1
00:00:07,833 --> 00:00:11,791
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက၊
မဝေးသောပြည်၌
2
00:00:11,875 --> 00:00:15,250
ဘုရင်မင်းဆက်များ
ဘုရားသခင်က သူတို့ကို အခွင့်ကောင်း ပေးခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,708
အင်္ဂလန်ကို အုပ်စိုးရန် သူတို့ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,958
အဋ္ဌမ Henry ကို သိလား။
ခေါင်းနီကြီး Tudor ဘုရင်။
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,166
သူ၏ဇနီးများကို Kleenex ကဲ့သို့ ဆက်ဆံခဲ့သည်-
တစ်ချက်နှပ်ပြီး မင်းထွက်သွားတယ်။
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,500
ကွာရှင်း၊ ခေါင်းဖြတ်၊ သေဆုံး၊
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,250
ကွာရှင်း၊ ခေါင်းဖြတ်၊ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
8
00:00:28,333 --> 00:00:29,333
ဝေး။
9
00:00:29,416 --> 00:00:32,750
နောက်ပလ္လင်တော်
သူ့သား အက်ဒဝပ်။
10
00:00:32,791 --> 00:00:33,791
အို ချစ်လေး။
11
00:00:33,916 --> 00:00:37,541
သူသေဆုံးသောအခါ နိုင်ငံတော်က မျှော်လင့်ထားသည်။
ဖအေတူမကွဲညီမများထံ သွားရန် သရဖူ
12
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
{\an8} မေရီ သို့မဟုတ် ဧလိရှဗက်။
13
00:00:39,541 --> 00:00:42,666
{\an8} ဒါပေမယ့် အဲဒီအစား၊ လုံးဝ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်သွားတယ်။
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,958
Lady Jane Grey။
15
00:00:46,041 --> 00:00:48,833
ဉာဏသူပုန်၊
ဖင်မှာ နည်းနည်းနာတယ်
16
00:00:48,916 --> 00:00:52,583
နိုင်ငံရေးအပေါင်
သူမ၏ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော မြင့်မြတ်သော မိသားစုအတွက်။
17
00:00:52,666 --> 00:00:56,750
ဂျိန်းသည် သူမ၏သဘောဆန္ဒမပါဘဲ လက်ထပ်ခဲ့သည်။
အလိုတော်နှင့်ဆန့်ကျင်၍ ဘုရင်မသရဖူကို ဆောင်းပါ။
18
00:00:56,833 --> 00:01:01,708
ထို့နောက် ကိုးရက်အကြာတွင်၊
သူမအား သစ္စာဖောက်ဟု တံဆိပ်ခတ်ခံရသည်။
19
00:01:01,791 --> 00:01:03,625
ပြီးတော့...
20
00:01:03,708 --> 00:01:07,250
ဟမ်း... သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်တယ်။
21
00:01:07,375 --> 00:01:10,250
Jane ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခေါင်းဆောင်အင်္ဂလန်လိုအပ်သည်။
22
00:01:10,333 --> 00:01:14,541
သို့သော် သမိုင်းသည် သူမကို အမှတ်ရနေမည့်အစား၊
ဒုက္ခရောက်နေသည့် အဆုံးစွန်သမီးငယ်လေးအဖြစ်။
23
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
အဲဒါကို မိုက်တယ်။
24
00:01:16,416 --> 00:01:19,125
သမိုင်းက မတူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
25
00:01:20,625 --> 00:01:22,666
ကိုယ်မလုပ်ချင်တဲ့အရာကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
ဒါပေမယ့် Lady Jane လိုချင်ပါတယ်။
27
00:01:25,041 --> 00:01:27,541
ဒါဆို ငါ့အကြံဉာဏ်က
သူ့အဖွဲ့ဝင်က အဖုပေါက်ရင်...
28
00:01:27,625 --> 00:01:30,041
- သူ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။
- ပညာရှိစကား၊ Susannah။
29
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
- မင်းရဲ့ ယားယံမှုကို ကုသဖို့ ဒီဆေးရည်ကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- မင်းက မလိမ္မာဘူးလား။
30
00:01:33,666 --> 00:01:35,416
သူမ လိမ္မာတယ်မဟုတ်လား?
31
00:01:35,500 --> 00:01:37,750
ဒါဆို ငါ့ရဲ့ ဥာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးက ဘယ်အချိန်မှာ တုန်လှုပ်သွားမလဲ။
32
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။
33
00:01:39,416 --> 00:01:42,791
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင် မနေနိုင်တော့ဘူး။
နိုင်မလား?
34
00:01:42,875 --> 00:01:44,958
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒါပေမယ့် Jane တော့ မသိဘူး။
35
00:01:45,041 --> 00:01:47,083
သူက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။
အိမ်ထောင်ရေး အတွက် ကယ်တင်ခြင်း
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,625
တကယ်တော့ ငါက ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်တင်နေတာ။
37
00:01:49,708 --> 00:01:52,166
တကယ်တော့ ငါဘယ်တော့မှ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။
38
00:01:54,875 --> 00:01:57,666
ဟုတ်တယ်၊ လူကို လှောင်ပြောင်တယ်။
မင်းရဲ့လိင်အင်္ဂါကို ဘယ်သူက ကုပေးတာလဲ။
39
00:01:57,750 --> 00:02:00,041
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုနေမလဲ။
40
00:02:00,125 --> 00:02:02,375
သင်ဘာလုပ်မလဲ?
မင်းအမေ ဘာပြောမလဲ။
41
00:02:02,458 --> 00:02:04,476
- Lady Frances မသိဘူး။
- ပြီးတော့ သူမထင်တာကို ကျွန်တော် သိပ်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
42
00:02:04,500 --> 00:02:05,791
ငါ့မှာ ပိုကြီးတဲ့ အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။
43
00:02:05,875 --> 00:02:07,416
သွားပါ၊ သူမကိုပြောပါ။
44
00:02:07,500 --> 00:02:10,416
ကမ္ဘာမှာ ပထမဆုံးရေးတာပါ။
ဖြည့်စွက်စာ
45
00:02:10,500 --> 00:02:12,791
အင်္ဂလန်၏ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ
သူတို့ရဲ့အသုံးများ။
46
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
- ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ?
- ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။
47
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။
48
00:02:16,000 --> 00:02:19,333
စာသား၊ ပုံများ
စာမဖတ်တတ်သူများအတွက်။
49
00:02:19,416 --> 00:02:21,625
ထုတ်ဝေပြီး ရောင်းချဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
50
00:02:21,708 --> 00:02:24,267
အမှီအခိုကင်းစွာနဲ့ အမှန်တကယ်နေထိုင်ဖို့ ငွေအလုံအလောက်ရနိုင်မယ်။
51
00:02:24,291 --> 00:02:26,166
သွေးထွက်သံယို Calendula officinalis ဘယ်မှာလဲ။
52
00:02:27,333 --> 00:02:28,583
- Jane?
- တွေ့တယ်။
53
00:02:28,666 --> 00:02:31,375
- Leicester မြို့စား လာပါပြီ။
- Bollocks။ ဒီနေ့လား?
54
00:02:32,625 --> 00:02:34,958
ပန်းတွေယူဖို့ ပြောတယ်။
55
00:02:35,041 --> 00:02:36,083
တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် အသုံးပြုပါ။
56
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
Jane၊ ကြည့်။
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,916
တည်ငြိမ်သောကောင်လေးအသစ်။ စိမ်းလန်းစိုပြေတယ်။
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
ကားစီးနည်းကို သူသင်ပေးတယ်။
59
00:03:13,500 --> 00:03:15,833
အိုး။
60
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
{\an8}အိုး။
61
00:03:21,625 --> 00:03:22,833
သူတို့ကို ဝါးခဲ့သလား။
62
00:03:22,916 --> 00:03:24,708
- တိတ်တိတ်လေး မာဂရက်။
- သူတို့ကချစ်စရာကောင်းတယ်။
63
00:03:24,791 --> 00:03:26,666
- ပါးစပ်ပိတ်၊ Katherine။
- အားလုံးပဲ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
64
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
ပြီးတော့ ပြုံးတယ်။ သင်၏သိမ်းဆည်းမှုကိုရယူပါ။
65
00:03:28,916 --> 00:03:32,416
Jane ၏ဖခင်သေဆုံးသောအခါ
ထီးမွေဆက်ခံ
66
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
သူ့ဦးလေးကြီးကို တစ်ခါတည်း ဖယ်လိုက်၊
လက်စတာမြို့စား၊
67
00:03:36,083 --> 00:03:37,291
အရာအားလုံးကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
68
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
မီးခိုးရောင် မုဆိုးမနှင့် သမီးများကို ထားခဲ့သည်။
Leicester ၏ ပရဟိတအပေါ် မှီခိုနေပါသည်။
69
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
သူတို့ရဲ့ ရှင်သန်မှုအတွက်။
70
00:03:50,958 --> 00:03:53,208
လန်ဒန်လမ်းမကြီးပေါ်ရှိ လူအုပ်ကြီး။
71
00:03:53,291 --> 00:03:54,458
Chepstow တွင် တွဲလောင်းတစ်ခု။
72
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
အိုး.
73
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
- အားလုံးကို မီးရှို့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- မာဂရက်။
74
00:03:58,833 --> 00:04:00,583
တော်တော်သဘောတူပါတယ်၊ ပီပီ။
75
00:04:01,500 --> 00:04:06,458
နောက်ဆုံး တိုင်းဥပဒေတွင် အသေသတ်ခြင်းကို ပြဌာန်းထားသည်။
အီသီယန်ကျူးကျော်အန္တရာယ်အတွက်၊
76
00:04:06,541 --> 00:04:08,625
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး၊
77
00:04:08,708 --> 00:04:12,833
အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
ထိရောက်မှု၏ရန်သူ။
78
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
မင်း ကြီးလာပြီ မဟုတ်လား?
79
00:04:16,708 --> 00:04:19,208
ကောင်းချီးပေးပါစေ ကလေး။
80
00:04:19,250 --> 00:04:21,250
ပြုံးရင် ပိုလှလိမ့်မယ်။
81
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
ငါလား?
82
00:04:22,875 --> 00:04:25,166
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
အခု မင်းမှာ ရှိလား...
83
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
အမြင့်က ဂေါက်ရောဂါကို သက်သာစေတယ်။
84
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
ချယ်ရီသီးက အဲဒါအတွက်ကောင်းပါတယ်။
85
00:04:34,125 --> 00:04:36,000
- မင်းသိတယ် ငါဖတ်တယ်...
- မင်းဖတ်ဖူးလား။
86
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
စာအုပ်ထဲမှာ?
87
00:04:38,791 --> 00:04:42,458
ငါ့မိန်းမကို ခွင့်မပြုဘူး...
ကလေးမီးဖွားပြီး အားလုံးသေပြီ...
88
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
ငါ့ခါးက အသီးတွေက အရမ်းကြီးတယ်။
89
00:04:47,750 --> 00:04:51,916
ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှခွင့်မပြုဘူး။
ဖတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်တွေကိုတောင် ပိုင်ဆိုင်ဖို့ပါပဲ။
90
00:04:52,000 --> 00:04:54,916
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ဝန်ထုတ်တာလဲ။
ဒီပညာတွေအကုန်လုံး အမေ?
91
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မိုက်မဲတဲ့ မိန်းမတွေက ပျင်းတယ်။
92
00:04:56,708 --> 00:04:57,976
လူမိုက်တွေကော။
93
00:04:58,000 --> 00:05:00,458
- အယ်? အဲဒါဘာလဲ?
- အိုး၊ ဘာမှ၊ ဘာမှ၊ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော်။
94
00:05:00,541 --> 00:05:03,041
Leicester ၊ ဆုတောင်းပါ ၊
မင်းမှာအတည်ပြုချက်ရှိလား။
95
00:05:03,125 --> 00:05:04,875
ဩ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။
96
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
ဂျိန်း!
97
00:05:06,041 --> 00:05:09,708
ချစ်စရာကလေး၊ ငါတို့ မင်းအတွက် လုံခြုံသွားပြီ
98
00:05:09,791 --> 00:05:14,541
ပေးစွမ်းနိုင်တဲ့ ချီးမြှောက်မှု အရှိဆုံးပါ။
အမျိုးကောင်းသမီးငယ်တစ်ဦးအပေါ်။
99
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေး။
100
00:05:18,000 --> 00:05:19,916
အိုး၊ ရှက်စရာ။
101
00:05:20,000 --> 00:05:21,833
ငါ့အိမ်ထောင်ရေး?
102
00:05:23,416 --> 00:05:27,416
ကျိုးနွံခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။
သေတော့မယ်ဆိုတာ ယုံဖို့...
103
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
တိတ်တိတ်!
104
00:05:28,833 --> 00:05:31,166
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- မင်းဖြစ်သင့်တယ်!
105
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
မင်းက အရာအားလုံးအတွက် မှားနေတယ်။
106
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
ပြုံးတဲ့အခါ ပိုလှတာမဟုတ်ဘူး၊
107
00:05:34,625 --> 00:05:36,875
ငါသည် နှောင့်ရှက်ခြင်းသို့ မရောက်။
108
00:05:36,958 --> 00:05:38,916
- ငါ...
- အံ့သြဖွယ်သတင်းကြောင့် ရှုပ်ပွနေပါသည်။
109
00:05:39,000 --> 00:05:42,375
အခု ငါ Jane ကို သူ့အခန်းတွေဆီ ခေါ်သွားမယ်။
110
00:05:42,458 --> 00:05:43,666
လာပါ ။
111
00:05:43,750 --> 00:05:45,833
သူမကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
112
00:05:47,250 --> 00:05:49,166
ငါ့ဘဝကို မင်းဘယ်လို ကြံစည်ရဲတာလဲ။
အဲဒီ cretin နဲ့လား။
113
00:05:49,250 --> 00:05:51,958
- မင်းငါ့ကို ဒီကို တွန်းပို့တယ်။
- ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။
114
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
မင်းဘဝကို မင်းမသတ်မှတ်တော့ဘူး။
သင်မလိုလားသောအရာအားဖြင့်။
115
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
တရားလိုများကို ဆွေးနွေးရန် ငြင်းဆိုသည်။
116
00:05:57,000 --> 00:06:01,458
သို့မဟုတ် အမဲလိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကခုန်ခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်ပါ။
ကိုယ်တော်၏ကျွန်နှင့် ဆဲဆိုခြင်းမှတပါး၊
117
00:06:01,541 --> 00:06:04,708
နှင့် တယော
ထိုဆေးများနှင့် စာအုပ်များ။
118
00:06:04,791 --> 00:06:08,250
Lord Guildford Dudley
သင်၏ခင်ပွန်းဖြစ်လိမ့်မည်။
119
00:06:08,333 --> 00:06:09,750
Guildford Dudley
120
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
Guildford Dudley
121
00:06:13,166 --> 00:06:16,458
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
တရားရုံးက မိန်းကလေးတွေက ယုတ်မာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
122
00:06:16,541 --> 00:06:18,416
အရက်သောက်၊ ရန်ဖြစ်၊ လောင်းကစားလုပ်တယ်။
123
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
နာမည်ပျက် မိန်းမတွေနဲ့ ရန်ငြိုးဖွဲ့တယ်။
124
00:06:20,833 --> 00:06:23,041
သူသည် ငါလက်ထပ်ဖူးသော နောက်ဆုံးလူဖြစ်သည်။
125
00:06:23,125 --> 00:06:25,458
Jane၊ ဒီအိမ်ထောင်ရေးက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
126
00:06:25,541 --> 00:06:28,500
လက်စတာက မကြာခင် ပင်ပန်းတော့မှာပါ။
ငါတို့အပေါ်ထားတဲ့ သူ့ရဲ့စေတနာ၊
127
00:06:28,583 --> 00:06:32,875
ငါ့အိမ်မှ ထွက်သွားဖို့ မရည်ရွယ်ဘူး။
Croydon ရှိ ဆိုးရွားလှသော တဲတစ်ခုအတွက်
128
00:06:32,958 --> 00:06:34,708
မင်းအဖေ ငါတို့ကို ဘာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့ ။
129
00:06:34,791 --> 00:06:36,833
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ချမ်းသာမှုသည် သွေးဖြစ်သည်။
130
00:06:36,916 --> 00:06:40,166
အသင်သည် ဖြူစင်သော သစ္စာတရားဖြစ်သည်။
ဘုရင်ထံသို့ ဝမ်းကွဲ၊
131
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
Dudley တွေဟာ အာဏာအတွက် ဘာမဆို လုပ်လိမ့်မယ်၊
132
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
သူတို့သည် အလွန်ချမ်းသာ၊
133
00:06:45,291 --> 00:06:46,416
မင်းက လူထုခေါင်းဆောင် ခွေးမ။
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,166
ငါတို့အဲလိုမလုပ်တော့ဘူး။
135
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
သုံးရက်ကြာရင် မင်းလက်ထပ်မယ်။
136
00:06:54,416 --> 00:06:57,625
ငါသည် ငါ့စွမ်းအားဖြင့် အရာရာကို ပြုမည်။
ဤအိမ်ထောင်မှ လွတ်မြောက်ရန်။
137
00:06:57,708 --> 00:07:00,583
ဂျိန်း။
138
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
မင်းမှာ အာဏာမရှိဘူး။
139
00:07:06,000 --> 00:07:07,916
ငါ့စာအုပ်။
140
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
ငါ့စာအုပ်ဘယ်မှာလဲ
141
00:07:11,083 --> 00:07:12,250
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
142
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
အဲဒီ ဆိုးယုတ်တဲ့အရာကို မီးပေါ် ပစ်ချခဲ့တယ်။
143
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
အချက်တစ်ခုရှိလာပါသည်။
လူတိုင်းရဲ့ဘဝမှာ
144
00:07:37,208 --> 00:07:41,083
မင်းသဘောပေါက်လာတဲ့အခါ လွယ်လွယ်နဲ့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
မင်းအမေရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုတွေနဲ့
145
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
အခြားအခိုက်အတန့်။
146
00:07:55,041 --> 00:07:56,708
မင်းနှစ်သက်တဲ့အရာကို ပြောပြပါ။
147
00:07:58,916 --> 00:08:00,000
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကအလုပ်လုပ်တယ်။
148
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
ဟိတ်။
149
00:08:21,833 --> 00:08:23,208
ဟိတ်!
150
00:08:25,250 --> 00:08:27,333
မရှိ
151
00:08:27,416 --> 00:08:29,000
ကဲ.
152
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
- ငါတို့ထွက်မယ်။
- ငါအဲဒါကိုတော်တော်ပျော်သွားတယ်။
153
00:08:37,041 --> 00:08:39,583
- ခဏနေ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါတို့ထွက်မယ်။ ကဲ. အခုချက်ချင်း။
154
00:08:39,666 --> 00:08:42,333
ငါတို့ မြောက်ကို သွားမယ်၊
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမသိတဲ့ရွာကိုရှာပါ။
155
00:08:42,416 --> 00:08:43,892
ဆေးတွေလုပ်မယ် ရောင်းလို့ရတယ်...
156
00:08:43,916 --> 00:08:46,101
- မင်း ရူးနေတာလား။
- ငါ့တစ်သက်လုံး ဒီမှာ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။
157
00:08:46,125 --> 00:08:47,916
ငါလက်ထပ်ရင် ပိတ်မိလိမ့်မယ်။
အခြားတစ်နေရာ။
158
00:08:48,000 --> 00:08:49,291
အခုတော့ ရူးသွားပြီ။
159
00:08:49,375 --> 00:08:52,041
- Jane၊ အပြင်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။
- မင်းအသံက...
160
00:08:53,125 --> 00:08:54,666
... ငါ့အမေလိုပဲ။
161
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
- မိုးလင်းခါနီးပြီ။ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- အန္တရာယ်ရှိတယ်။
162
00:08:56,916 --> 00:08:59,375
Ethians, the Pack.
လူတွေက ပြည်တွင်းစစ်အကြောင်း ပြောနေကြတယ်။
163
00:08:59,458 --> 00:09:00,976
မင်းတကယ်မယုံဘူး
ကဲ နင်လား?
164
00:09:01,000 --> 00:09:03,041
ပြောချင်တာက ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
Ethian တစ်ကောင်ကိုတောင် မြင်ဖူးလား။
165
00:09:03,125 --> 00:09:05,458
မင်းဘာသိလဲ? မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
166
00:09:05,541 --> 00:09:07,125
ဂျိန်း။
167
00:09:07,208 --> 00:09:08,916
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့...
168
00:09:09,000 --> 00:09:10,666
မင်းမိသားစုက မင်းကို နှင်ထုတ်တယ်။
169
00:09:10,750 --> 00:09:13,184
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ ပါဝင်ပတ်သက်သူ တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
- မဟုတ်ဘူး...
170
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
မင်းဘေးကင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
171
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
ငါဘယ်တော့မှလုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အမေက ကျွန်တော့်ကို အလဲအလှယ်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေချိန်။
172
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
တစ်သက်လုံး ငါ့ဘ၀ကို ထာဝရပိုင်ဆိုင်စေချင်တယ်။
173
00:09:22,708 --> 00:09:24,416
ဂျိန်း...
- ထို့နောက်နေပါ။
174
00:09:24,500 --> 00:09:26,166
ငါ့ဘာသာ နေကောင်းနေမယ်။
175
00:09:26,250 --> 00:09:28,125
တစ်ပတ်အတွင်း မင်းသေလိမ့်မယ်။
176
00:09:30,541 --> 00:09:31,625
ငါတို့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုမယ်။
177
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
ငါ့လက်စွပ်ကို ကြိုက်လား။
178
00:09:35,916 --> 00:09:38,416
မေမေက ကောင်းကောင်းအိပ်တတ်သူပါ။
179
00:09:49,500 --> 00:09:54,333
Marlow ရဲ့ လမ်းဟောင်းအတိုင်း လိုက်သွားမယ်။
မြစ်ကမ်းကိုခုန်ချပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကိုစတင်ပါ။
180
00:10:05,916 --> 00:10:07,666
ဟေး ဂျိန်း။
181
00:10:07,750 --> 00:10:09,666
ဘာလဲ?
182
00:10:10,875 --> 00:10:12,208
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။
183
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
ပြေး။
184
00:10:23,833 --> 00:10:25,083
{\an8}မြန်မြန်။
185
00:10:30,041 --> 00:10:31,416
- စလာသည်!
- ကျွန်တော်လာမယ်။
186
00:10:35,250 --> 00:10:36,750
ဟေး။
187
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
ဟေး။ ဟေး။
188
00:10:49,375 --> 00:10:51,541
စလာသည်။
189
00:10:53,500 --> 00:10:55,666
ရပ်! သူတို့က ဒီမှာ!
190
00:10:58,125 --> 00:11:00,333
ဒါ ငါ့လက်စွပ်ကို ခိုးတဲ့ သူခိုးပဲ။
191
00:11:00,416 --> 00:11:01,767
- ငါ့သမီးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး အမေ…၊
192
00:11:01,791 --> 00:11:04,208
သူမ မပါဘူး။ သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ အဲဒါ ငါပဲ!
193
00:11:04,291 --> 00:11:05,958
- အဲဒါ ငါပဲ!
- မင်းငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊
194
00:11:06,041 --> 00:11:08,375
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။ နားလည်လား?
195
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
ငါသူမကိုလာခိုင်းတယ်!
196
00:11:09,916 --> 00:11:13,916
မင်းအိမ်ဖော်ကို ခိုးလို့ ကြိုးဆွဲချခံရလိမ့်မယ်၊
ထောင်ထဲမှာ အရင်မသေရင်။
197
00:11:15,250 --> 00:11:17,333
Jane ခွင့်လွှတ်ပါ။
198
00:11:25,125 --> 00:11:26,791
အီသီယန်
199
00:11:26,875 --> 00:11:30,000
ပြစ်ဒဏ်ကို မေ့နေသလား
Ethian ကို ဝှက်ထားလို့လား။
200
00:11:30,083 --> 00:11:31,291
မပြောတတ်ဘူး။
201
00:11:31,375 --> 00:11:34,166
ပြီးတော့ မင်းက လူမိုက်ပဲ။ အိမ်ပြန်ပါ!
202
00:11:43,625 --> 00:11:45,166
သိမ်းငှက်။
203
00:11:45,250 --> 00:11:48,125
ဟုတ်တယ်၊ Susannah ဟာ သိမ်းငှက်တစ်ကောင်ပါ။
204
00:11:48,208 --> 00:11:50,000
ဒါကို ဒီကမ္ဘာမှာ ဖော်ပြခဲ့တာလား။
205
00:11:50,083 --> 00:11:53,416
တချို့လူတွေ တတ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တိရိစ္ဆာန်အဖြစ် ပြောင်းလဲသလား။
206
00:11:53,500 --> 00:11:55,250
သူတို့ကို Ethians ဟုခေါ်သည်။
207
00:11:55,333 --> 00:11:58,625
Jane ကဲ့သို့ အခြားလူတိုင်းသည် Verity ဖြစ်သည်။
208
00:11:58,708 --> 00:12:01,500
Jane အမြဲသိတယ်။
Ethians အကြောင်း၊ ဟုတ်ပါတယ်။
209
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
သူမက သူ့အိမ်ဖော်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး
210
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
သူမ၏သူငယ်ချင်း၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တဦးဖြစ်သည်။
211
00:12:06,791 --> 00:12:09,666
ဂျိန်းက သင်ပေးခဲ့တယ်။
Ethians များသည် အန္တရာယ်ရှိသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်များဖြစ်သည်
212
00:12:09,750 --> 00:12:12,791
{\an8}စာတန်မှပေးပို့သည်။
စစ်မှန်သောဘဝလမ်းကို ဖျက်ဆီးရန်။
213
00:12:12,875 --> 00:12:14,791
{\an8} Poppycock၊ ဟုတ်ပါတယ်။
214
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
အီသီယန်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊
သင့်တိရစ္ဆာန်ပုံစံကို သင်ရွေးချယ်၍မရပါ။
215
00:12:18,000 --> 00:12:21,250
သို့သော် သင်သည် အလှည့်ကျ ပြောင်းနိုင်သည်။
နှစ်သက်သည့်အခါတိုင်း။
216
00:12:21,333 --> 00:12:23,500
Ethianism သည် မျိုးဆက်များကို ကျော်သွားသည်
217
00:12:23,583 --> 00:12:26,750
နှင့် အဖန်ဖန် ပေါ်လာသည်၊
များသောအားဖြင့် အပျိုဖော်ဝင်စ
218
00:12:26,833 --> 00:12:28,625
စိတ်ခံစားမှု မြင့်မားနေချိန်။
219
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
တစ်မိနစ်၊
မင်းညီမနဲ့ ရန်ဖြစ်နေတာလား။
220
00:12:30,833 --> 00:12:33,083
နောက်တစ်ခု၊ ဘမ်၊ မင်းက ပူဆာတယ်။
221
00:12:33,166 --> 00:12:35,583
၎င်းသည် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မင်းမွေးတယ်၊
222
00:12:35,666 --> 00:12:39,416
ဘယ်သန်နဲ့တူတယ်။
သို့မဟုတ် သင့်မျက်လုံးအရောင်။
223
00:12:39,500 --> 00:12:42,750
ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း Ethians သည် ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချခံခဲ့ရပြီး၊
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း၊ တားမြစ်ခြင်း
224
00:12:42,833 --> 00:12:46,708
ထို့နောက် ဟင်နရီဘုရင်၊
သူသည် ကျော်ကြားသော ခေါင်းတုံး ဖြစ်သည်။
225
00:12:46,791 --> 00:12:51,250
သူတို့ကို တောထဲမှာ နှင်ထုတ်၊
အမဲလိုက်ခြင်း၊ တောင်းရမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ခိုးယူရမည့်နေရာ
226
00:12:51,333 --> 00:12:53,041
{\an8} ရှင်သန်ရန်။
227
00:12:53,125 --> 00:12:57,041
{\an8}Jane သည် အမြဲတမ်း တွေးမိသည်။
Ethian ဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ၊
228
00:12:57,125 --> 00:13:00,625
ဒါပေမယ့် သူမဟာ လက်တွေ့ဘဝမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါဘူး။
229
00:13:01,708 --> 00:13:06,875
ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း လက်တွေ့ဘဝ၊
နို့သီးခေါင်းများတွင် အမှန်တကယ် ကန်သွင်းနိုင်သည်။
230
00:13:06,958 --> 00:13:08,416
Jane က ဘာလို့ ရူးနေတာလဲ။
231
00:13:08,500 --> 00:13:10,666
မေမေပြောတာမှန်တယ်။
Jane က ခက်နေတာပဲ။
232
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
အိုး.. မင်း သူ့ဘက် က ဘယ်လောက် စံထားလဲ။
233
00:13:14,541 --> 00:13:17,000
အိုး! မတရားဘူး။ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
234
00:13:17,083 --> 00:13:18,166
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
235
00:13:18,250 --> 00:13:21,333
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို စမ်းသပ်ကြည့်ရအောင်
သူတို့ Ethian ဟုတ်မဟုတ် ကြည့်ဖို့ dunking နဲ့။
236
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
dunking?
237
00:13:23,583 --> 00:13:27,541
အဘယ်သူသည် သင့်ကို ကျွေးမွေး၍ မီးလောင်စေမည်နည်း။
အစေခံအားလုံးသေသောအခါ၊
238
00:13:28,583 --> 00:13:30,208
- အဲဒါကို ယူပါ။
- Ah!
239
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
မာဂရက် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
240
00:13:31,916 --> 00:13:34,583
မင်းကိုလှည့်စားတယ်။
241
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
သွေးအတုလား? မာဂရက်။
242
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
အဲဒါ လှည့်စားလိုက်တာ။
243
00:13:37,833 --> 00:13:40,041
"အနိုင်ရ" လို့ အသံထွက်မှားနေတယ်။
244
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
245
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?
246
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
Lord Dudley ကိုတွေ့ရန် လန်ဒန်သို့
247
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲကိုစီစဉ်ပါ။
248
00:14:06,416 --> 00:14:07,958
ဟေး!
249
00:14:08,041 --> 00:14:09,375
ထိုရေယာဉ်နောက်ကို လိုက်လော့။
250
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
- Lady Frances ။
- သခင် Dudley။
251
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
ပြီးတော့... Lady Jane?
252
00:14:34,083 --> 00:14:35,708
မမျှော်လင့်ခဲ့ပါဘူး...
253
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
... ငါ့ချွေးမ။ ကြိုဆိုပါတယ်။
254
00:14:42,458 --> 00:14:44,875
{\an8}သင်တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ တပ်ဆင်နေပါသည်။
255
00:14:44,958 --> 00:14:48,458
မင်္ဂလာပွဲအတွက် တိပ်ခွေအသစ်၊
Firenze။ မှ တိုက်ရိုက်
256
00:14:49,750 --> 00:14:55,166
ဝက်ပေါင်ခြောက်၊ဒေါင်းမုန့်၊ဗျိုင်း၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး လင်းပိုင်ကင်။
257
00:14:55,250 --> 00:14:56,708
အိုး၊ ယွမ်!
258
00:14:56,791 --> 00:15:00,041
ကဲ ဂီတသမားတွေ...
ပြင်သစ်ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
259
00:15:00,125 --> 00:15:01,375
- ကြက်သီးမွေးညင်း။
- ကျွန်တော်သိသည်။
260
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
ညစ်ညူးသော သားရဲကို နှစ်သက်သောသူ၊
261
00:15:02,541 --> 00:15:05,208
တီးလုံးများကား၊ ဟမ်!
262
00:15:05,291 --> 00:15:08,750
ပြောရမယ်၊
နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါ ကြည်နူးတယ်။
263
00:15:08,833 --> 00:15:10,958
လူတိုင်းကပြောတယ်
မင်းက အရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
264
00:15:11,041 --> 00:15:13,416
မေမေ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ပညာရေးကို နောင်တရတယ်။
265
00:15:13,500 --> 00:15:15,083
- အဲဒါ လုံးဝ...
- ရွှတ်ဗျာ။
266
00:15:16,291 --> 00:15:20,166
ငါ့ဝမ်းကွဲဘုရင် Edward နဲ့ ငါ
ကျူရှင်ဆရာများကို ကလေးများအဖြစ် မျှဝေခဲ့သည်။
267
00:15:20,250 --> 00:15:21,958
သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအကြီးဆုံးပါ။
268
00:15:22,041 --> 00:15:24,875
ဘုရင်တွေမှာ သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။
သူတို့မှာ ဘာသာရပ်တွေရှိတယ်။
269
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
moi. ကဲ့သို့သော အတိုင်ပင်ခံများ
270
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
သခင်၊ မင်းရဲ့သားကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။
271
00:15:28,791 --> 00:15:31,541
Guildford ဒီမှာမရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
သူထွက်သွားပြီ။ သူ အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။
272
00:15:31,625 --> 00:15:33,791
အရာများ?
273
00:15:33,875 --> 00:15:35,708
အရက်သောက်ပြီး/သို့မဟုတ် ရန်ဖြစ်သလား။
274
00:15:35,791 --> 00:15:38,750
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် သီလရှိတဲ့ မိန်းမ ?
275
00:15:38,833 --> 00:15:40,333
သြော် ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါတွေအကုန်သိတယ်...
276
00:15:40,416 --> 00:15:41,875
အာရုံကြောများ။
277
00:15:41,958 --> 00:15:43,916
ငါတော်တော်နားလည်တယ်။ နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးပါ။
278
00:15:44,000 --> 00:15:47,291
အခု ငါ့သားလေး သိလား မဟုတ်ဘူးကွ၊
စေ့စပ်ထားတာလား။
279
00:15:47,375 --> 00:15:49,458
Bavarian မင်းသမီးလေးအတွက်
280
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
- တကယ်လား?
- အိုး ဟုတ်တယ်
281
00:15:51,125 --> 00:15:53,083
- သူမ အရမ်းချမ်းသာလား?
- ညစ်ပတ်တယ်။
282
00:15:53,166 --> 00:15:56,583
ပလိပ်ရောဂါသည် ထိုနေရာတွင် ပိန်းပိတ်အောင် ဖြစ်ပွားသည်။
လောလောဆယ်တော့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ရွှေ့ဆိုင်းထားတယ်။
283
00:15:56,666 --> 00:15:59,458
ငါပြောသည်အတိုင်း၊
ပလိပ်ရောဂါကို လွတ်မြောက်နိုင်ရင်၊
284
00:15:59,541 --> 00:16:00,625
သူမသည် အိမ်ထောင်ရေးကို ရှင်သန်နိုင်သည်။
285
00:16:06,875 --> 00:16:08,708
တကယ်တော့...
286
00:16:08,791 --> 00:16:11,000
Dudley နဲ့ ငါရှိတယ်။
လက်ထပ်စာချုပ်ကို ဆွေးနွေးရန်။
287
00:16:11,083 --> 00:16:13,125
ငါအရင်ဆုံးပြောချင်ပါတယ်။
288
00:16:13,208 --> 00:16:16,500
တဖန်? ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ချစ်သမီး။
289
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
မင်းရဲ့သားကို ငါ လက်မထပ်ချင်ဘူး။
290
00:16:20,375 --> 00:16:23,416
မင်းလိုချင်တာကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
291
00:16:23,500 --> 00:16:26,250
အခု ကပ်ဆေးဝယ်တဲ့အခါ၊
မင်းကိုယ်တိုင်ဝယ်တာမဟုတ်ဘူး။
292
00:16:26,333 --> 00:16:28,416
မင်းရဲ့သားစဉ်မြေးဆက်အတွက် မင်းဝယ်ထားတာ...
293
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
အို ဆရာ၊
294
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
ငွေကို နှမြောသလား။
295
00:16:44,541 --> 00:16:46,517
ကလေးတို့၊ မင်းက အကြွေစေ့နည်းနည်း လိုချင်လား။ ဆက်သွားလိုက်ပါ။
296
00:16:46,541 --> 00:16:47,958
အိုး၊ မင်းလိုချင်တာ ငါထင်ခဲ့တာ။
297
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
အမြင့်ကိုခုန်ပါ။
298
00:16:49,375 --> 00:16:51,125
အိုး၊ အမြင့်ကိုခုန်ပါ။ ဆက်သွားပါ...
299
00:16:51,208 --> 00:16:53,375
မင်းက မိုက်တယ်!
300
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
301
00:16:56,583 --> 00:16:58,416
မင်း ဒီကလေးကို ဘယ်လောက်ထိ နာကျင်အောင် လုပ်ရဲတာလဲ။
302
00:16:58,500 --> 00:17:01,708
- ဒါဟာငါ့ကိုလက်ခံခဲ့သည်။
- မင်း သူ့ကို လှည့်စားနေတာလား။ ငါမြင်တယ်။
303
00:17:01,791 --> 00:17:03,083
ညံ့တဲ့အရာလေးပါ။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား
304
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
သူ့မှာ ပိုဆိုးတယ်။
305
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
အဲဒီဒင်္ဂါးပြားတွေကို ပေးလိုက်ပါ။
306
00:17:07,000 --> 00:17:08,208
မရှိ
307
00:17:08,250 --> 00:17:10,291
လုပ်ပါ။
308
00:17:12,250 --> 00:17:13,875
သေချာတယ်။ ငါ့အမျိုးသမီး။
309
00:17:15,500 --> 00:17:18,166
- အူး။
- တကယ်လား?
310
00:17:18,250 --> 00:17:20,916
ကျွန်တော် သူ့ကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးနေတယ်။
တောင်းစားခြင်း၏မကောင်းမှုများအကြောင်း။
311
00:17:21,000 --> 00:17:22,916
မင်းအပေါ် ပိုးပေါက်တာ၊
312
00:17:24,958 --> 00:17:26,833
သတိထားပါ။ သူတို့မှာ လှေးတွေရှိတယ်။
313
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
314
00:17:32,083 --> 00:17:34,416
Lord Dudley ၏သား။ သူက ပရတ်ပဲ။
315
00:17:37,416 --> 00:17:40,583
ဒါ Guildford Dudley လား။
316
00:17:40,666 --> 00:17:43,833
ဂျိန်းသိတယ်။
ထိုသို့သော ပုဆိုးကိုလက်ထပ်သည်
317
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
လက်မခံနိုင်ပါ။
318
00:17:46,916 --> 00:17:48,541
ဂျိန်းက အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုတယ်။
319
00:17:49,666 --> 00:17:54,041
တစ်ခုတည်းသောလူ
အံ့ဖွယ်အမှုများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သော သူတော်စင်များဖြစ်သည်။
320
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
ဘုရင်များ
321
00:18:03,791 --> 00:18:07,541
အက်ဒွပ်ဘုရင်သည် ထီးနန်းကိုရယူခဲ့သည်။
ကိုးနှစ်အရွယ်တွင်
322
00:18:07,625 --> 00:18:11,875
ခမည်းတော် ဟင်နရီဘုရင်နောက်၊
နောက်ဆုံးတော့ တော်ဝင်ပုံးကို ကန်ပစ်လိုက်တယ်။
323
00:18:11,958 --> 00:18:17,208
Edward ၏ဘဝသည် အသုံးစရိတ်မှ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ချစ်သောဝမ်းကွဲ Jane နှင့် ဂရုမစိုက်သောနေ့များ
324
00:18:17,291 --> 00:18:20,458
ဘော့စ်ဘွတ်ဖိနပ်အတိုင်ပင်ခံများကို ပြောပြသည်။
325
00:18:20,541 --> 00:18:23,000
သူ့ရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ နိုင်ငံတော်ကို ဘယ်လို အုပ်ချုပ်မလဲ။
326
00:18:25,041 --> 00:18:30,291
ပါဝင်သော်လည်း အကန့်အသတ်မရှိ၊
ညံ့ဖျင်းစွာ ရေးသားထားသော ကြေငြာချက်များကို ဖတ်ရှုခြင်း
327
00:18:30,375 --> 00:18:32,791
Ethians ကို ပစ်မှတ်ထား။
328
00:18:36,541 --> 00:18:39,000
ပြဿနာရှိသလား၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?
329
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
M-ငါ့ယောက်ျား...
330
00:18:50,458 --> 00:18:54,750
...ဖြစ်ချင်တာဖြစ်မယ်။
ဒီနေ့မှာ မင်းဘေးနားမှာ
331
00:18:54,833 --> 00:18:56,333
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို "သူငယ်ချင်း" လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။
332
00:18:56,416 --> 00:18:58,208
ဇာတ်ညွှန်း လုံးဝ ပျက်သွားပြီ။
333
00:18:58,291 --> 00:19:00,750
- အမှန်ပင်၊ သခင် Seymour။
- ထိုင်ခုံယူပါ။
334
00:19:00,833 --> 00:19:04,541
တိုက်ပွဲအရှိန်ကို ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
335
00:19:04,625 --> 00:19:08,125
သို့မဟုတ် ညီရင်းအစ်ကိုရင်းမြစ်၏ ပျော်ရွှင်မှု၊
336
00:19:08,208 --> 00:19:13,916
ငါပေးနိုင်သောအရာကား၊
ကျွန်ုပ်၏ အဆုံးမဲ့ လေးစားမှုနှင့် ကျေးဇူးတရား ဖြစ်ပါသည်။
337
00:19:14,000 --> 00:19:15,583
မင်းရဲစွမ်းသတ္တိအတွက်
338
00:19:15,666 --> 00:19:22,041
ငါတို့လူတွေကို အာမခံနိုင်မယ်။
သူတို့က အင်္ဂလန်မှာ ထာဝရလုံခြုံတယ်။
339
00:19:22,125 --> 00:19:25,666
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
340
00:19:30,250 --> 00:19:31,541
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
341
00:19:34,875 --> 00:19:36,208
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
342
00:19:38,125 --> 00:19:41,708
အားလုံးသွားတဲ့အထိစောင့်ပါ။
343
00:19:42,750 --> 00:19:44,726
ဒီစစ်သားသစ်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
မြင်းနက်ပေါ်မှာ
344
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
ငါပြောခဲ့တယ် မှတ်မိလား။
Kingsland အစောင့်များ
345
00:19:47,333 --> 00:19:50,791
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ထိပ်တန်းအင်အားတစ်ခု
ငါတို့ပြည်ကို ရန်ပြုသော Ethian ဘေးအန္တရာယ်မှ၊
346
00:19:53,750 --> 00:19:55,833
ပထမအချက်။
347
00:19:55,916 --> 00:20:00,583
တိရစ္ဆာန်များသည် Grimsby အတွင်းသို့ ခိုးဝင်ဖမ်းမိခဲ့သည်။
348
00:20:00,666 --> 00:20:01,791
အဲဒါက Pack ပါ။
349
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
ဟုတ်တယ်၊
350
00:20:04,000 --> 00:20:07,416
Ethian Resistance လို့ခေါ်ပါတယ်။
351
00:20:07,500 --> 00:20:09,666
လူဆိုးလူမိုက်
352
00:20:09,750 --> 00:20:12,541
တိုင်းဥပဒေအား ပြတ်ပြတ်သားသား ချိုးဖောက်ခြင်း။
353
00:20:12,625 --> 00:20:17,250
Ethian ကို ခွင့်မပြုပါ။
Verity မြို့များ၊ မြို့များ သို့မဟုတ် အိမ်ရာများတွင်
354
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
သေခြင်းဝေဒနာအောက်မှာ။
355
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- သေဒဏ် ချမှတ်ခံရသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ ဥပဒေပဲ။
356
00:20:21,791 --> 00:20:24,750
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောတယ်
တောထဲမှာ သူတို့အတွက် စားစရာတွေ အများကြီး။
357
00:20:24,833 --> 00:20:26,333
သူတို့ ဘာကြောင့် Grimsby ထဲကို ခိုးဝင်ရမှာလဲ။
358
00:20:26,416 --> 00:20:29,875
စိတ်တွေဝေဝါးနေတယ်။
ငါဆိုလိုတာက မင်း Grimsby ကို ရောက်ဖူးလား။
359
00:20:29,958 --> 00:20:33,083
သူတို့ကို မသတ်ပါနဲ့။ ထားလိုက်ပါ။
တောထဲဖြစ်ဖြစ်၊
360
00:20:35,708 --> 00:20:38,875
ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Lady Jane Grey က ဒီမှာပါ။
361
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
အားလုံးကို ပယ်ချလိုက်ပါ ခင်ဗျာ။ အဲ.
362
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
363
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
ရပ်လိုက်ပါ။
364
00:20:52,041 --> 00:20:53,083
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
365
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
- ဘယ်လိုအေးလဲ
- အဆင်ပြေပါတယ်။
366
00:20:55,333 --> 00:20:57,375
သည်းထန်စွာပင်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်၊ မင်းသိတယ်။
367
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
ငါ့ခွေးအသစ် Petunia ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
368
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
- မင်္ဂလာပါ Petunia။
- သူမသည် အလွန်မြတ်နိုးစရာကောင်းသော အရာလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
369
00:21:02,875 --> 00:21:05,035
- သူ့မျက်ဝန်းထဲက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး
- အိုး သူမ လှတယ်။
370
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
ပြောပါ Janey၊ မင်းညီမတွေ နေကောင်းလား
371
00:21:07,583 --> 00:21:09,463
မာဂရက် ရှိသေးလား။
လိပ်ပြာတွေ အတောင်ပံဆွဲမလား
372
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
ငါတို့လေ နည်းနည်းယူရမလား။
373
00:21:18,833 --> 00:21:22,666
ငါ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့သတင်းရှိတယ်။
အမေက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
374
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
စွက်ဖက်မှာလား။
375
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
Jane၊ ငါ အဲဒါကို အတည်ပြုပြီးပြီ။
376
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
အိုး။
377
00:21:29,541 --> 00:21:30,875
ဘာကြောင့်လဲ?
378
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
မင်းငါ့လက်ထပ်တာကို ဘာလို့လက်မခံတာလဲ။
ငါ့သဘောဆန္ဒမပါဘဲ?
379
00:21:34,583 --> 00:21:37,375
ယုတ္တိရှိပါစေ။ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။
သင့်မိသားစုကိုကာကွယ်ရန်။
380
00:21:37,458 --> 00:21:41,041
- အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မရွေးချယ်ဘူး။
- ဒီဘဝကို ရွေးခဲ့တယ်ထင်လား။
381
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အချို့သောအခန်းကဏ္ဍများမှ မွေးဖွားလာသူများဖြစ်သည်။
382
00:21:43,666 --> 00:21:45,375
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက သတ်မှတ်ထားတယ်။
383
00:21:45,458 --> 00:21:47,058
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တခြားဘာလုပ်သင့်လဲ။
384
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
မယားမဖြစ်ချင်ဘူး။
385
00:21:49,208 --> 00:21:51,928
- ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဥစ္စာ။
- အင်း၊ ငါ သေခါနီး ဘုရင်မဖြစ်ချင်ဘူး၊
386
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
387
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
မင်းမသေပါဘူး။
388
00:21:56,458 --> 00:21:57,833
မင်းကလား။
389
00:22:01,625 --> 00:22:03,000
ငါ့မှာ ဒုက္ခရှိတယ်။
390
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
ငါ ပထမဆုံး ပြန်ကောင်းလာမယ်လို့ မင်းထင်လား။
391
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
နိုင်ငံတော်သည် ပရမ်းပတာဖြစ်နေသည်။
392
00:22:12,416 --> 00:22:15,166
- ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြာခင် ငါထွက်သွားတော့မယ်။
- မရှိပါ။
393
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောနဲ့။
394
00:22:17,958 --> 00:22:20,000
ဒါက တကယ့်ကမ္ဘာပါပဲ။
395
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
ဘုရင်တွေသေတယ်။ အမျိုးကောင်းသမီးများ လက်ထပ်ကြသည်။
396
00:22:26,458 --> 00:22:32,125
{\an8}ယခု မေးခွန်းထုတ်သည့်အခန်းနှင့် ပတ်သက်၍၊
သူ ဒီလောက်ဆိုးလို့မရဘူး။
397
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
သူ၏ ရှေ့နေသည် ကျွန်ုပ်၏ အတိုင်ပင်ခံများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
398
00:22:36,083 --> 00:22:39,291
မင်းသူ့ကို မြန်မြန်တိုးတက်စေလိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကို တိုးတက်အောင်လုပ်တဲ့နည်း။
399
00:22:40,750 --> 00:22:43,291
တိုးတက်လာဖို့ လိုအပ်သလား။
အဲဒါ မေးစရာပါ။
400
00:22:48,375 --> 00:22:52,833
အမြဲတွေးတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးက တော်တော်ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
401
00:22:52,916 --> 00:22:56,791
အဖော်၊ သူငယ်ချင်း။
402
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
မင်းကို ရယ်အောင် လုပ်မယ့်သူ။
403
00:22:58,416 --> 00:23:01,375
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းကိုပြောပါ။
404
00:23:01,458 --> 00:23:05,583
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ပဲ အမြဲတွေးခဲ့တယ်။
ယောက်ျားကို ငါကိုယ်တိုင်ရွေးနိုင်ရင်
405
00:23:05,666 --> 00:23:06,958
Janey
406
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
အဲဒါ ရီစရာပဲ။
407
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
မင်းသမီး မေရီ
မင်းသမီး Elizabeth...
408
00:23:16,291 --> 00:23:18,750
Bess အတိုချုံးပြောရရင်...
စွန့်ပစ်ထားသော အမျိုးအနွယ်များဖြစ်ကြသည်
409
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
ဟင်နရီဘုရင်နှစ်ပါးထဲက
ကံမကောင်းဆုံးသော ဇနီးများ။
410
00:23:22,666 --> 00:23:26,333
သူတို့အစ်ကို Edward က အငယ်ဆုံးပါ။
သရဖူကို ပထမဆုံးရသူ
411
00:23:26,416 --> 00:23:27,767
- အကြောင်းကတော့...
- ခုတ်၊ ခုတ်၊ Bess။
412
00:23:27,791 --> 00:23:29,416
... မင်းသိလား သူ့လိင်တံ။
413
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းမြတ်တွေ။
414
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
ငါတို့အစ်ကို ဘယ်မှာလဲ
415
00:23:35,541 --> 00:23:37,750
သူက ပန်းခြံထဲမှာ။
416
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Lady Jane Grey နှင့် ဖျော်ဖြေခြင်း။
417
00:23:40,958 --> 00:23:42,416
Lady Jane Grey?
418
00:23:54,500 --> 00:23:55,958
မောင်နှမများ။
419
00:23:57,708 --> 00:23:59,166
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
420
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Eddiekins
421
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
Seymour၊ ပီယာ။
422
00:24:03,666 --> 00:24:07,166
- အိုး၊ မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- တကယ်တော့ ငါဒီလောက်ဆိုးမယ်မထင်ဘူး။
423
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။ ဝမ်းကွဲဂျိန်း။
424
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးတွေ၊ အဲဒါ ဝမ်းသာစရာပဲ။
425
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
ချစ်စရာ Bess။
426
00:24:12,166 --> 00:24:14,625
ဂျိန်း နဲ့ ငါ ၊
- ဘလက်ဘယ်ရီ မုန့်။
427
00:24:14,708 --> 00:24:16,000
မင်းအကြိုက်။
428
00:24:17,708 --> 00:24:20,416
- ဟမ်?
- Mary၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
429
00:24:23,625 --> 00:24:24,958
ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ အစ်ကို။
430
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
ဒုက္ခသည် ဤသို့တည်း။
သေဖို့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်း။
431
00:24:27,333 --> 00:24:30,291
မင်း ချောင်းဆိုး ချောင်းဆိုး
အဆုတ်ကို ချက်ချင်း ချောင်းဆိုးတဲ့အထိ။
432
00:24:30,375 --> 00:24:31,750
အက်ဒွပ်?
433
00:24:32,958 --> 00:24:35,000
- အစ်ကို?
- မင်းရဲ့ဘုရင်မ?
434
00:24:35,083 --> 00:24:36,500
အက်ဒွပ်?
435
00:24:36,583 --> 00:24:37,750
Janey
436
00:24:37,833 --> 00:24:39,708
သူအသက်မရှူနိုင်ပါ။ အဲဒါ ဒုက္ခပဲ။
437
00:24:39,791 --> 00:24:41,250
အစောင့်များ၊ ဒေါက်တာ Butts ကို ယူပါ။
438
00:24:41,333 --> 00:24:44,583
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆုတ်ရောဂါ လိုအပ်ပါသည်။
439
00:24:44,666 --> 00:24:47,208
ဟိုမှာစိုက်ထားတဲ့ lilac ပန်းလေးတွေ။
ကျေးဇူးပြု!
440
00:24:48,166 --> 00:24:49,875
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မြန်မြန်
441
00:25:01,750 --> 00:25:02,958
ရှူ။
442
00:25:09,958 --> 00:25:12,142
- Jane ဘုရင်၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
- Jane ဘုရင်၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
443
00:25:12,166 --> 00:25:13,583
ဂျိန်းဘုရင်၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
444
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
- ဩ၊ ဒေါက်တာ Butts။
445
00:25:15,791 --> 00:25:16,833
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
446
00:25:16,916 --> 00:25:20,083
ငါ...
447
00:25:21,291 --> 00:25:24,750
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှု။
အိုး..ချစ်သား။ ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို ငါမေ့သွားတယ်။
448
00:25:26,833 --> 00:25:29,458
မင်းမျက်လုံးတွေကို ရှောင်ချင်နေနိုင်တယ်။
449
00:25:29,541 --> 00:25:31,041
ငါဝင်တော့မယ်
450
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ မဟုတ်လား?
451
00:25:38,041 --> 00:25:39,250
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလား။
452
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
{\an8}ကျွန်တော် Edwardကို ဒီလိုမျိုး ထားခဲ့လို့မရဘူး။
453
00:25:40,916 --> 00:25:44,375
{\an8}သင့်ဆရာဝန်တွင် elfdock ရှိမရှိ စစ်ဆေးမည်လား။
ပျိုးပင်ဖြစ်ပါသည်။
454
00:25:44,458 --> 00:25:47,208
{\an8}ဘုရင်မင်းမြတ် နှစ်သက်သည်။
နိုင်ငံတော်၏ အကောင်းဆုံး ဆေးကုသမှု။
455
00:25:47,291 --> 00:25:48,333
{\an8}တ-တ။
456
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
{\an8}ကျွန်တော် စွန့်စားရမလား...
457
00:26:03,375 --> 00:26:05,833
... အကြံဉာဏ် ၊
458
00:26:05,916 --> 00:26:08,041
ကြောင်ကလေး လက်ဖက်ရည်ကို ဆီးနဲ့ ပြုတ်ပါ။
459
00:26:09,875 --> 00:26:12,583
အဘိုးအိုရဲ့ ဆီးကို အကောင်းဆုံးပါပဲ။
460
00:26:12,666 --> 00:26:14,833
အိုး ချစ်စရာ။ ချစ်စဖွယ်။
461
00:26:14,916 --> 00:26:17,041
ကြောင်ကလေး လက်ဖက်ရည် မရှိ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
462
00:26:19,541 --> 00:26:21,500
အရှင်မင်းကြီး၊ ငါကြားရုံမျှသာ။
463
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
အိုး၊ နောက်ဆုံးတော့ သူ လှည့်လာတယ်။
464
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
- Jane ဘယ်မှာလဲ
-ဘာလို့ သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့တာလဲ။
465
00:26:27,625 --> 00:26:31,083
အချိန်ကျလာပြီထင်ပါတယ်။
သင်၏ဆက်ခံသူကို ခန့်ထားရန်။
466
00:26:31,166 --> 00:26:33,083
ကျွန်တော်သိသည်။
467
00:26:33,166 --> 00:26:34,541
ငါသေမှာမကြောက်ဘူး။
468
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။
တုန်လှုပ်နေတယ်။
469
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
မင်းမှာ ခြင်္သေ့တစ်ထောင်ရဲ့ ခွန်အားရှိတယ်။
470
00:26:38,750 --> 00:26:42,875
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်၌ တည်ပါ၏။
သခင်ကာကွယ်သူအဖြစ် အတည်ပြုရန်
471
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
မင်းရဲ့အစ်မအကြီးဆုံး မာရီဆိုတာ အမှန်ပဲ။
ထီးနန်းဆက်ခံသူ
472
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှု
ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော် လုံခြုံစေရန်
473
00:26:49,083 --> 00:26:52,750
သောင်းကျန်းသူ အလုံးအရင်းမှ
စာတန်သားရဲများ။
474
00:26:52,833 --> 00:26:54,583
မင်းက အရမ်းအမိုက်စားဖြစ်ရမှာလား။
475
00:26:56,166 --> 00:26:58,333
နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံးက သဘောတူတယ်။
476
00:26:58,416 --> 00:27:00,541
ငါသဘောမတူဘူး။
477
00:27:00,625 --> 00:27:03,500
ခဏလောက် ရိုက်လိုက်ကြရအောင်
ဒါကို စဉ်းစားပါ။
478
00:27:03,583 --> 00:27:07,416
ယခုအခါ မင်းသမီး Mary ၏ မိခင် ကက်သရင်း၊
479
00:27:07,500 --> 00:27:11,041
မူလလက်ထပ်ခဲ့သည်။
မင်းအဖေရဲ့ညီ အာသာ၊
480
00:27:11,125 --> 00:27:13,000
အမွေဆက်ခံသူ။
481
00:27:13,083 --> 00:27:14,333
သစ်အယ်သီးဟောင်းကို မှတ်မိလား။
482
00:27:14,416 --> 00:27:20,416
အခု Artie ဆုံးသွားတဲ့အချိန်၊
ဟုတ်ပါတယ် သူမ က စားသုံးခြင်းမဟုတ်ဟု ဆိုသည်၊
483
00:27:20,500 --> 00:27:23,041
ထို့ကြောင့် သူမသည် virgo intacta, ကိုကြေငြာနိုင်စေရန်
484
00:27:23,125 --> 00:27:25,541
ပယ်ဖျက်ပြီး ဘုရင်အသစ်နှင့် လက်ထပ်ပါ။
485
00:27:25,625 --> 00:27:27,916
ဒါပေမယ့် လာပါ၊ ငါတို့နောက်နေတာ ဘယ်သူလဲ။
486
00:27:28,000 --> 00:27:30,583
စပိန်လူမျိုးလား? th-th-th-th-th...
487
00:27:30,666 --> 00:27:31,791
မီလီမီတာ
488
00:27:31,875 --> 00:27:34,791
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Henry က Catherine နဲ့ ကွာရှင်းခဲ့ပါတယ်။
489
00:27:34,875 --> 00:27:38,500
ဒီတော့ မေရီရဲ့ တောင်းဆိုချက်က တရားဝင် မှန်ကန်သလား။
490
00:27:38,583 --> 00:27:41,708
မြင်လား
နည်းပညာအရ၊ သူမသည် လူယုတ်မာဖြစ်သည်။
491
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
ကဲ Princess Bess ကော ဘယ်လိုလဲ။
492
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
သူ့အမေက အီသီယန်လူမျိုး။
ပြည်သူတွေက ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
493
00:27:47,000 --> 00:27:48,625
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်...
494
00:27:49,375 --> 00:27:50,583
Seymour
495
00:27:50,666 --> 00:27:53,166
အခု တခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
496
00:27:53,250 --> 00:27:56,416
တိုက်ရိုက် တော်ဝင်မျိုးရိုးရှိသူ၊
497
00:27:56,500 --> 00:28:00,125
မွေးကင်းစ Verity နှင့်စေ့စပ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
498
00:28:00,208 --> 00:28:03,041
တတ်နိုင်သူ၊
အိုး ငါမသိဘူး ဂေါ်လီ
499
00:28:03,125 --> 00:28:07,916
ထိုသို့သောအချိန်တိုင်အောင် သရဖူကို ဝတ်ဆင်ပါ။
သားတစ်ယောက်မွေးနိုင်သကဲ့သို့၊
500
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Lady Jane
501
00:28:09,125 --> 00:28:11,458
Lady Jane Grey? မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲလား။
502
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပါ။
503
00:28:13,458 --> 00:28:15,958
ဂျိန်းဘုရင်မ? ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပါပဲ။
504
00:28:16,041 --> 00:28:18,833
ဒါ တော်ဝင်ဘုရင်ကြီးရဲ့ အကြံပဲ။
ကြောက်စရာကြီးလို့ ပြောနေတာလား။
505
00:28:18,916 --> 00:28:21,208
သူက မိန်းကလေးပါ။
506
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
မိန်းကလေးတွေက အုပ်ချုပ်လို့မရဘူး။
507
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Jane သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီဖြင့် အုပ်ချုပ်နိုင်သည်၊
သားတော်သည် ဘုရင်ဖြစ်ချိန်အထိ၊
508
00:28:26,458 --> 00:28:27,750
တကယ့်ကို ပျော်ရွှင်စရာ တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။
509
00:28:27,833 --> 00:28:31,125
Jane ၏ခင်ပွန်းဖြစ်မည့်သူသည်သင်၏သားဖြစ်သည်။
510
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
အနာဂတ်ဘုရင်သည် သူ၏မြေးတော်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
511
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။
512
00:28:35,583 --> 00:28:37,458
ဂျိန်းဘုရင်မ။ အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။
513
00:28:37,541 --> 00:28:39,861
- သူ့မှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိတယ် မဟုတ်လား?
- ရန်ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
514
00:28:39,916 --> 00:28:41,666
ငါရွေးချယ်မှုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
515
00:28:45,041 --> 00:28:47,000
ငါ့ဆန္ဒကို အဓိပတိထံ ယူပါ။
လုံခြုံမှုအတွက်။
516
00:28:47,083 --> 00:28:50,958
ဤအရာကိုသာသင်ဖွင့်နိုင်သည်။
ငါသေလွန်သောဖြစ်ရပ်၌၊
517
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
ငါပြောတာ၊ ဒါက မင်းကို ယူမယ်လို့ မင်းထင်လား။
အရမ်းရှည်သလား
518
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
ငါ မြင်းစီးမယ်။
အဝေးကြီးတော့ မနေပါဘူး။
519
00:29:07,291 --> 00:29:08,851
Lord Seymour က သဘောမတူဘူး My Lady
520
00:29:08,916 --> 00:29:13,125
သေချာပါတယ်၊ သူသဘောမတူဘူး။
အအေးဒဏ်ကြောင့် သေဆုံးရတာတွေ၊
521
00:29:13,208 --> 00:29:15,125
ငါ့ဝမ်းကွဲလည်း မဖြစ်ဘူး...
522
00:29:15,208 --> 00:29:16,875
ဘုရင်?
523
00:29:19,125 --> 00:29:22,958
Dudley၊ မင်းက မြွေဆိုးမြွေ။
524
00:29:23,041 --> 00:29:24,958
ဝက်နဲ့မြွေလား?
525
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
ဒီကိစ္စက ဆက်ခံတယ်။
526
00:29:26,250 --> 00:29:29,000
အက်ဒွပ်ဘုရင်ရဲ့ ဆန္ဒကို လေးလေးစားစား၊
ဘာပဲဖြစ် ဖြစ်၊
527
00:29:29,083 --> 00:29:31,541
မာရ်နတ်က မင်းကို ခေါ်သွားပါစေ၊ Dudley။
528
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
မင်းတကယ်ပဲ စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
ဒီဒေါသအဆင့်က အဆိပ်ပြင်းတယ်။
529
00:29:35,083 --> 00:29:37,833
- မရဘူး!
- အသက်ရှုပါ ချစ်သား။
530
00:29:37,916 --> 00:29:41,791
နှစ်သက်တော်မူပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Princess Mary တွင် အမွေဆက်ခံသူ။
531
00:29:41,875 --> 00:29:43,250
Lady Jane လို့ နာမည်ပေးရင်
532
00:29:43,333 --> 00:29:46,208
ငါတာဝန်မယူနိုင်ဘူး။
နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။
533
00:29:46,291 --> 00:29:49,791
သေချာတာကတော့ မင်းမှာ တာဝန်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။
534
00:29:49,875 --> 00:29:52,416
ပြောစရာမလိုပါဘူး။
535
00:29:52,500 --> 00:29:55,666
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါ့မှာ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
536
00:30:01,291 --> 00:30:02,375
သခင် Seymour ။
537
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
ပေးပါ ။
538
00:30:10,208 --> 00:30:12,166
Seymour၊ ငါရွေးချယ်မှုပြီးသွားပြီ။
539
00:30:12,250 --> 00:30:14,125
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
540
00:30:14,208 --> 00:30:18,500
အရှင်မင်းကြီး၊ စားရမည်။
မင်းသမီး Mary ရဲ့ ဘလက်ဘယ်ရီသီးအနှစ်။
541
00:30:18,583 --> 00:30:20,851
သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?
သင့်ကျန်းမာရေးကို အမြဲဂရုစိုက်ပါ။
542
00:30:20,875 --> 00:30:22,541
Petunia
543
00:30:22,625 --> 00:30:23,791
အစောင့်များ
544
00:30:24,833 --> 00:30:26,791
ဒီအမြှေးကို လှောင်အိမ်ထဲ ယူသွားပြီး သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
545
00:30:26,875 --> 00:30:29,416
- မဟုတ်ဘူး!
- မင်းက စိတ်နဲ့ကိုယ် အားနည်းတယ်။
546
00:30:29,500 --> 00:30:30,767
ဒီအမှုကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်၊
547
00:30:30,791 --> 00:30:32,309
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်မည်။
ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
548
00:30:32,333 --> 00:30:36,416
ငါ့ခွေးကို မထိနဲ့။
549
00:30:37,875 --> 00:30:40,083
ပယ်ထားသည်။
550
00:30:45,500 --> 00:30:48,833
ပထမဆုံးအကြိမ်
Jane ၏ဘဝတစ်ခုလုံးတွင်၊
551
00:30:48,916 --> 00:30:51,458
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
552
00:30:51,541 --> 00:30:53,750
သူမသည် တစ်ယောက်တည်း လွတ်လပ်သည်။
553
00:30:53,833 --> 00:30:59,250
သူမသည် နောက်ဆုံးတွင် လွတ်မြောက်နိုင်ပြီး မြောက်ဘက်သို့ စီးသွားနိုင်သည်။
ရှာဖွေပါ... မဟုတ်ပါ၊ သူမ၏ ကံကြမ္မာကို ဖန်တီးပါ။
554
00:31:01,000 --> 00:31:04,333
ခဏစောင့်ပါ။ အဲဒါ ဘာလဲ။
555
00:31:05,416 --> 00:31:10,791
ရှာဖွေရေးအဖွဲ့တစ်ခုဖြစ်သည့် အစောင့်များအား ရှင်းလင်းစွာ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ဘုရင်အက်ဒွပ်နှင့်/သို့မဟုတ် သူမ၏ပုံးပုံမိခင် မှ
556
00:31:10,875 --> 00:31:12,208
သူမကိုရှာရန်။
557
00:31:12,291 --> 00:31:15,083
သို့သော် ဂန္ထဝင်များတွင် ပြောသည့်အတိုင်း၊
558
00:31:15,166 --> 00:31:17,833
ယနေ့မဟုတ်ပါ၊ စာတန်။
559
00:31:19,208 --> 00:31:22,875
ဂျိန်း ပုန်းဖို့ တစ်နေရာ လိုတယ်၊
သစ်သားတဲအလွတ်ကဲ့သို့
560
00:31:22,958 --> 00:31:24,500
ဒါမှမဟုတ် မြက်ပင်ကောင်းကောင်းတစ်ပင်။
561
00:31:24,583 --> 00:31:27,875
ဘယ်သူမှကြည့်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မထင်ထားမိဘူး။
562
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
အင်း! ငါအနိုင်ရ!
563
00:31:55,416 --> 00:31:57,583
- အလိမ်ခံရတယ်၊
- မဟုတ်ဘူး ၊ မင်းက မိုက်တယ် !
564
00:31:57,666 --> 00:32:00,041
ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ
565
00:32:00,125 --> 00:32:02,541
ငါပြောတာ၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ငါနှောက်ယှက်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။
566
00:32:04,458 --> 00:32:06,708
လက်နပန်းခတ်ခြင်းသည် ရှေးကျသော အနုပညာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
567
00:32:09,083 --> 00:32:10,500
အနိုင်ရသူသည် နှိမ့်ချရမည်။
568
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
ပြီးတော့ အရှုံးသမားက သနားတယ်။
569
00:32:12,166 --> 00:32:14,916
- သားရဲတစ်ကောင်ကို သွားကြည့်လိုက်ပါ၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လှည့်စားပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဖယ်လိုက်ပါ။
570
00:32:15,000 --> 00:32:16,208
ကောင်းစွာ။
571
00:32:16,291 --> 00:32:17,750
ပိတ်လိုက်မယ်ဗျာ။
572
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
- အခု ငါတို့ မင်းကို ဝမ်းသွားတော့မယ်။
- ငါ့ကို ဘာနဲ့ ခွဲတာလဲ။
573
00:32:26,250 --> 00:32:27,500
ဒါတွေကို မင်းရှာနေတာလား။
574
00:32:39,750 --> 00:32:44,291
အခု ငါ မင်းရဲ့ အာရုံကို ရောက်နေပြီ၊
ငါ မင်းကို ကဗျာနဲ့ နှိပ်စက်ရမလား
575
00:32:44,375 --> 00:32:46,083
ဟုတ်တယ်!
576
00:32:46,166 --> 00:32:47,250
မရှိ
577
00:32:47,333 --> 00:32:48,333
နောက်ကျသွားပြီ။
578
00:32:49,833 --> 00:32:52,333
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
စားသောက်ဆိုင်မှာသေဖို့။
579
00:32:52,791 --> 00:32:55,875
စပျစ်ရည်ကို ဘယ်မှာပိတ်မလဲ။
ငါ့သေခြင်းသို့...
580
00:32:56,250 --> 00:32:57,750
...ပါးစပ်!
581
00:32:57,833 --> 00:32:59,458
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
582
00:32:59,541 --> 00:33:02,541
သောက်! ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
583
00:33:18,291 --> 00:33:20,666
ခဏလောက်နေကြရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြည့်ရှုသူများကို စိတ်ချစေရန်
584
00:33:20,750 --> 00:33:24,958
အဲဒါမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။
မြင်မြင်ချင်း ချစ်သလိုပဲ။
585
00:33:25,041 --> 00:33:27,708
ဒါပေမယ့် မြင်မြင်ချင်း တပ်မက်သလား?
586
00:33:29,250 --> 00:33:32,750
အိုး ဟုတ်တယ် လုံးဝအရာတစ်ခု။
587
00:33:32,833 --> 00:33:36,375
ဒါဆို မင်းက ဒီကို ခဏခဏလာနေတာလား။
588
00:33:36,458 --> 00:33:41,041
Jane သည် ပထမဆုံးလူဖြစ်သည်။
သမိုင်းတွင်၊
589
00:33:41,125 --> 00:33:44,500
နောက်နှစ်စက္ကန့်အကြာ၊
ပထမဆုံးနောင်တရသည်။
590
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
ဗုဒ္ဓေါ။
591
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
အောင်မလေး။
592
00:33:48,583 --> 00:33:49,791
အဲဒါ မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုလား။
593
00:33:49,875 --> 00:33:53,041
ဒါကြောင့် Archpoet ဂုဏ်ပုဒ်ကို ရွတ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။
မြေညီထပ် စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုရှိ စားပွဲပေါ်တွင်၊
594
00:33:53,125 --> 00:33:55,458
- ဒါပေမယ့် ရိုးရှင်းတဲ့ တောင်းပန်မှုကိုတော့ မယူနိုင်ဘူးလား။
- ငါပြောတယ်၊ "အိုး"
595
00:33:55,541 --> 00:33:58,166
သင်သည် "vina," အသံထွက်မှားနေပါသည်။
596
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
"ဗီနာ။"
597
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
မင်းလက်တင်ကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။
မြောင်းထဲမှာလား?
598
00:34:02,333 --> 00:34:04,559
- မြောင်းထဲမှာ လက်တင်ဘာသာစကားကို ဘယ်သူသင်ပေးမလဲ။
- အိုး၊ မင်းက အမှတ်လွဲနေတယ်။
599
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
- အချက်က?
- သင်၏အလယ်အလတ်လက်တင်
600
00:34:06,375 --> 00:34:09,500
- စိတ်ပျက်စရာစားပွဲအမူအကျင့်။
- ငါတို့က စားပွဲမှာလား။ မရှိ
601
00:34:09,541 --> 00:34:11,416
နောက်တစ်ခုက အမှတ်လွဲနေတယ်။
602
00:34:11,500 --> 00:34:13,726
မင်းကိုပြောဖူးလား။
မင်းက သည်းမခံနိုင်တဲ့ ခြေနင်းသမားလား။
603
00:34:13,750 --> 00:34:15,833
အိုး ဘယ်ကလာတာလဲ၊
ခြေကျင်ပညာသည် သီလတစ်ခုဖြစ်သည်။
604
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
ဘယ်ကလာတယ်၊
ဖော်ရွေမှု သည် အတွေးခေါ်များကို အနိုင်ယူသည်။
605
00:34:17,916 --> 00:34:19,583
ဖော်ရွေမှုသည် စိတ်နှိမ့်ချသူများအတွက်ဖြစ်သည်။
606
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
ဖော်ရွေမှုသည် ရည်မွန်သူအတွက်ဖြစ်သည်။
607
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
မင်းက ငါတွေ့ဖူးသမျှ အရက်စက်ဆုံးလူပဲ။
608
00:34:23,666 --> 00:34:26,041
အင်း၊ ညက ငယ်တယ်။ ရောနှောခြင်း။
609
00:34:26,125 --> 00:34:27,625
အိုး.. .
610
00:34:28,791 --> 00:34:29,833
ကောင်းသောညပါ။
611
00:34:29,916 --> 00:34:31,416
ခဏနေ။
612
00:34:33,833 --> 00:34:36,875
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- သင်ဘယ်သူလဲ?
613
00:34:36,958 --> 00:34:38,625
ကျေးဇူးပြု။
614
00:34:38,708 --> 00:34:42,041
နံပါတ် နံပါတ် မင်းဒီမှာ အများကြီးရှိလို့မရဘူး။
615
00:34:42,125 --> 00:34:44,791
- ငါတို့အရက်သောက်ဖို့လာတာ။
- ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
616
00:34:44,875 --> 00:34:47,500
သူက မင်းကို ကောင်းကောင်းမေးတယ်။
617
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
ဒုက္ခမရှိ။ မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
618
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
619
00:34:51,500 --> 00:34:52,791
ထားခဲ့ပါ။
620
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
သူဘာလို့ သူတို့ကို ထုတ်ပစ်တာလဲ။
621
00:34:56,166 --> 00:34:58,500
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!
622
00:34:58,583 --> 00:35:00,250
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
623
00:35:00,333 --> 00:35:01,666
- အဲ့လိုပဲ။
- ဘာလဲ?
624
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
ဟာသေပြီ။
625
00:35:03,958 --> 00:35:07,250
ငါက၊
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကောင်း။
626
00:35:07,333 --> 00:35:13,250
ကျွန်တော်တို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အခွင့်အာဏာရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် သားရဲတကောင်ရှိမည်အကြောင်း၊
627
00:35:13,333 --> 00:35:14,916
Archer နာမည်နဲ့ သွားတာပါ။
628
00:35:17,000 --> 00:35:22,000
လုယက်မှု၊ မီးရှို့မှု၊ ဆူပူအုံကြွမှုတွေအတွက် အလိုရှိနေတယ်။
629
00:35:22,083 --> 00:35:23,476
လှုံ့ဆော်မှု။ အဲဒါက အသစ်ပါ။
630
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
အင်း ငါကြိုးစားတယ်။
631
00:35:27,958 --> 00:35:31,708
အမဲလိုက်ခြင်းက ကျွန်မကို ရေငတ်စေတယ်။
632
00:35:38,583 --> 00:35:40,500
သူ့ကို လက်လွှဲ၊
633
00:35:40,583 --> 00:35:45,041
ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ယောက်စီကို ငါတို့ ဖောက်ပစ်လိုက်တယ်။
634
00:35:48,375 --> 00:35:50,541
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
မင်းအဲဒါအတွက်တက်နေတာလား။
635
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
ဟုတ်တယ်၊
636
00:35:52,541 --> 00:35:56,041
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့တာလဲ
မင်းက လူဆိုးလူမိုက်တွေလား။
637
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
ကျွန်တော်က Archer ပါ။
638
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
ပြီးရင် မင်းငါနဲ့လိုက်မယ်။
639
00:36:06,416 --> 00:36:07,458
ဟုတ်တယ်၊ သွားကြရအောင်။
640
00:36:11,416 --> 00:36:12,500
ရွှေ့!
641
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
ဒီတံခါးက အပြင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
642
00:36:19,541 --> 00:36:21,059
အဲဒီဝက်ဝံကို သတ်ပစ်လိုက်။
643
00:36:37,250 --> 00:36:40,250
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။
ဒီလိုအရာတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
644
00:36:40,333 --> 00:36:42,291
ဘားတစ်ခုမှာ ဝက်ဝံကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူးလား။
645
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
အားလုံးကို ယူသွားပါ။
646
00:37:00,208 --> 00:37:01,791
ဟေ့။
647
00:37:01,875 --> 00:37:04,500
ဟေ့၊ အစောင့်တွေ ထပ်လာပြီ။
648
00:37:04,583 --> 00:37:05,726
Archer၊ Archer၊ သူတို့ကဒီမှာ။
649
00:37:05,750 --> 00:37:07,500
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
650
00:37:07,583 --> 00:37:09,166
စူဆန်နာ!
651
00:37:09,250 --> 00:37:11,291
- Susannah?
- Susannah လာပါ!
652
00:37:14,708 --> 00:37:17,958
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
653
00:37:21,208 --> 00:37:22,958
မရှိ
654
00:37:26,500 --> 00:37:29,250
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
655
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
စူဇန်နာ၊ လာ။ သွားကြရအောင်!
656
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
- ဆောရီးပါပဲ။
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
657
00:37:33,500 --> 00:37:34,916
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
658
00:37:35,000 --> 00:37:36,434
- သားရဲလား အပျိုလား?
- အိမ်ထောင်မကျခင်။
659
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
ဖြတ်ညှပ်ကပ်ထဲက Verity မိန်းကလေးလား?
660
00:37:37,875 --> 00:37:39,708
- မထင်ပါဘူး။
- Susannah သွားပါ။
661
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
စာတန်၏သားပေါက်ကို ကူညီပေးခြင်း။
662
00:37:44,083 --> 00:37:45,333
အဲဒါ မင်းအတွက် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။
663
00:37:45,416 --> 00:37:47,583
- အမှန်တော့ Exile က ကောင်းတယ်။
- မီ
664
00:37:47,666 --> 00:37:49,250
အစားကောင်းတဲ့ dunking က ဘယ်လိုလဲ။
665
00:37:49,333 --> 00:37:51,208
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။
666
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
ငါးရှဉ့်။
667
00:37:59,958 --> 00:38:01,000
အရသာရှိသည်။
668
00:38:03,583 --> 00:38:05,291
ငါတို့စားရမလား။
669
00:38:08,875 --> 00:38:09,875
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
670
00:38:09,958 --> 00:38:11,083
အီသီယန်
671
00:38:11,166 --> 00:38:14,000
စိတ်အေးအေးထားပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
မင်းအဖွားက ငါ့ကို ဒီမှာ လာပို့တယ်။
672
00:38:14,083 --> 00:38:15,684
အိုး မင်းလူလိမ်၊
ငါ့အဖွားသေပြီ။
673
00:38:15,708 --> 00:38:17,625
- အစောင့်များ
- သူမလား။
674
00:38:17,708 --> 00:38:19,541
{\an8}ဒါဆို ဘယ်သူက ငါ့ကိုပေးတာလဲ။
675
00:38:22,208 --> 00:38:24,125
Bietso Cross
676
00:38:24,208 --> 00:38:25,625
သူမနှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သည်။
677
00:38:25,708 --> 00:38:28,375
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ပါဘူး။ သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။
678
00:38:28,458 --> 00:38:32,125
သံသယရှိလို့ ဒီမှာလာပို့တာ။
သင်၌ ဆင်းရဲခြင်း မရှိ။
679
00:38:32,208 --> 00:38:34,000
သူမပြောတာမှန်တယ်။
680
00:38:34,083 --> 00:38:36,708
မင်း အဆိပ်ခတ်ခံနေရတယ်။
681
00:38:36,791 --> 00:38:38,208
မင်းရဲ့အစားအစာထဲမှာ ငါအနံ့ခံနိုင်တယ်။
682
00:38:38,291 --> 00:38:39,958
လုပ်ငန်းစဉ်တွေ အများကြီးလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
683
00:38:41,250 --> 00:38:43,041
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အများကြီး ရှင်းပြတယ်။
684
00:38:43,125 --> 00:38:46,333
- ငါတို့ သူ့ဆီ သွားရမယ်။ ကဲ.
- ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်တာလဲ။
685
00:38:46,416 --> 00:38:49,250
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
686
00:38:49,333 --> 00:38:50,625
ငါ...
687
00:38:51,958 --> 00:38:54,333
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ငါဝတ်လို့ရလား
688
00:38:54,416 --> 00:38:57,291
ကျွန်ုပ်တို့သည် သာမာန်အားဖြင့် ဤမျှလောက်ငဲ့ကွက်သူများမဟုတ်ပေ။
ပြောင်းလဲတဲ့အခါ၊
689
00:38:57,375 --> 00:38:59,125
ဒါပေမယ့် ငါက ဆိုတော့... အိုး။
690
00:38:59,208 --> 00:39:01,726
ဘာလဲ သိလား။ ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ခေါက်လောက် ပြောပြမယ်။
691
00:39:01,750 --> 00:39:03,875
-အဲဒီမှာ ၀တ်ရုံတစ်ခုရှိတယ်။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
692
00:39:03,958 --> 00:39:08,000
ယခုအချိန်တွင်၊
Edward တွင် အဓိက ထုတ်ဖော်ချက် နှစ်ခုရှိသည်။
693
00:39:08,083 --> 00:39:10,500
တစ်ခု၊ ခွေးမိန်းကလေးက အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
694
00:39:10,583 --> 00:39:15,750
နှစ်ယောက်က သူ စိတ်မဝင်စားဘူး။
အမျိုးသမီးများတွင် အချစ်ရေး။
695
00:39:15,833 --> 00:39:19,583
သူဟာ မိန်းကလေးတွေကို ယောက်ျားနဲ့တူတယ်လို့ အမြဲစိတ်ကူးထားတယ်။
သူတို့အဝတ်မပါဘဲ။
696
00:39:19,666 --> 00:39:24,250
Edward က ဦးဆောင်ခဲ့တယ်၊ သတိရကြရအောင်၊
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခိုလှုံရာဘဝ။
697
00:39:24,333 --> 00:39:29,250
အခု မင်းဝတ်လိုက်၊
ငါတို့သည် ဌာပနာကို နှိပ်သကဲ့သို့ ပယ်ရှင်းကြလိမ့်မည်။
698
00:39:29,333 --> 00:39:31,958
- ငါမင်းနဲ့ဘယ်မှမသွားဘူး။
- ဘာလဲ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
699
00:39:32,041 --> 00:39:34,708
အင်း လွန်ခဲ့သည့် ငါးမိနစ်ခန့်အထိ၊
မင်းက ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
700
00:39:34,791 --> 00:39:37,583
ပြီးတော့ ငါက ဘုရင်၊
တယောက်ယောက်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
701
00:39:37,666 --> 00:39:39,625
ငါ သူတို့ကို ရှာရမယ်။
ထင်ရှားစွာ စီရင်၍၊
702
00:39:39,708 --> 00:39:41,125
-ဒါပေမယ့်...
- ငါပြောပြီးပြီ။
703
00:39:41,208 --> 00:39:42,958
အဘွားက အရှက်ရဆုံး ဖြစ်လိမ့်မယ်။
704
00:39:44,958 --> 00:39:46,666
ဝင်လာပါ။
705
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
ဗိုက်မဆာဘူးလား အရှင်မင်းကြီး။
706
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
အမှတ်ယူသွားပါ။
707
00:40:10,166 --> 00:40:13,708
အချစ်ဆုံး Petunia၊
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
708
00:40:16,666 --> 00:40:17,875
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အရှင်မင်းကြီး။
709
00:40:28,875 --> 00:40:30,416
ငါ့ညီလေး နေကောင်းလား
710
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
Sicilian ထက် အားနည်းတယ်။
711
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
- ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ဆက်ခံလိုစိတ်က...
- ပြီးပြီ။
712
00:40:40,583 --> 00:40:42,666
သို့သော်...
713
00:40:43,708 --> 00:40:45,583
သို့သော်?
714
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
715
00:40:50,000 --> 00:40:51,833
- မရှိပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
716
00:40:51,916 --> 00:40:52,916
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
717
00:40:54,416 --> 00:40:56,916
သင်က သဘာဝရွေးချယ်မှု ၊ ပူတင်းအနှစ်။
718
00:40:57,000 --> 00:41:01,583
နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံးက မင်းကို အလိုရှိတယ်။
သူ့ကိုအောင်မြင်ဖို့ သင်တစ်ယောက်တည်း။
719
00:41:02,750 --> 00:41:04,375
ငါဘုရင်မဖြစ်လိမ့်မယ်။
720
00:41:05,958 --> 00:41:10,041
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို သန့်စင်ပေးမယ်။
စာတန်၏သားရဲများ။
721
00:41:10,125 --> 00:41:11,791
ဟမ်။
722
00:41:11,875 --> 00:41:16,250
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဆိုးရွားတဲ့ အံ့သြစရာတွေ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
723
00:41:20,416 --> 00:41:22,500
Ah ဟုတ်တယ်။ dunking။
724
00:41:22,583 --> 00:41:26,333
အတင်းအကျပ်နှိပ်စက်ခြင်း။
ပြောင်းလဲရန် သံသယရှိသော Ethian တစ်ဦး။
725
00:41:27,458 --> 00:41:28,833
သို့မဟုတ်သေ။
726
00:41:37,541 --> 00:41:39,375
မှန်တယ်! နောက်ဘယ်သူလဲ?
727
00:41:39,458 --> 00:41:40,875
သူမကော။
728
00:41:40,958 --> 00:41:42,416
ဘာလဲ?
729
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
တစ်ယောက်က လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
သားရဲဖြစ်နိုင်တယ်။
730
00:41:44,708 --> 00:41:46,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Ethian မဟုတ်ဘူး။
731
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
ငါ... မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...
732
00:41:47,875 --> 00:41:49,625
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
733
00:41:49,708 --> 00:41:51,041
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍
734
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
ငါမပြောင်းဘူး! ငါရေနစ်မယ်!
735
00:41:52,416 --> 00:41:53,791
မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။
736
00:41:53,875 --> 00:41:55,250
ဒါပါပဲ အချစ်။
737
00:41:55,333 --> 00:41:56,916
ရပ်!
738
00:41:59,041 --> 00:42:01,416
အဲဒါကတော့ Lady Jane Grey၊
739
00:42:01,500 --> 00:42:04,041
ဘုရင်မင်းမြတ် Edward ၏ဝမ်းကွဲ၊
740
00:42:04,125 --> 00:42:08,166
ငါမင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။
ချက်ခြင်း ရေနစ်ခြင်းမှ ရပ်စဲရန်။
741
00:42:27,375 --> 00:42:29,666
အဲဒီလူတွေကို ငါရိုက်သတ်မယ်။
742
00:42:30,958 --> 00:42:35,583
ဒါဟာ Frances နဲ့တူပါတယ်။
"ငါမင်းကိုချစ်တယ်။"လို့ ဘယ်တော့မှ ပြောလာလိမ့်မယ်။
743
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
မေမေတို့ မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း။
744
00:42:40,750 --> 00:42:41,875
ကျေးဇူးပြု?
745
00:42:44,125 --> 00:42:46,333
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ မလုပ်ပါနဲ့။
746
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
ဒီတစ်ခါပဲပြောမယ်။
747
00:42:51,291 --> 00:42:56,208
အိမ်ထောင်မပြုရင်
မနက်ဖြန် Guildford Dudley၊
748
00:42:56,291 --> 00:42:58,916
ငါလက်ထပ်ရတော့မယ်။
မင်းညီမ ကက်သရင်း
749
00:42:59,000 --> 00:43:00,458
Leicester မြို့စားထံသို့
750
00:43:00,541 --> 00:43:02,666
ခြေချောင်းများနှင့်အားလုံး။
751
00:43:02,750 --> 00:43:03,791
မင်းမလုပ်ဘူး။
752
00:43:03,875 --> 00:43:05,500
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။
753
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
ဂျိန်းသာ စဉ်းစားနိုင်လျှင်
သူမ၏ မလိုလားအပ်သော မင်္ဂလာဆောင်မှ အခြားနည်းလမ်း။
754
00:43:23,375 --> 00:43:27,041
သို့သော် သူမ၏ အတွေးများသည် နောက်သို့ လွင့်မျောနေပါသည်။
စားသောက်ဆိုင်သို့
755
00:43:27,125 --> 00:43:31,125
ဒါဟာ ဆန်းကြယ်ပါတယ်။
ဒေါသထွက်နေသော လူငယ်။
756
00:43:31,208 --> 00:43:34,916
စိတ်ဝင်စားစရာတွေနဲ့ အချိန်ပိုမပေးပါနဲ့။
စားသောက်ဆိုင်များတွင် လူငယ်များကို ဒေါသထွက်စေသော်လည်း
757
00:43:35,000 --> 00:43:38,041
မတရားမှုကြီးတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Jane ၏ဘဝ။
758
00:43:38,125 --> 00:43:41,291
သူမ၏တည်ရှိမှုသည် ယခုအချိန်တွင် မတရားမှုဖြစ်လိမ့်မည်။
759
00:43:41,375 --> 00:43:44,250
အိမ်ထောင်ရေး၊ မိခင်ဖြစ်မှု၊ သေဆုံးမှု။
760
00:43:44,333 --> 00:43:48,416
ဆက်တိုက်၊
ကိန်းဂဏန်းစာရင်းဇယားတွေက တစ်ခုခုဖြစ်ရင်။
761
00:43:48,500 --> 00:43:51,291
သေ၊ ကြောင်၊ သေ။ မင်းဘဝအတွက် တောင်း ဟား!
762
00:43:51,375 --> 00:43:52,416
မာဂရက်၊ ထွက်သွား။
763
00:43:52,500 --> 00:43:55,833
အစေခံတွေက မုန်းလိုက်တာ သိလား။
မင်းရဲ့သွေးအတုတွေကို မင်းအရာရာတိုင်းမှာ ရနိုင်တယ်။
764
00:44:03,458 --> 00:44:07,166
စောင့်ပါ၊ ပြန်လာပါ။ မာဂရက် ပြန်လာပါ။
765
00:44:36,375 --> 00:44:37,750
လျှော့ပေါ့ ထားလိုက်ပါ။
766
00:44:43,333 --> 00:44:44,750
{\an8}သင်တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း။
767
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
ဘာလဲ?
768
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
မင်းလုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
769
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
အိုး ဟုတ်တယ်။
770
00:45:55,375 --> 00:45:58,416
မကြာခဏ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ပြဿနာရှာသူ
771
00:45:58,500 --> 00:46:01,291
Lord Dudley ၏သားနှင့် တပ်မက်မှု
772
00:46:01,375 --> 00:46:03,916
Lady Jane Grey ၏
773
00:46:04,000 --> 00:46:07,041
ဂျိန်း၏ခင်ပွန်းဖြစ်ခွင့်ကို တင်ပြရမလား
774
00:46:07,125 --> 00:46:11,666
သခင် Guildford Dudley။
775
00:46:11,750 --> 00:46:15,083
ချစ်ခင်ရပါသော၊
ငါတို့ဒီနေ့ဒီမှာစုဝေးနေကြတယ်။
776
00:46:15,166 --> 00:46:16,583
ပူးပေါင်းသက်သေခံရန်
777
00:46:16,666 --> 00:46:21,875
Lady Jane Grey ၏
နှင့် Lord Guildford Dudley
778
00:46:21,958 --> 00:46:25,958
မြင့်မြတ်သော မင်္ဂလာမင်္ဂလာ၌။
779
00:46:26,041 --> 00:46:27,833
Lord Guildford Dudley။
780
00:46:29,125 --> 00:46:30,125
ဘာလဲ?
781
00:46:31,416 --> 00:46:33,250
အိုး...
782
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
ငါ၊ Guildford၊
783
00:46:39,583 --> 00:46:41,833
ယူပါ၊
784
00:46:41,916 --> 00:46:44,291
ဂျိန်း၊
785
00:46:44,375 --> 00:46:45,916
ငါ့ဖြစ်ဖို့...
786
00:46:48,375 --> 00:46:50,166
ငါ့...
787
00:46:55,291 --> 00:46:56,875
ငါ့လက်ထပ်မယား။
788
00:46:58,166 --> 00:47:00,291
ရှိရန်၊ ကိုင်ရန်
789
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
ယနေ့မှစ၍
790
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
ငါ့အမျက်ကို ငါနှိမ့်ချပြီ။
791
00:47:05,958 --> 00:47:08,458
ပြီးတော့ Lady Jane Grey။
792
00:47:12,625 --> 00:47:15,833
ငါ... Jane...
793
00:47:17,208 --> 00:47:19,416
မင်းနည်းနည်း... တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
794
00:47:45,416 --> 00:47:47,958
- ဂျိန်း။
- အဲဒါ ဒုက္ခပဲ။
795
00:47:50,125 --> 00:47:51,500
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
796
00:47:51,583 --> 00:47:52,916
ဒေါက်တာ Butts ကိုယူပါ။
797
00:48:12,791 --> 00:48:13,875
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
798
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။
799
00:48:15,833 --> 00:48:19,208
Jane လက်ထပ်မှာလား။
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ Guildford Dudley?
800
00:48:19,291 --> 00:48:24,125
အက်ဒွပ်ဘုရင် အသတ်ခံရမှာလား။
သူ့နှမ Mary ကြောင့် စိတ်ဆိုးနေသလား။
801
00:48:24,208 --> 00:48:25,500
ငါဘုရင်မဖြစ်လိမ့်မယ်။
802
00:48:25,583 --> 00:48:29,125
Susannah သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရတော့မည်လား။
803
00:48:29,208 --> 00:48:32,583
မင်းသိလိမ့်မယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ဇာတ်လမ်းက အခုမှစလို့။
804
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
အကုန်ပြောပြပါ။
805
00:48:35,083 --> 00:48:37,916
ပြီးတာနဲ့ Jane က ကပ်သွားတယ်။
သူမ၏ သည်းမခံနိုင်သော အိမ်ထောင်ရေးတွင်...
806
00:48:38,000 --> 00:48:39,666
- ငါက မင်းရဲ့သခင်ခင်ပွန်းပါ။
- ဟား!
807
00:48:39,750 --> 00:48:41,458
...အသည်းအသန်ဆုံး...
808
00:48:41,541 --> 00:48:42,934
- ဓားမြှောင်လိုမယ်။
- အဲဒါ ဓားမြှောင်မဟုတ်ဘူး။
809
00:48:42,958 --> 00:48:44,625
ဒါက ဓားမြှောင်ပဲ။
810
00:48:44,708 --> 00:48:46,791
... ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ယောက်ျား
သူတွေ့ဖူးတာ...
811
00:48:53,375 --> 00:48:56,083
... လောကကြီးထဲမှာ နေထိုင်တယ်။
အန္တရာယ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်...
812
00:48:56,166 --> 00:48:58,375
တရားရုံးမှာ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အဆိပ်ခတ်နေတယ်။
813
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
... နှင့် အပိုင်း...
814
00:48:59,958 --> 00:49:01,583
နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံးသည် နှောင့်နှေးနေပါသည်။
815
00:49:01,666 --> 00:49:03,392
...သူမ သဘောပေါက်သည်
816
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
သူမသည် အရာအားလုံးကို မသိပါ။
817
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Bollocks
818
00:49:06,250 --> 00:49:08,958
ဘဝက မရနိုင်တဲ့အခါ
ပိုရှုပ်ထွေးမယ်...
819
00:49:09,041 --> 00:49:11,708
သခင်မလေး ကွယ်လွန်သွားပြီ။
820
00:49:12,875 --> 00:49:15,000
...Jane လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
821
00:49:15,083 --> 00:49:16,642
ပိုအရေးကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဘုရင်စနစ်ထက်
822
00:49:16,666 --> 00:49:18,125
- အတော်လေး။
- အတော်လေး။
823
00:49:18,208 --> 00:49:19,583
တော်တော်ဆိုးတယ်။
824
00:49:22,833 --> 00:49:25,166
အခုတော့ သူမဝိုင်းနေပြီ။
လူဆိုးများ၊
825
00:49:25,250 --> 00:49:28,208
သစ္စာဖောက်၊ အလိုတော်ရိ၊ အပြစ်တင်သူများ၊ လူမိုက်...
826
00:49:30,833 --> 00:49:32,434
- ...လူသတ်သမားတွေ...
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေရတာပျော်ပါစေ။
827
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
ကျေးဇူးပါဗျာ။
828
00:49:33,541 --> 00:49:36,166
...အဆိုးဆုံးက သူ့အမေ။
829
00:49:36,250 --> 00:49:37,333
ငါ့အတွက်!
830
00:49:37,416 --> 00:49:39,166
ငါက မမ်မီကင်တွေကို ပိုသဘောကျတယ်။
831
00:49:41,750 --> 00:49:45,375
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် မြင့်မားသောစွန့်စားမှု?
832
00:49:45,458 --> 00:49:46,875
နိုင်ငံသည် ပြောင်းလဲလိုသည်။
833
00:49:46,958 --> 00:49:48,666
အင်္ဂလန်ကို ကုသနိုင်ခဲ့တယ်။
834
00:49:51,000 --> 00:49:52,309
မင်းလက်လျှော့လိုက်သလိုပဲ ငါ့အသံ။
835
00:49:52,333 --> 00:49:54,541
အိုး၊ ငါ ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ ဘာမဆို။
836
00:49:54,625 --> 00:49:55,666
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ။
837
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
ပြီးရင် သက်သေပြလိုက်ပါ။
838
00:49:57,916 --> 00:49:59,208
ဟုတ်ပါတယ်။ သင်ပါပဲ။
839
00:49:59,291 --> 00:50:00,375
ဂျိန်း!
840
00:50:00,458 --> 00:50:02,083
မင်း အခုမလွတ်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။
841
00:50:02,166 --> 00:50:03,208
ဒီစာအုပ်တွေ။
842
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
နေပါဦး ချစ်တို့ရေ။
843
00:50:05,791 --> 00:50:08,083
ဒါက My Lady Jane ပါ။
844
00:50:08,166 --> 00:50:09,458
လာပါ။ နိုင်ငံတော်က စောင့်မျှော်နေပါတယ်။