1
00:00:26,547 --> 00:00:31,843
Srebrny Glob

2
00:00:32,140 --> 00:00:35,291
Film na podstawie Trylogii Księżycowej Jerzego Żuławskiego.

3
00:00:50,115 --> 00:00:53,101
Zobaczycie film, który powstał dziesięć lat temu.

4
00:00:53,406 --> 00:01:00,090
Film niekompletny, dwuipółgodzinna opowieść, z której brakuje jednej piątej.

5
00:01:00,351 --> 00:01:06,949
Ta jedna piąta, której początki sięgają 1977 r., kiedy to
film uległ zniszczeniu i nigdy nie zostanie odtworzony.

6
00:01:07,513 --> 00:01:13,546
W miejscu brakujących scen usłyszysz głos,
co pokrótce wyjaśni czego brakuje.

7
00:01:13,763 --> 00:01:18,929
Prace nad „Srebrnym Globem” kończymy w 1987 roku.

8
00:03:28,713 --> 00:03:33,214
Spadło z chmur w nocy.
Z góry.

9
00:03:33,332 --> 00:03:35,851
Byli blisko.

10
00:03:35,852 --> 00:03:38,783
Polowali...

11
00:03:38,791 --> 00:03:40,470
Znaleźli go rano na drzewach.

12
00:03:40,471 --> 00:03:43,556
Zatrzepotało...pięknie.

13
00:03:43,557 --> 00:03:48,727
Zmęczony jechał dwa dni po śniegu.

14
00:03:49,721 --> 00:03:52,703
Pomyślał:
„Dla nich”.

15
00:03:52,704 --> 00:03:54,295
"Z pewnością."

16
00:03:55,687 --> 00:03:57,676
Co to jest?

17
00:04:05,234 --> 00:04:07,620
Mówi, że widzieli, jak upadł.

18
00:04:07,621 --> 00:04:09,609
Może tego nie zrobili.

19
00:04:10,206 --> 00:04:11,995
Może widzieli gwiazdę?

20
00:04:12,393 --> 00:04:16,093
To starożytny obiekt.
Nie mogło teraz upaść.

21
00:04:16,373 --> 00:04:17,773
Mogło tak być w przeszłości.

22
00:04:17,774 --> 00:04:18,997
Wszyscy to widzieli.

23
00:04:19,502 --> 00:04:20,830
Dwa dni temu.

24
00:04:21,210 --> 00:04:22,222
W nocy.

25
00:04:22,917 --> 00:04:24,119
Znaleźli go rano.

26
00:04:24,751 --> 00:04:25,637
Dla nas.

27
00:04:25,953 --> 00:04:28,925
To 50, 60 lat.

28
00:04:28,926 --> 00:04:31,644
To mały moduł transmisyjny.

29
00:04:31,645 --> 00:04:34,427
Sposób spalenia wskazuje, że to tytan.

30
00:04:34,679 --> 00:04:38,347
Startował z podkładki na sześciu dyszach napędowych.

31
00:04:38,348 --> 00:04:40,624
Chyba cię tego nie uczyli.

32
00:04:42,078 --> 00:04:42,992
Dlaczego spadł teraz?

33
00:04:43,119 --> 00:04:46,470
Mógł wędrować, aby namierzyć stację docelową.
Ale nie przez pięćdziesiąt lat...

34
00:04:46,568 --> 00:04:47,959
Chyba że...

35
00:04:49,695 --> 00:04:51,972
Jeśli mówią prawdę...

36
00:04:52,731 --> 00:04:54,122
Zwykle nie kłamią.

37
00:04:55,387 --> 00:04:58,675
Któryś ze starszych sprzętów powinien to złamać.

38
00:05:00,319 --> 00:05:02,405
Jeśli mózg się nie spalił,

39
00:05:02,406 --> 00:05:05,568
powinien być w stanie powiedzieć nam, skąd pochodzi i dlaczego.

40
00:05:07,149 --> 00:05:10,311
Powiedz jej, żeby tu nie przychodziła.

41
00:05:10,817 --> 00:05:13,093
To miejsce jest pełne wrażliwego sprzętu!

42
00:05:13,094 --> 00:05:15,623
Gdybyście wszyscy oszaleli...

43
00:05:16,065 --> 00:05:17,583
Chyba, że przyjdzie się z tobą spotkać.

44
00:05:18,652 --> 00:05:22,257
Ona nie przyjdzie do mnie,
ona przyjdzie cię zabrać.

45
00:05:23,395 --> 00:05:24,154
Nie rozumiesz.

46
00:05:24,660 --> 00:05:25,798
Ona jest moja.

47
00:05:27,189 --> 00:05:29,213
Nie, to ty jesteś ich.

48
00:05:29,719 --> 00:05:32,375
Iść! Ale ubierz się ciepło, na zewnątrz jest mroźno.

49
00:05:50,041 --> 00:05:50,927
Później...

50
00:05:55,923 --> 00:05:59,970
Co się stanie, jeśli zabraknie
wszystkie chemikalia?

51
00:06:06,799 --> 00:06:08,191
Być może wolność.

52
00:06:28,072 --> 00:06:30,474
Mogli nas zabić,
i wziąłem chemikalia.

53
00:06:30,475 --> 00:06:34,297
Albo mogli je ukraść, kiedy spaliśmy.

54
00:06:34,993 --> 00:06:35,815
Ale tak nie jest!

55
00:06:36,321 --> 00:06:38,408
Jesteśmy tymi, którzy dają.

56
00:06:38,597 --> 00:06:40,494
Nie muszą brać!

57
00:06:41,443 --> 00:06:43,719
Obcy, jak drzewo.

58
00:06:44,036 --> 00:06:47,134
Musimy zostać zbadani i udomowieni.

59
00:06:47,198 --> 00:06:49,474
Otruty, podszedł, zmieciony...

60
00:06:50,486 --> 00:06:54,596
Czy jesteśmy ostatnimi z tych, którzy zachowają władzę?

61
00:06:54,849 --> 00:06:59,529
A może jesteśmy pierwszymi z tych, którzy są bezbronni?

62
00:07:19,691 --> 00:07:22,916
Pod włazem, do którego weszło dwóch astronautów

63
00:07:22,917 --> 00:07:25,003
jest laboratorium

64
00:07:25,004 --> 00:07:29,809
ogromna sala wypełniona maszynami,
słuchając dźwięków z kosmosu.

65
00:07:30,505 --> 00:07:34,236
Tylko jedna z najstarszych maszyn,
który stał bezczynnie przez dziesięciolecia

66
00:07:34,237 --> 00:07:39,168
potrafi odczytać zawartość pojemnika,
który astronauci dostali od jeźdźca.

67
00:07:40,117 --> 00:07:41,824
To jest pamiętnik.

68
00:07:41,825 --> 00:07:44,922
A raczej seria półprzezroczystych płytek

69
00:07:44,923 --> 00:07:48,211
przedstawiające sceny jakby zrobione kamerą.

70
00:07:48,212 --> 00:07:51,879
Otwierane płyty przedstawiają lot statku kosmicznego.

71
00:07:51,880 --> 00:07:57,191
Piloci tracą kontrolę nad statkiem kosmicznym,
który rozbija się w górach.

72
00:07:59,554 --> 00:08:00,882
Nie widzę!

73
00:09:26,265 --> 00:09:28,921
Lotnicy wychodzą z rozbitego kokpitu.

74
00:09:29,554 --> 00:09:32,716
Są wśród skał, a atmosfera jest nie do oddychania.

75
00:09:33,032 --> 00:09:38,976
Zostawiają zwłoki samolotu
dowódca O'Tamor w pobliżu kokpitu.

76
00:09:39,292 --> 00:09:43,087
Ze swojej rakiety wyciągają łaziki
i jadą w dół.

77
00:09:43,088 --> 00:09:45,300
Jeden z astronautów, Tomasz, zostaje ranny.

78
00:10:19,302 --> 00:10:23,350
Druga rakieta podąża ich kursem
rozbija się w górach i eksploduje

79
00:10:23,351 --> 00:10:26,203
Ci, którzy w nim zginęli, Remognerowie,

80
00:10:26,204 --> 00:10:28,662
byli prześladowcami czy przyjaciółmi?

81
00:10:28,978 --> 00:10:32,519
Ta planeta jest idealnym obrazem Ziemi.

82
00:10:32,582 --> 00:10:35,681
Dlatego został wybrany do nowego życia.

83
00:10:35,807 --> 00:10:40,361
Ale łaziki zmierzają w stronę morza
natknąć się na ogromną stertę gruzu.

84
00:10:40,362 --> 00:10:45,457
Przypomina jakąś formę architektoniczną,
jakby kiedyś istniała tu cywilizacja.

85
00:10:45,521 --> 00:10:49,849
Kiedy są w pobliżu ruin, temperatura Tomasza wzrasta

86
00:10:49,850 --> 00:10:51,050
i zaczyna majaczyć.

87
00:10:51,051 --> 00:10:52,632
Widzi widma.

88
00:10:52,633 --> 00:10:55,477
Martwy astronauta O'Tamor i Remognerowie idą za nim.

89
00:10:55,478 --> 00:10:57,978
O'Tamor próbuje go bronić, podczas gdy Remongerzy próbują go skuć.

90
00:12:30,094 --> 00:12:31,043
daj spokój

91
00:12:32,750 --> 00:12:33,762
O'Tamor miał rację

92
00:12:34,458 --> 00:12:36,291
możemy oddychać powietrzem!

93
00:12:36,481 --> 00:12:37,303
Będziemy żyć.

94
00:12:42,172 --> 00:12:42,805
Czekać!

95
00:12:44,409 --> 00:12:45,864
Czy pamiętasz...

96
00:12:46,306 --> 00:12:48,140
...kiedy rodzi się mężczyzna?

97
00:12:48,203 --> 00:12:52,946
Ojciec nadaje mu imię...

98
00:12:53,389 --> 00:12:55,792
Nasiona każdej możliwości.

99
00:12:56,677 --> 00:12:59,269
To, co każdy człowiek w sobie pielęgnuje

100
00:12:59,270 --> 00:13:03,001
będę patrzył, jak to w nim rośnie,
i przynieś owoc.

101
00:13:03,128 --> 00:13:05,720
Jeśli jest to naturalne, będzie z tej ziemi.

102
00:13:05,847 --> 00:13:08,439
Jeśli będzie zmysłowe, będzie zwierzęciem.

103
00:13:08,440 --> 00:13:11,854
Jeśli będzie to racjonalne, jego istota stanie się boska!

104
00:13:11,855 --> 00:13:14,131
Wreszcie, jeśli jest to intelektualne

105
00:13:14,132 --> 00:13:16,218
będzie aniołem!

106
00:13:19,506 --> 00:13:23,363
Będzie aniołem... lub synem człowieczym!

107
00:13:33,155 --> 00:13:36,570
Może nadszedł czas, aby to powiedzieć

108
00:13:37,392 --> 00:13:40,427
że Rzeczpospolita jest w prawdziwym niebezpieczeństwie!

109
00:13:40,428 --> 00:13:43,842
Że jesteśmy tchórzami, którzy muszą bronić odwagi

110
00:13:43,843 --> 00:13:46,624
seks, świadomość, cielesne piękno

111
00:13:46,625 --> 00:13:48,964
poszukiwanie miłości

112
00:13:49,470 --> 00:13:55,414
Zwycięstwo w tym może okazać się bohaterskie
w końcu przeznaczenie.

113
00:13:55,415 --> 00:14:01,612
Ale wypowiedzenie tych słów oznacza
pokazać, jak bardzo nam smutno.

114
00:14:01,669 --> 00:14:06,228
Ponieważ najsilniejsi wierzący spośród nas

115
00:14:06,291 --> 00:14:11,540
spędzili lata mówiąc o strachu.

116
00:14:14,599 --> 00:14:15,294
impotencja,

117
00:14:15,863 --> 00:14:16,622
głupota,

118
00:14:16,623 --> 00:14:17,571
brzydota,

119
00:14:18,013 --> 00:14:18,898
miłość własna

120
00:14:18,899 --> 00:14:19,911
i apatia.

121
00:14:21,239 --> 00:14:26,551
Chociaż w ten sposób próbowaliśmy
spojrzeć na tę rzeczywistość surowo

122
00:14:26,614 --> 00:14:30,471
może to zależeć od godnego życia.

123
00:14:32,368 --> 00:14:33,317
Nasza praca.

124
00:14:36,732 --> 00:14:42,106
Nasz honor, który nam na to pozwala

125
00:14:42,107 --> 00:14:50,075
wyrazić nie więcej niż to, co my
sami widzieliśmy.

126
00:15:02,366 --> 00:15:03,694
To było

127
00:15:27,811 --> 00:15:29,835
Nie słyszałem twoich odpowiedzi.

128
00:15:30,720 --> 00:15:33,185
Nie wierzyłem, że jakikolwiek sygnał może przeniknąć

129
00:15:33,186 --> 00:15:35,687
pas radiacyjny otaczający tę planetę.

130
00:15:37,015 --> 00:15:40,177
Spadając, przemknęły przez równinę.

131
00:15:40,178 --> 00:15:41,247
Nie walcz!

132
00:15:41,248 --> 00:15:43,966
Fala wróciła i udało nam się ją złapać!

133
00:15:46,179 --> 00:15:48,772
Stanęli nade mną...

134
00:15:48,773 --> 00:15:51,807
O'Tamor był martwy...

135
00:15:51,934 --> 00:15:54,590
chcieli mnie zabrać ze sobą!

136
00:15:55,665 --> 00:16:00,408
Może to, co zostaje odzwierciedlone i powraca
to nie tylko fala elektromagnetyczna

137
00:16:00,409 --> 00:16:05,024
ale także jony tworzące obraz zmarłych.

138
00:16:06,352 --> 00:16:09,261
Przestań!
Masz delirium!

139
00:16:09,767 --> 00:16:15,205
Ale wiem, że cokolwiek powiesz
musi zawierać choć ziarno prawdy

140
00:16:15,206 --> 00:16:18,074
tylko dlatego, że potrafisz to powiedzieć!

141
00:16:22,691 --> 00:16:23,829
Połóż go!

142
00:16:24,082 --> 00:16:27,813
Nie zapomnij przed czym uciekliśmy

143
00:16:27,814 --> 00:16:31,418
po prostu bezkarnie powtarzać to, w co wierzymy!

144
00:16:33,884 --> 00:16:35,528
Nie zapomnij

145
00:16:35,971 --> 00:16:39,702
cokolwiek powiesz, jest prawdą

146
00:16:40,397 --> 00:16:43,559
chyba że to powiesz...

147
00:16:43,560 --> 00:16:46,784
narzucić nam swoją wolę.

148
00:16:59,455 --> 00:17:00,720
A ja w nic nie wierzę.

149
00:17:03,186 --> 00:17:06,601
Jeśli to powiesz, spojrzysz w głąb siebie.

150
00:17:06,602 --> 00:17:11,281
Jeśli spojrzysz w głąb siebie,
nie jesteś ślepy.

151
00:17:11,282 --> 00:17:14,851
Dlatego jesteś tu z nami,
uciekanie.

152
00:17:24,050 --> 00:17:24,429
Tak

153
00:17:25,757 --> 00:17:26,895
Umrzesz, bracie.

154
00:17:34,765 --> 00:17:37,168
Przecież we wszystkim, co mówię, jest prawda

155
00:17:38,180 --> 00:17:39,445
jeśli jestem w stanie to wyrazić.

156
00:17:43,964 --> 00:17:45,798
Wolność jest...

157
00:17:46,873 --> 00:17:49,276
leży w ciemności.

158
00:17:49,277 --> 00:17:51,236
To się odwraca

159
00:17:51,615 --> 00:17:56,991
odwraca się od pożądliwości ciemności,
skłaniać się ku pożądliwości światła.

160
00:17:57,307 --> 00:18:01,164
Obejmuje światło swoją wieczną wolą.

161
00:18:02,142 --> 00:18:03,849
I ciemność

162
00:18:03,850 --> 00:18:08,403
stara się uchwycić światło wolności.

163
00:18:08,404 --> 00:18:10,616
Ale nie może tego zrobić.

164
00:18:10,617 --> 00:18:14,979
Ponieważ skupia się na własnym pożądaniu

165
00:18:15,261 --> 00:18:20,004
i znów zamienia się w ciemność.

166
00:18:26,925 --> 00:18:28,000
Wiatr się podnosi.

167
00:18:28,443 --> 00:18:29,518
Zapada noc.

168
00:18:30,087 --> 00:18:31,795
Mżawka zamienia się w ulewę

169
00:18:31,922 --> 00:18:33,186
i ulewa, która zamieni się w huragan.

170
00:18:33,818 --> 00:18:34,514
Tomasz umiera.

171
00:18:35,492 --> 00:18:38,148
Zanim umrze, Marta błaga, aby pozostawiono go samego.

172
00:18:38,654 --> 00:18:39,539
Ona go kocha.

173
00:18:39,540 --> 00:18:41,057
Ona przylega do niego.

174
00:18:41,058 --> 00:18:42,448
Chroni go swoim ciałem.

175
00:18:42,701 --> 00:18:45,483
Pobliska rzeka podnosi się i wyłamuje z brzegów.

176
00:18:45,799 --> 00:18:46,748
To powódź.

177
00:18:49,117 --> 00:18:50,192
Marta!

178
00:20:30,464 --> 00:20:31,539
Musimy się ruszać.

179
00:20:32,235 --> 00:20:33,437
Nie możemy tu przetrwać.

180
00:20:34,195 --> 00:20:35,270
Bez szans.

181
00:20:35,840 --> 00:20:38,622
Nie, dopóki nie dotrzemy do brzegu morza
gdzie mieliśmy wylądować.

182
00:20:50,696 --> 00:20:51,265
Pospiesz się.

183
00:20:53,668 --> 00:20:54,427
NIE!

184
00:20:54,680 --> 00:20:56,197
NIE!

185
00:21:59,452 --> 00:22:00,464
Jesteś chory.

186
00:22:00,465 --> 00:22:01,919
Przeniesiemy cię.

187
00:22:02,235 --> 00:22:03,183
Wyłącz to.

188
00:22:03,908 --> 00:22:04,920
Mówię ci.

189
00:22:05,839 --> 00:22:08,053
Wyłącz to, głupcze.

190
00:23:29,009 --> 00:23:29,768
Morze!

191
00:23:31,412 --> 00:23:34,574
Znaleźliśmy ocean!

192
00:24:46,362 --> 00:24:49,622
Tomasz dorasta szybciej niż na Ziemi.

193
00:24:49,966 --> 00:24:54,077
W wieku sześciu miesięcy już jest
w wieku rocznego dziecka.

194
00:24:54,519 --> 00:24:57,997
Czy to możliwe, że możemy umrzeć?
Zostałaby całkiem sama.

195
00:25:00,906 --> 00:25:01,665
Marta

196
00:25:02,833 --> 00:25:04,793
To pora deszczowa.

197
00:25:05,615 --> 00:25:06,311
Będzie ciągle padać.

198
00:25:08,777 --> 00:25:10,421
Sześć miesięcy czekania to dużo czasu.

199
00:25:11,306 --> 00:25:13,393
Możesz zginąć.
Możemy zginąć.

200
00:25:14,468 --> 00:25:14,974
A potem

201
00:25:16,618 --> 00:25:17,124
Marta

202
00:25:18,516 --> 00:25:18,958
Czy to nie prawda?

203
00:25:21,833 --> 00:25:22,718
Marta, prawda?

204
00:25:25,501 --> 00:25:25,754
Tak.

205
00:26:18,955 --> 00:26:20,599
Zabrałem aparat Marty i Piotra.

206
00:26:21,358 --> 00:26:25,279
Nie zawracają sobie już głowy nagrywaniem
co się z nami dzieje.

207
00:26:25,595 --> 00:26:28,378
Połączyłem ich wspomnienia w jedno.
Kopalnia.

208
00:26:28,379 --> 00:26:30,781
Usuwam nieistotne fragmenty

209
00:26:30,782 --> 00:26:31,666
Trzymam sedno.

210
00:26:32,045 --> 00:26:34,575
Tylko to nagranie ma dla mnie sens.

211
00:26:39,788 --> 00:26:40,387
Muszę być ostrożny.

212
00:26:40,450 --> 00:26:42,220
Tyle ich to kosztuje.

213
00:26:42,221 --> 00:26:43,836
Kosztuje mnie to tak niewiele.

214
00:26:44,468 --> 00:26:45,353
Dlaczego?

215
00:26:46,141 --> 00:26:48,418
Zupełnie nic...

216
00:26:49,177 --> 00:26:50,442
Nie żądam niczego.

217
00:26:50,443 --> 00:26:51,706
Nie wierzę w nic.

218
00:26:51,707 --> 00:26:54,834
Wierzę tylko w doskonałą wolność.

219
00:26:55,340 --> 00:26:56,415
Nasz.

220
00:26:56,668 --> 00:26:57,806
Kopalnia.

221
00:27:00,020 --> 00:27:06,976
Piotr kiedyś, dawno temu, powiedział:
Mógłbym być mnichem.

222
00:27:07,735 --> 00:27:09,442
Bo nie jestem jeszcze mężczyzną.

223
00:27:10,138 --> 00:27:13,110
Ale jestem już stary.

224
00:27:13,679 --> 00:27:16,208
Jeśli ktoś chce zapomnieć, po co tu jesteśmy

225
00:27:17,438 --> 00:27:19,181
jeden jest taki

226
00:27:19,525 --> 00:27:20,790
jak ja.

227
00:27:23,601 --> 00:27:28,091
Bo to nie my jesteśmy zgubieni
w kontemplacji świata.

228
00:27:29,166 --> 00:27:33,024
To świat, który zatracamy w naszej kontemplacji.

229
00:27:36,341 --> 00:27:37,416
O Ziemio...

230
00:28:12,916 --> 00:28:14,940
Nie chcesz się ode mnie uczyć, Tomaszu?

231
00:28:16,900 --> 00:28:18,671
Mogę oddychać bez tego!

232
00:28:20,062 --> 00:28:21,453
Jaka naprawdę jest Ziemia?

233
00:28:22,747 --> 00:28:23,569
Co to jest?

234
00:28:24,265 --> 00:28:25,213
O co chodzi, stary?

235
00:28:25,530 --> 00:28:27,553
Ziemia jest tym, co do ciebie czuję.

236
00:28:28,375 --> 00:28:29,323
Żyjesz.

237
00:28:29,577 --> 00:28:30,715
Mój ojciec nie żyje.

238
00:28:48,922 --> 00:28:50,186
Marto, porozmawiaj ze mną.

239
00:28:52,273 --> 00:28:53,159
Marto, powiedz coś!

240
00:28:55,056 --> 00:28:55,625
Tak?

241
00:28:56,510 --> 00:28:57,459
Marta, bądź cicho.

242
00:29:00,523 --> 00:29:01,598
Marta, śmiej się.

243
00:29:05,140 --> 00:29:06,025
Marto, płacz.

244
00:29:22,369 --> 00:29:23,255
Marto, tańcz!

245
00:29:24,836 --> 00:29:25,342
Taniec!

246
00:29:26,859 --> 00:29:28,061
Marto, tańcz!

247
00:29:29,009 --> 00:29:29,515
Taniec!

248
00:30:07,952 --> 00:30:10,355
Możesz myśleć tylko wtedy, gdy wierzysz.

249
00:30:12,252 --> 00:30:13,201
Nie ma żadnej myśli

250
00:30:13,517 --> 00:30:14,339
bez wiary.

251
00:30:15,414 --> 00:30:16,995
Tylko ten, kto ma wiarę

252
00:30:17,627 --> 00:30:18,449
pomyślał.

253
00:30:22,526 --> 00:30:23,158
Więc

254
00:30:24,486 --> 00:30:27,522
trzeba chcieć poznać wiarę!

255
00:30:28,723 --> 00:30:32,454
Możesz wierzyć tylko wtedy, gdy zapuścisz korzenie!

256
00:30:34,570 --> 00:30:35,519
Tylko ten

257
00:30:36,151 --> 00:30:38,048
mogę uwierzyć

258
00:30:38,301 --> 00:30:41,020
który ma własne korzenie!

259
00:30:42,382 --> 00:30:43,015
Zatem

260
00:30:44,406 --> 00:30:47,505
trzeba chcieć poznać korzenie!

261
00:30:50,029 --> 00:30:52,179
Możesz mieć swoje korzenie

262
00:30:52,306 --> 00:30:54,962
tylko jeśli będziesz działać!

263
00:30:55,784 --> 00:30:57,871
Ten, który działa

264
00:30:57,872 --> 00:30:59,325
ma korzenie!

265
00:31:00,780 --> 00:31:01,349
Zatem

266
00:31:02,297 --> 00:31:05,017
trzeba chcieć znać działanie!

267
00:31:18,320 --> 00:31:20,217
Tutaj wszystko jest jak na Ziemi.

268
00:31:20,976 --> 00:31:22,241
Ten sam chaos.

269
00:31:22,683 --> 00:31:23,632
Ten sam brak prawdy.

270
00:31:24,138 --> 00:31:24,897
Te same kłamstwa.

271
00:31:25,213 --> 00:31:26,225
Kochasz ją.

272
00:31:26,478 --> 00:31:27,806
Kochać to znaczy...

273
00:31:28,438 --> 00:31:32,042
chcieć być przez kogoś całkowicie pochłoniętym.

274
00:31:32,548 --> 00:31:36,279
Kochać... to czuć się całkowicie odpowiedzialnym
dla kogoś.

275
00:31:37,572 --> 00:31:40,165
Można też potraktować lubieżnie,
bez miłości.

276
00:31:40,166 --> 00:31:42,188
W tym przypadku słowo to nie ma żadnego znaczenia.

277
00:31:42,189 --> 00:31:44,276
Zamienia się w zło i nienawiść.

278
00:31:45,949 --> 00:31:46,708
Ale

279
00:31:47,720 --> 00:31:49,111
dotarliśmy tutaj

280
00:31:49,996 --> 00:31:51,767
żeby nikogo nie nienawidzić.

281
00:31:55,687 --> 00:31:58,343
Jak możesz być tu taki szczęśliwy?

282
00:32:00,430 --> 00:32:01,948
Ty, który nie masz tu nic

283
00:32:01,949 --> 00:32:03,023
Mam ciebie.

284
00:32:29,416 --> 00:32:30,049
Masz nas!

285
00:32:30,428 --> 00:32:32,009
Oznacza to, że masz to, co my!

286
00:32:32,010 --> 00:32:33,780
To znaczy, że nie masz nic!

287
00:32:34,286 --> 00:32:35,234
Nic!

288
00:32:39,311 --> 00:32:40,828
Nawet się nie obronisz.

289
00:32:54,517 --> 00:32:55,402
och, Ziemio...

290
00:34:58,718 --> 00:34:59,793
Znalazłem go tutaj.

291
00:35:10,290 --> 00:35:13,578
Pewnego dnia, gdy Anioł Śmierci
przybył do Salomona

292
00:35:14,400 --> 00:35:17,056
Spojrzał na jednego ze swoich dworzan

293
00:35:17,057 --> 00:35:19,361
„Kto to jest?” – zapytał dworzanin.

294
00:35:19,362 --> 00:35:21,575
„Anioł śmierci” – odpowiedział Salomon.

295
00:35:21,576 --> 00:35:24,104
„Wygląda na to, że na mnie spojrzał”

296
00:35:24,105 --> 00:35:28,025
„więc powiedz wiatrowi, żeby mnie stąd zabrał i
zabierz mnie do Indii.”

297
00:35:28,720 --> 00:35:30,301
I Salomon to zrobił.

298
00:35:30,997 --> 00:35:33,147
Wtedy Anioł Śmierci powiedział:

299
00:35:34,159 --> 00:35:37,574
„Patrzyłem na niego pod kątem takiego
długi okres czasu”,

300
00:35:37,638 --> 00:35:39,091
„ponieważ się zastanawiałem”.

301
00:35:39,092 --> 00:35:42,505
„Przyszedł bowiem twój rozkaz, aby dostarczyć jego duszę do Indii”.

302
00:35:42,506 --> 00:35:46,174
„Tymczasem on jest tutaj, u twojego boku.
Na twoim dworze.”

303
00:35:48,193 --> 00:35:49,963
To prawda!

304
00:37:28,466 --> 00:37:30,300
Będę mieć dziecko.

305
00:37:30,616 --> 00:37:31,375
Twoje dziecko.

306
00:37:32,260 --> 00:37:33,715
To będzie moje ostatnie dziecko.

307
00:37:35,893 --> 00:37:37,284
Nie mów nic przez chwilę.

308
00:37:38,423 --> 00:37:41,142
Chcę być tym razem w pokoju ze sobą.

309
00:37:43,102 --> 00:37:44,114
Ratunku.

310
00:37:52,427 --> 00:37:55,083
Jak dotąd nie pozwoliłeś mi się namalować.

311
00:37:57,297 --> 00:37:58,182
Czy mogę to zrobić teraz?

312
00:38:11,266 --> 00:38:12,468
Mogłeś go zabić

313
00:38:16,325 --> 00:38:20,309
w chwili, gdy chciał być ze mną sam na sam,
po raz pierwszy.

314
00:39:03,525 --> 00:39:04,916
Dziewczyna...

315
00:39:18,064 --> 00:39:19,392
Widzę je

316
00:39:21,605 --> 00:39:22,743
wszystkie.

317
00:39:25,175 --> 00:39:26,567
Tak, wszystko.

318
00:39:29,855 --> 00:39:30,993
Nie dokładnie.

319
00:39:42,911 --> 00:39:45,124
Ja też nie zrozumiałem.

320
00:39:47,338 --> 00:39:48,792
Przecież

321
00:39:49,741 --> 00:39:51,954
jest tu dość ciemno.

322
00:41:04,218 --> 00:41:05,167
Wróciłeś

323
00:41:06,271 --> 00:41:06,967
i matka?

324
00:41:07,915 --> 00:41:09,053
Matka nie żyje?

325
00:41:09,686 --> 00:41:10,761
I ty też umrzesz.

326
00:41:11,709 --> 00:41:12,215
Tak.

327
00:41:13,859 --> 00:41:14,618
Jak matka.

328
00:41:15,658 --> 00:41:16,101
Tak.

329
00:41:40,759 --> 00:41:41,771
Mimo wszystko to powiem

330
00:41:42,340 --> 00:41:43,478
być może niespójnie.

331
00:41:44,174 --> 00:41:46,324
Ja, wolny człowiek

332
00:41:46,893 --> 00:41:48,664
beznamiętny człowiek.

333
00:41:49,169 --> 00:41:50,497
Jestem ranny

334
00:41:50,687 --> 00:41:52,394
zraniony jak zwierzę

335
00:41:52,395 --> 00:41:53,849
Cierpię jak zwierzę

336
00:41:53,850 --> 00:41:54,987
jak Piotr.

337
00:41:54,988 --> 00:41:57,580
To, co ze sobą zabrałem, to chaos.

338
00:41:58,402 --> 00:41:59,098
Dowolne zamówienie

339
00:41:59,793 --> 00:42:00,552
jakąkolwiek wesołość

340
00:42:00,995 --> 00:42:01,564
jasność

341
00:42:02,449 --> 00:42:03,588
spokój

342
00:42:04,220 --> 00:42:05,042
poszły.

343
00:42:06,686 --> 00:42:09,848
Jakby wraz z jej śmiercią zniknął koszmar

344
00:42:09,849 --> 00:42:11,745
bez snu

345
00:42:11,746 --> 00:42:13,706
sen bez przebudzenia

346
00:42:14,085 --> 00:42:16,045
przebudzenie bez snu

347
00:42:17,333 --> 00:42:18,409
Nauczono mnie

348
00:42:19,989 --> 00:42:23,784
to oko świata, które mnie obserwuje

349
00:42:23,785 --> 00:42:27,641
to to samo oko, którym patrzę
świat.

350
00:42:27,642 --> 00:42:31,941
To oko nie jest ani wesołe, ani złe

351
00:42:33,080 --> 00:42:35,989
ani nie czuje, ani nie oczekuje.

352
00:42:38,961 --> 00:42:41,427
Jest obojętny jak woda.

353
00:42:42,306 --> 00:42:43,129
Zostanę przy tym.

354
00:42:46,480 --> 00:42:47,365
Zostanę w nim

355
00:42:48,251 --> 00:42:49,452
tak długo jak mogę.

356
00:42:55,299 --> 00:42:58,208
Pójdę w góry,
poszukuje rud metali

357
00:42:59,410 --> 00:43:01,117
z którego będą korzystać

358
00:43:01,623 --> 00:43:03,078
Będę myśleć

359
00:43:03,457 --> 00:43:03,963
Tak

360
00:43:09,304 --> 00:43:10,379
Będę myśleć

361
00:43:13,351 --> 00:43:14,173
poczuję

362
00:43:15,944 --> 00:43:19,422
Będę się z tobą czuła

363
00:43:21,699 --> 00:43:22,457
Skała

364
00:43:23,785 --> 00:43:24,671
Trawa

365
00:43:28,240 --> 00:43:29,505
poczuję

366
00:43:31,339 --> 00:43:32,667
poczuję

367
00:43:33,363 --> 00:43:36,398
we mnie twoja nieludzka przezroczystość!

368
00:43:38,042 --> 00:43:39,370
poczuję

369
00:43:40,411 --> 00:43:43,510
całkowicie fajne!

370
00:43:44,269 --> 00:43:45,470
Jestem nikim

371
00:43:46,005 --> 00:43:48,885
Nienawidziłem i gardziłem wojowniczością

372
00:43:48,886 --> 00:43:49,707
Teraz ja

373
00:43:50,685 --> 00:43:51,254
ja sam

374
00:43:51,823 --> 00:43:53,531
zasługuje na pogardę

375
00:43:53,532 --> 00:43:56,060
bo walczę sama ze sobą.

376
00:43:56,439 --> 00:43:58,273
Jest cierpienie

377
00:43:58,274 --> 00:43:58,842
ale

378
00:43:59,285 --> 00:44:01,245
nie ma tematu cierpienia.

379
00:44:01,246 --> 00:44:03,045
Jest uspokojenie.

380
00:44:03,965 --> 00:44:05,891
Ale nie ma człowieka, który by go osiągnął.

381
00:44:12,847 --> 00:44:14,681
Jest droga.

382
00:44:16,452 --> 00:44:17,969
Ale nie ma nikogo

383
00:44:18,539 --> 00:44:19,993
podążać za tym.

384
00:44:59,531 --> 00:45:01,360
Znowu wróciłeś, stary.

385
00:45:03,801 --> 00:45:04,374
Proszę

386
00:45:05,797 --> 00:45:06,787
Proszę kontynuować

387
00:45:07,065 --> 00:45:07,811
taniec.

388
00:45:08,613 --> 00:45:09,724
Wróciłeś.

389
00:45:15,878 --> 00:45:16,833
Jestem Ada

390
00:45:18,135 --> 00:45:19,374
Ostatnia córka Marty.

391
00:45:21,271 --> 00:45:22,950
Dlaczego miałbyś nigdy nie umrzeć?

392
00:45:27,032 --> 00:45:28,109
Dlaczego miałbyś nie umrzeć?

393
00:45:29,358 --> 00:45:30,990
Dlaczego miałbyś nie zrozumieć

394
00:45:31,441 --> 00:45:32,934
co sam nam dałeś?

395
00:45:34,010 --> 00:45:35,625
Dlaczego nie jesteś w tym, co jest?

396
00:45:36,933 --> 00:45:38,252
Dlaczego jesteś gdzie indziej?

397
00:45:38,253 --> 00:45:38,895
Gdzie nic nie ma.

398
00:45:41,030 --> 00:45:41,585
Nic.

399
00:45:55,646 --> 00:45:56,167
A potem

400
00:45:56,740 --> 00:45:58,441
płodna matka Marta

401
00:45:58,961 --> 00:46:00,576
rodzi grzmot

402
00:46:01,235 --> 00:46:03,162
z księżycem na niebie.

403
00:46:03,665 --> 00:46:07,016
I oddawała się przyjemnościom,
mieć go silniejszego od Tomasza.

404
00:46:07,311 --> 00:46:08,272
I tak wróciło,

405
00:46:08,446 --> 00:46:10,008
aby porwała ją powódź

406
00:46:10,511 --> 00:46:12,265
i spłodzić ryby

407
00:46:12,914 --> 00:46:14,702
i zwierzęta leśne.

408
00:46:15,431 --> 00:46:15,917
Piotra

409
00:46:16,611 --> 00:46:17,548
dał nam

410
00:46:17,791 --> 00:46:19,059
miejsca do osiedlenia się

411
00:46:19,060 --> 00:46:19,770
i powód

412
00:46:20,065 --> 00:46:20,551
i łuk

413
00:46:21,357 --> 00:46:22,322
Będąc tutaj

414
00:46:22,867 --> 00:46:24,776
kazałeś nam zawsze pamiętać.

415
00:46:26,738 --> 00:46:28,283
Dlaczego nigdy nic nie mówisz?

416
00:46:41,520 --> 00:46:42,596
och, Ziemio...

417
00:46:46,977 --> 00:46:49,077
Ziemia!

418
00:46:52,400 --> 00:46:53,945
Starzec powiedział:

419
00:46:54,587 --> 00:46:55,732
„Ziemia”

420
00:46:56,323 --> 00:46:57,538
„Och!”

421
00:46:57,937 --> 00:47:00,784
"Ziemia!"

422
00:47:12,584 --> 00:47:13,625
chcę...

423
00:47:14,198 --> 00:47:15,396
żeby siebie nagrać

424
00:47:16,305 --> 00:47:18,086
coraz częściej.

425
00:47:19,745 --> 00:47:20,335
Nie

426
00:47:21,815 --> 00:47:22,852
Nie!

427
00:47:23,828 --> 00:47:24,935
Nie chcę.

428
00:47:26,675 --> 00:47:29,001
Przyjdźcie, wy, którzy jesteście gotowi i nieruchomi

429
00:47:30,598 --> 00:47:34,191
ale którzy są coraz bliżej mnie

430
00:47:34,451 --> 00:47:35,788
co godzinę.

431
00:48:16,968 --> 00:48:18,599
Czuje ogień.

432
00:48:20,752 --> 00:48:22,609
Ona służy ogniu.

433
00:48:29,389 --> 00:48:31,438
Ona mi się oddaje

434
00:48:33,573 --> 00:48:35,500
ponieważ kontroluję ogień.

435
00:48:55,916 --> 00:48:57,721
Jestem Tobie poświęcony

436
00:48:59,110 --> 00:49:00,169
którzy przybyli.

437
00:49:02,570 --> 00:49:03,855
Mogłabym go poślubić.

438
00:49:04,271 --> 00:49:06,459
Boją się mnie i jego.

439
00:49:07,240 --> 00:49:11,284
Bo on odtwarza Martę, Ciebie i deszcz.

440
00:49:17,544 --> 00:49:18,533
Kochaj mnie.

441
00:49:21,675 --> 00:49:23,637
Kocham wszystko.

442
00:50:16,888 --> 00:50:17,721
Powiedz coś.

443
00:50:18,728 --> 00:50:20,134
Powiedz coś.

444
00:50:21,089 --> 00:50:22,483
Powiedz coś!

445
00:50:28,788 --> 00:50:30,767
Przeklinam cię!

446
00:50:32,746 --> 00:50:35,037
Przeklinam cię w imieniu Starca!

447
00:50:40,981 --> 00:50:42,005
Powiedz coś...

448
00:50:44,997 --> 00:50:46,875
Powiedz coś!

449
00:50:47,118 --> 00:50:48,021
Zabij...

450
00:50:49,670 --> 00:50:50,728
Zabij go!

451
00:51:28,882 --> 00:51:31,190
Stary Człowiek modli się za ciebie.

452
00:51:58,084 --> 00:52:00,185
To coś... coś, co chciał narysować

453
00:52:00,601 --> 00:52:02,441
bo zapomniał pisać.

454
00:52:03,292 --> 00:52:04,281
Może zło?

455
00:52:05,357 --> 00:52:05,861
Zło...

456
00:52:09,673 --> 00:52:10,472
Wybacz mi.

457
00:52:12,485 --> 00:52:13,891
Nie patrz na mnie...

458
00:52:14,308 --> 00:52:15,471
w tym stanie

459
00:52:16,651 --> 00:52:17,832
w tym stroju

460
00:52:18,665 --> 00:52:20,678
w tej degradacji.

461
00:52:28,933 --> 00:52:30,739
Nie szukałbyś mnie

462
00:52:32,908 --> 00:52:35,009
gdybyś mnie nie znalazł!

463
00:52:57,806 --> 00:52:59,768
Zapisz to uważnie

464
00:53:00,729 --> 00:53:02,274
bo nagrywasz

465
00:53:03,177 --> 00:53:04,184
półbóg.

466
00:53:06,562 --> 00:53:07,668
I zwierzę.

467
00:53:57,415 --> 00:53:59,388
Czy odczuwaliście ten sam strach na Ziemi?

468
00:54:00,209 --> 00:54:00,643
Tak...

469
00:54:01,233 --> 00:54:02,570
Zrobiłeś to?

470
00:54:02,692 --> 00:54:03,073
Tak.

471
00:54:06,464 --> 00:54:07,806
Czy wrócisz tam?

472
00:54:08,183 --> 00:54:09,641
Nikt nigdzie nie wraca.

473
00:54:10,700 --> 00:54:11,932
Mówiłem ci wiele razy.

474
00:54:14,488 --> 00:54:17,213
Nie musisz mówić prawdy do końca.

475
00:54:17,734 --> 00:54:19,053
Jesteś Starym Człowiekiem.

476
00:54:19,177 --> 00:54:20,236
Ale powiedz mi

477
00:54:20,375 --> 00:54:21,868
skąd to wszystko wiesz?

478
00:54:23,125 --> 00:54:27,100
Ponieważ wieczność jest stanem jednoczesności
posiadanie wszystkiego

479
00:54:27,690 --> 00:54:28,627
Ada

480
00:54:54,967 --> 00:54:56,581
Jestem Tomasz Drugi.

481
00:54:57,567 --> 00:54:59,383
Syn starego Tomasza.

482
00:55:06,277 --> 00:55:07,755
Tomasz Trzeci.

483
00:55:09,401 --> 00:55:11,380
Nie rozumiem, kiedy tak mówisz.

484
00:55:11,520 --> 00:55:13,549
Nikt Cię nie rozumie!
Nawet Adzie!

485
00:55:14,314 --> 00:55:16,970
Boimy się patrzeć na Twoją twarz zbyt długo.

486
00:55:20,906 --> 00:55:22,631
Nie mogę

487
00:55:23,371 --> 00:55:25,975
sprzeciwiaj się Tobie, Tomaszu Trzecim.

488
00:55:27,627 --> 00:55:29,862
To miejsce jest coraz bardziej duszne

489
00:55:29,863 --> 00:55:30,955
niecierpliwy

490
00:55:33,139 --> 00:55:34,707
i tęskny.

491
00:55:37,754 --> 00:55:39,316
Ponieważ jesteś Starym Człowiekiem.

492
00:55:42,256 --> 00:55:44,652
Pobłogosław mnie, Stary Człowieku.

493
00:55:49,690 --> 00:55:50,176
Jak?

494
00:55:54,168 --> 00:55:55,713
Stary Tomasz był ospały!

495
00:55:56,275 --> 00:55:58,810
Nie próbował rozszerzać kraju, w którym żyjemy!

496
00:55:59,261 --> 00:56:00,947
Nie chciał wiedzieć, co jest poza nim

497
00:56:01,205 --> 00:56:01,726
i poza nią

498
00:56:01,727 --> 00:56:02,941
i dalej, i dalej!

499
00:56:03,670 --> 00:56:05,006
Jakby się bał.

500
00:56:05,718 --> 00:56:07,342
Jutro morze będzie spokojne.

501
00:56:08,019 --> 00:56:10,606
I przejdziemy na drugą stronę.

502
00:56:11,873 --> 00:56:14,320
Tam, po drugiej stronie, coś się zbliża.

503
00:56:14,321 --> 00:56:15,622
Jaśniejszy dzień.

504
00:56:16,612 --> 00:56:17,636
A co jeśli...

505
00:56:17,966 --> 00:56:20,083
nie ma drugiej strony?

506
00:56:25,617 --> 00:56:26,854
Musi być!

507
00:56:29,505 --> 00:56:30,443
Tak

508
00:56:31,067 --> 00:56:32,716
Masz rację.

509
00:56:33,758 --> 00:56:37,438
To ja zawsze zapominam, że wiem wszystko.

510
00:56:37,896 --> 00:56:40,083
Ale ja nic nie rozumiem.

511
00:56:40,708 --> 00:56:42,982
Chcesz zobaczyć Martę?

512
00:56:43,485 --> 00:56:44,830
Nie muszę.

513
00:56:45,291 --> 00:56:46,255
Wierzę

514
00:56:48,894 --> 00:56:51,758
Wierzę, że świat stworzyła mama Marta

515
00:56:51,862 --> 00:56:53,789
i musimy to zbadać!

516
00:56:54,369 --> 00:56:55,809
Bo to jest dla nas.

517
00:57:08,488 --> 00:57:10,119
Co tu robisz, Ada?

518
00:57:11,091 --> 00:57:13,886
Złość się na mnie, Stary.

519
00:57:23,152 --> 00:57:25,599
Dziecko, nie słuchasz mnie.

520
00:57:25,600 --> 00:57:28,758
Wiem, że nie można powiedzieć wszystkiego.

521
00:57:30,102 --> 00:57:31,552
Wrócisz tam.

522
00:57:32,029 --> 00:57:32,879
Przestań bredzić!

523
00:57:35,455 --> 00:57:37,121
Jesteś moją córką

524
00:57:37,243 --> 00:57:39,875
Wszyscy jesteśmy Twoimi dziećmi!

525
00:57:40,194 --> 00:57:43,342
I pokazałeś nam, co jest dobre, a co złe!

526
00:57:44,499 --> 00:57:45,432
Powiedz mi

527
00:57:45,651 --> 00:57:47,427
dlaczego zostałeś wyrzucony z Ziemi?

528
00:57:56,389 --> 00:57:57,760
jestem piękna.

529
00:57:59,253 --> 00:58:00,451
jestem młody!

530
00:58:04,078 --> 00:58:05,213
Mogę zrobić...

531
00:58:06,706 --> 00:58:09,012
Mogę zrobić to, czego nikt nie może.

532
00:58:42,791 --> 00:58:45,142
Niech błogosławieństwo Starca

533
00:58:45,759 --> 00:58:47,042
być z tobą.

534
00:59:11,504 --> 00:59:12,379
Daj to.

535
00:59:13,917 --> 00:59:14,908
Wystarczająco.

536
00:59:15,809 --> 00:59:18,152
Zostały tylko strzępy pamięci.

537
01:00:08,116 --> 01:00:09,573
Po drugiej stronie

538
01:00:11,448 --> 01:00:12,327
znaleźliśmy to.

539
01:00:15,504 --> 01:00:16,806
Istnieją ogromne osady.

540
01:00:17,812 --> 01:00:19,080
Miasto

541
01:00:19,537 --> 01:00:20,492
jak ul!

542
01:00:20,493 --> 01:00:21,116
Tam!

543
01:00:22,054 --> 01:00:23,643
Wszyscy zginęli!

544
01:00:24,467 --> 01:00:25,020
Tam!

545
01:00:25,525 --> 01:00:25,942
Tam...

546
01:00:27,404 --> 01:00:28,584
Potwory...

547
01:00:29,192 --> 01:00:30,387
mają skrzydła

548
01:00:30,806 --> 01:00:31,669
czarny

549
01:00:32,688 --> 01:00:34,139
jedno oko

550
01:00:36,663 --> 01:00:37,749
Lecą

551
01:00:38,034 --> 01:00:39,612
leci za mną!

552
01:00:40,065 --> 01:00:41,559
Zniszczyć...

553
01:00:42,999 --> 01:00:44,995
Aby zniszczyć ludzi!

554
01:00:46,026 --> 01:00:48,334
Niosą śmierć!

555
01:01:01,311 --> 01:01:02,338
To wiatr.

556
01:01:04,333 --> 01:01:04,998
Panie

557
01:01:05,484 --> 01:01:06,233
nie

558
01:01:06,751 --> 01:01:07,658
nie idź!

559
01:01:08,313 --> 01:01:10,014
Nie odchodź, panie!

560
01:01:13,285 --> 01:01:14,983
Jestem lepszy od ciebie

561
01:01:15,437 --> 01:01:18,839
i dlatego będę mógł z tobą zagrać.

562
01:01:22,370 --> 01:01:23,207
Ziemia?

563
01:01:25,425 --> 01:01:26,436
Ziemia.

564
01:01:31,604 --> 01:01:32,864
Ziemia...

565
01:01:34,698 --> 01:01:37,024
Och, Ziemio!

566
01:01:41,758 --> 01:01:43,477
Ludzie się cieszą

567
01:01:44,761 --> 01:01:46,653
Stary Człowiek odchodzi.

568
01:01:50,719 --> 01:01:51,535
Czy to dozwolone?

569
01:01:51,986 --> 01:01:53,930
zaciągnąć własną córkę do łóżka?

570
01:02:02,859 --> 01:02:07,578
Jeśli brat odbierze swoją własność
bracie, czy należy odciąć mu rękę?

571
01:02:10,299 --> 01:02:13,788
Czy zmarłym należy podawać jedzenie
codziennie?

572
01:02:13,789 --> 01:02:15,280
Czy tylko w święta?

573
01:02:21,588 --> 01:02:22,422
Czy

574
01:02:23,029 --> 01:02:24,904
narodziny dziecka święto,

575
01:02:25,338 --> 01:02:27,577
nawet jeśli dziecko jest niewidome?

576
01:02:29,170 --> 01:02:29,934
Nie wiem.

577
01:02:37,190 --> 01:02:38,526
Nic nie wiem!

578
01:02:38,787 --> 01:02:41,304
Nie, ona nie jest chora

579
01:02:41,536 --> 01:02:45,095
ona jest zwycięstwem pożądania nad prawdą!

580
01:02:46,796 --> 01:02:47,872
I ten chory

581
01:02:49,104 --> 01:02:51,292
chory to ten, który się bawi.

582
01:02:51,440 --> 01:02:52,603
Aktor jest chory

583
01:02:53,437 --> 01:02:56,978
bo szuka Cię w sobie

584
01:02:56,979 --> 01:02:58,297
i jest brzydki

585
01:02:58,318 --> 01:03:00,751
chociaż widzi i czuje

586
01:03:00,752 --> 01:03:02,745
więc nie będzie kochany

587
01:03:02,746 --> 01:03:04,792
więc wykrzywia swoją wykrzywioną twarz

588
01:03:04,793 --> 01:03:07,122
i jest jak złe lustro piękna.

589
01:03:07,123 --> 01:03:10,806
Aktor jest zwycięstwem brzydoty

590
01:03:11,899 --> 01:03:13,895
nad pięknem świata.

591
01:03:17,776 --> 01:03:18,818
słyszysz?

592
01:03:22,185 --> 01:03:23,418
słyszysz?!

593
01:03:26,497 --> 01:03:27,538
Wlatują!

594
01:03:32,971 --> 01:03:33,909
Lecą!

595
01:04:13,173 --> 01:04:15,256
Chodź, krwiożerczy Boże.

596
01:05:18,235 --> 01:05:19,016
Sam

597
01:05:19,017 --> 01:05:21,931
w swoim dziwacznym kostiumie astronauty/półboga

598
01:05:21,932 --> 01:05:26,029
dotarł do rakiety, która się rozbiła
w górach wiele lat temu.

599
01:05:26,150 --> 01:05:30,222
Ciało O'Tamora wciąż tam leży,
jakby nic się nie stało.

600
01:05:30,447 --> 01:05:36,071
Ostatnim wysiłkiem George znajduje pojemnik
w którym umieści nagrany przez siebie raport

601
01:05:36,072 --> 01:05:39,300
o tym, co się z nim stało, z nimi,
do ludzi tutaj.

602
01:05:39,369 --> 01:05:41,730
Wyceluje minirakietę w przestrzeń kosmiczną.

603
01:05:41,765 --> 01:05:48,319
Zanim złoży w nim ostatnią tabliczkę pamięci,
przez chwilę nagrywa swoją twarz.

604
01:05:48,320 --> 01:05:49,204
We łzach.

605
01:05:51,461 --> 01:05:56,089
W tunelu, gdzie obserwowało dwóch astronautów
Dziennik George’a, ekrany gasną

606
01:05:56,193 --> 01:05:57,564
Zapada cisza.

607
01:05:57,862 --> 01:06:01,178
„Musi zostać wysłany na Starą Ziemię” – mówi starszy astronauta.

608
01:06:01,179 --> 01:06:04,858
Spogląda na młodszego, który siedzi
napięty, pochłonięty sobą.

609
01:06:04,859 --> 01:06:07,513
– Wróćmy do nich. Do domu. – mówi młodszy.

610
01:06:07,514 --> 01:06:11,280
„Radujmy się razem z nimi. Tańczmy,
świętujmy, że żyjemy.”

611
01:06:11,281 --> 01:06:13,530
– Dlaczego płaczesz? pyta senior.

612
01:06:13,791 --> 01:06:15,249
– Bo nie wiem, kim jestem.

613
01:06:16,397 --> 01:06:18,567
Cicho otwiera właz nad ich głowami

614
01:06:18,568 --> 01:06:20,199
wiatr krzyczy w korytarzu tunelu

615
01:06:20,200 --> 01:06:22,392
i dziewczyna wkrada się z wiatrem.

616
01:06:22,393 --> 01:06:28,455
To ta sama dziewczyna, która zmarła wraz z Tomaszem
drugi nad brzegiem morza.

617
01:06:28,930 --> 01:06:31,978
Nie jest taka sama, ale raczej jest do niej podobna.

618
01:06:32,502 --> 01:06:36,470
Za nią do tunelu idą wojownicy,
napinając łuki.

619
01:06:37,293 --> 01:06:38,160
Wiele lat później

620
01:06:38,161 --> 01:06:42,577
Nowy statek kosmiczny przybywa w to samo miejsce
gdzie rozbiła się pierwsza rakieta.

621
01:06:42,837 --> 01:06:45,580
Jest bardziej zaawansowany i miękko ląduje.

622
01:06:45,581 --> 01:06:48,513
Jeden mężczyzna, Marek, wysiada ze statku kosmicznego.

623
01:06:48,913 --> 01:06:53,680
Mówi do mikrofonu i obiektywu kamery
zamontowany na kadłubie rakiety.

624
01:06:53,939 --> 01:06:56,630
„Wszystko jest jak w odzyskanej paczce z notatkami”. mówi.

625
01:06:56,768 --> 01:06:58,799
Spogląda na przerażoną twarz mężczyzny.

626
01:06:59,042 --> 01:07:00,500
„Są piękne”. mówi.

627
01:07:00,726 --> 01:07:03,191
„Trochę zabawne, staromodne”.

628
01:07:03,341 --> 01:07:05,632
– Przychodzę na spotkanie z ludźmi.

629
01:07:05,633 --> 01:07:07,854
W słuchawkach słychać trzeszczenie.

630
01:07:07,958 --> 01:07:09,642
„Jak się mam?” Marek odpowiada

631
01:07:09,798 --> 01:07:10,735
„Wszystko w porządku”.

632
01:07:10,805 --> 01:07:14,294
„Udało mi się bezpiecznie lądować”.

633
01:07:16,759 --> 01:07:17,731
„Moja miłość do Azy”.

634
01:07:18,070 --> 01:07:19,560
Zrywa połączenie.

635
01:07:20,400 --> 01:07:22,258
Marek schodzi z gór.

636
01:07:22,848 --> 01:07:26,927
U podnóża gór, gdzie jest oddech
to możliwe, gromadzi się grizzly tłum.

637
01:07:26,928 --> 01:07:29,184
Oni są mnichami. Oczekujący bracia.

638
01:07:29,185 --> 01:07:32,777
Od pokoleń wpatrując się w niedostępne szczyty
gdzie zniknął ich przodek

639
01:07:32,778 --> 01:07:34,606
i skąd Marek obecnie schodzi.

640
01:07:35,179 --> 01:07:36,516
Czekali na niego.

641
01:07:36,517 --> 01:07:41,411
Bo proroctwo mówi, że w odpowiednim czasie
przyjdzie nowy, młody Bóg.

642
01:07:41,845 --> 01:07:42,643
Zwycięzca.

643
01:07:42,861 --> 01:07:46,644
Ten, który wyzwoli ludzi od
postrach okropnych, złych, gigantycznych ptaków

644
01:07:46,645 --> 01:07:47,495
zwanych „Szernami”.

645
01:07:47,895 --> 01:07:51,539
Niepojęte i okrutne potwory
który przyleciał zza morza

646
01:07:51,540 --> 01:07:53,518
i zamienił ludzi w niewolników.

647
01:07:54,429 --> 01:07:56,442
„Daj spokój, nie jestem wybawicielem”. Marek się z tego śmieje

648
01:07:56,980 --> 01:07:58,942
„Jestem człowiekiem, tak jak ty!”

649
01:07:59,532 --> 01:08:01,753
Ojciec Przełożony uśmiecha się przebiegle.

650
01:08:02,240 --> 01:08:04,097
„To dlatego, że tak chcesz”

651
01:08:04,454 --> 01:08:08,047
To nie jest los tych poniżonych ludzi
co zachwyca Marka,

652
01:08:08,048 --> 01:08:10,981
ale powstanie, które wybucha o godz
wiadomość o jego przybyciu.

653
01:08:10,988 --> 01:08:14,505
Armia (lub policja) Szerna to istoty pół-ludzkie

654
01:08:14,506 --> 01:08:16,605
które Szernowie spłodzą z kobietami.

655
01:08:16,606 --> 01:08:19,073
Nazywają się „Morks”(?!)

656
01:08:19,077 --> 01:08:21,257
Są bestialscy, silni i głupi.

657
01:08:21,258 --> 01:08:23,062
Stawiali zacięty opór.

658
01:08:23,063 --> 01:08:24,151
Bitwy się mnożą.

659
01:08:24,656 --> 01:08:30,488
Ostatnia z bitew rozgrywa się na brzegu morza,
gdzie pod ziemią stłoczona jest osada ludzka

660
01:08:30,489 --> 01:08:33,605
i gdzie mieszka Najwyższy Kapłan „Malahouda”.

661
01:10:22,281 --> 01:10:23,496
Gdzie jest najwyższy kapłan?

662
01:10:23,937 --> 01:10:24,885
Gdzie Malahouda?

663
01:10:24,892 --> 01:10:27,027
Przychodzimy złożyć hołd

664
01:10:29,005 --> 01:10:29,734
zobaczyć

665
01:10:30,394 --> 01:10:31,939
aby zobaczyć, czy jest zwycięzcą!

666
01:10:31,940 --> 01:10:32,772
Zwiąż go!

667
01:10:36,799 --> 01:10:37,746
Zwiąż go!

668
01:10:38,042 --> 01:10:39,066
Ukaraj go!

669
01:10:39,067 --> 01:10:40,107
Zabij go!

670
01:10:41,114 --> 01:10:42,468
Powinienem był cię zniszczyć.

671
01:11:41,829 --> 01:11:44,138
Nie mogą widzieć pana rannego, sir.

672
01:11:44,954 --> 01:11:45,596
Spieszyć się!

673
01:11:48,443 --> 01:11:50,283
Znajdziemy wielkiego zdrajcę

674
01:11:50,407 --> 01:11:54,983
który nie dotarł w połowie drogi na spotkanie
ojciec pańskiej narzeczonej, proszę pana!

675
01:11:55,684 --> 01:11:57,847
W kim się zakochasz

676
01:11:57,848 --> 01:11:59,580
ponieważ ona jest twoim przeznaczeniem!

677
01:12:02,919 --> 01:12:03,558
Na zewnątrz!

678
01:12:04,123 --> 01:12:05,627
Wtedy zobaczymy kto ma rację

679
01:12:05,628 --> 01:12:08,163
ten, który od wieków czekał w górach

680
01:12:08,164 --> 01:12:11,606
albo ten, który się uniżył
i podane!

681
01:12:55,741 --> 01:12:56,689
Rusz się!

682
01:13:05,108 --> 01:13:06,886
Nie zdawałem sobie sprawy, czym jestem

683
01:13:07,891 --> 01:13:09,623
lub czego mógłbym się łatwo nauczyć.

684
01:13:10,654 --> 01:13:13,952
Pozostała tylko łatwość
używając własnej inteligencji

685
01:13:14,979 --> 01:13:17,225
który szukał
cel dla dorosłych

686
01:13:17,226 --> 01:13:18,545
gdy byłem jeszcze nastolatkiem.

687
01:13:20,846 --> 01:13:22,412
Najbardziej głupia rzecz

688
01:13:22,969 --> 01:13:25,814
jest niezrozumienie własnego uroku.

689
01:13:26,576 --> 01:13:27,290
Kim jesteś?

690
01:13:27,991 --> 01:13:29,290
Jesteśmy aktorami

691
01:13:29,599 --> 01:13:30,650
święci

692
01:13:30,774 --> 01:13:34,073
Nie wolno nam brać udziału w bitwach,
ani nie umierać z ludźmi

693
01:13:34,074 --> 01:13:35,660
ani nie przekroczyć progu.

694
01:13:35,907 --> 01:13:37,659
Służymy, proszę pana.

695
01:13:39,741 --> 01:13:41,168
Jesteś człowiekiem.

696
01:13:42,837 --> 01:13:43,951
To dobrze.

697
01:13:44,404 --> 01:13:46,424
Mogę ci zagrać!

698
01:13:58,525 --> 01:13:59,968
Dlaczego płaczesz, dziecko?

699
01:14:14,225 --> 01:14:15,751
Nasze podziemne państwo, proszę pana

700
01:14:15,752 --> 01:14:20,162
gdzie gromadziliśmy się przez wieki
świętuj obietnicę Twojego przyjścia.

701
01:14:21,502 --> 01:14:24,801
Powstały tu sekty samobójców
i biczownicy

702
01:14:25,027 --> 01:14:26,594
poeci i ikonoklastowie

703
01:14:27,027 --> 01:14:28,717
Tutaj mnisi pisali proroctwa.

704
01:14:28,720 --> 01:14:31,461
W górze była otchłań ciemności,
ciemna jak dusza człowieka.

705
01:14:31,462 --> 01:14:33,379
Bo dusza ludzka przyjmuje Szerna, proszę pana.

706
01:14:33,520 --> 01:14:34,448
Przywłaszcza go.

707
01:14:34,449 --> 01:14:35,396
Usprawiedliwia go.

708
01:14:35,664 --> 01:14:37,663
Mówi do niego jak we śnie.

709
01:14:42,982 --> 01:14:44,940
To jest twój kościół, proszę pana.

710
01:14:51,608 --> 01:14:53,009
Proszę pana, oni się wyprowadzają!

711
01:15:21,214 --> 01:15:22,658
Ale oni są śmieszni!

712
01:15:23,523 --> 01:15:24,472
Bezbronny!

713
01:15:25,502 --> 01:15:27,172
Bezbronny jest silny

714
01:15:27,753 --> 01:15:30,165
Dobro jest złe, piękna jest wojna!

715
01:15:52,825 --> 01:15:53,484
Czy to wszystko?

716
01:15:54,680 --> 01:15:55,298
Koniec?

717
01:15:56,247 --> 01:15:58,308
„Szern Awij” nie został złapany, sir.

718
01:15:58,719 --> 01:16:02,184
Nowe posiłki przybędą zza morza!

719
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
Marek odwiedza Arcykapłana,

720
01:16:05,614 --> 01:16:07,263
kto mu odda władzę

721
01:16:07,702 --> 01:16:09,320
i opowiada mu o swojej córce,

722
01:16:09,321 --> 01:16:10,048
Ihezal

723
01:16:10,400 --> 01:16:13,324
który będzie poświęcony zwycięzcy
i kult Starca.

724
01:16:13,595 --> 01:16:16,193
Młody wojownik Yeret jest zakochany
z porwaną córką.

725
01:16:16,935 --> 01:16:18,687
„To ja rozmawiałem z Szernami” –

726
01:16:19,326 --> 01:16:21,367
„błagając ich, aby zmniejszyli wysokość daniny”.

727
01:16:21,553 --> 01:16:23,367
„Traktowałem o życie ludzkie”

728
01:16:23,710 --> 01:16:26,472
„i bardzo starałem się zrozumieć ich znaczenie”

729
01:16:26,575 --> 01:16:28,430
„absurdalność ich sposobu życia”.

730
01:16:28,863 --> 01:16:29,915
mówi Malahouda.

731
01:16:30,368 --> 01:16:31,811
Jest zmęczony.

732
01:16:32,038 --> 01:16:33,687
„Wiara dobiega końca” – mówi

733
01:16:33,688 --> 01:16:34,388
„odkąd przyszedłeś”.

734
01:16:34,986 --> 01:16:36,717
„Teraz zaczyna się rzeczywistość”.

735
01:16:47,308 --> 01:16:48,421
Jestem sam.

736
01:16:48,957 --> 01:16:50,957
Książę w środku lodowej komnaty

737
01:16:51,637 --> 01:16:52,977
zbudowany w lodowatej przestrzeni.

738
01:16:54,408 --> 01:16:56,841
Noszę swoją przestrzeń w sobie

739
01:16:57,253 --> 01:16:58,674
Niosę to do absurdalnego kraju

740
01:16:58,675 --> 01:16:59,871
w absurdalnym czasie.

741
01:17:00,675 --> 01:17:02,761
Jakby cały świat, ten duży,

742
01:17:02,762 --> 01:17:03,648
i ten we mnie

743
01:17:04,571 --> 01:17:06,406
połączyły się w nienawistną wizję swoich ciał

744
01:17:07,766 --> 01:17:09,457
szukanie sensu w sobie nawzajem.

745
01:17:10,439 --> 01:17:12,438
Znaczenie, którego ich ciała nie są w stanie pomieścić.

746
01:17:19,991 --> 01:17:21,208
Nie patrz tam, proszę pana!

747
01:17:21,599 --> 01:17:23,062
Szernowie łapali dzieci

748
01:17:23,063 --> 01:17:23,846
oni im to zrobili.

749
01:17:24,073 --> 01:17:27,227
Ich matki mówiły, że Szernowie
Chciałem zobaczyć demona w człowieku

750
01:17:27,228 --> 01:17:28,607
aby zobaczyć, jak dusza opuszcza ciało.

751
01:17:28,608 --> 01:17:29,845
A ty to znosisz!

752
01:17:44,605 --> 01:17:47,470
Morkowie mówią, że ich bliskość
to poetycka bliskość.

753
01:17:59,459 --> 01:18:00,511
Ale to śmierdzi!

754
01:18:01,871 --> 01:18:03,211
Nie śmiej się, proszę pana.

755
01:18:04,102 --> 01:18:06,494
Każdy Szernowie mają oko na czole

756
01:18:07,174 --> 01:18:08,452
i mówią tym okiem

757
01:18:09,380 --> 01:18:10,537
Milcząc...

758
01:18:10,538 --> 01:18:11,379
mówią

759
01:18:12,158 --> 01:18:12,987
Mówią.

760
01:18:14,191 --> 01:18:16,335
Mówią, że to jest piękne.

761
01:18:18,082 --> 01:18:20,458
Morkowie mówią, że to jest piękne.

762
01:18:21,205 --> 01:18:22,293
To są okropności...!

763
01:18:24,328 --> 01:18:26,544
Mówią, że jesteśmy wadliwi

764
01:18:27,190 --> 01:18:29,265
nie możemy kierować w sobie zła

765
01:18:30,942 --> 01:18:32,052
ani okropności.

766
01:18:32,304 --> 01:18:33,691
Zabijają nas.

767
01:18:40,769 --> 01:18:42,198
Pobieżnie, nie zrozumiesz

768
01:18:42,199 --> 01:18:44,265
dlaczego pozwalają niektórym żyć,
jednocześnie eksterminując innych.

769
01:18:45,519 --> 01:18:47,306
Nie negocjowałeś z nimi?

770
01:18:47,307 --> 01:18:49,065
Oni nie negocjują, proszę pana!

771
01:18:51,069 --> 01:18:52,995
Dopóki nie zdali sobie sprawy, że mogą przyjmować kobiety

772
01:18:52,996 --> 01:18:53,617
zaroiło się od tego miejsca.

773
01:18:53,629 --> 01:18:54,768
W tym czasie nadal mogli latać.

774
01:18:54,920 --> 01:18:55,472
Teraz,

775
01:18:55,531 --> 01:18:57,148
oni leżą w pobliżu,
dni do końca

776
01:18:57,747 --> 01:18:58,204
oglądanie.

777
01:18:58,275 --> 01:19:00,176
Używają tego swojego oka.

778
01:19:00,177 --> 01:19:00,976
Możemy to poczuć.

779
01:19:01,748 --> 01:19:04,952
Za najgrubszymi ścianami,
czujemy narastający niepokój.

780
01:19:04,953 --> 01:19:05,987
Wtedy widzimy wszystko.

781
01:19:07,052 --> 01:19:07,580
Nic!

782
01:19:07,662 --> 01:19:08,320
Nic!

783
01:19:09,115 --> 01:19:12,602
Proszę pana, istnieje sekta naukowców
którzy twierdzą, że ich tam nie ma.

784
01:19:13,271 --> 01:19:14,669
Że są tylko odbiciem nas samych

785
01:19:14,670 --> 01:19:15,878
zawołał z ciemności.

786
01:19:18,109 --> 01:19:18,637
Z czym?

787
01:19:22,659 --> 01:19:23,293
Nie wiem.

788
01:19:23,774 --> 01:19:24,620
Wierzysz im?

789
01:19:24,621 --> 01:19:25,277
Nie, proszę pana!

790
01:19:27,799 --> 01:19:29,009
Czy wierzysz we mnie?

791
01:19:32,469 --> 01:19:33,303
Kim jesteś?

792
01:19:35,413 --> 01:19:36,258
Mężczyzna.

793
01:19:50,550 --> 01:19:51,654
Godziny ołowiu,

794
01:19:52,464 --> 01:19:53,732
noce ołowiu

795
01:19:54,331 --> 01:19:55,646
prowadzić w sercu.

796
01:19:55,670 --> 01:19:57,313
Ból serca zamienia się w ołów.

797
01:19:58,215 --> 01:19:59,319
Jesteśmy liderem

798
01:19:59,320 --> 01:19:59,742
z niczego.

799
01:20:00,270 --> 01:20:01,021
Z ołowiu.

800
01:20:01,734 --> 01:20:02,615
Rak ołowiany

801
01:20:03,026 --> 01:20:04,130
zjada moje ciało.

802
01:20:04,623 --> 01:20:06,443
Płynny jak ameba.

803
01:20:07,077 --> 01:20:07,840
Ameba

804
01:20:08,225 --> 01:20:09,399
w moim egoizmie.

805
01:20:10,194 --> 01:20:12,824
w tym słuszne jest wyszukiwanie
miejsca większej rozkoszy.

806
01:20:15,548 --> 01:20:17,062
Ona odgrywa rolę kobiety, proszę pana

807
01:20:17,063 --> 01:20:18,234
ten, którego zostawiłeś, żeby tu przyjść.

808
01:20:18,492 --> 01:20:19,020
Co?

809
01:20:20,230 --> 01:20:21,334
Zostawiłeś ją, proszę pana!

810
01:20:21,335 --> 01:20:22,649
Zostawiłeś ją, żeby tu przyjść.

811
01:20:22,650 --> 01:20:24,067
Skąd wiesz?

812
01:20:26,541 --> 01:20:28,044
To jest w proroctwie.

813
01:20:29,508 --> 01:20:30,436
Nie pamiętaj!

814
01:20:31,363 --> 01:20:32,232
Co?

815
01:20:32,549 --> 01:20:34,299
Córka Najwyższego Kapłana
prosi, żebyś nie wracał.

816
01:20:34,300 --> 01:20:35,191
Gdzie?

817
01:20:35,461 --> 01:20:36,377
Na Ziemię, proszę pana.

818
01:20:36,433 --> 01:20:38,148
Strach, oznaka cudzołóstwa

819
01:20:38,300 --> 01:20:39,439
oznaki rozkładu

820
01:20:39,533 --> 01:20:42,375
zgniłe oznaki ślepoty i
upadłe ciało kobiety.

821
01:20:42,547 --> 01:20:44,109
Nie bój się tego, co jest,

822
01:20:44,414 --> 01:20:46,892
bo jest tylko co
nie czujesz.

823
01:20:47,958 --> 01:20:51,571
To straszne dać się złapać
ręce Boga żywego!

824
01:20:55,383 --> 01:20:56,076
Aza...

825
01:20:56,898 --> 01:20:58,601
I tak będę nazywany, proszę pana.

826
01:20:58,868 --> 01:21:00,453
Ihezal!

827
01:21:00,735 --> 01:21:01,674
Aza!

828
01:21:09,241 --> 01:21:10,932
Chcę pojechać w góry

829
01:21:11,507 --> 01:21:12,846
i zostań sam!

830
01:21:13,104 --> 01:21:14,184
Bez ciebie!

831
01:21:40,668 --> 01:21:41,724
Wiedziałem, że przyjdziesz!

832
01:21:43,380 --> 01:21:45,059
Jeśli jesteś inteligentną istotą,
jak mówią,

833
01:21:45,060 --> 01:21:45,681
jesteś ciekawy.

834
01:21:46,101 --> 01:21:47,580
Myślisz:
„Kim jest ten człowiek?”

835
01:21:47,581 --> 01:21:48,261
– Skąd on pochodzi?

836
01:21:48,262 --> 01:21:49,365
Uratowałem ci życie!

837
01:21:49,717 --> 01:21:50,703
Nie potępiłem cię!

838
01:21:50,832 --> 01:21:53,788
Pobiliby cię na śmierć,
i niczego bym się nie nauczył

839
01:21:53,789 --> 01:21:55,350
Może mógłbyś ze mną porozmawiać!

840
01:21:55,972 --> 01:21:57,205
W końcu

841
01:21:57,275 --> 01:21:58,978
Rozumiem kim jesteś!

842
01:22:14,262 --> 01:22:14,720
słyszę.

843
01:22:16,422 --> 01:22:17,843
Próbuję zrozumieć.

844
01:22:19,109 --> 01:22:19,989
Jesteś mną

845
01:22:20,201 --> 01:22:21,034
Jestem tobą.

846
01:22:21,880 --> 01:22:22,972
Wszystko jest identyczne.

847
01:22:23,735 --> 01:22:26,024
Nawet gdy myślę, że mówię do siebie,
Mówię do ciebie.

848
01:22:26,025 --> 01:22:28,490
Nawet gdy myślę, że rozmawiam z Bogiem,
Mówię do ciebie.

849
01:22:28,491 --> 01:22:30,028
Jesteś bramą.

850
01:22:30,029 --> 01:22:31,512
Jesteś tunelem.

851
01:22:31,513 --> 01:22:33,862
Jesteś światłem ostatecznego progu.

852
01:22:36,707 --> 01:22:38,253
Śmieci!

853
01:22:42,583 --> 01:22:43,337
Jak?

854
01:22:43,881 --> 01:22:44,759
Jak?

855
01:22:45,563 --> 01:22:46,553
Z czym?

856
01:22:48,223 --> 01:22:49,150
Co to jest?

857
01:22:49,398 --> 01:22:51,007
Nie rozumiem tego pojęcia.

858
01:22:51,439 --> 01:22:52,675
Nie rozumiem tego!

859
01:22:54,098 --> 01:22:55,519
Że jesteśmy braćmi?

860
01:22:55,520 --> 01:22:56,943
Że jesteśmy tacy sami?

861
01:22:58,798 --> 01:23:00,654
Zmieniłeś tok myślenia!

862
01:23:01,334 --> 01:23:03,251
Byłeś tylko o krok od tego.

863
01:23:03,252 --> 01:23:03,931
byłem!

864
01:23:04,550 --> 01:23:06,467
Teraz widzę tylko przebłyski

865
01:23:09,065 --> 01:23:09,807
Nie!

866
01:23:10,796 --> 01:23:11,909
Światło...

867
01:23:13,023 --> 01:23:14,569
Dlaczego naśladujesz Boga?

868
01:23:15,496 --> 01:23:16,486
Dlaczego śmierć?

869
01:23:17,908 --> 01:23:20,011
Dlaczego zmartwychwstanie?

870
01:23:21,568 --> 01:23:22,867
Wracać!

871
01:23:23,362 --> 01:23:24,290
Wracać!

872
01:23:24,291 --> 01:23:25,898
Jesteś przetrwaniem

873
01:23:25,899 --> 01:23:27,815
ponieważ nie jesteś zamknięty

874
01:23:27,877 --> 01:23:30,598
ponieważ Ty decydujesz, w Twojej mocy

875
01:23:30,599 --> 01:23:32,268
czas i powietrze

876
01:23:32,269 --> 01:23:33,876
i sprzeczność, którą jesteśmy

877
01:23:33,877 --> 01:23:34,618
zwierzęta

878
01:23:34,989 --> 01:23:36,968
Jestem zwierzęciem wśród zwierząt!

879
01:23:37,092 --> 01:23:39,133
Wilk w lesie.

880
01:23:39,134 --> 01:23:41,483
Ten, który wszystko pożarł, jest tym jedynym.

881
01:23:41,484 --> 01:23:42,287
Tylko on wytrzymuje.

882
01:23:42,596 --> 01:23:44,266
Ci, których pożarł, są skąpi.

883
01:23:44,389 --> 01:23:48,657
Aby je zdobyć, trzeba je wykrwawić
koszmar z piersi

884
01:23:48,658 --> 01:23:50,759
i powróć do krainy zimna.

885
01:23:50,760 --> 01:23:52,182
Znakomicie

886
01:23:52,429 --> 01:23:53,852
Doskonale!

887
01:24:00,547 --> 01:24:01,908
Skąd wiesz?

888
01:24:01,909 --> 01:24:03,701
Dlaczego powtarzasz jej imię?

889
01:24:03,702 --> 01:24:05,474
Aza!

890
01:24:33,832 --> 01:24:35,558
Co ona ma do mnie?

891
01:24:35,565 --> 01:24:37,666
Że mi ulegli

892
01:24:37,672 --> 01:24:41,006
choć nigdy do końca
uległ jej.

893
01:24:41,563 --> 01:24:43,295
Kiedy jestem cały?

894
01:24:43,604 --> 01:24:46,387
Toczą odwieczną bitwę.

895
01:24:49,355 --> 01:24:50,159
Ty!

896
01:24:50,407 --> 01:24:51,767
Chodź tutaj!

897
01:25:39,349 --> 01:25:40,584
O, Marta!

898
01:25:40,893 --> 01:25:41,883
Ludzie!

899
01:25:43,429 --> 01:25:45,346
Zwycięzca...

900
01:25:49,366 --> 01:25:50,850
Rozmawiaj ze mną dalej

901
01:25:51,098 --> 01:25:52,273
ty potworze!

902
01:25:52,953 --> 01:25:54,260
Cholera!

903
01:25:54,755 --> 01:25:55,736
Przestań!

904
01:25:56,981 --> 01:25:57,909
Przykuć go

905
01:25:58,094 --> 01:25:59,393
Porozmawiam z nim.

906
01:25:59,394 --> 01:26:01,187
Byłeś sam z Szernami?

907
01:26:01,188 --> 01:26:02,857
Złapała go, udowodniła to!

908
01:26:02,858 --> 01:26:05,028
Może pojawią się na niej znaki, proszę pana!

909
01:26:05,029 --> 01:26:06,442
Wystarczająco!

910
01:26:06,935 --> 01:26:08,423
Wydałem tutaj rozkazy!

911
01:26:08,424 --> 01:26:11,020
Ale proszę pana, prawo mówi, że takie kobiety...

912
01:26:11,021 --> 01:26:12,937
Ja tu stanowię prawo!

913
01:26:14,236 --> 01:26:17,019
Biorę ją pod swoją opiekę,
ona jest moja!

914
01:26:18,519 --> 01:26:19,271
nie wiem

915
01:26:19,272 --> 01:26:21,103
Takiej rozkoszy jeszcze nie znałem.

916
01:26:25,142 --> 01:26:27,384
Nie zachowałem się tak nieodpowiedzialnie.

917
01:26:41,408 --> 01:26:44,438
Wszystko tutaj jest twoje, proszę pana.

918
01:26:44,748 --> 01:26:46,850
Uwolniłeś nas.

919
01:26:48,582 --> 01:26:51,118
Jak się czujesz, stojąc twarzą w twarz ze zwycięzcą?

920
01:26:51,119 --> 01:26:53,715
Będę mu służyć ze wszystkich sił

921
01:26:53,716 --> 01:26:54,952
aż do zagłady.

922
01:26:55,323 --> 01:26:57,179
Zwycięzca jest niesprawiedliwy.

923
01:26:57,183 --> 01:26:59,223
Stoisz nad uwięzionym złem.

924
01:26:59,224 --> 01:27:01,945
Niech dobro będzie dobre,

925
01:27:03,182 --> 01:27:05,470
nawet przed cierpieniem.

926
01:27:06,707 --> 01:27:07,263
Tak,

927
01:27:13,086 --> 01:27:14,694
Jestem zmęczony

928
01:27:15,684 --> 01:27:16,983
zmęczony...

929
01:27:27,377 --> 01:27:28,552
Słuchaj!

930
01:27:28,737 --> 01:27:30,160
Zabrałeś mnie...

931
01:27:31,088 --> 01:27:32,943
jestem twój!

932
01:27:32,944 --> 01:27:36,225
Jestem ci poświęcony, nawet jeśli ty
nie chcesz mnie!

933
01:27:36,160 --> 01:27:37,767
Wtedy wszyscy by mnie wzięli

934
01:27:38,385 --> 01:27:40,055
Byłabym kobietą świątyni

935
01:27:40,056 --> 01:27:42,529
a dzieci, które urodziłam, zostaną zabite.

936
01:27:42,776 --> 01:27:44,570
Akceptuję wszystko, co robisz.

937
01:27:45,312 --> 01:27:46,487
Jestem tobą.

938
01:27:46,488 --> 01:27:47,991
Jestem tym, kim jesteś.

939
01:27:47,992 --> 01:27:48,930
Czy kochasz Yereta?

940
01:27:48,931 --> 01:27:50,816
Kocham cię!

941
01:27:51,624 --> 01:27:53,665
Przybyłem tu z powodu słabości mojego serca

942
01:27:53,666 --> 01:27:55,706
Zostałem zdradzony przez kobietę, którą kochałem

943
01:27:55,716 --> 01:27:57,314
Jedynym, dla którego...

944
01:27:57,315 --> 01:27:58,561
dla kogo

945
01:27:58,993 --> 01:28:01,034
nic nie wydawało się już mieć znaczenia

946
01:28:01,035 --> 01:28:03,199
Taka jest władza, jaką mają nade mną inni ludzie

947
01:28:03,632 --> 01:28:04,498
Co mam?

948
01:28:04,499 --> 01:28:06,724
Kogo mam?

949
01:28:07,343 --> 01:28:08,765
Czym jestem?

950
01:28:08,990 --> 01:28:10,681
Jedno uderzenie nożem

951
01:28:10,683 --> 01:28:15,011
wystarczyło, aby ciemny balon pękł
rozluźnić się i odpłynąć.

952
01:28:15,506 --> 01:28:19,712
I podróżnik, który do tej pory to zrobił
zbudował dla siebie kokon

953
01:28:19,959 --> 01:28:23,855
zobaczył ciemność nocy i zaczął
krzyczeć.

954
01:28:24,412 --> 01:28:27,441
Jestem w więzieniu własnej wolności.

955
01:28:27,442 --> 01:28:31,153
W piekle tego, który patrzy.

956
01:28:34,369 --> 01:28:36,905
Nie stać mnie na to, żeby cię kochać

957
01:28:37,585 --> 01:28:39,193
i ta kobieta.

958
01:28:49,972 --> 01:28:51,023
Po prostu bądź.

959
01:28:52,260 --> 01:28:53,559
Nie myśl.

960
01:28:57,517 --> 01:28:59,187
Nie będzie mnie to boleć.

961
01:28:59,496 --> 01:29:02,959
A jednak żyję

962
01:29:03,207 --> 01:29:04,444
żywy!

963
01:29:06,678 --> 01:29:09,770
Nie wolno ci nikomu mówić, co się tutaj wydarzyło.

964
01:29:09,956 --> 01:29:10,698
Tak.

965
01:29:11,997 --> 01:29:13,605
Byłem bezmyślny.

966
01:29:13,729 --> 01:29:15,027
Jeśli chcesz, proszę pana.

967
01:29:15,398 --> 01:29:16,759
jestem słaby.

968
01:29:17,006 --> 01:29:17,439
Tak.

969
01:29:17,872 --> 01:29:19,356
Jestem mężczyzną!

970
01:29:21,032 --> 01:29:22,139
Z Ziemi

971
01:29:22,702 --> 01:29:25,046
Jestem tym, który przyjął Cię do siebie.

972
01:29:25,175 --> 01:29:26,845
Nie masz dwóch zdań, sir.

973
01:29:26,969 --> 01:29:28,391
Nie dokończyłeś swojej pracy,

974
01:29:28,392 --> 01:29:30,247
i wahasz się, czy wrócić.

975
01:29:30,309 --> 01:29:33,154
Wiem, z kim chce pan rozmawiać, sir.
Mój ojciec.

976
01:29:33,155 --> 01:29:37,545
Aby usunąć go z drogi,
i Szernowie, którzy ci się sprzeciwiają.

977
01:29:38,534 --> 01:29:39,895
Czy czujesz się zawstydzony?

978
01:29:39,896 --> 01:29:40,822
Odrzucony?

979
01:29:40,823 --> 01:29:42,245
Kocham cię, proszę pana.

980
01:29:42,246 --> 01:29:43,791
Tak jak nikt nigdy tego nie zrobi.

981
01:29:43,792 --> 01:29:45,028
Zza życia!

982
01:29:45,029 --> 01:29:46,388
Zza śmierci i nieszczęścia!

983
01:29:46,397 --> 01:29:52,275
Na dzień dzisiejszy brak tej wiary
zostanie ukarany z całą surowością!

984
01:29:52,276 --> 01:29:56,848
Bezwartościowi są ci, którzy nie wierzą!

985
01:29:56,852 --> 01:30:03,961
Teraz albo odwet Szernów, albo
nasz ogień za morzem!

986
01:30:03,962 --> 01:30:08,046
Niech białe ręce Szerna nigdy nie udźwigną
nasze kobiety precz!

987
01:30:08,043 --> 01:30:09,964
Weź broń!

988
01:30:09,965 --> 01:30:12,005
Ty wierny!

989
01:30:12,190 --> 01:30:14,293
Do żołnierzy!

990
01:30:50,931 --> 01:30:52,846
Jestem tym, którego rozumiesz.

991
01:30:53,281 --> 01:30:55,753
Wczoraj była noc,
żar bitwy.

992
01:30:56,683 --> 01:30:57,917
Dzisiaj jest inaczej.

993
01:30:58,476 --> 01:31:00,517
Przygotowują się do przeprawy przez morze.

994
01:31:01,321 --> 01:31:03,609
Jakkolwiek okrutny i nieludzki jesteś

995
01:31:04,166 --> 01:31:06,454
musi być w tobie trochę prawdy.
Twoja prawda.

996
01:31:06,949 --> 01:31:08,372
Chciałbym z tobą porozmawiać.

997
01:31:09,237 --> 01:31:10,907
Opowiadają mi o twoich zbrodniach.

998
01:31:11,526 --> 01:31:13,134
Nie wiem.

999
01:31:16,906 --> 01:31:17,958
Powiedz mi

1000
01:31:18,829 --> 01:31:23,153
Powiedz mi, czy odzwierciedlamy transformację
widzialnego w niewidzialne.

1001
01:31:23,715 --> 01:31:25,446
Wierzę w to

1002
01:31:25,941 --> 01:31:30,270
wszelkie skrajności wiary i iluzji
są równie nieuzasadnione i nieistotne.

1003
01:31:30,827 --> 01:31:34,661
i że w głębi każdego,
w jądrze jest dobro.

1004
01:31:35,656 --> 01:31:36,955
Wszystko jest prawdą.

1005
01:31:36,956 --> 01:31:39,058
We wszystkim jest ziarno prawdy
to istnieje.

1006
01:31:39,059 --> 01:31:41,161
Mam robić to, co lubię

1007
01:31:41,346 --> 01:31:42,954
jak każdy

1008
01:31:43,456 --> 01:31:46,727
Mówisz to z taką pogardą,
Czuję twoją nienawiść.

1009
01:31:48,651 --> 01:31:52,547
Dlaczego? Ponieważ morze.
Miasto jest słodkie, piękne i bogate...

1010
01:31:52,548 --> 01:31:54,588
Nie pytam cię o to!

1011
01:31:54,711 --> 01:31:56,010
Pytam cię o to.

1012
01:31:56,011 --> 01:31:59,412
Powiedziałeś, że wszystko ma imię,
ukryty dyrektor

1013
01:31:59,413 --> 01:32:00,772
Jaka jest odpowiedź?

1014
01:32:00,773 --> 01:32:04,050
Gdzie jest miejsce, gdzie wszystko się jednoczy
i staje się jednym?

1015
01:32:04,051 --> 01:32:05,844
Czy staje się?

1016
01:32:07,019 --> 01:32:08,627
Mów dalej

1017
01:32:08,628 --> 01:32:11,100
Mów dalej, nie rozumiem!

1018
01:32:11,162 --> 01:32:13,327
Czuję strach,

1019
01:32:13,328 --> 01:32:14,254
chaos,

1020
01:32:14,255 --> 01:32:15,306
ciemność...

1021
01:32:15,307 --> 01:32:16,976
słyszę...
to jest ruch wody!

1022
01:32:16,977 --> 01:32:18,027
Nie, z nocy!

1023
01:32:18,028 --> 01:32:21,058
Nie, to jest ruch ruchu,
ruch woli!

1024
01:32:22,233 --> 01:32:25,325
Co chcesz powiedzieć?

1025
01:32:26,270 --> 01:32:29,115
Irracjonalność niewolnictwa

1026
01:32:29,363 --> 01:32:31,651
Rodzaj rytualnego morderstwa człowieka

1027
01:32:31,652 --> 01:32:33,073
jako cel.

1028
01:32:33,074 --> 01:32:35,300
Okrucieństwo jako cnota?

1029
01:32:35,301 --> 01:32:37,650
Bezwładność całości?

1030
01:32:38,145 --> 01:32:42,165
Więc dlaczego na mnie plujesz?

1031
01:32:42,845 --> 01:32:46,185
Dałeś mi tylko pogardę

1032
01:32:46,186 --> 01:32:48,719
i pogarda nie zaprowadzi cię donikąd.

1033
01:32:49,215 --> 01:32:50,514
słyszę...

1034
01:32:51,008 --> 01:32:54,410
Jego władza nade mną jest nieskończona.

1035
01:32:55,214 --> 01:32:56,884
Kto ma władzę?

1036
01:32:57,379 --> 01:32:59,296
Kto jest?

1037
01:33:01,337 --> 01:33:04,120
Jesteś zwierzęciem!

1038
01:33:04,429 --> 01:33:07,830
Sam jesteś zwierzęciem.

1039
01:33:07,831 --> 01:33:09,686
Więc mówisz!

1040
01:33:09,699 --> 01:33:12,036
Nie, to ty słyszysz.

1041
01:33:12,037 --> 01:33:13,410
Więc dlaczego mówisz?

1042
01:33:13,411 --> 01:33:15,142
Ponieważ dałeś mi jedzenie.

1043
01:33:15,451 --> 01:33:17,430
Więc chcesz żyć?

1044
01:33:17,431 --> 01:33:20,213
Nie wiem.
Myślisz, że żyję?

1045
01:33:20,214 --> 01:33:22,501
Jesteś zwierzęciem.
Więc żyjesz!

1046
01:33:22,502 --> 01:33:25,408
Czy tylko zwierzę w tobie żyje?

1047
01:33:25,409 --> 01:33:28,500
A co z tym, co żyje poprzez zwierzę?

1048
01:33:30,912 --> 01:33:32,830
Nie rozumiem!

1049
01:33:33,510 --> 01:33:35,613
Jesteś zwierzęciem.

1050
01:33:35,614 --> 01:33:37,159
Ja też.

1051
01:33:37,654 --> 01:33:39,880
Jestem konsekwentny.

1052
01:33:40,066 --> 01:33:41,302
Nie jesteś.

1053
01:33:41,797 --> 01:33:44,394
Jestem odbiciem tego, co jest w Tobie.

1054
01:33:44,395 --> 01:33:47,611
Nie jesteś odbiciem tego, co jest we mnie.

1055
01:33:48,229 --> 01:33:50,533
Chcę wiedzieć tylko jedno.

1056
01:33:50,534 --> 01:33:54,614
Powiedz mi, Ziemio, planeta, z której pochodzisz

1057
01:33:54,615 --> 01:33:56,099
Co to jest?

1058
01:33:56,408 --> 01:33:58,078
Gwiazda, widzisz?

1059
01:33:58,079 --> 01:33:59,191
Gwiazda.

1060
01:34:00,552 --> 01:34:02,778
zapomniałem.

1061
01:34:10,461 --> 01:34:12,189
Ich zarozumiałość,

1062
01:34:12,193 --> 01:34:13,925
ich pośpiech na śmierć

1063
01:34:13,926 --> 01:34:14,667
moja śmierć.

1064
01:34:14,668 --> 01:34:16,705
Ale widzę w nich siebie

1065
01:34:16,708 --> 01:34:19,799
Jej obraz w ekstazie miłości,
na niego nabity

1066
01:34:19,800 --> 01:34:20,974
krzyczeć

1067
01:34:20,975 --> 01:34:23,695
Mówisz wewnątrz, wewnątrz...
Zgadzam się!

1068
01:34:23,696 --> 01:34:25,490
Aby dostać się do środka, wydalić.

1069
01:34:25,491 --> 01:34:27,098
Nieskończoność jest wewnątrz

1070
01:34:27,593 --> 01:34:30,072
Nie kocham, kochanie jest wewnętrzne.

1071
01:34:30,073 --> 01:34:31,309
Nie osoba, nie rzeczy

1072
01:34:31,310 --> 01:34:32,107
nie ja.

1073
01:34:32,108 --> 01:34:34,643
Kochając wszystko, jesteś wszystkim
i jesteś obojętny

1074
01:34:34,644 --> 01:34:37,117
wchodzisz w kontakt z istnieniem prawdy

1075
01:34:37,118 --> 01:34:40,333
z imieniem zwierzęcości,
bez którego by Cię nie było

1076
01:34:40,456 --> 01:34:42,064
Och, rozumiem!

1077
01:34:42,065 --> 01:34:43,362
Niewymownie!

1078
01:34:43,363 --> 01:34:45,219
Prawda, zło,

1079
01:34:45,220 --> 01:34:47,878
nic nie znaczą.

1080
01:34:48,187 --> 01:34:49,857
Tęsknię za tym bólem.

1081
01:34:49,858 --> 01:34:50,908
Ten przepływ.

1082
01:34:50,909 --> 01:34:52,702
Teraz czuję się z tobą połączony

1083
01:34:52,703 --> 01:34:53,815
skała, woda

1084
01:34:53,816 --> 01:34:56,907
Czuję w sobie Twoją nieludzką przezroczystość

1085
01:34:56,908 --> 01:34:58,144
totalnie fajne

1086
01:34:58,330 --> 01:35:00,309
Jestem nikim

1087
01:35:01,062 --> 01:35:02,535
Zawsze byłem nikim

1088
01:35:02,546 --> 01:35:04,835
Nienawidziłem i gardziłem pojednanymi

1089
01:35:04,836 --> 01:35:06,813
Teraz ja jestem najbardziej nikczemny

1090
01:35:06,814 --> 01:35:09,282
bo pogodziłem się ze sobą.

1091
01:35:10,215 --> 01:35:12,374
Nie zmienię niczego na tym świecie.

1092
01:35:12,949 --> 01:35:16,474
Moja iluzja nie jest nawet falą na powierzchni
okrutna, metaliczna powierzchnia świata.

1093
01:35:16,783 --> 01:35:17,896
Widzę!

1094
01:35:18,577 --> 01:35:20,123
To jest ocean!

1095
01:35:20,494 --> 01:35:23,710
Pokazujesz mi to piękno!

1096
01:35:29,771 --> 01:35:30,950
Powoli

1097
01:35:31,378 --> 01:35:33,419
Mów wolniej.

1098
01:35:33,671 --> 01:35:35,031
Otwierasz

1099
01:35:35,897 --> 01:35:36,825
Wolniej!

1100
01:35:37,320 --> 01:35:38,742
Jestem w drzwiach!

1101
01:35:39,610 --> 01:35:40,599
Wolniej!

1102
01:35:40,600 --> 01:35:41,774
To boli!

1103
01:35:42,269 --> 01:35:44,310
Tyle piękna, że ​​aż boli!

1104
01:35:45,361 --> 01:35:48,020
Nauczono mnie, jak być inteligentnym, wydajnym i fajnym.

1105
01:35:48,021 --> 01:35:48,947
Podbić.

1106
01:35:48,948 --> 01:35:52,102
Nie mów o uczuciach!
Nie mam uczuć!

1107
01:35:53,710 --> 01:35:54,947
Kto?

1108
01:35:55,318 --> 01:35:55,883
Jak?

1109
01:35:56,192 --> 01:35:57,429
Co mam zrobić?

1110
01:35:57,615 --> 01:35:58,419
Tak, rozwiążę się!

1111
01:35:58,790 --> 01:36:01,016
Te żelazka łamią ci skrzydła.

1112
01:36:01,017 --> 01:36:02,500
Robaki jedzą twoje ciało.

1113
01:36:02,501 --> 01:36:03,922
Jesteś piękna!

1114
01:36:03,923 --> 01:36:05,469
Jesteś boski!

1115
01:36:05,840 --> 01:36:07,819
Kocham cię!

1116
01:36:08,005 --> 01:36:11,406
Mistrzu, chcę zniknąć w Twojej mądrości!

1117
01:36:17,355 --> 01:36:19,706
On chce cię zabrać!

1118
01:36:20,695 --> 01:36:21,499
Puść mnie!

1119
01:36:21,500 --> 01:36:23,910
Słyszy coś, co nie istnieje!

1120
01:36:23,911 --> 01:36:26,694
Nie mówi niczego, czego byś już nie wiedział!

1121
01:36:26,695 --> 01:36:28,549
Słyszę to!

1122
01:36:28,550 --> 01:36:31,271
Ten Bóg jest nowym Bogiem!

1123
01:36:31,272 --> 01:36:33,992
Jak? Skąd to wiesz, kobieto?

1124
01:36:33,993 --> 01:36:34,920
Gram w to!

1125
01:36:35,291 --> 01:36:36,218
Wiem to!

1126
01:36:36,219 --> 01:36:38,259
Czuję narodziny i śmierć,

1127
01:36:38,260 --> 01:36:40,857
prawda i nieprawda wszystkiego!

1128
01:36:41,048 --> 01:36:44,573
She, that one! She lied and
committed adultery!

1129
01:36:44,574 --> 01:36:46,989
You are only beginning to learn
about others.

1130
01:36:46,990 --> 01:36:49,710
You are only beginning to percieve,
wyczuć.

1131
01:36:49,958 --> 01:36:53,483
The only important thing is what you
demand from yourself.

1132
01:36:55,276 --> 01:36:57,008
You are too wise.

1133
01:36:57,070 --> 01:36:58,492
Too wise for me.

1134
01:37:08,150 --> 01:37:09,634
He's speaking to you

1135
01:37:09,635 --> 01:37:10,995
Singing to you...

1136
01:37:10,996 --> 01:37:13,283
I can feel it from the anxiety in me!

1137
01:37:13,530 --> 01:37:14,949
He's laughing at you!

1138
01:37:14,953 --> 01:37:16,623
He's saying you've never taken,

1139
01:37:16,624 --> 01:37:17,674
you will not take!

1140
01:37:17,675 --> 01:37:19,653
Because you are dry and dead.

1141
01:37:20,766 --> 01:37:22,745
And you are not alive at all,

1142
01:37:22,746 --> 01:37:25,838
because you are an object created
przez przedmioty

1143
01:37:25,839 --> 01:37:29,486
i nie znasz imienia,
ani znaczenia!

1144
01:37:29,487 --> 01:37:31,527
Ty też nic o sobie nie wiesz!

1145
01:37:31,528 --> 01:37:32,950
Jesteś ślepcem!

1146
01:37:32,951 --> 01:37:34,310
Słabiak!

1147
01:37:34,929 --> 01:37:36,599
NIE!

1148
01:37:48,363 --> 01:37:49,600
Weź go.

1149
01:37:55,232 --> 01:37:56,407
Uczyłem się

1150
01:37:57,891 --> 01:37:59,314
przez wiele lat.

1151
01:37:59,315 --> 01:38:00,798
Wiesz, Victorze,

1152
01:38:00,922 --> 01:38:02,839
ograniczony moimi obowiązkami

1153
01:38:02,840 --> 01:38:06,364
w bezsenne i pełne wątpliwości noce

1154
01:38:06,549 --> 01:38:10,693
Myślałam o tym, bo będę tam chodzić i się uczyć

1155
01:38:11,559 --> 01:38:16,259
Całe życie przewróciłbym się na lewą stronę,
jak rękawiczka.

1156
01:38:19,846 --> 01:38:20,836
Patrzeć!

1157
01:38:21,702 --> 01:38:24,237
Zawsze myślałem, że są dwa sposoby

1158
01:38:24,238 --> 01:38:27,824
jakbyśmy grali w to, w co gramy naprawdę

1159
01:38:28,072 --> 01:38:29,927
nie dało mi żadnej satysfakcji.

1160
01:38:29,928 --> 01:38:31,597
Teraz to mam.

1161
01:38:32,215 --> 01:38:34,142
Co mam zrobić?

1162
01:38:34,390 --> 01:38:36,121
Wiesz doskonale.

1163
01:38:36,369 --> 01:38:38,162
Po prostu tak.

1164
01:38:38,595 --> 01:38:41,254
Gdybyś zabrał moją córkę,

1165
01:38:42,058 --> 01:38:45,027
i uczynił ją kobietą...

1166
01:38:50,853 --> 01:38:52,893
Szernowie.
Co wiesz?

1167
01:38:54,501 --> 01:38:58,027
Nie możesz pokonać Szerna w sobie.

1168
01:38:58,212 --> 01:38:59,449
Wiktor,

1169
01:38:59,450 --> 01:39:03,593
prawdopodobnie sam tego doświadczyłeś.

1170
01:39:03,778 --> 01:39:06,127
Jeśli nie mogłeś pokonać jednego,

1171
01:39:06,376 --> 01:39:09,221
jak zamierzasz pokonać tysiące?

1172
01:39:09,839 --> 01:39:12,560
Jak widzisz, gram

1173
01:39:15,158 --> 01:39:17,817
i robię dla ciebie miejsce.

1174
01:39:18,621 --> 01:39:20,610
Masz działać.

1175
01:39:20,919 --> 01:39:24,692
Nadzieja powróci, gdy Ciebie już nie będzie.

1176
01:39:26,238 --> 01:39:27,527
Czym jest nadzieja?

1177
01:39:27,969 --> 01:39:29,206
Nadzieja jest...

1178
01:39:30,876 --> 01:39:32,299
wiara

1179
01:39:32,546 --> 01:39:35,638
w materializowaniu formy ze sobą.

1180
01:39:36,690 --> 01:39:38,792
Po omacku w ciemności

1181
01:39:46,471 --> 01:39:47,712
tęsknię.

1182
01:39:50,804 --> 01:39:51,979
Wszystko trwa.

1183
01:39:51,980 --> 01:39:53,092
Wytrzymuję.

1184
01:39:54,453 --> 01:39:58,164
Coraz częściej myślę o zamknięciu oczu
i powstrzymywanie się od wszystkiego.

1185
01:39:58,165 --> 01:40:01,256
Ja, eunuch w krajobrazie rozpaczy.

1186
01:40:04,224 --> 01:40:05,832
Panie, przepłyniemy morze.

1187
01:40:05,833 --> 01:40:07,626
Dałem ci proch i amunicję.

1188
01:40:07,627 --> 01:40:08,739
Idźcie sami.

1189
01:40:08,925 --> 01:40:10,904
Ale panie, to ciebie czczą!

1190
01:40:11,151 --> 01:40:12,017
Komu wierzą!

1191
01:40:12,018 --> 01:40:13,254
Na kogo czekają!

1192
01:40:13,255 --> 01:40:14,746
Oddam ci ją.

1193
01:40:14,932 --> 01:40:17,282
Ale potrzebuje pan kobiety, proszę pana!

1194
01:40:22,291 --> 01:40:25,817
Dlaczego Szern nosi w sobie
zagadka chaotycznego zachowania?

1195
01:40:26,250 --> 01:40:28,043
Dlaczego zło działa wybiórczo?

1196
01:40:28,044 --> 01:40:30,208
I dlaczego jest to metodycznie absurdalne?

1197
01:40:30,702 --> 01:40:33,608
Choć tylko mi to przychodzi do głowy,

1198
01:40:33,609 --> 01:40:35,649
zrozumieć lub wypowiedzieć,

1199
01:40:35,650 --> 01:40:40,041
najbardziej absurdalny, najbardziej okrutny
rzecz, na którą mnie stać.

1200
01:40:41,587 --> 01:40:43,133
A co z odwagą?

1201
01:40:53,718 --> 01:40:56,570
Przyszliśmy zapytać o pańskie projekty, sir.

1202
01:40:56,571 --> 01:40:59,293
Projekty są określone w proroctwie.

1203
01:40:59,664 --> 01:41:02,261
To wiedza, która dawno przeminęła.
Dlaczego pytasz?

1204
01:41:02,262 --> 01:41:05,044
Panie, musi pan stawić się przed ludźmi
na ceremonię!

1205
01:41:05,045 --> 01:41:07,324
Plotka rozeszła się po mieście

1206
01:41:07,325 --> 01:41:10,610
że morze nie rozstąpiło się, gdy na nie spojrzysz!

1207
01:41:10,611 --> 01:41:12,775
Potrzebujemy metalu...

1208
01:41:13,393 --> 01:41:14,762
saletra,

1209
01:41:16,248 --> 01:41:18,597
siła robocza.

1210
01:41:20,143 --> 01:41:23,111
Zdecydowałeś, proszę pana.

1211
01:41:25,710 --> 01:41:27,692
Ludzie małej wiary,

1212
01:41:27,693 --> 01:41:30,104
czy może być inaczej?

1213
01:41:30,475 --> 01:41:32,949
Czy nie mam racji?

1214
01:41:34,124 --> 01:41:36,907
Masz całą wiedzę, proszę pana.

1215
01:41:44,581 --> 01:41:45,571
Świat,

1216
01:41:46,560 --> 01:41:49,343
co takiego zrobiłem, że Cię nie rozumiem?

1217
01:42:01,839 --> 01:42:03,143
Czy jesteś zadowolony?

1218
01:42:03,330 --> 01:42:05,123
Panie, absorbujemy pana.

1219
01:42:05,124 --> 01:42:07,412
Jesteś w nas jak szpik w kości.

1220
01:42:07,413 --> 01:42:08,216
Co powiedziałeś?

1221
01:42:08,217 --> 01:42:10,379
Podobnie jak istniejąca przyczyna.

1222
01:42:10,380 --> 01:42:13,225
Nic, proszę pana. Radujmy się.

1223
01:42:25,172 --> 01:42:26,594
Oni grają.

1224
01:42:27,213 --> 01:42:30,181
Najpierw Szern z próżności,
stworzył świat

1225
01:42:30,182 --> 01:42:32,346
co wydawało mu się idealne.

1226
01:42:32,655 --> 01:42:34,386
Ale kiedy podniósł wzrok,

1227
01:42:34,387 --> 01:42:36,675
widział noc

1228
01:42:36,676 --> 01:42:39,273
którego sam nie stworzył.

1229
01:42:39,274 --> 01:42:42,056
Następnie wrócił do ojczyzny.

1230
01:42:42,057 --> 01:42:45,209
A potem odwróciła się jego męska moc
w kobiecą gotowość.

1231
01:42:45,210 --> 01:42:46,261
Och, proszę pana!

1232
01:42:46,447 --> 01:42:48,797
Jak bardzo się staram!

1233
01:42:58,207 --> 01:43:00,248
Malahouda, jej ojciec

1234
01:43:00,249 --> 01:43:02,660
widziano go kręcącego się nocą po mieście.

1235
01:43:02,661 --> 01:43:03,897
Wyśmiewa cię.

1236
01:43:03,898 --> 01:43:04,825
Co on mówi?

1237
01:43:04,826 --> 01:43:07,360
Ten spokój powróci dopiero, gdy odejdziesz.

1238
01:43:07,546 --> 01:43:09,834
Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale wojnę!

1239
01:43:10,576 --> 01:43:11,380
Kto?

1240
01:43:12,126 --> 01:43:13,178
Uczony, proszę pana.

1241
01:43:13,179 --> 01:43:15,404
Udoskonalił plan tkacki,
wynalazł paliwo do płomienia.

1242
01:43:15,405 --> 01:43:16,208
Zmierzyłem drogi.

1243
01:43:16,209 --> 01:43:17,321
Co on mówi?

1244
01:43:17,507 --> 01:43:19,671
Twierdzi, że Ziemi nie ma.

1245
01:43:19,672 --> 01:43:21,589
Że nie było Starca.

1246
01:43:21,590 --> 01:43:23,691
Że wszystko jest ciche i puste.

1247
01:43:23,692 --> 01:43:26,412
I że tylko my istniejemy, że
Szernowie są jak zwierzęta -

1248
01:43:26,413 --> 01:43:28,701
Skąd więc pochodzę,
jego zdaniem?

1249
01:43:28,954 --> 01:43:30,500
Mówi, że jest pan robakiem, proszę pana.

1250
01:43:30,501 --> 01:43:32,232
Że wypłynąłeś na powierzchnię.

1251
01:43:32,233 --> 01:43:33,716
Więc dlaczego przyszedłem?

1252
01:43:33,717 --> 01:43:35,448
Nie przyszedłeś.

1253
01:43:35,757 --> 01:43:37,428
Zostałeś wydalony.

1254
01:43:39,778 --> 01:43:40,892
Gdzie jest Yeret?

1255
01:43:41,077 --> 01:43:42,685
Yeret prowadzi paradę.

1256
01:43:42,686 --> 01:43:46,087
Morkowie, których złapaliśmy, tak będą
zamordowany na twoją cześć, sir.

1257
01:43:46,093 --> 01:43:47,942
Nie mówiłeś mi, że kogoś złapaliśmy!

1258
01:43:47,948 --> 01:43:48,999
Nie ktoś, proszę pana.

1259
01:43:49,000 --> 01:43:49,859
Coś!

1260
01:43:49,866 --> 01:43:51,416
Nie pouczasz mnie, głupcze!

1261
01:43:51,907 --> 01:43:54,070
Nikt nie zostanie zabity bez mojej zgody!

1262
01:43:54,071 --> 01:43:56,236
Cóż, cała twoja wiedza, sir.

1263
01:44:00,318 --> 01:44:01,369
Rzeczywiście,

1264
01:44:01,370 --> 01:44:02,915
jesteś mężczyzną.

1265
01:44:03,101 --> 01:44:04,709
Poznaję twoją złość.

1266
01:44:12,748 --> 01:44:15,848
Niesie mnie rzeka miłości!

1267
01:44:16,099 --> 01:44:20,672
Może to oznaczać hańbę, zdradę i ból

1268
01:44:20,673 --> 01:44:23,583
ale obejmuje dobro i zło!

1269
01:44:23,584 --> 01:44:25,066
To jest dobre!

1270
01:44:25,067 --> 01:44:26,737
To jest miłość!

1271
01:44:27,978 --> 01:44:31,691
Ale przecież jedyna myśl, która
wprawia myśl w ruch,

1272
01:44:31,692 --> 01:44:34,352
jedyna wierność, która nadaje formę

1273
01:44:34,353 --> 01:44:38,368
do czegoś, co tkwi w chaosie biologii

1274
01:44:38,491 --> 01:44:40,103
jest wierność

1275
01:44:40,285 --> 01:44:42,326
do z góry ustalonego celu.

1276
01:44:42,327 --> 01:44:45,294
Tylko to daje poczucie pustki
tego chaosu

1277
01:44:45,295 --> 01:44:48,139
nie można łączyć za pomocą nawiasów
własnego autorstwa.

1278
01:44:48,140 --> 01:44:50,922
Jasne, ale wszystko jest mojego autorstwa

1279
01:44:50,923 --> 01:44:54,199
i tak wynika ze zrozumienia, że wszystko jest wszystkim!

1280
01:44:54,200 --> 01:44:57,416
Że to studnia bez echa i dno!

1281
01:45:13,821 --> 01:45:16,301
Czy mnie polubiłeś?

1282
01:45:18,032 --> 01:45:18,589
Panie,

1283
01:45:18,774 --> 01:45:20,011
stań na niej.

1284
01:45:20,012 --> 01:45:22,176
Przywróć jej godność.

1285
01:45:28,917 --> 01:45:30,834
Zabiją mnie.

1286
01:45:38,627 --> 01:45:39,987
Zostaw mnie w spokoju.

1287
01:45:40,554 --> 01:45:41,358
Co?

1288
01:45:51,631 --> 01:45:52,682
Morki!

1289
01:45:54,908 --> 01:45:55,836
Nie wierzę

1290
01:45:56,022 --> 01:45:58,743
że jesteś potomkiem samych swoich przodków!

1291
01:45:59,238 --> 01:46:02,701
Musisz mieć w sobie coś ludzkiego,
po twoich matkach!

1292
01:46:03,690 --> 01:46:06,473
Odwołuję się do tego, co w Tobie jest ludzkie!

1293
01:46:07,154 --> 01:46:08,020
Morki!

1294
01:46:08,828 --> 01:46:11,549
Wasze życia zostaną oszczędzone, jeśli do nas dołączycie!

1295
01:46:11,550 --> 01:46:13,713
Jeśli pójdziesz z nami!

1296
01:46:16,744 --> 01:46:18,166
Morki!

1297
01:46:23,058 --> 01:46:24,047
Matka...

1298
01:46:24,975 --> 01:46:25,964
Matka.

1299
01:46:27,820 --> 01:46:28,875
Więzy.

1300
01:46:30,112 --> 01:46:30,669
Dziecko.

1301
01:46:42,485 --> 01:46:44,155
Nie zabijaj niczego.

1302
01:46:44,773 --> 01:46:46,567
Ty nic.

1303
01:46:48,051 --> 01:46:49,474
Wszystko ból.

1304
01:46:49,721 --> 01:46:50,834
Sen, ból.

1305
01:46:50,835 --> 01:46:52,133
Dzień, ból.

1306
01:46:52,380 --> 01:46:53,494
Strach.

1307
01:46:53,803 --> 01:46:55,596
Kiedy Szern śpiewa,

1308
01:46:59,438 --> 01:47:01,534
Ja zwierzę.

1309
01:47:01,595 --> 01:47:02,769
Ty mniej.

1310
01:47:02,770 --> 01:47:04,131
Ty śmierć.

1311
01:47:04,317 --> 01:47:05,863
ja się kłaniam,

1312
01:47:05,986 --> 01:47:06,914
drzewa,

1313
01:47:06,976 --> 01:47:07,842
trawa.

1314
01:47:08,089 --> 01:47:09,388
Ja, Mare.

1315
01:47:09,389 --> 01:47:10,446
Mork.

1316
01:47:10,694 --> 01:47:12,364
Morze.

1317
01:47:12,549 --> 01:47:13,786
Boisz się mnie.

1318
01:47:13,787 --> 01:47:14,466
Sam.

1319
01:47:14,467 --> 01:47:15,393
idę.

1320
01:47:15,394 --> 01:47:16,507
daleko.

1321
01:47:16,816 --> 01:47:18,734
Boisz się.

1322
01:47:18,735 --> 01:47:19,351
Ból.

1323
01:47:19,352 --> 01:47:20,156
Czekać.

1324
01:47:20,157 --> 01:47:21,269
Ty głos.

1325
01:47:21,764 --> 01:47:23,001
Uciszam.

1326
01:47:23,372 --> 01:47:25,104
Odchodzimy.

1327
01:47:25,105 --> 01:47:25,908
Zginąć.

1328
01:47:25,909 --> 01:47:27,206
Platforma.

1329
01:47:27,392 --> 01:47:28,382
Pływać.

1330
01:47:28,629 --> 01:47:29,557
Ty Szern.

1331
01:47:30,237 --> 01:47:32,216
Niech śpiewa.

1332
01:47:33,096 --> 01:47:34,271
Widzę Ziemię.

1333
01:47:34,766 --> 01:47:36,002
Trawa.
Las.

1334
01:47:36,003 --> 01:47:37,920
Czuję ciepłe powietrze

1335
01:47:38,353 --> 01:47:41,631
Widzę dwa wielkie ptaki, które I
kojarzyć ze śmiercią.

1336
01:47:42,497 --> 01:47:43,796
boję się.

1337
01:47:45,589 --> 01:47:46,331
Gdzie ona jest?

1338
01:47:46,332 --> 01:47:48,434
Poproszono mnie, żebym cię tu przyprowadził.

1339
01:47:49,176 --> 01:47:49,980
Co?

1340
01:47:50,599 --> 01:47:51,588
Co?

1341
01:49:10,600 --> 01:49:12,208
Kto pozna świat

1342
01:49:13,198 --> 01:49:14,558
znajdzie zwłoki.

1343
01:49:15,919 --> 01:49:17,527
I kto znajdzie zwłoki

1344
01:49:18,516 --> 01:49:20,867
sprawi, że świat nie będzie go godny.

1345
01:49:23,031 --> 01:49:25,010
Chce ich spalić na stosach.

1346
01:49:26,686 --> 01:49:28,294
On ma rację, proszę pana.

1347
01:49:29,654 --> 01:49:31,077
Już są niczym.

1348
01:49:31,078 --> 01:49:33,798
Dotyk Szerna wypala ich płeć

1349
01:49:33,799 --> 01:49:37,385
Kiedy mówią, mówią o
rozkosz gwałtu

1350
01:49:37,386 --> 01:49:41,281
Szern dotyka w nich tego, co jest ich istotą

1351
01:49:41,343 --> 01:49:42,951
samą ciemność.

1352
01:49:43,322 --> 01:49:46,291
Otwiera je jeszcze bardziej.

1353
01:49:47,033 --> 01:49:48,517
Wypełnia to.

1354
01:49:49,074 --> 01:49:50,434
Wyjaśnia.

1355
01:49:50,877 --> 01:49:53,227
Brzmisz, jakbyś sam...

1356
01:49:53,845 --> 01:49:55,701
Nic nie wiem!

1357
01:49:55,824 --> 01:49:56,381
Nic!

1358
01:49:57,680 --> 01:49:58,978
Czego chcesz?

1359
01:49:59,906 --> 01:50:01,514
Co mam zrobić?

1360
01:50:01,700 --> 01:50:03,864
Jak mam się bronić?

1361
01:51:18,485 --> 01:51:19,722
nie wiedziałem

1362
01:51:19,970 --> 01:51:21,887
może istnieć tak wielka miłość.

1363
01:51:23,002 --> 01:51:24,920
Na Ziemi jest inaczej.

1364
01:51:27,332 --> 01:51:29,063
Czy jest dzień i noc?

1365
01:51:29,434 --> 01:51:30,115
Tak.

1366
01:51:31,290 --> 01:51:32,650
Biały i czarny?

1367
01:51:33,207 --> 01:51:33,702
Tak.

1368
01:51:34,691 --> 01:51:36,176
Miłość i nienawiść?

1369
01:51:36,361 --> 01:51:38,031
Na Ziemi nie ma zabijania.

1370
01:51:39,639 --> 01:51:41,618
Jest zabijanie, gdy jest życie.

1371
01:51:46,256 --> 01:51:47,802
Co czujesz?

1372
01:51:49,410 --> 01:51:50,338
Radość.

1373
01:51:51,018 --> 01:51:53,070
I moc spełnienia.

1374
01:51:54,493 --> 01:51:56,101
Naucz mnie czegoś

1375
01:51:57,276 --> 01:51:58,513
czego nie wiedziałem.

1376
01:51:59,812 --> 01:52:01,420
Czuję miłość.

1377
01:52:04,141 --> 01:52:06,429
Ale teraz cierpi tylko moje ciało.

1378
01:52:07,480 --> 01:52:09,892
Ból, który odczuwam, jest wyłącznie fizyczny.

1379
01:52:10,944 --> 01:52:12,366
Nie mogę tego dotknąć.

1380
01:52:13,047 --> 01:52:14,098
Ja też mogę.

1381
01:52:15,839 --> 01:52:17,509
– Och, nie jesteś. Mogę to sobie powiedzieć

1382
01:52:17,510 --> 01:52:19,612
Odwróć od niej swoje myśli.

1383
01:52:20,168 --> 01:52:21,714
Niech jej nie będzie,

1384
01:52:22,518 --> 01:52:24,188
żebyś nie cierpiał.

1385
01:52:26,786 --> 01:52:27,590
Zatem,

1386
01:52:27,961 --> 01:52:30,311
przez moje nabrzmiałe bólem ciało

1387
01:52:32,228 --> 01:52:36,749
dusza kształtuje się gładko,
kojąco, powiedziałbym niematerialnie.

1388
01:52:38,481 --> 01:52:40,275
Dusza nie cierpi.

1389
01:52:42,563 --> 01:52:46,707
Poznaję w nim obojętność.
Jak w ciepłej rzece.

1390
01:52:48,129 --> 01:52:50,479
Moja dusza i ja identyfikujemy się.

1391
01:52:53,633 --> 01:52:55,303
Była piękna

1392
01:52:55,620 --> 01:52:56,795
i sławny.

1393
01:52:57,476 --> 01:52:58,156
Tak.

1394
01:53:05,578 --> 01:53:07,433
Nigdy jej nie kochałeś.

1395
01:53:11,582 --> 01:53:12,510
Po co to jest?

1396
01:53:13,685 --> 01:53:15,849
Za to, że jutro wyjeżdżasz.

1397
01:53:18,138 --> 01:53:23,024
By oddać hołd temu, co jest,
i nie odrzucać niczego, co nie jest.

1398
01:53:26,186 --> 01:53:28,843
Namacalność ego, którą możemy zobaczyć.

1399
01:53:28,845 --> 01:53:31,998
Poddanie się wąskiemu labiryntowi
własnej zmysłowej namiętności.

1400
01:53:31,999 --> 01:53:35,523
Wiara w ich znaczenie
którzy mają nad nami władzę

1401
01:53:35,524 --> 01:53:39,915
oznacza stworzenie zła,
wzywając zło z ciemności.

1402
01:53:40,905 --> 01:53:44,801
Przekształcenie się w raka, który
wierzy, że wszystko jest jego własnością.

1403
01:53:44,802 --> 01:53:47,213
Dlaczego interesuje się pan tą kobietą, sir?

1404
01:53:47,214 --> 01:53:51,357
Bo świętość wchodzi w człowieka takim, jakim on jest
zyskuje usprawiedliwiającą moc samobójstwa.

1405
01:53:51,358 --> 01:53:53,149
Podczas swojej historycznej wizyty.

1406
01:53:53,150 --> 01:53:55,253
Wizyta przez co?

1407
01:53:55,872 --> 01:53:57,170
Szerna.

1408
01:53:57,418 --> 01:53:59,335
Co w Szernie jest złe?

1409
01:53:59,397 --> 01:54:01,438
Chociaż jestem dla ciebie Bogiem?

1410
01:54:01,439 --> 01:54:05,210
Cóż jest większego i spokojniejszego niż Bóg?

1411
01:54:42,896 --> 01:54:44,328
Ruszajmy się.

1412
01:54:45,441 --> 01:54:47,173
To będzie gorący dzień

1413
01:54:47,729 --> 01:54:49,647
po długiej nocy.

1414
01:54:49,648 --> 01:54:51,131
Strzeż jej.

1415
01:54:51,626 --> 01:54:52,491
Pamiętać.

1416
01:55:41,492 --> 01:55:42,855
Czy to czujesz?

1417
01:55:44,278 --> 01:55:45,205
Czy możesz?

1418
01:55:51,765 --> 01:55:53,930
Ci, którzy nie okazali wiary,

1419
01:55:53,931 --> 01:55:55,043
lubieżne kobiety,

1420
01:55:55,044 --> 01:55:57,146
ci, którzy ukryli swoich synów przed wyprawą

1421
01:55:57,147 --> 01:55:58,692
i ci, którzy nie zapłacili podatków.

1422
01:55:58,693 --> 01:56:00,362
Zapamiętam Cię.

1423
01:56:01,413 --> 01:56:02,712
Jak masz na imię?

1424
01:56:02,835 --> 01:56:04,010
Sevin.

1425
01:56:04,382 --> 01:56:06,299
Czym byłeś?

1426
01:56:06,732 --> 01:56:07,845
Ksiądz.

1427
01:56:10,566 --> 01:56:12,607
Będziesz służyć?

1428
01:56:13,411 --> 01:56:15,081
Przeciwko komu?

1429
01:56:39,096 --> 01:56:40,457
Morze jest spokojne.

1430
01:56:40,642 --> 01:56:42,869
Delikatny wiatr napędza statki.

1431
01:56:42,870 --> 01:56:46,949
Zanim dotrą do celu,
natrafiają na pływający pień drzewa,

1432
01:56:46,950 --> 01:56:49,086
po którym dryfuje aktor i uczony Roda.

1433
01:56:49,087 --> 01:56:51,575
Ponieważ zostali wydaleni za
ich brak wiary.

1434
01:56:51,576 --> 01:56:53,630
Uczony patrzy na Marka z pogardą.

1435
01:56:54,063 --> 01:56:55,671
„W ogóle nie istniejesz” – wyjaśnia.

1436
01:56:55,672 --> 01:56:57,093
– W ogóle nie przyszedłeś.

1437
01:56:57,464 --> 01:56:59,072
Marek odpowiada,

1438
01:56:59,073 --> 01:57:02,350
„Jeśli umrę, idź w góry
i znajdź moją rakietę.”

1439
01:57:02,351 --> 01:57:05,132
„Wejdź, zamknij właz i naciśnij jeden przycisk”.

1440
01:57:05,133 --> 01:57:06,184
– Ten czerwony.

1441
01:57:06,370 --> 01:57:08,596
– Polegaj na mnie, panie! – krzyczy aktor.

1442
01:57:08,597 --> 01:57:10,390
„Przekażę ci”.

1443
01:57:10,575 --> 01:57:14,100
„Mój hełm tlenowy jest w klasztorze
Oczekujących Braci”,

1444
01:57:14,101 --> 01:57:16,080
„u podnóża gór”. Marek mówi.

1445
01:57:16,389 --> 01:57:18,430
„Jesteś przebiegły” – odpowiada Roda.

1446
01:57:18,431 --> 01:57:21,831
„Zostawiasz mnie w środku
morze, a ty mówisz o górach.”

1447
01:57:21,832 --> 01:57:23,810
"Tak." odpowiada Marek,

1448
01:57:23,934 --> 01:57:25,851
„Nasze szanse są takie same”.

1449
01:57:27,583 --> 01:57:28,325
Marek...

1450
01:57:29,376 --> 01:57:30,119
Marek.

1451
01:57:31,294 --> 01:57:32,778
Marek, słyszysz mnie?

1452
01:57:33,211 --> 01:57:33,953
Marek!

1453
01:57:39,046 --> 01:57:39,850
Brak odpowiedzi.

1454
01:58:09,482 --> 01:58:10,966
Następny krok.

1455
01:58:11,152 --> 01:58:15,048
Następne drzwi, które będę miał
zajmować

1456
01:58:15,295 --> 01:58:16,594
jest śmierć.

1457
01:59:08,448 --> 01:59:09,499
Mówić.

1458
01:59:09,870 --> 01:59:11,169
Nadal nic.

1459
01:59:15,189 --> 01:59:17,853
A gdybym nie chciała Cię o to pytać?

1460
01:59:22,986 --> 01:59:25,831
Gdzie w jej prawdzie przemawia,
jej ciemność przemawia.

1461
01:59:26,078 --> 01:59:31,397
Prawda jest ciemnością, a jasność jest tylko
to, co jest formułowane przeciwko tobie.

1462
01:59:57,572 --> 01:59:58,438
Mówić.

1463
01:59:59,242 --> 02:00:00,603
Nadal nic.

1464
02:00:02,399 --> 02:00:05,058
A gdybym nie chciała Cię o to pytać?

1465
02:00:47,374 --> 02:00:48,240
Tam.

1466
02:00:49,786 --> 02:00:51,147
Muszę wiedzieć.

1467
02:00:53,868 --> 02:00:55,167
Tam, tam!

1468
02:00:56,280 --> 02:00:57,331
Tutaj!

1469
02:00:58,259 --> 02:00:59,187
Nie tam!

1470
02:00:59,188 --> 02:00:59,929
Tutaj!

1471
02:01:00,362 --> 02:01:01,104
Tam.

1472
02:01:01,908 --> 02:01:03,330
Muszę to zobaczyć.

1473
02:03:01,881 --> 02:03:02,747
Ostatecznie

1474
02:03:02,932 --> 02:03:07,509
każda reakcja na fizjologię jest
faszyzm duszy.

1475
02:03:09,550 --> 02:03:12,209
Zamiast rosnąć, maleje.

1476
02:03:14,382 --> 02:03:15,742
Tak jakby

1477
02:03:15,866 --> 02:03:19,020
wszystko sprowadza się do wyroku

1478
02:03:20,010 --> 02:03:21,432
że żyjąc,

1479
02:03:22,731 --> 02:03:24,524
człowiek nic nie robi.

1480
02:03:25,514 --> 02:03:27,864
I tylko martwy człowiek lub kaleka

1481
02:03:28,668 --> 02:03:30,152
tworzy.

1482
02:05:50,414 --> 02:05:52,084
„Mistrz Jaeck”,

1483
02:05:52,085 --> 02:05:54,805
– mówi portier, stojąc przed nim na baczność.

1484
02:05:55,300 --> 02:05:57,032
Ubrany w ten sam strój co on,

1485
02:05:57,033 --> 02:06:00,433
widzowie siedzą
w ogromnej, zniszczonej sali.

1486
02:06:00,434 --> 02:06:02,845
Pochylają się, ich oczy są przykute.

1487
02:06:02,846 --> 02:06:04,577
Akustyka jest w porządku.

1488
02:06:04,578 --> 02:06:08,720
Aza stoi i śpiewa
jeden jasno oświetlony koniec korytarza.

1489
02:06:08,721 --> 02:06:11,751
Śpiewa podczas występów aktorów

1490
02:06:11,752 --> 02:06:15,647
o sobie, o swojej boskiej miłości własnej.

1491
02:06:15,895 --> 02:06:17,503
Jaeck zamyka oczy.

1492
02:06:17,504 --> 02:06:20,842
Cofa się kilka kroków, potyka się,
i wyczerpie się.

1493
02:07:41,658 --> 02:07:42,524
Co się dzieje?

1494
02:07:42,525 --> 02:07:43,328
Błąd.

1495
02:07:43,514 --> 02:07:46,173
Ten znachor dał mi coś paskudnego.

1496
02:07:57,496 --> 02:07:58,795
Żadnych wiadomości od Marka?

1497
02:07:58,796 --> 02:08:01,207
Wysłaliśmy go tam, aby umocnił naszą miłość.

1498
02:08:01,208 --> 02:08:01,826
Tak!

1499
02:08:02,506 --> 02:08:03,495
Teraz.

1500
02:08:03,619 --> 02:08:06,155
Teraz jest zawsze, teraz tutaj, zawsze!

1501
02:08:06,156 --> 02:08:08,196
Miłość! Miłość, kochamy się!

1502
02:08:08,567 --> 02:08:11,473
Za kilka miesięcy Twoja dziewczęcość,
twoje piękno zniknęło.

1503
02:08:11,474 --> 02:08:12,587
Zestarzałeś się

1504
02:08:12,588 --> 02:08:14,317
i twoja twarz, czasami mnie przeraża!

1505
02:08:14,318 --> 02:08:15,988
Za każde pchnięcie do końca

1506
02:08:15,989 --> 02:08:19,594
doprowadza materię do samoeksplozji.

1507
02:08:19,595 --> 02:08:21,920
Jakby za pewną barierą,

1508
02:08:21,921 --> 02:08:24,597
na dole pozostaje tylko śmierć.

1509
02:08:24,598 --> 02:08:27,017
Powtarzam, jesteś jednym z wielu.

1510
02:08:32,700 --> 02:08:35,298
Bierzesz udział w aukcji.

1511
02:08:35,916 --> 02:08:38,143
Istniejesz poprzez swój romans.

1512
02:08:39,008 --> 02:08:42,286
Ale nie wiesz, że tak nie jest
ty, który ustalasz cenę.

1513
02:08:42,348 --> 02:08:44,574
Wartość na tym rynku.

1514
02:08:44,575 --> 02:08:48,656
Ręka, która grzebie w Tobie,

1515
02:08:48,965 --> 02:08:53,851
i która okrutnie wywraca Cię na lewą stronę,

1516
02:08:55,088 --> 02:09:00,159
jest ręką samej zasady rynku.

1517
02:09:00,849 --> 02:09:04,065
Mordercza ręka lub oko,

1518
02:09:04,066 --> 02:09:08,452
który czerpie przyjemność z oglądania, jak zabójca

1519
02:09:09,446 --> 02:09:10,431
aktorzy,

1520
02:09:10,745 --> 02:09:11,854
pożądliwy,

1521
02:09:12,167 --> 02:09:15,874
jak psy, martwią się teraz.

1522
02:10:35,694 --> 02:10:37,364
Stojąc w rzędach

1523
02:10:37,673 --> 02:10:40,085
to metalowe szafki biurowe sięgające do sufitu.

1524
02:10:40,332 --> 02:10:41,631
Szuflady,

1525
02:10:41,944 --> 02:10:43,734
setki identycznych szuflad,

1526
02:10:43,738 --> 02:10:44,789
są wypełnione

1527
02:10:44,790 --> 02:10:47,943
z lampami elektrycznymi podobnymi do
staromodne zawory radiowe.

1528
02:10:47,944 --> 02:10:49,180
Oni wszyscy są tacy sami.

1529
02:10:49,366 --> 02:10:50,850
Marek pochyla się nad nimi

1530
02:10:51,035 --> 02:10:52,462
Szernowie atakują go.

1531
02:10:52,463 --> 02:10:53,823
Marek strzela z broni.

1532
02:10:54,070 --> 02:10:58,028
Z głowy zabitego Szerna
wyłania się wciąż świecące oko

1533
02:10:58,337 --> 02:11:01,924
– mówi Marek po ostatnim błysku

1534
02:11:02,481 --> 02:11:03,842
– To wszystko.

1535
02:11:04,893 --> 02:11:06,625
Tysiące oczu Szerna,

1536
02:11:06,872 --> 02:11:08,789
tysiące mózgów Szerna

1537
02:11:08,790 --> 02:11:10,954
leżą w szufladach i czekają.

1538
02:11:29,649 --> 02:11:32,432
Marek przygląda się malowidłom ściennym ścian świątyni.

1539
02:11:32,617 --> 02:11:34,101
Są brudne i wyblakłe,

1540
02:11:34,102 --> 02:11:35,153
ale czytelne.

1541
02:11:35,957 --> 02:11:37,565
Przedstawiają Szernów na tronach,

1542
02:11:37,566 --> 02:11:38,616
pozowanie,

1543
02:11:38,617 --> 02:11:39,606
pompatyczny.

1544
02:11:40,162 --> 02:11:41,276
Święci Szernowie

1545
02:11:41,832 --> 02:11:43,007
Upokorzony Szerns.

1546
02:11:43,502 --> 02:11:45,913
wpatrując się w najwyższego Szerna

1547
02:11:45,914 --> 02:11:49,377
i jeszcze wyżej w obłoki, z uwielbieniem.

1548
02:11:49,810 --> 02:11:52,283
Usta Marka w milczeniu wypowiadają słowa.

1549
02:11:52,284 --> 02:11:53,397
"Dom."

1550
02:11:54,140 --> 02:11:54,944
"Dom."

1551
02:12:15,925 --> 02:12:17,039
Aza!

1552
02:12:18,462 --> 02:12:20,503
Aza, zwariowałeś?

1553
02:12:20,504 --> 02:12:21,864
Aza!

1554
02:12:47,045 --> 02:12:48,158
Widzisz?

1555
02:12:49,086 --> 02:12:52,487
Można dojść do stanu, w którym
musisz przyznać.

1556
02:12:52,488 --> 02:12:53,477
Składać.

1557
02:12:53,478 --> 02:12:55,517
Wypuść swoje wnętrzności,

1558
02:12:55,518 --> 02:12:59,043
jakby zdając sobie sprawę, że to jest tylko w środku.

1559
02:12:59,290 --> 02:13:03,001
I ten widok twoich wnętrzności
oznacza zdradę tajemnicy

1560
02:13:03,002 --> 02:13:07,206
odsłonięcia i wyrzucenia swojego
ego bez reszty.

1561
02:13:08,946 --> 02:13:10,121
Ty,

1562
02:13:11,172 --> 02:13:12,286
i

1563
02:13:13,894 --> 02:13:16,367
jeśli nie ty, to kto?

1564
02:13:17,914 --> 02:13:18,718
ja...

1565
02:13:24,587 --> 02:13:26,807
Cieszymy się z pańskiego przybycia, sir.

1566
02:13:29,278 --> 02:13:31,004
Ale... miałeś broń?

1567
02:13:31,815 --> 02:13:32,977
I tak wielu,

1568
02:13:32,978 --> 02:13:34,316
a jednak wracasz tak mało?

1569
02:13:34,317 --> 02:13:34,914
wojna,

1570
02:13:35,231 --> 02:13:35,901
choroby

1571
02:13:37,908 --> 02:13:40,163
Yeret powiedział nam,
którego wysłałem wcześniej,

1572
02:13:40,164 --> 02:13:42,796
że uczyniłeś wszystko, co w Twojej ludzkiej mocy.

1573
02:13:44,067 --> 02:13:45,053
Ludzka moc?

1574
02:13:46,497 --> 02:13:47,516
Nic poza tym?

1575
02:13:47,695 --> 02:13:48,646
Gdzie jest Yeret?

1576
02:13:49,386 --> 02:13:50,901
Ale on jest po twojej stronie

1577
02:13:50,902 --> 02:13:53,296
Wysłaliśmy go z powrotem z posiłkami,

1578
02:13:53,472 --> 02:13:54,529
jak żądałeś.

1579
02:13:55,938 --> 02:13:57,135
Nie pamiętasz?

1580
02:13:58,122 --> 02:13:59,214
Byłem chory.

1581
02:13:59,566 --> 02:14:01,503
Więc usłyszeliśmy.

1582
02:14:04,216 --> 02:14:04,991
Jak?

1583
02:14:07,614 --> 02:14:09,094
Za brak wiary

1584
02:14:10,045 --> 02:14:11,031
oczywiście.

1585
02:14:14,426 --> 02:14:16,934
Wiara nie wymaga daru łaski.

1586
02:14:17,674 --> 02:14:18,765
Ale samo życie tak ma.

1587
02:14:18,766 --> 02:14:20,597
Dlaczego się wycofaliśmy, sir?

1588
02:14:22,218 --> 02:14:24,155
Powinniśmy byli wytrzymać do końca!

1589
02:14:24,156 --> 02:14:25,282
Dla mężczyzn...

1590
02:14:25,283 --> 02:14:26,339
do samego końca.

1591
02:14:26,340 --> 02:14:27,431
Mówi się,

1592
02:14:27,783 --> 02:14:30,495
kto siebie poznaje,
poznaje Boga.

1593
02:14:32,206 --> 02:14:33,545
Już wiem kim jestem.

1594
02:14:35,024 --> 02:14:35,940
A ty, bracie?

1595
02:14:36,292 --> 02:14:39,216
Zdarzały się tajne zabójstwa
nasiliło się odkąd odszedłeś, sir.

1596
02:14:39,745 --> 02:14:41,118
Ludzie wpadają w panikę.

1597
02:14:41,365 --> 02:14:42,844
Cofnąłeś się.

1598
02:14:42,985 --> 02:14:44,696
Ich gniew będzie straszny.

1599
02:14:44,872 --> 02:14:45,859
Gdzie jest Ihezal?

1600
02:14:51,248 --> 02:14:53,432
Ihezal!

1601
02:15:54,211 --> 02:15:54,916
Wstawać.

1602
02:15:55,796 --> 02:15:56,818
Wstawać!

1603
02:15:57,276 --> 02:15:58,474
Wstawać!

1604
02:16:11,357 --> 02:16:13,928
Jesteś jedynym człowiekiem bez tajemnic.

1605
02:16:15,760 --> 02:16:16,782
Mówisz o niej,

1606
02:16:17,028 --> 02:16:18,261
ale ty nie wierzysz.

1607
02:16:21,960 --> 02:16:23,382
Jesteś jak zwierzę

1608
02:16:24,086 --> 02:16:25,495
podążając za zapachem.

1609
02:16:27,186 --> 02:16:28,877
Wszystko ten sam zapach.

1610
02:16:29,617 --> 02:16:30,744
Jesteś aktorką

1611
02:16:31,483 --> 02:16:33,315
grając na wartości uczucia.

1612
02:16:33,703 --> 02:16:35,090
To przemijanie.

1613
02:16:35,936 --> 02:16:36,979
przemijanie...

1614
02:16:37,134 --> 02:16:38,648
Jesteś biologiem,

1615
02:16:39,282 --> 02:16:40,762
spekulacje

1616
02:16:40,832 --> 02:16:42,840
o tajemnicy przechodzącej przez Twój brzuch.

1617
02:16:44,051 --> 02:16:46,199
Twój brzuch, do którego odprowadzasz ciepło.

1618
02:16:46,946 --> 02:16:48,806
Które z kolei bierzesz za siebie.

1619
02:16:48,807 --> 02:16:50,751
Ponieważ jesteśmy grzeszni i martwi

1620
02:16:51,420 --> 02:16:53,146
wołamy z głębi.

1621
02:16:54,520 --> 02:16:57,119
Przyłączmy się do łaski Twojego zmartwychwstania.

1622
02:16:58,535 --> 02:17:00,226
Roztopić się w swojej dobroci

1623
02:17:02,234 --> 02:17:04,811
i doświadczyć Twojego miłosierdzia

1624
02:17:06,925 --> 02:17:09,355
aby z Tobą dostąpić zmartwychwstania.

1625
02:17:10,518 --> 02:17:11,322
tajemnica,

1626
02:17:12,308 --> 02:17:13,471
bo jesteśmy mali

1627
02:17:13,752 --> 02:17:14,387
i martwy.

1628
02:18:18,939 --> 02:18:23,906
Ihezal!

1629
02:18:30,859 --> 02:18:31,951
Ihezal?

1630
02:18:33,395 --> 02:18:34,804
To ja...

1631
02:18:36,495 --> 02:18:38,433
Bardzo za tobą tęskniłem!

1632
02:18:41,180 --> 02:18:42,483
Ja też.

1633
02:18:42,871 --> 02:18:43,751
czekałem,

1634
02:18:43,752 --> 02:18:45,512
Wiedziałem, że liczy się tylko moja wierność.

1635
02:18:45,513 --> 02:18:47,415
Moja czystość i nasza wzajemna więź.

1636
02:18:47,534 --> 02:18:49,718
Dlaczego nie pozwolisz mi się dotknąć?

1637
02:18:49,894 --> 02:18:51,514
Słowa są tak niewyraźne!

1638
02:18:51,521 --> 02:18:52,958
Może jesteśmy chorzy, proszę pana!

1639
02:18:53,036 --> 02:18:54,797
Mam dość zła i bierności!

1640
02:18:54,798 --> 02:18:57,452
Może żyjemy chwilowo, jak wrzód.

1641
02:18:57,910 --> 02:18:59,566
I chcesz odmienić nasz los!

1642
02:18:59,567 --> 02:19:01,820
Może jestem chorobą, która się zmienia
w kierunku nowego, nieznanego gospodarza.

1643
02:19:01,821 --> 02:19:02,278
Nie rozumiem!

1644
02:19:02,279 --> 02:19:03,933
Słodkie są moje uściski.

1645
02:19:03,934 --> 02:19:04,779
Pamiętasz, proszę pana?

1646
02:19:04,780 --> 02:19:08,689
To nic w porównaniu z rozkoszą, jaką daje
całe ciało może czuć, jeśli chce.

1647
02:19:08,830 --> 02:19:11,457
Jeśli jest to zgodne z uczuciami

1648
02:19:13,746 --> 02:19:16,141
Jestem ciałem, proszę pana!

1649
02:19:33,505 --> 02:19:35,408
Dysocjacja

1650
02:19:35,971 --> 02:19:37,873
Idea dysocjacji.

1651
02:19:37,979 --> 02:19:39,740
Samoświadomość w dysocjacji

1652
02:19:39,741 --> 02:19:42,523
Jest tu dwoistość natury,

1653
02:19:42,524 --> 02:19:44,777
i dwoistość życia.

1654
02:19:45,517 --> 02:19:49,850
Myśl o dualności jest częścią
mojej natury.

1655
02:19:50,132 --> 02:19:51,682
To sprzeczność,

1656
02:19:51,683 --> 02:19:53,901
pomiędzy formą a pożądaniem.

1657
02:19:53,902 --> 02:19:56,895
Między odpowiedzią a językiem ciemności.

1658
02:19:56,896 --> 02:19:59,184
Dlatego jestem Bogiem.

1659
02:20:00,136 --> 02:20:03,022
Jestem Bogiem!

1660
02:20:03,023 --> 02:20:04,220
Przyjdź, Panie...

1661
02:20:09,088 --> 02:20:10,180
Panie!

1662
02:20:10,990 --> 02:20:11,835
Panie,

1663
02:20:12,011 --> 02:20:13,597
twój statek kosmiczny!

1664
02:20:13,773 --> 02:20:17,894
Oczekujący Bretheren widzieli, jak się podnosi
kolumna ognia!

1665
02:20:27,149 --> 02:20:28,628
Nie chcę tego więcej widzieć.

1666
02:20:28,629 --> 02:20:30,073
Chcę to wiedzieć.

1667
02:20:31,411 --> 02:20:32,996
Chcę tam być.

1668
02:20:34,630 --> 02:20:35,546
Ty tutaj!

1669
02:20:36,638 --> 02:20:37,765
Nic!

1670
02:20:38,293 --> 02:20:39,456
Nic tam nie jest.

1671
02:20:40,970 --> 02:20:42,168
Wszystko jest tutaj.

1672
02:20:45,761 --> 02:20:47,100
Możesz umrzeć.

1673
02:20:50,270 --> 02:20:51,523
Błagam cię.

1674
02:20:55,996 --> 02:20:57,687
Nie boję się umrzeć.

1675
02:22:26,427 --> 02:22:27,378
Morze!

1676
02:23:35,907 --> 02:23:38,056
Trzeba zmienić ich okrutne prawa!

1677
02:23:38,057 --> 02:23:39,782
Wypędź księży!

1678
02:23:39,923 --> 02:23:42,177
Daj równy udział ludziom!

1679
02:23:42,178 --> 02:23:44,150
Zniszcz fałszywe nadzieje.

1680
02:23:47,698 --> 02:23:49,107
Nie zgodzą się.

1681
02:23:49,108 --> 02:23:50,622
Wtedy zrobimy to sami!

1682
02:23:51,010 --> 02:23:51,714
Pistolety.

1683
02:23:53,581 --> 02:23:55,377
Przeciwko komu?

1684
02:23:56,610 --> 02:23:57,526
City.

1685
02:23:59,992 --> 02:24:00,767
City.

1686
02:24:40,222 --> 02:24:42,547
Mają rację, proszę pana!

1687
02:24:49,675 --> 02:24:51,155
Niech będzie błogosławiony,

1688
02:24:51,437 --> 02:24:53,480
który był, zanim się stał.

1689
02:25:11,676 --> 02:25:13,191
I staniesz się

1690
02:25:13,860 --> 02:25:15,832
tych, którzy przechodzą.

1691
02:26:16,978 --> 02:26:19,726
Nad głową Marka stoi Szern Awij.

1692
02:26:19,727 --> 02:26:21,205
Obserwuje, zaciekawiony.

1693
02:26:21,417 --> 02:26:22,121
On drwi.

1694
02:26:22,544 --> 02:26:23,706
„Witaj, bracie!”

1695
02:26:24,869 --> 02:26:27,968
„Bez tego oka, które ktoś ci zaprogramował”

1696
02:26:28,074 --> 02:26:30,082
„które być może sam zaprogramowałeś”

1697
02:26:30,645 --> 02:26:32,160
„kiedy jeszcze mogłeś myśleć”.

1698
02:26:32,161 --> 02:26:33,041
mówi Marek.

1699
02:26:33,710 --> 02:26:35,436
Szern odpowiada,

1700
02:26:35,824 --> 02:26:37,726
– A kto cię zaprogramował?

1701
02:26:38,184 --> 02:26:40,051
„Kim jestem?” – pyta Marek.

1702
02:26:40,577 --> 02:26:43,606
Szern obraca w swoich szponach trochę ziemi
przeciwko drewnianemu krzyżowi i odpowiedziom,

1703
02:26:43,923 --> 02:26:45,896
„Jesteś tym”.

1704
02:26:46,636 --> 02:26:49,454
„Czy kiedykolwiek wyjdę z tej ciemności?” – pyta Marek.

1705
02:26:50,510 --> 02:26:52,553
– To boli, bracie, prawda?

1706
02:26:52,624 --> 02:26:53,786
odpowiada Awij.

1707
02:26:54,949 --> 02:26:56,499
Jaeck strzela do niego.

1708
02:26:56,604 --> 02:26:58,295
Szern spada na piasek,

1709
02:26:58,296 --> 02:27:00,268
kręci się coraz wolniej,

1710
02:27:00,269 --> 02:27:01,959
jak umierająca wiosenna zabawka.

1711
02:27:01,960 --> 02:27:02,945
Ciągle powtarza:

1712
02:27:03,156 --> 02:27:03,896
„Miłość”

1713
02:27:04,107 --> 02:27:04,847
„Miłość”

1714
02:27:05,199 --> 02:27:05,904
„Miłość”.

1715
02:27:06,820 --> 02:27:08,123
Siła!

1716
02:27:08,825 --> 02:27:11,185
Siło moja, opuściłaś mnie!

1717
02:27:14,743 --> 02:27:15,412
Kto?

1718
02:27:17,702 --> 02:27:18,935
Co?

1719
02:27:21,366 --> 02:27:24,007
Dlaczego?

1720
02:27:33,516 --> 02:27:34,890
Witamy...

1721
02:27:36,686 --> 02:27:38,131
łaska.

1722
02:28:15,663 --> 02:28:17,178
Ile można przyjąć?

1723
02:28:18,270 --> 02:28:20,172
Jak wielkie jest miłosierdzie, które należy odczuwać?

1724
02:28:21,405 --> 02:28:23,342
Na ile Cię stać,

1725
02:28:23,483 --> 02:28:25,456
sam nie zostać Szernem?

1726
02:28:36,374 --> 02:28:37,149
W kasynie

1727
02:28:37,607 --> 02:28:39,755
astronauci grają w ruletkę i bakarata.

1728
02:28:40,537 --> 02:28:41,762
Jaeck przechodzi obok,

1729
02:28:41,770 --> 02:28:43,701
słuchając strzępów rozmów.

1730
02:28:44,412 --> 02:28:45,786
Ktoś mówi:

1731
02:28:46,209 --> 02:28:47,153
„Nie był winien”.

1732
02:28:47,195 --> 02:28:48,886
„Był zwierzęciem wśród zwierząt”.

1733
02:28:49,027 --> 02:28:50,224
„Wilk w lesie”.

1734
02:28:50,541 --> 02:28:51,492
Ktoś odpowiada:

1735
02:28:51,668 --> 02:28:53,852
„Dusza ma swoją siedzibę nie w mózgu”

1736
02:28:53,853 --> 02:28:55,191
„ale w formie”.

1737
02:28:55,614 --> 02:28:56,550
Trzeci głos:

1738
02:28:56,761 --> 02:29:00,002
„Anioł symbolizuje przemienienie
od widzialnego do niewidzialnego”

1739
02:29:00,003 --> 02:29:01,270
„które realizujemy”.

1740
02:29:02,115 --> 02:29:04,686
Ekrany telewizyjne wzdłuż jednej strony
ściana budzi się do życia,

1741
02:29:04,687 --> 02:29:08,491
pokazujący obraz zarejestrowany przez kamerę
zamontowany na rakiecie Marka.

1742
02:29:09,173 --> 02:29:11,181
Kamera najwyraźniej pobudzona do działania

1743
02:29:11,182 --> 02:29:12,167
przez ruch zewnętrzny lub ciepło ciała

1744
02:29:12,484 --> 02:29:15,972
gdy uczony Roda i aktor zbliżają się do rakiety,

1745
02:29:15,973 --> 02:29:17,451
dzielenie się hełmem tlenowym.

1746
02:29:18,120 --> 02:29:19,235
Jaeck krzyczy do nich:

1747
02:29:19,635 --> 02:29:20,679
ale oni nie słyszą.

1748
02:29:21,150 --> 02:29:23,708
Przemykając obok martwego ciała astronauty,

1749
02:29:24,074 --> 02:29:26,033
aktor i Roda wchodzą do rakiety.

1750
02:29:26,539 --> 02:29:28,863
Kierownik kasyna chwyta Jaecka za ramię, mówiąc

1751
02:29:28,864 --> 02:29:29,745
„Mistrz!”

1752
02:29:30,167 --> 02:29:31,154
„Szukają cię!”

1753
02:29:31,155 --> 02:29:31,821
„Uderzenia!”

1754
02:29:32,034 --> 02:29:32,948
„Demonstracje!”

1755
02:29:33,021 --> 02:29:34,498
„Spisek gnostyków”

1756
02:29:35,238 --> 02:29:36,541
„Ci, którzy wiedzą, powinni…”

1757
02:29:37,281 --> 02:29:39,782
Na jednym końcu stołu do bakarata
Ihezal siedzi

1758
02:29:39,923 --> 02:29:40,980
ubrana w sukienkę Azy.

1759
02:29:41,614 --> 02:29:42,952
Śmieje się wyzywająco,

1760
02:29:43,480 --> 02:29:44,572
patrząc na Jaecka.

1761
02:29:45,030 --> 02:29:46,968
Jest otoczona wielbicielami.

1762
02:29:48,518 --> 02:29:51,230
Na ekranie pojawia się twarz asystenta Jaecka.

1763
02:29:55,983 --> 02:29:56,829
Mistrzu,

1764
02:29:57,251 --> 02:29:58,625
mamy sygnał.

1765
02:29:59,118 --> 02:30:00,387
Rozmawiaj z nami dalej.

1766
02:30:02,113 --> 02:30:02,993
Gdzie jest Marek?

1767
02:30:04,649 --> 02:30:05,952
Kto cię przysłał?

1768
02:30:09,792 --> 02:30:10,919
Możemy cię zobaczyć.

1769
02:30:12,328 --> 02:30:14,653
Nad nami jest białe światło.

1770
02:30:15,518 --> 02:30:18,301
Jest oko, które nas widzi.

1771
02:30:18,688 --> 02:30:20,062
Porozmawiaj z tym!

1772
02:30:22,634 --> 02:30:23,690
Idziemy

1773
02:30:23,831 --> 02:30:24,958
do wnętrza

1774
02:30:25,346 --> 02:30:26,297
Ziemi.

1775
02:30:27,037 --> 02:30:27,741
Gdzie

1776
02:30:27,988 --> 02:30:29,432
kryje się prawda.

1777
02:30:29,538 --> 02:30:30,981
I szczęście

1778
02:30:30,982 --> 02:30:31,827
mężczyzn.

1779
02:30:32,778 --> 02:30:35,596
I wyjaśnienie wszystkich tajemnic!

1780
02:30:35,808 --> 02:30:36,865
Ponieważ,

1781
02:30:37,816 --> 02:30:39,436
mamy rację.

1782
02:30:40,823 --> 02:30:41,915
Od zawsze.

1783
02:30:42,478 --> 02:30:44,204
Od zawsze!

1784
02:30:45,118 --> 02:30:46,210
Mamy rację!

1785
02:30:46,422 --> 02:30:47,514
Mamy rację!

1786
02:30:52,938 --> 02:30:53,925
On oszalał!

1787
02:30:54,037 --> 02:30:54,953
Nie.

1788
02:30:55,200 --> 02:30:56,926
On występuje.

1789
02:31:31,288 --> 02:31:33,507
Mistrzu, możemy ich do nas przyprowadzić.

1790
02:31:34,036 --> 02:31:35,515
Są wystarczająco blisko.

1791
02:31:39,003 --> 02:31:39,566
Gospodarz.

1792
02:31:41,609 --> 02:31:43,511
Niech latają.

1793
02:31:43,864 --> 02:31:45,414
Dokąd, mistrzu?

1794
02:31:46,999 --> 02:31:48,901
Do Starej Ziemi.

1795
02:31:52,062 --> 02:31:54,316
Jaeck odwraca się tyłem do ekranu.

1796
02:31:54,563 --> 02:31:56,641
Bardzo powoli opada na kolana

1797
02:31:56,923 --> 02:31:58,684
i pochylając się ku ziemi.

1798
02:31:58,966 --> 02:32:00,199
Zawał serca.

1799
02:32:00,410 --> 02:32:01,678
Jacek umiera.

1800
02:32:02,066 --> 02:32:04,074
Astronauci ruszają na pomoc.

1801
02:32:04,391 --> 02:32:06,575
Biją go w klatkę piersiową.

1802
02:32:06,947 --> 02:32:08,180
Nic z tego.

1803
02:32:08,884 --> 02:32:10,469
Z rogu sali,

1804
02:32:10,470 --> 02:32:12,971
mistrz Jaeck patrzy na jego śmierć.

1805
02:32:13,746 --> 02:32:16,704
Astronauci walczą o reanimację
jego ciało.

1806
02:32:17,198 --> 02:32:18,994
Nikt nie zwraca uwagi

1807
02:32:19,382 --> 02:32:21,425
gdy wychodził z kasyna.

1808
02:32:22,220 --> 02:32:23,664
Na zewnątrz jest ciemno.

1809
02:32:23,910 --> 02:32:25,954
Po drugiej stronie schodów płoną ogniska.

1810
02:32:26,165 --> 02:32:28,384
Nad ogniskiem siedzi całe plemię.

1811
02:32:28,912 --> 02:32:30,040
To samo plemię.

1812
02:32:30,638 --> 02:32:32,540
Jest tam dziewczyna z lodem w dłoniach.

1813
02:32:32,541 --> 02:32:33,950
który wygląda bardzo podobnie do Ihezala.

1814
02:32:34,302 --> 02:32:35,640
Podchodzi do niej Jaeck.

1815
02:32:35,641 --> 02:32:37,719
Wstaje na nogi i otwiera ramiona.

1816
02:32:38,318 --> 02:32:40,889
Kamera przenosi się w ciemność jej ciała.

1817
02:32:41,840 --> 02:32:43,883
Jej bicie serca staje się słyszalne.

1818
02:32:44,517 --> 02:32:45,503
Chwilę później

1819
02:32:45,785 --> 02:32:48,779
tętent kopyt konia jadącego po stopniu.

1820
02:32:50,075 --> 02:32:52,752
Nagrano ostatnie ujęcie tego filmu
w scenariuszu

1821
02:32:52,753 --> 02:32:53,879
było następujące:

1822
02:32:54,478 --> 02:32:56,345
Długi strzał.

1823
02:32:57,331 --> 02:32:58,247
Trzy metry.

1824
02:32:59,163 --> 02:33:00,607
W świetle wschodzącego słońca.

1825
02:33:00,713 --> 02:33:01,452
Koń,

1826
02:33:01,664 --> 02:33:03,319
galopując po stopniu.

1827
02:33:03,742 --> 02:33:05,010
bez jeźdźca.

1828
02:33:06,278 --> 02:33:08,629
Decyzją Wiceministra Kultury

1829
02:33:08,664 --> 02:33:11,377
i Sekretarz Stanu ds. kina polskiego,

1830
02:33:11,378 --> 02:33:13,913
zdjęcia do filmu „Srebrny Glob”

1831
02:33:14,195 --> 02:33:16,978
został zerwany wiosną 1977 roku.

1832
02:33:17,167 --> 02:33:19,527
W tym czasie przebywała ekipa filmowa
na wybrzeżu Morza Bałtyckiego.

1833
02:33:19,528 --> 02:33:21,569
oraz cały zestaw dekoracji i kostiumów

1834
02:33:21,570 --> 02:33:24,987
potrzebne do ukończenia dwulatka
w końcu powstała produkcja

1835
02:33:25,092 --> 02:33:26,466
i czekał na ekipę filmową

1836
02:33:26,501 --> 02:33:29,072
w lokalizacjach m.in. na Dolnym Śląsku,

1837
02:33:29,073 --> 02:33:31,750
Pojezierze Mazurskie i
góry Kaukazu.

1838
02:33:34,357 --> 02:33:36,294
Te wszystkie dekoracje,

1839
02:33:36,858 --> 02:33:37,597
kostiumy,

1840
02:33:37,914 --> 02:33:38,865
i rekwizyty

1841
02:33:39,887 --> 02:33:41,366
zostały zniszczone.

1842
02:33:46,549 --> 02:33:47,994
Pracownicy studia filmowego,

1843
02:33:47,995 --> 02:33:49,121
specjaliści od garderoby,

1844
02:33:49,122 --> 02:33:50,248
i projektanci sztuki

1845
02:33:50,283 --> 02:33:53,700
zachowały się przez wiele lat
magazynach lub w prywatnych mieszkaniach

1846
02:33:53,701 --> 02:33:56,208
cokolwiek udało im się uratować
od zniszczenia.

1847
02:33:56,835 --> 02:33:59,097
Kończę ten film myśląc o innych.

1848
02:34:00,534 --> 02:34:02,491
Tymczasem mały dramat tego filmu

1849
02:34:03,583 --> 02:34:06,507
i wielki i, miejmy nadzieję, dostojny
dramat naszego życia

1850
02:34:06,965 --> 02:34:09,783
nadal będą się splatać we wspólną mozaikę

1851
02:34:09,818 --> 02:34:11,720
udanych lotów i awaryjnych lądowań.

1852
02:34:12,354 --> 02:34:13,939
Nazywam się Andrej Żuławski.

1853
02:34:14,785 --> 02:34:16,828
Reżyser filmu „Srebrny Glob”.

1854
02:34:21,279 --> 02:34:24,555
napisy autorstwa -NorWood-