,295 ♪ Mă învârt peste cap♪ 39 00:02:56,364 --> 00:02:59,123 ♪ Înecându-mă în promisiunile tale♪ 40 00:02:59,192 --> 00:03:02,226 ♪ Mai bine lăsați nespus♪ 41 00:03:02,295 --> 00:03:04,743 ♪ Ai dreptate un fel de păcătos♪ 42 00:03:04,812 --> 00:03:08,468 ♪ Pentru a-mi elibera fantezia interioară♪ 43 00:03:08,537 --> 00:03:11,020 ♪ Câștigătorul invincibil♪ 44 00:03:11,089 --> 00:03:15,848 ♪ Și știi că te-ai născut să fii♪ 45 00:03:15,917 --> 00:03:18,158 ♪ Ești un sfâșietor de inimi ♪ 46 00:03:18,227 --> 00:03:20,434 ♪ Făcător de vise, iubitor de dragoste♪ 47 00:03:20,503 --> 00:03:22,124 ♪ Nu te încurca cu mine♪ 48 00:03:22,193 --> 00:03:24,227 ♪ Ești un sfâșietor de inimi ♪ 49 00:03:24,296 --> 00:03:26,572 ♪ Făcător de vise, iubitor de dragoste♪ 50 00:03:26,641 --> 00:03:29,537 ♪ Nu te încurca, nu, nu, nu♪ 51 00:03:53,021 --> 00:03:55,090 ♪ Ai dreptate un fel de păcătos♪ 52 00:03:56,676 --> 00:03:59,228 ♪ Pentru a-mi elibera fantezia interioară♪ 53 00:03:59,297 --> 00:04:01,435 ♪ Câștigătorul invincibil♪ 54 00:04:01,504 --> 00:04:06,229 ♪ Și știi că te-ai născut să fii♪ 55 00:04:06,298 --> 00:04:08,850 ♪ Ești un sfâșietor de inimi♪ 56 00:04:08,919 --> 00:04:10,815 ♪ Făcător de vise --♪ 57 00:05:25,817 --> 00:05:28,369 Oh, Doamne! 58 00:06:18,233 --> 00:06:20,371 Mark, rahat mic. 59 00:07:09,821 --> 00:07:12,339 Joacă drăguță. Aproape că m-ai avut. 60 00:07:17,166 --> 00:07:19,476 Doamne! Vrei să-mi fac pipi la pantaloni? 61 00:07:19,545 --> 00:07:22,166 Bună treabă cu nota. Chad a dispărut, știi. 62 00:07:22,235 --> 00:07:24,132 N-ar fi pătruns și nu ar intra să mă recâștige. 63 00:07:24,201 --> 00:07:27,236 „Ești drăguță”? E proastă gramatică. 64 00:07:27,305 --> 00:07:29,581 Ar trebui să fie o contracție. — Tu eşti. 65 00:07:29,650 --> 00:07:31,650 Da, bine, Chad nu a fost niciodată atât de inteligent. 66 00:07:31,719 --> 00:07:34,477 - Bine, e ora de culcare. - Em, e doar 10:00. 67 00:07:34,546 --> 00:07:35,857 Şi? 68 00:07:41,409 --> 00:07:43,409 Aproape m-ai avut cu biletul. 69 00:07:54,892 --> 00:07:56,616 Haide, Mark. 70 00:09:02,205 --> 00:09:05,412 domnule Grey? 71 00:09:05,480 --> 00:09:06,308 doamna Grey? 72 00:09:15,136 --> 00:09:16,722 La naiba, fată. 73 00:09:38,344 --> 00:09:40,033 Încetează să te joci, Marina. 74 00:12:45,351 --> 00:12:46,488 - Zâmbește! - Isus Hristos. 75 00:12:46,557 --> 00:12:48,247 Ești pe „Camera sinceră”. 76 00:12:48,316 --> 00:12:50,040 Sfinte rahat. Dee. 77 00:12:50,109 --> 00:12:51,937 - Te-ai întors în oraș. - Da, doar pentru weekend. 78 00:12:52,006 --> 00:12:53,523 Ei bine, aș vrea să suni. 79 00:12:53,592 --> 00:12:56,351 Ar fi pus ies pe covorul rosu pentru tine. 80 00:12:56,420 --> 00:12:59,557 Dă-i drumul, idiotule. E prea tânăr pentru tine. 81 00:13:00,902 --> 00:13:03,178 Ce mai faci, Dee? Frat boys te tratează bine? 82 00:13:03,247 --> 00:13:04,937 Mai bine decât prostii de aici. 83 00:13:05,006 --> 00:13:06,764 Deci, mai plătești skanks de liceu 84 00:13:06,833 --> 00:13:08,661 să te prefaci că ești nu un încălzitor de bancă? 85 00:13:08,730 --> 00:13:11,558 - A, corect. Da da. - Încălzitor de bancă. 86 00:13:11,627 --> 00:13:14,248 Chad, dă-i drumul. Ia un subsol sau ceva de genul. 87 00:13:14,317 --> 00:13:16,041 Aparatul foto din fața mea. 88 00:13:16,110 --> 00:13:17,489 Mănâncă rahat, Willis! 89 00:13:22,662 --> 00:13:24,352 Dee. 90 00:13:25,869 --> 00:13:27,731 Willis. 91 00:13:27,800 --> 00:13:29,662 S-prost... 92 00:13:34,214 --> 00:13:36,352 Suntem buni? 93 00:13:36,421 --> 00:13:37,765 Da. 94 00:13:37,834 --> 00:13:39,525 Suntem buni. 95 00:13:46,663 --> 00:13:48,146 Tipul ăsta nu are bateriile. 96 00:13:48,215 --> 00:13:51,422 Poți doar, uh, să-mi dai baterie de acolo? 97 00:13:51,490 --> 00:13:53,939 Raft de jos, vă rog. 98 00:13:54,008 --> 00:13:56,008 Acum, puțin mai departe... mai departe. 99 00:13:56,077 --> 00:13:58,870 Uh, mai departe. Da, un pic mai departe. 100 00:13:58,939 --> 00:14:01,732 Da. Grozav. Este perfect. 101 00:14:06,077 --> 00:14:07,594 Mm. 102 00:14:07,663 --> 00:14:10,009 - Micuța Deena. - Hei, doctore. 103 00:14:10,078 --> 00:14:12,078 Te-ai hotarat in sfarsit la specializare? 104 00:14:12,147 --> 00:14:14,836 - Criminologie. - Ooh. 105 00:14:14,905 --> 00:14:17,871 Sunt aici doar să ridic inhibitorii ECA ai tatălui meu. 106 00:14:17,940 --> 00:14:19,388 A spus că a sunat. 107 00:14:22,457 --> 00:14:24,423 Cum este el? 108 00:14:24,491 --> 00:14:27,009 El a spus acestea îi făceau greață. 109 00:14:27,078 --> 00:14:29,802 Încă nu-l ia cu cafeaua lui de dimineață, nu-i așa? 110 00:14:29,871 --> 00:14:32,905 I-am spus că nu sunt de acord cu taninurile. 111 00:15:33,943 --> 00:15:35,701 Isus Hristos. 112 00:15:46,805 --> 00:15:48,632 Oh! Hei. 113 00:15:48,701 --> 00:15:51,908 Intră! Intră. 114 00:15:51,977 --> 00:15:54,977 Regulează-mă, Dee. Facultatea ca filmele? 115 00:15:55,046 --> 00:15:58,322 - E singur. - Adică e devreme. 116 00:15:58,391 --> 00:16:02,460 Poate prințul fermecător stă în engleză Lit chiar în spatele tău. 117 00:16:04,289 --> 00:16:06,806 Oh, amar. Vrei niște zahăr? 118 00:16:08,633 --> 00:16:12,254 Adică, sunt... acolo sunt băieți drăguți. Eu doar, uh... 119 00:16:12,323 --> 00:16:15,427 Capul meu pur și simplu nu am fost cu adevărat în joc în ultima vreme. 120 00:16:15,495 --> 00:16:18,530 Noi doi împreună acolo, am fi legende. 121 00:16:20,013 --> 00:16:22,840 Da. Ar trebui să vă înscrieți. 122 00:16:22,909 --> 00:16:24,151 Mi-aș dori. 123 00:16:24,220 --> 00:16:26,771 Tatăl meu insistă să lucrez la firmă. 124 00:16:26,840 --> 00:16:29,358 În plus, am stricat complet SAT-urile. 125 00:16:29,427 --> 00:16:32,117 Îți amintești cât m-am îmbătat cu o seară înainte? 126 00:16:32,186 --> 00:16:33,945 Vrei ceva? Sunt brioșe. 127 00:16:34,014 --> 00:16:35,186 Nu. Sunt bine. 128 00:16:37,393 --> 00:16:38,945 Cum sunt părinții tăi? 129 00:16:39,014 --> 00:16:41,910 Eu, uh, încă nu am fost acasă. 130 00:16:41,979 --> 00:16:44,738 - Cum să-l evit. - Nici un rahat. 131 00:16:45,703 --> 00:16:47,496 Ei bine, mă bucur că te-ai întors. 132 00:16:47,565 --> 00:16:49,600 Bine? Weekendul acesta este al nostru. 133 00:16:49,669 --> 00:16:51,462 Mă gândeam la un redux. 134 00:16:51,531 --> 00:16:55,496 Bea-o la Polly's, găsiți cei mai excitați băieți care putem, 135 00:16:55,565 --> 00:16:58,221 și lăsați-le cu bile albastre. 136 00:16:58,290 --> 00:17:00,877 Îmi place asta. Ești liber în seara asta? 137 00:17:00,946 --> 00:17:03,566 Oh, la naiba. În orice noapte, în afară de seara asta. 138 00:17:03,635 --> 00:17:06,670 La naiba, eu... am acest concert în noaptea de săptămână 139 00:17:06,739 --> 00:17:08,463 babysitting pentru micul turb al şerifului. 140 00:17:08,532 --> 00:17:09,842 Credeam că ți-am spus despre asta. 141 00:17:09,911 --> 00:17:13,256 De când soția lui, știi... 142 00:17:13,325 --> 00:17:14,842 Isuse. Da. 143 00:17:15,808 --> 00:17:20,187 trebuie să mărturisesc, există un motiv ascuns. 144 00:17:20,256 --> 00:17:22,532 E un loc gol în patul şerifului 145 00:17:22,601 --> 00:17:25,360 doar... așteaptă să fie umplut. 146 00:17:25,429 --> 00:17:27,084 Oh, Doamne, ești groaznic. 147 00:17:27,153 --> 00:17:29,498 Orice, omule. Gândește-te la asta. 148 00:17:29,567 --> 00:17:33,740 Adică, doamna Haddie Arnold. 149 00:17:33,809 --> 00:17:36,567 Ai putea fi doamna mea de onoare. 150 00:17:40,843 --> 00:17:42,809 Chiar mă bucur că te-ai întors. 151 00:17:52,119 --> 00:17:53,464 T... 152 00:17:53,533 --> 00:17:55,395 „Capcane”. 153 00:18:02,189 --> 00:18:04,431 De ce suntem aici, șefule? 154 00:18:04,499 --> 00:18:06,189 Locul îmi dă înfiorare. 155 00:18:07,258 --> 00:18:09,293 Probabil stați gol aici până când primarul o va buldoza. 156 00:18:09,362 --> 00:18:12,189 Nimeni nu o va cumpăra vreodată. Locul acela este blestemat. 157 00:18:12,258 --> 00:18:14,224 știi, Am auzit că e în terapie. 158 00:18:14,293 --> 00:18:15,637 e trist... 159 00:18:15,706 --> 00:18:17,706 Ce este asta? 160 00:18:17,775 --> 00:18:19,120 Apăsați-l. 161 00:18:25,603 --> 00:18:27,707 Fecior de curva. 162 00:18:27,776 --> 00:18:30,156 Acolo este. 163 00:18:30,225 --> 00:18:32,121 Am găsit asta în pragul ușii mele în această dimineață. 164 00:18:32,190 --> 00:18:33,983 Ți-a trimis cineva asta? 165 00:18:34,052 --> 00:18:35,535 Ei bine, Mă îndoiesc că postarea a rezolvat-o. 166 00:18:35,604 --> 00:18:37,156 Cutia nu era stricata. 167 00:18:50,500 --> 00:18:52,673 Deena? 168 00:18:52,742 --> 00:18:55,260 Da. M-am întors, mamă. 169 00:18:55,329 --> 00:18:57,053 Arăți atât de bine. 170 00:19:02,915 --> 00:19:05,157 Tatăl tău e treaz dacă vrei să-l vezi. 171 00:19:05,226 --> 00:19:06,743 E în bârlog. 172 00:19:06,812 --> 00:19:08,984 - Grozav. - Vrei nişte prânz? 173 00:19:09,053 --> 00:19:11,501 Pot să caut ceva pentru tine. 174 00:19:11,570 --> 00:19:13,295 Da, ar fi frumos. 175 00:19:13,364 --> 00:19:14,674 Bine. 176 00:19:30,951 --> 00:19:35,434 Hei, tată, eu, uh, ai... medicamentele tale. 177 00:19:36,951 --> 00:19:39,192 Deci, școala merge bine. 178 00:19:39,261 --> 00:19:41,709 Am chiar și un A la chimie. 179 00:19:41,778 --> 00:19:45,985 Fac un proiect chiar acum pe nitroceluloză gelatinoasă, 180 00:19:46,054 --> 00:19:50,227 cum ar fi... substanțe chimice explozive. 181 00:19:50,296 --> 00:19:51,778 Puf. 182 00:20:09,814 --> 00:20:11,469 El estemandru de tine. 183 00:20:14,159 --> 00:20:15,297 Știu. 184 00:20:17,159 --> 00:20:19,469 Suntem atât de fericiți că ești acasă. 185 00:20:21,194 --> 00:20:22,815 A fost atât de... 186 00:20:24,918 --> 00:20:27,160 ... gol aici. 187 00:20:27,229 --> 00:20:30,160 - Oh. Haddie a sunat. - A făcut-o? 188 00:20:30,229 --> 00:20:31,918 Ea te vrea să o sune înapoi. 189 00:20:31,987 --> 00:20:36,056 - Ea a spus că este o urgență. - Bine. 190 00:20:36,125 --> 00:20:38,504 A fost atât de bine să-i audă vocea. 191 00:20:38,573 --> 00:20:40,160 Ca pe vremuri. 192 00:20:42,160 --> 00:20:43,401 Bine, mă întorc imediat. 193 00:20:46,711 --> 00:20:48,401 Deci, cineva pur și simplu coboară 194 00:20:48,470 --> 00:20:50,712 Telecomanda ușii de garaj a familiei Grey la casa ta? 195 00:20:50,781 --> 00:20:52,161 Nu are niciun sens. 196 00:20:52,230 --> 00:20:53,988 Tot ce știu este punctul de intrare 197 00:20:54,057 --> 00:20:55,816 pentru crima Emily Golding era garajul. 198 00:20:55,885 --> 00:20:57,471 spuse Paul Gray acea telecomanda lipsea 199 00:20:57,540 --> 00:20:58,988 când a ajuns acasă în noaptea aceea. 200 00:20:59,057 --> 00:21:00,919 Așa că doar o returnează la casa ta? 201 00:21:00,988 --> 00:21:04,161 - Șef! - Cazul a fost rece, Butch. 202 00:21:04,230 --> 00:21:06,057 Oricine face asta pentru o fetiță nu e fericită 203 00:21:06,126 --> 00:21:07,747 decât dacă cineva observă nebunia lui. 204 00:21:07,816 --> 00:21:09,471 - Bună. - Bine. 205 00:21:09,540 --> 00:21:12,057 Asta a apărut pe veranda mea azi dimineata adresata tie. 206 00:21:12,126 --> 00:21:15,230 - Asta a fost la tine acasă? - Da. Ciudat, nu? 207 00:21:15,299 --> 00:21:19,127 Dar Ollie la post isi pierde mintile. 208 00:21:22,644 --> 00:21:23,748 Mulțumesc, Dottie. 209 00:21:23,817 --> 00:21:25,506 Mhm. 210 00:21:25,575 --> 00:21:26,955 Da. Mulțumesc, Dottie. 211 00:21:35,093 --> 00:21:36,989 „Noaptea Secerătorului”. 212 00:21:50,921 --> 00:21:52,473 O, Isuse. 213 00:22:05,473 --> 00:22:07,025 Bună ziua? 214 00:22:54,613 --> 00:22:55,854 - Acesta este -- 215 00:23:08,303 --> 00:23:10,992 Isuse. Urăsc filmele de groază. 216 00:23:13,855 --> 00:23:16,028 De ce ți-ar trimite cineva asta? 217 00:23:17,717 --> 00:23:20,993 - Acesta este Connor Davis. - Ce? 218 00:23:21,062 --> 00:23:22,993 Lenny și Irene Hollister i-a găsit cadavrul 219 00:23:23,062 --> 00:23:26,373 lângă un pârâu, ce, acum doi ani. 220 00:23:28,476 --> 00:23:30,510 - Amintesc. - A fost considerat un accident 221 00:23:30,579 --> 00:23:32,717 după ce a dezvăluit autopsia a fost afectat -- 222 00:23:32,786 --> 00:23:34,407 - băutură, buruiană. - Corect. 223 00:23:34,476 --> 00:23:36,993 Era un copil bun. El cunoștea aceste păduri. 224 00:23:37,062 --> 00:23:40,614 Nu l-am cumpărat, Butch. Nici o secundă. 225 00:23:40,683 --> 00:23:42,408 Dar statele au închis cazul. 226 00:23:42,477 --> 00:23:44,994 Așteaptă o secundă, vrei sa spui ca asta e real? 227 00:23:47,063 --> 00:23:49,580 Acesta este un videoclip a uciderii lui Connor Davis. 228 00:23:53,856 --> 00:23:55,374 - Alo? - Bună. Care-i treaba? 229 00:23:55,443 --> 00:23:58,098 - Am primit SOS. - Isus Hristos. 230 00:23:58,167 --> 00:24:00,063 În momentul în care ai părăsit locul meu, 231 00:24:00,132 --> 00:24:01,477 Am genul de rahat nu am avut 232 00:24:01,546 --> 00:24:03,374 de când am înghițit apa aia de cada cu hidromasaj 233 00:24:03,443 --> 00:24:05,270 la anul junior în locul lui Jimmy. 234 00:24:05,339 --> 00:24:07,960 Trebuia doar să împărtășești asta cu mine? 235 00:24:08,029 --> 00:24:09,546 Știu că tocmai te-ai întors, 236 00:24:09,615 --> 00:24:13,271 dar am o mare favoare aici, Dee, ca Mondo. 237 00:24:13,340 --> 00:24:15,202 Dacă ai putea urmări copilul șerifului în seara asta, 238 00:24:15,271 --> 00:24:18,478 Jur pe Dumnezeu, Aș face să merite timpul tău. 239 00:24:20,788 --> 00:24:22,581 Nu știu, um... 240 00:24:22,650 --> 00:24:25,754 Le-am cam spus părinților mei că eu ar rămâne cu ei în seara asta. 241 00:24:25,823 --> 00:24:27,857 Dee, am am nevoiede ajutorul tău. 242 00:24:27,926 --> 00:24:31,064 - Adică, șerif-ul chiar fi de acord cu asta? 243 00:24:31,133 --> 00:24:32,409 Care este alternativa? 244 00:24:32,478 --> 00:24:35,719 - Toți ceilalți pe care îi cunosc sunt proști. - Da. 245 00:24:35,788 --> 00:24:38,444 - Ei bine, dacă eliberez cauțiune, ar trebui să găsească pe altcineva, 246 00:24:38,512 --> 00:24:42,238 cineva mai bun, și am nevoie de această slujbă. 247 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Dee, haide. Nu mă lăsa atârnat. 248 00:24:46,789 --> 00:24:49,927 Da, da. Desigur. Ce trebuie să fac? 249 00:24:55,996 --> 00:24:57,341 Nu prea crezi ca asta e... 250 00:24:57,410 --> 00:24:59,962 nu stiu ce sa cred, Butch. 251 00:25:00,031 --> 00:25:02,341 În primul rând, nenorocitul de garaj deschizătorul ușii, apoi banda? 252 00:25:02,410 --> 00:25:05,410 - Pachete nebunești. - Hm. 253 00:25:05,479 --> 00:25:07,582 Cineva încearcă sa-mi spuna ceva. 254 00:25:12,135 --> 00:25:13,825 Ce-i asta? 255 00:25:20,963 --> 00:25:23,756 - Şeriful. - Liz. 256 00:25:23,825 --> 00:25:25,101 - Butch. - Hei, Liz. 257 00:25:25,170 --> 00:25:28,480 - Hristos. Că un câine? - Da. 258 00:25:28,549 --> 00:25:31,273 Maidanezi care coboară de la ferma McLune, cred. 259 00:25:31,342 --> 00:25:33,859 Este al patrulea sau al cincilea luna aceasta. 260 00:25:33,928 --> 00:25:36,308 Fără guler, deci fără proprietar. 261 00:25:36,377 --> 00:25:38,688 - Mm. Ai nevoie de o mână de lucru? - Nu. 262 00:25:38,757 --> 00:25:42,964 Am un mic complot la veghea pentru moartea rutieră. 263 00:25:43,033 --> 00:25:44,653 Nu este un semn? 264 00:25:44,722 --> 00:25:46,688 - Ce-i asta, şerif? - Oh, nimic. 265 00:25:46,757 --> 00:25:48,274 Doar... 266 00:25:48,343 --> 00:25:50,791 Îți amintești acel copil Connor Davis? 267 00:25:50,860 --> 00:25:53,481 Da. Copilul care a căzut pe lângă pârâul acum câțiva ani? 268 00:25:53,550 --> 00:25:55,412 Da. 269 00:25:55,481 --> 00:25:57,378 Deci, care este semnul? 270 00:25:57,447 --> 00:25:59,240 Oh, doar câinele... 271 00:26:00,481 --> 00:26:02,378 Știi, nu contează. 272 00:26:02,447 --> 00:26:05,688 - A trecut o zi, Liz. - Da. 273 00:26:05,757 --> 00:26:09,137 M-am gândit că poate noi am nevoie de niște capcane de viteză aici sus. 274 00:26:09,206 --> 00:26:11,068 Oamenii primesc prea confortabil. 275 00:26:11,137 --> 00:26:12,723 Vedem prea multe dintre acestea. 276 00:26:12,792 --> 00:26:15,241 - Nu-mi place să fac apelurile astea. - E o idee bună. 277 00:26:15,310 --> 00:26:17,723 - Da. Bine. - Da. În regulă. 278 00:26:17,792 --> 00:26:18,896 Îmi pare rău pentru pui. 279 00:26:18,965 --> 00:26:20,930 Mulțumesc, șerif. 280 00:26:20,999 --> 00:26:22,758 Hei, ascultă... 281 00:26:22,827 --> 00:26:24,585 dacă apare ceva nou în cazul Connor Davis, 282 00:26:24,654 --> 00:26:28,034 anunță-mă, pentru că statul va dori cuvântul lor. 283 00:26:28,103 --> 00:26:30,206 Săraca lui mamă, se uita pentru a închide parcul. 284 00:26:30,275 --> 00:26:32,551 - Ştii că vom face. - Bine. Mulţumesc. 285 00:26:32,620 --> 00:26:33,620 Să aveţi o zi bună. 286 00:26:33,689 --> 00:26:34,690 Ne vedem. 287 00:27:34,382 --> 00:27:36,106 Asta e? 288 00:27:36,175 --> 00:27:37,519 Asta este. 289 00:27:41,106 --> 00:27:43,899 Bine. La ce te gandesti? 290 00:27:43,968 --> 00:27:46,830 Ei bine... 291 00:27:46,899 --> 00:27:48,451 doar o bănuială. 292 00:27:51,209 --> 00:27:52,554 Cortul era aici. 293 00:27:55,140 --> 00:27:56,657 Camera e acolo. 294 00:28:00,451 --> 00:28:03,210 I-au găsit cadavrul acolo. 295 00:28:06,934 --> 00:28:09,900 A susținut că a căzut în timp ce făcea pipi. 296 00:28:09,969 --> 00:28:11,831 Nu l-ai cumpărat? 297 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 Aveam suspiciunile mele. 298 00:28:19,969 --> 00:28:21,279 La dracu. 299 00:28:32,763 --> 00:28:34,797 Ah, la dracu. 300 00:29:09,798 --> 00:29:11,729 - Este aceeași scriere. - Da. 301 00:29:53,075 --> 00:29:54,248 Aceasta este Emily Golding. 302 00:30:01,421 --> 00:30:03,352 - Asta este? - Derulează-l puțin înapoi. 303 00:30:03,421 --> 00:30:05,076 Bine. 304 00:30:05,145 --> 00:30:07,421 Dacă ticălosul ăsta a înregistrat Uciderea lui Connor Davis, 305 00:30:07,490 --> 00:30:08,697 el ne arată asta pentru un motiv. 306 00:30:08,766 --> 00:30:10,490 E un indiciu undeva. 307 00:30:13,076 --> 00:30:14,628 Chiar acolo. 308 00:30:14,697 --> 00:30:15,938 Duba. 309 00:30:16,007 --> 00:30:18,456 Cunosc acea plimbare. 310 00:30:18,524 --> 00:30:20,731 Chad Bolton nu trăiește pe strada aceea. 311 00:30:58,458 --> 00:31:01,078 Hei, Max. Îmi pare rău că ești blocat cu mine. 312 00:31:01,147 --> 00:31:03,630 Știu că Haddie a spus că voi doi sunt cei mai buni muguri. 313 00:31:04,733 --> 00:31:07,078 Nu-i plac păianjenii. 314 00:31:07,147 --> 00:31:08,458 E bine? 315 00:31:10,492 --> 00:31:12,423 Da. Da, tocmai a prins un bug. 316 00:31:13,423 --> 00:31:15,354 Nici ei nu-i plac bug-urile. 317 00:31:17,113 --> 00:31:19,044 Nu, ea nu. 318 00:31:20,768 --> 00:31:23,527 Ea faceo furtună, totuși. 319 00:31:23,596 --> 00:31:26,114 Ea pisează mereu aici și dă vina pe câine. 320 00:31:26,183 --> 00:31:28,355 Ea face? 321 00:31:28,424 --> 00:31:31,769 Nici măcar nu avem câine. 322 00:31:31,838 --> 00:31:34,079 Frumos. 323 00:31:34,148 --> 00:31:35,596 Deci, ce te joci? 324 00:31:35,665 --> 00:31:37,321 "Centiped." 325 00:31:37,390 --> 00:31:39,459 - Ce bine? - E minunat. 326 00:31:50,563 --> 00:31:55,356 E supărat, șef, se plânge despre drepturile sale constituționale. 327 00:31:55,425 --> 00:31:57,287 Nu știam că știa acel cuvânt. 328 00:31:57,356 --> 00:31:58,666 Asta e camera lui? 329 00:31:58,735 --> 00:32:01,184 Da, am găsit-o pe el. 330 00:32:01,253 --> 00:32:02,735 Bun. 331 00:32:02,804 --> 00:32:04,839 Știi, era minor când s-a întâmplat asta. 332 00:32:06,080 --> 00:32:08,184 Chiar crezi că el ar fi putut-o face? 333 00:32:08,253 --> 00:32:09,942 Nu este niciodată cine crezi că este. 334 00:32:19,495 --> 00:32:23,116 Nu este corect, tu... tu tragandu-ma aici asa. 335 00:32:23,185 --> 00:32:24,874 Pentru ce? huh? 336 00:32:31,323 --> 00:32:33,012 Știi care sunt acestea? 337 00:32:35,012 --> 00:32:37,081 Îți place să filmezi oamenii, nu-i asa? 338 00:32:37,150 --> 00:32:38,633 Sigur. 339 00:32:38,702 --> 00:32:40,012 E distractiv când te plictisești, împingând rahatul asta 340 00:32:40,081 --> 00:32:43,081 pe fețele prietenilor tăi sau orice altceva. 341 00:32:43,150 --> 00:32:45,667 Dar oamenii care nu știi că le filmezi? 342 00:32:45,736 --> 00:32:47,392 Nu-l privesc pe Tom. 343 00:32:51,875 --> 00:32:54,082 Ai probleme, fiule. 344 00:32:54,151 --> 00:32:55,875 ce crezi vor spune oamenii 345 00:32:55,944 --> 00:32:58,220 când vor afla faci filme snuff? 346 00:32:58,289 --> 00:32:59,944 Filme snuff? 347 00:33:00,013 --> 00:33:01,944 Ce naiba vorbesti despre? 348 00:33:03,979 --> 00:33:06,530 Acesta este cel mai recent film al tău, Ciad? 349 00:33:06,599 --> 00:33:08,117 Să faci o trilogie din asta? 350 00:33:08,186 --> 00:33:09,910 nu stiu despre ce te referi, 351 00:33:09,979 --> 00:33:11,599 dar stiu că nu poți face asta. 352 00:33:11,668 --> 00:33:14,186 Bine - Bine, nu fără să-mi dea avocatul, 353 00:33:14,255 --> 00:33:15,910 pentru că am... a mea... 354 00:33:17,669 --> 00:33:18,911 Cum naiba se numesc? 355 00:33:18,980 --> 00:33:20,531 Cel... 356 00:33:20,600 --> 00:33:23,566 Ah. Drepturile mele Miranda, nu? 357 00:33:23,635 --> 00:33:24,876 Dar nu ești arestat, Ciad. 358 00:33:24,945 --> 00:33:26,738 Vă punem doar întrebări. 359 00:33:26,807 --> 00:33:29,187 - Nu, Butch? - Aşa e, şefule. 360 00:33:30,980 --> 00:33:32,842 Mă acuzi de ceva? 361 00:33:32,911 --> 00:33:33,980 Oh. 362 00:33:35,256 --> 00:33:37,911 Bine, Chad. Bine. 363 00:33:37,980 --> 00:33:39,773 Vrei să te acuzăm de ceva, 364 00:33:39,842 --> 00:33:41,049 Pot face ca asta să funcționeze. 365 00:33:43,911 --> 00:33:47,774 cred ca... esti un accesoriu. 366 00:33:47,843 --> 00:33:49,257 Un accesoriu? 367 00:33:49,326 --> 00:33:51,636 Un accesoriu la uciderea lui Emily Golding. 368 00:34:05,050 --> 00:34:06,877 Deci, ești doar? o să joc asta toată noaptea, 369 00:34:06,946 --> 00:34:09,705 sau îmi arăți casa asta mare a ta? 370 00:34:11,567 --> 00:34:14,015 - Casa mea? - Da. 371 00:34:15,223 --> 00:34:20,016 Când eram copil, sora mea și Aș juca agenți imobiliari. 372 00:34:20,085 --> 00:34:21,223 A fost distractiv. 373 00:34:23,016 --> 00:34:25,947 Și un tur al casei ar putea fi frumos, stii? 374 00:34:26,016 --> 00:34:30,154 - Arată-mi Casa de Arnold. - Ce castel? 375 00:34:31,568 --> 00:34:32,878 Nimic. 376 00:34:34,602 --> 00:34:35,809 Haide. 377 00:34:35,878 --> 00:34:37,430 Avem toată noaptea a se ghemui. 378 00:34:37,499 --> 00:34:38,913 Să mergem. 379 00:34:43,259 --> 00:34:46,259 Bine, aici e afacerea. 380 00:34:46,328 --> 00:34:51,190 Mă duci într-un tur și Îți voi strecura niște dulciuri, 381 00:34:51,259 --> 00:34:53,914 secretul nostru. 382 00:34:53,983 --> 00:34:55,810 Mm-hmm. Asta am crezut eu. 383 00:34:57,741 --> 00:34:59,224 Vai! Bine. 384 00:35:01,741 --> 00:35:03,707 Acolo sunt deliciile. 385 00:35:06,879 --> 00:35:08,293 Oh, omule. Nu glumeai. 386 00:35:08,362 --> 00:35:09,879 Ai promis. Alegerea mea. 387 00:35:09,948 --> 00:35:11,708 Odată ce terminăm cu turul. 388 00:35:11,777 --> 00:35:13,811 O afacere e o afacere, puștiule. 389 00:35:13,880 --> 00:35:15,708 - Haide. Pe aici. - Bine. 390 00:35:15,777 --> 00:35:17,398 Grăbiţi-vă. 391 00:35:21,846 --> 00:35:24,053 - Ce-i asta? - Uh, asta e subsolul. 392 00:35:24,122 --> 00:35:26,018 Nu mai coborâm acolo. 393 00:35:39,604 --> 00:35:40,916 Wow. 394 00:35:40,985 --> 00:35:42,743 Ai o grămadă de lucruri. 395 00:36:06,226 --> 00:36:09,124 Nu-mi place să fiu aici jos. Putem doar să mergem sus? 396 00:36:09,193 --> 00:36:11,124 Da. Venire. 397 00:36:14,917 --> 00:36:16,917 Haide, Deena. Să mergem sus. 398 00:36:18,020 --> 00:36:19,744 Vreau să-ți arăt camera mea! 399 00:36:21,675 --> 00:36:23,400 Da. 400 00:36:23,469 --> 00:36:25,813 Camera mea e cea mai bună, Deena. 401 00:36:25,882 --> 00:36:28,158 Oh da? Abia aștept să-l văd. 402 00:36:30,606 --> 00:36:32,986 Oh, wow. Verificați acea vedere. 403 00:36:34,744 --> 00:36:36,400 E destul de acolo. 404 00:36:36,469 --> 00:36:39,745 Nu-mi place. Sunt atât de multe ascunzători. 405 00:36:40,711 --> 00:36:41,883 Urăsc asta. 406 00:36:49,159 --> 00:36:52,952 Acesta este biroul tatalui. Are arme acolo. 407 00:36:57,263 --> 00:36:59,642 - Dar camera aia? - Asta e camera lui tata. 408 00:36:59,711 --> 00:37:02,607 Haide. Camera mea e chiar aici. E atât de tare, Deena. 409 00:37:05,780 --> 00:37:08,333 Wow. E chiar frumoasă. 410 00:37:10,815 --> 00:37:12,746 Ea a fost într-un accident de mașină. 411 00:37:12,815 --> 00:37:14,057 Da. 412 00:37:15,333 --> 00:37:18,884 - Cum rezisti? - Mi-e dor să cânte. 413 00:37:18,953 --> 00:37:20,402 Avea o voce frumoasă? 414 00:37:20,471 --> 00:37:22,953 nu, ne-a făcut pe mine și pe tati să râdem. 415 00:37:23,022 --> 00:37:24,953 El spune că era ca o pisică. 416 00:37:25,022 --> 00:37:28,608 Plânge acum uneori. La fel si eu. 417 00:37:28,677 --> 00:37:30,367 stii... 418 00:37:30,436 --> 00:37:34,298 Haddie a spus că ești cel mai dur băiat pe care îl cunoaște, 419 00:37:34,367 --> 00:37:37,299 și ea s-a întâlnit fundașul din liceu. 420 00:37:38,851 --> 00:37:42,092 Haide. Să mergem să vedem cea mai tare camera din casa. 421 00:37:46,403 --> 00:37:48,299 Aceștia sunt eu și ai tatălui meu. 422 00:37:48,368 --> 00:37:52,230 - Bună, Deena. - Foarte misto. 423 00:37:53,472 --> 00:37:56,161 Tatăl meu o să mă cumpere un afiș al lui George Brett. 424 00:37:56,230 --> 00:37:58,299 Hei, știi, era atât de aproape 425 00:37:58,368 --> 00:38:00,058 pentru a ajunge la 400 acum câțiva ani. 426 00:38:00,127 --> 00:38:01,747 Ar fi fost primul de când Ted Williams. 427 00:38:01,816 --> 00:38:03,299 Îți place baseball-ul? 428 00:38:03,368 --> 00:38:04,610 Îmi plac statisticile. 429 00:38:04,679 --> 00:38:06,197 - Statistici? - Da. 430 00:38:06,266 --> 00:38:10,197 Știi, ca și numerele, lovituri si la bataie. 431 00:38:10,266 --> 00:38:11,921 Baseball-ul de fapt un fel de tocilar. 432 00:38:11,990 --> 00:38:14,507 - Nu, nu este! - Tocilar într-un mod cool. 433 00:38:16,059 --> 00:38:19,162 Am să mă dedic prima mea alergare acasă la mama mea. 434 00:38:20,610 --> 00:38:23,576 Haide, puștiule. Îți datorez niște dulciuri. 435 00:38:38,025 --> 00:38:40,336 În regulă. 436 00:38:40,405 --> 00:38:43,474 - Doamne, urăsc aceste lucruri. - Copilul are dreptate, şefule. 437 00:38:43,542 --> 00:38:45,818 Noi... Nu putem doar ține-l aici. 438 00:38:45,887 --> 00:38:48,198 Cu siguranță nu putem să-și ia camera așa. 439 00:38:48,267 --> 00:38:50,508 Nimic din toate astea este o coincidență, Butch. 440 00:38:50,577 --> 00:38:52,301 Și oricine ne trimite rahatul asta 441 00:38:52,370 --> 00:38:55,129 vrea să știm nu este o coincidenta. 442 00:38:55,198 --> 00:38:57,715 Fiind condus la o vânătoare de scavenger. 443 00:38:57,784 --> 00:39:00,784 Benzile nici nu se potrivesc. Nu este exonerator? 444 00:39:00,853 --> 00:39:03,371 Nu-i da nicio scuză până când le-a câștigat. 445 00:39:03,440 --> 00:39:04,992 - Serios? Nu vom face asta. 446 00:39:05,061 --> 00:39:06,440 - Bine, serios. - Hai, Willis, 447 00:39:06,509 --> 00:39:08,061 ară-ne albe sidefate, copil. 448 00:39:08,130 --> 00:39:09,440 - Haide. - Sunt doar frumoase. 449 00:39:09,509 --> 00:39:11,268 - Asta vrei? - Da! Da. 450 00:39:11,337 --> 00:39:15,164 Foarte bine. Oh, la dracu. Avem un bogey. 451 00:39:15,233 --> 00:39:16,992 Bine, haideți. 452 00:39:18,578 --> 00:39:21,716 Zâmbește! Sunteți pe „Camera sinceră”. 453 00:39:21,785 --> 00:39:23,337 La dracu'. Dee. 454 00:39:25,233 --> 00:39:28,095 Asta e nimic. Asta e nimic. 455 00:39:47,200 --> 00:39:50,476 esti... 456 00:39:50,544 --> 00:39:51,924 mergi pe numărul doi?! 457 00:39:51,993 --> 00:39:53,648 Mai rece. 458 00:39:55,372 --> 00:39:59,166 Bine, puștiule. Ești prea bun. Dă-mi un indiciu. 459 00:39:59,235 --> 00:40:02,097 - Nu! - Uf! 460 00:40:02,166 --> 00:40:05,477 Ești jos? 461 00:40:07,166 --> 00:40:08,821 Se încălzește. 462 00:40:13,442 --> 00:40:14,511 Bine. 463 00:40:16,063 --> 00:40:19,339 Ești... în bucătărie? 464 00:40:19,408 --> 00:40:20,994 Mai rece. 465 00:40:48,409 --> 00:40:49,788 Hei, Max. 466 00:40:53,581 --> 00:40:55,064 Ești afară? 467 00:41:12,134 --> 00:41:14,375 Nu. Ai spus trebuia să stăm înăuntru. 468 00:41:36,445 --> 00:41:37,997 Buna ziua. Reședința Arnold. 469 00:41:41,342 --> 00:41:44,273 - Hei, Deena. - Hei, şerif. 470 00:41:44,342 --> 00:41:46,755 Eu doar sun pentru a verifica pe Maxie. 471 00:41:46,824 --> 00:41:48,962 Este, uh... 472 00:41:49,031 --> 00:41:50,617 - A trecut o noapte. - Da. 473 00:41:50,686 --> 00:41:52,790 Știi, de fapt, eu... 474 00:41:52,859 --> 00:41:54,860 Nu știu undee. 475 00:41:54,929 --> 00:41:58,412 Da, am căutat pretutindenipentru el, 476 00:41:58,481 --> 00:42:01,481 și pur și simplu nu pot să par sa-l gasesc! 477 00:42:02,584 --> 00:42:04,067 Se ascunde în spatele televizorului. 478 00:42:05,963 --> 00:42:07,618 Tu ce mai faci? 479 00:42:07,687 --> 00:42:09,377 Cum rezisti? 480 00:42:09,446 --> 00:42:12,618 - Da, lucrurile sunt... Lucrurile sunt în regulă. 481 00:42:12,687 --> 00:42:14,481 Ei bine că te-ai întors, Deena 482 00:42:14,549 --> 00:42:17,343 apreciez foarte mult ajuți în seara asta. 483 00:42:17,412 --> 00:42:18,894 Știu că nu poate fi ușor. 484 00:42:18,963 --> 00:42:21,136 Oricum, voi face check-in puțin mai târziu. 485 00:42:21,205 --> 00:42:23,895 Bine. Da. Pa, șerif. 486 00:42:23,964 --> 00:42:25,240 La revedere, Deena. 487 00:42:33,757 --> 00:42:37,068 esti... în sala de mese? 488 00:42:41,999 --> 00:42:43,895 Asta e o prostie, Rod. 489 00:42:43,964 --> 00:42:46,723 Nu ai mandat. 490 00:42:46,792 --> 00:42:48,033 N-Nu pentru camera mea. 491 00:42:53,620 --> 00:42:55,965 Avem dovezi în cealaltă cameră pentru crime 492 00:42:56,034 --> 00:42:58,379 lui Connor Davis și Emily Golding. 493 00:42:59,931 --> 00:43:02,138 „Noaptea Secerătorului”, nu? 494 00:43:02,207 --> 00:43:04,138 Cam atrăgător. 495 00:43:04,207 --> 00:43:06,172 Avem duba ta la fața locului. 496 00:43:06,241 --> 00:43:09,483 Două casete de snuff, doi copii morți. Haide, Chad. 497 00:43:09,551 --> 00:43:12,724 Daca stii ceva, face ceea ce trebuie aici. 498 00:43:12,793 --> 00:43:14,689 Te uiți la cheltuieli restul vieții tale 499 00:43:14,758 --> 00:43:16,483 după gratii, fiule. 500 00:43:18,172 --> 00:43:19,138 Nimic? 501 00:43:22,794 --> 00:43:27,932 Dacă suntîn arest, da-mi telefonul... 502 00:43:28,001 --> 00:43:29,725 pentru ca nu am facut nimic... 503 00:43:29,794 --> 00:43:31,173 și te voi da în judecată. 504 00:43:31,242 --> 00:43:33,208 Vă voi da în judecată pe toți. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,277 huh? 506 00:43:38,449 --> 00:43:41,621 Am văzut că nu ești singurul din dubă. 507 00:43:41,690 --> 00:43:43,690 Amicul tău Willis a fost cu tine. 508 00:43:43,759 --> 00:43:45,415 Poate că el era acela purtând masca. 509 00:43:45,484 --> 00:43:47,587 Poate ai fost doar cameramanul. 510 00:43:47,656 --> 00:43:50,174 Gândește-te că ar putea primi putin nelinistita. 511 00:43:51,622 --> 00:43:53,657 Poate ar trebui să-l aducem înăuntru. ce zici? 512 00:43:53,726 --> 00:43:55,898 Willis nu a făcut rahat. 513 00:43:55,967 --> 00:43:58,278 Bine. 514 00:43:58,347 --> 00:43:59,760 Să aflăm. 515 00:44:05,209 --> 00:44:06,898 Hei, ce dracu a fost asta? 516 00:44:06,967 --> 00:44:08,864 Pune un APB pentru arestarea lui Willis Hanover. 517 00:44:08,933 --> 00:44:11,519 Nu-mi place asta, șefule. Dovezile nu sunt acolo. 518 00:44:11,588 --> 00:44:13,071 Butch, dovezile au fost trimise prin poștă 519 00:44:13,140 --> 00:44:15,243 - până la pragul meu. - Nu poți scoate un APB 520 00:44:15,312 --> 00:44:17,278 - fara cauza probabila. - Cauza probabilă? 521 00:44:17,348 --> 00:44:19,417 Iisuse Hristoase, Butch, suntem am de-a face cu copiii morți aici! 522 00:44:19,486 --> 00:44:22,451 Șef, acesta nu este protocol. 523 00:44:22,520 --> 00:44:24,486 Mi-am luat statele în fund despre posibilitatea 524 00:44:24,554 --> 00:44:26,623 a redeschiderii Conner Davis lucru, iar acum asta? 525 00:44:26,692 --> 00:44:28,451 Nu. 526 00:44:28,520 --> 00:44:30,727 Arăți epuizat. 527 00:44:30,796 --> 00:44:32,589 De ce nu iei noaptea? 528 00:44:32,658 --> 00:44:34,934 Du-te acasă, fii cu Maxie. 529 00:44:37,417 --> 00:44:39,003 Am primit asta. 530 00:44:41,279 --> 00:44:43,037 Amenda. 531 00:44:43,106 --> 00:44:44,417 Multumesc. 532 00:44:44,486 --> 00:44:46,003 O voi face eu. 533 00:44:46,900 --> 00:44:48,073 şef. 534 00:44:48,142 --> 00:44:49,624 Şef! 535 00:45:20,177 --> 00:45:22,074 Bine. 536 00:45:25,315 --> 00:45:27,901 Hei, de ce aceste filme vechi? 537 00:45:27,970 --> 00:45:30,729 Știi că ei au inventat televizor color acum, nu? 538 00:45:30,798 --> 00:45:32,660 Sunt preferatele mamei mele. 539 00:45:32,729 --> 00:45:34,488 Ne uitam la ei tot timpul. 540 00:45:34,556 --> 00:45:37,315 Nora, eu sunt, Lance. 541 00:45:37,384 --> 00:45:40,591 Știi, ești aproape cel mai perfect băiat făcut vreodată. 542 00:45:41,729 --> 00:45:45,006 - Ești bine? - Hei. 543 00:45:45,075 --> 00:45:46,833 Ce zici de... 544 00:45:46,902 --> 00:45:49,282 încă o rundă de ascunselea, hm? 545 00:45:49,351 --> 00:45:51,626 Trebuie doar să ajung sângele în mișcare. 546 00:45:54,178 --> 00:45:55,730 Sunt destul de obosit. 547 00:45:55,799 --> 00:45:59,385 Ei bine... ai aveai încărcătura maternă de zahăr, 548 00:45:59,454 --> 00:46:01,626 deci probabil ești în comă diabetică. 549 00:46:01,695 --> 00:46:04,868 Sunt cuvinte mari. 550 00:46:04,937 --> 00:46:07,420 Bine, ascunsele și caută alta data, atunci. 551 00:46:07,489 --> 00:46:09,282 Asta înseamnă? te intorci? 552 00:46:09,351 --> 00:46:10,523 vrei ca eu? 553 00:46:10,592 --> 00:46:12,386 Da. Ești distractiv. 554 00:46:12,455 --> 00:46:15,179 Haddie doar sună băieți când ne uităm la filme. 555 00:46:15,248 --> 00:46:18,627 Ei bine, tu ești singurul băiat Vreau să ies cu. 556 00:46:39,627 --> 00:46:41,284 - Șef, 557 00:46:41,353 --> 00:46:42,732 Nu îl mai putem ține pe Chad. 558 00:46:42,801 --> 00:46:44,456 Vrea să-și sune părinții. 559 00:46:48,215 --> 00:46:49,284 Șef, copiezi? 560 00:46:52,628 --> 00:46:54,146 Șef, tu -- 561 00:47:02,042 --> 00:47:03,077 Dormi bine, puștiule. 562 00:48:48,563 --> 00:48:50,426 Buna ziua? 563 00:49:09,599 --> 00:49:11,254 Aici, băiete. 564 00:49:21,323 --> 00:49:22,909 Oh, nu. 565 00:49:26,737 --> 00:49:28,771 Oh, la naiba. 566 00:49:28,840 --> 00:49:30,771 Săracul tu. 567 00:49:35,014 --> 00:49:36,979 Buna ziua? 568 00:49:37,048 --> 00:49:38,634 Am câinele tău. 569 00:51:10,741 --> 00:51:12,258 - Controlul animalelor. - Bună. 570 00:51:12,327 --> 00:51:15,672 Um, de fapt fac dădacă la casa șerifului, 571 00:51:15,741 --> 00:51:18,051 și am găsit un câine mort. 572 00:51:18,120 --> 00:51:19,706 - Bine. Există o etichetă? 573 00:51:19,775 --> 00:51:23,086 Nu. Nu, nu a fost guler sau altceva. 574 00:51:23,155 --> 00:51:24,603 Probabil este doar un vagabond. 575 00:51:24,672 --> 00:51:27,051 Da. Da, cred. 576 00:51:27,120 --> 00:51:29,225 Dacă este rătăcit, cel mai bun lucru ar fi 577 00:51:29,294 --> 00:51:32,259 daca ia cineva săracul departe. 578 00:51:32,328 --> 00:51:33,776 Hmm, bine. 579 00:51:33,845 --> 00:51:36,156 Eu doar... nu vreau copilul să vadă cadavrul. 580 00:51:36,225 --> 00:51:39,018 - Ei bine, putem, uh, putem obține cineva afară dimineața. 581 00:51:39,087 --> 00:51:42,880 Bine, da. Mulțumesc pentru timpul acordat. 582 00:52:19,398 --> 00:52:21,088 Max? 583 00:54:20,333 --> 00:54:22,541 - Bună. - Haddie, eu sunt. 584 00:54:22,610 --> 00:54:24,989 Trebuia doar să aud o voce familiară. 585 00:54:25,058 --> 00:54:26,920 Cum stă treaba? 586 00:54:26,989 --> 00:54:28,886 A fost bine când Max era treaz, 587 00:54:28,955 --> 00:54:31,541 dar acum mă sperie. 588 00:54:31,610 --> 00:54:34,058 Da, locul acela poate să-mi dea înfiorarii. 589 00:54:34,127 --> 00:54:36,300 Mulțumesc din nou, Dee. 590 00:54:36,369 --> 00:54:38,472 Dacă pierd acest concert, tatăl meu va fi pe mine să fiu adult. 591 00:54:38,541 --> 00:54:40,265 Nu pot avea asta. 592 00:54:40,334 --> 00:54:42,886 Max este cu adevărat minunat, totuși. 593 00:54:42,955 --> 00:54:44,610 Ce a avut a trece prin. 594 00:54:44,679 --> 00:54:48,610 Copilul este Superman. 595 00:54:48,679 --> 00:54:50,714 Da, chiar este. 596 00:54:55,404 --> 00:54:56,473 Um, stai. 597 00:54:56,542 --> 00:54:59,335 Cred că e treaz. 598 00:55:00,335 --> 00:55:02,232 Max? 599 00:55:03,749 --> 00:55:06,197 Hei, a încercat vreodată ca sa te sperii? 600 00:55:06,266 --> 00:55:10,059 Mm, chiar acum nu am nevoie ajuta la scoaterea rahatului. 601 00:55:10,128 --> 00:55:12,335 - Isuse. - Scuze. 602 00:55:15,783 --> 00:55:18,164 Hei, pot să te sun înapoi? 603 00:55:18,233 --> 00:55:19,853 - Cineva e la uşă. - Nu, nu. 604 00:55:19,922 --> 00:55:21,405 Ține-mă pe linie, te rog. Nu vreau să fiu singur. 605 00:55:23,095 --> 00:55:25,577 Te sun imediat înapoi, promit. 606 00:56:58,477 --> 00:56:59,994 Puști? 607 00:57:00,063 --> 00:57:02,029 te joci cu mine? 608 00:57:59,686 --> 00:58:01,445 Hei! 609 00:58:07,686 --> 00:58:08,720 La dracu. 610 00:58:13,101 --> 00:58:14,721 Willis Hanover, esti arestat 611 00:58:14,790 --> 00:58:17,170 pentru crimă a lui Emily Golding. 612 00:58:24,756 --> 00:58:27,618 Hai, hai, hai. Ridică, ridică, ridică. 613 00:58:27,687 --> 00:58:30,204 - Ai ajuns la Haddie. Lăsați un mesaj sau orice altceva. 614 00:58:30,273 --> 00:58:31,515 Hei, eu sunt din nou. 615 00:58:31,583 --> 00:58:33,170 Sunt unele înfiorătoare rahat se întâmplă, 616 00:58:33,239 --> 00:58:35,135 si eu sunt oficial speriat, bine? 617 00:58:35,204 --> 00:58:36,549 Ridică, te rog. 618 00:58:36,618 --> 00:58:38,756 Haddie, știu că ești acolo. 619 00:58:38,825 --> 00:58:40,550 Haide. 620 00:58:42,102 --> 00:58:43,205 La dracu. 621 00:58:44,343 --> 00:58:45,619 Bine, dacă asta e ceva 622 00:58:45,688 --> 00:58:47,102 tu și Haddie ați plănuit, Dumnezeul meu, 623 00:58:47,171 --> 00:58:48,757 veți regreta amândoi. 624 00:59:35,137 --> 00:59:38,104 Șerife, ești aici? 625 01:01:48,418 --> 01:01:51,039 Știi, poate mergem la, gen, un film înfricoșător la autovehicul. 626 01:01:51,108 --> 01:01:53,590 - Oh da? - Da. 627 01:01:53,659 --> 01:01:55,211 Butch. 628 01:01:55,280 --> 01:01:57,453 Da? 629 01:01:58,590 --> 01:01:59,935 Pune-l în tine. 630 01:02:00,004 --> 01:02:02,040 Da. Bine, șefule. 631 01:02:10,281 --> 01:02:12,936 Ți-am spus că nu am făcut rahat. 632 01:02:13,005 --> 01:02:14,281 Willis? 633 01:02:14,350 --> 01:02:16,419 La dracu! Willis! 634 01:02:16,488 --> 01:02:19,178 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 635 01:02:22,902 --> 01:02:24,936 Şerif. 636 01:02:25,005 --> 01:02:28,729 Sheriff, Sheriff. Șefule, deschide ușa. 637 01:02:30,455 --> 01:02:31,696 A trebuit să-l eliberăm pe Chad. 638 01:02:31,765 --> 01:02:33,903 Pune-l pe Petrowski pe coada lui... 639 01:02:37,696 --> 01:02:40,075 Șeriful. Rod, deschide ușa. 640 01:02:40,144 --> 01:02:43,386 Haide. 641 01:03:25,042 --> 01:03:26,629 Ajutor. 642 01:03:26,698 --> 01:03:29,043 Ce faci? 643 01:03:29,112 --> 01:03:31,663 Oprește-te! Încetează! 644 01:03:31,732 --> 01:03:33,181 Ce faci? 645 01:03:33,250 --> 01:03:34,491 Ajută-mă! 646 01:03:34,560 --> 01:03:37,008 Ajutor! 647 01:03:37,077 --> 01:03:38,284 Ajută cineva! 648 01:03:38,353 --> 01:03:41,491 Nu! 649 01:05:04,253 --> 01:05:05,942 - 911. Care este urgența ta? 650 01:05:06,011 --> 01:05:08,529 Trebuie doar să spui ne adevarul. 651 01:05:08,597 --> 01:05:11,529 Apoi te duci acasă, scoate-te de aici. 652 01:05:13,322 --> 01:05:16,287 - Ieși afară, Butch! - Şef. 653 01:05:16,356 --> 01:05:19,253 - Șeful... - Ieşi afară. 654 01:05:32,116 --> 01:05:34,357 Era soția mea. 655 01:05:34,426 --> 01:05:37,530 Ai avut filmări cu soția mea! 656 01:05:37,598 --> 01:05:39,185 Doar trebuia să ți-o dea. 657 01:05:39,254 --> 01:05:41,047 De cine? 658 01:05:41,116 --> 01:05:43,530 De cine, la naiba?! 659 01:05:47,564 --> 01:05:49,012 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 660 01:05:49,081 --> 01:05:51,082 Am crezut că este un petic de gheață. 661 01:05:51,151 --> 01:05:53,737 m-am gândit era un petic de gheață. 662 01:05:53,806 --> 01:05:55,531 Cine ți l-a dat?! 663 01:05:56,634 --> 01:05:57,668 OMS?! 664 01:05:57,737 --> 01:05:59,220 Șeriful... 665 01:06:04,599 --> 01:06:07,324 Șef, avem o urgență. 666 01:06:44,945 --> 01:06:46,221 Hi. Am o urgență. 667 01:06:46,290 --> 01:06:47,601 Sunt la Sheriff Casa lui Rod Arnold, 668 01:06:47,670 --> 01:06:49,670 și a avut loc o pauză. 669 01:06:53,567 --> 01:06:56,050 Am acest băiat și mi-e teamă că e cineva în casă. 670 01:06:56,119 --> 01:06:57,670 Vă rog, trebuie să vă grăbiți. 671 01:06:57,739 --> 01:06:59,601 cred eu ne va ucide. 672 01:06:59,670 --> 01:07:01,429 le aud. Ei vin. 673 01:07:05,533 --> 01:07:06,636 Vă rog. Vă rugăm să ne ajutați. 674 01:07:06,705 --> 01:07:08,153 Te rog, te rog, te rog, te rog. 675 01:07:08,222 --> 01:07:10,567 Sunt atât de speriat. Te rog, nu știu ce să fac. 676 01:07:10,636 --> 01:07:12,188 Nu suntem în siguranță aici. Vă rog. 677 01:07:12,257 --> 01:07:14,739 Avem nevoie de cineva care să ne ajute. Te rog trimite pe cineva. 678 01:07:14,808 --> 01:07:16,844 Ei vin. Vă rog. Vă rugăm să ne ajutați. 679 01:07:20,637 --> 01:07:23,051 Te rog, te rog, te rog, te rog. Sunt atât de speriat. 680 01:07:23,120 --> 01:07:24,913 Te rog. Nu știu ce să fac. 681 01:07:24,982 --> 01:07:26,361 Nu suntem în siguranță aici. Te rog. 682 01:07:26,430 --> 01:07:28,430 - Avem nevoie de cineva care să ne ajute. - Văd. 683 01:07:28,499 --> 01:07:29,982 - Nu știu ce să fac. Nu suntem în siguranță aici. 684 01:07:30,051 --> 01:07:31,913 Te rog. Avem nevoie de cineva care să -- 685 01:07:36,775 --> 01:07:38,465 Șefule, nu există nicio bombă. 686 01:07:38,534 --> 01:07:40,809 - Cine a sunat? - Apelul a fost anonim. 687 01:07:40,878 --> 01:07:42,809 Ar fi putut fi o glumă practică. 688 01:07:44,085 --> 01:07:46,603 - Hei, da, da, Sunt -- 689 01:07:49,569 --> 01:07:51,017 Te rog, trebuie să te grăbești. 690 01:07:51,086 --> 01:07:52,293 Cred că ne va ucide. 691 01:08:30,122 --> 01:08:33,018 Știu cine ești. 692 01:08:33,087 --> 01:08:35,087 Știu ce ai făcut. 693 01:08:35,156 --> 01:08:38,536 Și știu ce ai fost Plănuiesc să fac în seara asta. 694 01:08:38,604 --> 01:08:40,880 Va trebui să mă ierți pentru că te-ai drogat. 695 01:08:40,949 --> 01:08:43,226 Am avut nevoie de timp să mă pregătesc. 696 01:08:43,295 --> 01:08:45,123 Când căutam locul tău, 697 01:08:45,192 --> 01:08:47,778 uite ce am găsit în spatele frigiderului. 698 01:08:51,433 --> 01:08:54,674 Este ca un fel din mic ascunziș. 699 01:08:54,743 --> 01:08:57,709 Aceasta este toată munca ta? 700 01:08:57,778 --> 01:09:00,674 „Haddie McAllister face dădacă copilul șerifului. 701 01:09:00,743 --> 01:09:02,157 E îndrăgostită de el. 702 01:09:02,226 --> 01:09:03,847 Ea vrea să înlocuiască soția sa moartă, 703 01:09:03,916 --> 01:09:05,537 dar ea știe ea nu-l poate avea. 704 01:09:05,605 --> 01:09:09,054 Așa că ea îl ucide pe băiețel și apoi ea însăși.” 705 01:09:09,123 --> 01:09:14,055 Singura problemă este Nu sunt Haddie. 706 01:09:14,124 --> 01:09:17,331 Pariez că nu ai văzut niciodată această întorsătură Vine, ai... 707 01:09:17,400 --> 01:09:19,917 Elizabeth? 708 01:09:21,606 --> 01:09:25,124 M-am tot pregatit pentru asta mult timp. 709 01:09:25,193 --> 01:09:27,606 M-am asigurat că Haddie nu a reușit niciodată 710 01:09:27,675 --> 01:09:30,538 să îngrijesc în seara asta. 711 01:09:30,606 --> 01:09:34,400 Și Max. Dulce micuțul Max. 712 01:09:34,469 --> 01:09:39,814 Am avut grijă să-l iau ca cat mai departe de aici. 713 01:09:39,883 --> 01:09:42,125 Dormi bine, puștiule. 714 01:09:42,194 --> 01:09:44,332 Nu am vrut să vadă ce avea să se întâmple în continuare. 715 01:09:44,401 --> 01:09:45,952 Hei. 716 01:09:46,021 --> 01:09:48,745 Ține-ți caii! 717 01:09:48,814 --> 01:09:50,435 Îți știu trucurile... 718 01:09:50,504 --> 01:09:53,435 Distracția câinelui mort, lucruri unde nu ar trebui să fie. 719 01:09:53,504 --> 01:09:55,918 Am făcut totul să mă prefac că sunt victima 720 01:09:55,987 --> 01:09:57,332 în următorul tău mic film de groază. 721 01:09:57,401 --> 01:10:00,297 Când în realitate, tu ești victima din a mea. 722 01:10:00,366 --> 01:10:02,297 Și m-am asigurat al naibii că nimeni 723 01:10:02,366 --> 01:10:03,918 va fi aproape pentru a vă ajuta. 724 01:10:03,987 --> 01:10:05,401 - 911. Care este urgența ta? 725 01:10:05,470 --> 01:10:07,297 Am găsit o geantă suspectă camera din spate 726 01:10:07,366 --> 01:10:08,953 a One Stop. 727 01:10:09,022 --> 01:10:11,402 Cred că există o bombă în ea. 728 01:10:11,471 --> 01:10:14,677 Oh, Doamne! Trebuie să te grăbești. Vă rog. 729 01:10:19,229 --> 01:10:24,091 Așadar, Elizabeth, doriți să jucați un joc? 730 01:12:24,268 --> 01:12:26,440 Bună, Elizabeth. 731 01:12:32,407 --> 01:12:34,062 Te așteptăm cu toții. 732 01:13:01,097 --> 01:13:04,959 Hai, șef. 733 01:13:05,028 --> 01:13:06,511 Șef, ești acolo? 734 01:13:06,580 --> 01:13:09,063 - Da, sunt aici. - Am văzut ceva supraveghere. 735 01:13:09,132 --> 01:13:11,683 Locul avea un ochi pe holul din spate. 736 01:13:11,752 --> 01:13:14,304 Am aflat cine a plecat geanta acolo. 737 01:13:16,856 --> 01:13:18,097 Cine a fost? 738 01:13:20,994 --> 01:13:23,201 Cine eşti tu? 739 01:13:23,270 --> 01:13:24,856 Știi cine sunt. 740 01:13:24,925 --> 01:13:28,546 Dar știi unde sunt? 741 01:13:35,133 --> 01:13:37,202 Aș putea fi oriunde. 742 01:13:37,271 --> 01:13:39,443 Ascunde în întuneric, 743 01:13:39,512 --> 01:13:44,547 așteptând momentul perfect a sări afară. 744 01:13:45,202 --> 01:13:48,857 Dar atunci simți te privesc, 745 01:13:48,926 --> 01:13:51,684 așteaptă să văd următoarea mișcare. 746 01:14:14,030 --> 01:14:18,513 - Nu, nu acolo. 747 01:14:18,582 --> 01:14:20,375 Este înfricoșător, nu-i așa? 748 01:14:20,444 --> 01:14:23,168 Sentiment ca și cum ai fi vânat? 749 01:14:23,237 --> 01:14:25,651 Pariez că asta face te simți puternic. 750 01:14:25,720 --> 01:14:30,031 Probabil nu ceea ce simți când curățați moartea rutieră. 751 01:14:30,100 --> 01:14:33,100 Nu știi nimic despre mine. 752 01:14:33,169 --> 01:14:36,686 Știu totul. 753 01:14:36,755 --> 01:14:39,204 De ce nu-mi dai un mic indiciu? 754 01:14:39,273 --> 01:14:41,652 - Bine. Ți-e frig. 755 01:14:44,893 --> 01:14:47,169 Se încălzește. 756 01:14:48,997 --> 01:14:51,204 Mai cald. 757 01:14:52,893 --> 01:14:54,549 Mai rece. 758 01:14:59,170 --> 01:15:01,170 Mai cald. 759 01:15:19,067 --> 01:15:21,239 Tic tac. 760 01:16:08,896 --> 01:16:10,793 Ai fost ocupat. 761 01:16:20,758 --> 01:16:22,242 La dracu. 762 01:16:28,828 --> 01:16:30,587 Unde ești? 763 01:16:35,139 --> 01:16:36,794 Chiar aici. 764 01:16:52,554 --> 01:16:54,622 Mi-ai ucis sora. 765 01:16:57,071 --> 01:16:59,554 Mi-ai distrus familia. 766 01:17:01,105 --> 01:17:06,105 Vreau să fie numele ei ultimul lucru pe care îl auzi. 767 01:17:08,622 --> 01:17:12,622 Emily Golding. 768 01:17:19,244 --> 01:17:20,382 Ce e atât de amuzant? 769 01:17:20,451 --> 01:17:22,106 Era timpul. 770 01:17:26,348 --> 01:17:27,451 Unde ai fost? 771 01:17:27,520 --> 01:17:29,175 esti ranit? 772 01:17:32,210 --> 01:17:33,830 Nu eram noi. 773 01:17:35,244 --> 01:17:37,175 Leagă-o. 774 01:18:15,935 --> 01:18:17,694 Haide. 775 01:18:17,763 --> 01:18:19,350 - Hei, ai a ajuns la Arnolds. 776 01:18:19,419 --> 01:18:20,936 Nu suntem disponibili -- 777 01:18:27,315 --> 01:18:28,557 Rod, ești bine? 778 01:18:28,625 --> 01:18:30,108 Avem vreun ofițer disponibil? 779 01:18:30,177 --> 01:18:33,763 Întreaga tură a fost expediată pe sperietura cu bombă. 780 01:18:33,832 --> 01:18:36,936 Tijă. Rod, ce sa întâmplat?! 781 01:18:48,351 --> 01:18:50,144 Isuse, este un gheizer. 782 01:18:50,213 --> 01:18:52,006 - Cum sa întâmplat asta? - A luat nişte whisky 783 01:18:52,075 --> 01:18:53,558 acolo și un prosop. 784 01:18:53,626 --> 01:18:55,247 Doar dezinfectați-l și apoi puneți un garou pe el. 785 01:18:55,316 --> 01:18:57,144 - Bine? - Nu sunt doctor, Lizzie. 786 01:19:00,006 --> 01:19:02,764 Whisky, haine. 787 01:19:02,833 --> 01:19:04,385 Hmm? 788 01:19:10,385 --> 01:19:12,730 Fecior de curva. 789 01:19:14,214 --> 01:19:17,214 Ai fost obraznic. 790 01:19:17,283 --> 01:19:18,938 Ai făcut o greșeală. 791 01:19:21,386 --> 01:19:26,386 te-am văzut la înmormântarea surorii mele. 792 01:19:26,455 --> 01:19:29,869 Ne-ai privit luându-ne la revedere, 793 01:19:29,938 --> 01:19:32,076 si te-am urmat. 794 01:19:34,179 --> 01:19:35,696 Ce fel de vânător nu știe 795 01:19:35,765 --> 01:19:37,869 e vânată? 796 01:19:43,353 --> 01:19:45,560 Trebuie să mergem. 797 01:19:45,628 --> 01:19:48,870 - Polițiștii au de toate. - Vreau să o aflu aici. 798 01:19:48,939 --> 01:19:52,904 E vicleană. Îmi place când sunt vicleni. 799 01:19:52,973 --> 01:19:55,387 Oh, bine. 800 01:19:55,456 --> 01:19:57,353 Hai să o facem. 801 01:20:06,008 --> 01:20:08,422 Hei, Chad, îți amintești cum tatăl tău 802 01:20:08,491 --> 01:20:10,766 îți dădea ochii negri? 803 01:20:11,974 --> 01:20:13,974 Doar îl înlocuiești cu ea. 804 01:20:14,043 --> 01:20:15,492 La naiba! 805 01:20:15,561 --> 01:20:17,354 Lizzie este o artistă, 806 01:20:17,423 --> 01:20:20,181 și ești doar gelos pentru că am făcut-o pe Emily vedetă. 807 01:20:20,250 --> 01:20:22,871 Pentru că toți oamenii vreodată Vorbește despre sora ta moartă, 808 01:20:22,940 --> 01:20:24,354 si acum incerci a strica totul 809 01:20:24,423 --> 01:20:25,940 ca o târfă egoistă. 810 01:20:30,285 --> 01:20:31,561 De ce ea? 811 01:20:34,698 --> 01:20:36,216 De ce, Emily? 812 01:20:39,492 --> 01:20:42,424 - De ce nu? - Asta e rău. 813 01:20:42,493 --> 01:20:45,803 Acest lucru este chiar rău. Trebuie să mergem. 814 01:20:45,872 --> 01:20:50,079 A trimis un polițist la casa mea și eu... 815 01:20:50,148 --> 01:20:53,803 I-am tăiat gâtul înainte de a veni aici. 816 01:20:53,872 --> 01:20:56,424 Poliția va fi peste tot oraș odată ce i-au găsit cadavrul. 817 01:20:56,493 --> 01:20:58,251 Hei, hei, ascultă-mă. 818 01:20:58,320 --> 01:21:01,217 Am trecut neobservati în tot acest timp, bine? 819 01:21:01,286 --> 01:21:03,527 Bine, avem asta. Trageți-vă împreună. 820 01:21:03,596 --> 01:21:05,217 - Bine. - Bine? O să fie bine. 821 01:21:05,286 --> 01:21:06,458 - Bine. - Am primit asta. 822 01:21:06,527 --> 01:21:07,941 - Bine. - Te-am observat. 823 01:21:10,252 --> 01:21:12,114 Ei vor să. 824 01:21:12,183 --> 01:21:14,838 Te gândești vreodată că poate Te-aș lăsa să iei casetele alea? 825 01:21:16,769 --> 01:21:18,838 Nu ai făcut-o. 826 01:21:18,907 --> 01:21:21,080 Suntem doar un cuplu a artiștilor în competiție, 827 01:21:21,149 --> 01:21:23,356 tu și cu mine, nu-i așa? 828 01:21:23,425 --> 01:21:25,356 Sunt mai mult un chirurg. 829 01:21:25,425 --> 01:21:27,494 Dee, copiezi? 830 01:21:27,563 --> 01:21:29,735 - Ce este asta? - Dee, ești acolo? 831 01:21:29,804 --> 01:21:32,080 Încă crezi că ești la control aici? 832 01:21:36,597 --> 01:21:37,977 Dee, copiezi? 833 01:21:38,046 --> 01:21:42,908 Ăla este Willis? L-ai băgat în buclă în toate astea, nu? 834 01:21:42,977 --> 01:21:44,977 Ce a spus la șerif, Dee? 835 01:21:45,046 --> 01:21:48,012 Micul șobolan. 836 01:21:48,081 --> 01:21:50,564 Trebuie să-l aducem aici, legați orice capete libere, 837 01:21:50,632 --> 01:21:53,701 și atunci putem dispărea. 838 01:21:53,770 --> 01:21:55,874 Doar tu și cu mine. 839 01:21:55,943 --> 01:21:57,564 Da. 840 01:21:57,632 --> 01:22:00,460 Dee, copiezi? 841 01:22:00,529 --> 01:22:03,391 Nu pot să cred l-ai băgat în asta. 842 01:22:03,460 --> 01:22:04,701 La naiba vrea? 843 01:22:22,530 --> 01:22:24,668 Ce-ai făcut? 844 01:23:09,739 --> 01:23:12,739 Știi ce cred? 845 01:23:12,808 --> 01:23:16,118 Cred că poliția nu stiu nimic, 846 01:23:16,187 --> 01:23:17,567 și cred că te-ai gândit ai putea face 847 01:23:17,635 --> 01:23:19,911 totul pe cont propriu. 848 01:23:36,981 --> 01:23:38,705 Îmi place reacția. 849 01:23:41,361 --> 01:23:43,705 Frica face lucruri imprevizibile, 850 01:23:43,774 --> 01:23:46,636 și sora ta mai mică era atât de plin de asta. 851 01:23:46,705 --> 01:23:50,016 Nu a fost ea? 852 01:23:50,085 --> 01:23:51,912 Nu te gândești niciodată vei fi tu. 853 01:23:51,981 --> 01:23:54,361 Știi că este real? 854 01:23:54,430 --> 01:23:56,326 Toate acele zgomote pe care le auzi? 855 01:23:56,395 --> 01:23:59,912 Instinctul ăla care ceva te urmărește? 856 01:23:59,981 --> 01:24:02,879 Nu crezi niciodată că ești în rahat până nu e prea târziu. 857 01:24:02,948 --> 01:24:04,741 Asa te-ai simtit cand te-am luat? 858 01:24:04,810 --> 01:24:06,155 Acest lucru este mult mai poetic 859 01:24:06,948 --> 01:24:08,706 decât prima dată. 860 01:24:14,500 --> 01:24:17,534 Soră mai mare, soră mai mică. 861 01:24:17,603 --> 01:24:20,189 Sora mai mare caută răzbunare. 862 01:24:20,258 --> 01:24:24,706 Ea a mers atât de departe încât să mă atragă în mica ei pânză. 863 01:24:24,775 --> 01:24:27,706 Babysitting la fel ca surioară pe care a îngropat-o. 864 01:24:30,397 --> 01:24:33,707 Nimănui nu îi pasă despre Emily. 865 01:24:33,776 --> 01:24:34,707 De aceea fac asta. 866 01:24:34,776 --> 01:24:35,845 De aceea o înregistrez 867 01:24:35,914 --> 01:24:38,501 pentru că toată lumea uită. 868 01:24:41,087 --> 01:24:43,432 Acesta este al surorii tale amintire finală. 869 01:24:45,501 --> 01:24:48,121 Ar trebui să fii recunoscător că l-am înregistrat pentru tine. 870 01:25:10,777 --> 01:25:12,708 Ești gata? pentru apropierea ta? 871 01:25:15,881 --> 01:25:20,191 Surioară mare, surioară. 872 01:25:23,122 --> 01:25:26,536 Sora cea mare a crezut că a câștigat, 873 01:25:26,605 --> 01:25:29,813 dar ea nu a ripostat... înapoi! 874 01:25:37,123 --> 01:25:41,744 Emily a murit atât de încet. 875 01:25:41,813 --> 01:25:43,847 O vei face și tu. 876 01:25:43,916 --> 01:25:45,227 Voi cronometra ca să iei 877 01:25:45,296 --> 01:25:47,089 ultimele tale respirații împreună. 878 01:25:55,640 --> 01:25:58,607 Nu va trece mult acum. 879 01:25:58,676 --> 01:26:01,986 Nu putea decât să ia atât de mult. 880 01:26:02,055 --> 01:26:04,331 Ai uitat un lucru. 881 01:26:04,400 --> 01:26:06,504 Am făcut-o? 882 01:26:06,573 --> 01:26:09,262 Nu doar ai ucis-o pe Emily. 883 01:26:14,435 --> 01:26:16,366 Unde e Max? 884 01:26:16,435 --> 01:26:18,504 - Max! Max! - Nu, nu, nu, oprește-te. 885 01:26:18,573 --> 01:26:20,814 - Mattie este în siguranță, oprește-te. - Deena, unde naiba 886 01:26:20,883 --> 01:26:22,917 - este fiul meu?! - E în siguranță, este în siguranță! 887 01:26:22,986 --> 01:26:25,022 Nu o lăsa să plece. Nu o poți lăsa să plece! 888 01:26:42,780 --> 01:26:46,022 Liz? Rod, te rog ajută-mă. 889 01:26:46,091 --> 01:26:48,677 Uite ce mi-a făcut. 890 01:26:48,746 --> 01:26:51,091 - Liz. - A încercat să mă omoare. 891 01:26:51,160 --> 01:26:52,746 - Nu. - La fel cum a ucis ea 892 01:26:52,815 --> 01:26:54,057 - sora ei mai mică. - Te rog, te rog. 893 01:26:54,126 --> 01:26:56,023 Ea a filmat totul. 894 01:26:56,092 --> 01:26:58,126 Și l-a ucis pe Connor Davis. 895 01:26:58,195 --> 01:27:00,264 Ea mi-a spus, ea s-a lăudat cu asta. 896 01:27:00,333 --> 01:27:02,299 Ea te minte. Te rog, te rog. 897 01:27:02,368 --> 01:27:03,781 Trebuie să mă crezi. Trebuie să mă crezi. 898 01:27:03,850 --> 01:27:05,678 Și așa am... am legat-o. 899 01:27:05,747 --> 01:27:08,368 Am legat-o ca să te pot aștepta 900 01:27:08,437 --> 01:27:11,919 ca să pot arăta tu ce a făcut ea. 901 01:27:11,988 --> 01:27:13,712 Ai fost la nunta mea. 902 01:27:18,643 --> 01:27:20,540 Și la înmormântarea lui Emily. 903 01:27:36,403 --> 01:27:40,886 Nu aveam de gând să las Emily moare degeaba. 904 01:27:40,955 --> 01:27:43,817 Mi-ai trimis acele pachete. 905 01:27:43,886 --> 01:27:45,576 A trebuit să. 906 01:27:45,644 --> 01:27:47,989 Meritai să știi. 907 01:27:48,058 --> 01:27:50,369 Ai meritat să fii aici. 908 01:28:06,473 --> 01:28:08,163 Hai să te scoatem de aici. 909 01:28:08,232 --> 01:28:11,163 Haide. 910 01:28:11,232 --> 01:28:12,404 Chiar aici. 911 01:28:12,473 --> 01:28:14,508 Bine, bine, bine. 912 01:28:19,680 --> 01:28:23,991 Ea a capturat-o pe Emily și ultimele momente ale lui Abby. 913 01:28:26,509 --> 01:28:28,715 Am vrut să fii aici pentru a-i captura pe a ei. 914 01:28:34,164 --> 01:28:35,922 O să chem asta. 915 01:28:35,991 --> 01:28:38,922 Nu, nu. 916 01:28:38,991 --> 01:28:41,784 Ea nu merită viețile noastre, de asemenea. 917 01:28:47,060 --> 01:28:48,820 Vă rog. 918 01:28:54,820 --> 01:28:56,613 Va fi raportată dispărută. 919 01:29:02,647 --> 01:29:05,303 In cateva zile, va fi o anchetă. 920 01:29:05,372 --> 01:29:06,958 Vom începe de la ea acasă. 921 01:29:09,337 --> 01:29:11,372 Vom găsi ce trebuie să descoperim 922 01:29:11,441 --> 01:29:13,579 fiecare dintre secretele ei. 923 01:29:13,647 --> 01:29:16,923 - La naiba. - Hristos. 924 01:29:16,992 --> 01:29:18,924 Sună-l. 925 01:29:21,959 --> 01:29:23,683 Hei, acesta este adjunctul Cassidy. 926 01:29:23,752 --> 01:29:27,131 Avem un cadavru aici la vechea casă a lui Elizabeth Talbot. 927 01:29:27,200 --> 01:29:30,200 Vom avea nevoie de cineva aici pentru a face față acestei mizerie. 928 01:29:30,269 --> 01:29:32,786 Hei. Dă-mi o mână de ajutor aici. 929 01:29:39,511 --> 01:29:41,373 - Hristos. - Oamenii vor spune povești 930 01:29:41,442 --> 01:29:43,821 au văzut-o afară în pădure în întuneric. 931 01:29:43,890 --> 01:29:47,477 - E aici. - Dar nu o vor găsi niciodată. 932 01:29:47,546 --> 01:29:49,787 Ea va fi omul lor. 933 01:29:49,856 --> 01:29:53,029 Și poate că a fost mereu. 934 01:29:53,098 --> 01:29:54,718 Nu este corect ce ne-a luat. 935 01:29:59,408 --> 01:30:01,615 Nu. 936 01:30:01,684 --> 01:30:03,236 Nu, nu este. 937 01:30:03,305 --> 01:30:06,339 Ne adunăm astăzi aici într-o profundă tristețe. 938 01:30:06,408 --> 01:30:08,201 Inimile noastre sunt pline de durere 939 01:30:08,270 --> 01:30:10,822 pe măsură ce ne luăm rămas bun lui Emily Golding. 940 01:30:10,891 --> 01:30:14,339 Acest întuneric va fi povara noastră și numai povara noastră. 941 01:30:14,408 --> 01:30:15,961 Și totul am făcut în seara asta, 942 01:30:16,030 --> 01:30:19,995 tot ce am învățat, o vor duce împreună. 943 01:30:20,064 --> 01:30:22,168 Va fi secretul nostru. 944 01:30:22,237 --> 01:30:24,099 Ai descoperit un monstru, Deena. 945 01:30:24,168 --> 01:30:26,030 Și noi l-am ucis. 946 01:30:26,099 --> 01:30:29,064 Toate acestea sunt pentru Abby. 947 01:30:29,133 --> 01:30:30,754 Și pentru Emily. 948 01:30:30,823 --> 01:30:33,823 The Reaper joacă] 949 01:30:44,410 --> 01:30:48,583 ♪ Toate vremurile noastre au venit ♪ 950 01:30:51,238 --> 01:30:55,065 ♪ Aici, dar acum au plecat ♪ 951 01:30:57,686 --> 01:31:00,651 ♪ Anotimpurile nu frică de Reaper ♪ 952 01:31:00,720 --> 01:31:03,514 ♪ Nici vântul, soarele sau ploaia ♪ 953 01:31:03,583 --> 01:31:06,858 - ♪ Putem fi așa cum sunt ei - ♪ Haide, iubito ♪ 954 01:31:06,927 --> 01:31:10,100 - ♪ Nu te teme de Secerător - ♪ Iubito, ia-mă de mână ♪ 955 01:31:10,169 --> 01:31:13,894 - ♪ Nu te teme de Secerător - ♪ Vom putea zbura ♪ 956 01:31:13,963 --> 01:31:15,721 ♪ Nu vă temeți de Secerător ♪ 957 01:31:15,790 --> 01:31:20,032 ♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪ 958 01:31:20,101 --> 01:31:23,963 ♪ La, la, la, la, la ♪ 959 01:31:26,928 --> 01:31:30,790 ♪ Dragostea a doi este una ♪ 960 01:31:33,652 --> 01:31:37,652 ♪ Aici, dar acum au plecat ♪ 961 01:31:40,446 --> 01:31:43,309 ♪ A venit ultima noapte de tristețe ♪ 962 01:31:43,378 --> 01:31:46,998 ♪ Și era clar ea nu putea continua ♪ 963 01:31:47,067 --> 01:31:50,378 ♪ Ușa era deschisă iar vântul a apărut ♪ 964 01:31:50,447 --> 01:31:53,791 ♪ Lumânările au suflat și apoi a dispărut ♪ 965 01:31:53,860 --> 01:31:56,102 ♪ Perdelele au zburat și apoi a apărut ♪ 966 01:31:56,171 --> 01:31:59,481 - ♪ Spunând „nu-ți fie frică” - ♪ Haide, iubito ♪ 967 01:31:59,550 --> 01:32:03,171 - ♪ Și nu avea nicio teamă - ♪ Și ea a fugit la el ♪ 968 01:32:03,240 --> 01:32:04,826 ♪ Apoi au început să zboare ♪ 969 01:32:04,895 --> 01:32:06,447 ♪ S-au uitat înapoi și și-a luat rămas bun ♪ 970 01:32:06,516 --> 01:32:08,171 ♪ Ea devenise parcă sunt ♪ 971 01:32:08,240 --> 01:32:09,619 ♪ Ea îl luase de mână ♪ 972 01:32:09,689 --> 01:32:11,758 ♪ Ea devenise parcă sunt ♪ 973 01:32:11,827 --> 01:32:15,620 - ♪ Haide, iubito - ♪ Nu te teme de Secerător ♪