1 00:00:01,000 --> 00:00:04,342 Titlovi DramaFever 2 00:00:04,342 --> 00:00:09,300 [Ovaj program je prikladan za gledaoce od 15 i više godina.] 3 00:00:10,588 --> 00:00:12,399 Dobro, dobro obavljeno svima. 4 00:00:12,399 --> 00:00:15,203 Koristite svoju polovnu opremu u vašu korpu i vratite je. 5 00:00:15,203 --> 00:00:17,708 - U redu. - U redu. 6 00:00:17,708 --> 00:00:19,992 Provjerite jesmo li nešto propustili. 7 00:00:23,635 --> 00:00:25,838 Ja ću počistiti. Šta ako se opet povrediš? 8 00:00:25,838 --> 00:00:27,437 Ne, u redu je. 9 00:00:27,437 --> 00:00:29,571 Dodaj mi pljosku. 10 00:00:30,603 --> 00:00:32,640 Hvala. 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,062 - I to. - U redu. 12 00:00:41,660 --> 00:00:43,851 Oh ne. jesi li dobro? 13 00:00:45,476 --> 00:00:47,546 sta se desilo? Da li je ozbiljno? 14 00:00:47,546 --> 00:00:49,869 Da. Žao mi je. 15 00:00:49,869 --> 00:00:53,141 Isperite ga vodom i idi u ordinaciju. 16 00:00:53,141 --> 00:00:54,495 U redu. 17 00:00:54,495 --> 00:00:56,793 - Čekaj, ima stakla... - Hej! 18 00:01:02,995 --> 00:01:05,655 Rekao sam ti da budeš oprezan. 19 00:01:05,655 --> 00:01:07,908 Žao mi je. 20 00:01:28,438 --> 00:01:30,188 Žao mi je. 21 00:01:30,188 --> 00:01:31,822 U redu je. Samo je malo prskalo. 22 00:01:31,822 --> 00:01:35,178 Šta ako vam se poprska po licu? 23 00:01:38,054 --> 00:01:40,488 - Soo Ah! - Hej! 24 00:01:41,230 --> 00:01:42,974 Izvini. 25 00:01:46,050 --> 00:01:48,122 Hvala, Won Ho! 26 00:01:48,705 --> 00:01:52,156 Zašto je ponio flastere bez ikakve masti? 27 00:01:57,465 --> 00:02:00,646 - Pažljivo ga skini. - Kupiću malo masti. 28 00:02:00,646 --> 00:02:03,087 U redu je. Nije ozbiljno. 29 00:02:34,644 --> 00:02:37,136 Dečko iz automata. 30 00:02:37,136 --> 00:02:39,623 Čuo sam da si čistio nakon nereda. 31 00:02:39,623 --> 00:02:42,840 - Žao mi je. - Nisam to uradio za tebe. 32 00:02:43,586 --> 00:02:47,451 Impresioniran sam kako žestoko ti si sve vreme. 33 00:02:48,730 --> 00:02:52,070 Zašto ste impresionirani? Nisam tako loš kao ti. 34 00:02:57,076 --> 00:02:59,195 - Mora da je zabavno. - Šta? 35 00:02:59,195 --> 00:03:02,594 Flert sa tim dečkom. 36 00:03:03,320 --> 00:03:05,625 Nije tako. 37 00:03:05,625 --> 00:03:08,392 - Soo Ah! - Soo Ah! 38 00:03:08,392 --> 00:03:10,789 Čuo sam da si povređen. Želiš li da te nosim? 39 00:03:10,789 --> 00:03:13,735 - Nije ništa. - Nije ništa? Ne meni! 40 00:03:13,735 --> 00:03:16,096 - Hej, hajde. - U redu je, Senior. 41 00:03:16,096 --> 00:03:19,037 - Onda ću te nositi. - Ne, hajde. 42 00:03:19,037 --> 00:03:20,822 - Soo Ah! - Soo Ah! 43 00:03:20,822 --> 00:03:24,047 Hej, stani. Soo Ah je u redu. 44 00:03:24,047 --> 00:03:25,596 dobro sam. 45 00:03:25,596 --> 00:03:28,345 Ona je dobro! Soo Ah je u redu! 46 00:03:28,345 --> 00:03:30,243 Hej, idemo jesti. 47 00:03:33,113 --> 00:03:36,011 Je li ti ruka u redu? 48 00:03:36,011 --> 00:03:38,064 Da. 49 00:03:38,064 --> 00:03:41,598 Izvinite što vas uznemiravam. 50 00:03:42,422 --> 00:03:46,719 - Stvarno si ga slomio? - Naravno. To sam bio ja. 51 00:03:56,427 --> 00:03:58,369 Da li zapošljava spikera? 52 00:03:58,369 --> 00:04:00,245 Šta znači moj dijalekt ima veze sa serviranjem? 53 00:04:00,245 --> 00:04:03,647 Kako se neko može svidjeti na prvi pogled? 54 00:04:04,255 --> 00:04:06,118 Šta ti se sviđa kod njega? 55 00:04:06,118 --> 00:04:08,160 On je totalno zgodno lice. 56 00:04:08,160 --> 00:04:11,719 Oh. Je li to zgodno lice? 57 00:04:11,719 --> 00:04:14,212 Kad se nasmeje... 58 00:04:14,212 --> 00:04:16,718 Osjećam dopamin. 59 00:04:19,696 --> 00:04:21,660 Dopamin? 60 00:04:22,925 --> 00:04:25,004 Jedite puno. 61 00:04:25,004 --> 00:04:26,847 Ja ću počistiti. Šta ako se opet povrediš? 62 00:04:26,847 --> 00:04:28,463 Ne, u redu je. 63 00:04:28,463 --> 00:04:30,571 Dodaj mi pljosku. 64 00:04:31,273 --> 00:04:33,396 Hvala. 65 00:04:42,033 --> 00:04:44,393 Zašto ne jedeš? 66 00:04:44,393 --> 00:04:47,071 Da li je to zbog greške napravio si ranije? 67 00:04:47,071 --> 00:04:48,723 br. 68 00:04:48,723 --> 00:04:50,805 Je li to zato što te je TA Yeon izgrdio? 69 00:04:50,805 --> 00:04:54,160 Hej, nije je grdio. Samo joj je rekao da bude oprezna. 70 00:04:58,915 --> 00:05:01,153 hm... 71 00:05:01,153 --> 00:05:05,573 ništa se nije desilo sa Kim Chan Woo nakon toga, zar ne? 72 00:05:05,573 --> 00:05:06,655 br. 73 00:05:06,655 --> 00:05:10,677 Nisam htela ovo da kažem jer Nisam trebao da ga vidim... 74 00:05:10,677 --> 00:05:13,259 ali Woo Young me nazvao tog dana. 75 00:05:13,259 --> 00:05:15,996 Chan Woo je pozvao sve studente '18. 76 00:05:15,996 --> 00:05:20,848 Već je čuo za to. Pa sam mu upravo sve rekao. 77 00:05:20,848 --> 00:05:25,732 Ne, Kang Mi Rae me je prvi udario. 78 00:05:25,732 --> 00:05:28,871 Da li ste na njihovoj strani umjesto tvog druga iz razreda? 79 00:05:28,871 --> 00:05:30,627 Hej, Kim Chan Woo. 80 00:05:33,307 --> 00:05:38,574 od sada, ako opet maltretiraš naše juniore 81 00:05:38,574 --> 00:05:41,715 Uradiću sve Mogu da ti uništim budućnost. 82 00:05:42,391 --> 00:05:46,497 Sve ću saznati to radiš tako što sam pitao naše juniore 83 00:05:46,497 --> 00:05:49,677 a ja ću se pobrinuti da to ne učiniš dobiti bilo kakva pisma preporuke. 84 00:05:49,677 --> 00:05:55,537 Ako slučajno nađeš posao, ja ću reci svom poslodavcu sve što si uradio... 85 00:05:56,989 --> 00:05:58,691 Samo trenutak. 86 00:05:58,691 --> 00:06:01,388 Hej, rekao si da kupuješ. 87 00:06:03,521 --> 00:06:04,609 - Zdravo. - Zdravo. 88 00:06:04,609 --> 00:06:06,078 I ja ih plaćam. 89 00:06:12,355 --> 00:06:14,470 - Hvala. - Hvala! 90 00:06:14,470 --> 00:06:16,557 - Hvala. - Hvala. 91 00:06:16,557 --> 00:06:19,424 Bože, to je pravi senior. 92 00:06:19,424 --> 00:06:24,845 Uskoro sam mrzeo da dolazim školu zbog Kim Chan Wooa 93 00:06:24,845 --> 00:06:28,470 ali Yeon Woo Young me je učinila opušteno. 94 00:06:33,384 --> 00:06:35,905 Trebao sam ti reći ranije. 95 00:06:41,542 --> 00:06:45,485 Kao rezultat naše strategije širenja priče 96 00:06:45,485 --> 00:06:49,939 i recenzije proizvoda, naše proizvode promovirani su putem društvenih mreža 97 00:06:49,939 --> 00:06:52,982 što rezultira bržim odgovor nego ranije. 98 00:06:52,982 --> 00:06:56,372 Ako smislimo strategiju da napravimo veći iskorak 99 00:06:56,372 --> 00:06:58,920 fokusiranjem na marketing 100 00:06:58,920 --> 00:07:02,732 i povećanje svijesti i proizvodnju za povećanje prodaje 101 00:07:02,732 --> 00:07:08,939 moći ćemo povećati svoj profit bez promene plata. 102 00:07:08,939 --> 00:07:11,157 Zvuči dobro. 103 00:07:11,157 --> 00:07:16,020 Ali pošto parfemi više zavise od lične preferencije, a ne kritike 104 00:07:16,020 --> 00:07:19,554 Želim da zadržim privatna karakteristika. 105 00:07:19,554 --> 00:07:24,951 Molim vas da to dodatno pregledate bez žrtvovanja kvaliteta. 106 00:07:24,951 --> 00:07:28,715 Uzmite u obzir i druge faktore. 107 00:07:28,715 --> 00:07:30,845 Da, gospođo. 108 00:07:30,845 --> 00:07:34,377 Obavestićemo vas mirisni događaj sada. 109 00:08:22,191 --> 00:08:25,180 - Idemo. - Zdravo. 110 00:08:26,146 --> 00:08:31,150 Vau. Ne mogu vjerovati postao si profesor. 111 00:08:31,150 --> 00:08:35,550 Još se sjećam da si se glupirao u laboratoriju i upada u nevolje. 112 00:08:35,550 --> 00:08:38,713 Sećam se toga. Ali ti si započeo. 113 00:08:38,713 --> 00:08:39,973 Jesam li? 114 00:08:39,973 --> 00:08:43,459 da vidimo. Nisi se ni malo promijenio. 115 00:08:43,459 --> 00:08:47,209 - Zapravo izgledaš bolje. - Mnogo sam ostario. 116 00:08:47,209 --> 00:08:48,785 Izgledaš dobro. 117 00:08:48,785 --> 00:08:50,641 Zdravo, profesore. 118 00:08:50,641 --> 00:08:53,060 Oh, hej. Drago mi je da si ovdje. 119 00:08:53,060 --> 00:08:56,665 Teza koju sam ti poslao zadnji put je napisao on. 120 00:08:56,665 --> 00:08:59,936 Oh. Stvarno? 121 00:09:00,805 --> 00:09:02,540 Zdravo. 122 00:09:11,272 --> 00:09:16,175 Uskoro sam mrzeo da dolazim u školu zbog Kim Chan Wooa 123 00:09:16,175 --> 00:09:20,529 ali Yeon Woo Young me je učinila opušteno. 124 00:09:27,421 --> 00:09:29,367 Zdravo, mama. 125 00:09:29,992 --> 00:09:33,221 - Jedeš li sada? - Bio sam zauzet. 126 00:09:33,221 --> 00:09:34,834 Dobro je imati puno posla. 127 00:09:34,834 --> 00:09:39,462 Naći ću posao i pomoći ću ti da platiš bolničke takse, pa nemojte previše raditi. 128 00:09:40,122 --> 00:09:44,811 Cijenim tu pomisao, ali samo fokusirati se na školu i zabavu. 129 00:09:44,811 --> 00:09:48,626 - Šta je sa tatom? - Šta je sa njim? 130 00:09:48,626 --> 00:09:51,522 Ne odgovara na moje pozive. 131 00:09:51,522 --> 00:09:54,011 - Kombo supe, molim. - Naravno. 132 00:09:57,246 --> 00:09:59,894 - Mama? - Da? 133 00:09:59,894 --> 00:10:02,663 Izvini. Ne brini. 134 00:10:02,663 --> 00:10:06,214 Tata će te uskoro nazvati, pa sacekaj jos malo. 135 00:10:07,899 --> 00:10:09,824 U redu. 136 00:10:13,019 --> 00:10:15,862 Hej. sta radis ovde? 137 00:10:15,862 --> 00:10:17,622 Ništa. 138 00:10:18,721 --> 00:10:22,295 Hej. Slikaj me. 139 00:10:38,322 --> 00:10:42,570 Mi Rae je rekla da će platiti za njenu operaciju. 140 00:10:42,570 --> 00:10:45,742 Kada je to rekla, umalo sam zaplakao. 141 00:10:45,742 --> 00:10:48,793 Biti ovakav nije ljubav. 142 00:10:53,348 --> 00:10:55,885 Zaista sam uznemiren ovdje. 143 00:10:55,885 --> 00:10:59,266 Što je urađeno, urađeno je. Šta treba da radimo? 144 00:10:59,266 --> 00:11:02,397 Ne mogu biti strpljiv još dugo. 145 00:11:02,397 --> 00:11:06,824 Ne šalješ nam čak ni žive troškovi. Da li nas napuštaš? 146 00:11:07,986 --> 00:11:11,499 [Transport Restaurant] 147 00:11:24,058 --> 00:11:29,045 Dušo! Dušo! Mi Raein tata! Mi Raein tata! 148 00:11:31,352 --> 00:11:35,002 I dalje bi trebalo da jedeš! 149 00:11:37,719 --> 00:11:39,155 Kombinacija supe, molim. 150 00:11:39,155 --> 00:11:41,675 Kombinacija supe. 151 00:11:48,334 --> 00:11:51,016 Uf, ozbiljno. 152 00:11:51,016 --> 00:11:54,106 [Moja voljena kći: Fotografija] 153 00:12:19,274 --> 00:12:24,971 [Epizoda 4: Predodređeni ljudi Upoznat će se na ovaj ili onaj način] 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,318 Zaprepastio si me. 155 00:12:33,318 --> 00:12:35,655 Bože, ozbiljno. 156 00:12:36,473 --> 00:12:38,322 Šališ se? 157 00:12:43,300 --> 00:12:45,228 Zašto ste postavili našu sliku? 158 00:12:45,228 --> 00:12:47,106 Mislio sam da mrziš slikanje sa mnom. 159 00:12:47,106 --> 00:12:49,849 Dobijam više praćenja sa tvojim slikama. 160 00:12:49,849 --> 00:12:52,003 Radim ono što moram. 161 00:12:54,396 --> 00:12:56,419 Ti ne pušiš, zar ne? 162 00:12:58,973 --> 00:13:00,724 Ja ću dati otkaz. 163 00:13:10,202 --> 00:13:12,419 Da li pušite? 164 00:13:12,419 --> 00:13:16,539 Jeste li vjerovali u to? Tako si lakovjeran. 165 00:13:16,539 --> 00:13:18,894 Tata me šalje u Ameriku. 166 00:13:18,894 --> 00:13:22,131 Nema nade za mene upisati dobar koledž. 167 00:13:22,131 --> 00:13:24,477 Verovatno će me još naterati idi tamo u dobru školu. 168 00:13:24,477 --> 00:13:27,736 - Da li ste pristali da idete? - Imam li izbora? 169 00:13:28,714 --> 00:13:30,484 Ne idi ako ne želiš. 170 00:13:32,051 --> 00:13:34,267 Pa, nisam ni ja protiv toga. 171 00:13:34,267 --> 00:13:37,872 Ako odem, vjerovatno će mi dati više naknade, zar ne? 172 00:13:40,762 --> 00:13:44,743 Mislim da mi tata neće nedostajati 173 00:13:44,743 --> 00:13:47,353 ali verovatno ćeš mi nedostajati. 174 00:14:24,871 --> 00:14:29,736 [Izvršni direktor Na Hye Sung imenovan u Kellunu] 175 00:14:39,001 --> 00:14:41,708 Hej, to je super. 176 00:14:41,708 --> 00:14:43,607 To boli. 177 00:14:43,607 --> 00:14:47,078 Hej, ne znam za ljude koji vam spolja pomažu 178 00:14:47,078 --> 00:14:49,872 ali ljudi koji potajno pomažu su zaista dobri ljudi. 179 00:14:49,872 --> 00:14:52,445 On je tako kul. 180 00:14:54,106 --> 00:14:56,947 - Jesi li čuo to? - Šta? 181 00:14:57,743 --> 00:14:59,479 Neko je tamo. 182 00:15:01,179 --> 00:15:03,511 Hej, nema nikoga. 183 00:15:04,186 --> 00:15:07,644 - Bojim se. - Rekao sam da nema nikoga. 184 00:15:07,644 --> 00:15:11,136 Hej, zato je strašno. Čuo sam nešto, ali nema nikoga. 185 00:15:11,136 --> 00:15:12,764 Ne opet ovo. 186 00:15:12,764 --> 00:15:17,457 Hej, da li i ti mirišeš kakicu? Osjećate li miris cigareta? 187 00:15:19,288 --> 00:15:23,328 Shvati ozbiljno šta ti kažem, i budi oprezan, ok? 188 00:15:23,328 --> 00:15:26,067 Jao. Zašto si tako? To boli. 189 00:15:26,067 --> 00:15:27,666 Požuri. 190 00:15:27,666 --> 00:15:34,314 Isus Hrist je rekao da oni koji slušaj Boga su njegova porodica 191 00:15:34,314 --> 00:15:40,736 pa uprkos tome koliko su teške stvari može doći na ovaj svijet 192 00:15:40,736 --> 00:15:45,341 morate živjeti svoje živote na neki način to je negovanje vaše dece. 193 00:15:45,341 --> 00:15:51,061 Svima nam je potrebna porodica to postaje naša snaga 194 00:15:51,061 --> 00:15:53,871 kada stvari postanu teške. 195 00:15:54,476 --> 00:15:58,108 Kad smo kod toga, dozvolite mi da se predstavim 196 00:15:58,108 --> 00:16:03,905 neko ko živi svoj život sa verom svaki dan. 197 00:16:05,693 --> 00:16:08,051 Kongresmen Do Sang Won. 198 00:16:11,993 --> 00:16:14,665 Mnogi od vas vjerovatno već znaju 199 00:16:14,665 --> 00:16:18,236 da je veoma naporno radio za zemlju 200 00:16:18,236 --> 00:16:24,909 a istovremeno radi odličan posao odgajajući sina i ćerku. 201 00:16:42,330 --> 00:16:46,968 Hvala vam na onome što ste rekli našoj porodici danas. 202 00:16:46,968 --> 00:16:51,641 Moliću se za tvoj uspeh na predstojećim izborima. 203 00:16:52,649 --> 00:16:54,742 Hvala vam puno. 204 00:16:54,742 --> 00:16:57,646 Ovo je sve zahvaljujući vašim molitvama. 205 00:16:57,646 --> 00:16:59,406 Nemoj to spominjati. 206 00:17:00,305 --> 00:17:04,608 Čestitam na tvom sinu upisuje Korejski univerzitet. 207 00:17:04,608 --> 00:17:07,947 Ovo je sve zahvaljujući Budi. 208 00:17:07,947 --> 00:17:10,726 Namo Amitabha... 209 00:17:10,726 --> 00:17:13,696 Dakle, koja je naša religija? 210 00:17:13,696 --> 00:17:17,272 Zar nije očigledno? Koji god ima više pratilaca. 211 00:17:34,260 --> 00:17:36,780 Zdravo. Dobrodošli. 212 00:17:44,184 --> 00:17:46,180 Zdravo. Dobrodošli. 213 00:17:46,180 --> 00:17:47,916 - Zdravo. - Zdravo. 214 00:17:56,158 --> 00:17:57,895 Zdravo. Dobrodošli. 215 00:17:57,895 --> 00:17:59,907 - Zdravo. - Zdravo. 216 00:18:01,609 --> 00:18:04,106 Hej, dođi ovamo. 217 00:18:04,106 --> 00:18:07,345 Vau. Hej, da li svi dobijamo ovo? 218 00:18:07,345 --> 00:18:10,702 ako sada uzmemo jednu, možemo li dobiti još jednu kasnije? 219 00:18:10,702 --> 00:18:13,376 Nemojmo biti takvi. 220 00:18:21,832 --> 00:18:25,328 Ovo je neverovatno. Hej, vidi ovo tamo... 221 00:18:25,328 --> 00:18:26,793 Mi Rae. 222 00:18:30,098 --> 00:18:32,588 - Zdravo. - Šta te dovodi ovamo? 223 00:18:32,588 --> 00:18:34,953 Pobijedio sam na takmičenju. 224 00:18:37,758 --> 00:18:40,541 Oh, ovo je moj prijatelj. 225 00:18:40,541 --> 00:18:42,636 On je moj TA. 226 00:18:42,636 --> 00:18:44,168 Onaj cool? 227 00:18:44,168 --> 00:18:46,972 - Zdravo. - Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. 228 00:18:46,972 --> 00:18:48,617 Woo Young. 229 00:18:59,162 --> 00:19:01,954 Oči poput jelena, oštar nos 230 00:19:01,954 --> 00:19:07,147 i bledu kožu. Ona je savršena prirodna ljepota. 231 00:19:08,161 --> 00:19:09,777 100 poena. 232 00:19:11,645 --> 00:19:14,203 Opet radim ovo. 233 00:19:14,203 --> 00:19:15,916 Zdravo. 234 00:19:15,916 --> 00:19:17,386 Dobrodošli. 235 00:19:20,479 --> 00:19:22,588 Je li ona... 236 00:19:32,062 --> 00:19:35,140 Oh, ona je nova učenica u našoj odjelu. Ovo je njena prijateljica. 237 00:19:37,768 --> 00:19:40,107 Ona je izvršna direktorica Na Hye Sung iz Kelluna. 238 00:19:40,107 --> 00:19:41,204 Ona je naša seniorka. 239 00:19:41,204 --> 00:19:42,992 Pardon? 240 00:19:44,963 --> 00:19:47,223 Zdravo! 241 00:19:47,223 --> 00:19:49,418 Drago mi je da smo se upoznali. 242 00:19:49,418 --> 00:19:52,681 - Drago mi je. - Zdravo. 243 00:20:08,683 --> 00:20:10,992 - Da? - Ovo je Young Mo. 244 00:20:10,992 --> 00:20:12,143 šta je to? 245 00:20:12,143 --> 00:20:14,098 I ja je pratim, ali... 246 00:20:14,098 --> 00:20:15,896 Sačekaj. 247 00:20:18,694 --> 00:20:19,886 Ok, samo naprijed. 248 00:20:19,886 --> 00:20:25,107 Tražio sam mirisni događaj, ali Kyung Seok i Kyung Hee nisu ovdje. 249 00:20:26,434 --> 00:20:28,636 Oni su sa mnom. 250 00:20:30,050 --> 00:20:33,495 Kyung Seok, dozvoli mi da koristim tvoj telefon. Moja je prazna. 251 00:20:33,495 --> 00:20:36,117 Kyung Hee, koje mjesto jesi li došao na ispit? 252 00:20:36,117 --> 00:20:38,454 Nisam ga još uzeo. 253 00:20:39,490 --> 00:20:42,816 Da li onda vrijedno učiš engleski? 254 00:20:42,816 --> 00:20:45,354 Da. 255 00:20:45,554 --> 00:20:48,278 [Izvršni direktor Na Hye Sung imenovan u Kellunu] 256 00:20:49,078 --> 00:20:51,388 Čekaj. 257 00:20:57,580 --> 00:21:00,356 [Izvršni direktor Na Hye Sung imenovan u Kellunu] 258 00:21:26,494 --> 00:21:28,243 Da. 259 00:21:29,107 --> 00:21:34,021 Yo, idemo do kraja Međunarodni aerodrom Incheon. 260 00:21:34,021 --> 00:21:36,780 Malo sam poludio 261 00:21:36,780 --> 00:21:39,209 ali to je kako ti to napraviš. 262 00:21:39,209 --> 00:21:43,543 Ja vodim ovaj pokret. Možda neću biti priznat, ali ja sam još uvijek ovdje. 263 00:21:43,543 --> 00:21:48,777 Tako je, dušo. Ne stavljam moj život na kocki. Zašto bih? 264 00:21:48,777 --> 00:21:51,643 Da li ste zainteresovani da se pridružite institut u budućnosti? 265 00:21:51,643 --> 00:21:56,340 To je bio moj prvobitni plan, ali jesam s obzirom na oblast patenata sada. 266 00:21:56,340 --> 00:21:58,759 Manje je ljudi sada radim prirodnu ekstrakciju. 267 00:21:58,759 --> 00:22:00,274 Svi su se okrenuli hemijskoj sintezi. 268 00:22:00,274 --> 00:22:05,042 Dobro je imati otvorene opcije. Vaše srce je donelo odluku. 269 00:22:05,042 --> 00:22:06,626 slažem se. 270 00:22:10,088 --> 00:22:13,326 - O moj Bože! - Zdravo. Dugo se nismo vidjeli. 271 00:22:13,326 --> 00:22:15,825 Da. kako si? 272 00:22:24,761 --> 00:22:27,501 - GHWOD. - U redu! 273 00:22:27,501 --> 00:22:29,252 - GHWOD. - U redu! 274 00:22:29,252 --> 00:22:34,548 Hajde da prošetamo zajedno. gdje si ti Idemo zajedno. Gdje si? 275 00:22:34,548 --> 00:22:39,020 Idemo na isto mjesto. gdje si ti Naći ćemo se tamo. 276 00:22:39,020 --> 00:22:41,684 - GHWOD. - U redu! 277 00:22:41,684 --> 00:22:43,839 - GHWOD. - U redu! 278 00:22:43,839 --> 00:22:46,701 - GHWOD. - U redu! 279 00:22:46,701 --> 00:22:49,355 GHWOD. 280 00:22:49,355 --> 00:22:50,870 Da. 281 00:22:57,011 --> 00:22:58,692 Zdravo. 282 00:23:00,386 --> 00:23:02,845 Hvala. 283 00:23:05,644 --> 00:23:07,655 Hvala. 284 00:23:07,655 --> 00:23:10,700 - Ja sam tvoj fan. - Zdravo. Hvala. 285 00:23:10,700 --> 00:23:12,715 - Kako se zoveš? - Hyun Jung. 286 00:23:12,715 --> 00:23:14,311 Hyun Jung? 287 00:23:16,418 --> 00:23:19,378 Činilo se da repujete prilično dobro. 288 00:23:19,378 --> 00:23:23,030 Pardon? Oh, volim repovanje. 289 00:23:23,030 --> 00:23:25,680 Oh, stvarno? To je ono što ima. 290 00:23:26,646 --> 00:23:30,578 Ako ti pošaljem svoj rep, hoćeš li to poslušati? 291 00:23:30,578 --> 00:23:32,424 Oh, naravno. Ja ću to poslušati. 292 00:23:32,424 --> 00:23:35,508 - Hvala. - Hvala. 293 00:23:57,800 --> 00:24:00,166 Čuo sam da si ušao takmičenje da dođeš ovde. 294 00:24:00,166 --> 00:24:03,109 Mora da ste veoma zainteresovani za parfeme. 295 00:24:03,109 --> 00:24:04,665 Da. 296 00:24:04,665 --> 00:24:08,538 - Moj san je da postanem parfimer. - Stvarno? 297 00:24:08,538 --> 00:24:11,080 Zato si na hemiji? 298 00:24:11,080 --> 00:24:13,596 - Da. - Ozbiljno? 299 00:24:13,596 --> 00:24:17,521 I ja sam uradio istu stvar. Od kada? 300 00:24:19,561 --> 00:24:25,011 Pošto sam pročitao određeni članak iz časopisa kada sam bio u srednjoj školi. 301 00:24:26,788 --> 00:24:30,069 Hvala vam što ste se pridružili naš mirisni događaj. 302 00:24:30,069 --> 00:24:34,492 Ja sam direktor Kelluna, Lee Soo Hyun. 303 00:24:34,492 --> 00:24:36,826 Prošlo je. Nazvat ću te kad bude spremno. 304 00:24:36,826 --> 00:24:38,318 Hvala. 305 00:24:40,344 --> 00:24:42,748 - Americano, molim. - Amerikano? 306 00:24:42,748 --> 00:24:44,684 Soo Ah. Evo stolice. 307 00:24:44,684 --> 00:24:46,935 Oh, hvala. 308 00:24:47,771 --> 00:24:50,405 - Oh, Amerikanac? - Da. 309 00:24:50,405 --> 00:24:51,751 Naravno. 310 00:24:52,970 --> 00:24:56,168 - Kada si gotov? - Za sat vremena. 311 00:24:56,168 --> 00:24:58,501 Velike vesti. 312 00:25:01,792 --> 00:25:05,704 Izvršni direktor Na Hye Sung će reći nekoliko riječi. 313 00:25:10,190 --> 00:25:13,335 Zdravo. Ja sam Na Hye Sung. 314 00:25:17,962 --> 00:25:22,806 Mnogo sam razmišljao šta da kažem za moj uvodni govor 315 00:25:22,806 --> 00:25:25,330 ali zahvaljujući jednoj mladoj dami 316 00:25:25,330 --> 00:25:29,944 Podsjetio sam se na ono što sam rekao u jednom časopisnom članku iz tog vremena. 317 00:25:30,720 --> 00:25:33,961 "Razlog zašto su mirisi lepi" 318 00:25:33,961 --> 00:25:36,899 "je zato što se ne mogu vidjeti." 319 00:25:37,584 --> 00:25:43,711 "Parfemi su možda jedina ljepota to se može osjetiti sa zatvorenim očima." 320 00:25:43,711 --> 00:25:48,550 "Za one kojima je dosta želja našeg svijeta za vizuelnom ljepotom" 321 00:25:48,550 --> 00:25:52,751 "Vjerujem da može biti izvor utjehe." 322 00:25:53,866 --> 00:25:58,288 Mislim da smo blagoslovljeni umeti da cenite lepotu 323 00:25:58,288 --> 00:26:00,767 mirisa, koji nema oblik. 324 00:26:01,367 --> 00:26:03,598 Nadam se da ćete uživati u večeri 325 00:26:03,598 --> 00:26:07,715 i hvala što ste uzeli vrijeme je da nam se pridružite. 326 00:26:16,822 --> 00:26:18,757 - Dobar posao. - Hvala. 327 00:26:18,757 --> 00:26:20,774 - Čestitam. - Hvala. 328 00:26:20,774 --> 00:26:22,572 Obožavam mirise. 329 00:26:22,572 --> 00:26:24,149 Ta-da. 330 00:26:24,149 --> 00:26:29,079 Hej, zar ovo nije epsko? JUNOFLO je rekao da će slušati moj rep. 331 00:26:30,781 --> 00:26:32,305 sta nije u redu? 332 00:26:35,982 --> 00:26:39,626 Ona je ta žena. 333 00:26:41,565 --> 00:26:45,450 Zar nije čudno? Ona nije unutra i grupnu sliku. 334 00:26:45,450 --> 00:26:46,908 Je li to ona? 335 00:26:46,908 --> 00:26:51,329 Možda je bila odsutna na dan slikanja. 336 00:26:51,329 --> 00:26:53,404 Onda zar ne biste poslali drugu sliku? 337 00:26:53,404 --> 00:26:55,242 Ko bi ovo ostavio praznim? 338 00:26:57,148 --> 00:27:01,521 Imam osećaj da je mrzela njena slika se snima. 339 00:27:01,521 --> 00:27:03,865 Pitam se zašto. 340 00:27:03,865 --> 00:27:08,050 - Misliš da je izgledala kao čudovište? - Hej. 341 00:27:11,607 --> 00:27:15,607 Samo joj reci da jesi taj srednjoškolac. 342 00:27:16,326 --> 00:27:19,838 - Hvala. - Hvala. 343 00:27:19,838 --> 00:27:25,626 Rekao sam joj da mrzim naše svetska želja za vizuelnom lepotom... 344 00:27:25,626 --> 00:27:29,080 i zato sam počeo da voli parfeme. 345 00:27:29,080 --> 00:27:32,646 Pa šta bi rekla da je saznao da sam sve popravio? 346 00:27:34,459 --> 00:27:36,012 Mi Rae. 347 00:27:36,739 --> 00:27:40,944 sta radis sada? Hteo sam kupim ti obrok kao tvoj stariji. 348 00:27:42,474 --> 00:27:45,368 Žao mi je. Danas nije dobar dan. 349 00:27:45,368 --> 00:27:49,738 U redu je. Nemoj da ti bude žao. Onda se vidimo u školi. 350 00:27:49,738 --> 00:27:51,782 Vidimo se kasnije. 351 00:27:51,782 --> 00:27:54,873 Čekaj. Senior. 352 00:27:55,893 --> 00:27:58,000 Žao mi je zbog one noći. 353 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Kako to misliš? 354 00:27:59,625 --> 00:28:02,245 U noći na zabava otvaranja semestra 355 00:28:02,245 --> 00:28:05,405 pokušao si da se brineš o meni, ali ja... 356 00:28:05,405 --> 00:28:07,807 Kad si prosuo malo vode? 357 00:28:07,807 --> 00:28:10,647 Ne brini o tome. 358 00:28:10,647 --> 00:28:12,272 Ja ću ići. 359 00:28:14,860 --> 00:28:16,954 Dobar posao danas. 360 00:28:16,954 --> 00:28:18,394 Vidimo se u školi. 361 00:28:18,394 --> 00:28:20,512 I ja ću ići. 362 00:28:20,512 --> 00:28:23,962 Repovi moraju biti napisani čim ti dođu. 363 00:28:23,962 --> 00:28:28,251 U redu. Idi i napiši i moja osećanja. 364 00:28:28,251 --> 00:28:29,838 ćao. 365 00:28:37,298 --> 00:28:40,469 Vidimo se sutra na poslu. 366 00:28:45,706 --> 00:28:48,396 Moj uvodni govor je otišao pa hvala tebi. Hvala. 367 00:28:48,396 --> 00:28:51,751 Nikako. Ti si to napisao. 368 00:28:51,751 --> 00:28:58,145 Zato sam zahvalan. Ne mogu vjerovati neko se još seća tog članka. 369 00:28:58,145 --> 00:29:00,876 Tako sam dirnut. 370 00:29:03,010 --> 00:29:08,289 Oh. Ako nemate druge planove, hoćeš li na večeru sa mnom? 371 00:29:08,289 --> 00:29:11,675 - Izvinite? - Je li to malo opterećujuće 372 00:29:11,675 --> 00:29:14,330 otkad smo se tek upoznali? 373 00:29:14,330 --> 00:29:17,973 Ne. Voleo bih. 374 00:29:17,973 --> 00:29:19,748 - Stvarno? - Da. 375 00:29:19,748 --> 00:29:22,818 Zatim ide ulica hrane u blizini škole i dalje postoje? 376 00:29:22,818 --> 00:29:28,096 Hm... mislim na sve ulice u blizini škole su ulice za hranu. 377 00:29:31,365 --> 00:29:35,572 Ovako sam hodao ovim ulicama. 378 00:29:35,572 --> 00:29:37,461 Zašto? 379 00:29:37,461 --> 00:29:40,628 Zašto inače? Jer sam bio pijan. 380 00:29:41,936 --> 00:29:44,056 Da li piješ, Mi Rae? 381 00:29:44,056 --> 00:29:46,799 Mogu samo malo da popijem. 382 00:29:46,799 --> 00:29:50,591 Onda samo preskočimo večeru i pijemo. 383 00:29:50,591 --> 00:29:52,944 Idemo tamo gdje vam je ugodno. 384 00:29:52,944 --> 00:29:56,846 Hm, ja ne znam mnogo mjesta. 385 00:29:56,846 --> 00:29:59,547 Nije bitno gde idemo. 386 00:30:03,819 --> 00:30:07,148 I ja sam zauzet, ali sam bez tebe. 387 00:30:07,148 --> 00:30:10,925 Nemam ni djevojku koju bih mogao nazvati. Zar ti me nije žao? 388 00:30:10,925 --> 00:30:13,797 Uradite ovo sami da biste snizili vaše troškove rada. 389 00:30:13,797 --> 00:30:16,895 Ali plaćate se po satu. 390 00:30:17,729 --> 00:30:19,825 Oh. U svakom slučaju, dođi brzo, ok? 391 00:30:19,825 --> 00:30:22,309 Dobrodošli. Jeste li samo vas dvoje? 392 00:30:22,309 --> 00:30:23,816 Da. 393 00:30:23,816 --> 00:30:27,389 - Zdravo. - Zdravo. 394 00:30:27,389 --> 00:30:30,290 - Molim vas, sedite. - Ovuda. 395 00:30:38,946 --> 00:30:40,963 Gde ideš u ovo doba? 396 00:30:41,981 --> 00:30:44,546 Yoo Jin je tražio pomoć. 397 00:30:48,367 --> 00:30:51,616 Yoo Jin, taj propalica. 398 00:30:52,238 --> 00:30:54,036 Vratiću se. 399 00:30:55,642 --> 00:30:58,163 Pazi na svoje ponašanje. 400 00:31:02,363 --> 00:31:05,653 Vaš mirisni događaj je bio neverovatan. 401 00:31:05,653 --> 00:31:08,915 Nikada nisam bio tamo takvo mjesto prije. 402 00:31:14,273 --> 00:31:17,459 Nisam baš dobar pijanac. 403 00:31:17,459 --> 00:31:20,239 Voleo bih i ja da mogu dobro piti. 404 00:31:29,067 --> 00:31:34,632 Shvatio sam to što sam napisao bio previše pretenciozan. 405 00:31:34,632 --> 00:31:39,213 Nije čak ni povezano sa trenutnim trendom. 406 00:31:39,213 --> 00:31:44,052 Ali došao sam sebi čim sam čuo šta si rekao. 407 00:31:44,052 --> 00:31:49,857 „O, da. Ne sviđa mi se posao. Volim mirise." 408 00:31:51,377 --> 00:31:53,578 Oh, pusti me. 409 00:31:59,757 --> 00:32:02,185 Sklon sam da puno pijem. 410 00:32:02,185 --> 00:32:04,878 Zbog toga su rane navike opasne. 411 00:32:04,878 --> 00:32:09,216 - Stvarno si kul. - Usporio sam na mnogo načina 412 00:32:09,807 --> 00:32:12,936 ali moja tolerancija je i dalje prilično dobra. 413 00:32:12,936 --> 00:32:15,173 Tako sam ljubomorna. 414 00:32:15,173 --> 00:32:17,155 od cega? 415 00:32:18,605 --> 00:32:22,193 Radiš ono što si sanjao da radim. 416 00:32:31,636 --> 00:32:33,658 Ljubomora. 417 00:32:35,647 --> 00:32:38,171 To je prilično tužna riječ. 418 00:32:41,328 --> 00:32:43,815 Biti ljubomoran na nešto normalno 419 00:32:43,815 --> 00:32:46,436 nego nešto iznad proseka... 420 00:32:47,701 --> 00:32:49,992 je tužan osjećaj. 421 00:32:56,489 --> 00:33:00,513 Gospođice. Morate pokazati svoje lice. 422 00:33:00,513 --> 00:33:02,521 Zašto je takva? 423 00:33:02,521 --> 00:33:05,239 Verovatno zato što izgleda ružno. 424 00:33:05,239 --> 00:33:06,864 Uf, ovo je tako dosadno. 425 00:33:06,864 --> 00:33:10,619 Hej, Kang Hulk. Ako kažeš ljudima sviđam ti se, ubiću te. 426 00:33:10,619 --> 00:33:13,069 Nemoj nikome reći. 427 00:33:22,107 --> 00:33:24,950 Biti ljubomoran na nešto normalno 428 00:33:24,950 --> 00:33:27,415 a ne nešto iznad prosjeka... 429 00:33:28,648 --> 00:33:30,944 tužan je osjećaj. 430 00:33:42,968 --> 00:33:47,968 [VIU Ver] jTBC E04 Moj ID je Gangnam Beauty "Predodređeni ljudi će se sresti na ovaj ili onaj način" -♥ Ruo Xi ♥- 431 00:34:00,036 --> 00:34:02,645 Mi Rae. 432 00:34:02,645 --> 00:34:05,233 Oh, žao mi je. 433 00:34:11,999 --> 00:34:15,894 - U redu je mama. - I ja sam dobro. 434 00:34:15,894 --> 00:34:17,352 Daj mi to. 435 00:34:17,352 --> 00:34:21,064 Bože, teško je. Idemo, sine. 436 00:34:27,508 --> 00:34:30,060 Ti si ovdje. To je bilo brzo. 437 00:34:33,069 --> 00:34:35,705 CEO Na. 438 00:34:35,705 --> 00:34:38,548 Imam nešto da ti kažem. 439 00:34:43,776 --> 00:34:46,600 sta radis Počnite raditi. 440 00:35:02,022 --> 00:35:04,502 Ti si ovdje. To je bilo brzo. 441 00:35:07,640 --> 00:35:10,073 CEO Na. 442 00:35:10,073 --> 00:35:12,968 Imam nešto da ti kažem. 443 00:35:18,285 --> 00:35:21,078 sta radis Počnite raditi. 444 00:35:46,796 --> 00:35:48,997 On je moj drug iz razreda. 445 00:35:49,656 --> 00:35:52,120 - Ovo je... - Šta... 446 00:35:52,120 --> 00:35:54,017 te dovodi ovamo? 447 00:36:02,970 --> 00:36:05,017 Mnogo si odrastao. 448 00:36:13,656 --> 00:36:17,709 Izvini, ali ne mislim Mogu ti pomoći danas. 449 00:36:17,709 --> 00:36:20,604 Hej. Kyung Seok. Kyung Seok! 450 00:36:20,604 --> 00:36:22,667 Do Kyung Seok! 451 00:36:39,979 --> 00:36:41,910 Ja sam mu mama. 452 00:36:43,464 --> 00:36:45,021 Pardon? 453 00:36:57,135 --> 00:36:58,769 Kyung Seok. 454 00:37:01,336 --> 00:37:03,162 Ja ću ići. 455 00:37:14,290 --> 00:37:16,912 Žao mi je što odlazim ovako. 456 00:37:16,912 --> 00:37:20,254 U redu je. Molim vas idite kući bezbedno. 457 00:37:20,254 --> 00:37:23,267 - Vidimo se opet. - Naravno. 458 00:38:12,446 --> 00:38:17,144 Pusti! Pusti! Pusti me! 459 00:38:17,144 --> 00:38:18,696 Pusti! 460 00:38:18,696 --> 00:38:23,296 Za mene nije gotovo! Za mene nije gotovo! 461 00:38:23,296 --> 00:38:26,705 - Pusti! - Saberi se! 462 00:38:26,705 --> 00:38:30,325 Pusti! Pusti! 463 00:38:30,325 --> 00:38:31,964 Pusti! 464 00:38:34,725 --> 00:38:36,707 Pusti me! 465 00:38:38,200 --> 00:38:41,912 Pusti! Molim te pusti me! 466 00:39:15,910 --> 00:39:17,881 Ovo je lepo. 467 00:39:43,725 --> 00:39:47,394 Može izgledati kao da su svi dobro 468 00:39:47,394 --> 00:39:51,571 ali svi mi podnosimo vlastite teškoće. 469 00:40:21,403 --> 00:40:23,073 Zdravo, mama. 470 00:40:25,419 --> 00:40:27,151 Gdje je tata? 471 00:40:28,497 --> 00:40:30,638 ja samo... 472 00:40:30,638 --> 00:40:33,589 nedostaje mi, to je sve. 473 00:40:41,910 --> 00:40:45,432 Halo? Šta nije u redu? 474 00:40:45,432 --> 00:40:47,914 Oh, nije ništa. 475 00:40:49,312 --> 00:40:52,236 Nemojte se gladovati zbog vaše dijete. 476 00:40:52,236 --> 00:40:54,716 U redu. Zvaću te ponovo. 477 00:40:54,716 --> 00:40:57,747 U redu. ćao. 478 00:41:01,034 --> 00:41:04,172 [Tae Shik] 479 00:41:09,103 --> 00:41:11,714 [Deponirano pet miliona vona od Kang Tae Shika] 480 00:41:16,338 --> 00:41:18,046 sta je ovo 481 00:41:30,671 --> 00:41:33,687 Hej, ovo je Eun Shim. 482 00:41:33,687 --> 00:41:36,506 Jeste li razgovarali sa Tae Shikom danas? 483 00:41:36,506 --> 00:41:38,336 Ne? 484 00:41:39,638 --> 00:41:44,077 Ne znam. Izašao je iz kuće. 485 00:41:44,077 --> 00:41:46,260 Uf, ozbiljno. 486 00:41:56,856 --> 00:42:01,281 Jesi li ovdje? Hej, možeš li pročitaj šta sam napisao? 487 00:42:03,430 --> 00:42:05,234 Jesi li joj rekao? 488 00:42:05,234 --> 00:42:09,435 sta nije u redu? Zar te ona ne pamti? 489 00:42:11,321 --> 00:42:14,303 - Nisam mogao da joj kažem. - Zašto ne? 490 00:42:14,303 --> 00:42:17,888 Jednostavno nije bio pravi trenutak. 491 00:42:18,615 --> 00:42:21,689 Ali čuo sam nešto na putu kući ponovo. 492 00:42:21,689 --> 00:42:24,048 - Opet? - Da. 493 00:42:25,490 --> 00:42:28,377 Osećao sam se kao da me neko prati. 494 00:43:37,166 --> 00:43:40,631 [Srednja škola Jaryong] 495 00:44:27,452 --> 00:44:29,728 [Izvršni direktor Na Hye Sung imenovan u Kellunu] 496 00:45:01,468 --> 00:45:04,573 Hoćeš li za istu pozu ali drugačija vibra? 497 00:45:04,573 --> 00:45:07,617 Samo ćete se porediti sa njim. Prestani. 498 00:45:43,763 --> 00:45:45,834 Mnogo si odrastao. 499 00:46:00,468 --> 00:46:03,028 Šta se dešava tamo? 500 00:46:07,307 --> 00:46:09,222 Moramo razgovarati. 501 00:46:14,322 --> 00:46:16,577 Jeste li bezbedno stigli kući? 502 00:46:16,577 --> 00:46:18,990 Kako poznajete tu osobu? 503 00:46:18,990 --> 00:46:21,213 Ta osoba? 504 00:46:21,213 --> 00:46:24,918 Upoznao sam je u mirisni događaj te večeri. 505 00:46:27,287 --> 00:46:30,410 TA Yeon je također bila tamo 506 00:46:30,410 --> 00:46:34,590 i upoznao ju je sa mnom, rekavši da je naša starija. 507 00:46:34,590 --> 00:46:37,628 Da li inače pijete sa ljudima koje ste upravo upoznali? 508 00:46:40,784 --> 00:46:46,834 Upravo je tako ispalo nakon mirisnog događaja... 509 00:46:46,834 --> 00:46:48,240 Je li to to? 510 00:46:48,240 --> 00:46:52,577 Da. Izvršni direktor Na je također otišao pravo kući. 511 00:46:55,568 --> 00:46:57,602 jesi li dobro? 512 00:47:00,740 --> 00:47:04,530 - Bio sam zabrinut. - Zašto bi se brinuo? 513 00:47:04,530 --> 00:47:06,689 Ovo nema nikakve veze sa tobom. 514 00:47:08,968 --> 00:47:11,309 Ne govori nikome o ovome. 515 00:47:11,309 --> 00:47:14,097 Hej, neću nikome reći. Zašto bih? 516 00:47:14,097 --> 00:47:18,086 Tražio si od mene da čuvam našu prošlost tajna, ali ti si im prvi rekao. 517 00:47:18,086 --> 00:47:22,034 Ali to je moj problem. 518 00:47:22,034 --> 00:47:24,961 Nije kao da te je na bilo koji način povrijedilo. 519 00:47:24,961 --> 00:47:28,180 Jeste li tip koji se vraća na svoju riječ? 520 00:47:30,653 --> 00:47:33,421 mrzim ljude... 521 00:47:35,291 --> 00:47:37,224 koji ne ispunjavaju svoja obećanja. 522 00:47:45,631 --> 00:47:47,943 Pa ja mrzim ljude... 523 00:47:50,032 --> 00:47:53,305 koji svoju ljutnju izbacuju na druge ljude. 524 00:48:00,867 --> 00:48:02,785 U svakom slučaju... 525 00:48:02,785 --> 00:48:05,901 Neću se mešati, zato ne brini. 526 00:48:47,084 --> 00:48:51,180 Šta te... dovodi ovamo? 527 00:48:58,122 --> 00:49:00,041 Mnogo si odrastao. 528 00:49:44,456 --> 00:49:46,126 Hej. 529 00:49:49,267 --> 00:49:51,068 Kyung Seok. 530 00:49:51,068 --> 00:49:54,139 Znate šta su vodiči za učenje, zar ne? 531 00:49:54,139 --> 00:49:59,012 Imam stvarno dobar upravo ovdje. Želiš li to? 532 00:49:59,012 --> 00:50:00,907 br. 533 00:50:00,907 --> 00:50:02,452 U redu. 534 00:50:05,985 --> 00:50:07,360 Ideš li? 535 00:50:08,715 --> 00:50:10,389 Idem da jedem. 536 00:50:13,193 --> 00:50:16,113 Njegov šik stav je počinje da se nervira. 537 00:50:19,215 --> 00:50:21,427 Hvala. 538 00:50:32,622 --> 00:50:35,209 Ispiti su gotovi! 539 00:50:35,209 --> 00:50:38,555 Sve gotovo! 540 00:50:38,555 --> 00:50:43,555 - Jesi li se vratio? - Jesam. 541 00:51:00,758 --> 00:51:04,097 - Tako je lepo. - Vau, tako je lepo. 542 00:51:04,097 --> 00:51:05,630 Za koliko ćeš ga prodati? 543 00:51:05,630 --> 00:51:10,119 Hm, samo ću zaokružiti na 10.000 vona. 544 00:51:10,119 --> 00:51:14,001 Koliko ih onda imate morate prodati mjesečno? 545 00:51:14,001 --> 00:51:19,151 Četiri sata minimalne plate su 30.120 vona 546 00:51:19,151 --> 00:51:22,032 pa ću morati prodati najmanje 60. 547 00:51:22,032 --> 00:51:23,992 Hej, hoće li se prodati? 548 00:51:23,992 --> 00:51:27,061 Naplatit ću više za veće 549 00:51:27,061 --> 00:51:31,014 a ako ne uspije, Naći ću drugi posao. 550 00:51:33,838 --> 00:51:36,211 To je 71.600 vona. 551 00:51:40,356 --> 00:51:43,880 hm... 552 00:51:43,880 --> 00:51:47,785 možeš li mi dati popust? 553 00:51:47,785 --> 00:51:50,465 Imamo najjeftinije cijene. 554 00:51:50,465 --> 00:51:54,979 Ali došli smo čak dovde umjesto kupovine putem interneta. 555 00:51:54,979 --> 00:51:58,697 Hej, hej. Ponašaj se slatko. Ponašaj se slatko! 556 00:51:58,697 --> 00:52:00,572 Kako? 557 00:52:00,572 --> 00:52:06,878 Šefe. Prodaćemo ove, tako da ćemo od sada kupovati puno od vas. 558 00:52:06,878 --> 00:52:09,345 To je najjeftinije što može biti. 559 00:52:10,811 --> 00:52:13,427 sta radis Tvoj je red. 560 00:52:21,947 --> 00:52:26,077 Molimo da nam date popust od 100 vona na svaku stavku. Lijepo molim? 561 00:52:39,738 --> 00:52:42,106 U redu. Daću ti popust od 100 vona. 562 00:52:42,106 --> 00:52:43,635 Oh moj! 563 00:52:45,039 --> 00:52:47,242 Hvala vam! 564 00:52:51,970 --> 00:52:54,313 Hej, šta da radim? 565 00:53:00,586 --> 00:53:04,235 Uvek sam to želeo da uradim. 566 00:53:04,235 --> 00:53:08,048 "Gospodine, dajte mi popust." 567 00:53:08,742 --> 00:53:12,034 - Udariću te. - Rekao si mi da to uradim. 568 00:53:12,034 --> 00:53:13,615 Zar nisam sladak? 569 00:53:13,615 --> 00:53:15,122 - Prestani. - Hej. 570 00:53:15,122 --> 00:53:19,175 Ne radi to više nikada. Ne radi to više nikada. 571 00:53:19,675 --> 00:53:22,545 [Izvršni direktor Na Hye Sung] 572 00:53:28,668 --> 00:53:31,010 Zdravo, izvršni direktor Na. 573 00:53:31,010 --> 00:53:33,749 Da, dobro mi ide. 574 00:53:33,749 --> 00:53:36,521 Završeni su polovni ispiti. 575 00:53:42,869 --> 00:53:44,231 Pardon? 576 00:53:44,231 --> 00:53:47,726 Znam da je to težak zahtjev. Žao mi je. 577 00:53:48,398 --> 00:53:50,657 Ali ja te molim. 578 00:53:53,066 --> 00:53:54,617 Nema šanse. 579 00:53:54,617 --> 00:53:57,967 Dakle, izvršni direktor Na je mama Do Kyung Seoka? 580 00:53:57,967 --> 00:54:00,499 - Da. - Vau. 581 00:54:00,499 --> 00:54:03,818 Pretpostavljam da je dobar izgled genetski. 582 00:54:03,818 --> 00:54:07,508 Jesu li mu onda roditelji razvedeni? 583 00:54:08,709 --> 00:54:12,831 Ali zašto ne Do Kyung Seok hoces da vidis njegovu mamu? 584 00:54:13,472 --> 00:54:15,077 Ne znam. 585 00:54:16,510 --> 00:54:19,644 Pa šta ćeš da uradiš? 586 00:54:23,999 --> 00:54:25,967 Ja bih joj pomogao da sam na tvom mestu. 587 00:54:25,967 --> 00:54:29,351 Ona ti je spasila život. Trebao bi da uradiš šta god ona traži. 588 00:54:30,023 --> 00:54:32,405 Ne budi takav. 589 00:54:33,722 --> 00:54:36,602 I meni je teško da je odbijem. 590 00:54:36,602 --> 00:54:39,552 Zato ne govori ništa tako. 591 00:54:39,552 --> 00:54:43,367 Tako je. Vau, dobar si. 592 00:54:43,367 --> 00:54:45,706 Vau, to je nevjerovatno. 593 00:54:47,380 --> 00:54:53,159 Pogledaj. Držite mehuriće ispod ovu liniju i učinite je čistim. 594 00:54:53,159 --> 00:54:54,997 Želite li probati još jednom? 595 00:55:00,697 --> 00:55:04,334 Hej, gađam ga laserima povredićeš samo svoje oči. 596 00:55:08,722 --> 00:55:10,840 Idi pomozi im. 597 00:55:13,889 --> 00:55:17,284 - Možeš li nam doneti vode? - Ovde ima vode. 598 00:55:17,284 --> 00:55:19,309 Topla voda. 599 00:55:19,309 --> 00:55:21,809 Da li pijete toplu vodu uz pivo? 600 00:55:21,809 --> 00:55:23,934 Mogu da radim šta god hoću. 601 00:55:26,159 --> 00:55:29,519 Jeste li vidjeli to? Iznervirala se na mušteriju. 602 00:55:29,519 --> 00:55:31,631 Idemo. 603 00:55:34,557 --> 00:55:37,746 - Do Kyung Seok. - Oh, Kyung Seok. 604 00:55:37,746 --> 00:55:40,155 - Jesi li došao sam? - Da. 605 00:55:40,155 --> 00:55:41,756 Onda sedi ovde. 606 00:55:41,756 --> 00:55:43,637 Ti si ovdje. 607 00:55:43,637 --> 00:55:45,400 Hajde da sednemo tamo. 608 00:55:48,856 --> 00:55:50,548 Donesi nam dva piva. 609 00:55:50,548 --> 00:55:54,175 Izbjegava me, zar ne? 610 00:55:54,175 --> 00:55:56,968 I ja želim da te izbegnem. 611 00:56:00,651 --> 00:56:02,392 Hvala. 612 00:56:16,405 --> 00:56:20,157 polovni termini su gotovi, pa ne znam u čemu je problem. 613 00:56:20,157 --> 00:56:23,581 Posao je zaista usporen nakon početka semestra. 614 00:56:23,581 --> 00:56:27,709 Bože. Možda Očeve molitve djeluju. 615 00:56:27,709 --> 00:56:31,046 - Da li se moli za tvoj neuspeh? - Hej, nemaš pojma. 616 00:56:31,046 --> 00:56:34,354 Uvek me je čitao parabola o izgubljenom sinu. 617 00:56:35,559 --> 00:56:37,526 Onda mora biti spreman da napravi zabavu. 618 00:56:37,526 --> 00:56:40,409 Ja sam taj koji treba da napravi žurku 619 00:56:40,409 --> 00:56:42,753 nakon što uspem. 620 00:56:42,753 --> 00:56:45,392 Moja majka može pokazati na mene. 621 00:56:46,086 --> 00:56:50,557 Molim te. Molim te. 622 00:56:50,557 --> 00:56:52,372 Hajde. 623 00:56:56,030 --> 00:56:57,782 Nije moje. 624 00:57:00,006 --> 00:57:03,352 Hej, ako si čuo, provjeri. 625 00:57:03,352 --> 00:57:05,394 Šta ako je Kyung Hee? 626 00:57:11,392 --> 00:57:14,789 Možemo li se naći sutra? 627 00:57:22,195 --> 00:57:24,434 Da li te je već zvala? 628 00:57:31,903 --> 00:57:33,637 Hajde da ne pričamo o tome. 629 00:57:45,834 --> 00:57:51,700 [Zenit Koreje] 630 00:57:53,968 --> 00:57:56,659 Nadam se da će TWICE doći. 631 00:57:56,659 --> 00:57:59,910 TWICE. TWICE. 632 00:58:05,925 --> 00:58:09,173 - Hyun Soo Ah. - Zdravo. 633 00:58:09,173 --> 00:58:12,057 Ti i Do Kyung Seok morate pomozi na festivalu, ok? 634 00:58:12,057 --> 00:58:15,430 - Izvinite? - I mi ćemo naporno raditi. 635 00:58:15,430 --> 00:58:17,977 Mislim da nam neće trebati tvoja pomoć. 636 00:58:21,881 --> 00:58:24,555 Zašto to moram da uradim? 637 00:58:26,459 --> 00:58:29,229 - Zato što si ti prednji znak. - Prednji znak? 638 00:58:29,229 --> 00:58:32,374 Ponudio sam se da ću naporno raditi pomaže prednji znak. 639 00:58:32,374 --> 00:58:34,189 Zašto me odvraćaš od toga? 640 00:58:35,597 --> 00:58:38,316 Ne flertuj sa Soo Ah. 641 00:58:38,316 --> 00:58:40,905 Uradi bolje ako želiš pobijedio Do Kyung Seoka. 642 00:58:40,905 --> 00:58:43,227 Budi šik. 643 00:58:43,227 --> 00:58:45,521 Bože, ozbiljno. 644 00:58:59,106 --> 00:59:01,043 Da li su vam ispiti dobro prošli? 645 00:59:01,677 --> 00:59:03,280 Da. 646 00:59:11,019 --> 00:59:13,474 Hoćeš li otići na piće? 647 00:59:25,715 --> 00:59:32,715 Titlovi DramaFever 648 00:59:38,514 --> 00:59:42,929 [Moj ID je Gangnam Beauty] 649 00:59:42,929 --> 00:59:46,328 Sjećam se da sam se jednom nasmijao u srednjoj školi, a to je bilo zbog tebe. 650 00:59:46,328 --> 00:59:49,585 - Mora da sam lud. - Ona je najzgodnija '18. 651 00:59:49,585 --> 00:59:51,826 Nije li i Kang Mi Rae dobro? "Novo lice." 652 00:59:51,826 --> 00:59:54,252 Pitao sam se da li bi mogao pomozite na festivalu. 653 00:59:54,252 --> 00:59:56,496 Šta je sa Mi Rae? Mi Rae bi to trebala uraditi. 654 00:59:56,496 --> 01:00:00,873 Ona je boginja korejskog univerziteta. Zašto joj se svidjela tvoja slika? 655 01:00:00,873 --> 01:00:05,335 U početku sam mislio da ste stranci jer ste ignorisali jedno drugo. 656 01:00:05,335 --> 01:00:08,607 - Šta radiš tokom festivala? - Festival? Nisam siguran. 657 01:00:08,607 --> 01:00:10,308 Malo sam zauzet ovih dana. 658 01:00:10,308 --> 01:00:13,632 - Ti si TA Mi Rae, zar ne? - Hoćeš li sa mnom na pivo? 659 01:00:13,632 --> 01:00:15,987 Zamolimo Mi Rae da nam se pridruži. 660 01:00:15,987 --> 01:00:18,284 Imamo po jednu za svaku sliku. 661 01:00:18,284 --> 01:00:21,266 Soo Ah je nevina, a Mi Rae je seksi. 662 01:00:21,266 --> 01:00:23,708 Ta žena se vratila u Koreju. 663 01:00:23,708 --> 01:00:26,654 Imala je aferu sa mladićem i napustila svoju djecu. 664 01:00:26,654 --> 01:00:28,529 Znam da je vjerovatno nećeš upoznati. 665 01:00:28,529 --> 01:00:31,156 - Mi Rae! - Pozvaću te jednom. 666 01:00:31,156 --> 01:00:32,938 Šta to radiš? Mislio sam da si zauzet. 667 01:00:32,938 --> 01:00:35,480 - Kad nas primaš? - Zašto? Stvarno dolaziš? 668 01:00:35,480 --> 01:00:38,344 Ili vam se sviđa jedan od njih?