1 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - Nie, nie! Nie! 2 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Nie, nie, prosím! 3 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Oh, prosím. Nie, nie, nie! 4 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -Ešte raz, samy si doplnia. 5 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 Sila ich zdroja. 6 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Kresťanský... 7 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Kresťanský. 8 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Kresťanský. 9 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Sila ich zdroja. 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Kresťanský. 11 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 Prichádzajúci hovor od Mandy. 12 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Dobrý deň? 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 - Hej, áno, volali ste? 14 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 - Hej. 15 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 - Ahoj. 16 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hej, tak, uh, povedal Aaron že ho vyzdvihneš 17 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 z hry, tak som si povedal, že ho vysadím 18 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 ak to funguje. 19 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 Prídem zo stretnutia, 20 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 tak vieš, bolo by to pekné ak by si sa tam dostal aj ty, 21 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 ukázať trochu podpory. 22 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Pozri, toto je môj posledný deň v práci. 23 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Celá pointa tohto predčasného dôchodku 24 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 je, aby som mohol minúť viac času s ním a tebou. 25 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Nechaj ma to dokončiť... 26 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 - Môžeš to pripomenúť Aaronovi? o jeho ponožkách? 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Jeho ponožky? Áno, určite. 28 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 - Skvelé. 29 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 - Ahoj, ráno, šampión. Vstávaš skoro. 30 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 - Áno. Tréner nás chce dnes pripravený na veľký zápas. 31 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Áno, urobím to všetko, čo môžem, aby som tam bol. 32 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Znie to povedome. 33 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 - Hej. Hej, hej, hej, hej. Robím všetko... 34 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Dovoľte mi urobiť vám raňajky. 35 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nikdy pred cvičením. 36 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -No, neuvedomil som si vás, chlapci cvičené v herný večer. 37 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Áno, je toho veľa že si to neuvedomuješ, ocko. 38 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -No, to všetko ide zmeniť teraz, dobre? 39 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Začína ťa dnes? 40 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Áno. -Áno? Ten chlapec. 41 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 Ten chlapec. 42 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Prečo si divný? 43 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Som--len som nadšený, to je všetko. 44 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Pozri, viem, že to bolo ťažké odkedy sa mama odsťahovala, 45 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 rozdelenie času medzi - 46 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Nemôžeme to urobiť teraz? prosím? 47 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Áno. áno, kedykoľvek budete pripravení. 48 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 osprchujem sa a vezmem ťa do školy. 49 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Mám 16 rokov, ocko. Viem sa dostať do školy. 50 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 - Hej... 51 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Tvoja mama spomínala niečo o ponožkách. 52 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Vieš čo tým myslela? 53 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 - Áno. 54 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Dobre. Možno upustiť od postoja. 55 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 - Čau, ocko. 56 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Áno, áno, áno, áno. 57 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Dobré ráno, Keyes. 58 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 - Ráno. 59 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Len sa flákať sám tu dole? 60 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 - Áno. - Áno? 61 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - Chcel som, aby si si dal kávu. 62 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Och, to je od teba veľmi milé. 63 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Nebolo by to tak prekvapivá párty tam, 64 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 by tam? 65 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Správajte sa prekvapene. 66 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 - Pokúsim sa zo všetkých síl. 67 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 - Prekvapenie! 68 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 - Ďakujem vám všetkým. 69 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 dakujem. dakujem. 70 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -No, možno toto opraví veci doma. 71 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 A ak nie, viem a celkom dobrý rozvodový právnik. 72 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 - Vieš čo, 73 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 vždy hovoríš najsladšie veci, diacon. 74 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -To je len moje prirodzená dispozícia, vieš. 75 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Túto. 76 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 - Bola to zábava, Sloan. 77 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 - Dobre, tak najprv všetci, 78 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Chcem poďakovať tomuto mužovi za 20 rokov plus služby 79 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 na toto oddelenie. 80 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Vzdajme to za neho. 81 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 - Páni! 82 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Ďakujem. dakujem. 83 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -A v mene mesta, 84 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 radi by sme vám dali toto pekne vyzerajúce pero. 85 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, vošla by si sem? prosím? 86 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Len jedna rýchla fotografia, ak ti to nevadí, 87 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 detektív Shaw. Priamo tu. 88 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 - Raz, dva, tri. - Perfektné. 89 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 - Tu máš. 90 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 - Nemal by si. dakujem. 91 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Áno, no... uh, tiež, 92 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Nemohol som si pomôcť počuje ťa 93 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 hovoriť s diakonom a on ti radí. 94 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Takže najprv vám poviem, 95 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 ako muž, ktorý je ženatý takmer 20 rokov, 96 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 povieš jej, že ju miluješ... - Hm. 97 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...kúpite jej darčeky, dávaš jej kvety, 98 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 a vec číslo jedna ty Nerobte to, počúvajte Diacona. 99 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Nebojte sa, primátor, Nebudem... nebudem. 100 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Ďakujem za pero. -Dobre. V poriadku. 101 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 gratulujem. 102 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Starosta Richards, nevadí, ak ja mať chvíľu osamote so Shawom? 103 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Je celý váš, kapitán. 104 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Ďakujem vám všetkým. 105 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Teraz späť do práce, chcel by si? 106 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 - Áno. 107 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Pekné nohavice. -Ďakujem. 108 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Nikdy som si nemyslel Uvidel by som deň. 109 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Nezmäkneš on me now, are you, Haas? 110 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Daj mi prejav? 111 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Všetky vtipy bokom, bol si jeden z najlepších... 112 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 okrem mňa. 113 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 oceňujem to. 114 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Tak aké máš teraz plány? 115 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Čo prinesie budúcnosť pre veľkého detektíva? 116 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Neviem, kapitán. 117 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Ja len, vieš, 118 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Chcem tomu venovať čo najviac času s mojím dieťaťom, ako môžem 119 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 pred odchodom na vysokú školu. 120 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Tak som dúfal dokončiť papierovanie 121 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 o prípade Carter 122 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 aby som mohol zamieriť k jeho hre. 123 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Už je to nejaký čas. 124 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 - Choď domov a ja mám Diacona dokončiť prácu za vás. 125 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Počul som to. 126 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Si si istý? Práve som prišiel. 127 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -To je rozkaz. 128 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Predtým prejdite na Aaronovu hru stane sa niečo hlúpe. 129 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Beriem tvoj odznak na konci dňa. 130 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Potom sa môžeš vrátiť. 131 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Dobre. dakujem. 132 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Bolo mi potešením, Haas. 133 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Runnin' in the story môjho života ♪ 134 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ A každý deň, čo skúšam ♪ 135 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nikdy nemôžem urobiť nič správne ♪ 136 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ A každý deň prechádza tak rýchlo, príde ďalší ♪ 137 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ A každý deň, ktorý žijem je ďalší deň, ktorý žijem ♪ 138 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Beží v príbehu môjho života ♪ 139 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ a každý deň že sa snažím ♪ 140 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nikdy nemôžem urobiť nič správne ♪ 141 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ A tak plynie každý deň rýchlo, príde ďalší ♪ 142 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ A každý deň, ktorý žijem, je ďalší deň, ktorý žijem ♪ 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Beží v príbehu môjho života ♪ 144 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Skúste, áno ♪ 145 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Snažím sa (Áno, áno) ♪ 146 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ To live carefree ♪ 147 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -Pokiaľ nie je tvoja mačka je na vražednom besnení, 148 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 tu sa zaoberáme len ľuďmi. 149 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Veľa šťastia. 150 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Môžete to zadať pod ľudí ktorí príliš milujú svojich domácich miláčikov. 151 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 - Áno, detektív. 152 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Až po tebe. 153 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 ahoj Chcel by som nahlásiť vraždu. 154 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Ukáž mi ruky. 155 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Vezmite si pravú ruku z vrecka. 156 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - Musíš byť viac presvedčivejšie než to. 157 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 - Pravá ruka z vrecka, hneď! 158 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 - Vidíš, to je lepšie. 159 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 - Odhoďte nôž. Pustite to. 160 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Otočte sa a tvárou preč odo mňa. 161 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Urob to. 162 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 - Teraz sa niekam dostávame. 163 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Kľaknite si na kolená. Dajte si ruky na hlavu. 164 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 - Boo! 165 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 - Prestaň sa brániť. 166 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 - Teraz, teraz. pozri, toto je odpoveď, ktorú očakávame 167 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 mimo nášho policajného zboru. 168 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 - Dobre, chlapče. Začnime zhora. 169 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 - Len hovorím k detektívovi Shawovi. 170 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Detektív Shaw tu nie je. 171 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -No, tak ti je lepšie dostať ho sem. 172 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Poď a zachráň ma 173 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Je to priamo na ulici ♪ 174 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Vezmem ťa na jazdu ♪ 175 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ V mojom Lincolne Continental ♪ 176 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ tie správne ♪ 177 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Pozrite si to a uvidíte ♪ 178 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Chcem ťa vziať na jazdu ♪ 179 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ V mojom Lincolne Continental ♪ 180 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 - Áno? - To som ja. 181 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Áno, viem. Nemohol som čakať hodinu, čo? 182 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 - Máme tu dieťa. 183 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Je tam krv. Pýta sa za teba. 184 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Nepovie ani slovo komukoľvek inému. 185 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 - Ahoj, detektív. 186 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -To je on? 187 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 - Áno. 188 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Máš meno, vek? 189 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 - Nič. 190 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -Dobre. Daj mi... daj mi desať minút. 191 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Pokiaľ môžem povedať, počká. 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -No, to bolo rýchly dôchodok. 193 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Áno. kde je? 194 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Dole v vyhliadkovej miestnosti. Poď. 195 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Och, to by malo byť dobré, Haas. 196 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 - Budem sledovať s týmito laboratóriami, 197 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 zisti, čí je to krv. 198 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Niečo? 199 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Nič. 200 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Poznávaš ho? 201 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Nie. Odtlačky prstov? 202 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 - Vyskúšali. Získajte toto, detské končeky prstov, všetky spálené. 203 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Nepodarilo sa získať čistú tlač. 204 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -Dobre. 205 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Tak som počul, že si chcel hovoriť so mnou? 206 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Áno, veľmi rád, detektív Shaw. 207 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 mám toho tak veľa relevantné informácie pre vás 208 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 zapísať do poznámkového bloku. 209 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 - Dobre, áno. Áno, dostaneme sa k tomu. 210 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Hm, začnime so základmi. 211 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Môžem dostať vaše meno, prosím? 212 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 - Už poznáš moje meno. 213 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 - Uh, nie, nemám. 214 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Áno, máš. 215 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Nie, nemám. Každopádne je to jedno. 216 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Tvoj vek... 217 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Pozri, ak si maloletý, 218 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 musíte byť sprevádzaní dospelým. 219 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 - Nemáš trápiť sa tým. 220 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 Čoho sa mám báť? 221 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 - Všetko, o čo sa snažím povedať ti. 222 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Došlo k vražde, však? 223 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 - Ach áno, ale krv na rukách. 224 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Krv je na mojich rukách. 225 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Vy a vám podobní. 226 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Môj podobný? 227 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 - Oni vedia. 228 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Dobre. čo vedia? 229 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Oh, prepáč. som ja... predbieham ťa? 230 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 - Nepreháňaj ma. 231 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Vieš čo, porozprávajme sa o vražde. dobre? 232 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 - Nie vraždu. ich. 233 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Oni, ľudia môjho podobného. 234 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 - Áno. - Správne. 235 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Presne tak. 236 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Kvôli tomu kto si, ľudia ťa počúvajú, však? 237 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Povedali by ste to? Ľudia ťa počúvajú, 238 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 ale preto kto som, nikto ma nepočúva. 239 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Počúvam. -Áno, teraz počúvaš. 240 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Sme takí odlišní? 241 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Povedali by ste, že moje slovo stojí nejako menej? 242 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Sme takí rozdielni? 243 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 - Pravdepodobne. 244 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 245 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Nepoznám ťa, a ty ma nepoznáš, takže... 246 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -No nie, nie. Viem o tebe dosť. 247 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 Viem, že nie si dokonalý, 248 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 a my sme ľudia, takže robíme chyby. 249 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 A niekedy tie chyby vráť sa nás strašiť. 250 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Asi. 251 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Dnes ideš byť prenasledovaný. 252 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, máš minútku? 253 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Áno. 254 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 - Práve včas. Do skorého videnia. 255 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Dobre, diakon. pozri, ak tam prídeš... 256 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Máme výsledky krvi na dieťati. 257 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tri obete, človeče. 258 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Jedno A pozitívne, jedno A negatívne, a jeden B pozitívny. 259 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Máme sériového vraha. 260 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Nie, môžeme sériový vrah. 261 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Pusti ma do toho chlapca. Nechám ho hovoriť. 262 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 - Dobre, dieťa musí so mnou hovoriť. 263 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Nechaj ma vidieť kam sa s ním dostanem. 264 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Teraz, ak si tam chcete sadnúť a ticho pozorovať, dobre. 265 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Inak hovorím ja, rozumieš? 266 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 No, zdá sa, že máme nejake nove informacie... 267 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Vidím, že si priniesol Zástupca kurníka? 268 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Prepáčte, debil? -Nechajte to tak, detektív. 269 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Nechaj to tak. -Koho si zabil? 270 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Teraz chcem mená! Nie, práve teraz! 271 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 - Hej! Ahoj! 272 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Vstúpte sem! Dajte ho sem! 273 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 - Vráťte sa! 274 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Zavolajte zdravotníka! Teraz! Vypadni! Medik! 275 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 - brat, neumieraj na mňa. 276 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partneri na celý život, pamätáte? 277 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Čiapka? - Pokračuj. 278 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Choď so svojím bratom. 279 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Čo sa tu do pekla stalo? 280 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 -Snažím sa to zistiť, pane. 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Pokúšate sa? Skúšanie nie dosť dobrý, detektív. 282 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Ako sa to stane v našom okrsku, kapitán? 283 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 - Chápem vašu frustráciu, ale je tam postup. 284 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Je mi to jedno o vašom postupe. 285 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Práve bodol policajta. 286 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Prečo sa neupokojíš? 287 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Prečo sa neupokojíš? Musím to predbehnúť. 288 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - som to ja, alebo sa ti zdá príliš pokojný? 289 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 - Areál je teraz aktívne miesto činu. 290 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Tlač sa zhromažďuje, 291 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 potrebujem zavolať diakonovej manželke. 292 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 - Ako sakra vysvetlis to? 293 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Neviem. 294 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Kde je ten skurvy syn? 295 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Uhni z cesty! Uhni z cesty, kreténi! 296 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 - Hej, hej, hej, hej. čo sa deje? 297 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Poviem ti to presne čo sa deje. 298 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Ten kus sračky zabil môjho brata. 299 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Čo? 300 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Títo hlupáci sa ho snažia chrániť. 301 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Počkaj, počkaj, on ho zabil? 302 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Diacon je mŕtvy. 303 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 - Do riti. 304 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Dajte mi päť minút, Shaw. 305 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Poď, len päť minút. Poď! 306 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, vieš že ti to nemôžem dovoliť. 307 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 - Zastavíš ma? 308 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Ja--chápem. chápem, 309 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 a je mi ľúto, že to počujem o tvojom bratovi, 310 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 ale toto je príliš osobné teraz pre teba. 311 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Potrebujete sa upokojiť a nechaj ma robiť svoju prácu. 312 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Toto dieťa práve zmaturovalo od podozrivého k vrahovi policajtov. 313 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Teraz to končí, Shaw. 314 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Chalani, držte ho, prosím. 315 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Budeš chrániť vrah policajtov? 316 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 naozaj? Nedotýkaj sa ma - nedotýkaj sa ma! 317 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - Na koho strane si, Shaw? 318 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Pravá strana. 319 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 - Toto nie je koniec! 320 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -No tak. Poďme. 321 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 - Oh, Shaw. Bohu vďaka. 322 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Vypracoval som sa veľmi veľký apetít. 323 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Umieram od hladu. 324 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Ten muž mal rodinu. 325 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 A teraz je mŕtvy. 326 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Takže máme všetko musíme ťa dať preč. 327 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Dal som ti všetko, čo potrebuješ aby ma dal preč. 328 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 dal som ti to. 329 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Vieš čo Ja však nemám, 330 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 a naozaj potrebujem, sú nejaké čipy. 331 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Videl som, že sme prešli automat na ceste dovnútra, 332 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 a nedostal som šancu raňajkovať dnes ráno. 333 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 - Chceš nejaké čipsy? 334 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Som naozaj hladný. 335 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Povedz mi o vražde. 336 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 - Ktorý? 337 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Je ich viac? 338 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Ach... no tak, už si to vedel. 339 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Nie je to také jednoduché. 340 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Existujú kroky. 341 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Sakra. 342 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 - Odpovedzte. 343 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Drž hubu. 344 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Áno. 345 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 - Máš Aarona? 346 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Čo? Nie Nie je v škole? 347 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 - Nie je v škole. 348 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 - Nie je v škole. 349 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Zavolali mi povedať nikdy sa neukázal. 350 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -No, ja--som si istý, že je v poriadku. 351 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Nájdem ho a ja ti zavolám späť. 352 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 - Počkaj, Matt, počkaj. počkaj-- 353 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Problémy s rodinou? 354 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Môžem vám pomôcť. Zavolaj mu. 355 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 Ahojte, dosiahli ste 356 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 osobnej hlasovej schránky od Aarona Shawa. 357 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Nie je schopný prísť do telefónu práve teraz. 358 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Je trochu v náleve, 359 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 tak dúfam, že sa ti ozve do 10 hodín. 360 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Čo si urobil s mojím synom? 361 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Pochoval som ho...živého. 362 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Kecy. 363 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Môžem ti to ukázať. 364 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Nemám svoj telefón, tak by som potreboval tvoj. 365 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Áno. 366 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Čo--čo--čo je časovač pre? 367 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 - Som rád, že ste sa pýtali. 368 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Časovač vám hovorí 369 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 že má menej ako deväť hodín zostávajúceho kyslíka 370 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 skôr ako stratí vedomie, 371 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 a potom, no... zomrie, takže... 372 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Kde je? 373 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 - Zabiješ ma, zabiješ ho. 374 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Čo chceš? 375 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 čo chceš?! 376 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 - Čo chcem? 377 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Chcem, aby si robil svoju prácu pred odchodom do dôchodku! 378 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Ide o tri vraždy že potrebujem, aby si to vyriešil, 379 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 a potom ti poviem kde je tvoj syn. 380 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 začal by som nájdením jeho telefónu. 381 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 To ťa povedie k prvému prípadu. 382 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 A nenoste svoje hlúpych priateľov do toho. 383 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Toto je medzi tebou a mnou. 384 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Teraz choď. Choď. Tik-tak, tik-tak. 385 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Čo ti povedal, Shaw? 386 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Daj mi--len mi daj pár minút. 387 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Daj mi minútku s chlapom. 388 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Poď, prestaň. 389 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Čo budeš robiť, Sloan? Zbiješ ho? 390 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 S kamerami a všade svedkovia? 391 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ideš hádzať celú tvoju prekliatu kariéru 392 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 dole na záchode. Choď domov. 393 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Choď domov! Nepúšťajte ho tam. 394 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - Prestaň! 395 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 - Hej, si v poriadku? 396 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, budem potrebovať tvoju pomoc, dobre? 397 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Čokoľvek. čo potrebuješ 398 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Teraz ti to nemôžem povedať. 399 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Len to potrebujem vedieť že si so mnou, dobre? 400 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Vždy. 401 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Nechajte telefón zapnutý 402 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 a nikomu to nehovor že som odišiel. 403 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Dobre, upokoj sa, prosím. 404 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Po prvé, chcem vyjadriť úprimnú sústrasť 405 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 celej diakonskej rodine, 406 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 a chcem, aby to vedeli že sa nezastavíme 407 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 až po tohto vraha je postavený pred súd. 408 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 A keď som kandidoval na primátora, 409 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Dal som sľub pre vás dobrých ľudí 410 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 že by som nielen udržuj moju rodinu v bezpečí, 411 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 ale aj tvoj. 412 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 A to zahŕňa aj odvážnych mužov a ženy v modrom 413 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 ktorí nám slúžia každý deň. 414 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Teraz sme jeden stratili našich vlastných tu. 415 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Toto je osobné. 416 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 jeden po druhom, jeden po druhom. Pokračuj. 417 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Čo máš povedať o nedávnych obvineniach? 418 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -To nie sú obvinenia, v poriadku? 419 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Chytili sme dieťa pri čine na stanici s nožom. 420 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Ideme stíhať, 421 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 a položím tohto chlapa preč na celý život. 422 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Do riti. 423 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Ahoj. 424 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 - Našli ste ho? 425 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Neviem sa do toho poriadne dostať práve teraz, ale áno, 426 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Ja--nájdem ho. 427 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 Vydesíš ma, Matt. 428 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Kde je môj syn? 429 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Pozri, máme v rukách dieťa a--a...a vzal ho. 430 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 - Vzal Aarona? Čo myslíš...čo tým myslíš? 431 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 - Dám vám aktualizáciu hneď ako ho budem mať, dobre? 432 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 sľubujem ti, Poviem ti... 433 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 - Nájdete môjho syna, Matt. 434 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Nájdem ho. sľubujem. 435 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 POLÍCIA! 436 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 POLÍCIA! Vstupujem! 437 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 POLÍCIA! 438 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 Je cnosť. 439 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 čo tu robíš? 440 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycamore. 441 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Áno. 442 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -To dieťa má niekde Aarona. 443 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Sakra. Je mi to tak ľúto, Matt. 444 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Dovoľte mi to priniesť Haasovi. Vie pomôcť. 445 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Nie, ešte nie. 446 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Povedal som Mandy, ale nikto iný to nemôže vedieť. 447 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Potrebujem láskavosť. 448 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -To sú pre mňa? 449 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -Sú od detektíva Shawa. 450 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Vyplnil ma. 451 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Hádam žena ty zabil nebol dobrý poslucháč? 452 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Nie, nebola. 453 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 - Chlapec na fotkách s poškriabanou tvárou, 454 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 si to ty? 455 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Ďalšia metafora? 456 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Obeťou bola Victoria Hewitt. 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Bola to vaša sociálna pracovníčka? 458 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 - Bola, aj nebola v tom je veľmi dobrý. 459 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Povedzte mi, detektív Shaw, páči sa ti moja hra? 460 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Myslíš, že je to hra? 461 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 - Je to hra. A viem, že telefonuje. 462 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Dobrý deň, detektív Shaw. 463 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Hovoríš, Shaw. 464 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 - Shaw, našiel si stopy? 465 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 - Kde je môj syn? Kde je?! 466 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Povedal som ti, toto je prvá vražda. 467 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Celkovo sú tri. 468 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Máte menej ako osem hodín než váš syn stratí kyslík. 469 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Som z teba taká unavená 470 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 pokúšať sa šikanovať informácie zo mňa. 471 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Postupujte podľa indícií ako skutočný detektív by! 472 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -O čo tu ide? 473 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Odplata. Tieto čipy sú kurva zastaralé. 474 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 - Do 100 stôp, tvoj cieľ bude vľavo. 475 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Dobrý deň! 476 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 - Nie. 477 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ach! 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 - Našli ste ho? 479 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Nie, nie. Našiel som ďalšiu obeť. 480 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Aké zlé? 481 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -To--to--je to zlé. 482 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Čo ak ho nenájdem? Čo ak... 483 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 čo ak sa tam dostanem a uz je neskoro? 484 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Nie, v žiadnom prípade. 485 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron žije. 486 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Chlapec povedal, že máš 10 hodín. 487 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -No, je sedem hodín, už 20 minút. 488 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Hýb sa. Vieš kam ideš? 489 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Áno. 490 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 - Pošlite mi informácie o tomto. 491 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Dobre, niečo nové o chlapcovi? 492 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Dostali sme záznamy sociálneho pracovníka, 493 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 ale mala 150 prípadov. 494 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 kapitán Haas má pár detektívov 495 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 pozerám na to, ale... 496 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -No, to je na dlhé trate. 497 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Áno. Dieťa na fotke... 498 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 hovoríme o zneužívaní v priebehu rokov, však? 499 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Áno, diakon... 500 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Diacon riešil všetky zločiny proti deťom, 501 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 takže ak niečo, bude to v jeho súboroch. 502 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Skopírujte to. Matt? 503 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 - Čo? 504 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Čo z toho má? robiť s tebou? 505 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -To netuším. 506 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Chceli ste ma vidieť? 507 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 Keyes, daj mi svoj telefón. 508 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 - Môj telefón? - Áno. Teraz. 509 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 - Ahoj. 510 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 - Matt, kde je? 511 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Robím všetko, čo môžem. 512 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Musíš mi veriť. 513 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 - Veriť ti? Matt, môj syn je v nebezpečenstve! 514 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Náš--to je náš syn! 515 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Neprestanem kým ho nenájdem. 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 rozumieš mi? 517 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Pozri, Mandy, musím... 518 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Viem, že sa bojíš, dobre? 519 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Viem, že sa bojíš, ale budeme v poriadku. 520 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 v poriadku? Musím ísť. dovidenia 521 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Dostali ste? jeho identita? 522 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Koho identitu, Shaw? 523 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 - prepáč, urobil ma. 524 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hej, odpláca nejaký ten dlh 525 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 a si na jeho zozname. 526 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Teraz musíte prísť. 527 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Čo má na tebe? 528 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Sakra, kapitán, len... 529 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Nie, detektív. Alebo to bude váš odznak. 530 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Moja--som na dôchodku, pamätáš? 531 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Ešte päť hodín nie. 532 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 - Toto začína z ruky. 533 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Musíš mu to povedať. 534 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Počkaj, povedz mi čo? Musíte prísť hneď teraz. 535 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 - Musíš nechať niektorí ľudia, Shaw. 536 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Ty to nedokážeš všetci sami. 537 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 - Vzal môjho syna. 538 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Čo ak to bolo tvoje dieťa, Haas? 539 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Čo keby si niekto zobral Natea? 540 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Urobil by si všetko vo vašej moci získať ho späť. 541 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Teraz sa pýtam vás na trochu viac času. 542 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Nežiadam veľa, ale... 543 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -To je Shaw? Chcem ho tu teraz. 544 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, toto mi dlžíš. 545 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Dobre, pokračuj, ale ja dať ťa na tesné vodítko. 546 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Pokračujte? Počul si, čo som povedal? 547 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Priveď ho teraz, alebo je to aj váš odznak, kapitán. 548 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 549 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Urob, čo musíš, potom sa sem vráťte. 550 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 - Pochopil. 551 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Zavolám ti späť. 552 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Sedemnásť šesťdesiattri Stockton Ave. 553 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 Daniella Whitby, 35 rokov. 554 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Zistite všetko, čo sa dá. 555 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 - Dobre. 556 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -No, pozri, kto to je. Chýbaš mi? 557 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Nie! 558 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Nie, nie, nie, prosím! 559 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Ježišu Kriste. 560 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 Mám to. 561 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 - Toto je Haas. 562 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 - Hej. Mám namierené na Woodington High práve teraz. 563 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Nech sa tam stretne jednotka. 564 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 - Za kým ideme? 565 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Práve som ti poslal fotku. 566 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Pokúste sa zistiť, kto to je. 567 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, povedz mi toto je nažive. 568 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 - Myslím, že konečne našiel niekoho 569 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 kto nie je na zozname hitov. 570 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Ako sa máte, dôstojník Biss? 571 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 dakujem. 572 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Viete kto to je? 573 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 - Toto je Jackson Adams. 574 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Bol na mojej hodine španielčiny. 575 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 On... nedávno zomrel. 576 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Ako? 577 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 - Zabil sa. 578 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Bol to skvelé dieťa. 579 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Ja...veľmi som si to užil mať ho v triede. 580 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -A--a čo s tým ten druhý chlapec? 581 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, jeho brat. 582 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Je asi o päť rokov starší. 583 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Boli tesné, ako skutoční bratia. 584 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ bol vždy veľmi ochranársky z Jacksonu. 585 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -A prečo... prečo sa Jackson zabil? 586 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Neviem. 587 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Možno preto, že nemohol prijať už zneužívanie. 588 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson vošiel so zlomenou kľúčnou kosťou 589 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 mesiac po tom, čo dostal odhodenie ruky. 590 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Nahlásil som Danielle, jeho pestúnka, 591 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 niekoľkokrát na políciu. 592 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Povedali, že oni riešili to. 593 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 - Pamätáš si nejaké mená? 594 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Detektív. Mám niekde jeho kartu. 595 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Dobre, a--a--a povedz mi viac o AJ. 596 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Ako som povedal, on...bol oveľa starší ako Jackson. 597 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Bol to veľmi šikovný chlapec. 598 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Pamätám si, že som premýšľal 599 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 bol jeden z najmúdrejších Kedysi som učil. 600 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jacksonovi bolo zle, ale AJ...bol na tom oveľa horšie. 601 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Len nikdy nepovedal čokoľvek o tom. 602 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 On bol dôvod, prečo som to vedel hľadať znaky v Jacksonovi. 603 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Nie že by som mal vyzerať ešte ťažšie. 604 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Tieto deti boli dosť zle zbitý. 605 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Hlásil si sa niečo z toho? 606 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Samozrejme, že áno. Myslíš, že ja nie? 607 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Nie, nie, nie. Ja...verím ti, 608 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 ale len ma zaujima, 609 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 bolo niečo zlé s AJ? 610 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 - Bol tichý, držal sa pre seba, okrem prípadu, keď išlo o Jacksona. 611 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 To je jediné čo ho kedy nabudilo. 612 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Myslíš, že je to možné že AJ 613 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 môže byť schopný vraždy? 614 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -No, s psychická trauma 615 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 okrem fyzického týrania... 616 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -To je perfektná búrka. 617 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Áno. Tu som to našiel. 618 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Hm...detektív Deacon. 619 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -Panebože. 620 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 dakujem. 621 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Čo potrebuješ? 622 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Nič. dakujem. 623 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 - Ideme nájsť Aarona. sľubujem. 624 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Teraz si sadnite. 625 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Zavolali ste SWAT? 626 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 - Videli ste čo sa tam deje? 627 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 - Chcem, aby sa toto dieťa presťahovalo. Chcem, aby sa presťahoval hneď. 628 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Sme pripravení ho presunúť. -Nie, nemôžeš. 629 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Určite, ako sa dá. Neprijímam od vás rozkazy. 630 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Ešte som s ním neskončil. 631 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Nie je tu v bezpečí, Shaw. 632 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Povedal som, že chcem, aby sa dieťa presťahovalo. 633 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Uniesol mi syna! 634 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Čo? 635 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Áno. Behal som okolo celé dopoludnie. 636 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Tri vraždy, všetky zinscenované, a stale neviem preco. 637 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Alebo...alebo kde je môj syn. 638 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Potrebujem viac času. 639 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -You got 20 minutes. 640 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Ďakujem. 641 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 - Ďakujem, Haas. 642 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Dvadsať minút, Shaw. Povedal 20 minút. 643 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 - Dobre. Ponáhľaj sa. Dvadsať minút. 644 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Poďme všetci. Späť do práce. 645 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 - Som hneď za tebou. 646 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 - Zabite kamery. 647 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Máš moju pozornosť. 648 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Chodil si do školy? 649 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 - Urobil som. 650 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -A ako sa má Mária? 651 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Vždy mala slabé miesto pre mňa. 652 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Nie také mäkké. 653 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Vždy tam hovorila bolo s tebou niečo zle. 654 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Ach, moje srdce! To má bolieť? 655 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Nie toľko ako Jacksonova smrť, tuším. 656 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 - Touché. 657 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Vieš, mohol by som povedať to isté o tebe, AJ. 658 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Všetci si vás mysleli zabil Diacona bez dôvodu, 659 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 ale mám taký blbý pocit to bolo všetko plánované, však? 660 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 - Skoro som si myslel nešiel na mňa. 661 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 - Všetko bolo naplánované? 662 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Áno. 663 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 - Naozaj mali zomrieť takto, 664 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 ty chorý skurvy syn? 665 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 - Povedz mi. 666 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -No, Daniela bola krutá. 667 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Videl som fotky. Bolo to hrozné. 668 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Takže hádam Tomu rozumiem. 669 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Ale tí ostatní? 670 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Ani nevieš polovicu toho, Shaw. 671 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - Ďalší dvaja, sociálnym pracovníkom 672 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 a chlap, ktorý pracoval v dome Veľkého brata, 673 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 to bolo priveľa. 674 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Bolo? 675 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Áno, bolo. 676 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Poslal som nespočetné množstvo sťažností. 677 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Nespočetné množstvo. Každého ignorovala. 678 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Ona je dôvod, prečo je Jackson mŕtvy! 679 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Takže chlap v dome Veľkého brata, 680 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 ako dlho si vlastne ho poznas? 681 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Dosť dlho na to, aby to vedel. 682 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -A stačilo ti obesiť ho 683 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 a vyrezal mu ten prekliaty jazyk? 684 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Ja som ho neobesila. Obesili ste ho! 685 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Keď si otvoril dvere a zrazil si 2x4. 686 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Aký je to pocit, Shaw? 687 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Vidieť niekoho zomrieť, pretože zabudli ste venovať pozornosť? 688 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson a ja sme neboli len tak zanedbávaná našou pestúnkou. 689 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Nie, len tak nezabudla nakŕmiť nás raz-dva. 690 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Toto bolo inštitucionálne. 691 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 V skutočnosti sa to presadilo. 692 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Jacksona brali každý týždeň. 693 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Každý... kurva. 694 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 A zakaždým to urobil vráť sa s ďalšími modrinami, 695 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 just like me. 696 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Pozri, chápem. 697 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Boli ste vy a Jackson preskrutkovaný systémom. 698 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Ja, úplne tomu rozumiem. 699 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Ale môj syn... môj syn nemal nič s čímkoľvek z toho. 700 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Kde je Aaron? kde je? 701 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aaron? 702 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Zanedbával si aj Aarona, z toho, čo hovorí. 703 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Ženatý vo svojej práci, aké klišé. 704 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Ani si nemohol ísť na jednu z jeho loptových hier. 705 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Plakal ako sviňa, 706 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 a ani mu nenapadlo volať tvoje meno. 707 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 Ideš urobiť to znova? 708 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 - Už sa ťa nebudem pýtať. 709 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Kde je môj syn? 710 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Pochoval som ho. Nezostávalo veľa času. 711 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Povedz mi, kde je. Kde je?! 712 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 - Teraz sa tam môžeme dostať než mu dôjde kyslík. 713 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Musíme ísť spolu. 714 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 my? 715 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 - Čo tým myslíš "my"? 716 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Myslíš si, že toto je koniec, ty nie? 717 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Toto nie je koniec. 718 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Viem, že ho chceš vidieť. 719 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Ideme spolu, a ja ti ukážem. 720 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Inak je mŕtvy. 721 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 - Pripravený, kapitán. 722 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hej, potrebujem vziať so sebou dieťa. 723 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Prepáčte? 724 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Nepovie mi, kde je. tak mi to musí ukázať. 725 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -No, to sa nestane. 726 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Do pekla nie. -Sakra. 727 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Pochoval ho zaživa. -Ježiš. 728 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -A je takmer bez kyslíka, 729 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 takže potrebujem--potrebujem--potrebujem to take the kid with me now. 730 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Teraz! 731 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Mám nápad. 732 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 - Obleč si tieto. 733 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 - Tie nenosím. A mám celý deň. 734 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron nie. 735 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Neboj sa, Nebudem ich zamykať. 736 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Ponáhľaj sa. 737 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 - Je čas začať. Poďme sa hýbať! 738 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Ďakujem, detektív. 739 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 - Dobre, si pripravený? 740 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Určite. 741 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Dobre, SWAT stratí nás 742 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 kým vás presunieme. 743 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Nie je veľa času, ale stačí. 744 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Radšej buď. 745 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -A on je tu, aby sa uistil 746 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 nebudeš mučiť Aarona kde sa nachádzam. 747 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 - Niečo také. 748 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 - To chceš robiť? Mučiť ma? 749 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 - Neodpovedaj na to. 750 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Akým smerom idem? 751 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Odbočte doprava. 752 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 - Auto 2, poď. Auto 2. 753 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Auto 2, poď ďalej. 754 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 - Auto 2, stratili sme vizuál na vedúcom aute. 755 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Máte vizuál? 756 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 - My áno. 757 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 - A? 758 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Ja, uh, nepočujem ťa. Rozchádzaš sa. 759 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Čo to robíš? 760 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 - Musíme ich nechať predbehni nás. 761 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Čo? - Len minútu alebo dve. 762 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - detektív, dávaš mi rozkaz? 763 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Pýtam sa. Prosím. 764 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 - Ktorým smerom? 765 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Ktorým smerom?! 766 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Doľava. 767 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Prečo vraždiť, AJ? Čo? 768 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Viem, že títo ľudia robili hrozné veci veci, ale...ale vražda? 769 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 - Snažil som sa to urobiť tvojím spôsobom. 770 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 V skutočnosti niekoľkokrát. 771 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Nefungovalo to. 772 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Áno, zabíjanie zvyčajne nie je ďalším krokom. 773 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 - Teraz mám vašu pozornosť, nie? 774 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Nie každé dieťa, ktoré bolo zneužívané obracia na vraždu. 775 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Nevieš čo nám urobili. 776 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Odbočte doprava. 777 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 - Kto sú oni? 778 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Je ich viac? 779 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 - Neboli sme sami. 780 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Čo mi to nehovoríš? 781 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hej, čo nie sú hovoríš mi? 782 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 čo ti urobili? 783 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Čo ti urobili?! 784 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Nútili nás bojovať. 785 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 Vždy keď sa nudili... 786 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 bojový klub neplnoletých. 787 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Tieto supy nás dostali do kruhu 788 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 až do jedného z nás zostal stáť. 789 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 - Dokončite ho! 790 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 - Ak by sme vyhrali, dostali by sme určité privilégiá. 791 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 Ale keby sme prehrali... 792 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 pravdepodobne v lekárskej miestnosti na týždeň. 793 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 - Alebo ešte horšie... 794 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...mŕtvy. 795 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Ježiš. Ale stále nie ospravedlňte, čo ste urobili. 796 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 A môj syn nemal nič robiť s týmto. 797 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Nechápeš. Toto je väčšie ako my. 798 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Ja som len tip z ľadovca, Shaw. 799 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Policajti na úteku, 800 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 a ide to až do konca na vrchol. 801 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Veľký darca. 802 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Aký veľký darca? 803 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Nechaj to! Nechaj to! 804 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 - Zostaňte v aute. Toto je takmer koniec. 805 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 - Pustite to. 806 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 - Hej! 807 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Skurvy syn, zastrelil si ma! 808 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 - Len na to tlačte. You'll thank me later. 809 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Ani netušíš. 810 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Toto je väčšie než my dvaja. 811 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Dôstojník dole na rohu Capitol and Leake. 812 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Pošlite záchranára. 813 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! kde je? 814 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Kde je môj syn? 815 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Je tu ešte jedna záhada vyriešiť, Shaw. 816 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Nie! Som hotový! 817 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Urobil som všetko požiadal si ma o to! 818 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Drž hubu! Si tak blízko, 819 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 a má len minúty vľavo od vzduchu, 820 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 tak si radšej vyber svoje otázky pozorne. 821 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Prišiel som na to sociálnym pracovníkom. 822 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Zistil som tvoju mamu. 823 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 - pestúnska matka. 824 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 - Chlap z BSA. Bývalý priateľ. 825 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Tomu nerozumiem. 826 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Čo tým myslíš? 827 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Oznámil som mu boj, 828 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 a potom Daniella tvrdila že som bol dieťa, ktoré sa správalo. 829 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 A pretože je horúca a on je prasa, 830 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 vyhodil ma programu Big Brother. 831 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Modriny teda videl zblízka a neurobil nič. 832 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Tak to nahlás na políciu. 833 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Necháte ich robiť svoju prácu. 834 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Urobil som! 835 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 - Čo? - Tebe! 836 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Nahlásil som ti to! 837 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -O čom to hovoríš? 838 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 - Spopolnili ho... 839 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 ešte predtým, ako som dostal šancu vidieť ho. 840 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Povedali, že sa zabil... 841 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 ale obaja vieme to sa nestalo. 842 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Čo sa stalo? 843 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Zomrel...vo svojom poslednom boji. 844 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Bol zabitý... 845 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 a potom oni zahladili stopy 846 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 spálením jeho tela a dať ho do zasranej krabice. 847 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Ani nie daj mi urnu. 848 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Dali mi posratý botník! 849 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, už sa mi kráti čas. 850 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Urobil som všetko požiadal si ma o to. 851 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Kde je moje dieťa? -No, zaslúžil si lepšie. 852 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Kde je moje dieťa? 853 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Tak mi povedz, Shaw-- 854 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Urobil som všetko požiadal si ma o to. Poď. 855 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 - Bol by si spokojný ak toto bol Áronov hrob? 856 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Boli by ste spokojní? 857 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Preboha! Sviňa! Nie, nie, nie! 858 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Prečo mi to robíš? 859 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Sklamal si nás! 860 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Ako som ťa sklamal? 861 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 - Mysli, Shaw! 862 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Premýšľať o čom? - Spomeňte si na päť rokov dozadu. 863 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Prišiel som k tebe. 864 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Povedal som ti o pestúnsky dom. 865 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Povedal som ti o boji. Premýšľajte. 866 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 867 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Ach, ahoj, diakon. čo sa deje? 868 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Áno, čo to všetko bolo? 869 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Čo? Oh, to dieťa? 870 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Áno. -Ja--neviem. 871 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Povedal niečo o dejú sa nejaké zlé veci 872 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 v detskom domove na Collins. 873 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Niečo podporované štátom, 874 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 podzemné boje alebo tak niečo. 875 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Nechaj ma hádať, dieťa sa volá AJ. 876 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Áno, áno, áno, áno. AJ. Poznáš ho? 877 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Možno by sme tam mali ísť a skontrolujte to. 878 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Pozri, boli sme tam vonku pol tucta krát. 879 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Nič tam nie je. Nič tam nie je. 880 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Ale pozriem sa na to. 881 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Dobre. No, si si istý? nechceš moju pomoc? 882 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 - Nie, ja to zvládnem. 883 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Dobre. One less thing Musím urobiť. 884 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Áno, dobre. -Dobre. Uvidíme sa. 885 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Odovzdal som to Deaconovi. 886 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Nešiel som do Deacona. Prišiel som k tebe. 887 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Povedal mi, že to riešil. 888 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Zanedbal si nás tak ako všetci ostatní. 889 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 - Mal by som zvládol som to sám. 890 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 prepáč. prepáč. 891 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Ty si...ty si prvá osoba, ktorá sa ospravedlní. 892 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Pozri, keby som sa mohol zmeniť systém, chcel by som. 893 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Naozaj by som. 894 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 Naozaj dúfam, že to myslíš vážne. 895 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 skôr ako pôjdem, Mám pre vás ešte jednu indíciu. 896 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Nie. Nie. Kde je môj syn? 897 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Vždy nám to hovorili by bol posledný dom 898 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 na bloku pre nás. 899 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Čo si... čo robíš 900 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Ahoj. 901 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 902 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Myslím, že je čas Vidím svojho brata. 903 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 - AJ, nie. Nie! Nie! - Má zbraň! 904 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, prestaň! Prosím. Počkaj! 905 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Zbraň je prázdna! Je to prázdne! 906 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Okamžite odložte zbraň! 907 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Nestrieľajte ho! Nestrieľajte ho! 908 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Nie, nie! 909 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 Nie, nie, nie, nie! 910 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hej, hej, hej, hej, hej! Bolo to prázdne! 911 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Čo? - Hej, hej, hej. 912 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Nechoď zomrieť. 913 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Počúvaj ma. Ahoj. I played your game. 914 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Urobil som, čo si mi povedal. Kde je teraz? 915 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Poď, kde je? 916 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Posledný dom v bloku. 917 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Posledný dom? -Posledný dom v bloku. 918 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Johnsonov dom, ten opustený. 919 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaron! 920 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaron! Aaron! 921 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron! 922 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron! Aaron! 923 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Je mi to tak ľúto, Matt. Prídeme neskoro. 924 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 - Nie. - Je preč. 925 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 - Nie, on je... 926 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Poď. 927 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Musí to byť ono. Musí tu byť. 928 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Kopať, kopať! 929 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Vchádzame! 930 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Chyť tú lopatu. 931 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Poď, Aaron! Aaron! 932 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Počkaj, Aaron. 933 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Tu to je. 934 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Dostaňte sem toho záchranára. 935 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. Poď. Poď. Poď. 936 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Dostaňte ho von! Dostaňte ho von! 937 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Dostaňte ho von! Jeden, dva, tri! 938 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 V poriadku. 939 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Dostal som ťa. Dostal som ťa. 940 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Poď, daj mu kyslík! Poď. 941 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 Poď. Poď. Poď, Aaron! 942 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Poď, kamarát! Poď. 943 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 ocko. -Áno, áno. 944 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Ocko. 945 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Si v poriadku, kamarát. Budeš v poriadku. 946 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Dobre. Vezmú ťa do nemocnice, dobre? 947 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Budem hneď za tebou, dobre? Budem hneď za tebou, chlapče. 948 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 v poriadku? 949 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Dobre, uvidíme sa tam. 950 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Vstúpte. 951 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 V poriadku. 952 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Môžem použiť váš telefón? 953 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 dakujem. 954 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 - Dobrý deň? 955 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 - Ahoj, Mandy. To som ja. 956 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 Bože, našiel si ho? 957 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 - Áno. - Áno. 958 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 - Dostali sme ho späť. Dostali sme ho späť. 959 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Dobre, zoznámte sa v nemocnici. 960 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Tak idem po teba zo školy o 14:30, 961 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 a mama ťa vyzdvihne odtiaľto o štvrtej. 962 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Ocko, budem v poriadku. 963 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Ja viem, ale stále som tvoj otec and I still worry about you. 964 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Už nám nemôže ublížiť. 965 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 - Viem. - Áno. 966 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Čo je toto? 967 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Čokoládový muffin. 968 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Daj si nejaké. Možno banán... 969 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Váš tréner to schvaľuje? 970 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Dajte si pomaranč. 971 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hej! 972 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 - Dobre, dobre, dobre. 973 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Vitajte späť, detektív. Chýba nám? 974 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -No, áno, okrem pre Larryho tu. 975 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Chýbali ste však ostatným. Ale rád ťa vidím. 976 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Dávaj pozor. -Dobre. 977 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hej, poď sem na chvíľu. 978 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Áno. 979 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Takže, um, mal som veľa času premýšľať o tomto, 980 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 a poznáme toho diakona bol zapojený. 981 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Stále to robíme? 982 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Počúvaj, Sloan niečo povedal. 983 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Povedal, že táto vec je väčší ako ktorýkoľvek z nás. 984 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 - Stále to robíme. 985 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Dobre, čo to znamená? 986 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ spomenul, že ten muž to by ho prinútilo bojovať, 987 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 poznali len jeho ako veľký darca, 988 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 čo ma núti myslieť si, že my len treba sledovať peniaze. 989 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 - Potrebujete vodiča? 990 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Áno. Poďme. 991 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 - Oh, hej. Poznám ťa. 992 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Boli ste všade v správach. 993 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Čo môžem pre vás všetkých urobiť? 994 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Áno, sme tu o jednom vašich darcov. 995 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Och? 996 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 - Potrebujeme prístup vašu databázu darcov. 997 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Robíme nejaké následné kroky po nedávnom prípade. 998 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Áno, to je všetko aj cez správy, 999 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 a nie v dobrom slova zmysle. 1000 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dávať Clintonovú totálny bubák rap. 1001 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 - Kde nájdeme ta databaza? 1002 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -To by bola pani Richardsová. 1003 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ona to všetko rieši za nás. 1004 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Starostova manželka ? 1005 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 - Jediný a jediný. 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ona a jej manžel áno veľa dobrej práce pre Clintonovú 1007 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 a systém pestúnskej starostlivosti, 1008 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 ale to sa nezdá robiť novinky. 1009 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Každopádne jej kancelária je presne tam. 1010 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Je akýsi roztomilý. 1011 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 - Ďakujem. - Ďakujem. 1012 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Nemáš za čo. 1013 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Pani Richards, Ahoj, som detektív... 1014 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detektív Shaw. Som rád, že si v poriadku. 1015 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Si hrdina. Ako sa má Aaron? 1016 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Je--je skvelý, ďakujem. 1017 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Toto je detektív Keyes. 1018 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Mysli, ak máme miesto naozaj rýchlo? 1019 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Prosím. 1020 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Ďakujem. 1021 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 čo pre teba môžem urobiť? 1022 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Vieš o tom, prípad Foster, na ktorom sme práve pracovali? 1023 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Myslíme si, že môže existovať súvislosť s Jacksonovou smrťou. 1024 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 To je AJov brat. 1025 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Och, prepáč, moc neviem 1026 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 z detailov okrem toho čo som čítal na internete. 1027 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Ako môžem pomôcť? 1028 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Hľadáme za veľký mesačný dar, 1029 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Neviem, dvadsať, dvadsaťpäťtisíc dolárov. 1030 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Och, no, ja--ja naozaj nie poznáte ľudí, ktorí to robia 1031 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 okrem mesta. 1032 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Väčšinu finančných prostriedkov poskytujeme my 1033 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 naozaj len udržať domy plávajú. 1034 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Tak to príde z kancelárie primátora? 1035 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -No, technicky to príde od štátu, 1036 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 ale môj manžel áno veľkým podporovateľom pestúnskej starostlivosti 1037 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 a on prideľuje takto veľa peňazí. 1038 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Tieto deti sú naša budúcnosť, vieš? 1039 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Určite sú. 1040 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Myslím, že je to tak. dakujem. 1041 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 - Kedykoľvek. 1042 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 - Máš taký pohľad v tvojich očiach. 1043 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Mám tušenie. 1044 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Čo? 1045 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Ešte neviem. Nasleduj ma. 1046 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Och, nie, práve telefonuje. nemôžeš... 1047 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Ja som ten muž. To je... 1048 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Prepáčte, pane. Práve vtrhli dnu. 1049 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -To je v poriadku, Chelsea. 1050 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Musím ti zavolať späť. 1051 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detektív Shaw, hrdina. 1052 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 čo pre teba môžem urobiť? 1053 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Prečo si mi to nepovedal o mužovi? 1054 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -Ten muž? -Áno. 1055 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Muž, ktorý nútil pestúnske deti 1056 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 do podzemných bojov. 1057 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Neviem čo do pekla hovoríš o. 1058 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 - Muž. Muž kto AJ a Jackson 1059 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 boli odvezené každý týždeň a nútený bojovať s inými deťmi 1060 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 pre vlastnú zábavu a finančný zisk. 1061 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Hovorím o tebe. 1062 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Ja? -Áno. 1063 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Vypadni z mojej kancelárie. 1064 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Hovorili sme s vašou ženou. 1065 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Povedala, že si posielal dosť veľa peňazí 1066 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 do pestúnskej agentúry. 1067 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 - Hovoril si s mojou ženou? 1068 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Prečo toľko peňazí? 1069 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Lebo sa snažím pomôcť týmto deťom. 1070 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Kecy. -Prepáčte? 1071 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Mám toto--to--toto naozaj chorý pocit v žalúdku 1072 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 naposledy som ťa videl na okrsku. 1073 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Človeče, to nie je dobrý pocit. 1074 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Áno, a potom som to cítil znova 1075 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 keď som ťa tam videl nabudúce. 1076 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Tak som sa ponoril trochu hlbšie, 1077 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 a zistil som že diakon a Sloan 1078 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 robili inú prácu platí radnica. 1079 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 A potom tam boli pestúnskych domovov. 1080 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Vy by ste im zaplatili aby som ti priviedol deti, 1081 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 zakryť zneužívanie, 1082 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 a potom by si to nechal posielať im peniaze. 1083 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Znie to dobre? 1084 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 - Dostanem tvoje odznaky pre toto. 1085 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Vieš, stavím sa, že dostaneme nejaké rýchle potvrdenia 1086 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 keby sme sa rozprávali niekoľkým z týchto detí. 1087 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 - Zaujímalo by ma, koľko tam boli. 1088 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Myslíš si, že si taký múdry, vy dvaja, čo? 1089 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Nič z toho nemôžeš dokázať, a vieš čo je smiešne, Shaw, 1090 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 bol si skoro hrdina na jeden deň, ale teraz... 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Vieš, čo je naozaj smiešne 1092 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 je to raz, keď viete kde hľadať, 1093 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 naozaj to nie je také ťažké nájsť. 1094 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Vidíte, existujú kamery všade. 1095 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Mohol by som ťa sledovať priamo na miesto činu. 1096 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Mohol by som ťa sledovať pri chôdzi do boxerskej telocvične, 1097 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 a môžem sledovať tie deti kráčať von 1098 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 s modrinami alebo horšie. 1099 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Technológia, zlatko. 1100 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Naučil som tie deti byť mužmi. 1101 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Naučil som ich disciplíne. 1102 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Naučil si ich byť zabijakmi ktorí nedokážu žiť sami so sebou. 1103 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Chcem, aby si sa nad tým zamyslel kým hniješ vo väzení, 1104 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 a potom--a potom uvidíme akým človekom sa staneš. 1105 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Primátor Richard, starosta Richard. 1106 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Si obvinený byť vodcom 1107 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 z bojového klubu neplnoletých s našou odchovanskou mládežou. 1108 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 čo chceš povedať? 1109 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Bez komentára. 1110 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 - Pán starosta, tu. Dostali sme otázku. 1111 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 - Nejaký komentár? 1112 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 Počkaj, počkaj. Pán starosta, počkajte. 1113 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 čo chceš povedať? 1114 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 Starosta, nejaký komentár? 1115 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Daj to preč z mojej tváre. 1116 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Stále to robíme? 1117 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Čo robíš? 1118 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Odchod do dôchodku. 1119 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -Dobre. 1120 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 vrátim sa, ale len na polovičný úväzok, dobre? 1121 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Musím byť lepší otec, 1122 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 a niekto má na odhalenie týchto prípadov 1123 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 ktorý diakon zanedbal, takže... 1124 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 - Musí toho byť veľa. chceš ich? 1125 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Áno. Áno. Sklamal som tie deti. 1126 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hej, ty si nedovolil ktokoľvek dole. 1127 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Si najlepší policajt, ​​akého som kedy mal. 1128 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Ten prípad ste vyriešili za jeden deň. 1129 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 To je nejaký rekord. 1130 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Je tam veľa iných detí určite by sa mi hodila tvoja pomoc. 1131 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes ma včera prišiel pozrieť. 1132 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Povedala, že chce tieto studené prípady s vami. 1133 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Áno? Čo na to starosta? 1134 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Stále čaká na súd, 1135 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 ale nie sú pôjdem k nemu kľudne. 1136 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Nie so zapojenými deťmi. 1137 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 - Dobre. 1138 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -Dobre. Môžete začať s týmto zajtra. 1139 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Choďte na Aaronovu hru. 1140 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Really? 1141 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Áno. 1142 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Si si istý? 1143 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Dobre. Dobre. 1144 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Od jedného otca k druhému. 1145 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 - You're the man, Haas. 1146 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Ja som ten muž. 1147 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 - In the latest z podzemných bojov 1148 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 foster care abuse case 1149 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 against former Mayor Stephen Richards, 1150 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 objaví sa Clinton County DA nájsť svojho hviezdneho svedka, 1151 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Detective Robert Sloan, 1152 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 považovaný za jeden z najšpinavších policajtov na výplatnej páske primátora. 1153 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 V prípade odsúdenia bývalý primátor 1154 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 môže dostať až 20 rokov in prison. 1155 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Prvý sa zmenil vietor deň, ktorým ste prešli ♪ 1156 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Cut the corn, washed it clean ♪ 1157 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Now everything to už bolo preč ♪ 1158 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Is like a blur ♪ 1159 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ A to všetko kvôli tebe ♪ 1160 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ A teraz nachádzam toto mesto ako pre mňa cudzinec ♪ 1161 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ I once was fooled od Cadillacs and honey ♪ 1162 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ A nikto sa necíti ako ty ♪ 1163 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Not like you ♪ 1164 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Not like you ♪ 1165 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 - Ahoj. 1166 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 - Hej. Matt. 1167 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Podarilo sa ti to. 1168 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -I wasn't gonna miss it. 1169 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ A marching band on a sunny day ♪ 1170 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Two pretty eyes or a pretty face ♪ 1171 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Oh, dobre, dobre. Je to v poriadku, je to v poriadku. 1172 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Dobre, rozumieš. 1173 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Ľahnite si na tvrdo a starý kameň ♪ 1174 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 Ach môj... - Oh, no tak. 1175 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Videl si to? Poď, ref! 1176 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Dobre, dobre, ideme na to. 1177 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Dobre, poďme, poďte, deti, ideme! 1178 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Poď, Aaron! 1179 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Neprídeš neskoro ♪ 1180 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ A sú chvíle, ktoré poznám keď ťa budem musieť prenasledovať ♪ 1181 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Áno! V poriadku! V poriadku! 1182 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Ach áno! 1183 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Nešiel si do dôchodku, však? 1184 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Vieš čo? som tu. Teraz som tu. 1185 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Ja viem. to je v poriadku. 1186 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Ide o to, kto ste. 1187 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 To je to, čo robíte. 1188 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Je to súčasť toho, prečo ťa milujem. 1189 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 dakujem. 1190 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Načo? 1191 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Pre Aarona. 1192 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Za jeho nájdenie a za jeho záchranu. 1193 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Je to môj syn, Mandy. 1194 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Ja viem. -Je to náš syn. 1195 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Viem, viem, ale ty si sa nevzdal. 1196 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 - Pre toho chlapca by som urobil čokoľvek. A vy. 1197 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Tak som dnes večer urobil lasagne. 1198 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Chceš sa k nám pridať? 1199 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 no tak netvár sa tak šokovane. 1200 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Sme rodina. 1201 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Chýbajú mi tvoje lasagne. 1202 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Áno, budem tam. 1203 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Áno. 1204 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Neprídeš neskoro ♪ 1205 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 - Poď, poď. 1206 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ A v lese Urobil som svoj domov ♪ 1207 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Ľahnite si na tvrdo a starý kameň ♪ 1208 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ A ak moje srdce malo by to nejako prestať ♪ 1209 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Budem visieť v nádeji ♪ 1210 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Že nemeškáš ♪ 1211 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Že nemeškáš ♪ 1212 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ A sú chvíle, ktoré poznám keď ťa budem musieť prenasledovať ♪ 1213 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Čím ďalej od mojej strany ideš, túžba rastie ♪ 1214 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ A toto budem nenávidieť, ale aj tak ťa budem chcieť♪ 1215 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Áno, budem to nenávidieť, ale aj tak ťa budem chcieť aj teraz♪ 1216 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Príčina, aj keď kvet zomrie ♪ 1217 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Niečo je vedľa neho ♪ 1218 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Pomocná ruka alebo bozk na rozlúčku ♪ 1219 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Aby sme to uľahčili na ceste ♪ 1220 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ V lese som si urobil domov ♪ 1221 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Ľahnite si na tvrdo a starý kameň ♪ 1222 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ A ak moje srdce malo by to nejako prestať ♪ 1223 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Budem visieť v nádeji ♪ 1224 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Že nemeškáš ♪ 1225 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 - Dobrý deň, starosta. 1226 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Prineste si to ♪ 1227 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Prijímate výzvu? ♪ 1228 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Prineste si to ♪ 1229 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Testujem tvoju rovnováhu ♪ 1230 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Prineste si to ♪ 1231 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Neznesiete násilie (Prines to)♪ 1232 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Tak dajte chvost medzi nohami ♪ 1233 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ A v tichosti odísť ♪ 1234 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Prineste si to ♪ 1235 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Nezvládate horúčavy ♪ 1236 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Prineste si to ♪ 1237 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Tento kanibal je hladný po mäse ♪ 1238 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Prineste si to ♪ 1239 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ A som pripravený jesť (Prineste si to) ♪ 1240 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Takže ak sa bojíš, získaj odtiaľto ♪ 1241 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Skôr ako vás porazí ♪ 1242 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Prineste si to ♪ 1243 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Ukáž mi peniaze, ukáž mi slávu ♪ 1244 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Dajte mi chvíľu na ukážku dovoľte mi povedať vám príbeh ♪ 1245 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Urob mi láskavosť, predstieraj moje meno nebol na ulici ♪ 1246 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Ak si môj priateľ, nebudeš mať žiadny problém udržať toto teplo ♪ 1247 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Ak si môj nepriateľ, tak zostaň preč, nedostaneš lásku ♪ 1248 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Predstav si, že tvoja duša uniká, len sa vznáša nad ♪ 1249 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Ďalší deň, ďalší dolár, zarobil na papieri skutočne hladko ♪ 1250 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ach, na tom nezáleží ak je to nelegitímne ♪ 1251 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Tak či onak sa dostaneme čo chceme a dostaneme to rýchlo ♪ 1252 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Ak stojíte v ceste, cítite sa obsah tohto klipu ♪ 1253 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Nie som gangsta, ale viem gangsta patria na smetisko ♪ 1254 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Nie som mäkkýš, no tak, nechaj vidím, že ti ukazuješ chumáča ♪ 1255 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Nehovorí malý chlapec veľký muž hovoriť, ani ♪ 1256 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Som studený vývar, nikdy chyť ma bez ohrievača ♪ 1257 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Chcete drámu, mám ju pre teba ako by to bol Broadway ♪ 1258 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Nechcel som počúvať, teraz ty musíme sa to naučiť tvrdou cestou ♪ 1259 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Prineste si to ♪ 1260 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Prijímate výzvu? ♪ 1261 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Prineste si to ♪ 1262 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Testujem tvoju rovnováhu ♪ 1263 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Prineste si to ♪ 1264 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Neznesiete násilie (Prineste si to) ♪ 1265 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Tak dajte chvost medzi nohami ♪ 1266 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ A v tichosti odísť ♪ 1267 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Prineste si to ♪ 1268 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Nezvládate horúčavy ♪ 1269 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Prineste si to ♪ 1270 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Tento kanibal je hladný po mäse ♪ 1271 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Prineste si to ♪ 1272 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ A som pripravený jesť (Prineste si to) ♪ 1273 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Takže ak sa bojíš, získaj odtiaľto ♪ 1274 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Skôr ako vás porazí ♪ 1275 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Si ku mne milý ♪ 1276 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Z tmy ♪ 1277 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Pozývaš nové meno ♪ 1278 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Vybeháš von z tieňa ♪ 1279 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Dal si mi pocítiť niečo nové ♪ 1280 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Možno jedného dňa vezmeš ma preč ♪