0 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 Automatski prevedeno uz pomoć ovog web projekta: http://www.syedgakbar.com/projects/subtitles-translate 1 00:00:58,000 --> 00:01:00,550 Kao da se sve promenilo u tren oka... 2 00:01:00,551 --> 00:01:02,251 Jedan minut smo bili tihi... 3 00:01:03,080 --> 00:01:05,040 I sledeće, svi smo plesali. 4 00:01:07,040 --> 00:01:09,540 - 5 00:01:09,541 --> 00:01:10,841 6 00:01:14,640 --> 00:01:16,250 moja mala... 7 00:01:17,160 --> 00:01:19,260 Stvarno ćeš mi nedostajati. 8 00:01:20,840 --> 00:01:22,140 Pogledaj me. 9 00:01:23,840 --> 00:01:27,039 Pisaćemo jedno drugom. Imaš moju adresu. 10 00:01:27,040 --> 00:01:28,340 zar ne? 11 00:01:29,120 --> 00:01:30,770 Reci da je u redu. 12 00:01:30,771 --> 00:01:32,071 Ne budi tužan. 13 00:01:33,960 --> 00:01:35,260 Sada idi. 14 00:01:46,680 --> 00:01:48,680 Nedostajaćeš nam, učitelju Dilek. 15 00:01:50,340 --> 00:01:52,090 Srećno u Istanbulu, profesore. 16 00:01:52,091 --> 00:01:53,840 Pozdravi svoju majku za mene. 17 00:01:55,720 --> 00:01:57,020 Srećni praznici, učitelju. 18 00:01:59,840 --> 00:02:01,140 Tužan si. 19 00:02:04,400 --> 00:02:05,700 Smile. 20 00:02:09,499 --> 00:02:10,799 Selma, silazi odatle. 21 00:02:10,800 --> 00:02:12,690 Dan je divan, prošetajmo. 22 00:02:25,160 --> 00:02:26,460 Tulip! 23 00:02:36,640 --> 00:02:37,940 Nemoj me smočiti! 24 00:02:57,000 --> 00:02:58,300 Spreman? 25 00:03:19,520 --> 00:03:20,820 26 00:03:27,320 --> 00:03:28,620 Pobijedili smo! 27 00:03:28,800 --> 00:03:30,100 sta? 28 00:03:30,280 --> 00:03:32,000 - Želim da idem ponovo. - Nema šanse. 29 00:03:32,440 --> 00:03:33,740 Želim da idem ponovo. 30 00:03:34,200 --> 00:03:35,500 Nema šanse. 31 00:03:36,360 --> 00:03:37,660 Varao si. 32 00:03:38,840 --> 00:03:40,140 Ne, mi ne varamo. 33 00:03:42,760 --> 00:03:44,060 To je nepravedno. 34 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 - Varao si! - Niko nije prevario! 35 00:03:46,640 --> 00:03:47,940 Počnimo iznova. 36 00:03:48,040 --> 00:03:49,340 Još jednom. 37 00:03:49,720 --> 00:03:51,190 Svaki redom! 38 00:03:53,600 --> 00:03:54,900 Looe! 39 00:03:55,040 --> 00:03:56,340 Izgubi! 40 00:04:29,520 --> 00:04:30,820 Ne mogu doći. 41 00:04:40,520 --> 00:04:42,030 Ja ću ti pomoći. 42 00:04:48,760 --> 00:04:51,010 Vidite, odjednom sam porastao. 43 00:04:53,640 --> 00:04:54,940 Pokazuje se ovdje. 44 00:04:57,280 --> 00:05:00,160 Šta raditi u mojoj bašti? Odlazi odavde. 45 00:05:00,760 --> 00:05:02,510 Uzeo sam samo nekoliko jabuka. 46 00:05:02,511 --> 00:05:05,519 u čemu je problem? Nismo uradili ništa loše. 47 00:05:05,520 --> 00:05:06,820 Gubi se odavde. 48 00:05:06,920 --> 00:05:08,600 - U redu, idemo. - Smiri se. 49 00:05:28,320 --> 00:05:29,620 Sona, 50 00:05:30,000 --> 00:05:31,330 pošto si najstariji, 51 00:05:32,200 --> 00:05:33,640 Počeću s tobom. 52 00:05:34,200 --> 00:05:35,500 Bako! 53 00:05:36,379 --> 00:05:37,679 Sona! 54 00:05:37,680 --> 00:05:39,430 Bako, otvori vrata, molim te. 55 00:05:39,880 --> 00:05:41,180 baka? 56 00:05:41,880 --> 00:05:43,180 Sonay, ok? 57 00:05:45,200 --> 00:05:46,500 Dođi ovamo, tvoj je red. 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,060 Selma! 59 00:05:49,360 --> 00:05:50,660 Otvori vrata! 60 00:05:50,760 --> 00:05:52,060 Bako, otvori! 61 00:05:53,920 --> 00:05:55,810 Bako, otvori ova vrata! 62 00:06:03,000 --> 00:06:04,720 - Gubi se odavde. - Bako, zašto to radiš? 63 00:06:05,160 --> 00:06:07,410 - Ece, dođi ovamo. - Šta si uradio? 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,030 Ukrao sam samo nekoliko jabuka. 65 00:06:11,240 --> 00:06:13,990 Cijelo selo priča o bezobrazlucima koje ste uradili. 66 00:06:14,259 --> 00:06:15,559 sta? 67 00:06:15,560 --> 00:06:17,778 Protrljao si vratove momcima! 68 00:06:17,779 --> 00:06:19,079 O Bože? 69 00:06:19,080 --> 00:06:20,380 Na plaži... 70 00:06:21,040 --> 00:06:23,759 Protrljao si mu međunožje blizu dečakovog lica! 71 00:06:23,760 --> 00:06:25,418 Zašto si im se popeo na ramena? 72 00:06:25,419 --> 00:06:26,719 Baka je bila samo igra... 73 00:06:26,720 --> 00:06:28,190 Nema igre. 74 00:06:28,600 --> 00:06:29,900 Ko ti je to rekao? 75 00:06:30,160 --> 00:06:31,960 - Ece, dođi ovamo. - Ko je to rekao? 76 00:06:32,120 --> 00:06:33,420 Dođi ovamo! 77 00:06:35,000 --> 00:06:38,860 Gospođa Petek me je zvala da kaže šta ste uradili. 78 00:06:39,600 --> 00:06:40,900 Kako ona to može reći? 79 00:06:41,120 --> 00:06:43,620 Moje unuke masturbiraju na vratu dječaka! 80 00:06:44,120 --> 00:06:45,420 O Bože? 81 00:06:47,379 --> 00:06:48,679 Ti si pokvaren. 82 00:06:48,680 --> 00:06:50,010 Dođi ovamo! 83 00:06:50,299 --> 00:06:51,599 Gubi se odavde! 84 00:06:51,600 --> 00:06:53,839 Ne mogu se pobrinuti za sve što radite. 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,140 Ti si odvratan. 86 00:06:56,200 --> 00:06:57,500 Kripes! 87 00:06:58,040 --> 00:06:59,410 Bako, stani! 88 00:07:02,720 --> 00:07:04,120 Nur, šta to radiš? 89 00:07:14,400 --> 00:07:15,700 Nur, šta to radiš? 90 00:07:15,808 --> 00:07:17,658 Stolice se oslanjaju na naše repove. 91 00:07:17,659 --> 00:07:18,959 Zar nije odvratno? 92 00:07:18,960 --> 00:07:20,260 Jesi li poludeo? 93 00:07:21,040 --> 00:07:22,340 Dođi ovamo! 94 00:07:22,720 --> 00:07:24,020 Svi dođite ovamo! 95 00:07:28,320 --> 00:07:29,620 Dona Friday! 96 00:07:49,779 --> 00:07:51,079 cure! 97 00:07:51,080 --> 00:07:52,830 Dona Petek je na pijaci. 98 00:07:57,400 --> 00:07:58,700 Tulip! 99 00:08:00,520 --> 00:08:01,820 Dona Friday! 100 00:08:02,280 --> 00:08:06,040 Misliš da te ova odjeća boje govana čini čuvarom morala? 101 00:08:06,760 --> 00:08:08,060 šta si rekao? 102 00:08:12,960 --> 00:08:14,360 Uradila je ovo za tvoje dobro. 103 00:08:14,459 --> 00:08:15,759 Ne! 104 00:08:15,760 --> 00:08:17,060 Oh da. 105 00:08:17,520 --> 00:08:18,990 Molim Dona Petek... 106 00:08:19,400 --> 00:08:21,650 Kažem vam da nam je žao. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,540 Idi kući. 108 00:08:27,320 --> 00:08:28,620 Hajde! 109 00:08:30,160 --> 00:08:31,630 Šta ću s tobom? 110 00:08:40,960 --> 00:08:42,260 Dosta, majko. 111 00:08:42,280 --> 00:08:43,580 Dosta! 112 00:08:43,760 --> 00:08:45,580 Godinama ponavljate istu stvar: 113 00:08:46,240 --> 00:08:49,220 "Pustite ih. Oni su djeca." 114 00:08:49,840 --> 00:08:51,940 - Je li istina? - Kako to misliš, mama? 115 00:08:52,440 --> 00:08:55,530 Prošlo je 10 godina od smrti njihovih roditelja! 116 00:08:56,600 --> 00:08:59,370 - Budi pun razumijevanja... - Kako razumiješ? 117 00:08:59,960 --> 00:09:01,260 Oni su rasli. 118 00:09:01,400 --> 00:09:02,700 Zar ne vidite to? 119 00:09:02,760 --> 00:09:04,639 Znate šta kažu o njima? 120 00:09:04,640 --> 00:09:06,320 Ne slušajte sve što govore. 121 00:09:06,760 --> 00:09:08,130 Znaš šta su uradili? 122 00:09:08,520 --> 00:09:10,310 Mislite li da i to pomaže? 123 00:09:11,520 --> 00:09:14,159 Kako možeš tako razgovarati sa svojom majkom? 124 00:09:14,160 --> 00:09:15,460 pokazaću im. 125 00:09:15,720 --> 00:09:17,020 gdje su oni? 126 00:09:17,440 --> 00:09:18,740 Ne govori tako. 127 00:09:18,960 --> 00:09:20,290 Lale, samo, dođi ovamo. 128 00:09:20,680 --> 00:09:21,980 Već! 129 00:09:22,880 --> 00:09:24,180 Tiho. 130 00:09:24,480 --> 00:09:25,780 sta si uradio 131 00:09:26,160 --> 00:09:28,050 - Ili ste bili svi vi? 132 00:09:28,520 --> 00:09:29,850 - Koji od vas? - reci mi. 133 00:09:30,240 --> 00:09:32,770 Ko se od vas ponaša kao kučka? Ili svi? 134 00:09:33,320 --> 00:09:35,810 Ko je zapalio? To si ti, zar ne? 135 00:09:43,320 --> 00:09:44,620 Mama! 136 00:09:45,560 --> 00:09:48,190 - Nisu uradili ništa loše! - Kako znaš? 137 00:09:48,760 --> 00:09:52,187 - Znam. - Zašto si tako siguran? 138 00:09:52,280 --> 00:09:55,199 One su moje unuke i znam. 139 00:09:55,200 --> 00:09:57,716 Ako su prljave, vi ste krivi. 140 00:09:58,080 --> 00:09:59,380 Ja ću to dokazati. 141 00:10:00,240 --> 00:10:01,540 Ostani školjka. 142 00:10:01,560 --> 00:10:04,719 Uvek su radili ono što su trebali. 143 00:10:04,720 --> 00:10:07,490 - Kako to popravljaš? - Misliš da je lako? 144 00:10:08,080 --> 00:10:09,970 Izgubio sam svoju decu. 145 00:10:10,440 --> 00:10:13,490 Razumijem tvoj bol. Ali prošlo je mnogo vremena. 146 00:10:13,720 --> 00:10:15,420 - Ne znam. - Kontrolišite se. 147 00:10:15,560 --> 00:10:17,770 Odgajao sam ih sam, godinama. 148 00:10:18,280 --> 00:10:20,380 Shvatam. 149 00:10:20,880 --> 00:10:22,840 Ali Erol nije u krivu. 150 00:10:23,520 --> 00:10:25,340 U pravu je što je ljut. 151 00:10:26,160 --> 00:10:28,650 Kao i zato što im nikada nije bio otac. 152 00:10:30,121 --> 00:10:31,421 Ulazi. Ulazi. 153 00:10:45,360 --> 00:10:48,270 sta trazis I ispljuni tu žvaku. 154 00:10:48,687 --> 00:10:49,987 Vai, tvoj logo. 155 00:10:59,680 --> 00:11:01,960 Ece, Sonay, Selma, molim te prati me. 156 00:11:13,560 --> 00:11:14,860 Selma? 157 00:11:14,861 --> 00:11:17,561 - Šta su ti uradili? - Izveštaj o nevinosti. 158 00:11:17,859 --> 00:11:19,159 sta je ovo 159 00:11:19,160 --> 00:11:21,440 - Bio si gol pred doktorom? - Da. 160 00:11:21,960 --> 00:11:23,821 Rekao je da te neću učiti 161 00:11:23,822 --> 00:11:25,222 kako se prave žene. 162 00:11:25,840 --> 00:11:27,380 I to je istina. 163 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 Svi smo slični. 164 00:11:30,520 --> 00:11:33,290 Čak ni malo. Imaš veća grudi od drugih. 165 00:12:01,120 --> 00:12:02,940 Bilo je beskorisno ići kod doktora. 166 00:12:03,400 --> 00:12:04,700 Rekao mi je. 167 00:12:05,560 --> 00:12:09,310 Ali da je bilo ikakve sumnje nikad se ne bi mogao oženiti. 168 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Nakon toga su kućna vrata uvijek bila zaključana. 169 00:12:31,120 --> 00:12:33,860 Sve što je privilegirao bilo je zabranjeno. 170 00:13:16,680 --> 00:13:17,980 O Bože? 171 00:13:18,600 --> 00:13:19,900 Koja ulica? 172 00:13:20,640 --> 00:13:21,940 Naravno. 173 00:13:25,400 --> 00:13:26,700 Ti gadovi... 174 00:13:34,400 --> 00:13:37,590 Majko, čuvaj devojke ili hoćeš da ja to uradim? 175 00:13:38,880 --> 00:13:41,370 TI SI MOJA?? Sonay 176 00:13:56,000 --> 00:13:57,860 Dobrodošli. 177 00:13:59,920 --> 00:14:02,690 - Skoči, skoči... - Pašću! 178 00:14:03,280 --> 00:14:04,580 Nećeš pasti. 179 00:14:09,720 --> 00:14:11,020 pasti ću... 180 00:14:12,760 --> 00:14:14,160 Moja beba je rođena! 181 00:14:16,880 --> 00:14:18,180 Uzmi tu nogu. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,890 Vaša narudžba je stigla. 183 00:14:20,320 --> 00:14:22,460 Desert prsti i svijet stopala. 184 00:14:24,800 --> 00:14:27,500 - Nisam ništa naručio. - Ali to je ono što je došlo! 185 00:14:28,080 --> 00:14:30,220 to je bila tvoja naredba. 186 00:14:30,720 --> 00:14:32,160 Ima li greške? 187 00:14:32,960 --> 00:14:36,400 Svaki stavite po jedan smokvin list na dno posude. 188 00:14:38,920 --> 00:14:41,020 Domaćice su postale proizvodna fabrika 189 00:14:41,021 --> 00:14:43,158 koji se nikada nije ugasio. 190 00:14:46,400 --> 00:14:47,700 pogledaj... 191 00:14:48,120 --> 00:14:51,770 Sa punjenjem previše cigara je mekano i nije dobro. 192 00:14:52,480 --> 00:14:53,780 Niko ih ne voli mekane. 193 00:14:53,781 --> 00:14:55,531 Da ne bi arrebentarem paprike. 194 00:14:56,040 --> 00:14:58,250 Prvo ih valjajte dok se ne zaokruže. 195 00:14:58,760 --> 00:15:00,300 Dobro pogledaj. 196 00:15:01,400 --> 00:15:02,910 U redu, uspjeli ste. 197 00:15:03,920 --> 00:15:05,320 Ok, dobro. 198 00:15:05,321 --> 00:15:07,879 Ne postoji ništa što moje cure ne mogu. 199 00:15:07,880 --> 00:15:10,830 Dobro okrenite. Svuda. 200 00:15:11,440 --> 00:15:12,910 Dobro si izgledao, zar ne? 201 00:15:13,320 --> 00:15:15,040 Dobro, biće dobro okruglo. 202 00:15:18,200 --> 00:15:19,500 Srecan rodjendan. 203 00:15:21,320 --> 00:15:22,620 Hajde da im pokažemo? 204 00:15:23,480 --> 00:15:24,780 Isecite prema vama. 205 00:15:26,840 --> 00:15:29,720 Sve što ćeš naučiti. 206 00:15:30,320 --> 00:15:32,210 Pazite na nož. 207 00:15:33,920 --> 00:15:35,950 Ece, tvoj je red. 208 00:15:40,040 --> 00:15:42,180 Čestitam, kćeri moje. 209 00:15:44,480 --> 00:15:47,220 Dobro razmažite. 210 00:16:38,040 --> 00:16:39,340 Dođi ovamo. 211 00:16:44,400 --> 00:16:47,910 I na nas je bio red da koristimo kapute koji su boje govana. 212 00:16:54,200 --> 00:16:56,410 Neke osnove o supama. 213 00:16:56,920 --> 00:16:59,570 Ukusnije su one pripremljene na mesnoj čorbi. 214 00:16:59,960 --> 00:17:02,980 Daje se za poboljšanje okusa i nutritivne vrijednosti 215 00:17:02,981 --> 00:17:05,051 sa nekim pripremama. 216 00:17:09,040 --> 00:17:10,679 Ispred moje kuće? 217 00:17:12,240 --> 00:17:13,540 Ubicu te. 218 00:17:17,920 --> 00:17:19,460 "Sonay, ti si moj"? 219 00:17:33,320 --> 00:17:34,620 Tulip! 220 00:17:35,040 --> 00:17:36,650 Sad dolazi, izlazi! 221 00:17:44,320 --> 00:17:45,760 sta radis ovde? 222 00:17:52,920 --> 00:17:55,270 Kada mlijeko zadrži ovu konzistenciju, 223 00:17:55,800 --> 00:17:58,400 dodajete šećer i gumu. 224 00:17:59,240 --> 00:18:01,840 Mera salepa... A onda... 225 00:18:04,400 --> 00:18:06,120 Stavite na ovaj način. 226 00:18:08,000 --> 00:18:09,300 Sve stavlja u frižider, 227 00:18:09,501 --> 00:18:10,801 a kada se ohladi, 228 00:18:11,120 --> 00:18:13,010 pretvara u žvakaću gumu. 229 00:18:18,939 --> 00:18:20,239 Ja ću se onesvijestiti. 230 00:18:20,240 --> 00:18:21,590 Socorro, zaglavio sam ovde! 231 00:18:21,880 --> 00:18:23,180 Čekaj, čekaj. 232 00:18:26,440 --> 00:18:27,740 Care! 233 00:18:27,920 --> 00:18:30,020 Haljina je izletjela kroz prozor. Kako ćemo ga dobiti? 234 00:18:30,520 --> 00:18:31,820 Igrao si? 235 00:18:34,320 --> 00:18:35,620 sta je ovo 236 00:18:35,659 --> 00:18:36,959 Bubblegum. 237 00:18:36,960 --> 00:18:38,640 isto? Gdje si ga našao? 238 00:18:39,080 --> 00:18:40,870 - Uspeli smo. - Kada? 239 00:18:48,880 --> 00:18:51,180 To je najbolja žvakaća guma u mom životu. 240 00:18:52,739 --> 00:18:54,039 Malo se lepi. 241 00:18:54,040 --> 00:18:55,340 razmisljao sam... 242 00:18:55,560 --> 00:18:58,014 možemo koristiti ove tunike na drugačiji način. 243 00:19:01,040 --> 00:19:02,340 Bolje je ovako. 244 00:19:02,520 --> 00:19:04,100 - Divno. - Otvori još malo. 245 00:19:04,520 --> 00:19:05,820 Čak iu više. 246 00:19:07,280 --> 00:19:08,720 Koristite ovaj način. 247 00:19:09,120 --> 00:19:10,940 - Zauzmi pozu. - Ovako? 248 00:20:04,280 --> 00:20:05,580 Oh, moje uho! 249 00:20:34,480 --> 00:20:35,780 Gdje si bio? 250 00:20:36,200 --> 00:20:37,530 Na plaži. 251 00:20:38,160 --> 00:20:39,740 Šta si radio tamo? 252 00:20:40,160 --> 00:20:41,530 Ne ulazi u moj život. 253 00:20:56,160 --> 00:20:57,880 Bilo je ludo? Obucite se kako treba. 254 00:20:58,320 --> 00:21:00,350 U redu je. Samo smo zajedno. 255 00:21:00,840 --> 00:21:03,404 Šta ako te ujaci vide. 256 00:21:03,960 --> 00:21:06,130 Izašli su. Ostavi me na miru. 257 00:21:10,197 --> 00:21:11,497 Tulip! 258 00:21:11,600 --> 00:21:12,900 Dođi ovamo. 259 00:21:13,920 --> 00:21:15,250 Uhvatiću te. 260 00:21:20,520 --> 00:21:21,820 Jeste li zabavljeni? 261 00:21:27,360 --> 00:21:29,860 Ako opet uzmeš moje stvari, iščupaću ti glavu. 262 00:21:30,400 --> 00:21:31,700 Uzmi ga. 263 00:21:43,000 --> 00:21:46,860 Izgubio je treće suđenje i još uvijek želi da se žali. 264 00:21:47,899 --> 00:21:49,199 sta zelis 265 00:21:49,200 --> 00:21:50,880 Hteo sam da te zamolim za uslugu, ujače. 266 00:21:51,400 --> 00:21:52,700 Da? 267 00:21:54,289 --> 00:21:55,939 Ovo je četvrtfinale Super lige 268 00:21:55,940 --> 00:21:57,240 u petak uveče. 269 00:21:57,640 --> 00:21:58,940 Pa šta? 270 00:21:59,280 --> 00:22:01,081 Mogu li sa tobom na utakmicu? 271 00:22:01,082 --> 00:22:02,770 I drugi žele da dođu? 272 00:22:02,771 --> 00:22:04,640 Fudbal ih ne zanima. 273 00:22:05,027 --> 00:22:07,808 Nije tvoje mesto da budeš na stadionu sa muškarcima. 274 00:22:07,840 --> 00:22:09,140 Pitao sam svoju baku. 275 00:22:09,360 --> 00:22:10,660 Nije rekla ne. 276 00:22:10,880 --> 00:22:13,828 - Šta je rekla? - ti odlučuješ. 277 00:22:14,440 --> 00:22:15,769 Ja sam taj koji odlučuje? 278 00:22:19,160 --> 00:22:21,599 Ona zna da pratim plej-of. 279 00:22:21,600 --> 00:22:23,920 Dobro poznajem timove i igrače. 280 00:22:24,440 --> 00:22:25,940 Biće to moja poslednja sezona. 281 00:22:26,800 --> 00:22:30,070 Da li znate ko je upao na teren u subotu uveče? 282 00:22:30,071 --> 00:22:32,221 Bilo je tuča? 283 00:22:32,840 --> 00:22:35,876 Dakle, nema šanse. 284 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Kakva sramota! 285 00:22:41,920 --> 00:22:45,118 Kakva sramota! Ovo je dostojno čoveka? 286 00:22:47,800 --> 00:22:50,164 Ne krivite sebe za to. 287 00:22:50,440 --> 00:22:53,390 Vaš krvni pritisak će porasti. Popij malo vode. 288 00:22:54,320 --> 00:22:56,320 Da li ste bili svjesni ovih sramota? 289 00:22:58,840 --> 00:23:00,420 Suzanne, odgovori. 290 00:23:01,560 --> 00:23:03,760 Znali ste šta njegov sin smjera? 291 00:23:04,720 --> 00:23:06,020 Ja ne. 292 00:23:10,040 --> 00:23:12,506 Gol! 293 00:23:37,600 --> 00:23:41,558 Nakon što je došlo do ekscesa, što je dovelo do prekida igre 294 00:23:41,920 --> 00:23:44,310 saopštio je Turski fudbalski savez 295 00:23:44,311 --> 00:23:46,700 sledeća utakmica Trabzonspor, 296 00:23:46,701 --> 00:23:49,984 pristup će biti zabranjen muškarcima. 297 00:23:52,160 --> 00:23:56,490 Tako da će Trabzonspor igrati samo sa ženskom publikom. 298 00:23:56,491 --> 00:23:58,879 Utakmica će se igrati protiv Galatasaraya 299 00:23:58,880 --> 00:24:00,400 Petak uveče u Trabzonu. 300 00:24:02,400 --> 00:24:05,310 Imaju snage da odlično podrže tim... 301 00:24:06,600 --> 00:24:08,530 I pravim mnogo buke... 302 00:24:11,120 --> 00:24:13,610 Svejedno moramo ići na tu utakmicu! 303 00:24:14,160 --> 00:24:15,600 Samo u tvojim snovima. 304 00:24:17,280 --> 00:24:20,690 Najvatreniji su već kupili ulaznice za događaj. 305 00:24:21,360 --> 00:24:23,560 Došao sam kad je bilo jutro, nakon smjene. 306 00:24:23,960 --> 00:24:25,260 - Za 3 ili 4 sata? - Da. 307 00:24:25,560 --> 00:24:27,560 Da će ljudi biti blagoslovljeni. 308 00:24:28,198 --> 00:24:29,498 Tulip? 309 00:24:30,019 --> 00:24:31,719 - Lale? - Šta je bilo? 310 00:24:31,720 --> 00:24:33,020 Želiš li ići na utakmicu? 311 00:24:33,160 --> 00:24:34,460 Ideš? 312 00:24:34,461 --> 00:24:36,164 Sve devojke iz sela hoće. 313 00:24:36,640 --> 00:24:38,983 Organizovali su autobus da nas odvezu. 314 00:24:39,080 --> 00:24:42,834 - Odakle ćeš otići? - Ispred bara, u 16:00h. 315 00:24:44,960 --> 00:24:46,559 Kažemo da smo bolesni. 316 00:24:46,560 --> 00:24:48,610 Misle da smo u krevetu do jutra. 317 00:24:48,811 --> 00:24:50,111 Mislim da je to dobro. 318 00:24:50,600 --> 00:24:52,700 Od kada te zanima fudbal? 319 00:24:52,960 --> 00:24:55,730 Igra, proklet bio. Samo želim da napustim kuću. 320 00:24:56,520 --> 00:24:59,406 Zato ćemo staviti glave ispod pokrivača. 321 00:24:59,640 --> 00:25:01,448 Ali nedostaje kosa. 322 00:25:01,520 --> 00:25:02,820 Tiše. 323 00:25:09,880 --> 00:25:12,480 Previše je rizično tamo, na dnevnom svetlu. 324 00:25:13,040 --> 00:25:14,340 I previsoko je. 325 00:25:14,680 --> 00:25:17,000 Ti si lud. Primićemo batine. 326 00:25:17,520 --> 00:25:20,192 Bar će se nešto dogoditi. 327 00:26:00,720 --> 00:26:03,303 - Zaglavio sam! - Presa? Kako to misliš? 328 00:26:03,304 --> 00:26:06,652 - Mnogo boli. - Povuci me. 329 00:26:06,653 --> 00:26:08,449 - Ne mogu! - Kako to misliš, ne možeš? 330 00:26:08,650 --> 00:26:10,290 - Gubi se odatle! - Ne mogu! 331 00:26:10,499 --> 00:26:11,799 Požuri! 332 00:26:11,800 --> 00:26:14,325 Lale samo uspijeva da prođe i nema grudi. 333 00:26:14,326 --> 00:26:17,738 Nisu grudi, guzica ti je prevelika. 334 00:26:17,739 --> 00:26:19,140 Djevojke, da se ne svađamo! 335 00:26:19,141 --> 00:26:21,740 - Idi ovamo. - Dođi nam pomozi. 336 00:26:22,320 --> 00:26:23,930 - Hoću uskoro. - Pojačaću te. 337 00:26:24,360 --> 00:26:25,760 Pomozite mi ovdje? 338 00:26:26,160 --> 00:26:27,460 Ece, snaga. 339 00:26:29,480 --> 00:26:31,329 Nur veliko dupe, ne mogu. 340 00:26:31,330 --> 00:26:32,810 Umukni, glupane! 341 00:26:33,480 --> 00:26:34,780 Ti si debela! 342 00:26:35,040 --> 00:26:36,340 Ne guraj me! 343 00:26:36,360 --> 00:26:38,180 Požuri, Selma! 344 00:26:43,440 --> 00:26:45,160 Čekajte nas! 345 00:26:50,219 --> 00:26:51,919 Autobus? Prestani! 346 00:26:51,920 --> 00:26:53,220 Bus stop! 347 00:27:08,960 --> 00:27:10,400 Ovo je sve tvoja krivica! 348 00:27:10,800 --> 00:27:12,900 Ona se plaši muve! 349 00:27:13,200 --> 00:27:15,080 Za početak, to je bila ogromna osa. 350 00:27:15,520 --> 00:27:17,820 Ne možete staviti jednu nogu ispred druge. 351 00:27:17,840 --> 00:27:19,730 Zaustavi Lale, pala je. 352 00:27:21,960 --> 00:27:24,980 Šta radiš na sred puta? 353 00:27:25,600 --> 00:27:27,850 Propustili smo autobus za fudbalsku utakmicu u Trabzonu. 354 00:27:27,851 --> 00:27:29,461 Pomozite nam da stignemo tamo! 355 00:27:29,462 --> 00:27:32,438 Smiri se. Jesi li lud? Nema šanse! 356 00:27:32,439 --> 00:27:34,159 - Ti nas vodiš! - Nema šanse! 357 00:27:34,160 --> 00:27:35,460 - Molim te! - I ne! 358 00:27:40,680 --> 00:27:42,393 359 00:27:55,440 --> 00:27:56,740 Hvala. 360 00:28:04,747 --> 00:28:06,047 Uspeli smo! 361 00:29:19,720 --> 00:29:21,370 Erol, ovaj kabl je veoma kratak. 362 00:29:21,800 --> 00:29:24,220 Ne tjerajte nas da propustimo utakmicu zbog ovog kabla! 363 00:29:38,960 --> 00:29:40,260 sta je to bilo? 364 00:29:57,840 --> 00:29:59,979 - Šta se desilo? - Nije moguće! 365 00:30:02,800 --> 00:30:04,100 Pogledaj. 366 00:30:04,200 --> 00:30:06,590 Durmus ima svjetlo kod Emmi. 367 00:30:06,970 --> 00:30:08,420 Onda nazad na piće. 368 00:30:09,160 --> 00:30:12,210 Mnogo kasnije sam saznao šta je tetka Emine uradila za nas. 369 00:30:44,080 --> 00:30:45,380 Tišina! 370 00:30:49,040 --> 00:30:50,340 Prednosti bijega 371 00:30:50,341 --> 00:30:52,204 Bili su drugačiji nego što smo očekivali. 372 00:30:52,960 --> 00:30:54,260 Ostani dobro. 373 00:30:55,440 --> 00:30:57,370 Spusti rukave. 374 00:30:59,480 --> 00:31:00,810 I očisti lice. 375 00:31:03,080 --> 00:31:04,380 Bravo, čestitam. 376 00:31:04,880 --> 00:31:07,550 Trebaš ga počešljati. 377 00:31:10,400 --> 00:31:11,700 Gotovo? 378 00:31:12,059 --> 00:31:13,359 Jesu li spremni? 379 00:31:13,360 --> 00:31:15,850 Hajdemo da popijemo limunadu. 380 00:31:39,080 --> 00:31:40,900 Ne vuci noge. 381 00:31:52,880 --> 00:31:54,210 Hajde da sednemo ovde. 382 00:31:54,600 --> 00:31:56,350 Da vidim to. 383 00:31:58,320 --> 00:31:59,620 Nadam se. 384 00:32:00,120 --> 00:32:02,170 Idi prošetaj do fontane. 385 00:32:02,320 --> 00:32:03,650 Za ovo? 386 00:32:04,040 --> 00:32:06,950 Idi u šetnju i tražim limunade. 387 00:32:17,800 --> 00:32:19,480 Hoće da pijemo ovu vodu? 388 00:32:20,520 --> 00:32:22,130 Ovaj izvor je za stopala. 389 00:32:34,320 --> 00:32:36,673 Baka nas je počela pokazivati. 390 00:32:41,960 --> 00:32:44,259 Nekoliko dana kasnije došlo je nekoliko radnika. 391 00:32:50,520 --> 00:32:52,980 Sila i tepih. Lale, slušaš li? 392 00:32:57,160 --> 00:33:00,280 Zašto mi to niko nije rekao? 393 00:33:00,920 --> 00:33:03,697 Ne radite sve ovdje. Zvao sam ih. 394 00:33:03,698 --> 00:33:05,550 Ovo će povećati visinu zidova. 395 00:33:07,240 --> 00:33:09,870 Sada da, kuća je izgledala kao pravi zatvor. 396 00:33:17,880 --> 00:33:19,600 Ne želim ovu loptu ovdje. 397 00:33:20,040 --> 00:33:21,340 Idi igraj negde drugde! 398 00:33:44,760 --> 00:33:46,690 Bako, bili smo u poseti. 399 00:33:47,459 --> 00:33:48,759 Posjetite? 400 00:33:48,760 --> 00:33:51,600 Idi počešljaj se. I obuci se kako treba. 401 00:33:52,040 --> 00:33:53,340 Sona? Selma? 402 00:33:54,440 --> 00:33:56,970 Te kostime? Obucite se, brzo! 403 00:33:57,520 --> 00:33:59,340 I bosi na vrhu! 404 00:33:59,800 --> 00:34:02,680 Trči brzo, Lale. I ti se obučeš. 405 00:34:03,280 --> 00:34:04,580 Brzo, brzo, brzo! 406 00:34:05,880 --> 00:34:08,550 Danas je teško odgajati djecu. 407 00:34:08,800 --> 00:34:10,520 - Da, istina je. 408 00:34:15,080 --> 00:34:16,380 Evo ga. 409 00:34:16,800 --> 00:34:19,080 Neka Bog čuva, kako je lepa! 410 00:34:20,680 --> 00:34:21,980 Ona je ta. 411 00:34:22,680 --> 00:34:25,420 Sonay će nam poslužiti čaj? 412 00:34:26,000 --> 00:34:27,770 Bako, moram razgovarati s tobom. 413 00:34:29,920 --> 00:34:31,220 izvinjavam se. 414 00:34:34,760 --> 00:34:36,060 Volim Ekina. 415 00:34:36,240 --> 00:34:39,399 Ako pokušaš da se udaš za nekog drugog, ja plačem. 416 00:34:39,760 --> 00:34:41,060 šta to govoriš? 417 00:34:44,440 --> 00:34:45,740 Naravno! 418 00:34:45,760 --> 00:34:47,200 Naravno sigurno! 419 00:34:47,600 --> 00:34:51,010 Ali ako želiš da se udaš za ovog dečka, on će morati da traži tvoju ruku. 420 00:34:56,800 --> 00:34:59,680 Konačno, Selma će nas poslužiti čajem. 421 00:35:01,120 --> 00:35:02,520 I veoma lepa devojka. 422 00:35:02,920 --> 00:35:04,220 Selma, molim te? 423 00:35:04,840 --> 00:35:06,140 Da, Bože čuvaj. 424 00:35:06,320 --> 00:35:07,650 Takođe je jedinstven. 425 00:35:08,040 --> 00:35:09,760 Idi, kćeri moja, posluži čaj. 426 00:35:12,000 --> 00:35:13,359 Osman, sin ove dame, 427 00:35:13,360 --> 00:35:15,335 dolazi na odsluženje vojnog roka. 428 00:35:15,640 --> 00:35:18,480 Kao što volim da vidim sve svoje unuke 429 00:35:18,481 --> 00:35:21,052 oženjen dok sam živ. 430 00:35:21,960 --> 00:35:24,310 Šta ovaj mladić danas radi? 431 00:35:26,040 --> 00:35:27,340 Dobro došao Osmane. 432 00:35:27,840 --> 00:35:29,140 Hvala. 433 00:35:30,560 --> 00:35:32,000 Dođi i sjedi ovdje. 434 00:35:36,920 --> 00:35:38,220 Poznajete se? 435 00:35:39,120 --> 00:35:40,420 Samo po viđenju. 436 00:35:41,480 --> 00:35:42,780 Kako si, dečko moj? 437 00:35:43,520 --> 00:35:44,820 Dobro hvala. A vi damo? 438 00:35:44,880 --> 00:35:46,180 Pa hvala ti. 439 00:35:48,960 --> 00:35:50,330 Kao moj sin? 440 00:35:51,120 --> 00:35:53,992 Još su mladi i plašljivi. 441 00:35:54,200 --> 00:35:56,060 Ali oni će naučiti, i to brzo. 442 00:35:56,520 --> 00:35:58,800 Vremenom, ako Bog da. 443 00:35:59,320 --> 00:36:02,555 A ako zamolimo muškarce da nam se pridruže? 444 00:36:02,556 --> 00:36:06,240 Tako da možemo uskoro riješiti ovaj problem. 445 00:36:07,120 --> 00:36:08,420 Sada? 446 00:36:08,680 --> 00:36:09,980 Zašto ne? 447 00:36:11,320 --> 00:36:14,340 Čini se da su deca srećna. 448 00:36:19,539 --> 00:36:20,839 Dobrodošli. 449 00:36:20,840 --> 00:36:22,140 Dobro veče. 450 00:36:23,360 --> 00:36:25,570 Idi brzo potraži još stolica. 451 00:36:28,520 --> 00:36:31,598 Ako sam dobro razumeo, deca su se upoznala. 452 00:36:31,599 --> 00:36:33,170 Žene su se već složile. 453 00:36:33,171 --> 00:36:35,421 Pitam vas, o sudbini Boga i Poslanika, 454 00:36:35,422 --> 00:36:37,470 ruku njegove kćeri za našeg sina. 455 00:36:38,520 --> 00:36:40,060 U redu, razumem. 456 00:36:40,480 --> 00:36:41,780 Čuo sam. 457 00:36:44,120 --> 00:36:45,420 Osman, prsten. 458 00:36:48,840 --> 00:36:50,140 Srecan rodjendan. 459 00:36:52,440 --> 00:36:54,050 Barem je to urađeno. 460 00:36:54,640 --> 00:36:55,970 I dok smo bili tamo... 461 00:36:56,360 --> 00:36:58,710 Možemo li razgovarati o sportu. 462 00:37:00,120 --> 00:37:01,420 Za koji tim navijate? 463 00:37:02,800 --> 00:37:04,130 Za reprezentaciju Turske. 464 00:37:10,560 --> 00:37:11,860 Pijete alkohol? 465 00:37:12,600 --> 00:37:13,900 Nemoj. 466 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Želim, u sudbini Boga 467 00:37:20,880 --> 00:37:22,180 i riječ Poslanika 468 00:37:22,480 --> 00:37:24,130 da tražim ruku tvoje ćerke 469 00:37:24,560 --> 00:37:28,390 za našeg dečka, ako se slažete. 470 00:37:29,320 --> 00:37:31,801 Ako je Bog to napisao, nemamo šta da kažemo. 471 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 I odobreno je. 472 00:37:33,979 --> 00:37:35,279 Selma... 473 00:37:35,280 --> 00:37:37,740 Lale, vrati se uskoro da ti izmjerim mjere. 474 00:38:04,840 --> 00:38:06,560 - Bako...? - Reci mi kćeri. 475 00:38:07,000 --> 00:38:08,300 Gdje da ih stavim? 476 00:38:08,440 --> 00:38:10,866 U gepeku Sonaya. 477 00:38:11,126 --> 00:38:12,439 Ovo su od Selme. 478 00:38:12,440 --> 00:38:14,959 A ove ćemo sačuvati za Ecein brak. 479 00:38:14,960 --> 00:38:17,130 - Ecein brak? - Naravno! 480 00:38:25,800 --> 00:38:29,086 Reci, ne mogu ni da vodim ljubav sa Osmanom... 481 00:38:29,320 --> 00:38:30,620 ...od početka? 482 00:38:30,621 --> 00:38:32,781 Zašto se bojiš bračne noći? 483 00:38:32,782 --> 00:38:34,222 Nisi djevica? 484 00:38:34,560 --> 00:38:35,860 Naravno da jesam. 485 00:38:36,560 --> 00:38:37,860 Možeš mi reći. 486 00:38:38,160 --> 00:38:39,460 Jesam, obećavam. 487 00:38:39,960 --> 00:38:41,260 slušaj... 488 00:38:42,400 --> 00:38:47,166 Sa Ekinom vodimo ljubav bez oduzimanja moje nevinosti. 489 00:38:47,167 --> 00:38:48,500 Kako je to moguće? 490 00:38:48,880 --> 00:38:50,180 Od pozadi. 491 00:38:50,560 --> 00:38:51,860 Otpozadi? 492 00:38:52,120 --> 00:38:55,670 Dakle, ja sam nevina i rizikujem da ne zatrudnim. 493 00:38:55,671 --> 00:38:56,971 Govori nisko. 494 00:38:57,782 --> 00:38:59,482 MOJ SEKSUALNI ŽIVOT 495 00:39:16,160 --> 00:39:19,891 Da je moja majka imala jedrilicu 496 00:39:19,892 --> 00:39:22,419 Otplovila bi do mene 497 00:39:23,244 --> 00:39:26,975 Da je moja majka imala jedrilicu 498 00:39:26,976 --> 00:39:29,503 Otplovila bi do mene 499 00:39:30,640 --> 00:39:34,094 Da moj otac ima konja 500 00:39:34,095 --> 00:39:37,303 Pripalo bi meni 501 00:39:38,137 --> 00:39:41,826 Da moj otac ima konja 502 00:39:41,827 --> 00:39:45,175 Pripalo bi meni 503 00:39:46,000 --> 00:39:49,559 Kad bi moja braća i sestre znali moj put 504 00:39:49,560 --> 00:39:52,692 Oni bi došli kod mene 505 00:39:55,600 --> 00:39:56,900 Stigli su! 506 00:39:57,520 --> 00:39:58,820 Hajde, devojke. 507 00:39:59,600 --> 00:40:00,900 Stigli su! 508 00:40:02,000 --> 00:40:03,300 Uskoro. 509 00:40:03,320 --> 00:40:04,620 Gdje su svijeće? 510 00:40:15,240 --> 00:40:16,897 Sona! 511 00:40:18,040 --> 00:40:19,540 - Gde si? - Ovde sam. 512 00:40:19,760 --> 00:40:22,079 Stavi veo. Oni dolaze. 513 00:40:22,080 --> 00:40:23,380 Gdje je veo? 514 00:40:24,000 --> 00:40:26,249 - Gde je? - Hajde. Brzo! 515 00:40:26,659 --> 00:40:27,959 Hanifa! 516 00:40:27,960 --> 00:40:29,610 Stavite veo, brzo! 517 00:40:31,360 --> 00:40:32,660 Erol? 518 00:40:33,480 --> 00:40:34,950 dolaziš? 519 00:40:47,760 --> 00:40:49,510 - Nema na čemu. - Sačekaj! 520 00:40:49,960 --> 00:40:51,260 Čekaj. 521 00:40:51,261 --> 00:40:52,650 na svadbama, 522 00:40:52,651 --> 00:40:55,250 porodice žena treba da se igraju teško. 523 00:40:55,760 --> 00:40:57,690 Sjednite na ove grudi, djevojke. 524 00:40:58,480 --> 00:41:00,130 Ne ide nam lako. 525 00:41:00,280 --> 00:41:02,170 Hoćemo li sada otežati? 526 00:41:05,480 --> 00:41:06,780 ljubavi moja! 527 00:42:51,720 --> 00:42:53,020 Šta nije u redu s tobom? 528 00:42:57,240 --> 00:42:59,830 Ako ne želiš da budeš Osmanova žena, izađi. 529 00:42:59,920 --> 00:43:01,220 Kako? 530 00:43:01,880 --> 00:43:03,180 Ulazi u auto i bježi. 531 00:43:04,080 --> 00:43:05,380 Pobjeći gdje? 532 00:43:05,440 --> 00:43:07,416 U Istanbul. Kao i svi ostali. 533 00:43:08,160 --> 00:43:10,664 Nalazimo se 1000 kilometara od Istanbula. 534 00:43:10,800 --> 00:43:12,868 I ne mogu da vozim. 535 00:43:20,440 --> 00:43:21,740 ćao. 536 00:43:22,040 --> 00:43:23,930 Stani, rasplakaćeš me. 537 00:43:30,280 --> 00:43:32,910 Bio je to posljednji put da smo svi zajedno. 538 00:44:45,080 --> 00:44:46,940 - Povređen? - Da. 539 00:44:47,600 --> 00:44:50,109 - Kako je bilo? - Mnogo se trese. 540 00:44:50,110 --> 00:44:52,880 Tetka Emine mi je rekla da će u početku biti teško. 541 00:44:53,480 --> 00:44:55,580 Ali navikavam se malo po malo. 542 00:44:56,120 --> 00:44:57,420 Krvariš puno? 543 00:44:57,640 --> 00:44:58,940 Ne krvarim. 544 00:45:00,440 --> 00:45:02,728 Osmane, sine moj, čekamo. 545 00:45:10,360 --> 00:45:12,610 Osmane, sine? Pokažite nam list? 546 00:45:23,886 --> 00:45:25,986 - Osmane? - Hoćeš! 547 00:45:27,360 --> 00:45:29,080 Kunem se da sam djevica. 548 00:45:30,440 --> 00:45:32,610 - Pa gde je krv? - Ne vidim to. 549 00:45:35,400 --> 00:45:37,050 Nije na listu? 550 00:45:37,379 --> 00:45:38,679 Jedan minut! 551 00:45:38,680 --> 00:45:40,290 Šta ću im reći? 552 00:45:42,360 --> 00:45:43,660 Gdje je krv? 553 00:45:55,080 --> 00:45:56,380 Dobro veče. 554 00:45:57,280 --> 00:46:00,540 Upravo smo vjenčali našeg sina i nije krvarila. 555 00:46:08,040 --> 00:46:10,430 Njen muž nije baš romantičan. 556 00:46:10,960 --> 00:46:12,330 Ne znam mnogo. 557 00:46:18,160 --> 00:46:20,620 Prije večeras nisi bila djevica? 558 00:46:22,920 --> 00:46:24,950 Biće između nas. 559 00:46:34,320 --> 00:46:36,110 Jebao sam celu zemlju. 560 00:47:10,000 --> 00:47:12,859 - Jeste li sigurni? - Stvarno? 561 00:47:13,306 --> 00:47:15,351 Spavao sa cijelom zemljom. 562 00:47:15,680 --> 00:47:18,000 Imao sam seks sa nekim i zaboravio. 563 00:47:18,520 --> 00:47:20,963 - Tvoj himen je netaknut. - Kako to? 564 00:47:21,080 --> 00:47:23,610 Ponekad je tako. Bio si dobro napravljen. 565 00:47:24,160 --> 00:47:27,810 Proći će još jedan dan. Sa mužem, ili porođaj. 566 00:47:28,520 --> 00:47:30,620 Ali ja to vidim ovde. 567 00:47:31,120 --> 00:47:33,410 I ne bih se opirao cijeloj zemlji. 568 00:47:33,640 --> 00:47:35,780 Zašto si rekao tako nešto? 569 00:47:40,480 --> 00:47:41,780 Ne znam. 570 00:47:42,000 --> 00:47:43,610 Znaš li koliko je sati? 571 00:47:44,440 --> 00:47:45,740 Umoran sam. 572 00:47:46,360 --> 00:47:49,410 Niko mi ne veruje kada kažem da sam nevin. 573 00:47:50,440 --> 00:47:52,190 Hteo sam da nestanem. 574 00:48:16,979 --> 00:48:18,279 sta je ovo? 575 00:48:18,280 --> 00:48:20,240 Došli su da traže ruku od Ece. 576 00:48:25,040 --> 00:48:27,570 Recite im: "Ako želite kafu, poslužite se!" 577 00:48:28,120 --> 00:48:29,840 Zalupi vratima i pobjegni. 578 00:48:30,280 --> 00:48:31,580 Otvori ovo. 579 00:48:31,640 --> 00:48:33,960 Oni su to doneli? 580 00:48:36,720 --> 00:48:39,070 Lale, šta radiš? 581 00:48:44,600 --> 00:48:46,810 Daću ti šamar. Napolje! 582 00:48:47,320 --> 00:48:49,420 Ne gazite kolačiće. Scat! 583 00:48:50,720 --> 00:48:52,020 Daj mi tu so! 584 00:49:04,091 --> 00:49:05,199 ECA? 585 00:49:05,200 --> 00:49:06,500 Začepi. 586 00:49:10,400 --> 00:49:11,700 Ne guraj me. 587 00:49:14,000 --> 00:49:15,860 Ece je jedinstven. 588 00:49:16,320 --> 00:49:18,070 Ona je tako poslušna... 589 00:49:18,419 --> 00:49:19,719 Hvala. 590 00:49:19,720 --> 00:49:21,020 Elegantno. 591 00:49:21,080 --> 00:49:23,780 Kada je došlo vreme za Ece počela je da prihvata... 592 00:49:26,480 --> 00:49:29,220 Ali onda se počela čudno ponašati. 593 00:50:46,120 --> 00:50:48,338 Još jedna fudbalska utakmica? kuda idete? 594 00:50:48,339 --> 00:50:49,639 Ja odlazim. 595 00:50:49,640 --> 00:50:50,940 Gdje? 596 00:50:52,200 --> 00:50:53,500 U Istanbul. 597 00:50:53,640 --> 00:50:54,940 Pješice? 598 00:50:55,920 --> 00:50:57,920 Ulazi, odvešću te kući. 599 00:50:58,339 --> 00:51:00,799 - Nema šanse. - U pravu si. 600 00:51:00,800 --> 00:51:04,727 Ovim tempom stići ćete tamo za devet ili deset dana. 601 00:51:06,000 --> 00:51:07,400 I ti si sretan. 602 00:51:07,800 --> 00:51:10,850 Prljave papuče su najnovija ludnica u Istanbulu. 603 00:51:19,520 --> 00:51:20,820 Otvori. 604 00:51:25,120 --> 00:51:26,420 Možda je to bio vazduh. 605 00:51:26,421 --> 00:51:28,800 Imao sam utisak da sam se vratio u zatvor. 606 00:51:29,880 --> 00:51:32,090 Poljubio sam mamu u tabane. 607 00:51:32,600 --> 00:51:33,970 Ona se povukla. 608 00:51:34,175 --> 00:51:36,175 Rekao sam joj: "Mama ne skidaj stopala, 609 00:51:36,176 --> 00:51:38,276 tamo je miris raja. " 610 00:51:39,160 --> 00:51:42,000 Ponekad je plakala. Pričaj o tome da si majka. 611 00:51:43,480 --> 00:51:44,780 Ideš na plivanje? 612 00:51:45,360 --> 00:51:47,860 Polako! Ili ćete izgledati kao ludak u svom braku. 613 00:51:50,320 --> 00:51:52,217 Neki to shvate, neki ne. 614 00:51:52,218 --> 00:51:56,584 Feministkinje ne razumiju, odbijaju da prihvate majčinstvo. 615 00:51:56,739 --> 00:51:58,039 jedan... 616 00:51:58,040 --> 00:51:59,340 dva tri! 617 00:52:01,640 --> 00:52:03,080 Potonut ću na dno. 618 00:52:08,560 --> 00:52:09,890 Ne pljuj na mene. 619 00:52:16,120 --> 00:52:17,630 Ja sam u dubini! 620 00:52:19,160 --> 00:52:20,530 Lale, gde si? 621 00:52:23,320 --> 00:52:24,720 Naći ću te. 622 00:52:32,200 --> 00:52:34,520 Vidiš, našao sam školjku. 623 00:52:36,600 --> 00:52:37,900 Slušaj. 624 00:52:39,240 --> 00:52:42,412 Ne želim ove rešetke ispred svojih vrata! 625 00:52:44,400 --> 00:52:46,190 Više ne dolaziš u školu? 626 00:54:28,360 --> 00:54:30,990 Idem u banku. Ne ostavljajte auto. 627 00:54:46,960 --> 00:54:48,260 sta je to 628 00:54:56,000 --> 00:54:58,280 - Čuo sam da tuče ovu decu? - Ne. 629 00:54:58,800 --> 00:55:00,870 Držati ih za noge na plafonu? 630 00:55:01,360 --> 00:55:02,660 Ne gnjavi se. 631 00:55:04,400 --> 00:55:05,700 kuda idete? 632 00:55:05,800 --> 00:55:07,100 Idem u šetnju. 633 00:55:16,480 --> 00:55:19,360 TRUST ISTAMBUL Viagens, Ankara, Samsun ... 634 00:55:48,352 --> 00:55:49,652 ECA? 635 00:55:50,560 --> 00:55:52,380 Reci mi kad se vraćaš. 636 00:56:13,200 --> 00:56:15,230 Zašto si izašao? 637 00:56:15,720 --> 00:56:18,460 Pošto smo ovde, možemo li dobiti sladoled? 638 00:56:19,040 --> 00:56:20,860 Nemamo vremena. Idi, idi. 639 00:56:22,193 --> 00:56:23,493 Or. 640 00:56:24,160 --> 00:56:25,460 Kasnije. 641 00:56:49,320 --> 00:56:51,600 Izašao sam na 2 minute i našao sam te napolju. 642 00:56:52,120 --> 00:56:54,220 Zašto si zatvorio prozore? 643 00:57:08,240 --> 00:57:09,540 ECA? 644 00:57:13,720 --> 00:57:15,020 Želim te! 645 00:57:19,000 --> 00:57:21,011 Ece, jesi li? 646 00:57:23,240 --> 00:57:24,540 Jesi li, Ece? 647 00:57:24,760 --> 00:57:26,510 To je tip koji je ušao u auto. 648 00:57:26,960 --> 00:57:29,520 Rekla sam prijateljima za tebe. 649 00:57:32,080 --> 00:57:34,360 Dođi u moje zagrljaje, Ece. 650 00:57:36,920 --> 00:57:38,220 Želim te. 651 00:57:38,800 --> 00:57:40,100 Rude! 652 00:57:40,445 --> 00:57:41,745 Dođi uskoro, Ece. 653 00:57:43,979 --> 00:57:45,279 On nas je pratio? 654 00:57:45,280 --> 00:57:46,960 Kako on zna gdje živiš? 655 00:57:47,619 --> 00:57:48,919 Rekao sam mu. 656 00:57:48,920 --> 00:57:51,090 Erol, čuješ li to? 657 00:57:52,120 --> 00:57:53,840 Imate nekoga u bašti. 658 00:57:54,280 --> 00:57:55,580 Vidjet ćeš? 659 00:57:58,200 --> 00:57:59,500 Oni su poludeli? 660 00:57:59,880 --> 00:58:01,180 Odlazi odavde! 661 00:58:17,120 --> 00:58:18,420 cure? 662 00:58:52,520 --> 00:58:53,820 663 00:59:00,720 --> 00:59:02,860 Nauči me da upalim auto. 664 00:59:03,440 --> 00:59:05,079 Probao sam stotine puta. 665 00:59:05,080 --> 00:59:08,359 Stisnite gas, motor se pali, ali auto se ne kreće. 666 00:59:08,360 --> 00:59:10,659 Pokaži mi kako da vozim auto. 667 00:59:11,000 --> 00:59:13,416 Mogu upasti u nevolje s tobom u kabini. 668 00:59:13,417 --> 00:59:14,918 I kako stojim? 669 00:59:14,919 --> 00:59:18,399 Misliš da nemam pravo da budem ovde sa tobom? 670 00:59:18,400 --> 00:59:20,050 Vozi, vozi, skreni... 671 00:59:20,960 --> 00:59:22,260 Polako. Čuvaj se. 672 00:59:22,261 --> 00:59:23,561 Care. 673 00:59:25,560 --> 00:59:26,860 Otpustite kočnicu. 674 00:59:27,400 --> 00:59:28,700 Bravo. 675 00:59:31,200 --> 00:59:33,020 Nemojte naglo otpuštati kvačilo. 676 00:59:35,800 --> 00:59:37,100 Polako. 677 00:59:40,480 --> 00:59:41,920 Ubrzajte malo. 678 00:59:42,320 --> 00:59:43,620 Ne sve odjednom! 679 00:59:45,760 --> 00:59:47,060 To je to. 680 00:59:47,061 --> 00:59:49,105 - Šta je ovo? - Sirena. 681 00:59:52,779 --> 00:59:54,079 Care! 682 00:59:54,080 --> 00:59:56,010 Ubrzava. Više od toga! 683 01:00:11,080 --> 01:00:12,380 Vrlo lijepa. 684 01:00:12,520 --> 01:00:15,010 Cipele koje imate, predstavljaju ogroman napredak. 685 01:00:45,840 --> 01:00:48,540 Žena treba da bude čedna, čista, 686 01:00:49,120 --> 01:00:51,260 i dobro znaj granice koje su ti date. 687 01:00:51,261 --> 01:00:53,650 Ne treba se smijati pred drugima, 688 01:00:54,120 --> 01:00:57,479 ili napravite neki zavodljiv gest. 689 01:00:57,480 --> 01:00:59,730 Mora zaštititi njenu čednost. 690 01:01:00,760 --> 01:01:02,409 Gde su devojke 691 01:01:02,410 --> 01:01:05,639 koji je postao crven kada se gleda? 692 01:01:12,560 --> 01:01:13,860 sta je ovo 693 01:01:15,040 --> 01:01:16,340 Buket za to. 694 01:01:36,880 --> 01:01:38,580 Znate li čitati između redova? 695 01:01:45,560 --> 01:01:46,860 šta oni rade? 696 01:02:13,720 --> 01:02:15,020 Napusti sto. 697 01:02:15,520 --> 01:02:16,820 Izađite iz ovog stola! 698 01:02:18,560 --> 01:02:19,860 Naravno. 699 01:02:33,960 --> 01:02:35,260 Završio jelo. 700 01:02:54,400 --> 01:02:56,232 Seref, dovedi ove cure ovamo. 701 01:04:15,880 --> 01:04:17,180 Dušo, idemo. 702 01:04:18,280 --> 01:04:20,430 Selma, njen muž te takođe traži. 703 01:04:44,960 --> 01:04:46,260 lale... 704 01:04:47,764 --> 01:04:49,064 Tulip? 705 01:05:09,960 --> 01:05:11,260 Hvala. 706 01:05:34,120 --> 01:05:35,870 Ne želiš da odeš odavde? 707 01:05:36,320 --> 01:05:37,620 Gde si išao? 708 01:05:40,360 --> 01:05:42,010 Mogli bismo ići u Istanbul. 709 01:05:42,960 --> 01:05:44,260 Istanbul... 710 01:06:15,560 --> 01:06:17,070 Želim pobjeći. 711 01:06:19,040 --> 01:06:20,760 Ako nas uhvate, bićemo ubijeni. 712 01:06:21,200 --> 01:06:22,500 Uradićemo ovo kako treba. 713 01:06:22,520 --> 01:06:25,400 Niko neće primijetiti da smo pobjegli prije nego što smo već daleko. 714 01:07:08,360 --> 01:07:10,180 Šta si uradio sa svojom kosom? 715 01:07:19,920 --> 01:07:21,220 Tako je vruće. 716 01:07:36,000 --> 01:07:38,250 Ustani i izađi sa devojkama. 717 01:07:38,760 --> 01:07:40,060 Umiru od vrućine. 718 01:09:15,620 --> 01:09:17,559 Bože moj! 719 01:09:17,560 --> 01:09:18,860 sta radis 720 01:09:20,640 --> 01:09:22,190 Pitao sam šta radi. 721 01:09:24,880 --> 01:09:27,370 Prestani to da radiš! Prestani to da radiš sada! 722 01:09:33,360 --> 01:09:34,660 Nisam spavao? 723 01:09:34,880 --> 01:09:36,180 Bio sam žedan. 724 01:09:41,480 --> 01:09:42,780 Zar nećeš spavati? 725 01:09:43,400 --> 01:09:44,700 Da. 726 01:09:57,400 --> 01:10:00,420 Radi ovako. 727 01:10:01,040 --> 01:10:02,410 Izgledaš veoma lepo. 728 01:10:03,080 --> 01:10:04,520 Postala si žena. 729 01:10:06,320 --> 01:10:08,210 Uskoro će doći vaše vrijeme da se vjenčate. 730 01:10:08,680 --> 01:10:11,210 - Nur? - Već mlada žena. 731 01:10:11,760 --> 01:10:13,230 Bio sam oženjen u tvojim godinama. 732 01:10:13,640 --> 01:10:15,640 To su bile posebne okolnosti. 733 01:10:15,859 --> 01:10:18,359 Brak...? ja? 734 01:10:18,360 --> 01:10:20,680 - Govorimo o tebi. - Da se udam za koga? 735 01:10:21,840 --> 01:10:25,210 Biće mnogo kandidata kada se budete želeli udati. 736 01:10:25,880 --> 01:10:28,050 Nisam znala ništa o svom mužu. 737 01:10:28,560 --> 01:10:30,060 I voljela sam ga vremenom. 738 01:10:30,960 --> 01:10:32,260 I tebi će biti isto. 739 01:10:32,600 --> 01:10:34,110 Svideće ti se. 740 01:10:34,680 --> 01:10:36,880 U tvojim godinama, brzo smo se zaljubili. 741 01:10:37,080 --> 01:10:38,580 Šališ se, zar ne? 742 01:10:38,800 --> 01:10:40,100 Ne, nisam. 743 01:10:44,640 --> 01:10:46,540 Vaše dijete ima veoma dobar posao. 744 01:10:47,040 --> 01:10:49,801 Nur, sedi pored Bülenta. 745 01:10:52,400 --> 01:10:56,160 Bülent će služiti vojsku. Izaći će godinu i po dana. 746 01:10:57,240 --> 01:10:59,770 Kad se uda, živjet će sa njegovim roditeljima. 747 01:11:00,320 --> 01:11:02,670 Oni će mu biti otac i majka. 748 01:12:17,880 --> 01:12:19,180 Ne treba joj ovaj. 749 01:12:21,480 --> 01:12:23,690 Ona će koristiti ovaj. 750 01:12:25,280 --> 01:12:26,580 Uskoro je. 751 01:14:00,080 --> 01:14:01,380 Dobrodošli. 752 01:14:03,640 --> 01:14:04,940 Dobrodošli. 753 01:14:16,011 --> 01:14:17,311 Šta je bilo? 754 01:14:18,121 --> 01:14:19,421 Lale? Samo? 755 01:14:20,200 --> 01:14:22,130 šta oni rade? Otvori vrata! 756 01:14:22,600 --> 01:14:24,200 Samo se pretvaraš da si težak? 757 01:14:25,480 --> 01:14:26,780 cure! 758 01:14:27,310 --> 01:14:30,298 - Šta to radiš? - Hoćeš li se udati ili ne? 759 01:14:30,299 --> 01:14:31,400 Neću. 760 01:14:31,401 --> 01:14:33,090 Pa pomozi mi sa ovim. 761 01:14:34,040 --> 01:14:35,340 Otvori vrata! 762 01:14:41,280 --> 01:14:43,848 Možda spremaju iznenađenje. 763 01:14:43,849 --> 01:14:45,149 Tulip? 764 01:14:45,480 --> 01:14:47,760 Oni bi već trebali doći. 765 01:14:48,236 --> 01:14:49,536 Samo? 766 01:14:49,640 --> 01:14:50,940 gdje si ti 767 01:14:51,430 --> 01:14:53,100 U redu je, ne brini. 768 01:14:53,360 --> 01:14:56,380 Ući ćemo kako oni izađu. 769 01:14:57,160 --> 01:14:59,790 Emocija je ta koja to čini. Ponekad se desi. 770 01:15:01,000 --> 01:15:03,250 Oni sada dolaze, ne brini. 771 01:15:04,480 --> 01:15:07,201 Ona čeka sa nestrpljenjem i uzbuđenjem... 772 01:15:09,405 --> 01:15:11,038 Lale? Samo? 773 01:15:14,721 --> 01:15:16,021 Samo? 774 01:15:26,800 --> 01:15:29,138 Neću se udati za ovog momka! 775 01:15:29,139 --> 01:15:30,439 šta to govoriš? 776 01:15:30,440 --> 01:15:32,564 Nisi bio prisiljen da to govoriš! 777 01:15:37,800 --> 01:15:39,100 Acalmem-se. 778 01:15:39,160 --> 01:15:40,460 Dođi ovamo. 779 01:15:41,280 --> 01:15:42,580 Dođi, dođi. 780 01:15:43,200 --> 01:15:44,500 Prestani igrati. 781 01:15:44,880 --> 01:15:46,180 Uradi šta ti kažem. 782 01:15:46,560 --> 01:15:48,380 Otvori vrata odmah. 783 01:15:50,360 --> 01:15:51,900 Ostanite mirni i prestanite. 784 01:15:52,320 --> 01:15:53,620 Ok, mama. 785 01:15:54,160 --> 01:15:55,880 Hajde da sednemo ovde. 786 01:15:56,320 --> 01:15:58,937 Dođi ovamo. Priđi bliže. 787 01:16:08,360 --> 01:16:09,660 Otvori vrata! 788 01:16:13,640 --> 01:16:14,940 Dođi ovamo. 789 01:16:14,941 --> 01:16:17,540 Otvorite ovu kapiju. Otvori! 790 01:16:40,440 --> 01:16:41,770 On ide okolo. 791 01:17:02,760 --> 01:17:04,160 Nur, budi fin. 792 01:17:04,560 --> 01:17:05,860 - Otvori ovde. - Ne otvaraj. 793 01:17:07,960 --> 01:17:09,260 Slušaj me. 794 01:17:09,920 --> 01:17:11,220 Opusti se, dečko. 795 01:17:11,840 --> 01:17:14,300 Znam da je danas poseban dan za tebe. 796 01:17:14,840 --> 01:17:17,890 Nikada neću raditi takve stvari ovdje sa ovim tipom! 797 01:17:18,920 --> 01:17:21,690 Nikad nisam bio tako ponižen. Vjenčanje je isključeno! 798 01:17:22,292 --> 01:17:24,660 - Slažemo se! - Budi razuman, Nur. 799 01:17:25,600 --> 01:17:26,900 Evo njenog miraza. 800 01:17:34,240 --> 01:17:35,710 Ovdje postoji nekoliko dobavljača. 801 01:17:36,120 --> 01:17:38,270 Njegovo ime je Yasin, ima dugu kosu. 802 01:17:38,480 --> 01:17:40,650 U našoj radnji ima redova prodavača. 803 01:17:44,080 --> 01:17:46,110 Nur, video sam te! 804 01:17:46,760 --> 01:17:49,780 Zovem policiju, pacove! Reći ću im sve! 805 01:17:50,899 --> 01:17:53,039 - Yasin? - Sim? 806 01:17:53,040 --> 01:17:55,516 Yasin je Lale! Treba mi tvoja pomoć. 807 01:17:55,517 --> 01:17:57,810 Zaključani smo u kući. Žele da nas ubiju. 808 01:17:57,811 --> 01:17:59,111 O moj Bože? ... 809 01:17:59,960 --> 01:18:01,260 Yasin? 810 01:18:03,720 --> 01:18:05,050 Ubiću te! 811 01:18:05,440 --> 01:18:06,740 Put! 812 01:18:08,040 --> 01:18:09,510 Presjekli su telefon. 813 01:18:09,920 --> 01:18:11,570 Imaju li oružje tamo? 814 01:18:26,360 --> 01:18:28,360 Imam ključeve od auta od strica Erola. 815 01:19:52,982 --> 01:19:55,014 Lale? Samo? 816 01:19:58,960 --> 01:20:00,260 Pokaži se! 817 01:20:08,120 --> 01:20:09,420 gdje si ti 818 01:20:18,280 --> 01:20:19,580 Naći ću te! 819 01:20:35,075 --> 01:20:36,375 Tulip? 820 01:21:06,240 --> 01:21:07,680 - Pusti ih. - Pusti me! 821 01:21:08,400 --> 01:21:10,190 Ako ih pustim, pobjeći će! 822 01:21:10,640 --> 01:21:12,561 Pusti me da uradim šta treba. 823 01:21:13,240 --> 01:21:14,540 Erol, ne idi. 824 01:21:16,080 --> 01:21:17,380 Ostani ovdje! 825 01:21:24,920 --> 01:21:26,220 Požurite! 826 01:21:31,840 --> 01:21:33,140 Idi, požuri! 827 01:21:35,366 --> 01:21:36,666 Tulip! 828 01:22:24,120 --> 01:22:25,980 Ako Yasin čuje šta sam rekao, doći će. 829 01:22:31,440 --> 01:22:32,740 Sakrij se! 830 01:23:00,920 --> 01:23:02,220 On neće doći. 831 01:23:03,680 --> 01:23:04,980 Čekaj! 832 01:23:11,200 --> 01:23:13,060 Neka prestane! To je on. 833 01:23:17,600 --> 01:23:19,390 Stani, Yasin! 834 01:27:01,200 --> 01:27:02,500 Sestro? 835 01:27:03,400 --> 01:27:04,870 Znate li gdje je ova adresa? 836 01:27:49,899 --> 01:27:51,199 halo? 837 01:27:51,200 --> 01:27:53,590 Tražim svoju učiteljicu, gospođu Dilek. 838 01:27:55,920 --> 01:27:57,220 Dušo! 839 01:28:05,600 --> 01:28:06,900 Tulip? 840 01:28:14,360 --> 01:28:15,660 Dušo! 841 01:28:19,366 --> 01:28:23,866 842 01:28:30,622 --> 01:28:34,122