1
00:01:03,230 --> 00:01:04,732
Гэй, партнёр.
2
00:01:06,900 --> 00:01:09,073
Пачакай, хвілінку.
3
00:01:11,071 --> 00:01:12,880
Куды вы накіроўваецеся, там?
4
00:01:14,241 --> 00:01:15,879
Куды вы збіраецеся?
5
00:01:15,943 --> 00:01:17,684
Як ты там, дружа?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,690
га? ты ў парадку?
Куды вы накіроўваецеся?
7
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
Вы накіраваліся ўніз
дарога, там, га?
8
00:01:21,348 --> 00:01:22,520
- (ГУРКАЕ)
- Га?
9
00:01:22,583 --> 00:01:24,358
Адкуль ты едзеш?
10
00:01:25,252 --> 00:01:26,697
так?
11
00:03:15,028 --> 00:03:16,564
ШЭРЫФ: Вось ён.
12
00:03:17,631 --> 00:03:19,133
Дзякуй.
13
00:03:26,473 --> 00:03:28,714
Ну, вось што
чалавек гадзіны.
14
00:03:30,477 --> 00:03:31,547
Што?
15
00:03:31,645 --> 00:03:33,556
Чалавек гадзіны.
16
00:03:33,647 --> 00:03:35,752
Я... я не ведаю.
17
00:03:37,084 --> 00:03:41,032
Такім чынам, вы сказалі гэта шэрыфу
вы ішлі ў Небраску?
18
00:03:41,488 --> 00:03:42,865
Гэта дакладна.
19
00:03:42,923 --> 00:03:45,096
Каб атрымаць свой мільён даляраў.
20
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
Якія мільёны даляраў?
21
00:03:56,837 --> 00:04:00,080
«Цяпер мы маем права
заплаціць мільён долараў"
22
00:04:00,173 --> 00:04:03,552
"Вудра Т. Гранту
Білінгс, Мантана».
23
00:04:03,610 --> 00:04:05,021
Дай мне гэта паглядзець.
24
00:04:06,012 --> 00:04:08,356
А мяне твая маці не возьме.
25
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
"Мега розыгрыш маркетынгу".
26
00:04:10,016 --> 00:04:12,360
Тата, гэта поўная падстава.
27
00:04:12,419 --> 00:04:15,093
Гэта... Гэта адзін з
самыя старыя трукі ў кнізе.
28
00:04:15,188 --> 00:04:17,031
Я іх нават не ведаў
усё яшчэ рабіў гэта больш.
29
00:04:17,090 --> 00:04:19,070
Ну, не могуць сказаць
гэта, калі гэта няпраўда.
30
00:04:19,126 --> 00:04:21,629
Яны проста спрабуюць
прадаваць вам часопісы.
31
00:04:22,129 --> 00:04:23,767
Там напісана, што я выйграў.
32
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
(НАСМІХАЕЦЦА) Такім чынам, дасылайце па пошце.
Я табе дапамагу.
33
00:04:26,700 --> 00:04:30,204
Я не давяраю пошце
з мільёнам даляраў.
34
00:04:55,128 --> 00:04:56,732
Ты тупы кулак.
35
00:04:56,797 --> 00:04:59,437
Вы даволі блізка далі
мяне сардэчны прыступ!
36
00:04:59,499 --> 00:05:01,570
Проста астудзіце свае бруі.
37
00:05:01,635 --> 00:05:04,809
Гэта ўжо другі раз
ён спрабаваў выкрасціся.
38
00:05:04,971 --> 00:05:06,575
Я ніколі не ведаў сукінага сына
39
00:05:06,640 --> 00:05:08,950
нават хацеў быць мільянерам.
40
00:05:09,009 --> 00:05:10,818
Ён павінен быў падумаць
пра тое шмат гадоў таму
41
00:05:10,911 --> 00:05:12,584
і працаваў для гэтага.
42
00:05:20,921 --> 00:05:23,629
Што б вы зрабілі з a
мільёны даляраў у любым выпадку, тата?
43
00:05:23,690 --> 00:05:25,431
Купіць новы грузавік.
44
00:05:25,492 --> 00:05:26,835
Вы не ўмееце ездзіць.
45
00:05:26,927 --> 00:05:28,929
Я вярну правы.
46
00:05:28,995 --> 00:05:31,771
Скажыце мне, калі вы гэта зробіце, так што я
можа трымацца далей ад дарогі.
47
00:05:32,132 --> 00:05:34,169
Мне таксама патрэбны паветраны кампрэсар.
48
00:05:34,267 --> 00:05:36,508
КЕЙТ: Ты яшчэ?
гавораць пра гэта?
49
00:05:36,603 --> 00:05:38,310
ВУДЗІ: У Эда Пеграма ўсё яшчэ ёсць мой.
50
00:05:38,371 --> 00:05:40,180
КЕЙТ: Гэта таму
ён злодзей.
51
00:05:40,273 --> 00:05:41,684
ВУДЗІ: Ён не злодзей.
52
00:05:41,775 --> 00:05:43,015
Я яму пазычыў.
53
00:05:43,109 --> 00:05:44,782
Хто такі Эд Пеграм?
54
00:05:44,945 --> 00:05:47,016
Хлопец, якога я ведаў яшчэ ў Хоторне.
55
00:05:47,113 --> 00:05:48,717
А калі пазычыў?
56
00:05:48,815 --> 00:05:50,294
'74.
57
00:05:50,483 --> 00:05:51,860
Гэта амаль 40 гадоў.
58
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Ён жыве праз два штаты.
59
00:05:53,520 --> 00:05:55,295
Я б сказаў, што ён скраў.
60
00:05:55,789 --> 00:05:58,167
Вось чаму мне патрэбна новая.
61
00:05:58,225 --> 00:06:00,205
КЕЙТ: Куды ты цяпер?
62
00:06:00,293 --> 00:06:01,966
Сядзяць.
63
00:06:02,462 --> 00:06:04,965
КЕЙТ: Ён нават спіць
з тым дурным лістом.
64
00:06:05,031 --> 00:06:07,375
Ён запомніў гэта слова ў слова.
65
00:06:07,500 --> 00:06:10,640
Я не думаў, што ён можа
запомніць што-небудзь больш.
66
00:06:11,671 --> 00:06:12,911
(ВЫДЫХАЕ)
67
00:06:14,808 --> 00:06:16,719
ДЭВІД: Гэй, што
з гэтай запяканкай?
68
00:06:16,810 --> 00:06:20,087
<колер шрыфта="
Яшчэ добра, бяры.
69
00:06:22,582 --> 00:06:25,392
Вы ведаеце, што я зрабіў бы
з мільёнам даляраў?
70
00:06:25,485 --> 00:06:27,863
Я б паставіў яго ў дом.
71
00:06:33,193 --> 00:06:35,070
(ГРАЕ РОК-МУЗЫКА)
72
00:06:38,732 --> 00:06:40,507
(НЕВЫРАЗНЫЯ РАЗМОВА)
73
00:06:49,276 --> 00:06:50,516
(МУЗЫКА СТЫНІЦЬ)
74
00:06:58,735 --> 00:07:00,495
Але гэтага нельга сказаць
што я не магу вас падставіць
75
00:07:00,520 --> 00:07:02,124
з многім іншым
разумныя дынамікі
76
00:07:02,222 --> 00:07:03,462
гэта ўсё роўна ўразіць вас
77
00:07:03,556 --> 00:07:05,593
калі вы хвалюецеся, што
Уілсана або парадыгмы
78
00:07:05,692 --> 00:07:07,296
збіраюцца ўсталяваць
ты назад занадта шмат.
79
00:07:07,394 --> 00:07:09,203
Ведаеце, як яны
Дызайн дынамікаў больш...
80
00:07:09,262 --> 00:07:11,208
Вы не можаце зрабіць памылку.
81
00:07:11,765 --> 00:07:12,971
Добра.
82
00:07:13,266 --> 00:07:14,973
Добра, ну так, давайце...
83
00:07:15,068 --> 00:07:17,571
Нам трэба гэта абмеркаваць і
мы звяжамся з вамі.
84
00:07:17,637 --> 00:07:18,911
- О.
- Я табе дам ведаць.
85
00:07:18,972 --> 00:07:21,111
Дазвольце мне даць вам картку.
86
00:07:21,457 --> 00:07:23,618
Патэлефануйце мне ў любы час, калі
у вас ёсць яшчэ пытанні.
87
00:07:23,643 --> 00:07:24,815
— Добра, дзякуй.
- Выдатна.
88
00:07:24,911 --> 00:07:26,390
Марк, Джэніс, прыемна.
89
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
— Джэніс.
90
00:07:27,547 --> 00:07:29,390
— Джэніс. Прабачце.
91
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
(ПА БІПКАЕ)
92
00:07:31,251 --> 00:07:33,128
ЧАЛАВЕК НА ПА: Дэвід.
Тэлефануйце, першая лінія.
93
00:07:33,219 --> 00:07:35,597
Дэвід Грант. Тэлефануйце, першая лінія.
94
00:07:47,516 --> 00:07:48,877
Дзе знайшлі
яму на гэты раз?
95
00:07:48,902 --> 00:07:52,645
(УЗДЫХ) Да чорта
на Кінг-авеню ад Альбертсанаў.
96
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
Я больш не магу.
97
00:07:54,841 --> 00:07:58,186
Рос там, спрабуе
угаварыце яго.
98
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
(УЗДЫХІ)
99
00:08:02,115 --> 00:08:03,116
Рос.
100
00:08:03,183 --> 00:08:04,423
Прывітанне, Дэвід.
101
00:08:06,086 --> 00:08:07,463
Што адбываецца, тата?
102
00:08:07,520 --> 00:08:09,261
ВУДЗІ: Спытайце Ма і Роса.
103
00:08:09,689 --> 00:08:11,669
Здаецца, яны ўсё ведаюць.
104
00:08:11,758 --> 00:08:13,260
Я цябе прашу.
105
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
Не магу прымусіць яе перавярнуцца.
106
00:08:16,262 --> 00:08:18,833
Гэта таму, што было б
сядзіць там 10 гадоў.
107
00:08:18,932 --> 00:08:20,275
ВУДЗІ: О, я запушчу яго.
108
00:08:20,333 --> 00:08:23,473
Ён яшчэ думае, што ідзе
да Лінкальна, каб атрымаць яго грошы.
109
00:08:25,138 --> 00:08:26,310
Гэй, тата, як гэта ты не зрабіў
110
00:08:26,373 --> 00:08:28,444
спачатку паправіць грузавік
ці сесці на аўтобус?
111
00:08:28,508 --> 00:08:30,488
Чаму вы толькі што пачалі хадзіць?
112
00:08:31,878 --> 00:08:33,619
Не тузай яго так за ланцуг.
113
00:08:33,680 --> 00:08:36,718
Бедны хлопец не ведае
што адбываецца палову часу.
114
00:08:36,816 --> 00:08:38,989
Я перарэзаў провад саленоіда
і ўставіў яго назад
115
00:08:39,052 --> 00:08:40,725
так што гэта запаволіць яго.
116
00:08:40,820 --> 00:08:43,630
І мама мае рацыю. Прыйшоў час
думаць пра дом.
117
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
Яна больш не можа з ім справіцца.
Гэта несправядліва ў адносінах да яе.
118
00:08:46,159 --> 00:08:48,161
Не, яму не трэба
дом састарэлых.
119
00:08:48,228 --> 00:08:51,232
Яму проста... Хлопцу проста трэба
дзеля чаго жыць.
120
00:08:51,331 --> 00:08:52,639
Вось і ўсё пра гэта.
121
00:08:52,699 --> 00:08:54,645
Так, і гэта жаласна.
122
00:08:54,834 --> 00:08:56,507
Здаецца, выпіў
заўсёды даваў яму
123
00:08:56,569 --> 00:08:58,981
больш чым дастаткова, каб
жыць да гэтага часу.
124
00:08:59,039 --> 00:09:00,814
Мама і я
гледзячы на рэальнасць,
125
00:09:00,874 --> 00:09:02,478
і вам таксама лепш пачаць.
126
00:09:02,542 --> 00:09:04,579
Дом у яго інтарэсах.
127
00:09:04,677 --> 00:09:06,679
Што, давайце паглядзім праўдзе ў вочы,
нашмат больш
128
00:09:06,746 --> 00:09:07,918
чым ён калі-небудзь думаў
пра з намі.
129
00:09:08,014 --> 00:09:10,324
Яму ніколі не было пляваць
пра цябе ці мяне.
130
00:09:14,888 --> 00:09:17,027
Я бачыў, як ты стаў на якар
іншай ноччу.
131
00:09:17,090 --> 00:09:19,036
- Добрая праца.
- Дзякуй.
132
00:09:19,192 --> 00:09:21,502
Гэта ваш першы раз
у крэсле, так?
133
00:09:21,561 --> 00:09:23,165
Так, Кэлі Эн Касціла
выклікалі хворых,
134
00:09:23,229 --> 00:09:24,435
таму яны дазволілі мне запоўніць.
135
00:09:24,531 --> 00:09:28,343
І, відаць, не смярдзела
месца вельмі дрэннае, таму...
136
00:09:28,835 --> 00:09:30,178
Том Брокаў.
137
00:09:30,370 --> 00:09:32,281
Новы Том Брокаў з Білінгса.
138
00:09:32,372 --> 00:09:35,353
(Хіхікае) Я не ведаю
дакладна пра "Тома Брокава",
139
00:09:35,408 --> 00:09:37,547
але, так, калі
выглядае даволі добра.
140
00:09:37,610 --> 00:09:38,680
Я заплаціў свае ўзносы.
141
00:09:38,745 --> 00:09:42,124
Акрамя таго, Кэлі Эн атрымала
даволі моцная інфекцыя, таму...
142
00:09:48,421 --> 00:09:49,461
<колер шрыфта="
143
00:09:49,556 --> 00:09:51,194
пад кіраўніцтвам Савета
Бары Тылдэн,
144
00:09:51,257 --> 00:09:55,069
сцвярджаюць, што план "Пірог
у ідэі Вялікага неба"
145
00:09:55,595 --> 00:09:58,201
гэта будзе каштаваць падаткаплацельшчыкам
больш, чым варта.
146
00:09:58,264 --> 00:10:01,040
Чакаецца Сабор
абмеркаваць прапанову!
147
00:10:01,101 --> 00:10:03,081
На сесіі ў панядзелак.
148
00:10:03,236 --> 00:10:04,909
Далей у спорце...
149
00:10:04,971 --> 00:10:08,282
Картэр распавядае нам гісторыю
снегахода Hardin
150
00:10:08,374 --> 00:10:11,719
хто, магчыма, страціў ногі,
але не яго жаданне канкураваць.
151
00:10:11,778 --> 00:10:13,086
<колер шрыфта="
152
00:10:13,146 --> 00:10:15,786
Гэта і многае іншае пасля перапынку.
Заставайцеся з намі.
153
00:10:17,317 --> 00:10:18,591
(ВЫКЛЮЧАЕ ТБ)
154
00:10:22,555 --> 00:10:24,728
прывітанне
155
00:10:26,726 --> 00:10:28,399
Вы вяртаецеся?
156
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
Не, гэтыя твае. я
проста вярнуць іх.
157
00:10:31,397 --> 00:10:33,138
А, дакладна. дзякуй
158
00:10:36,836 --> 00:10:38,110
(УЗДЫХІ)
159
00:10:38,805 --> 00:10:40,512
Хочаш зайсці?
160
00:10:51,751 --> 00:10:53,458
Дэвід, табе трэба
паліваць гэтыя расліны.
161
00:10:53,520 --> 00:10:55,158
Гэта расліны.
162
00:11:02,462 --> 00:11:04,169
(КРАН БЕЦЕ)
163
00:11:11,371 --> 00:11:13,476
Я хацеў бы, каб вы
перадумаць.
164
00:11:13,706 --> 00:11:15,617
<колер шрыфта="
165
00:11:18,478 --> 00:11:21,891
Вы ведаеце, што гэта значыць. я
хачу, каб ты вярнуўся.
166
00:11:22,549 --> 00:11:24,358
Але я толькі што з'ехаў.
167
00:11:24,450 --> 00:11:27,021
Такім чынам, два гады і
мы вярнуліся да спатканняў?
168
00:11:27,554 --> 00:11:30,467
Я яшчэ не ведаю. (УЗДЫХІ)
Праз некаторы час мы даведаемся.
169
00:11:32,458 --> 00:11:33,960
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
170
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
Мы ўсё яшчэ займаемся сэксам?
171
00:11:37,363 --> 00:11:38,808
Мне трэба ісці.
172
00:11:39,132 --> 00:11:40,873
Пачакай, пачакай. Пачакай, пачакай, пачакай.
Давай.
173
00:11:40,967 --> 00:11:42,878
Вы хочаце сказаць, што мы
не можа быць зноў разам
174
00:11:42,969 --> 00:11:44,414
калі мы не пажанімся?
175
00:11:44,504 --> 00:11:47,849
Жаніцца, расставацца...
не ведаю
176
00:11:48,575 --> 00:11:51,419
Давайце зробім абодва. Давайце...
Давайце нешта зробім.
177
00:11:52,345 --> 00:11:53,653
(АЎТААДКАЗЬНІК ПРАЦІКАЕ)
178
00:11:53,713 --> 00:11:55,386
КЕЙТ НА АЎТААДКАЗНІКУ:
Забярыце або ператэлефануйце мне,
179
00:11:55,481 --> 00:11:56,926
- прама цяпер.
- Дзярмо.
180
00:11:57,016 --> 00:11:58,927
Я не ведаю, што я такое
збіраюся зрабіць з ім.
181
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
Я збіраюся пасадзіць яго ў...
182
00:12:00,520 --> 00:12:02,193
Прывітанне, мама. Я тут.
183
00:12:22,742 --> 00:12:24,016
тата
184
00:12:24,877 --> 00:12:25,912
Тата!
185
00:12:26,012 --> 00:12:27,685
Пакінь мяне ў спакоі.
186
00:12:33,386 --> 00:12:34,763
(КАШЛЯЕ)
187
00:12:43,029 --> 00:12:44,531
Давай, я правяду цябе дадому.
188
00:12:44,597 --> 00:12:46,804
Я еду ў Лінкальн, калі
гэта апошняе, што я раблю.
189
00:12:46,899 --> 00:12:48,708
Мне ўсё роўна што
вы людзі думаеце.
190
00:12:48,768 --> 00:12:50,714
Слухай мяне. Вы
нічога не выйграў.
191
00:12:50,770 --> 00:12:52,215
Гэта поўная афёра.
192
00:12:52,272 --> 00:12:53,444
Такім чынам, вы павінны
спыніце гэта, добра?
193
00:12:53,539 --> 00:12:55,280
У мяне не хапае часу.
194
00:12:55,375 --> 00:12:56,820
У цябе нават чамадана няма.
195
00:12:56,909 --> 00:12:58,286
Я там не застаюся.
196
00:12:58,378 --> 00:12:59,721
тата
197
00:12:59,779 --> 00:13:01,053
Я не магу цябе адпусціць.
198
00:13:01,114 --> 00:13:02,422
Гэта не твая справа.
199
00:13:02,482 --> 00:13:04,393
Так, гэта так. Я твой сын.
200
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
Ну дык навошта
ты мяне не бярэш?
201
00:13:06,419 --> 00:13:07,625
Я не магу проста так усё кінуць
202
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
і ехаць у Лінкальн, штат Небраска.
203
00:13:09,322 --> 00:13:10,494
Ой
204
00:13:10,590 --> 00:13:12,627
Што яшчэ ў вас адбываецца?
205
00:13:19,232 --> 00:13:21,735
Вы таксама страцілі шарыкі?
206
00:13:22,435 --> 00:13:24,176
Выцягні свайго бацьку з машыны
207
00:13:24,270 --> 00:13:26,181
гэты пракляты момант.
208
00:13:26,973 --> 00:13:29,010
Табе трэба мне дапамагчы.
209
00:13:29,342 --> 00:13:31,754
Я той, хто ўсё робіць
праца тут.
210
00:13:31,811 --> 00:13:33,654
Твой бацька проста сядзіць.
211
00:13:33,746 --> 00:13:35,623
Паглядзіце на яго. Ён бескарысны.
212
00:13:35,682 --> 00:13:36,922
Маці яго песціла.
213
00:13:36,983 --> 00:13:38,656
Мама, не хвалюйся, добра?
214
00:13:38,751 --> 00:13:40,492
Мы толькі сыдзем
пару дзён.
215
00:13:40,586 --> 00:13:42,497
Чаму б вам проста не
атрымліваць асалоду ад часу ў адзіноце?
216
00:13:42,588 --> 00:13:44,534
Вы заўсёды скардзіцеся
мець яго побач.
217
00:13:44,624 --> 00:13:46,103
Што з вашай працай?
218
00:13:46,159 --> 00:13:47,832
Ну, я ім сказаў, што хворы.
219
00:13:47,927 --> 00:13:49,338
Хворы на галаву.
220
00:13:49,429 --> 00:13:51,204
Я збіраюся расказаць
Рос патэлефануе вам.
221
00:13:51,297 --> 00:13:52,435
- <колер шрыфта="
- Ён мяне падтрымае.
222
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
правільна. Гучыць цудоўна. Бывай, мама.
223
00:13:57,003 --> 00:13:59,142
Ты такі ж, як твой бацька.
224
00:13:59,772 --> 00:14:01,718
Упарты, як мул!
225
00:14:23,629 --> 00:14:26,803
Дай мне ведаць, калі ты стамішся.
Я павязу.
226
00:14:27,300 --> 00:14:28,973
Вы не ўмееце ездзіць.
227
00:14:29,469 --> 00:14:32,712
Я магу па-чартоўску шмат ездзіць
лепш, чым той дэбіл.
228
00:14:32,805 --> 00:14:34,546
Добра, тата.
229
00:14:34,640 --> 00:14:37,883
Я магу па-чартоўску шмат ездзіць
лепш, чым той дэбіл.
230
00:15:31,097 --> 00:15:32,542
(БЕНАЗОВАЯ ПОМПА ЩЫКАЕ)
231
00:15:45,645 --> 00:15:46,783
Дзярмо.
232
00:16:00,259 --> 00:16:01,966
(ГРАЕ КРАІННАЯ МУЗЫКА)
233
00:16:02,061 --> 00:16:03,904
<колер шрыфта="
234
00:16:13,639 --> 00:16:16,279
Ісус Хрыстос, тата, што
ты тут робіш?
235
00:16:16,442 --> 00:16:17,648
Ой
236
00:16:17,743 --> 00:16:19,313
Я адчуў смагу.
237
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
Ну, прыемна бачыць
ты не п'еш.
238
00:16:21,948 --> 00:16:23,825
Піва не "піць".
239
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
хадзем.
240
00:17:19,872 --> 00:17:21,715
- Гэй, тата.
- Так?
241
00:17:21,807 --> 00:17:23,980
Як наконт таго, каб мы пайшлі паглядзець
Гара Рашмор?
242
00:17:24,377 --> 00:17:25,913
У нас на гэта няма часу.
243
00:17:26,012 --> 00:17:27,855
Гэта ўсяго 30 хвілін
ад міждзяржаўнай.
244
00:17:27,914 --> 00:17:29,325
Мы тут.
245
00:17:29,382 --> 00:17:31,658
Гэта проста куча камянёў.
246
00:17:42,662 --> 00:17:44,608
Дык што ты думаеш, тата?
247
00:17:44,697 --> 00:17:46,904
Мне гэта не здаецца скончаным.
248
00:17:46,999 --> 00:17:48,444
Як вы маеце на ўвазе?
249
00:17:48,534 --> 00:17:51,515
Ну, падобна, нехта
надакучыла гэта рабіць.
250
00:17:52,672 --> 00:17:55,346
Вашынгтон адзіны
адзін з любым адзеннем,
251
00:17:55,508 --> 00:17:58,182
і яны проста
накшталт груба ў.
252
00:17:59,178 --> 00:18:01,385
Лінкальн не робіць
нават мець вуха.
253
00:18:03,015 --> 00:18:04,926
Добра, мы гэта бачылі.
254
00:18:40,786 --> 00:18:42,459
- (СТОГНЕ)
- (Грукат)
255
00:18:43,589 --> 00:18:45,227
- (ГУРКАЕ)
- (Грукат)
256
00:18:47,093 --> 00:18:48,401
тата?
257
00:18:53,165 --> 00:18:54,166
тата?
258
00:18:54,800 --> 00:18:56,780
Ідзі сюды. О, Ісус.
259
00:18:56,936 --> 00:18:58,313
(СТОГНЕ)
260
00:18:58,571 --> 00:18:59,982
(КАШЛЯЕ)
261
00:19:05,745 --> 00:19:07,088
(СТОГНЕ)
262
00:19:07,146 --> 00:19:08,420
О, тата.
263
00:19:09,582 --> 00:19:10,822
у мяне ўсё добра.
264
00:19:11,917 --> 00:19:13,692
Вярніся ў ложак.
265
00:19:17,289 --> 00:19:18,825
ДОКТАРА: Добра, сэр.
266
00:19:18,924 --> 00:19:20,665
Ты трымаешся са мной?
267
00:19:20,760 --> 00:19:21,932
Ммм.
268
00:19:26,966 --> 00:19:29,003
Дайце мне ведаць, калі я
табе балюча, прыяцель.
269
00:19:29,101 --> 00:19:30,307
Ммм.
270
00:19:34,940 --> 00:19:37,113
Не турбуйцеся аб гэтым.
Амаль гатова.
271
00:19:46,852 --> 00:19:49,526
Добра, сэр. Гэта павінна
у значнай ступені зрабіць гэта.
272
00:19:49,622 --> 00:19:51,124
Вы выдатна справіліся.
273
00:19:55,995 --> 00:19:57,838
Дайце мне секунду.
274
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
Дзе мае зубы?
275
00:20:06,872 --> 00:20:08,374
Вы страцілі зубы?
276
00:20:11,310 --> 00:20:12,516
(УЗДЫХІ)
277
00:20:12,645 --> 00:20:14,556
Вы пакінулі іх у матэлі?
278
00:20:14,647 --> 00:20:15,751
няма
279
00:20:15,915 --> 00:20:17,326
Карчма?
280
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
Ні ў адной карчме я не быў.
281
00:20:19,919 --> 00:20:22,120
Вы пакінулі іх на месцы
дзе падаюць алкаголь
282
00:20:22,154 --> 00:20:24,065
што вы не называеце карчмой?
283
00:20:25,157 --> 00:20:27,899
Напэўна, калі я
упаў ля дарожак.
284
00:20:30,229 --> 00:20:31,765
- (УЗДЫХ)
- ДОКТАРА: Спадарства,
285
00:20:31,864 --> 00:20:33,775
дзякуй за цярпенне.
286
00:20:33,866 --> 00:20:35,573
Улічваючы, што гэта а
даволі моцная рана галавы,
287
00:20:35,668 --> 00:20:37,511
яго ўзрост, яго разгубленасць,
288
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
і яго гісторыя ўжывання алкаголю,
289
00:20:39,038 --> 00:20:40,711
Я сапраўды думаю, што мы павінны
трымаць яго ў бальніцы
290
00:20:40,773 --> 00:20:42,184
дзень ці каля таго для назірання.
291
00:20:42,241 --> 00:20:43,686
Я не п'ю.
292
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
Чуеш, тата?
293
00:20:45,511 --> 00:20:47,787
Мы не будзем рабіць
Лінкальн да пятніцы.
294
00:20:48,247 --> 00:20:49,521
У нас ёсць час да панядзелка.
295
00:20:49,582 --> 00:20:51,459
Мы збіраемся ўзяць
ты вярнуўся дадому.
296
00:20:51,550 --> 00:20:52,722
Я не пайду дадому.
297
00:20:52,785 --> 00:20:54,765
Не, я не магу чакаць да панядзелка.
298
00:20:55,221 --> 00:20:57,758
Гэта азначае, што я б не вярнуўся
на працы да серады.
299
00:20:57,857 --> 00:20:59,803
Прадам прайгравальнікі.
300
00:21:00,793 --> 00:21:02,739
Я выйграў мільён даляраў.
301
00:21:03,529 --> 00:21:04,599
Віншую.
302
00:21:04,697 --> 00:21:07,576
Гэта прыкладна будзе плаціць
на суткі ў бальніцы.
303
00:21:12,538 --> 00:21:13,744
тата
304
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
тата
305
00:21:18,277 --> 00:21:19,551
тата
306
00:21:21,046 --> 00:21:24,118
Гэй, я паглядзеў, але не змог
знайсці свае зубы ў любым месцы.
307
00:21:24,750 --> 00:21:26,559
Яны ля дарожак.
308
00:21:26,619 --> 00:21:29,293
Слухай, мама гаварыла з дзядзькам
Рэй і цётка Марта,
309
00:21:29,388 --> 00:21:32,733
і яны збіраюцца паставіць нас
у Хоторне на выходных.
310
00:21:32,825 --> 00:21:35,066
Я не хачу ісці ў Хоторн.
311
00:21:35,127 --> 00:21:37,733
Няма сэнсу ісці
Лінкальн на выходных.
312
00:21:37,797 --> 00:21:39,640
Я правяду вас туды
Раніца панядзелка.
313
00:21:39,732 --> 00:21:42,178
Так ці інакш, цётка Марта сказала, што будзе
запрасіце ўсіх сваіх братоў
314
00:21:42,268 --> 00:21:44,305
і ёсць няшмат
сустрэча ў нядзелю.
315
00:21:44,403 --> 00:21:47,316
У аўтобус едзе мама,
магчыма, Рос і Марсі таксама.
316
00:21:47,406 --> 00:21:48,612
Гэта будзе прыемна.
317
00:21:49,575 --> 00:21:51,919
Я не хачу ісці ў Хоторн.
318
00:22:11,997 --> 00:22:14,443
О! добра! Тата, я знайшоў!
319
00:22:15,434 --> 00:22:16,777
Вось яно!
320
00:22:20,439 --> 00:22:22,851
О, пачакай. Гэта не твой.
321
00:22:26,612 --> 00:22:28,717
Я пажартаваў. тут.
322
00:22:33,819 --> 00:22:35,025
Гэта не мае.
323
00:22:35,120 --> 00:22:36,360
Вядома, яны твае.
324
00:22:36,455 --> 00:22:37,525
няма
325
00:22:37,793 --> 00:22:39,433
— Чый яшчэ будзе?
- <колер шрыфта="
326
00:22:39,458 --> 00:22:41,369
— Паглядзі, ці падыходзіць.
— Гэта не мае зубы.
327
00:22:41,460 --> 00:22:42,530
Яны павінны быць.
328
00:22:42,628 --> 00:22:44,665
Я павінен ведаць свае зубы.
329
00:22:50,035 --> 00:22:51,343
(УЗДЫХІ)
330
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
Вядома, гэта мае зубы.
331
00:22:55,808 --> 00:22:57,549
Не будзь дэбілам.
332
00:24:56,095 --> 00:24:57,768
(СМЯЕЦЦА)
333
00:24:59,198 --> 00:25:01,200
Ну, прывітанне, хлопцы!
334
00:25:01,300 --> 00:25:03,211
- Дэвід: Гэй, цётка Марта.
- Прывітанне.
335
00:25:04,103 --> 00:25:05,309
Вудзі!
336
00:25:05,938 --> 00:25:07,178
Марта.
337
00:25:11,110 --> 00:25:12,384
Дэйві!
338
00:25:14,847 --> 00:25:15,951
Паглядзі на сябе, Дэйві.
339
00:25:16,015 --> 00:25:17,619
Вы не маглі мець
было больш за 15
340
00:25:17,683 --> 00:25:19,162
апошні раз, калі вы былі тут.
341
00:25:19,218 --> 00:25:20,458
Такім я быў
кажучы бацьку.
342
00:25:20,519 --> 00:25:22,362
Прайшло шмат часу.
343
00:25:22,454 --> 00:25:24,695
Ну, што табе да чаго
скажы сам, Вудзі?
344
00:25:24,790 --> 00:25:25,825
нічога.
345
00:25:25,891 --> 00:25:27,393
Што ты зрабіў з галавой?
346
00:25:27,493 --> 00:25:28,631
Упаў.
347
00:25:29,128 --> 00:25:31,972
Вы, браты Гранты, напэўна
людзі нешматслоўныя.
348
00:25:32,131 --> 00:25:33,474
Заходзьце.
349
00:25:35,701 --> 00:25:37,681
(ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ ПА ТБ)
350
00:25:39,872 --> 00:25:42,853
Паглядзіце, каго я знайшоў павешаным
спераду, Рэй.
351
00:25:42,908 --> 00:25:45,149
Твой малодшы брат Вудзі.
352
00:25:48,847 --> 00:25:50,224
Што здарылася, Вудзі?
353
00:25:51,016 --> 00:25:52,256
нічога.
354
00:25:52,584 --> 00:25:54,063
Як наконт вас?
355
00:25:55,821 --> 00:25:57,528
Няшмат.
356
00:25:57,589 --> 00:25:59,034
Прывітанне, дзядзька Рэй.
357
00:26:00,259 --> 00:26:02,102
У вас ёсць прыбіральня?
358
00:26:02,194 --> 00:26:04,697
Э, за вуглом,
злева ад вас.
359
00:26:07,766 --> 00:26:10,406
Вы, хлопцы, памятаеце
ваш стрыечны брат Дэвід?
360
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
- Барт.
- Гэй.
361
00:26:12,337 --> 00:26:13,873
- Коўл.
- Гэй.
362
00:26:14,106 --> 00:26:16,586
Прайшло шмат часу
так як мы ўсе пазнаёміліся ў дзяцінстве.
363
00:26:16,675 --> 00:26:18,348
Што вы, хлопцы, задумалі?
364
00:26:18,544 --> 00:26:20,023
Няшмат.
365
00:26:21,180 --> 00:26:24,218
Гэта эканоміка толькі што
разарваў Хоторн, Дэйві.
366
00:26:24,450 --> 00:26:26,020
Цяжка даводзіцца маладым хлопцам.
367
00:26:26,085 --> 00:26:27,462
Так, я ў хатнім кінатэатры
368
00:26:27,553 --> 00:26:29,897
і электронны бізнес сябе.
369
00:26:29,955 --> 00:26:32,265
Цяжкі час,
Я табе гэта скажу.
370
00:26:36,528 --> 00:26:38,565
Коўл, вось, адседзеў у турме.
371
00:26:38,964 --> 00:26:40,739
Не ўзгадвайце гэта.
372
00:26:41,600 --> 00:26:43,375
Сука схлусіла скрозь зубы.
373
00:26:43,435 --> 00:26:45,779
У мяне гэтага не будзе
мова ў маім доме.
374
00:26:45,871 --> 00:26:46,872
<колер шрыфта="
375
00:26:46,939 --> 00:26:49,545
Цяпер, Дэйві, ты сядзі.
Вы, напэўна, галадалі.
376
00:26:49,608 --> 00:26:51,281
Я зрабіў бутэрброды.
377
00:27:00,953 --> 00:27:03,263
Такім чынам, як доўга гэта рабілася
прыняць вас, каб дабрацца сюды?
378
00:27:03,322 --> 00:27:04,460
не ведаю Э...
379
00:27:04,556 --> 00:27:06,763
Нас як бы закінулі
у Рапід-Сіці.
380
00:27:06,825 --> 00:27:08,465
Вось дзе тата быў
яго маленькая аварыя.
381
00:27:08,494 --> 00:27:10,565
Але як доўга, усяго?
382
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Адзін...
383
00:27:11,730 --> 00:27:13,471
Пару дзён, я мяркую.
384
00:27:13,565 --> 00:27:15,408
- З Білінгса?
- Ага.
385
00:27:15,467 --> 00:27:16,969
Як далёка гэта?
386
00:27:17,069 --> 00:27:20,642
Напэўна, гаворка ідзе пра
750 міль.
387
00:27:21,507 --> 00:27:24,511
Вам спатрэбілася два дні
праехаць 750 міль?
388
00:27:25,077 --> 00:27:27,489
Што ты ехаў, а
самазвал ці што?
389
00:27:27,579 --> 00:27:28,922
(СМЯЕЦЦА)
390
00:27:29,014 --> 00:27:31,688
Гэта Subaru. Глыбіна.
391
00:27:31,783 --> 00:27:33,854
Чорт вазьмі, я пад'ехаў ад
Далас адзін раз.
392
00:27:33,952 --> 00:27:35,761
Гэта 850 міль.
393
00:27:35,921 --> 00:27:37,923
Я зрабіў гэта за восем гадзін.
394
00:27:38,824 --> 00:27:41,828
Вось і скончылася
100 міль у гадзіну.
395
00:27:41,960 --> 00:27:43,871
О, Барт рухаўся.
396
00:27:44,963 --> 00:27:47,307
Вось, Дэйві. Капацца.
397
00:27:47,366 --> 00:27:48,538
Дзякуй.
398
00:27:49,434 --> 00:27:51,778
Чорт, два дні ад Мантаны.
399
00:27:51,837 --> 00:27:54,044
Сукін сын павінен мець
ехаў заднім ходам.
400
00:27:54,139 --> 00:27:55,846
(абодва сьмяюцца)
401
00:27:59,878 --> 00:28:01,721
(ПА ТБ ПРАЦЯГВАЕЦЦА БАЛМАННЯ)
402
00:28:04,883 --> 00:28:06,954
Нага Рэя турбавала яго.
403
00:28:07,019 --> 00:28:08,999
Хіба не так, Рэй?
404
00:28:09,121 --> 00:28:10,964
Нічога страшнага. Проста балюча.
405
00:28:13,625 --> 00:28:15,502
Ты зразумеў, тата?
406
00:28:16,461 --> 00:28:18,065
- Тата?
- Га?
407
00:28:18,830 --> 00:28:20,673
У дзядзькі Рэя баліць нага.
408
00:28:20,732 --> 00:28:21,972
Я ведаю.
409
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
Аднак усё астатняе добра?
410
00:28:26,338 --> 00:28:27,681
Дзядзька Рэй?
411
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
Не вельмі.
412
00:28:32,744 --> 00:28:35,054
Кейт кажа, што яны схапілі Роса
у навінах там.
413
00:28:35,147 --> 00:28:36,683
Кажа, што ў яго ўсё вельмі добра.
414
00:28:36,748 --> 00:28:38,421
Ага. Так, у яго ўсё выдатна.
415
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
Што ж, добра яму.
416
00:28:40,552 --> 00:28:43,055
Ён заўсёды быў а
ісці, ці не так?
417
00:28:43,155 --> 00:28:44,225
Ага.
418
00:28:47,492 --> 00:28:49,529
(СМЯЕЦЦА)
Два праклятых дня ад Білінгса!
419
00:28:49,595 --> 00:28:51,336
<колер шрыфта="
420
00:28:59,171 --> 00:29:00,707
(Прачышчае горла)
421
00:30:01,099 --> 00:30:03,340
Раней я валодаў гэтым гаражом.
422
00:30:03,969 --> 00:30:06,950
Валодаць ім? Я думаў, што
паветраны кампрэсар хлопец зрабіў.
423
00:30:07,005 --> 00:30:08,245
Эд Пеграм?
424
00:30:08,307 --> 00:30:09,581
Так, я думаў, што ён належыць.
425
00:30:09,641 --> 00:30:11,279
Мы былі партнёрамі.
426
00:30:11,743 --> 00:30:12,915
Ой
427
00:30:13,078 --> 00:30:14,580
што здарылася
428
00:30:14,746 --> 00:30:16,248
Прадаў яму.
429
00:30:16,515 --> 00:30:17,858
За колькі?
430
00:30:17,949 --> 00:30:19,451
800 долараў.
431
00:30:20,452 --> 00:30:22,693
(ГРАЕ ЛАЦІНСКАЯ МУЗЫКА)
432
00:30:28,527 --> 00:30:30,666
- Вам нешта трэба?
- Дэвід: О, прывітанне, так.
433
00:30:30,762 --> 00:30:32,833
Мой тата, вось, карыстаўся
валодаць гэтым месцам.
434
00:30:32,931 --> 00:30:34,433
МЕХАНІК: А, так?
435
00:30:38,603 --> 00:30:40,810
Што вы, хлопцы, атрымалі
адбываецца, тут?
436
00:30:40,872 --> 00:30:43,785
О, мы проста замяняем a
лінія ахаладжальніка трансмісіі.
437
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
- Вы ведаеце Эда Пеграма?
- МЕХАНІК: Хто?
438
00:30:47,112 --> 00:30:48,455
Эд Пеграм.
439
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Раней валодаў гэтым месцам са мной.
440
00:30:51,683 --> 00:30:53,890
(АБОЕ РАЗМОВАРАЮЦЬ НА ІСПАНСКАЙ)
441
00:31:00,625 --> 00:31:02,036
Мы яго не ведаем.
442
00:31:03,628 --> 00:31:04,629
Гэй, прыяцель.
443
00:31:07,065 --> 00:31:08,544
Вы выкарыстоўваеце не той гаечны ключ.
444
00:31:08,633 --> 00:31:10,670
Давай, тата. Давайце збірацца.
445
00:31:11,236 --> 00:31:12,738
Прыемна з вамі размаўляць.
446
00:31:13,004 --> 00:31:15,541
ВУДЗІ: Моран карыстаўся
ня той гаечны ключ.
447
00:31:20,679 --> 00:31:23,319
Паглядзім, ці ведаю я
хто-небудзь тут.
448
00:31:36,828 --> 00:31:38,739
Тут даволі ціха.
449
00:31:38,830 --> 00:31:40,571
<колер шрыфта="
450
00:31:50,942 --> 00:31:53,684
Прывітанне, хлопцы. Што можна
Я атрымаю для вас сёння?
451
00:31:54,045 --> 00:31:55,080
ВУДЗІ: Піва.
452
00:31:55,180 --> 00:31:57,683
Добра, што за
піва хочаце?
453
00:31:58,049 --> 00:32:00,689
Усё добра.
Coors, калі вы зразумелі.
454
00:32:00,886 --> 00:32:02,194
Я буду мець Mountain Dew.
455
00:32:02,254 --> 00:32:03,756
Добра, мы скончыліся з Курса.
456
00:32:03,855 --> 00:32:06,233
Грузавік не робіць
заходзьце да панядзелка.
457
00:32:06,525 --> 00:32:07,731
Бад добры.
458
00:32:07,793 --> 00:32:09,773
Узыходзяць бутон і раса.
459
00:32:09,861 --> 00:32:12,034
Том Варнік усё яшчэ валодае гэтым месцам?
460
00:32:12,097 --> 00:32:14,304
Я не памятаю гэтага імя.
461
00:32:14,533 --> 00:32:16,877
Гэта павінна было быць
раней за мой час.
462
00:32:23,542 --> 00:32:24,612
Вось, хлопцы.
463
00:32:24,709 --> 00:32:26,389
Усё, што я магу атрымаць
для вас прама цяпер?
464
00:32:26,411 --> 00:32:27,412
Не, мэм.
465
00:32:27,479 --> 00:32:29,652
Добра, крыкні, калі ты
трэба нешта.
466
00:32:31,750 --> 00:32:34,060
Раней я ведаў усіх тут.
467
00:32:34,119 --> 00:32:36,326
Гэта дзе вы былі
ваш першы напой?
468
00:32:36,421 --> 00:32:37,627
няма
469
00:32:37,722 --> 00:32:40,066
Тата дазваляў мне пацягваць піва.
470
00:32:40,614 --> 00:32:41,735
Такім чынам, я мяркую, што вы працягвалі гэта
471
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
добрая сямейная традыцыя
са мной і Росам.
472
00:32:45,764 --> 00:32:47,766
Табе спадабалася, як я памятаю.
473
00:32:47,933 --> 00:32:49,571
Мне было гадоў шэсць.
474
00:32:50,068 --> 00:32:51,775
Глыток піва - гэта не так
заб'ю цябе
475
00:32:51,837 --> 00:32:53,441
калі табе будзе шэсць гадоў.
476
00:32:53,505 --> 00:32:55,246
Я думаў, ты выпіў.
477
00:32:55,907 --> 00:32:58,786
Давай. Выпіце піва
з вашым старым.
478
00:32:59,411 --> 00:33:00,822
Будзь кімсьці.
479
00:33:01,580 --> 00:33:03,753
Я спрабаваў адмовіцца ад гэтага.
480
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
Дзеля чаго?
481
00:33:07,586 --> 00:33:09,588
(ЗАІКАЕЦЦА) Гэта пачынала...
482
00:33:09,654 --> 00:33:11,497
Гэта проста не дапамагала.
483
00:33:11,923 --> 00:33:13,925
А цяпер у вас усё ў парадку.
484
00:33:18,029 --> 00:33:19,667
- Прабачце.
- БАРМЭН: Так.
485
00:33:19,764 --> 00:33:21,437
Можна мне таксама піва, калі ласка?
486
00:33:21,500 --> 00:33:22,604
Вы спрачаецеся.
487
00:33:22,667 --> 00:33:24,943
Пайду выпіць з татам.
488
00:33:26,104 --> 00:33:27,947
(НЕВЫРАЗНЫЯ РАЗМОВА)
489
00:33:28,173 --> 00:33:30,312
(ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА)
490
00:33:52,964 --> 00:33:55,706
Я табе гэтага не казаў
Мы з Ноэлем рассталіся.
491
00:33:57,002 --> 00:33:58,208
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
492
00:33:58,303 --> 00:33:59,475
Ноэль.
493
00:33:59,704 --> 00:34:03,049
Дзяўчына, якой я жыву
з за апошнія два гады.
494
00:34:04,309 --> 00:34:06,516
Яна з'ехала. Мы разышліся.
495
00:34:08,313 --> 00:34:09,485
Ой
496
00:34:10,549 --> 00:34:13,826
Можа, трэба было спытаць у яе
выйсці замуж. не ведаю
497
00:34:13,985 --> 00:34:15,191
Я проста...
498
00:34:15,921 --> 00:34:18,492
Я проста ніколі не адчуваў сябе ўпэўненым,
Вы ведаеце, што я маю на ўвазе?
499
00:34:22,994 --> 00:34:25,941
Як ты павінен
ведаць, калі вы ўпэўнены?
500
00:34:26,031 --> 00:34:27,339
Ты быў упэўнены?
501
00:34:28,433 --> 00:34:29,503
га?
502
00:34:29,834 --> 00:34:32,610
Як вы з мамай скончылі
замуж?
503
00:34:33,538 --> 00:34:35,211
О, яна хацела.
504
00:34:35,273 --> 00:34:36,877
А вы не?
505
00:34:38,009 --> 00:34:39,886
Я зразумеў, што за чорт.
506
00:34:42,581 --> 00:34:44,788
Вы калі-небудзь шкадавалі
ты ажаніўся на ёй?
507
00:34:44,916 --> 00:34:46,554
Увесь час.
508
00:34:47,519 --> 00:34:49,362
Магло быць і горш.
509
00:34:49,754 --> 00:34:52,860
Ты напэўна быў закаханы.
Прынамсі, спачатку.
510
00:34:53,592 --> 00:34:55,094
Ніколі не прыходзіў.
511
00:35:01,566 --> 00:35:03,910
Вы калі-небудзь размаўлялі
пра нараджэнне дзяцей?
512
00:35:03,969 --> 00:35:05,949
Колькі вы хацелі
і такія рэчы?
513
00:35:06,037 --> 00:35:07,482
Не.
514
00:35:08,306 --> 00:35:10,047
Тады навошта табе мы?
515
00:35:10,408 --> 00:35:12,115
Таму што я люблю трахаць.
516
00:35:12,210 --> 00:35:13,587
А маці ў цябе каталічка.
517
00:35:13,645 --> 00:35:15,556
Такім чынам, вы разбярыцеся.
518
00:35:16,214 --> 00:35:18,285
Значыць, вы з мамай ніколі
насамрэч гаварылі
519
00:35:18,383 --> 00:35:20,158
хацела ты дзяцей ці не?
520
00:35:20,251 --> 00:35:21,958
Я зразумеў, калі мы
працягваў круціць,
521
00:35:22,053 --> 00:35:24,465
мы б у канчатковым выніку з
пара з вас.
522
00:35:27,058 --> 00:35:29,334
Вы калі-небудзь думалі
пра тое, каб пакінуць яе?
523
00:35:29,427 --> 00:35:31,498
О, я б проста скончыў
разам з кімсьці іншым
524
00:35:31,596 --> 00:35:33,303
хто б мне даў
дзярмо ўвесь час.
525
00:35:33,398 --> 00:35:34,968
Так, вы б.
526
00:35:35,233 --> 00:35:36,473
ага
527
00:35:36,568 --> 00:35:39,674
Я б сказаў, што яна мірыцца з вашым
піць усе гэтыя гады.
528
00:35:39,838 --> 00:35:41,579
Я не п'ю так шмат.
529
00:35:41,973 --> 00:35:43,953
— Ты алкаголік.
- Фігня.
530
00:35:44,009 --> 00:35:46,421
Ой, што вы робіце
значыць, "глупства"?
531
00:35:46,478 --> 00:35:48,822
Я ведаў, што ў цябе праблема
калі мне было восем.
532
00:35:48,913 --> 00:35:51,257
Раней я назіраў, як ты хаваешся
ваша выпіўка ў гаражы.
533
00:35:51,316 --> 00:35:54,422
Так, вы таксама скралі.
Я падумаў, што гэта ты.
534
00:35:54,619 --> 00:35:56,599
Вы каштавалі мне шмат грошай.
535
00:35:56,755 --> 00:35:58,826
(Заікаецца)
Так, я выліў
536
00:35:58,923 --> 00:36:01,164
таму што мне было дрэнна бачыць
ты ўвесь час п'яны.
537
00:36:01,259 --> 00:36:02,294
Я падумаў, што гэта ты.
538
00:36:02,360 --> 00:36:03,361
Вы б ніколі
злаві свайго брата
539
00:36:03,461 --> 00:36:05,372
красціся так.
540
00:36:05,463 --> 00:36:07,204
Я служыў сваёй краіне.
541
00:36:07,298 --> 00:36:09,005
Я плачу падаткі.
542
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
І я маю на гэта права
543
00:36:10,769 --> 00:36:12,806
што б ні было
пекла я хачу.
544
00:36:12,871 --> 00:36:14,612
Такім чынам, я мяркую, што вы п'яце.
545
00:36:15,440 --> 00:36:17,283
- Няшмат.
- Шмат.
546
00:36:17,642 --> 00:36:18,950
Усё ў парадку.
547
00:36:19,010 --> 00:36:20,455
Значыць, я шмат п'ю!
548
00:36:20,512 --> 00:36:22,514
Чорт вазьмі, ну і што?
549
00:36:22,614 --> 00:36:25,117
Вы робіце што хочаце
рабіць, і я таксама.
550
00:36:25,350 --> 00:36:28,695
Вы б таксама выпілі, калі б вы
былі жанатыя на вашай маці.
551
00:36:30,822 --> 00:36:32,563
І гэта не твая праца
каб сказаць мне, што рабіць,
552
00:36:32,657 --> 00:36:34,330
ты маленькі хуесос.
553
00:36:43,635 --> 00:36:44,807
тата
554
00:36:45,970 --> 00:36:47,040
тата
555
00:36:47,839 --> 00:36:48,874
Тата!
556
00:36:48,973 --> 00:36:50,316
Што?
557
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Ці павінен я прыняць цябе назад
да Рэя і Марты?
558
00:36:57,015 --> 00:36:58,426
не ведаю
559
00:37:17,068 --> 00:37:18,775
(ГРАЕ КРАІННАЯ МУЗЫКА)
560
00:37:27,579 --> 00:37:29,286
(НЕВЫРАЗНЫЯ РАЗМОВА)
561
00:37:42,861 --> 00:37:44,272
(МУЖЧЫНЫ СМЯЮЦЦА)
562
00:37:44,362 --> 00:37:47,434
ВУДЗІ: Скажы, ты не павінен
мне пару баксаў?
563
00:37:48,900 --> 00:37:51,881
Хрыстос Усемагутны,
гэта Вудзі Грант.
564
00:37:52,270 --> 00:37:55,410
Не веру! як
ты на чорта, Вудзі?
565
00:37:56,040 --> 00:37:59,647
Божа, я ніколі не думаў, што буду
да сустрэчы ў Хоторне.
566
00:38:01,079 --> 00:38:03,821
Сябры, перадавайце прывітанне
мой стары сябар Вудзі.
567
00:38:04,783 --> 00:38:06,262
<колер шрыфта="
568
00:38:06,384 --> 00:38:07,384
ага!
569
00:38:07,418 --> 00:38:10,297
Пераехаць. Пераехаць.
Сядай, сядай.
570
00:38:10,388 --> 00:38:13,801
Я не веру ў гэта.
Ісус Хрыстос, Вудзі.
571
00:38:14,459 --> 00:38:16,234
Ну як справы?
572
00:38:16,594 --> 00:38:17,971
- Даволі добра.
- Так?
573
00:38:18,062 --> 00:38:20,064
Я таксама. Я не магу скардзіцца.
574
00:38:20,298 --> 00:38:22,801
Хлопчык, гэта было а
даўно, Вудзі.
575
00:38:22,901 --> 00:38:24,073
Доўгі час.
576
00:38:24,602 --> 00:38:26,411
Прывітанне, я Дэвід, сын Вудзі.
577
00:38:26,504 --> 00:38:28,006
Ой Эд Пеграм.
578
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
Эд Пеграм?
579
00:38:29,908 --> 00:38:32,184
Дэйві? Ой, не хрэн.
580
00:38:33,077 --> 00:38:34,317
Як справы, хлопец?
581
00:38:34,412 --> 00:38:36,756
Ведаеш, апошні раз, калі я цябе бачыў,
ты быў проста маленькай брытвай.
582
00:38:36,815 --> 00:38:39,523
Я даваў табе цукеркі
краты ўнізе ў гаражы
583
00:38:39,617 --> 00:38:41,153
калі вы былі прыкладна так высока.
584
00:38:41,252 --> 00:38:42,253
Дзякуй.
585
00:38:42,320 --> 00:38:45,460
І, відаць, тата карыстаўся
каб даць вам паветраныя кампрэсары.
586
00:38:45,924 --> 00:38:46,994
як гэта?
587
00:38:47,158 --> 00:38:48,193
нічога.
588
00:38:48,293 --> 00:38:50,170
Гэй, тата, я іду
у ванную.
589
00:38:50,261 --> 00:38:52,207
(Шэпча) Не кажы
што-небудзь пра грошы.
590
00:38:52,297 --> 00:38:53,435
га?
591
00:38:53,598 --> 00:38:55,771
Не кажы нічога
пра грошы.
592
00:38:58,136 --> 00:38:59,672
Вы ўсё яшчэ жывяце ў Білінгсе?
593
00:38:59,771 --> 00:39:00,943
ага
594
00:39:01,005 --> 00:39:02,985
Што вас сюды прывяло?
595
00:39:03,041 --> 00:39:05,146
Я проста праязджаю.
596
00:39:07,278 --> 00:39:08,621
(ПАЧЫРЭНЕННЕ)
597
00:39:10,114 --> 00:39:11,787
(КРАН БЕЦЕ)
598
00:39:13,952 --> 00:39:15,625
<колер шрыфта="
599
00:39:17,622 --> 00:39:19,295
(УСЕ ПАДЗНАЧАННЕ)
600
00:39:26,197 --> 00:39:28,473
ЭД: Чорт вазьмі, Вудзі Грант
гэта мільянер!
601
00:39:28,533 --> 00:39:29,841
Хто б мог падумаць, га?
602
00:39:29,901 --> 00:39:31,539
(УСЕ ПАДЗНАЧАННЕ)
603
00:39:31,636 --> 00:39:33,673
Наступны раўнд - на Вудзі.
604
00:39:33,738 --> 00:39:35,183
(УСЕ ПАДЗНАЧАННЕ)
605
00:39:38,343 --> 00:39:39,651
(УЗДЫХІ)
606
00:39:55,159 --> 00:39:56,900
(КАШЛЯЕ)
607
00:39:58,363 --> 00:40:00,001
Давай, тата.
608
00:40:14,345 --> 00:40:16,916
ВУДЗІ: Вы бачылі
глядзець на іх твары?
609
00:40:17,015 --> 00:40:18,460
<колер шрыфта="
610
00:40:21,619 --> 00:40:24,600
ВУДЗІ: Вы бачылі выгляд?
на тых хлопцах, тварах?
611
00:41:08,967 --> 00:41:10,275
(НАСМІХАЕЦЦА)
612
00:41:12,570 --> 00:41:13,844
(ГУРКАЕ)
613
00:41:22,080 --> 00:41:25,254
Што ж, добрай раніцы, хлопцы.
614
00:41:27,285 --> 00:41:29,458
Вы заснулі трохі позна, так?
615
00:41:29,520 --> 00:41:30,590
ДАВІД: Раніца.
616
00:41:30,655 --> 00:41:33,192
Дэйві, вазьмі сабе a
крэсла адтуль.
617
00:41:33,424 --> 00:41:36,200
А ты Вудзі сядзі
прама тут унізе.
618
00:41:36,294 --> 00:41:38,103
Тут жа, так.
619
00:41:42,600 --> 00:41:43,772
(УЗДЫХІ)
620
00:41:44,502 --> 00:41:45,708
Галодны?
621
00:41:45,803 --> 00:41:48,943
Так, але гэта было б выдатна
калі ў вас ёсць, э...
622
00:41:50,608 --> 00:41:51,780
Трохі кавы.
623
00:41:53,444 --> 00:41:56,482
Патэлефанаваў Лоўэл
Меерсан сёння раніцай.
624
00:41:56,981 --> 00:41:58,551
І Марыя Юрак.
625
00:41:58,950 --> 00:42:01,453
Вось Вудзі
размова пра горад.
626
00:42:02,286 --> 00:42:03,731
гэта так?
627
00:42:03,821 --> 00:42:06,995
МАРТА: Чаму ты не сказаў
нас ты быў багаты, Вудзі?
628
00:42:07,058 --> 00:42:08,366
Дэвід сказаў не рабіць гэтага.
629
00:42:08,459 --> 00:42:09,733
Ён не багаты.
630
00:42:09,961 --> 00:42:11,634
Вы маглі сказаць
нас сапраўдная прычына
631
00:42:11,696 --> 00:42:12,902
вы ішлі праз горад.
632
00:42:12,997 --> 00:42:14,806
Мы проста казытаем за вас.
633
00:42:15,066 --> 00:42:16,409
У цябе гэта?
634
00:42:16,501 --> 00:42:17,844
Так, мы напэўна хацелі б бачыць
635
00:42:17,902 --> 00:42:20,041
які мільён
даляраў выглядае.
636
00:42:20,138 --> 00:42:22,709
Нам яшчэ трэба ехаць
Лінкальн, каб атрымаць яго.
637
00:42:22,807 --> 00:42:25,253
Чорт вазьмі, ты трапіў у Powerball!
638
00:42:25,343 --> 00:42:27,152
- Вой!
- (абодва сьмяюцца)
639
00:42:27,311 --> 00:42:29,188
Пакажы нам білет, дзядзька Вудзі.
640
00:42:29,247 --> 00:42:31,557
Шчыра кажучы, не
выйграць што-небудзь.
641
00:42:31,749 --> 00:42:33,057
Я нічога не выйграў.
642
00:42:33,151 --> 00:42:34,596
Я не вінавачу цябе, Вудзі.
643
00:42:34,685 --> 00:42:36,926
Я б таксама не стаў трансляваць.
644
00:42:37,088 --> 00:42:39,659
Не, пакуль я не меў яго ў банку.
645
00:42:40,058 --> 00:42:42,504
Вы павінны сачыць
для канюкоў таксама.
646
00:42:43,428 --> 00:42:45,499
Барт і я, мы можам падвезці вас.
647
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
Вядома.
648
00:42:46,664 --> 00:42:48,735
Мы маглі б даставіць вас
Лінкальн праз гадзіну.
649
00:42:48,833 --> 00:42:50,779
Лінкальн больш за 200 міль.
650
00:42:51,202 --> 00:42:54,547
Добра, паўтары гадзіны.
Колькі вам часу спатрэбіцца?
651
00:42:55,173 --> 00:42:56,254
(ШЭПТАМ)
Паўтара дня.
652
00:42:56,274 --> 00:42:59,016
РЭЙ: Напэўна, гэта добра, выйграць
такая драпіна.
653
00:42:59,343 --> 00:43:01,516
Мы сапраўды ганарымся табой, Вудзі.
654
00:43:01,846 --> 00:43:05,419
І я ведаю, што мама і тата зрабілі б гэта
таксама вельмі ганарыўся.
655
00:43:08,352 --> 00:43:10,798
КОЛ: Чорт вазьмі, так,
гэта павінна быць прыемна.
656
00:43:11,923 --> 00:43:13,561
Гэта прыемна, тата?
657
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
Што прыемна?
658
00:43:15,760 --> 00:43:17,706
Выйграць усе гэтыя грошы?
659
00:43:18,729 --> 00:43:20,936
Так, даволі прыгожа.
660
00:43:36,781 --> 00:43:39,057
Прывітанне, Вудзі. Памятаеце мяне?
661
00:43:39,650 --> 00:43:42,062
Берні Боўэн, як справы?
662
00:43:43,488 --> 00:43:44,728
Даволі добра.
663
00:43:44,789 --> 00:43:46,564
Вось што я чую.
664
00:43:46,724 --> 00:43:49,796
Усе кажуць, як Вудзі
Грант мільянер.
665
00:43:49,894 --> 00:43:53,273
Ну, гэта самае цікавае
навіны тут на працягу стагоддзяў!
666
00:43:53,397 --> 00:43:54,774
Нічога страшнага.
667
00:43:54,832 --> 00:43:56,402
Нічога страшнага?
668
00:43:56,501 --> 00:43:59,573
Божа! Жыве хлопец
жыццё Рэйлі.
669
00:43:59,737 --> 00:44:01,842
Мільён тут, мільён там.
670
00:44:01,939 --> 00:44:04,920
Ой, газета будзе
зрабіць вялікі запіс пра вас.
671
00:44:05,243 --> 00:44:06,745
Я атрымаю сваё
малюнак у газеце?
672
00:44:06,811 --> 00:44:08,290
Вы можаце паспрачацца, што так і будзе.
673
00:44:08,346 --> 00:44:09,484
(АВТОБУС ПАДЫХОДЗІЦЬ)
674
00:44:09,580 --> 00:44:11,082
Тата, вось аўтобус.
675
00:44:11,349 --> 00:44:14,853
Добра. Ну добра бачыш
тады ты, Вудзі.
676
00:44:15,086 --> 00:44:16,656
Мы ўсе вельмі рады за вас
677
00:44:16,754 --> 00:44:18,995
і рэальна вам спадабалася
думаў спыніцца дадому
678
00:44:19,090 --> 00:44:20,433
і падзяліцеся важнымі навінамі.
679
00:44:20,491 --> 00:44:21,970
Дзякуй, Берні.
680
00:44:22,493 --> 00:44:24,439
Гэй, сачы за сваім кашальком!
681
00:44:46,951 --> 00:44:47,952
Дзякуй.
682
00:44:48,019 --> 00:44:49,327
Запрашаем.
683
00:44:51,122 --> 00:44:52,965
Вы абодва выглядаеце як чорт.
684
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
у мяне ўсё добра.
685
00:44:54,158 --> 00:44:57,332
Як чорт, ты. Вы
выглядаць як стары п'яніца.
686
00:44:57,562 --> 00:44:59,473
Вам пашанцавала, што вы не памерлі.
687
00:44:59,530 --> 00:45:00,873
Я не піў!
688
00:45:00,965 --> 00:45:03,639
Вось што вы сказалі
на нашым першым спатканні!
689
00:45:04,068 --> 00:45:06,844
І вы. У вас ёсць
пайшлі бананы?
690
00:45:07,071 --> 00:45:08,709
Амаль атрымліваем
твой бацька забіты
691
00:45:08,806 --> 00:45:11,343
над некаторымі cockamamie
гаршчок з золатам.
692
00:45:11,475 --> 00:45:13,477
Мама, хадзі сюды, калі ласка.
693
00:45:15,313 --> 00:45:18,021
Мама, глядзі. Ідзі спакойна
на хлопца, добра?
694
00:45:18,516 --> 00:45:19,859
Я маю на ўвазе, што вы абодва ведаем
695
00:45:19,917 --> 00:45:21,692
што гэта не так
пра грошы.
696
00:45:21,752 --> 00:45:25,598
Гэта прыкладна, ведаеце, колькі
даўжэй ён будзе побач?
697
00:45:25,690 --> 00:45:27,499
Прынамсі, паўзвязна.
698
00:45:27,558 --> 00:45:29,765
Якая шкода ў арэндзе
у яго ёсць свая маленькая фантазія
699
00:45:29,860 --> 00:45:31,601
яшчэ пару дзён?
700
00:45:31,696 --> 00:45:34,836
Ты і Рос заўсёды
перажываць за свайго бацьку.
701
00:45:34,899 --> 00:45:36,537
Што наконт мяне?
702
00:45:36,767 --> 00:45:40,112
Што наконт таго, каб забраць мяне
бачыць маю сястру ў Eau Claire?
703
00:45:40,204 --> 00:45:42,081
Твой бацька нават не ведае
ведаю, што, чорт вазьмі
704
00:45:42,173 --> 00:45:44,346
адбываецца вакол яго
палову часу.
705
00:45:44,408 --> 00:45:45,944
А ты, Вудзі?
706
00:45:46,877 --> 00:45:47,878
Мне што?
707
00:45:47,945 --> 00:45:50,255
Ведаеце, што адбываецца вакол вас?
708
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
Глядзіш, ці што
ты ператворышся ў.
709
00:45:55,453 --> 00:45:57,399
А цяпер выведзі мяне
на могілкі.
710
00:45:57,455 --> 00:45:59,628
Хачу пакланіцца.
711
00:45:59,724 --> 00:46:01,124
Марта сказала, што будзе
гатовы абед.
712
00:46:01,192 --> 00:46:02,762
Марта можа пачакаць.
713
00:46:05,863 --> 00:46:07,035
Мама.
714
00:46:07,531 --> 00:46:08,874
Машына там.
715
00:46:40,998 --> 00:46:43,103
Вось маці Вудзі, Сара.
716
00:46:43,901 --> 00:46:45,175
Яна ненавідзела мяне.
717
00:46:45,269 --> 00:46:46,509
Яна хацела, каб ён ажаніўся з кімсьці
718
00:46:46,570 --> 00:46:47,810
хто будзе даіць кароў.
719
00:46:47,905 --> 00:46:50,010
Я сказаў: «Я не важдаюся
без каровіных сісек».
720
00:46:50,107 --> 00:46:51,916
– Я гарадская дзяўчына.
721
00:46:53,744 --> 00:46:56,122
Добры Бог не зрабіў
рабіць Сары любую паслугу
722
00:46:56,180 --> 00:46:58,182
у аддзеле вонкавага выгляду.
723
00:46:58,749 --> 00:47:01,457
Больш мужчынскі твар, чым
жаночая, сапраўды.
724
00:47:04,021 --> 00:47:05,591
ДАВІД: Як яна памерла?
725
00:47:05,656 --> 00:47:08,193
КЕЙТ: Убачыла сябе
люстэрка аднойчы.
726
00:47:08,292 --> 00:47:09,635
(СМЯЕЦЦА)
727
00:47:09,694 --> 00:47:10,968
няма
728
00:47:11,262 --> 00:47:12,468
Рак!
729
00:47:13,698 --> 00:47:16,440
А вось і стары швед Тольф.
730
00:47:17,001 --> 00:47:19,709
Добры чалавек, твой дзед.
Ніколі не казаў шмат.
731
00:47:20,771 --> 00:47:22,717
Тая гаспадарка яго проста загубіла.
732
00:47:25,443 --> 00:47:28,151
Табе пашанцавала, што я ўзяў
вы адтуль.
733
00:47:29,447 --> 00:47:31,825
І ёсць Вудзі
брат, Дэвід.
734
00:47:31,882 --> 00:47:33,884
Вас назвалі ў яго гонар.
735
00:47:35,119 --> 00:47:38,828
Памёр ад шкарлятыны
калі яму было ўсяго два.
736
00:47:40,391 --> 00:47:43,804
Вудзі спаў у адным ложку
з ім і ніколі не атрымаў.
737
00:47:47,732 --> 00:47:50,235
Вось Вудзі
малодшая сястрычка Роза.
738
00:47:51,369 --> 00:47:52,814
Ёй было ўсяго 19
739
00:47:52,870 --> 00:47:55,874
калі яна была забітая ў а
аўтакатастрофа каля Вауса.
740
00:47:57,174 --> 00:47:58,653
— Якая шлюха.
- Мама...
741
00:47:58,709 --> 00:48:01,815
Не, мне спадабалася Роза. але,
Божа мой, яна была шлюхай.
742
00:48:02,146 --> 00:48:04,820
- Давай. - Я проста
кажу вам праўду.
743
00:48:05,483 --> 00:48:08,760
Яна трахала хлопцаў
задняя частка Hawthorne Creamery
744
00:48:08,853 --> 00:48:10,526
калі ёй было ўсяго 15.
745
00:48:10,588 --> 00:48:12,659
ДАВІД: Давай, мама. Ісус.
746
00:48:15,159 --> 00:48:16,365
Дзе твая сям'я?
747
00:48:16,427 --> 00:48:18,907
<колер шрыфта="
каталіцкія могілкі.
748
00:48:18,996 --> 00:48:20,737
Каталікамі не былі б
злавілі мёртвым вакол
749
00:48:20,831 --> 00:48:23,209
усе гэтыя праклятыя лютэране.
(Хіхікае)
750
00:48:23,934 --> 00:48:27,006
Вось Дэльмер, стрыечны брат Вудзі.
751
00:48:27,571 --> 00:48:29,244
Ён быў п'яніца.
752
00:48:29,440 --> 00:48:33,013
Аднойчы мы змагаліся,
і ён абмацаў мяне.
753
00:48:33,411 --> 00:48:34,617
Схапіў жменю цыц,
754
00:48:34,712 --> 00:48:36,953
і Вудзі быў тут жа
і паняцця не меў.
755
00:48:37,047 --> 00:48:38,890
- Ты, Вудзі?
- Ісус, мама.
756
00:48:43,187 --> 00:48:44,860
Ну божа мой.
757
00:48:45,556 --> 00:48:48,196
Я не ведаў Кіта
Белы быў тут.
758
00:48:49,093 --> 00:48:50,697
Калі ён памёр?
759
00:48:51,695 --> 00:48:53,106
Кіт Уайт.
760
00:48:53,197 --> 00:48:57,441
Хацеў і ў мае штаны, але
(Смяецца) ён быў такі сумны.
761
00:49:01,539 --> 00:49:03,075
Глядзіце, што вы
мог бы мець, Кіт,
762
00:49:03,140 --> 00:49:06,087
калі б вы не казалі пра
пшаніца ўсё вапна?
763
00:49:07,211 --> 00:49:08,713
(СМЯЕЦЦА)
764
00:49:13,484 --> 00:49:14,554
О!
765
00:49:14,952 --> 00:49:17,228
Пэгі Хантсакер цяжарная.
766
00:49:17,555 --> 00:49:19,125
Пэгі зноў закінула?
767
00:49:19,223 --> 00:49:21,225
- Ага.
— У яе ўзросце?
768
00:49:21,459 --> 00:49:23,461
Гэтай старой карове павінна быць гадоў 50.
769
00:49:23,561 --> 00:49:25,302
(СМЯЕЦЦА) Яна проста выглядае на 50.
770
00:49:25,396 --> 00:49:27,740
Вось што такое свінагадоўля
будзе рабіць для вас.
771
00:49:28,966 --> 00:49:31,003
(ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ ПА ТБ)
772
00:49:39,243 --> 00:49:41,280
Такім чынам, у вас ёсць іншыя машыны?
773
00:49:42,079 --> 00:49:43,752
Не, толькі той.
774
00:49:44,982 --> 00:49:46,586
Які рухавік?
775
00:49:46,650 --> 00:49:48,926
Гэта чатырохцыліндравы.
776
00:49:49,653 --> 00:49:51,599
Так, але якога памеру?
777
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
О, я сапраўды не ведаю.
778
00:49:55,125 --> 00:49:56,502
Які дыск твой брат?
779
00:49:56,594 --> 00:49:58,005
Хто, Рос?
780
00:49:58,095 --> 00:50:00,769
ага Што ён...
На чым ён ездзіць?
781
00:50:00,931 --> 00:50:03,275
У Роса ёсць Kia Rondo,
782
00:50:03,334 --> 00:50:06,213
а ў Марсі ёсць
Nissan Pathfinder,
783
00:50:06,637 --> 00:50:09,174
таму што яна возіць
дзяцей вакол шмат.
784
00:50:09,940 --> 00:50:11,942
Такім чынам, ва ўсіх ёсць японскія машыны?
785
00:50:12,009 --> 00:50:13,989
На самай справе Kia карэйская.
786
00:50:28,959 --> 00:50:31,565
Гэй, тут я магу
знайсці містэра Вудзі Гранта?
787
00:50:31,962 --> 00:50:33,464
Хто хоча ведаць?
788
00:50:34,198 --> 00:50:35,802
Гм, мяне прыслала спадарыня Надзь
789
00:50:35,866 --> 00:50:38,642
у рэспубліканцы Хоторн
каб сфатаграфаваць яго.
790
00:50:40,971 --> 00:50:42,211
Так, ён тут.
791
00:50:42,306 --> 00:50:43,478
І яны хочуць, каб ён быў упэўнены
792
00:50:43,541 --> 00:50:45,919
зайсці ў кабінет
на інтэрв'ю.
793
00:50:55,986 --> 00:50:57,260
(Пстрычкі КАМЕРЫ)
794
00:50:59,490 --> 00:51:00,730
(УЗДЫХІ)
795
00:51:27,084 --> 00:51:28,290
прывітанне
796
00:51:29,853 --> 00:51:31,059
Прывітанне!
797
00:51:31,889 --> 00:51:33,300
(ЗВІНІЦЬ ЗВОН)
798
00:51:34,858 --> 00:51:35,928
Так?
799
00:51:36,026 --> 00:51:37,630
Прывітанне, вы місіс Надзь?
800
00:51:37,728 --> 00:51:38,763
так.
801
00:51:38,862 --> 00:51:41,069
Я Дэвід Грант,
Сын Вудзі Гранта.
802
00:51:41,131 --> 00:51:44,374
О! Мне вельмі прыемна
каб сустрэцца з вамі.
803
00:51:44,868 --> 00:51:48,042
Ваш бацька, вядома, даволі
знакамітасць тут.
804
00:51:48,539 --> 00:51:50,109
Вось я і прыйшоў
расказаць вам пра.
805
00:51:50,207 --> 00:51:53,279
Тата не выйграў у латарэю,
ці розыгрышы, ці што заўгодна.
806
00:51:53,377 --> 00:51:56,256
Ён крыху збянтэжаны
тое, што ён атрымаў па пошце,
807
00:51:56,313 --> 00:51:58,384
і гэта выйшла з-пад кантролю.
808
00:51:58,749 --> 00:52:00,660
Такім чынам, ён не выйграў
мільёнаў даляраў?
809
00:52:00,751 --> 00:52:02,094
Не, мэм.
810
00:52:02,386 --> 00:52:05,629
Гэта проста паказвае вам,
некаторыя рэчы ніколі не мяняюцца.
811
00:52:05,823 --> 00:52:08,064
Ён заўсёды быў крыху разгублены.
812
00:52:08,492 --> 00:52:10,301
Ой Вы ведалі майго бацьку?
813
00:52:10,761 --> 00:52:12,399
Цяпер гэта старажытная гісторыя,
814
00:52:12,463 --> 00:52:14,101
а я не хачу
гаварыць па-за чаргой,
815
00:52:14,164 --> 00:52:16,906
але мы з Вудзі выкарыстоўвалі
ісці разам.
816
00:52:17,401 --> 00:52:18,471
Вы былі яго дзяўчынай?
817
00:52:18,569 --> 00:52:20,071
Гэта дакладна.
818
00:52:20,137 --> 00:52:21,480
што здарылася
819
00:52:21,572 --> 00:52:23,677
Твая маці вось што здарылася.
820
00:52:23,907 --> 00:52:25,113
Як Кейт?
821
00:52:25,576 --> 00:52:27,419
Выдатна. Яна таксама тут.
822
00:52:27,578 --> 00:52:30,081
Ты скажы ёй Пег
Бэндэр кажа прывітанне.
823
00:52:30,414 --> 00:52:32,690
Добра. Яна не будзе
дай мне аплявуху, яна?
824
00:52:33,684 --> 00:52:35,595
Навошта ёй? Яна перамагла.
825
00:52:35,919 --> 00:52:37,159
(Хіхікае)
826
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
Пад мостам вада.
827
00:52:39,256 --> 00:52:42,328
Не зразумейце мяне няправільна, я
выйшла замуж за цудоўнага чалавека.
828
00:52:42,793 --> 00:52:45,797
Мы выдавалі гэтую газету
разам, пакуль не памёр.
829
00:52:46,030 --> 00:52:49,443
Меў траіх дзяцей,
восем унукаў.
830
00:52:49,800 --> 00:52:51,507
У мяне няма прэтэнзій.
831
00:52:54,371 --> 00:52:56,282
Ці піў Вудзі тады?
832
00:52:56,874 --> 00:53:00,378
Вядома, ён быў. Гэта
тут адбываецца рана.
833
00:53:00,611 --> 00:53:03,023
На самай справе няма
шмат яшчэ трэба зрабіць.
834
00:53:03,447 --> 00:53:05,688
У наш час, вядома, калі
не толькі выпіўка,
835
00:53:05,783 --> 00:53:07,524
але ўсё астатняе.
836
00:53:07,618 --> 00:53:10,121
Для Вудзі гэта атрымалася
дрэнна пасля Карэі.
837
00:53:10,487 --> 00:53:12,467
Яму там было цяжка.
838
00:53:13,123 --> 00:53:14,659
Я думаў, што ён
проста механік.
839
00:53:14,725 --> 00:53:16,966
Ён быў, для армейскіх самалётаў.
840
00:53:17,161 --> 00:53:19,732
Але яго збілі,
пераносіцца.
841
00:53:20,731 --> 00:53:22,574
Вы гэта ведалі, праўда?
842
00:53:52,096 --> 00:53:53,507
Дзякуй.
843
00:54:10,013 --> 00:54:11,515
Ой Вось яно.
844
00:54:12,683 --> 00:54:14,685
- Вудзі, Рэй і Альберт.
- Нічога сабе!
845
00:54:18,021 --> 00:54:20,467
Нічога сабе, яны падобныя на дзяцей.
846
00:54:20,858 --> 00:54:23,429
Твайго бацькі ніколі не было
шмат гаваркі,
847
00:54:23,527 --> 00:54:27,031
і калі ён вярнуўся,
ён амаль не сказаў ні слова.
848
00:54:27,598 --> 00:54:29,805
Але заўсёды вельмі добры.
849
00:54:30,367 --> 00:54:32,074
Людзі скарысталіся ім.
850
00:54:32,136 --> 00:54:34,616
Ён проста не мог
адмовіцца ад паслугі.
851
00:54:36,140 --> 00:54:37,949
Цяпер кожны думае
ён мільянер,
852
00:54:38,041 --> 00:54:39,952
ён вялікі герой тут.
853
00:54:40,043 --> 00:54:42,649
Ну, прабач, я не магу
надрукаваць, што ён ёсць,
854
00:54:42,746 --> 00:54:45,249
але я не буду гэта друкаваць
ён таксама не з'яўляецца.
855
00:54:45,716 --> 00:54:48,253
Я проста зраблю крыху
гісторыя пра яго і Кейт
856
00:54:48,318 --> 00:54:50,127
спыняючыся праз горад.
857
00:54:50,220 --> 00:54:52,131
Цяжка ўявіць
ты і мая маці
858
00:54:52,222 --> 00:54:54,099
змагаюцца за аднаго чалавека.
859
00:54:54,158 --> 00:54:56,229
Я ведаў, што не маю
шанец, у любым выпадку.
860
00:54:56,293 --> 00:54:57,397
так?
861
00:54:57,461 --> 00:54:59,964
Я б яму не дазволіла
круглыя падставы.
862
00:55:11,909 --> 00:55:14,355
<колер шрыфта="
863
00:55:22,519 --> 00:55:26,160
(СПЯВАЕ) Вы кажаце, ідзіце павольна.
864
00:55:26,590 --> 00:55:28,797
Я адстаю.
865
00:55:30,093 --> 00:55:31,936
Што табе, стары?
866
00:55:32,429 --> 00:55:33,703
Мясной рулет.
867
00:55:33,931 --> 00:55:36,639
Вы глядзелі на
гэтага меню на 10 хвілін.
868
00:55:37,000 --> 00:55:39,139
Дзе напісана "мясная рулетка"?
869
00:55:39,803 --> 00:55:41,009
Яны павінны мець мясной рулет.
870
00:55:41,104 --> 00:55:43,778
Ну, яны не робяць, так што
выбраць нешта іншае.
871
00:55:44,708 --> 00:55:46,016
АФІЦЫЯНТКА: Мы
гатовы замовіць?
872
00:55:46,109 --> 00:55:47,383
О, я ведаў гэта.
873
00:55:47,477 --> 00:55:49,718
ДЭВІД: Тата, ты
ведаеце, што вы хочаце?
874
00:55:50,714 --> 00:55:52,352
У вас ёсць мясной рулет?
875
00:55:52,449 --> 00:55:53,894
Не, прабачце, мы не робім.
876
00:55:53,984 --> 00:55:56,021
Вось толькі на абедзенны стол.
877
00:55:56,453 --> 00:55:57,625
Курыца, значыць.
878
00:55:57,688 --> 00:55:58,962
Хочаш смажаную курыцу,
879
00:55:59,022 --> 00:56:01,298
або смажаная на агні
курыная грудка?
880
00:56:01,358 --> 00:56:03,964
- Смажанае. - Ён будзе мець
смажаная на агні.
881
00:56:04,328 --> 00:56:05,807
А для вас, пані?
882
00:56:05,863 --> 00:56:08,207
Я думаў пра
ёсць ростбіф,
883
00:56:08,298 --> 00:56:09,834
- але цяпер я не ўпэўнены.
- (ЛЮДЗІ АПЛАДЫДУЮЦЬ)
884
00:56:09,900 --> 00:56:12,540
Што параіце?
Што тут добрага?
885
00:56:12,669 --> 00:56:15,843
Усё добра, але я добры
часткова да тылапіі.
886
00:56:16,540 --> 00:56:18,542
Не, я хачу ростбіф.
887
00:56:19,877 --> 00:56:21,481
Я буду мець тылапію.
888
00:56:21,781 --> 00:56:23,021
Не забудзьцеся дапамагчы сабе
889
00:56:23,046 --> 00:56:24,389
у суп-салат-бар.
890
00:56:24,481 --> 00:56:26,483
(ПРАЦЯГВАЕЦЦА ІГРАЦЬ МЯККАЯ МУЗЫКА)
891
00:56:28,819 --> 00:56:31,823
МУЖЧЫНА: (СПЯВАЕ) На халодным і шэрым
Чыкагская раніца.
892
00:56:31,889 --> 00:56:35,769
Беднае дзіця
нараджаецца ў гета.
893
00:56:37,861 --> 00:56:39,602
Гэта спявае Эд Пеграм.
894
00:56:39,696 --> 00:56:42,677
І яго мама плача
895
00:56:44,835 --> 00:56:47,679
Таму што, калі ёсць адна рэч
што ёй не трэба.
896
00:56:47,738 --> 00:56:50,412
Гэта яшчэ адзін галодны
рот карміць.
897
00:56:50,507 --> 00:56:52,214
У гета.
898
00:56:55,212 --> 00:56:57,522
Людзі вас не разумеюць.
899
00:56:58,448 --> 00:57:00,758
У яго заўсёды быў прыгожы голас.
900
00:57:00,884 --> 00:57:03,421
Гэта было адзінае прыемнае
пра таго падла.
901
00:57:03,520 --> 00:57:05,591
— З ім усё ў парадку.
— «Усё ў парадку»?
902
00:57:05,689 --> 00:57:07,259
Ці ведаеце вы, што ён быў заўсёды
903
00:57:07,357 --> 00:57:09,030
спрабую ўлезці ў мае штаны?
904
00:57:09,092 --> 00:57:10,093
Ісус, мама.
905
00:57:10,193 --> 00:57:12,366
Быў увесь горад
спрабуе спакусіць вас?
906
00:57:12,429 --> 00:57:13,965
Гэтыя хлопчыкі растуць
907
00:57:14,064 --> 00:57:16,874
гледзячы ў тыл
канцы кароў і свіней.
908
00:57:16,934 --> 00:57:18,777
Гэта цалкам натуральна
што сапраўдная жанчына
909
00:57:18,869 --> 00:57:20,780
прымусіць іх націрацца
іх штаны.
910
00:57:20,871 --> 00:57:22,282
Мама, калі ласка, не кажы пра гэта
911
00:57:22,372 --> 00:57:23,942
такія рэчы
непасрэдна перад ежай.
912
00:57:24,041 --> 00:57:27,887
(СМЯЕЦЦА) Вы заўсёды былі
такі чулы хлопчык.
913
00:57:28,211 --> 00:57:30,248
І такі прыгожы хлопчык.
914
00:57:31,081 --> 00:57:32,788
Чаму, калі ты быў дзіцем,
915
00:57:32,883 --> 00:57:34,624
людзі спыняліся
я на вуліцы
916
00:57:34,718 --> 00:57:37,221
і скажыце мне, як
прыгожая ты была.
917
00:57:37,587 --> 00:57:39,897
Многія з іх думалі
ты была дзяўчынкай.
918
00:57:40,123 --> 00:57:41,830
Ці не так, Вудзі?
919
00:57:42,059 --> 00:57:43,504
не ведаю
920
00:57:43,593 --> 00:57:44,901
ED: Дамы і спадары,
921
00:57:44,962 --> 00:57:46,339
У мяне ёсць
аб'яву зрабіць.
922
00:57:46,430 --> 00:57:49,070
У нас ёсць знакамітасць
сярод нас у гэты вечар.
923
00:57:49,132 --> 00:57:50,736
Мой добры сябар
і багаты чалавек
924
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
вы ўсе былі
чуючы пра...
925
00:57:52,736 --> 00:57:54,443
Містэр Вудзі Грант!
926
00:57:54,504 --> 00:57:55,812
Устань і вазьмі
паклон, Вудзі.
927
00:57:55,906 --> 00:57:57,476
(УСЕ АПЛАДЫРУЮЦЬ)
928
00:57:59,009 --> 00:58:00,818
— Устань, тата.
- Га?
929
00:58:00,911 --> 00:58:03,289
Не заахвочвайце гэтую лухту.
930
00:58:03,347 --> 00:58:05,850
Тата, устань. Стаяць
уверх, гэта для вас.
931
00:58:05,949 --> 00:58:08,156
Проста зрабіце гэта і скончыце з гэтым.
932
00:58:14,191 --> 00:58:16,694
Паклоніся, Вудзі!
933
00:58:17,027 --> 00:58:18,267
Гэй!
934
00:58:19,930 --> 00:58:22,774
(ПРАЦЯГВАЕЦЦА ІГРАЦЬ МЯККАЯ МУЗЫКА)
935
00:58:35,645 --> 00:58:38,148
Добра, вяндліна, хопіць.
936
00:58:39,116 --> 00:58:40,686
Рослін, ты ідзеш
атрымліваць
937
00:58:40,784 --> 00:58:43,287
Вялікі савет з гэтага
стол сёння вечарам.
938
00:58:43,353 --> 00:58:44,730
(СМЯЕЦЦА)
939
00:58:46,790 --> 00:58:48,201
(КРАН БЕЦЕ)
940
00:58:50,460 --> 00:58:51,700
Гэй, маленькі Дэйві!
941
00:58:51,795 --> 00:58:52,865
Прывітанне, містэр Пеграм.
942
00:58:52,963 --> 00:58:54,704
Я спадзяваўся, што наткнуся на цябе.
943
00:58:54,798 --> 00:58:56,072
Ах, так?
944
00:58:57,401 --> 00:58:59,074
Што я магу зрабіць для вас?
945
00:58:59,169 --> 00:59:02,707
Я проста хацеў, каб вы ведалі, я
падумайце пра свет Вудзі.
946
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
Заўсёды добры чалавек.
947
00:59:04,841 --> 00:59:05,842
Дзякуй.
948
00:59:05,909 --> 00:59:07,411
Залатое сэрца.
949
00:59:07,644 --> 00:59:09,248
Э, гэта не сакрэт, але...
950
00:59:09,346 --> 00:59:12,190
Выпіў няшмат
калі ў нас быў гараж,
951
00:59:12,249 --> 00:59:13,819
і ён сапсаваў шмат заданняў,
952
00:59:13,884 --> 00:59:15,921
і няхай шмат грошай ходзіць.
953
00:59:16,319 --> 00:59:19,493
Ён быў старэйшы за мяне. Ласкавы
як старэйшы брат.
954
00:59:19,556 --> 00:59:21,536
Карэя ветэрынар, цэлых дзевяць ярдаў.
955
00:59:21,591 --> 00:59:24,003
І хацелася паказаць
яму нейкая павага,
956
00:59:24,061 --> 00:59:26,234
таму я пазычыў яму тону цеста,
957
00:59:26,329 --> 00:59:28,240
і я ніколі не бачыў яго зноў.
958
00:59:30,333 --> 00:59:33,075
Такім чынам, бачачы, як ён прыйшоў
на грошы ў апошні час,
959
00:59:33,170 --> 00:59:34,581
некаторыя наяўныя грошы без падману
960
00:59:34,671 --> 00:59:36,673
што ён нават не зрабіў
трэба працаваць за...
961
00:59:36,740 --> 00:59:40,552
Толькі мне здаецца
справядліва, калі мы пасяліліся.
962
00:59:41,578 --> 00:59:43,785
Такім чынам, вы хочаце вярнуць свае 800 долараў.
963
00:59:44,514 --> 00:59:45,584
(Хіхікае)
964
00:59:45,682 --> 00:59:47,855
Вудзі многім павінен мне
больш за тое.
965
00:59:48,518 --> 00:59:49,678
Мне шкада парушыць гэта для вас,
966
00:59:49,719 --> 00:59:51,960
але мой бацька нічога не выйграў.
967
00:59:52,055 --> 00:59:54,035
Усё гэта вялікае непаразуменне.
968
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
Вы ведаеце Вудзі, вы
можа зразумець гэта.
969
00:59:56,693 --> 00:59:58,900
Так, вы ўсе
накіраваўся ў Лінкальн
970
00:59:58,962 --> 01:00:01,602
наведаць ролік
музей катання, га?
971
01:00:01,698 --> 01:00:03,871
Паслухай, Дэйві, я сапраўды
не хачу мець
972
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
прыцягнуць да гэтага адваката.
973
01:00:05,535 --> 01:00:06,570
Адвакат?
974
01:00:06,903 --> 01:00:07,938
(СМЯЕЦЦА)
975
01:00:08,038 --> 01:00:10,985
Што такое статут
абмежаванні на фігню?
976
01:00:11,108 --> 01:00:13,782
(Смяецца) Дэйві, Дэйві.
977
01:00:14,644 --> 01:00:18,456
Я сапраўды моцны чалавек
пачуццё правільнага і няправільнага.
978
01:00:19,049 --> 01:00:22,223
І калі Вудзі разбагацеў
і я нічога гэтага не бачу
979
01:00:22,486 --> 01:00:24,295
гэта было б няправільна.
980
01:00:24,888 --> 01:00:26,834
І я ўсё папраўлю.
981
01:00:29,159 --> 01:00:31,400
Вы пагражаеце маёй сям'і?
982
01:00:32,429 --> 01:00:35,603
Пагражаючы? не,
гэта было б няправільна.
983
01:00:37,100 --> 01:00:39,307
Гэй, тут я ахвяра.
984
01:00:40,904 --> 01:00:43,248
(УЗДЫХІ)
Гэта проста ежа для разважанняў.
985
01:00:44,674 --> 01:00:45,948
Зараз, калі вы мяне прабачце,
986
01:00:46,009 --> 01:00:48,114
Я павінен узяць
уцечка вельмі дрэнная.
987
01:00:48,445 --> 01:00:50,789
Вы ведаеце піва, вы
проста арандаваць рэчы.
988
01:00:54,417 --> 01:00:56,761
(ГРАЕ МЯККАЯ МУЗЫКА)
989
01:01:02,826 --> 01:01:06,035
Рады бачыць цябе зноў, Вудзі.
Мы вельмі рады за вас.
990
01:01:06,129 --> 01:01:09,110
Купіце лодку і едзьце на рыбалку.
Вось што я б зрабіў.
991
01:01:09,299 --> 01:01:10,937
ВУДЗІ: Я мог бы.
992
01:01:11,768 --> 01:01:13,714
Дэвід, напэўна
не памятаю
993
01:01:13,803 --> 01:01:15,840
Кэці і Дэйл Сластэд.
994
01:01:16,773 --> 01:01:18,480
- О, Дэвід. - Прывітанне.
- Як справы?
995
01:01:18,542 --> 01:01:19,850
Дэвід Грант.
996
01:01:19,943 --> 01:01:22,947
Я б ніколі не пазнаў
ты праз мільён гадоў.
997
01:01:23,013 --> 01:01:25,289
Ты быў такім
прыгожы маленькі хлопчык.
998
01:01:25,348 --> 01:01:27,828
Я ўвесь час кажу яму. Вы бачыце?
999
01:01:28,118 --> 01:01:30,530
Як маленькі прынц
выраблены з фарфору.
1000
01:01:30,620 --> 01:01:31,621
Дзякуй.
1001
01:01:31,688 --> 01:01:33,395
Ну, вы ўсё беражыце.
1002
01:01:33,490 --> 01:01:35,333
Ах, і з задавальненнем траціце здабычу.
1003
01:01:35,392 --> 01:01:37,030
<колер шрыфта="
1004
01:01:41,965 --> 01:01:43,535
У мяне проста было цікавае
размова
1005
01:01:43,633 --> 01:01:45,044
з Эдам Пеграмам
мужчынскі пакой.
1006
01:01:45,135 --> 01:01:46,341
КЕЙТ: Што ён хацеў?
1007
01:01:46,403 --> 01:01:47,905
Частка татавых грошай.
1008
01:01:48,138 --> 01:01:50,914
Я магу пазычыць яму пару
баксаў, калі яму цяжка.
1009
01:01:51,508 --> 01:01:53,317
Як чорт, вы будзеце.
1010
01:02:17,167 --> 01:02:18,578
(КАШЛЯЕ)
1011
01:02:24,941 --> 01:02:27,217
ВУДЗІ: Гэй, ты. Прачніся!
1012
01:02:28,678 --> 01:02:30,248
Прачнуцца. зараз.
1013
01:02:31,348 --> 01:02:33,055
ДАВІД: Што здарылася, тата?
Што не так?
1014
01:02:33,116 --> 01:02:35,255
Мы едзем сёння ў Лінкальн?
1015
01:02:35,352 --> 01:02:36,626
Заўтра.
1016
01:02:36,720 --> 01:02:38,256
Чаму не сёння?
1017
01:02:38,788 --> 01:02:41,098
Сёння нядзеля.
Лінкальн зачынены.
1018
01:02:41,191 --> 01:02:44,138
І ўсе твае браты
прыязджаю сёння. Памятаеце?
1019
01:02:44,227 --> 01:02:45,865
Некаторыя з іх мёртвыя.
1020
01:02:46,296 --> 01:02:48,298
Мёртвых тут не будзе.
1021
01:02:48,965 --> 01:02:50,103
Ой
1022
01:02:51,635 --> 01:02:52,943
Але чорт вазьмі.
1023
01:02:53,036 --> 01:02:54,208
Калі я не дабяруся да гэтых грошай,
1024
01:02:54,271 --> 01:02:56,649
яны дадуць
гэта камусьці іншаму.
1025
01:02:59,376 --> 01:03:00,719
Гэй, тата.
1026
01:03:01,745 --> 01:03:03,622
Вы памятаеце дзяўчыну
вы хадзілі з
1027
01:03:03,713 --> 01:03:05,420
на імя Пег Бэндэр?
1028
01:03:05,482 --> 01:03:07,723
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Пег Бэндэр.
1029
01:03:08,818 --> 01:03:10,297
не ведаю калі?
1030
01:03:10,453 --> 01:03:12,296
Апошні тыдзень. Што рабіць
Вы маеце на ўвазе "Калі"?
1031
01:03:12,389 --> 01:03:14,562
Гады таму, раней
вы былі жанатыя.
1032
01:03:17,060 --> 01:03:18,835
Гэта было вельмі даўно.
1033
01:03:19,996 --> 01:03:22,442
Што ты прыносіш
што за?
1034
01:03:29,776 --> 01:03:31,216
МУЖЧЫНА-ДЫКТОР УКЛ
Тэлевізар: прывязаць да Cutler.
1035
01:03:31,241 --> 01:03:32,948
Зноў на пяць, цесная кішэня.
Перакідвае праз сярэдзіну,
1036
01:03:33,009 --> 01:03:34,181
збіты ў ст
эфір Aromashodu.
1037
01:03:34,277 --> 01:03:36,120
Ён робіць захоп і а
спачатку да паўабароны.
1038
01:03:36,179 --> 01:03:38,659
Налева да 45.
Скачок да 40.
1039
01:03:38,748 --> 01:03:41,922
Моцны ўдар ззаду ў
38-ярдовая лінія Lion.
1040
01:03:42,185 --> 01:03:43,596
Выдатныя рукі!
1041
01:03:43,653 --> 01:03:45,929
Дэвін Арамашоду
лупцнуў ім пра сябе,
1042
01:03:45,989 --> 01:03:47,832
і гэта ўпершыню
аж да мядзведзяў.
1043
01:03:47,924 --> 01:03:50,370
Я не бачыў вашых хлопцаў
там, Марта.
1044
01:03:50,460 --> 01:03:52,201
Дзе Коўл і Бэн?
1045
01:03:52,629 --> 01:03:55,940
О, яны выйшлі
валанцёрства сёння.
1046
01:03:56,466 --> 01:03:58,844
Збіраючы смецце,
на шашы.
1047
01:03:58,935 --> 01:04:00,676
Яны будуць дома
час вячэраць.
1048
01:04:00,770 --> 01:04:02,010
Гэта прыемна.
1049
01:04:02,105 --> 01:04:05,314
Гэта грамадская праца,
па прычыне прастуды згвалтавання.
1050
01:04:05,942 --> 01:04:08,115
Сэксуальны гвалт, а не згвалтаванне.
1051
01:04:08,345 --> 01:04:09,483
Ну якая розніца?
1052
01:04:09,546 --> 01:04:11,184
Ёсць вялікая розніца.
1053
01:04:11,281 --> 01:04:13,318
Коўл можа гэта растлумачыць
лепш, чым я магу.
1054
01:04:13,383 --> 01:04:15,021
А Барт не робіць
павінны быць там.
1055
01:04:15,118 --> 01:04:16,688
Ён добраахвотнік.
1056
01:04:16,786 --> 01:04:18,390
О, гэта прыемна!
1057
01:04:19,139 --> 01:04:21,499
<колер шрыфта="
для іх трэцяга валодання.
1058
01:04:21,524 --> 01:04:22,798
ДЫКТОР 2: Гэй,
на працягу абмежаванага часу,
1059
01:04:22,859 --> 01:04:25,840
Стэйк-хаўс Ruth's Chris
прапаноўваючы Ruth's Classic.
1060
01:04:25,895 --> 01:04:28,307
Верн, ты яшчэ
ездзіць на Chevy?
1061
01:04:28,365 --> 01:04:29,673
А што?
1062
01:04:31,134 --> 01:04:34,240
Chevy. Тая Імпала
у вас было.
1063
01:04:35,004 --> 01:04:37,041
У мяне ніколі не было Impala.
1064
01:04:38,875 --> 01:04:42,152
Ну, чорт вазьмі, я не
тады ведаю, што гэта было.
1065
01:04:42,712 --> 01:04:45,249
(ПА ТБ ПРАЦЯГВАЮЦЬ ДЫКТАРЫ)
1066
01:04:48,251 --> 01:04:49,730
Б'юік у мяне быў.
1067
01:04:50,920 --> 01:04:52,661
Вось што было.
1068
01:04:53,089 --> 01:04:54,830
Вы ўсё яшчэ едзеце на гэтым?
1069
01:04:54,891 --> 01:04:57,030
У мяне гэтага не было гадамі.
1070
01:04:57,527 --> 01:04:59,564
Я думаў, што ў цябе ўсё яшчэ ёсць.
1071
01:05:04,334 --> 01:05:06,211
Гэта быў 78-ы, ці не так?
1072
01:05:06,770 --> 01:05:07,908
'79.
1073
01:05:09,105 --> 01:05:11,585
'79. Гэта былі добрыя машыны.
1074
01:05:13,343 --> 01:05:14,686
Усё было нармальна.
1075
01:05:15,612 --> 01:05:18,058
Яны іх не робяць
так больш.
1076
01:05:18,681 --> 01:05:21,389
Гэтыя машыны будуць працаваць вечна.
1077
01:05:23,686 --> 01:05:25,597
Што з ім здарылася?
1078
01:05:25,889 --> 01:05:27,562
Ён перастаў працаваць.
1079
01:05:28,691 --> 01:05:30,466
Што ж, яны гэта зробяць.
1080
01:05:31,528 --> 01:05:32,700
(Стук у дзверы)
1081
01:05:32,762 --> 01:05:34,139
РОСС: Прывітанне!
1082
01:05:34,230 --> 01:05:35,607
Заходзьце!
1083
01:05:38,701 --> 01:05:40,476
Ой Гэй, усім.
1084
01:05:40,870 --> 01:05:42,372
УСЕ: Прывітанне, Рос.
1085
01:05:42,639 --> 01:05:44,585
Як наконт Марсі і дзяцей?
1086
01:05:44,774 --> 01:05:46,310
Э-э... Танцавальны канцэрт.
1087
01:05:49,712 --> 01:05:50,986
Хто гуляе?
1088
01:05:51,481 --> 01:05:53,256
Чыкага і Дэтройт.
1089
01:05:54,117 --> 01:05:56,563
Як доўга гэта рабіла
узяць цябе за руль?
1090
01:06:09,065 --> 01:06:10,635
Такім чынам, дзядзька Вудзі,
ты перабраў?
1091
01:06:10,733 --> 01:06:12,644
і пагаварыць з газетай яшчэ?
1092
01:06:13,069 --> 01:06:14,412
Пакуль не.
1093
01:06:14,471 --> 01:06:17,111
Разаслалі малога
каб сфатаграфаваць мяне.
1094
01:06:17,807 --> 01:06:20,515
Я зайшоў у офіс і
даў ім паніжэнне.
1095
01:06:23,580 --> 01:06:26,356
Як гэта быць а
мільянер, Вудзі?
1096
01:06:28,518 --> 01:06:29,792
Нічога страшнага.
1097
01:06:30,153 --> 01:06:33,760
Мільён даляраў.
Вы можаце перамагчы гэта?
1098
01:06:34,757 --> 01:06:37,260
Давайце падымем келіх
Кейт і Вудзі, тут.
1099
01:06:37,327 --> 01:06:38,965
<колер шрыфта="
1100
01:06:42,966 --> 01:06:44,172
Каб не быць псаваннем,
1101
01:06:44,267 --> 01:06:47,180
але вы ўсе ведаеце, што гэта бык.
1102
01:06:47,604 --> 01:06:49,606
Я маю на ўвазе, што тата нічога не выйграў.
1103
01:06:50,106 --> 01:06:51,141
Добрая спроба, Рос.
1104
01:06:51,207 --> 01:06:53,050
Так, мы далёка за межамі гэтага.
1105
01:06:53,142 --> 01:06:55,315
Рос мае рацыю. Ён гэтага не зрабіў.
1106
01:06:55,678 --> 01:06:57,851
Спрабую замаўчаць, так
усе не падыходзяць
1107
01:06:57,947 --> 01:07:00,052
шукае а
раздатачны матэрыял, га, Кейт?
1108
01:07:00,350 --> 01:07:01,556
Гэта добрая думка.
1109
01:07:01,651 --> 01:07:02,857
Не, гэта так.
1110
01:07:02,952 --> 01:07:04,522
Вудзі яшчэ не мільянер.
1111
01:07:04,621 --> 01:07:06,498
Мы ўсе павінны гэта памятаць.
1112
01:07:06,556 --> 01:07:09,503
Але прыходзьце заўтра, гэта значыць
іншая гісторыя.
1113
01:07:09,893 --> 01:07:12,203
Што па-першае
вы збіраецеся зрабіць
1114
01:07:12,295 --> 01:07:13,330
з грашыма, Вудзі?
1115
01:07:13,396 --> 01:07:15,205
Самае першае.
1116
01:07:16,366 --> 01:07:19,142
Атрымаць грузавік. І кампрэсар.
1117
01:07:20,470 --> 01:07:23,314
Якога чорта ты будзеш
рабіць з кампрэсарам?
1118
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Мне трэба, каб маляваць.
1119
01:07:24,974 --> 01:07:27,250
БЭЦІ: Ты яшчэ?
працуеш, Вудзі?
1120
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
няма
1121
01:07:29,646 --> 01:07:32,684
Яго проста трэба замяніць
кампрэсар, які скраў Эд Пеграм.
1122
01:07:32,749 --> 01:07:34,660
Чаму б вам проста не пайсці
ўніз і атрымаць гэта ад яго
1123
01:07:34,717 --> 01:07:36,253
пакуль вы ў горадзе?
1124
01:07:36,419 --> 01:07:37,557
га.
1125
01:07:38,221 --> 01:07:39,495
Дэвід, давай возьмем.
1126
01:07:39,556 --> 01:07:41,763
Вы, хлопцы, нічога такога не зробіце.
1127
01:07:42,091 --> 01:07:45,197
Застрэліцеся
стары кавалак смецця?
1128
01:07:45,261 --> 01:07:47,935
Я адзіны здаровы
адзін у гэтай сям'і?
1129
01:07:48,364 --> 01:07:50,002
ДЭВІД: Добра, мама. Выдатна.
1130
01:07:50,600 --> 01:07:51,772
Але, эй, Рос,
1131
01:07:51,868 --> 01:07:53,588
Я думаў, што мы можам
пракаціцеся пазней,
1132
01:07:53,670 --> 01:07:55,081
і ўбачыць стары дом таты.
1133
01:07:55,171 --> 01:07:56,775
Стары дом Грантаў.
1134
01:07:56,873 --> 01:07:58,250
Як вы думаеце, яно ўсё яшчэ там?
1135
01:07:58,341 --> 01:08:01,686
Дэн Конвей гаспадарыць тут,
але ён ніколі яго не сарваў.
1136
01:08:01,911 --> 01:08:02,946
Яно ўсё яшчэ стаіць там.
1137
01:08:03,046 --> 01:08:05,890
Чаму вы хочаце марнаваць
ваш час бачыць гэта?
1138
01:08:06,382 --> 01:08:08,293
Павінен быць запоўнены пацукамі.
1139
01:08:08,551 --> 01:08:10,258
Тата, хочаш пакатацца пазней
1140
01:08:10,353 --> 01:08:12,230
а бачыце старую сядзібу?
1141
01:08:12,522 --> 01:08:13,557
Што?
1142
01:08:13,856 --> 01:08:16,462
Дэвід і я хочам пайсці
паглядзець, дзе ты вырас.
1143
01:08:17,060 --> 01:08:18,300
Дзеля чаго?
1144
01:08:19,362 --> 01:08:20,966
(НЕВЫРАЗНЫЯ РАЗМОВА)
1145
01:08:38,781 --> 01:08:40,886
Што робіць дзядзька Альберт?
1146
01:08:42,385 --> 01:08:44,456
Ён назірае, як праязджаюць машыны.
1147
01:08:44,804 --> 01:08:46,965
Памятаеце, калі яны выйшлі
у госці, калі мы былі дзецьмі,
1148
01:08:46,990 --> 01:08:48,799
і ён заняў крэсла
на пярэднім двары
1149
01:08:48,891 --> 01:08:51,098
кожны вечар сачыць за дарогай?
1150
01:08:51,494 --> 01:08:52,734
Ах, так.
1151
01:08:52,795 --> 01:08:55,241
БЭЦІ: Прывітанне, Дэвід. Прывітанне, Рос.
1152
01:08:56,165 --> 01:08:58,975
Гэта, вядома, добра
да сустрэчы, хлопцы.
1153
01:08:59,268 --> 01:09:02,181
Мы проста не можам гэтага дапусціць
зноў праходзіць шмат часу.
1154
01:09:02,905 --> 01:09:04,475
- Ага. - Так,
дзякуй, цётка Бэці.
1155
01:09:04,574 --> 01:09:06,645
Гэта цудоўна бачыць
ты зноў таксама.
1156
01:09:06,776 --> 01:09:08,414
Але ёсць нешта,
1157
01:09:08,478 --> 01:09:10,617
і гэта накшталт
цяжка выхоўваць.
1158
01:09:10,747 --> 01:09:12,988
Мы лічым, што гэта заслугоўвае згадкі.
1159
01:09:13,082 --> 01:09:14,322
Што гэта?
1160
01:09:15,084 --> 01:09:16,256
Ну...
1161
01:09:17,420 --> 01:09:18,694
Ну, вы можаце гэтага не ведаць,
1162
01:09:18,788 --> 01:09:21,530
але Вудзі заўсёды меў
шмат грашовых праблем,
1163
01:09:21,624 --> 01:09:24,764
і сям'я дапаможа
яго час ад часу.
1164
01:09:25,094 --> 01:09:27,665
Такім чынам, у святле яго
поспех...
1165
01:09:27,930 --> 01:09:30,536
Ну, мы думалі, ваш
можа захацець сям'я
1166
01:09:31,134 --> 01:09:32,670
каб усё выправіць.
1167
01:09:33,169 --> 01:09:35,046
Я чуў
што шмат у апошні час.
1168
01:09:35,138 --> 01:09:36,708
Ведаеце, Коўл і мае родныя
1169
01:09:36,806 --> 01:09:39,548
ніколі б нічога не сказаў
калі б гэта было толькі для іх,
1170
01:09:39,676 --> 01:09:41,815
але яны спатрэбяцца
у гэтай здзелцы, таксама.
1171
01:09:41,878 --> 01:09:44,381
(СМЯЕЦЦА) Вы кажаце
вы хочаце ад нас грошай?
1172
01:09:44,480 --> 01:09:46,460
О, мы толькі што здагадаліся,
бачачы, як
1173
01:09:46,516 --> 01:09:48,689
сям'я паклапацілася
Вудзі і ўсё,
1174
01:09:48,785 --> 01:09:50,560
і ўтрымліваў яго на нагах.
1175
01:09:50,653 --> 01:09:52,690
Мы з Вернам пазычылі
Вудзі зусім няшмат,
1176
01:09:52,789 --> 01:09:54,666
і мы не былі багатымі.
1177
01:09:54,724 --> 01:09:56,362
Але ён быў маім шваграм,
1178
01:09:56,459 --> 01:09:58,871
і мы не вытрымалі
бачыць, як пакутуе сям'я.
1179
01:09:58,961 --> 01:10:00,531
(Прачышчае горла)
Глядзі, цётка Бэці,
1180
01:10:00,630 --> 01:10:03,975
і, хлопцы, эй, за
рэальна, шчыра, праўда?
1181
01:10:04,467 --> 01:10:05,844
Вудзі нічога не выйграў.
1182
01:10:05,902 --> 01:10:07,677
Гэта поўная фальшыўка.
1183
01:10:08,337 --> 01:10:09,645
Ты пракляты хлус!
1184
01:10:09,706 --> 01:10:11,913
Не кармі нас нічым
твая лухта, Рос.
1185
01:10:12,008 --> 01:10:13,817
Вы хочаце пайсці?
1186
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
Давайце зробім гэта!
1187
01:10:17,313 --> 01:10:18,815
Гэй, эй, эй! Гэй!
1188
01:10:20,516 --> 01:10:23,224
Гэй, сачы за маім тварам, добра?
Я па тэлевізары.
1189
01:10:24,520 --> 01:10:25,828
Хапай яго, Барт!
1190
01:10:25,922 --> 01:10:27,162
(ВОЙ)
1191
01:10:30,493 --> 01:10:31,665
КЕЙТ: Што адбываецца?
1192
01:10:31,728 --> 01:10:34,504
Вы, хлопцы, з глузду з'ехалі?
1193
01:10:35,832 --> 01:10:39,109
Тут цётка Бэці і яе паплечнікі
просяць рэпарацый.
1194
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
Дзеля чаго?
1195
01:10:40,369 --> 01:10:42,280
Яны за татам
"выйгрышы". праўда?
1196
01:10:42,371 --> 01:10:44,180
Яны кажуць, што мы вінныя ім грошы.
1197
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Бачыце? Грошы ёсьць.
1198
01:10:45,842 --> 01:10:47,253
"Вінны ім грошы?"
1199
01:10:47,610 --> 01:10:50,113
Што ты на зямлі
пра што, Бэці?
1200
01:10:50,379 --> 01:10:52,723
Цяпер, Кейт, ты ведаеш нас
дапамог вам і Вудзі
1201
01:10:52,782 --> 01:10:55,285
калі ён выпіваў
усё, што зарабіў.
1202
01:10:55,384 --> 01:10:58,263
Вы гэта ведаеце не менш за мяне
было наадварот.
1203
01:10:58,354 --> 01:11:01,426
Вы заўсёды былі з ім
працаваць над вашымі аўтамабілямі бясплатна,
1204
01:11:01,524 --> 01:11:02,901
атрымаць бясплатны газ.
1205
01:11:02,959 --> 01:11:05,963
Цётка Кейт, мы не пытаемся
для многага. Проста знак.
1206
01:11:06,062 --> 01:11:07,598
КЕЙТ: Я вяла запісы.
1207
01:11:07,797 --> 01:11:09,140
Грошы, якія вы яму далі
1208
01:11:09,232 --> 01:11:11,644
не наблізіўся
таму, што вы павінны.
1209
01:11:11,734 --> 01:11:13,941
Ён не мог нікому сказаць «не»,
1210
01:11:14,036 --> 01:11:15,379
і гэта яго загубіла.
1211
01:11:15,705 --> 01:11:18,311
Я думаю, што ў вас ёсць
старшы момант, вось, Кейт.
1212
01:11:18,407 --> 01:11:20,250
Толькі дзе вы думаеце
адкуль паходзяць грошы
1213
01:11:20,309 --> 01:11:21,947
калі вы атрымалі пчалу
у вашым капоце
1214
01:11:22,044 --> 01:11:24,650
перайсці да Білінгса
і адкрыць гэты салон?
1215
01:11:24,747 --> 01:11:28,126
Ад маіх людзей, калі яны
кракнуў, вось дзе!
1216
01:11:28,785 --> 01:11:31,231
Я не веру
Нервы людзей.
1217
01:11:31,287 --> 01:11:32,960
Звычайна чалавек павінен памерці
1218
01:11:33,055 --> 01:11:35,228
перад сцярвятнікамі
пачаць кружыцца.
1219
01:11:35,491 --> 01:11:38,631
Супакойся, цётка Кэці. мы
нічога не меў на ўвазе.
1220
01:11:38,728 --> 01:11:40,173
Мы проста аказалі вам ветлівасць
1221
01:11:40,263 --> 01:11:42,174
перш чым мы пойдзем гаварыць
Вудзі напрамую.
1222
01:11:42,265 --> 01:11:44,506
Не смей
падумайце пра пытанне
1223
01:11:44,600 --> 01:11:46,409
той небарака за грошы.
1224
01:11:46,469 --> 01:11:48,073
Ён не бедны. Ён багаты.
1225
01:11:48,137 --> 01:11:51,016
Нават калі б і быў, не стаў бы
даць вам блаславёную капейку.
1226
01:11:51,107 --> 01:11:53,018
Паставіў бы нагу!
1227
01:11:53,109 --> 01:11:55,316
Можа быць, гэта не ўверх
да вас, цётка Кейт.
1228
01:11:55,411 --> 01:11:56,856
Гэтага дастаткова.
1229
01:11:57,079 --> 01:11:59,081
Вы вельмі добра слухаеце.
1230
01:11:59,582 --> 01:12:01,584
Вы ўсе можаце проста пайсці
1231
01:12:01,984 --> 01:12:03,759
хрэн сабе!
1232
01:12:04,754 --> 01:12:07,098
Хлопцы, вазьміце свайго тату.
1233
01:13:42,418 --> 01:13:44,091
Што ты думаеш, стары?
1234
01:13:44,186 --> 01:13:45,893
Выглядае прыкладна гэтак жа.
1235
01:13:46,188 --> 01:13:47,599
Гэта праўда.
1236
01:13:47,690 --> 01:13:50,227
Вось пра тое, як
твая маці захавала яго.
1237
01:13:54,697 --> 01:13:56,768
ВУДЗІ: Мой тата
пабудаваў гэтае месца.
1238
01:13:57,400 --> 01:13:58,572
Сапраўды?
1239
01:13:59,368 --> 01:14:01,712
Пачакай. Вы не
значыць, сам?
1240
01:14:02,038 --> 01:14:04,211
ага Яшчэ да майго нараджэння.
1241
01:14:06,208 --> 01:14:07,983
Дапамаглі яго браты.
1242
01:14:43,412 --> 01:14:45,255
Я зразумеў, зразумеў.
1243
01:14:53,823 --> 01:14:55,427
Гэта быў мой пакой.
1244
01:14:56,792 --> 01:15:00,171
КЕЙТ: Вось дзе Вудзі
памёр брат Давід.
1245
01:15:02,164 --> 01:15:04,269
ДЭВІД: Вы
памятаеш гэта, тата?
1246
01:15:05,935 --> 01:15:07,312
Я быў там.
1247
01:15:42,505 --> 01:15:44,485
Гэта быў пакой маіх бацькоў.
1248
01:15:47,343 --> 01:15:49,983
Я б узбіўся, калі
яны знайшлі мяне тут.
1249
01:15:53,582 --> 01:15:56,062
Я мяркую, што нічыйны
мяне зараз лупцуюць.
1250
01:16:08,431 --> 01:16:10,536
Свіран яшчэ стаіць.
1251
01:16:37,693 --> 01:16:39,434
Вы бачылі дастаткова?
1252
01:16:40,196 --> 01:16:41,607
Я мяркую.
1253
01:16:42,898 --> 01:16:45,742
Гэта проста куча старога
драўніна і трохі пустазелля.
1254
01:16:53,109 --> 01:16:55,612
Вы калі-небудзь хацелі а
ферма, як твой бацька?
1255
01:16:59,315 --> 01:17:00,919
не памятаю.
1256
01:17:02,751 --> 01:17:04,628
І гэта няважна.
1257
01:17:23,739 --> 01:17:25,912
О, там ферма О'Хара.
1258
01:17:27,076 --> 01:17:28,248
Яна мёртвая.
1259
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
Ён у доглядзе
дом у Валянціне.
1260
01:17:30,913 --> 01:17:33,951
І аднаго іх мала
нахабнік яшчэ жыве там.
1261
01:17:38,687 --> 01:17:42,100
О, і вось Эд Пеграм
месца справа.
1262
01:17:47,196 --> 01:17:48,675
Што ты робіш
1263
01:17:49,198 --> 01:17:50,370
Давайце зробім гэта.
1264
01:17:50,599 --> 01:17:51,942
Мы тут.
1265
01:17:52,768 --> 01:17:54,805
Што вы зараз задумалі, хлопцы?
1266
01:17:55,137 --> 01:17:56,377
Гэй, тата, ты не хочаш бачыць
1267
01:17:56,438 --> 01:17:58,475
калі ў яго яшчэ твой кампрэсар?
1268
01:18:49,391 --> 01:18:52,270
Ці будзеце вы двое стукаць
гэтае глупства?
1269
01:18:54,663 --> 01:18:56,336
(ДЗВЕРЫ МАШЫНЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА)
1270
01:19:48,751 --> 01:19:51,459
Гэй, тата, ты нарэшце атрымаў
ваш кампрэсар назад.
1271
01:19:53,622 --> 01:19:55,397
Гэта не мой кампрэсар.
1272
01:19:55,891 --> 01:19:57,268
Вядома, гэта так.
1273
01:19:58,394 --> 01:20:00,465
Мае не глядзелі
што-небудзь падобнае.
1274
01:20:00,562 --> 01:20:02,337
Яно... яно павінна быць тваім.
1275
01:20:02,431 --> 01:20:05,344
У нас стары кампрэсар
знойдзены ў хляве Эда Пеграма.
1276
01:20:06,168 --> 01:20:07,841
Гэта быў не хлеў Эда.
1277
01:20:08,737 --> 01:20:10,580
Што ты гаворыш?
1278
01:20:11,140 --> 01:20:12,983
Гэта Вестэндорф.
1279
01:20:13,075 --> 01:20:14,918
А, гэта дакладна.
1280
01:20:15,244 --> 01:20:17,087
Так, Вестэндорфы.
1281
01:20:17,579 --> 01:20:20,822
Пеграмы жывуць бліжэй да горада.
1282
01:20:20,916 --> 01:20:23,021
Ой, заблытаўся.
1283
01:20:23,352 --> 01:20:24,990
Эд і яго жонка Дораці.
1284
01:20:25,087 --> 01:20:26,998
Божа, якая яна была свіння.
1285
01:20:27,756 --> 01:20:30,362
Усё, што вы хочаце сказаць
пра Вестэндорфаў?
1286
01:20:30,459 --> 01:20:32,370
Не, яны добрыя людзі.
1287
01:20:32,961 --> 01:20:34,167
У іх былі цяжкія часы.
1288
01:20:34,263 --> 01:20:35,333
(АБОЕ ЎЗДЫХАЮЦЬ)
1289
01:20:35,431 --> 01:20:37,172
Страцілі дзіця.
1290
01:20:37,266 --> 01:20:38,836
Ледзь не разарваўся,
1291
01:20:38,934 --> 01:20:41,471
але яны шмат працавалі
і выратаваў гаспадарку.
1292
01:20:41,537 --> 01:20:43,710
Соль зямлі,
Вестэндорфаў.
1293
01:20:43,806 --> 01:20:47,219
Яны сапраўды не заслужылі
што вы рабілі з імі, хлопцы.
1294
01:20:47,676 --> 01:20:50,384
Тата, чаму ты не сказаў
гэта быў не дом Эда?
1295
01:20:50,479 --> 01:20:52,959
Я не ведаў, што
пекла ты рабіў.
1296
01:20:53,015 --> 01:20:55,621
Вы нас калі-небудзь бачылі
скрасці машыны раней?
1297
01:20:55,851 --> 01:20:58,354
Ну, я ніколі не ведаю, што
вы, хлопцы, да.
1298
01:20:58,620 --> 01:21:01,157
Ну чаму б і не
сказаць, што гэта не тваё?
1299
01:21:01,523 --> 01:21:03,230
Я думаў, ты гэтага хочаш.
1300
01:21:03,359 --> 01:21:05,737
Чаго мы хочам
стары кампрэсар для?
1301
01:21:06,395 --> 01:21:08,636
Вось што я
не мог зразумець.
1302
01:21:11,467 --> 01:21:12,810
(УЗДЫХІ)
1303
01:22:21,203 --> 01:22:22,978
Прывітанне, Джордж.
1304
01:22:23,238 --> 01:22:24,546
Прывітанне, Жан.
1305
01:22:24,873 --> 01:22:27,376
Памятаеце нас? Кейт
і Вудзі Грант?
1306
01:22:27,810 --> 01:22:29,221
О, вядома. як справы
1307
01:22:29,278 --> 01:22:30,780
Проста добра.
1308
01:22:30,879 --> 01:22:34,326
Мы праходзілі міма і
думаў, што мы спынімся.
1309
01:22:34,716 --> 01:22:37,322
Не быў у Хоторне
на працягу доўгага часу.
1310
01:22:37,619 --> 01:22:40,099
Ну што ты робіш
на заднім сядзенні?
1311
01:22:41,056 --> 01:22:42,228
Э...
1312
01:22:43,625 --> 01:22:47,004
Мы якраз адпачывалі
тут, пакуль ты не з'явіўся.
1313
01:22:48,063 --> 01:22:50,065
Вы хочаце зайсці ў госці?
1314
01:22:50,432 --> 01:22:54,437
Прабачце, толькі паспяваем
сказаць прывітанне і пайсці.
1315
01:22:56,071 --> 01:22:58,415
Прывітанне, Вудзі.
як справы
1316
01:22:58,841 --> 01:23:01,287
Добра, Джордж. як
пра сябе?
1317
01:23:01,810 --> 01:23:03,289
Абыходзіцца.
1318
01:23:03,345 --> 01:23:05,325
Вы ўсё яшчэ там, у Мантане?
1319
01:23:05,414 --> 01:23:06,415
Ага.
1320
01:23:06,482 --> 01:23:07,961
Білінгс, ці не так?
1321
01:23:08,283 --> 01:23:09,591
Гэта дакладна.
1322
01:23:09,852 --> 01:23:12,162
Ты ўсё яшчэ папраўляеш прычоску
там, Кейт?
1323
01:23:12,454 --> 01:23:14,695
Не, я адпусціў гэта.
1324
01:23:15,357 --> 01:23:16,802
О, ты зрабіў.
1325
01:23:25,601 --> 01:23:27,444
Што ж, рады бачыць вас, людзі.
1326
01:23:27,803 --> 01:23:31,012
Я лепш устану наперад і
адвезці нас назад у горад.
1327
01:23:33,475 --> 01:23:35,386
— Так прыемна цябе бачыць.
— Рад цябе бачыць.
1328
01:23:35,477 --> 01:23:36,512
Патэлефануйце нам калі-небудзь.
1329
01:23:36,612 --> 01:23:38,489
Я буду. Да пабачэння.
1330
01:23:41,950 --> 01:23:43,122
(ДЗВЕРЫ МАШЫНЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА)
1331
01:23:43,185 --> 01:23:44,789
(ЗАПУСК РУХАВІКА)
1332
01:23:53,896 --> 01:23:55,341
Да пабачэння.
1333
01:24:24,860 --> 01:24:26,362
(АБОЕ ЗАДЫХАНЫЯ)
1334
01:24:27,095 --> 01:24:28,836
Ты мела рацыю, мама.
1335
01:24:29,097 --> 01:24:30,777
Вестэндорфы выглядаюць
як сапраўдныя добрыя людзі.
1336
01:24:30,832 --> 01:24:32,505
Я спрабаваў табе сказаць.
1337
01:24:32,568 --> 01:24:33,911
Што ты зараз хочаш рабіць,
1338
01:24:34,002 --> 01:24:36,949
бюст у бункер і
скрасці кукурузу?
1339
01:24:38,106 --> 01:24:40,347
— Дазвольце мне праехаць.
— Не, я павязу.
1340
01:25:03,532 --> 01:25:06,809
Як вы думаеце, у які час мы будзем
адштурхоўвацца раніцай?
1341
01:25:07,269 --> 01:25:09,408
Я думаю, што 8:00 гучыць правільна.
1342
01:25:10,606 --> 01:25:12,279
Хочаш яшчэ піва?
1343
01:25:12,374 --> 01:25:13,944
Я мяркую.
1344
01:25:14,610 --> 01:25:17,113
Гэй, Дэйві,
вызваліць месца.
1345
01:25:17,779 --> 01:25:19,452
Як справы, каўбой?
1346
01:25:19,548 --> 01:25:21,494
Ну, усё ішло добра.
1347
01:25:22,484 --> 01:25:23,554
Вудзі.
1348
01:25:24,119 --> 01:25:25,393
Рэд.
1349
01:25:26,722 --> 01:25:28,099
Ну, хопіць гэтай балбатні,
1350
01:25:28,156 --> 01:25:30,227
калі час атрымаць
да справы.
1351
01:25:30,292 --> 01:25:32,294
Вудзі, я спрабаваў сказаць твайму хлопчыку
1352
01:25:32,394 --> 01:25:36,467
што вы не супраць выкарыстоўваць
некаторыя з вашых выйгрышаў
1353
01:25:36,765 --> 01:25:39,609
зраўняць лік
са сваім старым сябрам Эдам.
1354
01:25:40,335 --> 01:25:42,281
Ну колькі трэба?
1355
01:25:42,337 --> 01:25:43,907
Я атрымаў 20.
1356
01:25:44,806 --> 01:25:46,479
20? Не, не, не.
1357
01:25:46,575 --> 01:25:49,954
Не, не. Я больш думаў
у духу, скажам...
1358
01:25:50,512 --> 01:25:51,616
10 тысяч.
1359
01:25:51,780 --> 01:25:53,418
Дай яму 10 тысяч, тата.
1360
01:25:53,915 --> 01:25:55,485
Я яшчэ не зразумеў.
1361
01:25:55,584 --> 01:25:56,654
Вудзі...
1362
01:25:57,152 --> 01:25:59,462
Я заўсёды думаў, што мы сябры.
1363
01:25:59,921 --> 01:26:03,300
Памятаеце, я быў тым самым
пераканаў цябе застацца з Кейт.
1364
01:26:03,492 --> 01:26:06,496
Ах, так, Дэйві. Твой тата
хацеў развесціся
1365
01:26:06,595 --> 01:26:09,166
таму што ён трахаўся з некаторымі
паўкроўка пух у рэзервацыі.
1366
01:26:09,264 --> 01:26:11,039
Ён думаў, што закаханы.
1367
01:26:11,133 --> 01:26:13,010
Хіба не так, Вудзі?
1368
01:26:20,442 --> 01:26:22,183
Калі гэта было, тата?
1369
01:26:22,611 --> 01:26:24,955
Пасля нараджэння Роса. Перад вамі.
1370
01:26:25,380 --> 01:26:26,741
Вы ведаеце, калі я
не было побач,
1371
01:26:26,815 --> 01:26:28,294
вы можаце нават не быць тут.
1372
01:26:28,350 --> 01:26:30,455
Тады развод быў грахом.
1373
01:26:30,519 --> 01:26:32,499
У наш час, я думаю, гэта нармальна.
1374
01:26:32,554 --> 01:26:35,125
Мусіць, Бог змяніўся
яго розум ці што.
1375
01:26:36,858 --> 01:26:38,804
Хоць, я сапраўды
не вінаваціў цябе, Вудзі,
1376
01:26:38,860 --> 01:26:42,535
таму што Кейт была...
Заўсёды была сцервай.
1377
01:26:43,565 --> 01:26:45,203
Прэч ад нас.
1378
01:26:45,300 --> 01:26:46,506
Я хачу гэтыя грошы.
1379
01:26:46,568 --> 01:26:47,706
Рухайцеся.
1380
01:26:48,203 --> 01:26:49,841
Добра, маленькі Дэйві.
1381
01:26:50,472 --> 01:26:52,145
Хай будзе па-свойму.
1382
01:26:52,574 --> 01:26:55,885
Але, э, гэта апошні раз
1383
01:26:56,178 --> 01:26:58,749
той стары Эдзі-бой
будзе гуляць добра.
1384
01:27:23,238 --> 01:27:24,444
(ГУРКАЕ)
1385
01:27:33,281 --> 01:27:35,522
Я зразумеў! Я зразумеў!
1386
01:27:37,018 --> 01:27:38,429
Тата, ты ў парадку?
1387
01:27:38,520 --> 01:27:40,431
Забралі мой ліст.
1388
01:27:56,204 --> 01:27:57,945
(Стук у дзверы)
1389
01:28:05,647 --> 01:28:06,990
Гэй, Дэвід.
1390
01:28:07,482 --> 01:28:08,483
Дзе гэта?
1391
01:28:08,583 --> 01:28:09,960
Дзе што?
1392
01:28:10,051 --> 01:28:11,621
Проста вярні.
1393
01:28:11,720 --> 01:28:14,496
Я не ведаю, што ты
размова, дружа.
1394
01:28:14,589 --> 01:28:15,966
Коўл, ты ведаеш?
1395
01:28:16,057 --> 01:28:17,559
Вядома, не.
1396
01:28:20,128 --> 01:28:21,505
Дзе гэта?
1397
01:28:23,965 --> 01:28:25,069
Мы не разумеем.
1398
01:28:25,133 --> 01:28:26,908
Заткніся, Коўл!
1399
01:28:27,903 --> 01:28:30,907
Мы кінулі яго, калі мы
бачыў, наколькі гэта фальшыва.
1400
01:28:31,439 --> 01:28:33,510
Мільянер? Што за жарт.
1401
01:28:33,608 --> 01:28:35,281
Вы людзі жаласныя.
1402
01:29:03,038 --> 01:29:05,985
Я не буду згадваць ніводнага
гэта маме ці Росу.
1403
01:29:07,642 --> 01:29:09,815
We'll just tell them that
ты апамятаўся,
1404
01:29:09,878 --> 01:29:11,186
and we'll head back home.
1405
01:29:11,279 --> 01:29:12,622
Гучыць добра?
1406
01:29:14,349 --> 01:29:15,521
Нічога страшнага.
1407
01:29:15,617 --> 01:29:18,029
Прынамсі, у нас было няшмат
змена абстаноўкі.
1408
01:29:18,119 --> 01:29:21,066
And I'm happy that we
got this time together.
1409
01:29:21,156 --> 01:29:22,499
Aren't you?
1410
01:29:27,229 --> 01:29:28,469
(УЗДЫХІ)
1411
01:29:30,365 --> 01:29:31,639
Maybe they dropped it.
1412
01:29:31,700 --> 01:29:33,475
Should we go have a look?
1413
01:29:52,654 --> 01:29:55,191
I think it was easier
to find your teeth.
1414
01:30:05,066 --> 01:30:06,545
Гэй, тата.
1415
01:30:07,836 --> 01:30:09,509
Let's take a break.
1416
01:30:19,180 --> 01:30:20,716
(МУЖЧЫНЫ СМЯЮЦЦА)
1417
01:30:25,687 --> 01:30:27,928
ED: Now, just imagine
what you could do
1418
01:30:28,023 --> 01:30:31,095
with one million dollars,
Woodrow. (СМЯЕЦЦА)
1419
01:30:31,192 --> 01:30:33,194
But we all know what the
son of a bitch would do.
1420
01:30:33,261 --> 01:30:35,537
He'd buy a truck.
1421
01:30:36,364 --> 01:30:37,434
Ой
1422
01:30:37,532 --> 01:30:39,409
«Каб атрымаць свой прыз»
1423
01:30:39,467 --> 01:30:40,947
"you just have to
return this letter"
1424
01:30:41,036 --> 01:30:44,609
"to our office, along with
your winning prize number"
1425
01:30:44,706 --> 01:30:49,985
"and a list of the magazine
subscriptions you would like."
1426
01:30:50,078 --> 01:30:53,389
Oh, hey there, Woody! я
was just looking for you.
1427
01:30:53,715 --> 01:30:55,922
Somebody found your
precious sweepstakes notice
1428
01:30:55,984 --> 01:30:57,395
out on the street.
1429
01:30:57,452 --> 01:30:59,132
You better take better
паклапаціся пра гэта, Вудзі.
1430
01:30:59,220 --> 01:31:01,097
You wouldn't want
to lose it again.
1431
01:31:01,156 --> 01:31:02,430
(ALL LAUGHING)
1432
01:31:09,397 --> 01:31:11,172
(LAUGHING STOPS)
1433
01:32:01,950 --> 01:32:03,395
<колер шрыфта="
1434
01:32:07,122 --> 01:32:08,726
- (ГУРКАЕ)
- (ЛЮДЗІ ахнуць)
1435
01:32:34,983 --> 01:32:36,690
Тата, што здарылася?
1436
01:32:36,751 --> 01:32:37,889
у мяне кружыцца галава.
1437
01:32:37,986 --> 01:32:40,364
Добра. Давайце адвядзём вас да доктара.
Давай.
1438
01:32:40,822 --> 01:32:42,665
Вярніце мяне ў дом.
1439
01:32:42,991 --> 01:32:44,527
Мы едзем у Лінкальн
раніцай.
1440
01:32:44,592 --> 01:32:46,094
Не, мы не едзем у Лінкальн.
1441
01:32:46,194 --> 01:32:47,673
Так, мы.
1442
01:32:47,762 --> 01:32:49,105
Не, давай.
1443
01:32:49,197 --> 01:32:50,938
Дазвольце мне прысесці на хвілінку.
1444
01:32:55,837 --> 01:32:57,009
Добра.
1445
01:33:02,210 --> 01:33:04,918
Тата, гэта ўсё, добра?
1446
01:33:05,013 --> 01:33:07,050
На гэтым усё спыняецца.
1447
01:33:08,083 --> 01:33:09,892
Твая галава разбіта,
1448
01:33:09,951 --> 01:33:12,056
а цяпер ледзьве ўстаеш.
1449
01:33:12,687 --> 01:33:13,893
Вы абяцалі.
1450
01:33:13,955 --> 01:33:15,263
Вы не выйгралі!
1451
01:33:15,356 --> 01:33:17,734
добра? Вы не можаце атрымаць
што праз галаву?
1452
01:33:17,792 --> 01:33:20,295
А мы не едзем
аж да Лінкальна
1453
01:33:20,395 --> 01:33:22,272
над дурной фантазіяй!
1454
01:33:22,797 --> 01:33:25,641
Я сам вінаваты
за тое, што даставіў цябе так далёка.
1455
01:33:26,468 --> 01:33:27,776
(УЗДЫХІ)
1456
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
Табе хопіць
грошы, каб атрымаць.
1457
01:33:33,708 --> 01:33:35,051
Вы не ўмееце ездзіць.
1458
01:33:35,577 --> 01:33:37,113
У чым сэнс?
1459
01:33:38,480 --> 01:33:40,255
Я хачу новы грузавік.
1460
01:33:40,381 --> 01:33:42,554
Навошта вам так патрэбен грузавік?
1461
01:33:42,984 --> 01:33:44,588
Толькі каб мець яго.
1462
01:33:45,053 --> 01:33:47,397
Я заўсёды хацеў а
новенькі грузавік.
1463
01:33:48,413 --> 01:33:49,933
Ну, а як наконт
астатнія грошы?
1464
01:33:49,958 --> 01:33:53,132
Вам не патрэбны мільён долараў
за пракляты пікап.
1465
01:33:57,832 --> 01:33:59,903
Гэта для вас, хлопцы.
1466
01:34:00,401 --> 01:34:02,745
Я хацеў табе сёе-тое пакінуць.
1467
01:34:09,010 --> 01:34:10,614
У нас усё добра, тата.
1468
01:34:10,912 --> 01:34:12,482
Нам гэта не патрэбна.
1469
01:34:14,916 --> 01:34:17,453
Я проста хацеў
пакінуць вам што-небудзь.
1470
01:34:27,095 --> 01:34:31,271
Ведаеце, ці было такое
шанец, што ты выйграў, я ўзяў бы цябе.
1471
01:34:31,766 --> 01:34:33,268
Вы гэта ведаеце, праўда?
1472
01:34:34,102 --> 01:34:35,877
Я б не хлусіў табе.
1473
01:34:36,271 --> 01:34:37,511
Я ведаю.
1474
01:34:38,706 --> 01:34:41,619
Слухай, адзіная прычына, па якой я
пагадзіўся адвезці вас у Лінкальн
1475
01:34:41,676 --> 01:34:43,986
было выйсці з
Білінгс на некаторы час,
1476
01:34:44,045 --> 01:34:46,457
і, магчыма, ёсць некаторыя
час з вамі.
1477
01:34:46,881 --> 01:34:48,656
І каб ты заткнуўся.
1478
01:34:50,118 --> 01:34:51,620
Усё ў парадку.
1479
01:34:51,853 --> 01:34:53,355
Добра, што?
1480
01:34:53,788 --> 01:34:55,324
Я заткнуся.
1481
01:34:57,625 --> 01:34:59,468
А як жа Лінкальн?
1482
01:35:01,462 --> 01:35:03,169
Нам не трэба ісці.
1483
01:35:04,132 --> 01:35:05,475
Добра.
1484
01:35:07,535 --> 01:35:09,014
Тата! тата
1485
01:35:47,008 --> 01:35:48,180
Гэй.
1486
01:35:48,576 --> 01:35:50,578
Значыць, яны могуць трымаць яго тут
1487
01:35:50,678 --> 01:35:52,885
прыкладна да заўтрашняга дня.
1488
01:35:53,348 --> 01:35:56,386
І тады я мяркую, што мы будзем
проста пачніце ехаць дадому.
1489
01:35:56,684 --> 01:35:58,220
Напэўна, пабачым
вы ў аўторак вечарам.
1490
01:35:58,286 --> 01:36:00,926
Добра. Дзякуй, Дэвід.
1491
01:36:01,258 --> 01:36:03,099
Мы з мамай выправімся
заўтра рана раніцай.
1492
01:36:03,124 --> 01:36:04,432
Мне трэба вярнуцца, таму...
1493
01:36:04,525 --> 01:36:07,131
І мне давядзецца
слухаць яго гуслі
1494
01:36:07,228 --> 01:36:10,437
пра страту свайго багацця
на ўсё астатняе жыццё.
1495
01:36:10,531 --> 01:36:12,272
Ці маё жыццё.
1496
01:36:12,567 --> 01:36:14,911
Такімі тэмпамі ён мяне і пахавае.
1497
01:36:30,618 --> 01:36:32,461
Ты вялікі ідыёт.
1498
01:36:45,833 --> 01:36:47,642
Вы хочаце, каб гэта было адкрыта ці закрыта?
1499
01:36:47,735 --> 01:36:49,442
Можна было б і зачыніць.
1500
01:36:52,907 --> 01:36:54,443
(ЗАКРЫЦЦЁ ДЗВЕРЫ)
1501
01:36:56,411 --> 01:36:57,788
(УЗДЫХІ)
1502
01:37:04,018 --> 01:37:05,429
(ВЫДЫХАЕ)
1503
01:37:13,194 --> 01:37:14,468
тата?
1504
01:39:25,960 --> 01:39:28,065
Пачакай, тата. тата Вы
не магу ўвайсці такім чынам.
1505
01:39:28,129 --> 01:39:30,302
Давай, ты павінен
зняць халат.
1506
01:39:30,398 --> 01:39:32,139
тут. Вяртайся сюды.
1507
01:39:48,649 --> 01:39:50,128
прывітанне Ці магу я вам дапамагчы?
1508
01:39:50,184 --> 01:39:51,288
прывітанне
1509
01:39:51,652 --> 01:39:54,428
Мой бацька тут збіраць
яго мільён даляраў.
1510
01:39:55,523 --> 01:39:57,434
Тата, дай мне ліст.
1511
01:40:17,111 --> 01:40:20,285
Прабачце, вашага нумара не было
адзін з выйгрышных нумароў.
1512
01:40:21,983 --> 01:40:23,792
Здаецца, вы не выйгралі.
1513
01:40:23,851 --> 01:40:25,330
Але напісана, што я перамог.
1514
01:40:25,386 --> 01:40:27,195
ПРЫЁМШ: Напісана
вы выйгралі, калі ваш нумар
1515
01:40:27,288 --> 01:40:29,529
з'яўляецца адным з выйгрышных нумароў.
1516
01:40:32,159 --> 01:40:33,797
Прабачце, сэр.
1517
01:40:34,061 --> 01:40:36,302
Спадзяюся, вы гэтага не зрабілі
трэба зайсці занадта далёка.
1518
01:40:36,364 --> 01:40:37,866
Мантана.
1519
01:40:37,965 --> 01:40:39,171
О, божа.
1520
01:40:40,968 --> 01:40:43,414
Ну, тата, я думаю, што гэта ўсё.
1521
01:40:45,740 --> 01:40:47,378
ПРЫЁМШ: Магу
даць вам бясплатны падарунак,
1522
01:40:47,475 --> 01:40:49,648
як капялюш або падушка сядзення.
1523
01:40:50,478 --> 01:40:52,549
Вы хочаце шапку або
падушка сядзення?
1524
01:40:52,980 --> 01:40:53,981
га?
1525
01:40:54,715 --> 01:40:57,161
Хочаш капялюш
ці падушка для сядзення?
1526
01:40:58,719 --> 01:40:59,823
Капялюш.
1527
01:41:00,421 --> 01:41:02,162
Ён возьме шапку.
1528
01:41:26,914 --> 01:41:28,291
Ці часта такое здараецца?
1529
01:41:28,382 --> 01:41:30,760
ага Час ад часу.
1530
01:41:31,586 --> 01:41:33,896
Звычайна пажылыя людзі
як твой бацька.
1531
01:41:34,455 --> 01:41:36,435
У яго хвароба Альцгеймера?
1532
01:41:36,524 --> 01:41:39,061
Ён проста верыць у рэчы
што людзі кажуць яму.
1533
01:41:39,193 --> 01:41:41,195
Ой Гэта вельмі дрэнна.
1534
01:41:41,629 --> 01:41:42,869
ага
1535
01:41:44,131 --> 01:41:45,633
Дзякуй.
1536
01:41:59,380 --> 01:42:00,586
тата?
1537
01:42:01,582 --> 01:42:02,788
тата
1538
01:42:04,585 --> 01:42:06,064
Я тут.
1539
01:42:07,421 --> 01:42:09,264
Мы вяртаемся
да Білінгса, добра?
1540
01:42:09,323 --> 01:42:10,563
Добра.
1541
01:42:18,933 --> 01:42:22,073
Мы можам зрабіць пару
першыя хуткія прыпынкі.
1542
01:42:22,637 --> 01:42:24,139
Што заўгодна.
1543
01:42:49,630 --> 01:42:53,043
Я не разумею, што
што адбываецца з вашым аўтамабілем.
1544
01:42:53,801 --> 01:42:57,613
Ну, яны зрабілі мяне
сапраўды добрая прапанова для гэтага.
1545
01:43:00,307 --> 01:43:02,218
Гэта не вялікая машына.
1546
01:43:02,543 --> 01:43:05,353
Так, гэты грузавік
гэта сапраўдны крок наперад.
1547
01:43:06,013 --> 01:43:09,119
Яму ўсяго пяць гадоў.
Практычна зусім новы.
1548
01:43:11,819 --> 01:43:14,390
О, спадзяюся, вы не супраць...
1549
01:43:16,490 --> 01:43:18,527
Я паставіў ваша імя ў назве.
1550
01:43:23,998 --> 01:43:26,137
Маё імя на
назва, кажаце?
1551
01:43:26,200 --> 01:43:28,908
Так, але вы збіраецеся
трэба дазволіць мне кіраваць ім.
1552
01:43:30,805 --> 01:43:33,342
Вы нешта прыдумаеце
з прызам людзей?
1553
01:43:34,875 --> 01:43:36,081
ага
1554
01:43:36,377 --> 01:43:38,914
Яны былі гатовыя паехаць
аж да грузавіка.
1555
01:43:39,013 --> 01:43:40,390
Давай, заходзь.
1556
01:43:44,985 --> 01:43:46,487
(ДЗВЕРЫ ГРУЗОВІКА ЗАЧЫНЯЮЦЦА)
1557
01:45:18,746 --> 01:45:21,158
Добра, тата, усё
ваша чарга кіраваць.
1558
01:45:24,118 --> 01:45:25,961
Вы сказалі, што я не магу.
1559
01:45:26,921 --> 01:45:28,457
Проста загнаць яго ўніз
Вуліца Саранча.
1560
01:45:28,522 --> 01:45:31,025
Гэта ўсяго некалькі кварталаў.
Няма руху.
1561
01:45:33,594 --> 01:45:34,937
Давай.
1562
01:45:35,930 --> 01:45:37,500
Гэта ваш грузавік.
1563
01:46:16,637 --> 01:46:17,877
(УЗДЫХІ)
1564
01:47:08,689 --> 01:47:11,033
Гэй, там! Гледзячы
добра, Вудзі!
1565
01:47:11,091 --> 01:47:12,126
Спусціцеся.
1566
01:47:12,226 --> 01:47:14,263
- Што? — Чорт вазьмі!
— Злазь!
1567
01:47:14,361 --> 01:47:15,465
(УЗДЫХІ)
1568
01:47:16,297 --> 01:47:18,072
БЕРНІ: Выглядае добра!
1569
01:48:41,949 --> 01:48:43,656
Да сустрэчы, Альберт.
1570
01:48:44,618 --> 01:48:46,461
Да пабачэння, Вудзі.