1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:05,640 --> 00:00:10,560 Charlie! Charlie! 2 00:00:12,517 --> 00:00:17,251 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Dragoniod - www.MY-SUBS.com 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,320 Ze wachten op je, Charlie. 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,080 Eerste dingen eerst. 5 00:00:38,800 --> 00:00:40,600 Aan mijn mooie verloofde. 6 00:00:44,280 --> 00:00:45,280 Charlie... 7 00:00:46,880 --> 00:00:47,880 Aan Lauren. 8 00:01:00,320 --> 00:01:02,880 En hoe zit het met het beëindigen van deze zaak? 9 00:01:02,960 --> 00:01:07,160 Maat, ik hou van dingen precies zoals ze zijn. 10 00:01:10,160 --> 00:01:11,280 Oké? Kom op. 11 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 Laat de strijd beginnen! 12 00:01:29,480 --> 00:01:30,680 Oké, oké, nou. 13 00:01:30,760 --> 00:01:32,920 Ik heb een bloederige gehad goed gelopen als vrijgezel. 14 00:01:35,160 --> 00:01:37,400 Zoals je zussen en vrouwen je zullen vertellen! 15 00:01:38,920 --> 00:01:40,400 En aangezien er nog maar weinig tijd over is 16 00:01:40,480 --> 00:01:43,080 voordat ik definitief niet beschikbaar ben. 17 00:01:45,440 --> 00:01:47,800 Ik hoop alleen dat mijn beste man heeft voorzien 18 00:01:47,880 --> 00:01:49,920 het traditionele entertainment! 19 00:02:24,920 --> 00:02:26,320 Waar gaan we heen? 20 00:02:26,400 --> 00:02:28,025 Oh, ik denk dat we even gaan zwemmen? 21 00:02:28,040 --> 00:02:30,400 Je zult het geweldig vinden, kom op! 22 00:02:57,480 --> 00:02:58,920 Nee, ga van mij af. 23 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Charlie! 24 00:04:18,040 --> 00:04:19,520 Eet niet te veel. 25 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Oké. Dat zal ik niet doen. 26 00:04:22,520 --> 00:04:24,400 Dus wat heb ik gedaan om dit te verdienen? 27 00:04:24,480 --> 00:04:25,720 Nou, je werkt hard. 28 00:04:25,800 --> 00:04:27,384 Moet zo nu en dan verwend worden. 29 00:04:35,160 --> 00:04:37,640 Dr. Ashurst, u bent zo schattig. 30 00:04:47,840 --> 00:04:48,840 Mat? 31 00:04:54,240 --> 00:04:55,920 Hallo? Kate Ashurst. 32 00:04:57,480 --> 00:04:58,480 Oké. Ja. 33 00:05:00,080 --> 00:05:01,200 Ja, ik kom er zo aan. 34 00:05:03,440 --> 00:05:04,320 Noodgeval? 35 00:05:04,400 --> 00:05:06,720 Ja. Het spijt me zo erg. 36 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Nee, maak je geen zorgen. Kan ik wachten? 37 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 Nee. Het kan een tijdje duren. 38 00:05:15,200 --> 00:05:17,080 Hij denkt dat je een dokter bent? 39 00:05:17,160 --> 00:05:18,480 Dankzij jou. 40 00:05:18,560 --> 00:05:19,680 Het is niet mijn schuld. 41 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 Het is jouw schuld. 42 00:05:21,320 --> 00:05:22,674 Nog een minuut en ik zou hem de waarheid hebben verteld 43 00:05:22,680 --> 00:05:24,114 en dan zou hij dat gedaan hebben vergeef me en heb voorgesteld 44 00:05:24,120 --> 00:05:26,000 en we zouden geleefd hebben nog lang en gelukkig. 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,360 Waar heb je hem ontmoet? 46 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Op een feestje. 47 00:05:30,440 --> 00:05:32,000 Waarom was ik niet uitgenodigd? 48 00:05:32,080 --> 00:05:34,440 Omdat het stil was wijn en conversatie ding, 49 00:05:34,520 --> 00:05:37,240 geen vat bier en ook een emmer hoelahoep. 50 00:05:38,640 --> 00:05:40,920 Hoe dan ook, ik was er alleen maar om de cijfers op te maken. 51 00:05:41,000 --> 00:05:42,920 Was jij de enige alleenstaande vrouw daar weer? 52 00:05:43,000 --> 00:05:44,920 Natuurlijk niet, helemaal niet. 53 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 Cateraar stond er alleen voor 54 00:05:46,320 --> 00:05:48,120 totdat haar man haar kwam ophalen. 55 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Dus deze prachtige Matt komt langs 56 00:05:50,480 --> 00:05:51,554 en jij dacht dat het een goed idee zou zijn 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,200 om hem te vertellen dat je een dokter was? 58 00:05:53,280 --> 00:05:56,320 Ik weet het, ik weet het, het is gewoon soort van eruit geglipt. 59 00:05:56,400 --> 00:05:57,320 Ik heb er geen last meer van, 60 00:05:57,400 --> 00:05:58,680 Ik kom gewoon naar buiten en zeg het. 61 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 "Ik ben een agent, wil je nu weggaan?" 62 00:06:00,560 --> 00:06:01,920 Dat doen ze meestal. 63 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 Behalve de criminelen. 64 00:06:03,640 --> 00:06:05,040 Wat ga ik doen? 65 00:06:05,120 --> 00:06:07,640 Hij komt er wel achter, dat doen ze altijd. 66 00:06:16,800 --> 00:06:18,520 Oh God, al het menselijk leven is hier. 67 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 Ja. En de pers ook. 68 00:06:20,080 --> 00:06:21,880 Het slachtoffer is een man, blank. Leeftijd 32. 69 00:06:21,960 --> 00:06:23,240 Naam is Charles Egan. 70 00:06:23,320 --> 00:06:24,120 Speelde een paar jaar geleden voor Engeland. 71 00:06:24,200 --> 00:06:25,000 Waarbij? 72 00:06:25,080 --> 00:06:26,640 Rugby, op de vleugel. 73 00:06:26,720 --> 00:06:28,762 Je weet wel, de mooie jongens die naar buiten gaan. 74 00:06:29,880 --> 00:06:31,200 Wie zijn zij? 75 00:06:31,280 --> 00:06:32,394 Gasten van het slachtoffer, het was zijn vrijgezellenavond. 76 00:06:32,400 --> 00:06:34,760 Behalve die. Avond, Sam. 77 00:06:34,840 --> 00:06:35,680 Oké Emma? Hoe gaat het? 78 00:06:35,760 --> 00:06:37,040 Het gaat prima, 79 00:06:37,120 --> 00:06:38,720 zonder jou hier zou het veel beter gaan. 80 00:06:38,800 --> 00:06:41,960 O, kom op! Het is een geweldig verhaal. 81 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 Het is een plaats delict, op je fiets. 82 00:06:43,520 --> 00:06:44,240 Oké, kom op. 83 00:06:44,320 --> 00:06:45,120 Koop je diner. 84 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Kom op. 85 00:06:47,480 --> 00:06:50,000 Je weet dat je van me houdt, waarom zou je ertegen vechten? 86 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Akkoord. 87 00:07:06,880 --> 00:07:07,880 Dus, wat hebben we? 88 00:07:07,920 --> 00:07:09,840 Ik kan er in dit stadium nog niet zeker van zijn, 89 00:07:09,920 --> 00:07:11,954 maar ik zou zeggen: waarschijnlijk doodsoorzaak was verdrinking 90 00:07:11,960 --> 00:07:13,880 terwijl er schuim op de lippen zit. 91 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 Eventuele blessures? 92 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 De polsen zijn gemerkt van de handboeien, 93 00:07:18,400 --> 00:07:21,400 wat suggereert dat hij probeerde zichzelf te bevrijden. 94 00:07:21,480 --> 00:07:23,200 Er is geen sprake van hypostase of rigor mortis 95 00:07:23,280 --> 00:07:25,200 dus hij is hier nog niet zo lang. 96 00:07:25,280 --> 00:07:27,360 Zou het een ongeluk kunnen zijn? 97 00:07:27,440 --> 00:07:30,000 Onwaarschijnlijk. Tenzij hij zichzelf de handboeien heeft omgedaan. 98 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Wat hebben we nog meer? 99 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 Er zit geen geld in. 100 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Pardon, mevrouw. 101 00:07:47,840 --> 00:07:49,360 Ja, stuur het naar het lab, 102 00:07:49,440 --> 00:07:50,514 kijken wat ze nog meer kunnen herstellen vanaf de SIM-kaart. 103 00:07:50,520 --> 00:07:51,280 Juist mevrouw. 104 00:07:51,360 --> 00:07:52,360 Pardon? 105 00:07:53,320 --> 00:07:55,040 Grace Bailey, clubmanager. 106 00:07:55,120 --> 00:07:57,280 Rechercheur-inspecteur Ashurst, Middleford CID 107 00:07:57,360 --> 00:07:58,600 De gasten vragen zich af 108 00:07:58,680 --> 00:08:00,034 hoe lang ze nog zijn zal hier bewaard blijven. 109 00:08:00,040 --> 00:08:01,194 Het spijt me, maar dat zul je wel doen moet het de gasten vertellen 110 00:08:01,200 --> 00:08:02,400 dat geen van hen weg kan 111 00:08:02,480 --> 00:08:03,360 totdat ze allemaal hebben gegeven verklaringen, die 112 00:08:03,440 --> 00:08:04,920 het kan enige tijd duren. 113 00:08:05,000 --> 00:08:06,480 Rechts. 114 00:08:06,560 --> 00:08:07,874 Wil je dat ik dat doe? koffie regelen, dan? 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,280 Melk en twee suikers, alstublieft. 116 00:08:13,440 --> 00:08:15,440 Is dit de verloofde van meneer Egan? 117 00:08:18,720 --> 00:08:20,640 Laurens. Jackson. 118 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Ik belde. 119 00:08:25,120 --> 00:08:27,520 Ze is bij haar thuis vader, Bill Jackson. 120 00:08:28,760 --> 00:08:30,440 De Bill Jackson? 121 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 - Ja. - Hij is de burgemeester. 122 00:08:31,600 --> 00:08:33,280 Oh. 123 00:08:33,360 --> 00:08:36,320 Hij is ook een van ons prominentere leden. 124 00:08:38,160 --> 00:08:39,160 Wie is eigenaar van de club? 125 00:08:40,440 --> 00:08:43,400 Wij wel. Ik en Charlie. 126 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 Dit is onze club. 127 00:08:46,840 --> 00:08:47,880 Was. 128 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Hij is... 129 00:08:53,360 --> 00:08:54,680 Sorry, het is maar een beetje... 130 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 Charlie was mijn beste vriend. 131 00:09:03,200 --> 00:09:05,120 Oh God, ik heb wat te drinken nodig. 132 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 O God. 133 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Sorry. 134 00:09:16,920 --> 00:09:19,160 Ik haal er een bij de bar. 135 00:09:20,480 --> 00:09:22,440 Kunt u uitleggen waarom Charlie was geboeid? 136 00:09:25,200 --> 00:09:27,280 Oh, ze waren van de stripper. 137 00:09:29,280 --> 00:09:30,920 Het was onderdeel van de show. 138 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 Ze was verkleed als politievrouw. 139 00:09:35,080 --> 00:09:37,640 Het is traditioneel, denk ik. 140 00:09:37,720 --> 00:09:40,280 Je weet wel, uniformen. 141 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 Weet jij waar wij kan deze stripper vinden? 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,594 Nou, wil je het meteen doen, alsjeblieft? 143 00:09:50,600 --> 00:09:51,320 Bedankt. 144 00:09:51,400 --> 00:09:52,120 Hoi. 145 00:09:52,200 --> 00:09:53,440 Hallo? 146 00:09:53,520 --> 00:09:54,240 Op zoek naar Shelley Flint. 147 00:09:54,320 --> 00:09:56,200 Oh. Ze is daar. 148 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Bedankt. 149 00:09:59,560 --> 00:10:02,400 Hij was in orde toen ik wegging. Ik zweer het. 150 00:10:03,800 --> 00:10:06,680 Vertel ons gewoon wat er is gebeurd, Shelley. 151 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 Nou ja, het was eigenlijk gewoon een beetje leuk. 152 00:10:10,240 --> 00:10:12,680 Dan, na de gebruikelijke dingen, 153 00:10:12,760 --> 00:10:16,160 Charlie wilde, weet je, volledig Engels ontbijt. 154 00:10:17,440 --> 00:10:18,840 Toen ik nee zei, werd hij stroppy. 155 00:10:20,520 --> 00:10:22,760 Dus hij kwam op jou af. 156 00:10:22,840 --> 00:10:24,800 Dat is een understatement. 157 00:10:24,880 --> 00:10:26,120 Hij liet zijn broek vallen 158 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 en probeerde mijn uniform uit te trekken. 159 00:10:29,360 --> 00:10:31,480 Ik gaf hem een duw en stapte uit 160 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 voordat het vervelend werd. 161 00:10:33,480 --> 00:10:34,400 Dat is alles. 162 00:10:34,480 --> 00:10:36,720 Waarom doe je het? Het strippen. 163 00:10:38,520 --> 00:10:41,720 Het loon van verpleegsters. De gebruikelijke schulden. 164 00:10:41,800 --> 00:10:43,300 Kijk, je gaat het ze toch niet vertellen, toch? 165 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 Het zou er niet goed uitzien. 166 00:10:44,960 --> 00:10:46,920 Heb jij Charlie de handboeien omgedaan? 167 00:10:48,240 --> 00:10:51,600 Nee. Hij, hij was maar wat aan het rommelen. 168 00:10:53,040 --> 00:10:54,474 Klinkt niet zo overtuigend, Shelley. 169 00:10:54,480 --> 00:10:55,760 En niemand zou het je kwalijk nemen 170 00:10:55,840 --> 00:10:58,240 als je hem erin duwde om jezelf te beschermen, 171 00:10:58,320 --> 00:11:00,154 maar het zou beter zijn als je het ons nu vertelde. 172 00:11:00,160 --> 00:11:02,960 Hij leefde nog toen ik wegging. Ik beloof het. 173 00:11:06,360 --> 00:11:07,480 Ik heb hem niet vermoord. 174 00:11:08,840 --> 00:11:11,400 Is er iemand die kan uw verhaal verifiëren? 175 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 En je zag verder niets ongewoons? 176 00:11:15,840 --> 00:11:17,160 Nee. 177 00:11:17,240 --> 00:11:18,400 Niemand op de parkeerplaats? 178 00:11:32,640 --> 00:11:33,520 Shelley. 179 00:11:33,600 --> 00:11:34,640 Nee. Niemand. 180 00:11:53,440 --> 00:11:54,800 Oh, je bent vroeg, baas. 181 00:11:54,880 --> 00:11:57,360 Ja, iemand moet hou jullie twee in de gaten. 182 00:11:57,440 --> 00:11:59,920 Charlie Egan dus. 183 00:12:00,000 --> 00:12:02,160 Geweldige speler, maar jong opgebrand. 184 00:12:02,240 --> 00:12:03,520 Geweldige vleugelspeler. 185 00:12:03,600 --> 00:12:05,200 Ja. Dus wat denken we? 186 00:12:06,240 --> 00:12:08,480 Verloofde eerst, Lauren Jackson. 187 00:12:08,560 --> 00:12:10,520 Laten we hopen dat ze met ons wil praten. 188 00:12:10,600 --> 00:12:12,040 Misschien moet ik met je meekomen? 189 00:12:13,040 --> 00:12:13,840 Oh nee, het is in orde, baas. 190 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 Het komt wel goed met ons. 191 00:12:16,040 --> 00:12:17,320 Ja, natuurlijk wel. 192 00:12:24,920 --> 00:12:28,480 Bill Jackson. Burgemeester voor zes maanden. 193 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Twee pagina's in Google, 194 00:12:30,280 --> 00:12:33,320 op het bord van zes bedrijven, bla, bla, bla, 195 00:12:34,600 --> 00:12:36,040 pijler van de gemeenschap. 196 00:12:36,120 --> 00:12:38,760 Ja, beter kijken onszelf met deze. 197 00:12:38,840 --> 00:12:41,400 En Lauren Jackson. 198 00:12:42,680 --> 00:12:44,600 Ik dacht dat ik die naam kende. 199 00:12:44,680 --> 00:12:46,360 Wij gingen naar dezelfde school. 200 00:12:46,440 --> 00:12:47,520 Chique meiden high? 201 00:12:48,480 --> 00:12:49,480 Precies. 202 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 Ongevoelige klootzakken! Er is een man dood. 203 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 Neem nu je drankje en ga uit mijn zicht. 204 00:13:04,560 --> 00:13:06,602 En zeg tegen je baas dat ik dat zal doen even een praatje met hem maken. 205 00:13:07,640 --> 00:13:08,880 Wie ben je? 206 00:13:08,960 --> 00:13:10,400 Rechercheur Ashurst, 207 00:13:10,480 --> 00:13:13,760 Rechercheur-sergeant Scribbins, Middleford CID. 208 00:13:22,680 --> 00:13:25,520 Rechercheur hoofdinspecteur Sullivan's mensen, jullie ook? 209 00:13:25,600 --> 00:13:26,920 Hij is onze hoogste officier, ja. 210 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 Dus waarom is hij hier dan niet? 211 00:13:28,680 --> 00:13:30,160 Hij heeft de zaak aan ons toegewezen. 212 00:13:35,160 --> 00:13:36,160 Nieuwe heup. 213 00:13:40,520 --> 00:13:41,840 Wat wil je weten? 214 00:13:43,480 --> 00:13:45,440 Je was niet bij de vrijgezellenfeest gisteravond. 215 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 Nee, dat was ik niet. 216 00:13:49,600 --> 00:13:51,840 Vind je het erg als ik vraag waarom niet? 217 00:13:51,920 --> 00:13:53,320 Ik ben de vader van de bruid. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,920 Ben ik een verdachte? 219 00:13:59,000 --> 00:14:00,114 Ik ben bang dat we niemand uitsluiten 220 00:14:00,120 --> 00:14:01,320 tot nu toe, meneer Jackson. 221 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Ik was hier met Lauren. 222 00:14:07,200 --> 00:14:08,480 Heb je enig idee? 223 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 waarom iemand dat zou willen om meneer Egan te vermoorden, meneer? 224 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 Nee, Charlie was erg populair. 225 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 Een goed mens. 226 00:14:15,840 --> 00:14:17,514 Wij willen graag uw vraag stellen dochter een paar vragen 227 00:14:17,520 --> 00:14:19,280 als dat mogelijk is, meneer. 228 00:14:19,360 --> 00:14:21,040 Is dat absoluut noodzakelijk? 229 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Dit is al heel moeilijk voor haar. 230 00:14:22,880 --> 00:14:25,120 Beloof dat we er geen nemen langer dan nodig is. 231 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Als het moet. 232 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 Doe het gewoon rustig aan. 233 00:14:33,160 --> 00:14:34,874 Zou niet graag verder willen de verkeerde kant van hem. 234 00:14:34,880 --> 00:14:36,240 Dat zijn we al. 235 00:14:40,440 --> 00:14:41,440 Hallo. 236 00:14:43,760 --> 00:14:45,080 Goed? Kom op. 237 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Het is prachtig, nietwaar? 238 00:14:51,720 --> 00:14:52,880 Kostte een fortuin. 239 00:14:54,280 --> 00:14:56,680 Het spijt ons heel erg wat er is gebeurd, Laurens. 240 00:14:56,760 --> 00:14:57,760 Ja. 241 00:14:59,360 --> 00:15:01,200 O ja, ik ook. 242 00:15:02,880 --> 00:15:05,600 Jij was hoofdmeisje bij Lady Margaret's, was jij niet? 243 00:15:05,680 --> 00:15:07,000 Ja. 244 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Dus wat ging er mis? 245 00:15:11,120 --> 00:15:13,160 We zullen wel moeten stel je wat vragen. 246 00:15:14,560 --> 00:15:15,760 Ja? 247 00:15:15,840 --> 00:15:17,160 Wilt u gaan zitten? 248 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 Nee. 249 00:15:21,560 --> 00:15:22,560 Gisteravond... 250 00:15:22,640 --> 00:15:24,360 Gisteravond was ik hier met papa. 251 00:15:24,440 --> 00:15:25,760 De hele nacht, vraag het hem maar. 252 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Wij hebben. 253 00:15:28,480 --> 00:15:30,154 Heb je enig idee wie heeft dit misschien gedaan? 254 00:15:30,160 --> 00:15:31,720 Ja. 255 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Een van zijn vrouwen. 256 00:15:34,960 --> 00:15:36,434 Er werd veel gehuild en gejammerd 257 00:15:36,440 --> 00:15:38,720 de dag dat ik Charlie Egan te pakken kreeg. 258 00:15:38,800 --> 00:15:40,200 Iemand in het bijzonder? 259 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 Elegantie. 260 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 De golfclubmanager? 261 00:15:42,760 --> 00:15:45,000 Absoluut verliefd op Charlie. 262 00:15:45,080 --> 00:15:46,240 Echt heel gênant. 263 00:15:47,160 --> 00:15:48,160 Nu. 264 00:15:49,320 --> 00:15:51,195 Wat doet men ermee een ongebruikte trouwjurk? 265 00:16:22,280 --> 00:16:23,560 Hallo, we vroegen het ons af 266 00:16:23,640 --> 00:16:24,914 als we u een paar vragen mogen stellen 267 00:16:24,920 --> 00:16:26,670 en als je dat niet zou doen zin om ons rond te leiden. 268 00:16:27,520 --> 00:16:29,440 Ja natuurlijk. 269 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 Het leek mij het beste om te vertrekken alles zoals het nu was. 270 00:16:40,680 --> 00:16:41,600 We mogen hier eigenlijk niet naar binnen, 271 00:16:41,680 --> 00:16:42,847 maar onder de omstandigheden. 272 00:16:42,920 --> 00:16:43,960 Wij? 273 00:16:44,040 --> 00:16:45,080 Dames leden, bedoel ik. 274 00:16:46,560 --> 00:16:49,120 Dit is dus de beroemde bar die alleen voor mannen is. 275 00:16:49,200 --> 00:16:50,834 Enkele van onze leden comfortabeler voelen 276 00:16:50,840 --> 00:16:53,040 met die specifieke regeling. 277 00:16:53,120 --> 00:16:54,554 Ze zeggen dat er niets gebeurt in deze wijk 278 00:16:54,560 --> 00:16:55,714 zonder dat het door de achterbalk gaat 279 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 van de golfclub eerst. 280 00:16:57,480 --> 00:16:58,720 Het hart van elke buitenwijk 281 00:16:58,800 --> 00:17:00,314 is de golfclub, rechercheur Sergeant. 282 00:17:00,320 --> 00:17:02,040 Hier is het niet anders dan waar dan ook. 283 00:17:10,120 --> 00:17:12,600 Zoals je ziet hebben wij een veel uitstekende faciliteiten. 284 00:17:13,800 --> 00:17:16,040 Waren jij en Charlie Egan close? 285 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 De heer Egan was een zeer goede werkgever. 286 00:17:18,280 --> 00:17:19,840 Dat is niet wat ik vroeg. 287 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 Wij waren vrienden. 288 00:17:22,760 --> 00:17:23,760 Is dat alles? 289 00:17:25,640 --> 00:17:28,080 Je hebt met Lauren Jackson gesproken. 290 00:17:28,160 --> 00:17:29,880 Wat ze je ook verteld heeft, het is onzin. 291 00:17:29,960 --> 00:17:31,440 Ze heeft mij nooit gemogen. 292 00:17:31,520 --> 00:17:32,840 Waarom is dat? 293 00:17:32,920 --> 00:17:33,920 Omdat Charlie... 294 00:17:35,240 --> 00:17:37,120 Omdat meneer Egan dat had gedaan heeft mij een baan beloofd 295 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 als directeur van de club. 296 00:17:38,680 --> 00:17:40,720 En waarom vond ze dat niet leuk? 297 00:17:40,800 --> 00:17:42,425 Ze kon het idee niet onder de knie krijgen 298 00:17:42,440 --> 00:17:44,880 van een vrouw die wordt aangeboden iets puur op verdienste. 299 00:17:44,960 --> 00:17:47,160 Ze ging ervan uit dat er meer aan de hand moest zijn. 300 00:17:47,240 --> 00:17:50,000 Was zij de enige wie heeft die veronderstelling gemaakt? 301 00:17:50,080 --> 00:17:51,539 Er zijn hier veel verveelde vrouwen 302 00:17:51,560 --> 00:17:53,000 die niets beters te doen hebben 303 00:17:53,080 --> 00:17:54,394 dan om leven te maken moeilijk voor degenen onder ons 304 00:17:54,400 --> 00:17:56,080 die eigenlijk moeten werken voor de kost. 305 00:17:58,440 --> 00:18:00,960 Je was dus niet geïnteresseerd romantisch in Charlie? 306 00:18:02,880 --> 00:18:05,120 Meneer Egan was een zeer aantrekkelijke man 307 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 maar zoals ik al zei, we waren vrienden. 308 00:18:09,840 --> 00:18:11,040 Ze waren meer dan vrienden. 309 00:18:11,120 --> 00:18:12,280 Ze gaf om hem. 310 00:18:12,360 --> 00:18:13,560 Ja, genoeg om hem te vermoorden? 311 00:18:13,640 --> 00:18:15,320 Laten we eens naar de feiten kijken. 312 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 Als wij dat geloven Shelley vertrok en toen... 313 00:18:18,000 --> 00:18:20,040 En toen kwam er nog iemand binnen, 314 00:18:20,120 --> 00:18:22,440 Charlie dronken gevonden een handig paar handboeien 315 00:18:22,520 --> 00:18:23,400 over zijn persoon. 316 00:18:23,480 --> 00:18:24,689 En het kan niet met voorbedachten rade zijn, 317 00:18:24,760 --> 00:18:26,560 Het is te riskant al die mensen om je heen. 318 00:18:26,640 --> 00:18:28,680 Er is dus gewoon iemand gebeurd om hier die avond te zijn 319 00:18:28,760 --> 00:18:30,720 en zag een kans. 320 00:18:30,800 --> 00:18:32,480 Iemand met een motief. 321 00:18:32,560 --> 00:18:34,274 Wat zeg ik altijd over motieven, schriftgeleerden? 322 00:18:34,280 --> 00:18:35,120 Liefde of geld. 323 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Precies. 324 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 Meneer Wever? 325 00:18:48,040 --> 00:18:49,080 Sorry, jongens. 326 00:18:56,200 --> 00:18:59,200 Hoe lang hadden jij en Charlie al geduurd? eigenlijk goede vrienden geweest? 327 00:18:59,280 --> 00:19:01,680 Jaren. We zaten samen op school. 328 00:19:01,760 --> 00:19:03,440 Hij had de charme, ik had de hersens. 329 00:19:03,520 --> 00:19:05,080 We vormden een goed team. 330 00:19:05,160 --> 00:19:07,600 Zijn rugbycarrière eindigde nogal plotseling, nietwaar? 331 00:19:07,680 --> 00:19:08,920 Hij raakte gewond. 332 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 Zo zag de pers het niet. 333 00:19:10,560 --> 00:19:13,800 Ze waren de gebruikelijke geruchten. Vrouwen en drank. 334 00:19:13,880 --> 00:19:15,640 Is het waar? 335 00:19:15,720 --> 00:19:17,840 Charlie heeft wat ups gehad en downs in zijn leven. 336 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 Dus hij had waarschijnlijk wat vijanden? 337 00:19:22,560 --> 00:19:24,280 Vooral mannen en vriendjes. 338 00:19:24,360 --> 00:19:25,800 Geminachte vrouwen? 339 00:19:25,880 --> 00:19:27,400 Mogelijk ook een paar. 340 00:19:27,480 --> 00:19:29,520 Hoe zit het met Grace Bailey? 341 00:19:29,600 --> 00:19:31,440 Ze was toegewijd aan hem. 342 00:19:31,520 --> 00:19:32,720 Hij heeft haar aangenomen. 343 00:19:32,800 --> 00:19:33,960 Gepland om haar te promoten, 344 00:19:34,040 --> 00:19:35,520 tegen beter weten in. 345 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Niets persoonlijks uiteraard. 346 00:19:38,960 --> 00:19:40,800 Gewoon geen directiemateriaal, dat is alles. 347 00:19:42,360 --> 00:19:44,360 Wat is daar aan de hand? 348 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 We zijn de achterste negen opnieuw aan het ontwerpen. 349 00:19:46,800 --> 00:19:48,400 Kijk, ik heb het erg druk met dit alles 350 00:19:48,480 --> 00:19:50,194 dus tenzij er iets is anders kan ik je helpen. 351 00:19:50,200 --> 00:19:51,450 Ja, we hebben gekeken 352 00:19:51,520 --> 00:19:53,400 in uw zakenzaken, Mr. Weaver. 353 00:19:53,480 --> 00:19:55,080 Doe de woorden Statuten 354 00:19:55,160 --> 00:19:56,160 iets voor je betekenen? 355 00:19:57,800 --> 00:19:59,514 Omdat de jouwe zegt dat als een van de directeuren overlijdt, 356 00:19:59,520 --> 00:20:00,674 de ander heeft de mogelijkheid tot uitkoop 357 00:20:00,680 --> 00:20:02,640 zijn aandeel in de golfclub. 358 00:20:02,720 --> 00:20:04,320 Ja? 359 00:20:04,400 --> 00:20:06,484 Dus nu is Charlie dood, jij vraag de club om een liedje. 360 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Wat ben jij precies wat impliceert, rechercheur-sergeant? 361 00:20:10,640 --> 00:20:12,224 Ik denk dat wat ze zegt, meneer Weaver... 362 00:20:12,240 --> 00:20:13,840 is dat je partner dood is 363 00:20:13,920 --> 00:20:16,045 en je hebt een aardig goedje motief om hem te vermoorden. 364 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 Ruim deze puinhoop maar op. 365 00:20:19,560 --> 00:20:22,280 Er zijn veel invloedrijke mensen mensen die hierdoor getroffen worden. 366 00:20:22,360 --> 00:20:25,240 Ze konden maken of breken u, mevrouw rechercheur. 367 00:20:32,640 --> 00:20:33,720 - Ja! - Opnieuw. 368 00:20:35,640 --> 00:20:38,160 - Bedankt. Bedankt. - Goed gedaan. 369 00:20:41,520 --> 00:20:43,120 Ik blijf geen minuut, Bill. 370 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Dames. 371 00:20:53,360 --> 00:20:54,720 As, schriftgeleerden. 372 00:20:54,800 --> 00:20:57,320 Meneer. Wat doe jij hier? 373 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Ik ben lid. 374 00:20:58,520 --> 00:20:59,520 Oh. 375 00:21:00,440 --> 00:21:01,880 Dus, hoe gaat het? 376 00:21:01,960 --> 00:21:04,360 Het is geweldig, oké, genoeg aanwijzingen. 377 00:21:04,440 --> 00:21:06,920 Goed. Ga niet rommelen te veel veren, toch? 378 00:21:08,080 --> 00:21:09,080 Houd mij op de hoogte. 379 00:21:11,920 --> 00:21:13,360 Goed gedaan, Bill. 380 00:21:13,440 --> 00:21:15,560 - Drie op, nog maar vier te spelen. - Hij speelt golf. 381 00:21:17,040 --> 00:21:19,600 Waarom zijn we zo diep daardoor teleurgesteld? 382 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Oké. 383 00:21:27,920 --> 00:21:31,120 Dus wat was het laatst? 384 00:21:31,200 --> 00:21:32,040 Het was moord. 385 00:21:32,120 --> 00:21:33,760 Wat? 386 00:21:33,840 --> 00:21:36,000 Mat. Kijk, ik, ik denk... 387 00:21:36,080 --> 00:21:36,800 Oei! 388 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 Wat? Wat? 389 00:21:38,840 --> 00:21:41,520 God, Kate, dit is serieus. 390 00:21:41,600 --> 00:21:42,994 Wat moet ik doen om het bloeden te stoppen? 391 00:21:43,000 --> 00:21:44,800 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 392 00:21:44,880 --> 00:21:45,640 Maar jij bent een dokter. 393 00:21:45,720 --> 00:21:46,720 Nou nee, dat ben ik niet! 394 00:21:51,440 --> 00:21:54,000 We brachten vijf uur door in A en E. 395 00:21:54,080 --> 00:21:55,320 En? 396 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 Hij heeft acht hechtingen en voelt zich verraden. 397 00:22:00,680 --> 00:22:02,120 Ik vind hem echt leuk. 398 00:22:02,200 --> 00:22:05,440 Hij klonk perfect. Sorry. 399 00:22:05,520 --> 00:22:06,680 Ik weet zeker dat hij een bigamist is 400 00:22:06,760 --> 00:22:07,874 en je bent er veel beter vanaf. 401 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Ja. 402 00:22:09,560 --> 00:22:10,920 Daar is mijn jongen. Doei. 403 00:22:14,360 --> 00:22:15,960 Wat wil je, Em? 404 00:22:16,040 --> 00:22:18,720 Ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen om mij wat informatie te geven. 405 00:22:18,800 --> 00:22:20,760 Ja, ik dacht dat je dat misschien wel zou denken. 406 00:22:22,920 --> 00:22:24,480 Wat wil je weten? 407 00:22:24,560 --> 00:22:26,920 Wat je ook weet Bill Jackson om te beginnen. 408 00:22:30,680 --> 00:22:33,960 Akkoord. Belangrijkste punten van rente zijn als volgt. 409 00:22:35,880 --> 00:22:39,160 Middleford was dat vroeger een openbare golfbaan 410 00:22:39,240 --> 00:22:41,800 totdat de raad onder leiding stond door Bill Jackson als burgemeester, 411 00:22:41,880 --> 00:22:42,960 ervoor gekozen om het te verkopen. 412 00:22:44,400 --> 00:22:47,200 Het werd toen gekocht, verrassingsverrassing, 413 00:22:47,280 --> 00:22:50,120 door Charlie Egan en zijn vriend Simon. 414 00:22:50,200 --> 00:22:51,325 Waren zij de enige bieders? 415 00:22:51,400 --> 00:22:52,560 Nee. 416 00:22:52,640 --> 00:22:54,480 Er was nog één andere hoofdbieder. 417 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 En hij was een half miljoen op uw waarschijnlijke jongens. 418 00:22:58,400 --> 00:23:00,440 Dus, zoals Meals on Wheels. 419 00:23:00,520 --> 00:23:02,640 Verdomd goed, dat had moeten gebeuren geweest. Maar er is meer. 420 00:23:04,360 --> 00:23:06,560 Charlie en Simon kochten de golfbaan 421 00:23:06,640 --> 00:23:08,000 via hun privébedrijf. 422 00:23:09,760 --> 00:23:12,160 En raad eens wie de stille vennoot is? 423 00:23:12,240 --> 00:23:13,240 Bill Jackson. 424 00:23:13,960 --> 00:23:14,960 Je snapt het. 425 00:23:16,040 --> 00:23:17,840 Dus wacht even, Bill Jackson 426 00:23:17,920 --> 00:23:20,360 verkocht het eigendom van de gemeente golfbaan voor zichzelf 427 00:23:20,440 --> 00:23:21,360 en zijn kleine vriendjes? 428 00:23:21,440 --> 00:23:23,040 Tegen een door hemzelf vastgestelde prijs 429 00:23:23,120 --> 00:23:24,880 als tophoncho in de raad. 430 00:23:24,960 --> 00:23:26,040 Dat is zo krom! 431 00:23:27,320 --> 00:23:30,480 Dus vanavond? 432 00:23:31,520 --> 00:23:35,520 Diner, wijn, de jouwe, 433 00:23:35,600 --> 00:23:40,000 Zodat je mij het volledige verhaal kunt vertellen? 434 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 Je zult het beter moeten doen dan dat, ben ik bang. 435 00:23:47,200 --> 00:23:50,920 Interessant, maar niet erg. 436 00:23:51,000 --> 00:23:52,074 Ze hebben de raad opgelicht, 437 00:23:52,080 --> 00:23:53,680 de belastingbetalers, iedereen. 438 00:23:53,760 --> 00:23:54,760 Kom op, baas. 439 00:23:54,840 --> 00:23:56,520 Het maakt hen geen moordenaars. 440 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 Blijf hier gefocust, Alsjeblieft, we zitten achter een moordenaar aan, 441 00:23:58,760 --> 00:23:59,920 geen kromme politicus. 442 00:24:00,000 --> 00:24:01,314 Dus je gaat niets doen? 443 00:24:01,320 --> 00:24:03,840 Dit is een moordonderzoek, Scribs. 444 00:24:03,920 --> 00:24:05,074 En jij denkt niet er zou een link kunnen zijn? 445 00:24:05,080 --> 00:24:06,560 Los eerst de moord op. 446 00:24:06,640 --> 00:24:08,400 Ja, dat is wat we proberen te doen. 447 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Dat was niet de reactie die ik had verwacht. 448 00:24:12,000 --> 00:24:13,680 Misschien zit hij ook in Jackson's zak. 449 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Denk je dat? 450 00:24:20,560 --> 00:24:22,360 De telefoon van het slachtoffer, ze hebben hem werkend gekregen. 451 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Jaja. 452 00:24:25,720 --> 00:24:27,840 SIM-kaarten. Houd je niet van ze? 453 00:24:27,920 --> 00:24:30,360 Kook ze, bak ze, bash ze vertellen nog steeds verhalen. 454 00:24:32,280 --> 00:24:33,520 Bellen lijkt vrij normaal. 455 00:24:34,520 --> 00:24:35,520 Tekstberichten. 456 00:24:37,960 --> 00:24:40,000 Charlie en Lauren wel een levendige verbeelding. 457 00:24:42,800 --> 00:24:46,320 Ah, voor Grace Bailey, "Beschouw jezelf als ontslagen." 458 00:24:46,400 --> 00:24:48,040 Zevende februari. 459 00:24:48,120 --> 00:24:49,480 Dag van Charlie's moord. 460 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 O, Laurens. 461 00:25:02,320 --> 00:25:04,160 Fijn om je weer eens buiten te zien. 462 00:25:04,240 --> 00:25:05,407 Maakte het er niet beter op, 463 00:25:05,440 --> 00:25:06,640 ik zit te kniezen. 464 00:25:08,320 --> 00:25:10,440 Papa stond erop dat ik wat frisse lucht kreeg. 465 00:25:10,520 --> 00:25:11,520 Wijze man. 466 00:25:17,560 --> 00:25:19,800 Speel je een ronde? 467 00:25:19,880 --> 00:25:21,840 Dacht dat het misschien wel zou duren mijn gedachten afleiden van dingen. 468 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Laten we hopen dat het weer voor je aanhoudt. 469 00:25:32,080 --> 00:25:33,674 Dat heb je ons niet verteld Charlie Egan had je ontslagen. 470 00:25:33,680 --> 00:25:34,880 Dat deed hij niet. 471 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 Zijn sms. 472 00:25:39,400 --> 00:25:40,960 Het was niet serieus. 473 00:25:41,040 --> 00:25:42,600 Ik ben er nog, nietwaar? 474 00:25:42,680 --> 00:25:44,160 Dus de dag dat hij sterft, 475 00:25:44,240 --> 00:25:45,874 hij stuurt je een sms zeggen dat je ontslagen bent, 476 00:25:45,880 --> 00:25:47,400 maar het is niet ernstig. 477 00:25:47,480 --> 00:25:50,000 Dat heb ik in ieder geval niet gedaan neem er enige nota van. 478 00:25:50,080 --> 00:25:51,455 Oh, kijk eens naar het tijdstip waarop het is verzonden. 479 00:25:51,480 --> 00:25:53,600 Ik bedoel, na de lunch wist Charlie het nooit 480 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 wat hij deed of zei. 481 00:25:55,040 --> 00:25:56,520 Tekst lijkt mij vrij duidelijk. 482 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Meneer Egan had een vreemd gevoel voor humor. 483 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Ik zal het zeggen. 484 00:26:01,880 --> 00:26:03,440 In uw verklaring zegt u 485 00:26:03,520 --> 00:26:06,120 op de avond dat Charlie stierf, was je thuis. 486 00:26:06,200 --> 00:26:07,120 Ja. 487 00:26:07,200 --> 00:26:08,360 In je eentje? 488 00:26:08,440 --> 00:26:09,680 Ja. 489 00:26:09,760 --> 00:26:11,520 Kun je me vertellen wat je aan het doen was? 490 00:26:11,600 --> 00:26:12,840 Televisie kijken. 491 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 Wat was er aan de hand? 492 00:26:15,560 --> 00:26:17,920 Ik betaalde niet veel aandacht, een of andere film. 493 00:26:18,000 --> 00:26:20,040 Grace, als je het ons niet vertelt 494 00:26:20,120 --> 00:26:21,514 iets dat klinkt als de waarheid 495 00:26:21,520 --> 00:26:23,760 dat gaan we vermoeden je was helemaal niet thuis. 496 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Je hebt dus nooit alleen thuis gezeten 497 00:26:25,320 --> 00:26:27,560 TV kijken alleen maar omdat? 498 00:26:30,240 --> 00:26:31,680 En je weet zeker dat het een film was? 499 00:26:31,760 --> 00:26:33,080 O, ik weet het niet meer, 500 00:26:33,160 --> 00:26:34,494 het was misschien niet die nacht. 501 00:26:34,560 --> 00:26:35,834 Grace, als je hebt gelogen in uw verklaring... 502 00:26:35,840 --> 00:26:37,320 Ik zei: ik weet het niet meer. 503 00:26:37,400 --> 00:26:38,680 Dan is het serieus. 504 00:26:39,920 --> 00:26:40,920 Waar was je? 505 00:26:54,320 --> 00:26:57,520 Ik was bij een vergadering, een persoonlijke ontmoeting. 506 00:26:59,080 --> 00:27:00,840 Met Charlie Egan. 507 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 Nee. 508 00:27:02,320 --> 00:27:03,840 Dus iemand kan voor je instaan? 509 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 Nee. 510 00:27:07,480 --> 00:27:08,560 Het was een AA-bijeenkomst. 511 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 Elegantie. 512 00:27:14,400 --> 00:27:15,440 Waarom heb je het ons niet verteld? 513 00:27:16,920 --> 00:27:19,120 Het heet Alcoholisten Anoniem om een reden. 514 00:27:20,600 --> 00:27:22,640 Het is niet iets waar ik reclame voor wil maken, 515 00:27:22,720 --> 00:27:23,920 vooral niet hier in de buurt. 516 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 Dat is een nieuwe. 517 00:27:28,280 --> 00:27:29,840 Laat er liever iemand naar kijken, 518 00:27:29,920 --> 00:27:31,962 kijken of iemand het zich herinnert haar te zien op de bijeenkomst. 519 00:27:51,600 --> 00:27:53,142 Ze missen Charlie, nietwaar? 520 00:28:18,560 --> 00:28:19,800 Wat ben je aan het doen? 521 00:28:19,880 --> 00:28:21,560 Ik wacht om je te interviewen. 522 00:28:21,640 --> 00:28:23,200 Je mag hier niet naar binnen. 523 00:28:23,280 --> 00:28:25,200 Ik mag waar ik maar wil, meneer Weaver. 524 00:28:27,680 --> 00:28:30,400 Hoe graag je het ook veroorzaakt problemen, rechercheur sergeant, 525 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 dat kan heel gemakkelijk praat ergens anders met me. 526 00:28:32,640 --> 00:28:35,320 Ja? We kunnen naar beneden gaan het station als je wilt. 527 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 Wat wil je? 528 00:28:46,920 --> 00:28:49,480 Wat is er aan de hand tussen jou en Lauren? 529 00:28:49,560 --> 00:28:50,560 Niets. 530 00:28:50,600 --> 00:28:51,634 Simon, je moet echt beginnen 531 00:28:51,640 --> 00:28:53,120 geeft mij enkele duidelijke antwoorden. 532 00:28:54,480 --> 00:28:56,160 Heb je een affaire met haar? 533 00:28:56,240 --> 00:28:59,640 Nee. Er is niets aan de hand. 534 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Niets? 535 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 Niets. 536 00:29:02,760 --> 00:29:03,880 Dus wat was er aan de hand 537 00:29:03,960 --> 00:29:05,585 zojuist in de dameskleedkamers? 538 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Leuke. 539 00:29:10,840 --> 00:29:12,680 Heb de neiging mijn hoofd op te tillen. 540 00:29:12,760 --> 00:29:14,720 Het is een zwaar leven. 541 00:29:14,800 --> 00:29:16,840 Oké, Miss Head Girl, spuug het uit. 542 00:29:18,280 --> 00:29:19,520 Waar denk je aan? 543 00:29:19,600 --> 00:29:20,480 Je hebt een affaire 544 00:29:20,560 --> 00:29:22,320 met de beste vriend van je verloofde. 545 00:29:22,400 --> 00:29:24,040 Zijn beste man. 546 00:29:24,120 --> 00:29:25,280 Dus wat? 547 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Ik onderzoek een moord, 548 00:29:26,640 --> 00:29:28,360 zo lijkt het mij als een mogelijk motief. 549 00:29:29,800 --> 00:29:32,120 Niemand doodt uit liefde in de buitenwijken, Kate. 550 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 Dat zou je moeten weten. 551 00:29:35,240 --> 00:29:37,040 Dat zou je niet zeggen als je mijn werk deed. 552 00:29:42,120 --> 00:29:43,320 Als je van Charlie hield, 553 00:29:43,400 --> 00:29:45,440 Waarom speel je met Simon? 554 00:29:45,520 --> 00:29:46,854 Hoe zou jij je voelen als elke keer 555 00:29:46,920 --> 00:29:49,400 je hebt geluncht met je vriendinnen, 556 00:29:49,480 --> 00:29:52,280 elke keer dat je naar de vrouwen in de kapper, 557 00:29:52,360 --> 00:29:54,880 de golfclub, zelfs de verdomde bibliotheek, 558 00:29:55,960 --> 00:29:57,040 het enige wat je kon denken was 559 00:29:58,720 --> 00:30:01,920 ‘Ik vraag me af hoeveel van hen heb ik met mijn verloofde geslapen?" 560 00:30:05,440 --> 00:30:06,920 Ik had één geheim 561 00:30:07,000 --> 00:30:10,360 tegen de zijne te stellen honderden ontrouw. 562 00:30:11,800 --> 00:30:13,560 Als je er zo over denkt, waarom zou je dan met hem trouwen? 563 00:30:13,640 --> 00:30:15,960 Omdat ik dat hoopte dag zou hij langzamer kunnen gaan. 564 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 Misschien, wie weet, 565 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 hou van mij zoals ik van hem hield. 566 00:30:25,120 --> 00:30:27,640 Zie je, er is een beetje van bloed in mijn aderen. 567 00:30:27,720 --> 00:30:29,160 Het is niet allemaal ijswater. 568 00:30:30,760 --> 00:30:31,760 Was het jaloezie? 569 00:30:32,960 --> 00:30:34,240 Wat? 570 00:30:34,320 --> 00:30:36,195 Waarom je aan het neuken was de verloofde van je beste vriend. 571 00:30:36,240 --> 00:30:37,960 Veroordeel je mij als politieagent? 572 00:30:38,040 --> 00:30:39,160 of als vrouw? 573 00:30:39,240 --> 00:30:40,800 Ik probeer alleen maar de waarheid te achterhalen. 574 00:30:42,200 --> 00:30:43,960 Ter informatie: ik hou van Lauren. 575 00:30:45,400 --> 00:30:47,359 Ik wilde het Charlie vertellen dat de nacht dat hij stierf. 576 00:30:47,400 --> 00:30:48,600 Maar dat deed je niet. 577 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 Ik kon het niet. 578 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Ze zou mij vermoord hebben. 579 00:30:53,560 --> 00:30:55,440 Als Simon niet zo irritant was, 580 00:30:55,520 --> 00:30:56,840 Ik zou een beetje medelijden met hem hebben. 581 00:30:56,920 --> 00:30:58,640 Er staat hem nu niets meer in de weg. 582 00:30:58,720 --> 00:31:00,074 Misschien krijgt hij toch wat hij wil. 583 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 Denk je dat Lauren met hem zal trouwen? 584 00:31:02,120 --> 00:31:04,440 Hoe moet ze anders komen om die trouwjurk te dragen? 585 00:31:04,520 --> 00:31:06,920 Ik denk dat ze zal kauwen hem op en spuugde hem uit. 586 00:31:07,880 --> 00:31:08,760 Wat doen we? 587 00:31:08,840 --> 00:31:11,080 Je zult zien. Wij hebben dit verdiend. 588 00:31:13,000 --> 00:31:14,440 Neem aan dat Matt niet heeft gebeld. 589 00:31:19,800 --> 00:31:22,400 Weet je zeker dat dat zo zou moeten zijn de drank van de baas afkloppen? 590 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 Emma, ​​Sam Shaw is hier. 591 00:31:30,120 --> 00:31:31,120 Bedankt. 592 00:31:35,560 --> 00:31:37,920 Hm. Het gaat goed met je voor jezelf, zie ik. 593 00:31:45,240 --> 00:31:48,080 Zes maanden geleden Simon bij de raad aangevraagd 594 00:31:48,160 --> 00:31:50,040 voor toestemming om de golfbaan ontwikkelen 595 00:31:50,120 --> 00:31:52,920 tot een luxe woonwijk. 596 00:31:54,720 --> 00:31:56,804 Natuurlijk heeft hij het door de planningscommissie, 597 00:31:56,840 --> 00:32:00,280 met een klein beetje hulp van Bill Jackson. 598 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Overal grote winsten. 599 00:32:02,280 --> 00:32:06,880 Op één kleintje na probleem. Charlie Egan. 600 00:32:08,200 --> 00:32:11,240 Nou, hij hield van de zijne leven op de golfclub. 601 00:32:11,320 --> 00:32:13,760 Het was zijn kleine koninkrijk. 602 00:32:14,800 --> 00:32:15,834 Hij kon professioneel drinken 603 00:32:15,840 --> 00:32:17,360 en hij had genoeg vrouwelijke fans 604 00:32:17,440 --> 00:32:18,680 om hem jarenlang mee te laten gaan. 605 00:32:18,760 --> 00:32:21,680 Ik bedoel, wat zou hij doen doen met een woonwijk? 606 00:32:21,760 --> 00:32:24,160 Afgezien van het maken van ladingen van geld natuurlijk. 607 00:32:25,520 --> 00:32:27,160 Daarom spreekt hij zijn veto uit over de plannen. 608 00:32:27,240 --> 00:32:28,760 Vertelde de gemeente 609 00:32:28,840 --> 00:32:30,794 zij trokken zich terug hun bouwaanvraag. 610 00:32:30,800 --> 00:32:32,880 Ik wed dat Simon en Jackson dat geweldig vonden. 611 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Dus nu hebben we een motief. 612 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Goed gedaan, Sam. 613 00:32:37,640 --> 00:32:39,680 Je zei dat ik moest komen met iets beters. 614 00:32:39,760 --> 00:32:41,920 Ja, ik denk dat ik het laat Jij koopt dat drankje voor mij. 615 00:32:47,840 --> 00:32:50,920 Dit kan niet blijven duren. 616 00:32:51,000 --> 00:32:52,440 Deze ellende kan niet blijven duren. 617 00:32:54,120 --> 00:32:57,400 Dat moet ik onthouden en probeer mezelf onder controle te houden. 618 00:32:57,480 --> 00:32:58,760 Niets duurt eigenlijk. 619 00:32:58,840 --> 00:33:00,360 Hoi. 620 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 Hoi. 621 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 Hoe gaat het met je vinger? 622 00:33:04,960 --> 00:33:06,040 O, ik zal het overleven. 623 00:33:13,320 --> 00:33:14,320 Het spijt me echt. 624 00:33:15,560 --> 00:33:16,760 Het spijt me. 625 00:33:16,840 --> 00:33:18,560 Het spijt me echt dat ik heb gelogen. 626 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 Het spijt me dat ik wegvluchtte. 627 00:33:21,640 --> 00:33:22,680 Kunnen we opnieuw beginnen? 628 00:33:24,440 --> 00:33:27,280 Rechercheur Ashurst? 629 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 Kom binnen. 630 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 Oké? 631 00:33:39,000 --> 00:33:41,080 Ga nooit drinken met een journalist. 632 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 Heeft hij geprofiteerd? 633 00:33:42,080 --> 00:33:44,240 Mm-mm, ik was er niet toe in staat. 634 00:33:45,800 --> 00:33:47,040 Ik heb je nog nooit tegengehouden. 635 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 Wat bezielt jou? 636 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 Matt kwam gisteravond opdagen. 637 00:33:52,640 --> 00:33:53,760 Dat is goed, nietwaar? 638 00:33:54,720 --> 00:33:56,320 Ja. Je zou denken. 639 00:33:57,840 --> 00:33:59,720 Heeft hij je vergeven dat je liegt? 640 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 Helemaal. 641 00:34:01,320 --> 00:34:03,640 En hij heeft het je vergeven omdat je bij de politie zit? 642 00:34:03,720 --> 00:34:05,120 Ja. 643 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Sterker nog, denkt hij het is een beetje een bonus. 644 00:34:07,400 --> 00:34:09,040 Ah. 645 00:34:09,120 --> 00:34:10,594 Vertel me niet dat hij wat heeft openstaande parkeerkaarten 646 00:34:10,600 --> 00:34:11,800 hij wil dat jij ermee omgaat. 647 00:34:11,880 --> 00:34:12,880 Nee. 648 00:34:14,760 --> 00:34:19,080 Ah. Hij wilde dat je het zou dragen het uniform, nietwaar? 649 00:34:20,040 --> 00:34:21,240 Met hakken. 650 00:34:22,600 --> 00:34:23,975 Ja. Ze willen altijd de hakken. 651 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 Dat deed jij ook? 652 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Nee. 653 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Bedankt. 654 00:34:33,200 --> 00:34:34,400 Geweldig. 655 00:34:34,480 --> 00:34:35,760 Wat? 656 00:34:35,840 --> 00:34:37,354 Iemand heeft gebruikt Charlies creditcard. 657 00:34:37,360 --> 00:34:39,360 Ze zijn gearresteerd, breng ze nu binnen. 658 00:34:41,640 --> 00:34:43,600 De creditcard van een man. 659 00:34:43,680 --> 00:34:44,960 De creditcard van een moordslachtoffer 660 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 en je probeert het te halen! 661 00:34:47,080 --> 00:34:49,160 Hoe dom kun je zijn, Shelley? 662 00:34:49,240 --> 00:34:50,680 Hoe ben je precies ontstaan? 663 00:34:50,760 --> 00:34:53,560 hiervan in bezit bijzonder artefact, Shelley? 664 00:34:53,640 --> 00:34:55,120 En deze keer de waarheid, alsjeblieft. 665 00:34:57,480 --> 00:35:00,920 Op de vrijgezellenavond werd Charlie boos 666 00:35:01,000 --> 00:35:03,320 en hij wist niet wat er aan de hand was. 667 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 Dus pakte ik zijn geld en zijn stomme kaart. 668 00:35:08,480 --> 00:35:11,000 Ik denk dat hij en die andere klootzakken waren mij iets schuldig. 669 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 Waarom is dat? 670 00:35:13,120 --> 00:35:14,480 Een paar jaar terug, 671 00:35:15,840 --> 00:35:19,040 Bij Simon Weaver was er sprake van oplichting 672 00:35:19,120 --> 00:35:21,640 met zijn onbetrouwbare raadsleden. 673 00:35:21,720 --> 00:35:23,680 Ik heb deze leuke ex-gemeenteflat voor me gevonden. 674 00:35:24,920 --> 00:35:26,040 Het leek een goede deal. 675 00:35:28,760 --> 00:35:30,474 Dan geeft hij mij door aan een andere van zijn kameraden 676 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 om een hypotheek af te sluiten. 677 00:35:32,760 --> 00:35:33,880 En? 678 00:35:33,960 --> 00:35:36,320 En het stopt nooit. 679 00:35:36,400 --> 00:35:38,920 Je blijft maar krijgen de een na de ander doorgegeven. 680 00:35:39,920 --> 00:35:42,200 Dus ik dacht gewoon: gooi het maar weg. 681 00:35:42,280 --> 00:35:43,720 Het is nu mijn beurt. 682 00:35:45,360 --> 00:35:46,800 Zie je dit, Shelley? 683 00:35:46,880 --> 00:35:48,280 Dit noemen we een motief. 684 00:35:49,640 --> 00:35:52,240 Ik zweer dat hij nog leefde toen ik wegging. 685 00:35:52,320 --> 00:35:53,600 Waarom zouden we dat geloven? 686 00:35:54,760 --> 00:35:56,040 Er was nog iemand. 687 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 Hij was buiten toen ik wegging. 688 00:36:01,120 --> 00:36:02,240 Weet je wie hij was? 689 00:36:06,520 --> 00:36:08,040 Het was Jackson, de burgemeester. 690 00:36:10,040 --> 00:36:12,360 Waarom heb je het ons niet verteld? Is dit al eerder gebeurd, Shelley? 691 00:36:12,440 --> 00:36:14,640 Ik was er bang voor. 692 00:36:14,720 --> 00:36:16,360 Ik ken hem. 693 00:36:16,440 --> 00:36:18,680 Wie denk je dat er achter zit? de gemeenteflat-zwendel? 694 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 Ik weet wel beter dan hem tegen te werken. 695 00:36:37,120 --> 00:36:39,560 Dames. Wat een aangename verrassing. 696 00:36:39,640 --> 00:36:41,480 Wat kan ik voor je doen? 697 00:36:41,560 --> 00:36:44,120 Kunnen wij u spreken privé alstublieft, meneer? 698 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Dit is geen goed moment. 699 00:36:46,280 --> 00:36:48,160 Ik ben bang dat het nogal urgent is. 700 00:36:48,240 --> 00:36:50,840 Voor het geval je het nog niet gemerkt had, Ik heb bezoekers hier. 701 00:36:50,920 --> 00:36:52,600 Ze betuigen hun respect aan Lauren. 702 00:36:52,680 --> 00:36:53,914 Ja, dat waarderen wij, meneer. 703 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 Wat is er aan de hand, papa? 704 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Dat waren de politievrouwen Ik ga net weg, Lauren. 705 00:36:58,440 --> 00:37:00,160 Oh nee, we gaan niet, meneer Jackson, 706 00:37:00,240 --> 00:37:01,994 totdat hij ons vertelt waarom u heeft ons niet geïnformeerd 707 00:37:02,000 --> 00:37:05,040 dat je op de golfclub was op de avond van de moord. 708 00:37:05,120 --> 00:37:06,600 Maar ik was er niet. 709 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 Dat is niet wat onze getuige zegt. 710 00:37:10,720 --> 00:37:12,000 Dit kan beter niet lang duren. 711 00:37:13,280 --> 00:37:14,840 Ik vraag het u nogmaals, meneer Jackson, 712 00:37:14,920 --> 00:37:15,994 Wat deed je op de golfclub? 713 00:37:16,000 --> 00:37:17,520 op de avond van de moord? 714 00:37:17,600 --> 00:37:20,880 Ik zeg geen woord totdat mijn advocaat er is. 715 00:37:20,960 --> 00:37:22,994 Waarom heb je ons dat niet verteld? bezat een derde van de club? 716 00:37:23,000 --> 00:37:25,600 Ik zie niet dat dat zo is al uw zaken. 717 00:37:25,680 --> 00:37:27,434 Het is wanneer het een motief is voor moord, Mr. Jackson, 718 00:37:27,440 --> 00:37:29,920 vooral als het slachtoffer is stond je in de weg. 719 00:37:31,840 --> 00:37:33,194 Het is waar dat u en meneer Weaver 720 00:37:33,200 --> 00:37:35,320 We wilden de club verkopen, nietwaar? 721 00:37:35,400 --> 00:37:37,720 Oh, geld verdienen is nu een misdaad, toch? 722 00:37:37,800 --> 00:37:40,440 Nee. Maar liegen in uw verklaring wel. 723 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 Neem Sullivan. 724 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 Ach, gewoon de man. 725 00:37:45,520 --> 00:37:47,960 Ashurst, Scribbins. Buiten, alsjeblieft. 726 00:37:53,240 --> 00:37:55,200 Kijk, Shelley zag Bill Jackson bij de club 727 00:37:55,280 --> 00:37:56,480 vlak voor de moord. 728 00:37:56,560 --> 00:37:57,994 Natuurlijk zweert hij dat hij er niet was, 729 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 maar hij heeft ook een motief. 730 00:37:59,840 --> 00:38:01,034 Charlie hinderde zijn plannen 731 00:38:01,040 --> 00:38:02,360 om de plek te ontwikkelen. 732 00:38:02,440 --> 00:38:05,280 Motief, kans, bewezen leugens. 733 00:38:05,360 --> 00:38:07,600 Sorry, maar Jackson wordt onderzocht 734 00:38:07,680 --> 00:38:09,600 als onderdeel van een ander onderzoek. 735 00:38:09,680 --> 00:38:11,040 Je zult hem moeten laten gaan. 736 00:38:14,400 --> 00:38:15,800 Ik begrijp het niet. 737 00:38:15,880 --> 00:38:17,720 We ondervragen hem over beschuldigingen 738 00:38:17,800 --> 00:38:20,080 van fraude, verduistering en verduistering van gelden. 739 00:38:20,160 --> 00:38:21,285 Maar hij is onze hoofdverdachte. 740 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 Nou, hij is niet de moordenaar. 741 00:38:22,760 --> 00:38:24,160 - Ja, maar hij... - Laat het dus liggen. 742 00:38:26,360 --> 00:38:29,160 We hebben onderzoek gedaan Jackson voor een tijdje. 743 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 Vandaar mijn lidmaatschap van de golfclub 744 00:38:31,680 --> 00:38:35,240 en waarom ik niet dol op je was de zaken te veel op scherp zetten. 745 00:38:35,320 --> 00:38:37,280 Ja, het spijt me, ik kon het je niet eerder vertellen. 746 00:38:38,600 --> 00:38:40,080 Nou, bedankt. 747 00:38:40,160 --> 00:38:41,600 Nee, dat begrijpen we, baas. 748 00:38:43,040 --> 00:38:44,760 Op de avond van je moord, 749 00:38:44,840 --> 00:38:46,760 Bill Jackson stond onder toezicht. 750 00:38:46,840 --> 00:38:48,880 Hij ging naar de club probeer Charlie te pesten 751 00:38:48,960 --> 00:38:51,320 om aan boord te komen met het ontwikkelingsidee. 752 00:38:51,400 --> 00:38:53,600 Simon en Jackson ontmoetten elkaar om erover te praten 753 00:38:53,680 --> 00:38:55,674 en ze waren samen op het moment van de moord. 754 00:38:55,680 --> 00:39:00,080 Rechts. Dus verliezen we onze hoofdverdachte. 755 00:39:00,160 --> 00:39:02,960 Tenzij Simon en Jackson zaten er samen in. 756 00:39:03,040 --> 00:39:05,760 Het spijt me, maar wij tenminste heb Jackson op andere aanklachten. 757 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Maar geen moord. 758 00:39:09,360 --> 00:39:11,280 Ik denk dat ik jullie allebei een drankje schuldig ben. 759 00:39:16,840 --> 00:39:21,800 Hm. 760 00:39:31,520 --> 00:39:36,080 Gaat het? 761 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 Schriftgeleerden! 762 00:39:55,440 --> 00:39:56,480 Daar zijn we. 763 00:40:01,880 --> 00:40:03,040 Hallo. 764 00:40:03,120 --> 00:40:04,880 Ik hoorde dat je hier was, kan ik je helpen? 765 00:40:04,960 --> 00:40:07,200 Ja. Misschien wel. 766 00:40:07,280 --> 00:40:10,000 Wij vroegen ons af hoe om deze lade te openen. 767 00:40:10,080 --> 00:40:11,674 Nou, je hebt de sleutels daar, nietwaar? 768 00:40:11,680 --> 00:40:13,274 Oh, je bedoelt die van Charlie? Nee, die hebben we geprobeerd. 769 00:40:13,280 --> 00:40:15,240 Geen van allen leek te passen. 770 00:40:15,320 --> 00:40:16,240 Echt? 771 00:40:16,320 --> 00:40:17,560 Ja, het is vreemd, nietwaar? 772 00:40:17,640 --> 00:40:19,880 Je denkt dat hij een sleutel van zijn bureau heeft. 773 00:40:19,960 --> 00:40:23,320 Hoofddeur, zijdeur, kantoor, gezondheidsclub. 774 00:40:23,400 --> 00:40:24,514 Net als die van jou, denk ik, 775 00:40:24,520 --> 00:40:27,320 maar geen sleutel van zijn bureau. 776 00:40:27,400 --> 00:40:29,240 Kunnen we die van jou proberen? 777 00:40:29,320 --> 00:40:30,160 De mijne? 778 00:40:30,240 --> 00:40:31,920 Ja, als je het niet erg vindt. 779 00:40:32,000 --> 00:40:34,200 Nee. Natuurlijk niet. 780 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 Bedankt. 781 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 Hoofddeur, zijdeur, kantoor, gezondheidsclub. 782 00:40:43,240 --> 00:40:45,720 Oh, je hebt er nog eentje extra. 783 00:40:47,080 --> 00:40:48,560 Ah, precies wat we zochten. 784 00:40:51,360 --> 00:40:52,680 Het moet door elkaar gehaald zijn. 785 00:40:52,760 --> 00:40:54,040 En wanneer zou dat geweest zijn? 786 00:40:55,560 --> 00:40:57,320 Het had elk moment kunnen zijn. 787 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Niet echt. 788 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 Wat bedoel je? 789 00:41:00,600 --> 00:41:01,914 Nou, op de avond van het vrijgezellenfeest, 790 00:41:01,920 --> 00:41:04,600 Charlie gebruikte zijn sleutels om deze lade te openen. 791 00:41:04,680 --> 00:41:06,960 Hij wilde zijn favoriet fles whisky. 792 00:41:07,040 --> 00:41:09,720 En volgens Simon, hij de sleutels in het slot laten zitten. 793 00:41:09,800 --> 00:41:12,520 Dus, hoe zijn ze binnengekomen? jouw bezit, Grace? 794 00:41:13,600 --> 00:41:14,600 ik... 795 00:41:15,960 --> 00:41:18,400 Het moet ergens tijdens het feest zijn geweest. 796 00:41:18,480 --> 00:41:20,640 Ik was er die avond niet. Ik heb het je verteld. 797 00:41:20,720 --> 00:41:23,480 Ja, we hebben je verhaal gecontroleerd en er was een ontmoeting. 798 00:41:23,560 --> 00:41:25,074 De begeleider bevestigt dat je er was, 799 00:41:25,080 --> 00:41:27,480 hij vertelde ons ook dat de vergadering eindigde om 10 uur. 800 00:41:27,560 --> 00:41:30,200 En Charlie was de laatste levend gezien na 11. 801 00:41:30,280 --> 00:41:32,040 Je had dus gemakkelijk hier terug kunnen komen. 802 00:41:33,640 --> 00:41:35,600 Hoe lang is het geleden dat jij Heb je voor het laatst iets gedronken, Grace? 803 00:41:38,280 --> 00:41:39,280 Twee jaar. 804 00:41:40,440 --> 00:41:41,920 Niet dat het jouw zaken zijn. 805 00:41:43,480 --> 00:41:46,240 Wij zullen jouw dus niet vinden afdrukken op deze fles? 806 00:41:49,960 --> 00:41:51,274 Is dit wat je zocht 807 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 toen wij onderbraken jij de andere ochtend? 808 00:41:54,720 --> 00:41:55,720 Ik had wat te drinken nodig. 809 00:41:57,040 --> 00:41:57,920 Het was de schok van Charlie's moord, 810 00:41:58,000 --> 00:41:59,680 Ik bedoel, wat verwacht je? 811 00:41:59,760 --> 00:42:02,320 Maar je kon niet openen de la, zou je dat kunnen? 812 00:42:02,400 --> 00:42:05,600 Omdat dat niet het geval is Charlie's sleutels, toch? 813 00:42:05,680 --> 00:42:08,480 Ze zijn van jou vanaf het moment dat jij ze per ongeluk in verwarring gebracht 814 00:42:08,560 --> 00:42:09,800 op de avond van de moord. 815 00:42:28,560 --> 00:42:29,840 Charlie was zo aardig tegen mij. 816 00:42:33,120 --> 00:42:34,560 Hij wist dat ik mijn laatste baan kwijt was 817 00:42:34,640 --> 00:42:38,000 en ik vertelde hem hoe het met mij ging vechten tegen mijn verslaving. 818 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 Hij gaf mij zo aanmoediging, verantwoordelijkheid. 819 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 Dus je viel voor hem. 820 00:42:46,800 --> 00:42:47,960 Hij vertelde me dat hij van me hield. 821 00:42:50,720 --> 00:42:54,080 Maar het was maar één nacht, en dan de volgende dag 822 00:42:54,160 --> 00:42:56,120 hij vertelde het aan iedereen. 823 00:42:58,760 --> 00:43:00,320 En ze lachten allemaal naar mij. 824 00:43:04,600 --> 00:43:05,840 Ik was gewoon een ander... 825 00:43:08,080 --> 00:43:09,080 Verovering. 826 00:43:11,080 --> 00:43:12,920 En je bleef hier werken? 827 00:43:14,160 --> 00:43:15,320 Ik leef met de vernedering 828 00:43:15,400 --> 00:43:16,880 omdat ik dacht dat hij mij nodig had. 829 00:43:19,800 --> 00:43:21,600 Wat is er gebeurd, Grace? 830 00:43:25,600 --> 00:43:27,160 Ik kon niet geloven dat hij mij had ontslagen. 831 00:43:30,680 --> 00:43:31,760 Dus ik moest met hem praten. 832 00:43:33,920 --> 00:43:35,000 Je wilt het. 833 00:43:38,440 --> 00:43:42,000 En toen zag ik hem met die vrouw. 834 00:43:43,040 --> 00:43:44,600 Kom op. 835 00:43:44,680 --> 00:43:46,280 Was dat alles wat ik voor hem was geweest? 836 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 Ga van mij af! 837 00:43:51,600 --> 00:43:54,920 Ik wist dus wat mij te doen stond. 838 00:44:05,960 --> 00:44:08,600 Grace, wat doe jij hier? 839 00:44:15,800 --> 00:44:17,840 Zin om een ​​beetje plezier te hebben? 840 00:44:20,200 --> 00:44:22,080 Ja, Charlie. Waarom niet? 841 00:44:43,840 --> 00:44:46,880 Ik denk dat ik hiervan ga genieten. 842 00:44:46,960 --> 00:44:48,280 Je zult het geweldig vinden. 843 00:44:54,480 --> 00:44:55,480 Elegantie! 844 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Elegantie! 845 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Elegantie! 846 00:45:04,760 --> 00:45:05,760 Elegantie! 847 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 Elegantie! 848 00:45:23,480 --> 00:45:26,320 Ik had wat te drinken nodig en ik wist waar ik er een kon vinden. 849 00:46:05,120 --> 00:46:07,080 Ik werd geprovoceerd, nietwaar? 850 00:46:09,280 --> 00:46:11,880 Ik bedoel, Charlie heeft mij misbruikt, nietwaar? 851 00:46:11,960 --> 00:46:13,800 Ik bedoel, dat zou moeten tellen, nietwaar? 852 00:46:17,160 --> 00:46:18,160 Zou het niet moeten? 853 00:46:25,600 --> 00:46:26,840 Arme genade. 854 00:46:26,920 --> 00:46:29,920 Proberen om de te verslaan jongens in hun eigen spel. 855 00:46:33,760 --> 00:46:36,200 Wat is de waardevolle les Heeft ze het ons geleerd, Schriftgeleerden? 856 00:46:38,200 --> 00:46:40,440 Ga geen vrijgezellenfeesten verpesten. 857 00:46:40,520 --> 00:46:41,760 En? 858 00:46:41,840 --> 00:46:43,114 Meng zaken niet met plezier. 859 00:46:43,120 --> 00:46:43,920 Omdat? 860 00:46:44,000 --> 00:46:44,920 Het zal in tranen eindigen. 861 00:46:45,000 --> 00:46:46,440 Precies. 862 00:46:46,520 --> 00:46:48,560 Maar als normale kerels gaat niet met ons uit, 863 00:46:48,640 --> 00:46:49,680 welke hoop is er? 864 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 Er is altijd hoop. 865 00:46:52,920 --> 00:46:54,160 En zo niet, 866 00:46:54,240 --> 00:46:56,000 dat is er altijd mooie nieuwe DI in fraude. 867 00:46:56,080 --> 00:46:57,600 Ik zou het echt niet aanraden, 868 00:46:57,680 --> 00:46:58,914 niet na je optreden op het kerstfeest 869 00:46:58,920 --> 00:47:00,720 met die DS uit het verkeer. 870 00:47:00,800 --> 00:47:02,714 Dat laat je nooit toe Ik vergeet dat, jij ook? 871 00:47:02,720 --> 00:47:03,720 Nee. 872 00:47:06,881 --> 00:47:12,631 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Dragoniod - www.MY-SUBS.com