1 00:00:01,169 --> 00:00:01,169 25.000 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:01:51,322 --> 00:01:52,722 Evans! 4 00:01:53,642 --> 00:01:56,202 Ne dolazi! 5 00:02:24,920 --> 00:02:28,200 LONDON, 13. juna 1923 6 00:02:28,200 --> 00:02:32,800 Ti razbojnici mrtvi bogovi neće imati sve na svoj način. 7 00:02:32,960 --> 00:02:36,439 Oni bogovi koji nikad ne gube šansa za povredu, borbu... 8 00:02:36,479 --> 00:02:39,559 i kvarenje ljudskih zivota... 9 00:02:39,599 --> 00:02:44,319 su ozbiljno ugašeni ako je svejedno, ponašaš se kao dama. 10 00:02:47,319 --> 00:02:50,799 Naravno, sada mislim da ih nema Bogovi i niko nije kriv. 11 00:02:55,118 --> 00:02:59,318 Tako je opasno živjeti samo jedan dan. 12 00:03:04,278 --> 00:03:07,198 Sam kupujem cveće, Lucy. Da, gospođo. 13 00:03:07,398 --> 00:03:08,997 I gospođa Voker rekao da se to ne zaboravi 14 00:03:09,037 --> 00:03:11,157 Rumplemayersovi ljudi biće ovde u jedanaest. 15 00:03:11,157 --> 00:03:12,677 Neću zaboraviti. 16 00:03:14,037 --> 00:03:17,517 Oh, kakav dan, Lucy! Kakav dan za moju zabavu. 17 00:03:33,876 --> 00:03:35,196 Kakva sreća! 18 00:03:36,796 --> 00:03:38,716 Kakav zaron! 19 00:03:40,676 --> 00:03:42,675 Kakav zaron! 20 00:04:49,951 --> 00:04:52,591 Dobro jutro i tebi, Clarissa. Hugh! 21 00:04:52,631 --> 00:04:56,031 A gde si krenuo? Da kupim cveće za moju zabavu. 22 00:04:56,271 --> 00:05:00,351 Volim šetati Londonom na dan ovako. Bolje je to na selu. 23 00:05:00,391 --> 00:05:04,110 Evelyn se tu ne bi složila s tobom. Ona ne može podnijeti dolazak u grad. 24 00:05:04,150 --> 00:05:06,990 Morao sam je natjerati da dođe da vidi W. Buda. 25 00:05:07,150 --> 00:05:09,590 Smješta je u starački dom, za nekoliko dana. 26 00:05:09,630 --> 00:05:10,630 Ništa ozbiljno? 27 00:05:10,670 --> 00:05:15,710 Ne, ništa ozbiljno. Ona je samo dobar posao od soli. 28 00:05:15,790 --> 00:05:19,789 Rat je možda gotov, ali i dalje postoji odjek toga. 29 00:05:20,229 --> 00:05:22,709 Dječak iz Boxborougha ubijen je, znaš... 30 00:05:22,749 --> 00:05:28,669 i veoma je blizu Lady Boxborough. 31 00:05:28,989 --> 00:05:32,629 A Evelyn loše shvata stvari. 32 00:05:32,829 --> 00:05:38,188 Da, još uvijek se čuju strašne priče. 33 00:05:41,228 --> 00:05:45,468 Moram da krenem. cekace ovo, u palati. 34 00:05:53,267 --> 00:05:55,627 Hoćeš li ipak doći na moju zabavu večeras? 35 00:05:55,667 --> 00:05:59,867 Oh, da! Evelyn apsolutno insistira da idem. 36 00:05:59,907 --> 00:06:04,307 Hugh Whitbread. Mogu ti oprostiti svidja mi se, Clarissa. 37 00:06:05,027 --> 00:06:09,106 On je buffon. Čak i kada igra tenis, kosa mu se ne miče. 38 00:06:09,146 --> 00:06:14,506 On je berberski blok. Imbecil. Ne misli ni na šta osim na svoju odjeću. 39 00:06:14,546 --> 00:06:15,266 Sviđa mi se. 40 00:06:15,306 --> 00:06:19,746 Kako možeš? Nikad ništa nije pročitao. Nikad nista nisam mislio. 41 00:06:19,786 --> 00:06:21,346 Nikad ništa nisam osetio! 42 00:06:22,066 --> 00:06:24,945 Stabel momci su dopadljiviji od Hugh. 43 00:06:24,985 --> 00:06:27,825 Sally kaže pokušao je da je poljubi u sobi za pušenje. 44 00:06:27,865 --> 00:06:30,745 Oh! Nije mu dozvolila? Radije će umreti prva. 45 00:06:30,785 --> 00:06:35,225 Bravo za Sally. Ona vidi kroz to gluposti iz javne škole. 46 00:06:35,665 --> 00:06:37,985 Stari maniri i uzgoj. 47 00:06:39,105 --> 00:06:42,264 Nema zemlje osim Engleske mogao proizvesti Hugha. 48 00:06:42,504 --> 00:06:45,664 On je sladak i nesebičan i veoma je dobar prema svojoj majci. 49 00:06:45,704 --> 00:06:47,984 Tako si sentimentalna, Clarissa! 50 00:06:49,344 --> 00:06:50,944 A ti si nemoguć! 51 00:07:19,822 --> 00:07:25,342 Oh, kako lepo cveće! To je apsolutno divno, Sally. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,301 Oh, mislio sam da se Sally može vjerovati da uradi cveće. 53 00:07:29,341 --> 00:07:34,061 To je opako. Da odseku glave tog cveća. stvarno... 54 00:07:34,101 --> 00:07:35,501 Mislim da su prelepe. 55 00:07:36,781 --> 00:07:38,861 Peter, pogledaj cveće. 56 00:07:44,341 --> 00:07:45,620 Da. 57 00:08:12,699 --> 00:08:14,899 Ruže za predsoblje, mislim. 58 00:08:15,819 --> 00:08:19,778 I slatki grašak za sto, mozda? 59 00:08:27,258 --> 00:08:30,778 Da! Slatki grašak za sto. Biće savršeno! 60 00:08:53,056 --> 00:08:55,456 Ti užasni automobili. 61 00:08:58,416 --> 00:09:01,576 Da Naravno, bio je to auto. 62 00:09:09,055 --> 00:09:13,255 - I'm loose it here. - Septimuse, molim te. Moramo nastaviti. 63 00:09:15,015 --> 00:09:18,815 gubim to ovdje, i ne znam sa kojom svrhom. 64 00:09:18,855 --> 00:09:23,414 Septimus, molim te, ljudi nas gledaju. Da li blokiram put? 65 00:09:26,814 --> 00:09:28,094 U redu onda. 66 00:09:33,414 --> 00:09:34,774 Ćao, gospođo Dalloway. 67 00:09:37,494 --> 00:09:42,533 Gospođo Dalloway, gospođo Dalloway. Nisam više ni Clarissa. 68 00:09:42,733 --> 00:09:47,053 Nema više ženidbe, nema više djece. Samo gospođa Dalloway. 69 00:09:47,093 --> 00:09:50,133 gđa Richard Dalloway, ko da priredi zabavu. 70 00:09:56,052 --> 00:09:57,812 Udat ćeš se premijer... 71 00:09:58,532 --> 00:10:01,092 i stajati na vrhu stepeništa. 72 00:10:02,852 --> 00:10:07,732 Who'll give parties. Bićete savršena domaćica. 73 00:10:07,932 --> 00:10:11,051 Imate zasluge savršene domaćice. 74 00:10:15,531 --> 00:10:20,131 mogao bi da uradiš toliko toga, biti toliko. 75 00:10:20,531 --> 00:10:22,651 Šta želiš da budem? 76 00:10:27,810 --> 00:10:32,450 Život mi se čini veoma opasan. 77 00:10:32,610 --> 00:10:36,170 Ali čovek mora da živi život opasno! 78 00:11:45,686 --> 00:11:48,486 Pogledaj! Pogledaj, Septimuse! 79 00:11:55,565 --> 00:11:57,725 Nije zločin. 80 00:11:59,405 --> 00:12:01,045 Nema smrti. 81 00:12:03,165 --> 00:12:05,084 Ptice pjevaju na grčkom. 82 00:12:13,524 --> 00:12:17,724 Cijeli svijet galami. "Ubij se!" "Ubij se!" 83 00:12:18,244 --> 00:12:20,724 Septimus, idem peške do jezera i nazad. 84 00:12:26,283 --> 00:12:28,723 "Kreemo". Piše "Kreemo". 85 00:12:39,002 --> 00:12:40,442 - Tako osvežavajuće. - Znam na šta misliš. 86 00:12:40,442 --> 00:12:44,762 Grmlje, cveće. Tako dobro ocuvan. 87 00:12:44,762 --> 00:12:49,042 Da, ovo je divan vrt. Beautiful. 88 00:12:50,002 --> 00:12:52,242 Trebalo bi da vidite milanske bašte! 89 00:12:54,401 --> 00:12:57,681 Kakva čudna osoba. Ona je stranac. 90 00:13:04,761 --> 00:13:07,961 Napravite ga sada ... Napravite ga sada ... 91 00:13:08,281 --> 00:13:13,360 Ali postoji Bog! Niko ne ubija od mržnje! 92 00:13:39,319 --> 00:13:40,599 Evans! 93 00:13:42,678 --> 00:13:45,878 Zaboga! Ne dolazi! 94 00:14:12,357 --> 00:14:14,797 T. .. O. .. 95 00:14:14,996 --> 00:14:17,556 F. .. F. .. 96 00:14:18,156 --> 00:14:21,356 E. .. I! 97 00:14:21,756 --> 00:14:25,796 - Piše "karamela"! - Znam da je toffee. 98 00:14:53,714 --> 00:14:55,194 Vidi, Lucy. 99 00:14:56,314 --> 00:14:58,234 Pisalo je "Kreemo toffee". 100 00:15:03,314 --> 00:15:07,753 Bila je telefonska poruka, gospođo. g. Dalloway rekao da ti kažem da neće doći kući na ručak. 101 00:15:07,793 --> 00:15:09,713 Ručao bi kod lady Bruton. 102 00:15:11,153 --> 00:15:12,553 On jeste! 103 00:15:16,273 --> 00:15:20,712 Lady Bruton. pa... 104 00:15:28,352 --> 00:15:31,512 Clarissa, draga moja. Parlament sjedi tako kasno... 105 00:15:31,552 --> 00:15:33,392 i rekao je doktor morate se odmoriti. 106 00:15:33,432 --> 00:15:35,232 Morate neometano spavati. 107 00:15:53,070 --> 00:15:56,150 Ne plašite se više sunčeve vrućine... 108 00:15:56,950 --> 00:16:00,150 niti bijesne zime. 109 00:16:03,990 --> 00:16:05,550 Za mene je sve gotovo. 110 00:16:05,870 --> 00:16:09,229 Plahte su se razvukle i krevet uzak. 111 00:16:36,028 --> 00:16:38,988 Ono što treba da uradimo je da ukinemo privatno vlasništvo... 112 00:16:39,028 --> 00:16:41,947 jer to je zaista ono uzrokuje sve probleme. 113 00:16:42,587 --> 00:16:45,147 Hajde da pišemo pismo Timesu o tome. 114 00:16:45,267 --> 00:16:47,067 Onda bismo trebali pronaći društvo... 115 00:16:47,107 --> 00:16:50,747 da se ukine privatna svojina i ukinuti to zauvek i zauvek. 116 00:16:51,027 --> 00:16:52,627 I ova kuća? 117 00:16:55,347 --> 00:16:58,226 Ti uvek izgledaj tako nevino, Clarissa! 118 00:16:59,186 --> 00:17:00,826 Ja sam nevin. 119 00:17:03,146 --> 00:17:04,946 Jeste li zaljubljeni u Petera? 120 00:17:06,226 --> 00:17:07,706 Oh, ljubavi... 121 00:17:11,306 --> 00:17:12,986 Ne znam. 122 00:17:18,905 --> 00:17:20,425 Ali voliš me? 123 00:17:26,025 --> 00:17:28,945 Prokletstvo! Ostavio sam svoj sunđer u kupatilu. 124 00:17:29,505 --> 00:17:32,504 Reci mi da idem po to, ovako! 125 00:17:33,264 --> 00:17:35,784 - Ne bi! - Ja bih! 126 00:17:50,983 --> 00:17:52,743 Je li za mene sve gotovo? 127 00:17:53,463 --> 00:17:59,463 Došao sam do tornja i ostavio ih sve kupina na suncu. 128 00:18:10,182 --> 00:18:14,702 Ne beži, Clarissa! Mlade dame ne trče. 129 00:18:15,982 --> 00:18:18,941 Lajpcig je dobar, ali mislim Hajdelberg je prelep... 130 00:18:18,981 --> 00:18:21,901 posebno u ovo doba godine. "Šetnja filozofa". 131 00:18:21,941 --> 00:18:25,541 Mnogo me podseća ovde, sa baštama. 132 00:18:25,581 --> 00:18:29,261 Vi ste najsrećniji način vaše bašte su gotove. 133 00:18:29,301 --> 00:18:32,981 I imate mnogo drveća. Boje i način na koji je sve to orkestrirano. 134 00:18:32,981 --> 00:18:37,060 Strašno je dobro. Mislim da je ovo sjajno dostignuće engleskog vrta. 135 00:18:37,300 --> 00:18:40,300 "Ljubav u njenim sunčanim očima, samo se igra. 136 00:18:40,340 --> 00:18:43,140 Ljubav hoda prijatnim lavirinti njene kose. " 137 00:18:43,180 --> 00:18:45,940 "Ljubav čini oboje na njenim usnama, zauvek zalutao... 138 00:18:45,980 --> 00:18:49,060 i pile i žanje hiljadu poljubaca tamo." 139 00:18:49,100 --> 00:18:52,499 „Niti sve njene nadigrane dijelove ljubav se uvek vidi... 140 00:18:52,819 --> 00:18:56,579 ali, oh, nikada nije ušao unutra." 141 00:19:00,659 --> 00:19:01,899 Clarissa. 142 00:19:03,299 --> 00:19:04,179 sta? 143 00:19:19,178 --> 00:19:21,618 Muškarci vode takve uzbudljivi zivoti... 144 00:19:21,658 --> 00:19:24,097 ali njihove jadne žene izgleda da ne ide tako dobro. 145 00:19:24,377 --> 00:19:27,297 Brak je katastrofa za žene. 146 00:19:28,537 --> 00:19:30,417 Ali to je neizbežno, zar ne? 147 00:19:31,617 --> 00:19:32,697 Sally... 148 00:19:35,617 --> 00:19:37,337 Hoćemo li uvijek biti zajedno? 149 00:19:38,457 --> 00:19:41,536 Uvijek! Uvijek! 150 00:19:41,816 --> 00:19:46,576 Sve ćemo uraditi zajedno. Promenićemo svet! Hajde. 151 00:19:54,816 --> 00:19:56,535 O, Lucy! 152 00:19:57,455 --> 00:20:00,095 Srebro izgleda lepo. 153 00:20:00,135 --> 00:20:02,175 Vrata su od vješalica trpezariju, gospođo. 154 00:20:02,215 --> 00:20:04,415 I Rumplemayersovi ljudi bit će ovdje uskoro. 155 00:20:05,895 --> 00:20:08,575 Mogu li vam pomoći s tim, gospođo? Ne, Lucy. 156 00:20:09,335 --> 00:20:11,295 Imaš dovoljno posla. 157 00:21:02,331 --> 00:21:04,291 Gledamo u zvezde, zar ne? 158 00:21:05,811 --> 00:21:07,091 Da. 159 00:21:08,531 --> 00:21:12,851 Hajde, Joseph. znas zvezde, možete nam reći koji je koji. 160 00:21:13,171 --> 00:21:16,371 vidiš tu zvezdu, odmah iznad horizonta? 161 00:21:16,411 --> 00:21:18,410 Da. To je Antares. 162 00:21:18,770 --> 00:21:20,810 Srce Škorpije sazviježđe. 163 00:21:21,330 --> 00:21:24,450 Njegovo ime znači "suparnik Marsa." 164 00:21:24,450 --> 00:21:25,530 A taj? 165 00:21:26,010 --> 00:21:31,050 Pitajte Vagu, imamo Alfu. Ide sjajna zvezda. 166 00:21:31,370 --> 00:21:36,329 I vidite kako Altair, the najsjajnija zvezda jednakosti orao... 167 00:21:36,369 --> 00:21:38,769 sija na istoku za nas danas. 168 00:21:44,009 --> 00:21:46,929 Gospođa Kilman i ja izlazimo. Možemo li nešto da donesemo za tebe, majko? 169 00:21:47,009 --> 00:21:49,209 Kuda ideš, Elisabeth draga? 170 00:21:49,249 --> 00:21:52,088 Gospođa Kilman me vodi da upoznam Rev. Whitackera. 171 00:21:52,128 --> 00:21:57,048 Velečasni Whitacker. Ah, da. 172 00:21:57,848 --> 00:22:01,768 Nije li on bio pravi instrument u vašem preobraćenju, gospođo Kilman? 173 00:22:01,808 --> 00:22:05,288 Da, pomogao mi je dovesti našem Gospodu. 174 00:22:05,328 --> 00:22:08,927 I dio je današnje posjete lekcija istorije? 175 00:22:08,927 --> 00:22:12,407 Velečasni Whitacker je također istoričar, majka. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,327 On može staviti ovu pravu religiju u pravoj perspektivi. 177 00:22:16,407 --> 00:22:18,727 I wonder what that is. 178 00:22:19,327 --> 00:22:25,046 Nadam se da nikada nikoga nisam želio preobratiti. Samo želim da svako bude ono što je. 179 00:22:25,446 --> 00:22:29,486 Često sam razmišljao o religioznom fanatizmu može učiniti osobu... 180 00:22:30,446 --> 00:22:32,086 prilično nemarno. 181 00:22:32,086 --> 00:22:35,566 Majko! Samo ćemo razgovarati s njim. 182 00:22:39,645 --> 00:22:43,005 Nećeš zaboraviti moju zabavu večeras, Elizabeth! 183 00:22:43,285 --> 00:22:47,125 Htio sam pomoći gđi Kilman sortiraj odjeću za misiju. 184 00:22:47,125 --> 00:22:52,805 Pa, usuđujem se reći da bi gđa Kilman mogla poštedim te jedno veče. 185 00:22:52,845 --> 00:22:55,964 Videću, majko. moramo ići, ili ćemo zakasniti. 186 00:23:03,804 --> 00:23:08,444 Sve izgleda beskorisno. I dalje zaljubljen. Nastavlja se svađa. 187 00:23:08,484 --> 00:23:11,963 Idemo dalje. Ali Peter, toliko želiš od mene! 188 00:23:11,963 --> 00:23:15,363 Ništa mi ne ostavljaš samoj sebi. Želiš svako malo od mene! 189 00:23:15,403 --> 00:23:19,163 Pa jesam! Želim nas da jedno drugom budemo sve. 190 00:23:19,203 --> 00:23:21,723 Ali to je sve tako zagušljivo! 191 00:23:22,683 --> 00:23:25,083 Bože! Bože! Bože! 192 00:23:50,441 --> 00:23:51,841 Peter Walsh! 193 00:24:04,640 --> 00:24:07,800 Clarissa. Peter! 194 00:24:09,160 --> 00:24:10,920 Ali ti si u Indiji. 195 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 Ne, zar nisi dobio moje poslednje pismo? Rekao sam da ću doći u junu. 196 00:24:15,520 --> 00:24:19,199 Ne. Tvoje poslednje pismo je pisalo da se možda vratiš... 197 00:24:19,199 --> 00:24:21,119 Ali nikad nisam sumnjao. 198 00:24:23,159 --> 00:24:28,199 Neverovatno je kako Peter može me dovesti u ovo stanje, samim dolaskom ovamo. 199 00:24:30,079 --> 00:24:32,119 Izgleda užasno dobro. 200 00:24:32,239 --> 00:24:34,918 Nebesko je videti te ponovo, Peter. 201 00:24:40,678 --> 00:24:42,278 Stigao sam sinoć. 202 00:24:52,397 --> 00:24:56,077 Igra sa svojim nožem. Kako je sve? Kako si? 203 00:24:56,837 --> 00:25:00,357 Oh, tako kao on. Kako je Richard? 204 00:25:00,397 --> 00:25:05,796 Richard je u nekom komitetu. Nešto što ima veze sa njegovim biračima. 205 00:25:05,836 --> 00:25:07,476 sta je ovo? Šta je sve ovo ovde? 206 00:25:08,316 --> 00:25:11,836 Krpam haljinu. To je za moju zabavu večeras. 207 00:25:11,836 --> 00:25:15,396 na koje te necu pozivati, moj dragi Peter. 208 00:25:16,316 --> 00:25:18,716 Zašto? Zašto me ne pitaš? 209 00:25:19,516 --> 00:25:23,315 To je izvanredno pojavio si se jutros. 210 00:25:23,515 --> 00:25:26,115 Razmišljao sam o Bordonu ceo dan. 211 00:25:26,635 --> 00:25:30,075 Čuo sam za tvog oca. Trebao sam ti pisati, naravno. 212 00:25:30,075 --> 00:25:33,595 Iako se nikad nisam slagala s njim. Nikada nije voleo nikoga ko... 213 00:25:37,035 --> 00:25:38,634 ko je hteo da te oženi. 214 00:25:40,634 --> 00:25:43,154 Herbert sada ima Bordona. Nikad ne idem tamo. 215 00:25:45,754 --> 00:25:49,674 I šta ti se dogodilo? Milioni stvari. 216 00:25:50,354 --> 00:25:51,754 Da ti kažem? 217 00:25:52,794 --> 00:25:54,873 Da li treba da se ispraznim? 218 00:25:59,513 --> 00:26:02,273 Zaljubljen sam, zaljubljen sam u devojku u Indiji. 219 00:26:05,153 --> 00:26:07,953 A ko je ona? Mlađa žena, naravno. 220 00:26:07,993 --> 00:26:12,112 Pa, nisam star, znaš? Moj život nije gotov ni na koji način. 221 00:26:12,152 --> 00:26:13,152 Pa ti naravno... 222 00:26:13,192 --> 00:26:16,112 misli da sam neuspeh, što pretpostavljam da sam u poređenju sa svim tim. 223 00:26:16,152 --> 00:26:18,072 Ali ko je ona? Reci mi. 224 00:26:21,592 --> 00:26:24,032 Udata žena. Nažalost. 225 00:26:24,152 --> 00:26:27,271 Ona je žena majora u indijskoj vojsci. 226 00:26:27,311 --> 00:26:30,431 Ima dvoje male djece, dečak i devojčica. 227 00:26:30,471 --> 00:26:32,191 I malo je u neredu. 228 00:26:36,591 --> 00:26:39,871 Došao sam da vidim advokate o razvodu. 229 00:26:41,631 --> 00:26:42,871 Upravo sam zvala Daisy. 230 00:26:44,390 --> 00:26:45,430 Da? 231 00:26:47,150 --> 00:26:48,430 Da 232 00:26:51,350 --> 00:26:52,870 Ali šta da radiš? 233 00:26:54,590 --> 00:26:58,630 Advokati i advokati oni mogu da sude... 234 00:27:00,029 --> 00:27:02,669 za boga miloga, ostavi taj nož na miru! 235 00:27:06,429 --> 00:27:07,949 Znam protiv čega sam. 236 00:27:09,269 --> 00:27:11,829 Znam protiv čega sam. 237 00:27:36,827 --> 00:27:39,867 Sve je gotovo! I da li se ponašam kao budala, plačući, emocionalni! 238 00:27:39,907 --> 00:27:42,867 Verovatno te iznerviralo, dolazi u ovo doba... 239 00:27:42,907 --> 00:27:44,507 i rekao ti sve, kao i obično? 240 00:28:00,146 --> 00:28:06,345 Jesi li sretna, Clarissa? Da li Richard... 241 00:28:06,385 --> 00:28:09,585 Izvinite, gospođo. Gospodo su ovdje iz Rumplemayersa. 242 00:28:09,625 --> 00:28:11,545 Oh, hvala, Lucy. 243 00:28:14,825 --> 00:28:16,185 Zbogom, Clarissa. 244 00:28:26,344 --> 00:28:27,864 Moja zabava večeras 245 00:28:28,464 --> 00:28:31,184 molim te dođi na moju zabavu, večeras. 246 00:29:30,940 --> 00:29:32,900 Hajde! Let's get out of this. 247 00:29:32,980 --> 00:29:34,300 Želim da uradim još jedan! 248 00:29:34,620 --> 00:29:35,540 Hajde. 249 00:29:41,060 --> 00:29:44,899 Je li ovo ono što želiš? Ostati ovdje i ići na zabave? 250 00:29:45,019 --> 00:29:48,459 Ali ja volim žurke! Oh, Clarissa! 251 00:30:30,976 --> 00:30:33,376 Uvek me vežeš sa tvojim kraljicom, Breitl. 252 00:30:33,536 --> 00:30:35,416 moj je red da se miješam, Herbert. 253 00:30:36,616 --> 00:30:39,296 Hugh, zar ne? da li ste ikada prestali da jedete? 254 00:30:42,096 --> 00:30:44,336 Da li ste znali Wingate je ponovo oženjen? 255 00:30:44,496 --> 00:30:47,175 Da, došli su da zovu prošle sedmice. 256 00:30:47,255 --> 00:30:50,255 Žena mu je bila kućna pomoćnica. 257 00:30:50,535 --> 00:30:53,935 Imao je živaca. Dovođenje kućne pomoćnice u Cork. 258 00:30:54,335 --> 00:30:59,015 Da! Bila je apsurdno previše obučena. Izgledala je kao kakadu. 259 00:30:59,055 --> 00:31:00,535 I nikad nije prestala da priča! 260 00:31:01,135 --> 00:31:03,095 Vjerovatno je mislila svi ste znali. 261 00:31:03,814 --> 00:31:05,094 Znao šta? 262 00:31:06,494 --> 00:31:09,014 Da je imala bebu pre nego što se udala. 263 00:31:15,294 --> 00:31:19,853 - Mislim da nikada više ne bih trebao razgovarati s njom! - Ne budi smešna, Clarissa. 264 00:31:20,493 --> 00:31:24,813 Ako je to istina, svakako bi trebali ne primiti je ponovo. 265 00:31:24,853 --> 00:31:29,493 Mislim da ne. Ako počnemo da primamo takve žene, ne znaš gde će to završiti? 266 00:31:29,693 --> 00:31:34,653 Oh, ti snob! Vi predstavljate sve to odvratan u životu britanske srednje klase. 267 00:31:34,693 --> 00:31:38,092 Muškarci poput tebe su ti koji su odgovorni za prostitutke oko Piccadillyja. 268 00:31:38,132 --> 00:31:41,292 Ja! Da, muškarci poput tebe. 269 00:31:41,332 --> 00:31:44,732 Dosta je, Sally. Nećemo više imati ovog razgovora. 270 00:31:56,771 --> 00:32:00,931 Drago mi je što sam izašao. Svi su takvi snobovi i Hugh je prevarant. 271 00:32:00,931 --> 00:32:03,131 Clarissa je tako razborita i arogantan. 272 00:32:04,131 --> 00:32:05,291 Ne baš. 273 00:32:06,971 --> 00:32:11,810 To je samo ono na šta je vaspitana. Voljela bi da vidi stvari jasnije. 274 00:32:13,330 --> 00:32:15,570 Dovoljno jasno da se udam za tebe, misliš? 275 00:32:40,289 --> 00:32:41,448 Vidim. 276 00:32:43,528 --> 00:32:47,888 Ovo je gospodin Wickham, Peter. Moje ime je Dalloway. 277 00:32:48,648 --> 00:32:50,368 Richard Dalloway. 278 00:32:51,888 --> 00:32:54,368 Ali ja sam te upoznao svima kao gospodin Wickham. 279 00:32:55,288 --> 00:32:59,127 Još uvijek Dalloway. Moje ime je Dalloway. 280 00:32:59,207 --> 00:33:00,367 Dalloway. 281 00:33:05,367 --> 00:33:07,527 Tako da definitivno idete ići u politiku? 282 00:33:07,647 --> 00:33:11,207 Da, mislim da jeste. Šta je sa vašim prijateljem, g. 283 00:33:11,727 --> 00:33:13,367 "Moje ime je Dalloway". 284 00:33:15,366 --> 00:33:16,766 sta je bilo? 285 00:33:17,406 --> 00:33:19,886 Neko samo šeta na mom grobu. 286 00:33:19,926 --> 00:33:24,126 Uzeo sam drugog prijatelja. Ona će se udati za tog čoveka! 287 00:33:46,804 --> 00:33:48,244 Otišao sam u more. 288 00:33:50,284 --> 00:33:51,804 Bio sam mrtav. 289 00:33:54,524 --> 00:33:56,524 Ali sada sam živ. 290 00:34:02,483 --> 00:34:04,763 Moram da se odmorim, moram da se odmorim. 291 00:34:06,083 --> 00:34:08,683 Septimuse, pitaću neko vreme. 292 00:34:08,963 --> 00:34:10,683 Mislim da sada moramo da idemo. 293 00:34:11,083 --> 00:34:14,683 nema kamo otići, nigde se sakriti. 294 00:34:14,723 --> 00:34:17,723 Septimuse, znaš da ćemo videti doktora koji će vam pomoći. 295 00:34:17,763 --> 00:34:19,322 Nema više doktora! 296 00:34:19,962 --> 00:34:22,722 Nema više laži! Septimuse, molim te! 297 00:34:25,642 --> 00:34:26,682 Irvine! 298 00:34:32,002 --> 00:34:33,402 Hvala. 299 00:34:44,001 --> 00:34:45,041 Evans? 300 00:34:48,161 --> 00:34:49,561 Evans! 301 00:34:51,200 --> 00:34:53,720 Zaboga, ne dolazi! 302 00:35:09,599 --> 00:35:12,999 Septimus, nije Evans, u redu? Nije Evans. 303 00:35:13,039 --> 00:35:16,359 Nema razloga za brigu. Čovjek nije Evans. 304 00:35:20,319 --> 00:35:21,879 Zaista, nije. 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,478 Hajde. 306 00:35:25,358 --> 00:35:26,558 Idemo u šetnju. 307 00:35:40,197 --> 00:35:43,357 Clarissa! Tako je divno veče. Idemo do jezera. 308 00:35:43,397 --> 00:35:44,797 Da! Možemo se voziti čamcem. 309 00:35:45,797 --> 00:35:48,117 Hajde da sredimo svoja ramena. Možda je hladno. 310 00:35:55,837 --> 00:35:58,836 Peter! Idemo na brod na jezeru. Zar ne dolaziš? 311 00:36:09,796 --> 00:36:12,675 Mislim g. Dalloway sviđaš ti se. 312 00:36:14,595 --> 00:36:17,195 Oh, zar nismo savršena hostesa? 313 00:36:17,515 --> 00:36:20,475 Oh, ne dolazi nego ako ideš biti zverski u šumi. 314 00:36:20,635 --> 00:36:23,915 "Dalloway. Još uvijek je Dalloway." 315 00:36:40,674 --> 00:36:41,714 Hajde. 316 00:36:42,994 --> 00:36:44,674 Svi čekaju. 317 00:38:30,587 --> 00:38:31,667 Jadna starica. 318 00:38:34,547 --> 00:38:37,307 Septimus, nećeš reći doktor, hoćeš li? 319 00:38:37,507 --> 00:38:40,906 Ne smiješ. Oni će te oduzeti od mene. 320 00:38:54,786 --> 00:38:57,585 Sir William BRADSHAW M.D. 321 00:38:58,025 --> 00:39:03,505 Pogledao sam beleške dr. Holmesa. Viđa se s vašim mužem nekih šest sedmica? 322 00:39:03,545 --> 00:39:06,585 Da. On je doktor naše gazdarice. 323 00:39:06,905 --> 00:39:10,465 Poslala je po njega jer Rekao sam joj da sam zabrinut za Septimusa. 324 00:39:10,825 --> 00:39:13,744 Pretio je da će se ubiti? Nije to mislio. 325 00:39:13,784 --> 00:39:16,784 Ne. Naravno da ne. 326 00:39:16,824 --> 00:39:20,304 I dr. Holmes je prepisao... 327 00:39:21,264 --> 00:39:23,344 brom? Da 328 00:39:24,904 --> 00:39:27,304 Rekao je da zapravo ništa nije u redu. 329 00:39:31,623 --> 00:39:36,463 Ali Septimus nastavlja da razgovara sa mrtvim čovekom, Evansom, njegov prijatelj koji je poginuo u ratu. 330 00:39:37,103 --> 00:39:40,783 A Septimus nije bio ovakav kada sam ga upoznao. 331 00:39:41,463 --> 00:39:44,102 Desilo se to samo u poslednjih nekoliko meseci. 332 00:39:45,862 --> 00:39:48,902 Kaže da ljudi pričaju iza zidova spavaće sobe... 333 00:39:48,942 --> 00:39:52,462 i video je žensku glavu usred paprati. 334 00:39:53,022 --> 00:39:55,702 Kaže da mu se sudi za neki strašni zločin... 335 00:39:55,742 --> 00:39:57,222 ali, naravno, nije uradio ništa. 336 00:39:57,222 --> 00:40:02,181 A onda kao da zaboravi sve to i izgleda opet sretno, kao nekada. 337 00:40:02,381 --> 00:40:05,101 Išli smo u Hampton Court, na vrhu autobusa, neki dan... 338 00:40:05,141 --> 00:40:09,461 i pričao o crvenom i žutom cvijeću. rekao je izgledale su kao plutajuće lampe. 339 00:40:09,501 --> 00:40:13,101 I bio je zabavan, kao i nekad i nasmijao me. Bila sam tako sretna. 340 00:40:13,141 --> 00:40:17,060 I odjednom, kao i mi stajali su pored reke, rekao je... 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,780 "Mi ćemo se ubiti." Onda me je držao za ruku... 342 00:40:20,820 --> 00:40:24,420 i rekao da pada u plamen. I plakao je i plakao. 343 00:40:28,100 --> 00:40:33,139 Gospođo Warrensmith, vaš muž je veoma teško bolestan. 344 00:40:33,539 --> 00:40:37,219 Iz svega što si mi rekao i iz izveštaja dr. Holmesa... 345 00:40:37,259 --> 00:40:41,219 Verujem da pati od odloženog udara granate. 346 00:40:41,259 --> 00:40:42,619 Ali on nije ljut, zar ne? 347 00:40:43,019 --> 00:40:46,699 Nikad ne koristim tu reč. Više volim da kažem... 348 00:40:46,979 --> 00:40:48,978 nedostatak osećaja za meru. 349 00:40:49,018 --> 00:40:52,538 Ali dr Holmes je to rekao tamo was nothing what so ever the matter! 350 00:40:52,578 --> 00:40:56,578 Vašem mužu je potreban odmor. Potpuni odmor. 351 00:40:56,578 --> 00:40:58,018 Ali ne dalje od mene! 352 00:40:58,658 --> 00:41:03,938 Moja draga gospođo Warrensmith ponekad takve ljude moramo razdvojiti... 353 00:41:03,978 --> 00:41:07,057 od svojih najmilijih, za njihovo dobro. 354 00:41:20,097 --> 00:41:23,256 Dalloway! Upoznao sam Clarissu jutros. 355 00:41:23,296 --> 00:41:26,856 Dakle, ona daje još jednu svoju poznate žurke večeras? 356 00:41:27,816 --> 00:41:29,256 Kao i obično, Hugh. 357 00:41:30,976 --> 00:41:34,656 I Lady Bruton vas takođe poziva. Pitate se šta ona želi od nas? 358 00:41:34,696 --> 00:41:38,095 Ništa što ne možemo postići ikad na dobrom ručku, siguran sam. 359 00:41:39,175 --> 00:41:41,535 Ah, dobar dan, gđice Brasher. Dobar dan, gospodine. 360 00:41:41,575 --> 00:41:43,975 kako je tvoj brat, u Južnoj Africi? 361 00:41:45,975 --> 00:41:50,895 Doveo sam te ovde pod lažnim izgovorom. Zapravo mi treba tvoja pomoć. 362 00:41:51,015 --> 00:41:52,695 Ali prvo ćemo ručati. 363 00:41:55,814 --> 00:41:57,374 A kako je Clarissa? 364 00:41:57,894 --> 00:42:01,894 Sasvim dobro oporavljen, hvala. Doktor joj je rekao da mora polako... 365 00:42:01,934 --> 00:42:04,934 Ali ona tako želi priredi joj zabavu veceras. 366 00:42:05,094 --> 00:42:08,494 Vjerujem da ćemo imati zadovoljstvo iz vašeg društva večeras. 367 00:42:08,534 --> 00:42:11,893 Naravno, Richard. Ne bih propustio jedna od tvojih zabava. 368 00:42:12,373 --> 00:42:15,133 Upoznao sam Clarissu u parku jutros. 369 00:42:15,213 --> 00:42:18,453 Ona je nosila žuti šešir s perjem. 370 00:42:18,493 --> 00:42:21,173 Oh, da! Sviđa mi se taj šešir. 371 00:42:31,492 --> 00:42:33,292 Hoćete li sada ući, molim vas? 372 00:42:41,492 --> 00:42:42,572 Dobro. 373 00:42:47,291 --> 00:42:48,811 Sjednite. 374 00:42:53,651 --> 00:42:59,330 Vidim da ste služili sa velikom razlikom u ratu, g. Warrensmith. 375 00:42:59,930 --> 00:43:00,970 U ratu? 376 00:43:02,290 --> 00:43:04,370 Evropski rat. 377 00:43:05,290 --> 00:43:08,290 Pomalo zaslađen od školaraca with gunpowder. 378 00:43:08,850 --> 00:43:11,930 Jesam li služio s odlikom? Zaboravio sam. 379 00:43:12,010 --> 00:43:15,449 U samom ratu nisam uspio. 380 00:43:15,489 --> 00:43:19,689 Ne, služio je sa najvećim odličjem. Bio je unapređen. 381 00:43:20,569 --> 00:43:21,689 ja... 382 00:43:23,449 --> 00:43:27,729 Počinio sam zločin. Nije učinio ništa loše. 383 00:43:28,409 --> 00:43:32,688 Šta je dr. Holmes savjetovao da uradiš? 384 00:43:33,008 --> 00:43:35,368 Rekao je mojoj ženi da mi napravi kašu. 385 00:43:37,168 --> 00:43:39,928 Glavobolja, snovi, strahovi su samo nervi. 386 00:43:40,088 --> 00:43:42,408 Zdravlje je uglavnom a stvar naše kontrole. 387 00:43:42,448 --> 00:43:43,728 Trebao bih da se bavim nekim hobijem. 388 00:43:45,568 --> 00:43:47,048 Dr. Holmes... 389 00:43:49,607 --> 00:43:54,207 baca se u spoljne interese. I bacajući se, u stanju je... 390 00:43:54,247 --> 00:43:57,967 da se isključi od svojih pacijenata na stari namještaj. 391 00:43:58,007 --> 00:44:00,527 Dr. Holmes je zainteresovan u antiknom nameštaju. 392 00:44:00,807 --> 00:44:02,047 Da 393 00:44:02,087 --> 00:44:05,046 Pa, kada je prokleta budala ponovo došla, Odbio sam da ga vidim. 394 00:44:05,326 --> 00:44:06,686 Impulsivan zver... 395 00:44:07,806 --> 00:44:09,486 Krvavo crvene nozdrve... 396 00:44:10,486 --> 00:44:14,846 Kad jednom posrneš, ljudska priroda je na tebi. Holmes je na tebi. 397 00:44:15,726 --> 00:44:19,326 Naša jedina šansa je da pobegnemo a da Holmesu ne zna. 398 00:44:19,806 --> 00:44:22,365 bilo gdje, daleko od dr. Holmesa. 399 00:44:24,805 --> 00:44:28,645 Nema izgovora. Ništa nije u pitanju. 400 00:44:35,165 --> 00:44:36,804 Osim grijeha. 401 00:44:38,884 --> 00:44:40,244 Za koje... 402 00:44:40,564 --> 00:44:43,644 ljudska priroda me je osudila do smrti. 403 00:44:45,844 --> 00:44:48,564 Ne mogu da osetim. 404 00:44:51,244 --> 00:44:54,123 nije me bilo briga, kada je Evans ubijen. 405 00:44:54,163 --> 00:44:55,363 To je bilo najgore... 406 00:44:57,643 --> 00:44:59,483 ali svi ostali zločini... 407 00:45:01,803 --> 00:45:06,803 podigli glave, tresli prstima... 408 00:45:07,523 --> 00:45:10,322 i navijaju i rugaju se. 409 00:45:11,722 --> 00:45:14,682 I presuda ljudskoj prirodi na takvoj zveri... 410 00:45:14,722 --> 00:45:16,002 je smrt! 411 00:45:24,362 --> 00:45:27,521 Svi imamo svoje trenutke depresije. 412 00:45:31,281 --> 00:45:35,241 Ponekad ima impulse? To je moja stvar! 413 00:45:35,401 --> 00:45:41,321 Tu ste pogrešili, gospodine. Svi smo mi odgovorni jedni za druge. 414 00:45:42,800 --> 00:45:45,320 Ja sam odgovoran za dr. Holmesa? 415 00:45:49,360 --> 00:45:50,720 Još jedna glupost. 416 00:45:53,840 --> 00:45:55,960 mi... 417 00:45:56,280 --> 00:45:59,079 dogovarali da treba da odeš u kuću. 418 00:45:59,119 --> 00:46:00,919 Jedan od Holmesovih domova? 419 00:46:01,559 --> 00:46:04,439 Ne, jedan od mojih domova, G. Warrensmith. 420 00:46:04,519 --> 00:46:09,759 I tamo ćemo vas naučiti da se odmarate i da povrati osećaj za proporciju. 421 00:46:09,799 --> 00:46:14,358 Ali priznao sam! Priznao sam svoje zločine! 422 00:46:14,758 --> 00:46:19,118 - Zašto me ne bi oslobodio? - Ništa nije uradio. Ništa! 423 00:46:19,158 --> 00:46:23,318 O njemu će se savršeno brinuti. Posjećivat ću jednom sedmično. 424 00:46:23,358 --> 00:46:26,158 Ali moj muž ne voli doktori. On će odbiti da ide. 425 00:46:26,198 --> 00:46:32,837 Vaš muž je prijetio da će se ubiti. Nema alternative, to je pitanje zakona. 426 00:46:33,757 --> 00:46:38,237 To je jako lijepa kuća na selu. Medicinske sestre su vrijedne divljenja. 427 00:46:38,277 --> 00:46:41,797 Sada, ako nemate više pitanja da postavite... 428 00:46:41,837 --> 00:46:45,157 Sve ću dogovoriti sa dr. Holmesom. 429 00:46:45,197 --> 00:46:48,276 Poslaće nekoga večeras... 430 00:46:48,636 --> 00:46:50,356 između pet i šest. 431 00:46:51,756 --> 00:46:54,516 To je zakon, gospođo Warrensmith, i tako je najbolje. 432 00:46:54,556 --> 00:46:56,876 Neće doći dr. Holmes, zar ne? 433 00:46:56,876 --> 00:46:58,996 Veruj mi sve. 434 00:47:03,595 --> 00:47:07,235 Ne sviđa mi se taj čovek. On je ludak. 435 00:47:15,115 --> 00:47:16,555 Mi smo napušteni. 436 00:47:25,354 --> 00:47:30,074 Znate li ko je u gradu? Naš stari prijatelj, Peter Walsh. 437 00:47:30,394 --> 00:47:33,674 Povratak iz Indije. Peter Walsh se vratio? 438 00:47:33,714 --> 00:47:35,953 U nevolji sa nekom ženom, očigledno. 439 00:47:36,233 --> 00:47:38,033 Neka žena u Indiji. 440 00:47:38,513 --> 00:47:41,153 Peter Walsh je uvijek bio u nevolji neke vrste. 441 00:47:42,633 --> 00:47:45,393 Zar se nije oženio nekom na brodu izlazim? 442 00:47:45,433 --> 00:47:49,513 Ne vjerujem da je to dugo trajalo. Pretpostavljam da je to bilo sve... 443 00:47:49,513 --> 00:47:51,792 Vjerujem da je poznat kao "odskok". 444 00:47:52,792 --> 00:47:54,992 Pretpostavljam da će pokušati da se smjestim ovdje. 445 00:47:55,272 --> 00:47:58,712 Rekao bih da će mu biti teško pomoći. Biće prilično neprikladan. 446 00:47:59,592 --> 00:48:02,792 Siguran sam da će Clarissa znati da je ovde. 447 00:48:02,872 --> 00:48:07,752 I ne sumnjam da će biti na njenoj zabavi večeras i sve će biti otkriveno. 448 00:48:08,031 --> 00:48:13,071 Da, ako je Peter Walsh u gradu, Clarissa will know. 449 00:48:21,471 --> 00:48:22,911 Ovo je bolje. 450 00:48:35,910 --> 00:48:37,270 Hajde, Peter. 451 00:48:41,389 --> 00:48:43,149 Trkaćemo vas do vrha. 452 00:48:54,669 --> 00:48:55,549 pa .. 453 00:48:57,108 --> 00:48:58,868 moja ideja je ovo. 454 00:48:59,068 --> 00:49:02,708 Svi se slažemo, zar ne, da je Britanija prenaseljena. 455 00:49:02,748 --> 00:49:04,188 Da, zaista. 456 00:49:04,268 --> 00:49:06,828 I slažeš se... 457 00:49:06,948 --> 00:49:09,108 da mnogi od ovih ljudi, povratak iz rata... 458 00:49:09,148 --> 00:49:11,668 teško pada da nađem posao. 459 00:49:11,708 --> 00:49:14,147 Zaista, u nekim slučajevima, njihov rad... 460 00:49:14,187 --> 00:49:17,547 njime su komandovale žene. Međutim... 461 00:49:17,547 --> 00:49:20,067 Svi znamo za trulež koji je tamo postavljen. 462 00:49:20,267 --> 00:49:22,867 Nažalost! pa .. 463 00:49:23,627 --> 00:49:25,867 moja ideja je jednostavna. 464 00:49:26,147 --> 00:49:29,706 Sve najbolje ideje su jednostavne, kao što znamo. 465 00:49:29,746 --> 00:49:32,706 Moj projekat je da ohrabrim... 466 00:49:33,066 --> 00:49:37,106 tako što je finansijski olakšao mladi ljudi oba pola... 467 00:49:37,866 --> 00:49:39,626 da emigriraju u Kanadu. 468 00:49:39,946 --> 00:49:43,066 Oni će biti postavljeni uz poštenu šansu da dobro radi u Kanadi. 469 00:49:43,306 --> 00:49:47,825 I Britanija će dobiti finansijski, na duge staze. 470 00:49:49,785 --> 00:49:53,705 Toliko mogu da uradim, biti žena. 471 00:49:54,105 --> 00:49:56,785 Ali Richarde, pitam te... 472 00:49:57,105 --> 00:50:00,745 da date ovaj predlog u kući. A Hju... 473 00:50:00,785 --> 00:50:04,904 Želim da mi pomogneš da počnem da se kotrljam sa pismom Tajmsu. 474 00:50:04,944 --> 00:50:08,904 Znam, dragi moj Hugh, da ćete tačno znati... 475 00:50:08,944 --> 00:50:10,344 kako da to izrazim za mene. 476 00:50:16,424 --> 00:50:20,263 Mislim da neko već kuca prijedlog protiv nekakvog plana za emigraciju. 477 00:50:20,303 --> 00:50:23,263 Ali pretpostavljam pismo Tajmsu neće naškoditi. 478 00:50:23,303 --> 00:50:26,143 Idem dalje. Učinite emigraciju obaveznom... 479 00:50:26,183 --> 00:50:29,263 ako nisi mogao dobiti posao nakon određenog vremenskog perioda. 480 00:50:29,303 --> 00:50:32,343 Ne bih išao tako daleko. Ove stvari nikada nisu tako jednostavne. 481 00:50:34,223 --> 00:50:37,062 U Cafe Royal-u je novi kuvar... 482 00:50:37,102 --> 00:50:39,862 radi divne stvari sa mekušcima. 483 00:50:41,582 --> 00:50:45,542 Samo ćeš imati vremena da uhvatim tri sata, Mildred. 484 00:50:45,582 --> 00:50:48,342 Mislim da možemo reći ako ti to kažeš, to je bio dobro obavljen posao. 485 00:50:48,702 --> 00:50:50,462 Trebao bih da se odmorim sada. 486 00:50:51,261 --> 00:50:52,381 Idi! 487 00:51:02,741 --> 00:51:06,421 Pitam se da li Peter Walsh ima stupio u kontakt sa Clarissom? 488 00:51:07,380 --> 00:51:12,100 Mislim da bih mogao kupiti nešto za Evelyn. Ona je veoma niska. 489 00:51:12,100 --> 00:51:15,660 A nakit nikad gubi svoju cijenu. 490 00:51:17,060 --> 00:51:19,500 Mislim da ću kupiti Clarissu malo cveća. 491 00:51:20,060 --> 00:51:24,979 Da, ući ću da je vidim na putu nazad u kuću sa cvećem. 492 00:51:47,258 --> 00:51:50,578 Svježe cvijeće! 493 00:52:02,937 --> 00:52:04,537 Hteo sam da budu crvene. 494 00:52:06,257 --> 00:52:09,537 Znam. Oni su crveni ostali. 495 00:52:42,295 --> 00:52:43,775 Richard! 496 00:52:46,574 --> 00:52:48,574 Crvene ruže! 497 00:52:50,014 --> 00:52:52,294 Stavio sam ih negdje vrlo posebno. 498 00:52:52,414 --> 00:52:54,094 Kako je prošao ručak? Zabavno? 499 00:52:54,574 --> 00:52:58,854 Hugh je bio tamo. Njegov "oslonac" postaje prilično nepodnošljiv. 500 00:52:58,934 --> 00:53:01,733 Ona želi da on piše pismo The Timesu. 501 00:53:02,253 --> 00:53:06,253 Jedna od njenih šema dovesti u red u svetu. 502 00:53:07,893 --> 00:53:09,013 Šta je sve ovo? 503 00:53:09,493 --> 00:53:12,613 Richarde, nisi mogao zaboraviti! To je za moju zabavu! 504 00:53:14,453 --> 00:53:16,972 A sada će sve biti pokvareno. 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,132 Dođi ovamo. 506 00:53:22,732 --> 00:53:26,572 Hajde da sednemo pet minuta. 507 00:53:28,372 --> 00:53:30,172 Zašto bi sve to bilo pokvareno? 508 00:53:30,212 --> 00:53:33,212 Gospođa Marsham je upravo poslao mi je ovu poruku da kazem... 509 00:53:33,251 --> 00:53:35,971 da je sasvim sigurna ne bih imao ništa protiv... 510 00:53:37,011 --> 00:53:41,611 pozvala je Ellie Henderson. Šta je tu strašno? 511 00:53:41,731 --> 00:53:45,051 Richard! Ona je jedna od najglupljih žene u svijetu. 512 00:53:45,091 --> 00:53:48,891 Ona će svima dosaditi. A onda je Elizabeth rekla ona ne dolazi na zabavu veceras. 513 00:53:48,931 --> 00:53:51,970 Otišla je da se pomoli sa tom strašnom gospođom Kilman. 514 00:53:52,010 --> 00:53:55,010 Previše brineš o tvojim zabavama, Clarissa. 515 00:53:55,050 --> 00:53:57,490 Richarde, to je sve što mogu. 516 00:53:57,730 --> 00:54:01,730 Dajte ljudima jednu noć u kome sve deluje začarano... 517 00:54:01,930 --> 00:54:05,530 kada sve zene izgledaju prelepe, svi muškarci su zgodni... 518 00:54:05,570 --> 00:54:08,369 i svi su napravljeni da se osećaju zabavni su... 519 00:54:10,289 --> 00:54:11,809 Da, svidjelo se. 520 00:54:12,049 --> 00:54:14,729 I idi kući misleći: "Ah, kako je bilo zabavno!" 521 00:54:14,769 --> 00:54:18,929 "Kakvo divno veče!" "Kako je dobro biti živ!" 522 00:54:18,929 --> 00:54:22,368 Mislim da jadna stara Ellie Henderson mogao tome stati na kraj. 523 00:54:23,248 --> 00:54:26,368 Smeješ mi se. Ni najmanje. 524 00:54:26,568 --> 00:54:30,608 Richard! Mnogo si ljepši od mene. 525 00:54:30,608 --> 00:54:33,408 Nikada nisi trebao udala se za mene. 526 00:54:33,448 --> 00:54:36,208 Šta bi onda uradio? Udata za Petera Walsha, pretpostavljam. 527 00:54:36,328 --> 00:54:38,767 Da li biste vjerovali u to bio je ovdje jutros? 528 00:54:39,207 --> 00:54:42,007 Da, Minnie Bruton reci mi da je bio u gradu. 529 00:54:42,007 --> 00:54:44,767 On je zaljubljen u neke žena u Indiji. 530 00:54:45,327 --> 00:54:47,727 On je tu da vidi razvod. 531 00:54:49,007 --> 00:54:52,727 On je isti. Nije se ni najmanje promenio. 532 00:55:00,046 --> 00:55:02,006 Vi birate tortu, gospodine. Hvala. 533 00:55:05,326 --> 00:55:07,966 Da li ste razumeli šta velečasni je jutros govorio... 534 00:55:08,006 --> 00:55:10,166 o znanju izlazi iz patnje? 535 00:55:11,405 --> 00:55:14,965 Ne baš, ne. Ali onda... 536 00:55:15,005 --> 00:55:16,765 Pretpostavljam da još nisam stvarno patio. 537 00:55:17,125 --> 00:55:18,445 Možda nikad nećeš. 538 00:55:19,085 --> 00:55:21,845 Nije da ja to želim. 539 00:55:22,885 --> 00:55:28,164 Ali kako kaže, pravo znanje stiče se samo patnjom. 540 00:55:31,724 --> 00:55:33,404 Šta ste hteli da kupite ovde? 541 00:55:34,604 --> 00:55:38,924 Podsuknja. moj je u komadima, Držao sam se toga koliko sam mogao. 542 00:55:38,964 --> 00:55:40,404 Imaju neke prilično prugaste. 543 00:55:40,844 --> 00:55:43,164 Ne bih si mogao priuštiti prugaste. 544 00:55:48,443 --> 00:55:50,843 Možda ću morati večeras na zabavu. 545 00:55:51,083 --> 00:55:53,883 Sve sam zaboravio kada sam rekao da ću pomoći u misiji. 546 00:55:54,083 --> 00:55:56,363 Mama će biti uznemirena ako ne odem. 547 00:56:02,642 --> 00:56:05,242 Velika je šteta što žene vole vašu majku nemam šta bolje raditi... 548 00:56:05,282 --> 00:56:06,482 sa svojim vremenom nego dobiti zabave. 549 00:56:07,362 --> 00:56:09,002 Oh, znam da nije ona kriva. 550 00:56:09,602 --> 00:56:12,562 Žene poput tvoje majke ne mogu si pomoći ako će biti razmaženi. 551 00:56:12,962 --> 00:56:16,241 Ona voli da priređuje zabave. Nikad ne idem na žurke. 552 00:56:17,201 --> 00:56:20,001 Zašto bi mene pitali? ja sam obicna... 553 00:56:20,761 --> 00:56:25,161 Ja sam nesretan. Ali ne žalim sebe. Više žalim druge ljude. 554 00:56:26,681 --> 00:56:28,161 Vaš račun, gospođo. 555 00:56:29,561 --> 00:56:32,760 Dovršiš čaj. Plaćam da postavim sto. 556 00:56:35,520 --> 00:56:39,600 Pomoći ću još jednu noć u misiji. Žao mi je. Moram da idem. 557 00:57:44,596 --> 00:57:45,676 Ne bojte se. 558 00:57:50,036 --> 00:57:51,676 Ne plaši se više. 559 00:58:17,754 --> 00:58:21,194 Za koga praviš taj šešir? Udata ćerka gospođe Filmore. 560 00:58:21,354 --> 00:58:25,234 A kako se zove gospođa Filmore udata kcerka? Gospođo Peters. 561 00:58:26,913 --> 00:58:31,433 Ne sviđa mi se, ali gospođo Filmore bio je tako dobar prema nama. 562 00:58:33,353 --> 00:58:37,393 To je premalo za gđu Peters. Ona je ogromna. 563 00:58:38,753 --> 00:58:40,713 To je škripanje organa majmunski šešir. 564 00:58:44,912 --> 00:58:45,712 Evo. 565 00:58:47,632 --> 00:58:50,432 Sada, jadna žena izgleda kao svinja na sajmu. 566 00:58:52,032 --> 00:58:54,112 Hajde, da vidimo šta ti još imati u svojoj radnoj kutiji. 567 00:58:59,871 --> 00:59:01,551 Imaće prelep šešir. 568 00:59:22,510 --> 00:59:27,470 Evo. Sada, spojite to zajedno veoma, veoma pažljivo. 569 01:00:13,547 --> 01:00:14,867 Evans? 570 01:00:14,867 --> 01:00:17,787 Gđo Filmore, ja ću biti zauzet čuvajući Septimusa. 571 01:00:17,827 --> 01:00:20,666 To će potrajati. Zahvaljujemo se na papiru. 572 01:00:23,746 --> 01:00:24,946 Evans? 573 01:00:26,186 --> 01:00:30,946 To su bile samo večernje novine. Gospođa Filmore je došla sa večernjim novinama. 574 01:00:34,706 --> 01:00:36,545 Odvešće me, Rezia. 575 01:00:37,105 --> 01:00:41,385 Sir William Bradshaw je to rekao morate naučiti da se odmarate. 576 01:00:41,905 --> 01:00:44,665 To je "mora". "Mora". 577 01:00:46,265 --> 01:00:51,345 Zašto "mora"? Kakvo pravo ima da mi kažeš "mora"? 578 01:00:51,385 --> 01:00:53,664 To je zato što pričaš da se ubiješ. 579 01:00:55,904 --> 01:00:57,104 pa... 580 01:00:59,384 --> 01:01:01,104 Ja sam u njihovoj moći. 581 01:01:05,864 --> 01:01:07,584 Gdje su moji spisi, Rezia? 582 01:01:33,862 --> 01:01:36,902 - Spalite ih! - Neke su veoma lepe! 583 01:01:38,422 --> 01:01:42,901 Idem sa tobom, Septimuse. Ne mogu razdvoji nas protiv naše volje. 584 01:01:51,061 --> 01:01:52,621 Ti si drvo koje cvjeta. 585 01:01:54,661 --> 01:01:56,141 Ti si utočište. 586 01:01:57,500 --> 01:01:59,980 Ne plašite se više! 587 01:02:00,500 --> 01:02:02,260 Ne Holmes, ne Bradshaw. 588 01:02:04,660 --> 01:02:06,300 Ti si trijumfovao. 589 01:02:25,979 --> 01:02:28,019 Spakovaću naše stvari, Septimus. 590 01:02:29,139 --> 01:02:32,138 Vezat ću ovo svilom i sakriti ih. 591 01:02:34,578 --> 01:02:37,818 - Dobar dan, gđo Filmore. - Dobar dan, dr. 592 01:02:37,858 --> 01:02:41,738 Šalju Holmesa. Neću mu dozvoliti da uđe. 593 01:03:33,535 --> 01:03:37,774 Gospođo Warrensmith, Sir William Bradshaw je lekar najvišeg integriteta. 594 01:03:37,814 --> 01:03:41,174 - Obećao je da te neće poslati. - Da li vam je muž gore? 595 01:03:41,214 --> 01:03:44,694 - Pogledaj! Neću dozvoliti. - To je zakon. 596 01:03:44,734 --> 01:03:47,214 Molim te, odlazi. Ne mogu ti dozvoliti. 597 01:03:47,254 --> 01:03:49,734 ostavi mog muža na miru, Preklinjem te. 598 01:03:50,734 --> 01:03:52,173 G. Warrensmith! 599 01:03:53,133 --> 01:03:54,573 Želiš moj život? 600 01:03:55,893 --> 01:03:57,373 Daću ti ga. 601 01:04:03,413 --> 01:04:05,813 Bože Bože! 602 01:04:06,933 --> 01:04:09,652 Zašto je dođavola to uradio? 603 01:04:34,371 --> 01:04:36,371 Jedan od trijumfa moderne civilizacije. 604 01:04:37,931 --> 01:04:39,051 Dobar dan. 605 01:04:43,930 --> 01:04:45,290 Imam 12 godina, molim. 606 01:04:46,570 --> 01:04:49,050 Hvala. Ovo je došlo zbog vas, g. Walsh. 607 01:04:50,490 --> 01:04:51,770 Hvala. 608 01:04:53,090 --> 01:04:54,490 Hvala. 609 01:05:07,849 --> 01:05:13,008 "Petere, bilo je nebesko vidjeti te, Moram ti to reći. Clarissa." 610 01:05:31,007 --> 01:05:32,407 We could play tennis. 611 01:05:33,047 --> 01:05:35,967 Ne. Prevruće je i užareno za tenis. 612 01:05:36,887 --> 01:05:39,607 pored, potrebna nam je četvrta osoba koja će igrati parove. 613 01:05:39,647 --> 01:05:43,487 Hugh je otišao posjetiti svoju majku. A Herbert neće igrati. 614 01:05:43,527 --> 01:05:47,566 Možda će se pojaviti "My name is Dalloway". 615 01:05:49,206 --> 01:05:53,886 U svom savršenom bijelom odgovara njegovim savršenim zubima. 616 01:05:54,366 --> 01:05:55,846 "Moje ime je Dalloway". 617 01:05:57,246 --> 01:05:59,646 Mislim da nam je dosta ta slaba šala. 618 01:06:10,845 --> 01:06:12,525 Ona ne može biti ozbiljno u vezi njega! 619 01:06:13,365 --> 01:06:14,685 Izneću ovo. 620 01:06:24,324 --> 01:06:27,084 Došli ste do razumevanja sa Dallowayem, zar ne? 621 01:06:29,244 --> 01:06:30,404 zar ne? 622 01:06:34,083 --> 01:06:35,723 Tako je teško, Peter. 623 01:06:36,003 --> 01:06:39,283 Samo mi reci istinu. 624 01:06:39,523 --> 01:06:41,083 Reci mi istinu. 625 01:06:45,723 --> 01:06:46,963 Reci mi istinu! 626 01:06:50,282 --> 01:06:54,562 - On me čini sigurnim. - Sigurno? Da li je to ono što želiš? 627 01:06:54,762 --> 01:06:59,202 Toliko želiš od mene, Peter. Jednostavno ne mogu! 628 01:06:59,242 --> 01:07:01,762 Baci sve i ići preko svijeta sa tobom. 629 01:07:01,802 --> 01:07:04,282 Jednostavno nisam hrabar na taj način. I Ričard... 630 01:07:04,282 --> 01:07:06,601 a Richard će te razmaziti 631 01:07:06,641 --> 01:07:10,361 i držati vas u savršenom stanju prelep siguran zatvor... 632 01:07:10,401 --> 01:07:13,801 punjene cvijećem i punjene sa elegantnim starinskim namještajem. 633 01:07:13,841 --> 01:07:16,681 On će donijeti sve odluke umjesto vas and you'll never have to think again. 634 01:07:16,721 --> 01:07:20,761 - Toliko zahtevaš od mene! - Zato što te volim, za ime Boga! 635 01:07:24,040 --> 01:07:27,840 Richard će mi ostaviti sobu, prostor za disanje. 636 01:07:28,440 --> 01:07:32,480 Klarisa, on je budala! 637 01:07:33,280 --> 01:07:36,920 Nemaštovita, dosadna budala! 638 01:07:37,880 --> 01:07:41,479 Želiš puno od mene, Peter. Ne mogu to dati. 639 01:07:43,279 --> 01:07:44,959 Dakle, nema svrhe. 640 01:07:47,039 --> 01:07:48,399 Ovo je kraj. 641 01:07:50,799 --> 01:07:52,799 Žao mi je, Peter. Clarissa! 642 01:07:53,559 --> 01:07:55,878 Clarissa! Clarissa! 643 01:09:30,313 --> 01:09:33,352 Lord Lexham. Lord Lexham. 644 01:09:36,272 --> 01:09:39,192 Kako je drago vidjeti te. 645 01:09:39,192 --> 01:09:42,192 Tako mi je žao, ali moja draga žena ima prehladu. 646 01:09:42,232 --> 01:09:43,192 Oh, dragi! 647 01:09:43,192 --> 01:09:46,752 Jednostavno nije htjela nositi svoja krzna baštenska zabava u Buckhurstu. 648 01:09:46,792 --> 01:09:49,231 I bilo je strašno hladno. Richard! 649 01:09:49,271 --> 01:09:53,431 Oh, dragi! To će biti neuspjeh. Potpuni neuspjeh. 650 01:09:53,471 --> 01:09:57,591 Kako je divno od vas što ste došli. Drago mi je da te vidim. 651 01:09:58,471 --> 01:10:01,151 Drago nam je što vas vidimo. Drago mi je da si mogao doći. 652 01:10:01,191 --> 01:10:04,191 Zašto to radim? 653 01:10:05,510 --> 01:10:09,750 Kako lijepo od vas što ste došli. Bilo je lijepo od vas što ste me pozvali. 654 01:10:09,790 --> 01:10:11,190 G. Peter Walsh. 655 01:10:14,590 --> 01:10:19,950 Peter, došao si! Kako je drago vidjeti te. 656 01:10:19,990 --> 01:10:22,549 Peter! Vratio se iz Indije, zar ne? 657 01:10:23,069 --> 01:10:26,629 Da, vratio sam se iz Indije. Mora da su prošle godine otkako te nismo videli. 658 01:10:27,229 --> 01:10:29,669 Bila je greška što sam ga pozvao. Svi ćete znati 659 01:10:29,709 --> 01:10:31,149 kad mu je žao što dolazi. 660 01:10:32,029 --> 01:10:35,429 I on me kritikuje. Znam da jeste. 661 01:10:35,469 --> 01:10:40,548 Optužuje me da sam neiskren. Zašto radim ove stvari? 662 01:10:40,588 --> 01:10:44,628 Zašto tražiti vrhunce i stajati natopljen vatrom? 663 01:10:44,868 --> 01:10:48,188 Osećam se izgorelo. 664 01:10:49,948 --> 01:10:51,348 Gđice Henderson. 665 01:10:51,548 --> 01:10:54,867 Bolje to... nego da se raspršuje kao Ellie Henderson. 666 01:10:54,907 --> 01:10:59,427 Ellie! Tako mi je drago što si došao. Tako je veličanstveno! 667 01:10:59,467 --> 01:11:03,987 Oh, dragi! Zašto barem može ustani kako treba! 668 01:11:04,307 --> 01:11:07,147 Pa, dobro, pretpostavljam to je njeno stanje bez oružja. 669 01:11:07,187 --> 01:11:08,987 Divno je videti te ponovo. 670 01:11:09,307 --> 01:11:10,826 Richarde, kako divno. 671 01:11:10,826 --> 01:11:13,666 Njihova milosti, vojvodo i vojvotkinja od Marlboroua. 672 01:11:13,706 --> 01:11:14,826 Vojvoda? 673 01:11:14,866 --> 01:11:18,266 Oh, zašto Marlboroughovi morate pratiti Ellie Henderson? 674 01:11:18,266 --> 01:11:22,866 Sigurno se pitaju kakve ljudi koje pozivam na naše zabave. 675 01:11:23,026 --> 01:11:26,346 Clarissa, kako je lijepo vidjeti te. Hvala vam puno što ste nas pozvali. 676 01:11:26,386 --> 01:11:28,665 Bertie, kako je lijepo od tebe što si došao. 677 01:11:32,345 --> 01:11:38,185 To je katastrofa! Zabava je katastrofa! Ja sam ponižen! 678 01:11:39,065 --> 01:11:42,904 I sad se Peter čudi. Razgovaram s njim! 679 01:11:42,904 --> 01:11:48,104 Znam da imam priliku, znam to. Zašto je poput prljavštine? On misli da sam apsurdna. 680 01:11:49,064 --> 01:11:55,144 Oh, to je preveliki napor! Uopšte ne uživam. 681 01:11:55,144 --> 01:12:00,183 Osećam se kao kolac dovezen na vrh ovih stepenica. 682 01:12:00,223 --> 01:12:02,543 Clarissa. Drago mi je da te vidim. 683 01:12:02,543 --> 01:12:06,623 G. Hugh Whitbread. Kako ste danas pronašli Evelyn? 684 01:12:06,663 --> 01:12:10,623 Podnošenje, podnošenje. Posjetiću je sutra. 685 01:12:10,663 --> 01:12:13,263 Nadam se da ne čita Uspomene lady Azquez. 686 01:12:13,303 --> 01:12:16,022 Oh, sumnjam. Ne Evelyn, ona nije sjajan čitalac. 687 01:12:18,502 --> 01:12:23,222 Lady Bruton. Lady Bruton? Pa je došla... 688 01:12:23,262 --> 01:12:24,182 Moja draga Clarissa. 689 01:12:24,222 --> 01:12:27,142 Možda me ona ne voli toliko kao što sam mislio da je uradila. 690 01:12:27,182 --> 01:12:30,582 Bitan uslov za proučavanje Miltona... 691 01:12:30,622 --> 01:12:33,181 dubinska studija o Miltonu... 692 01:12:33,221 --> 01:12:37,141 Trenutačna senzacija od zagrljaja! 693 01:12:41,341 --> 01:12:46,181 To ipak nije neuspjeh! Biće sve u redu. 694 01:12:46,221 --> 01:12:50,180 I dalje je dodirni i kreni, ali je počelo. Moja zabava je počela! 695 01:12:54,780 --> 01:12:59,340 Lady Rosseter. Lady Rosseter? Ko da pitam može li to biti? 696 01:13:00,860 --> 01:13:01,980 Clarissa! 697 01:13:02,940 --> 01:13:05,019 Sally Taj glas! 698 01:13:06,339 --> 01:13:07,939 Sally Seaton. 699 01:13:08,099 --> 01:13:11,459 Bože! Nije tako izgledala kada me je poljubila pored fontane. 700 01:13:13,459 --> 01:13:18,499 Kako je divno vidjeti te! Kako je izvanredno vidjeti je ponovo! 701 01:13:19,939 --> 01:13:23,178 Ona je starija, srećnija je, ali manje ljupka. 702 01:13:23,378 --> 01:13:27,738 Ali, kako je to divno došla je na moju zabavu. 703 01:13:27,778 --> 01:13:33,218 Sally, razmišljao sam o tome Bordon ceo dan. 704 01:13:33,258 --> 01:13:34,978 jesi li jesi li 705 01:13:56,216 --> 01:13:57,816 Premijer. 706 01:13:57,816 --> 01:14:02,816 Oh, moj Bože, Sally, moram ići. Gdje je Richard? 707 01:14:04,616 --> 01:14:06,456 Izvini, Ellie. Dužnost zove. 708 01:14:08,936 --> 01:14:12,375 Kako je drago vidjeti te. 709 01:14:12,415 --> 01:14:15,975 Nažalost, moj žena nije mogla doći. 710 01:14:16,015 --> 01:14:17,055 Premijer! 711 01:14:17,055 --> 01:14:20,135 To je premijer. 712 01:14:22,255 --> 01:14:26,294 Klarisa izgleda dobro, s obzirom na to koliko je bila bolesna. 713 01:14:26,374 --> 01:14:29,254 Znam da je Ričard bio veoma zabrinut za nju. 714 01:14:29,294 --> 01:14:31,854 Supruge M.P.-a zaista ne bi trebalo da se razboli. 715 01:14:32,214 --> 01:14:34,814 Verujem da je to bilo njeno srce. 716 01:14:34,854 --> 01:14:38,534 Mislim da se uvek možeš sabrati. Um nad materijom. 717 01:14:38,574 --> 01:14:44,093 Harry Audle. Naslikao si svoju ženu. Divna slika. 718 01:14:48,893 --> 01:14:49,893 Peter! 719 01:14:51,653 --> 01:14:53,093 Peter Walsh! 720 01:14:56,733 --> 01:15:01,932 Gospode! Sally Seaton. Lady Rosseter sada. 721 01:15:02,412 --> 01:15:06,412 - Ne budi apsurdan. - Istina je. Lady Rosseter. 722 01:15:07,452 --> 01:15:10,812 Živimo u Mančesteru i imam pet ogromnih dečaka. 723 01:15:12,292 --> 01:15:16,931 ili me oči varaju, ili je to Ellie Henderson? 724 01:15:17,171 --> 01:15:21,811 To je ćerka našeg starog vikara. Ona zuri u premijera. 725 01:15:21,851 --> 01:15:24,651 Oh, dovedi je, prije nego se osramoti... 726 01:15:24,691 --> 01:15:26,171 i onesvijesti se od zaprepaštenja. 727 01:15:30,571 --> 01:15:35,050 Gospodine premijeru, drago mi je što vas vidim. sta bi zeleo? 728 01:15:35,090 --> 01:15:39,010 Uvek mi je izgledala delikatno. Ali takav šarm. 729 01:15:39,050 --> 01:15:41,450 Ričard bi uradio mnogo bolje, da je oženio ženu... 730 01:15:41,490 --> 01:15:45,770 sa manje šarma i više okosnice. To bi mu pomoglo u radu. 731 01:15:46,050 --> 01:15:48,009 Izgubio je svoju šansu u kabinetu. 732 01:15:50,529 --> 01:15:52,969 Lady Bruton i Lady Beckford. 733 01:15:53,009 --> 01:15:54,409 Drago mi je da te vidim. 734 01:15:55,689 --> 01:15:58,169 Gospode, kakvi su Englezi snobovi! 735 01:15:58,929 --> 01:16:03,049 Kako vole da se oblače i odaje počast. Slušajte ih! 736 01:16:07,648 --> 01:16:11,368 Bolje da mi babuni brbljaju a kulije tuku svoje žene. 737 01:16:11,848 --> 01:16:15,488 I dalje isti stari Petar. Još se igraš sa svojim džepnim nožem. 738 01:16:17,008 --> 01:16:19,727 Ukusno je, zar ne? 739 01:16:19,847 --> 01:16:24,767 Nismo svi isti, Peter. Moj muž možda sada ima svoju fabriku pamuka, 740 01:16:24,807 --> 01:16:27,647 ali on je bio rudarev sin a kada on... 741 01:16:29,407 --> 01:16:34,567 Oh, vidi! Pogledaj! Nije li to Hugh Whitbread? 742 01:16:35,087 --> 01:16:39,366 Kakva krastača! Kakva pokorna krastača! 743 01:16:39,486 --> 01:16:40,886 Nije se uopšte promenio. 744 01:16:41,806 --> 01:16:43,246 Kako ga može podnijeti? 745 01:16:46,326 --> 01:16:48,166 I dalje te ljuti! 746 01:16:49,726 --> 01:16:54,005 Pogledaj je. opijen, dok svi misle da je briljantna. 747 01:16:54,725 --> 01:16:59,645 Ne budi previše strog prema njoj. Na kraju krajeva, žurke su svojevrsni performans. 748 01:16:59,685 --> 01:17:02,885 Ona mora da održi nastup. To nije prava Clarissa. 749 01:17:03,165 --> 01:17:07,205 Prava Clarissa je izgubljena godine. 750 01:17:07,645 --> 01:17:10,244 Gospodine premijeru, mogu li? predstavimo našu ćerku. 751 01:17:10,284 --> 01:17:14,004 Siguran sam, da si sam s njom ćeš opet naći staru Clarissu. 752 01:17:14,044 --> 01:17:15,684 Velika šansa za to večeras! 753 01:17:17,724 --> 01:17:20,804 Richard je tako uživao u vašem ručku i zabavi. 754 01:17:20,844 --> 01:17:25,883 Richard je bio veoma ohrabrujući. I obećao je da će odbaciti moju malu ideju... 755 01:17:25,923 --> 01:17:27,203 u desno uvo. 756 01:17:27,203 --> 01:17:31,763 On i premijer imaju tihu riječ prije nego što ode. 757 01:17:31,803 --> 01:17:34,083 Moj plan će spasiti vlada bogatstvo. 758 01:17:34,243 --> 01:17:38,203 Možda Ričard seje semenke ovog trenutka. 759 01:17:40,083 --> 01:17:42,962 Nije li to Peter Walsh razgovarati sa starom gđom Perry? 760 01:17:43,242 --> 01:17:45,122 Da, to je Peter. 761 01:17:45,802 --> 01:17:49,322 Dragi Peter. Tako veoma oštro i pametno... 762 01:17:49,362 --> 01:17:53,642 sigurno stekao ime za sebe. Ali uvek je u nevolji sa ženama. 763 01:17:55,402 --> 01:17:57,041 Dođite i pozdravite ga! 764 01:17:58,721 --> 01:18:02,521 Sada, Peter, možemo to razjasniti iz konjskih usta. 765 01:18:02,521 --> 01:18:04,641 Šta se dešava u Indiji? 766 01:18:06,241 --> 01:18:10,441 Pa, odlično, Lady Bruton. To je veoma kompleksno pitanje. 767 01:18:10,721 --> 01:18:11,961 To je tragedija. 768 01:18:12,321 --> 01:18:15,520 Ako moj otac, general, bio bi živ, on će to srediti. 769 01:18:15,600 --> 01:18:16,800 Hej, gđo Perry. 770 01:18:19,560 --> 01:18:21,720 Clarissa, moram razgovarati s tobom, molim te... 771 01:18:21,760 --> 01:18:25,200 Peter, moram ići i dogovoriti se sa Sir Williamom i Lady Bradshaw. 772 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 Pričaćemo kasnije. Obećavam. 773 01:18:32,959 --> 01:18:34,679 Strašno dobro od tebe što si došao. 774 01:18:34,679 --> 01:18:38,559 Šokantno kasnimo. Jedva smo se usudili da uđemo. 775 01:18:38,599 --> 01:18:40,559 Nismo mogli odoljeti iskušenju. 776 01:18:40,919 --> 01:18:46,158 Ali jedna prilično tužna pojava nas je zaustavila. Jedan moj mladi pacijent se ubio. 777 01:18:46,278 --> 01:18:49,238 Zaista, Richarde, mora postojati neka odredba... 778 01:18:49,278 --> 01:18:52,238 u vladinom računu za ovo slučajevi odloženog šoka od granate. 779 01:18:52,758 --> 01:18:57,678 Da, jadni mladić. Odlikovan za hrabrost tokom rata. 780 01:18:57,718 --> 01:19:02,117 A onda se večeras samo baca kroz prozor. Nabijen na ograde. 781 01:19:02,237 --> 01:19:03,637 Prilično je uznemireno Williame. 782 01:19:03,677 --> 01:19:06,677 Izgleda kao morski lav laje na mene. 783 01:19:06,717 --> 01:19:09,597 Dragi Williame. On tako mrzi gubitak pacijenta. 784 01:19:09,637 --> 01:19:12,637 Kada se telo mladića raznese, izgubi ruku ili nogu... 785 01:19:12,637 --> 01:19:15,237 ili pola lica, kao što smo to često viđali. 786 01:19:15,317 --> 01:19:16,277 Odmah je. 787 01:19:16,317 --> 01:19:21,316 Prestani! Prestani! Ne govori o smrti usred moje zabave! 788 01:19:21,356 --> 01:19:24,116 Ne sviđaš mi se. Nikad mi se nisi sviđao. 789 01:19:24,156 --> 01:19:26,796 Ti si opskurno zao. 790 01:19:26,836 --> 01:19:29,796 I jadno stvorenje će ili preživjeti ili neće, ali svi znamo... 791 01:19:29,836 --> 01:19:30,836 i dajemo sve od sebe za njega. 792 01:19:30,876 --> 01:19:34,116 Došao ti je mladić na ivici ludila... 793 01:19:34,156 --> 01:19:36,475 i natjerao si mu dušu... 794 01:19:36,515 --> 01:19:40,955 učinio njegov život nepodnošljivim i ubio se. 795 01:19:40,995 --> 01:19:45,355 Zaglavljen tamo s lobovima... Strašno je... Svaka samohrana majka sve radi... 796 01:19:57,754 --> 01:20:01,034 izvinite me, ledi Bredšo... 797 01:20:05,634 --> 01:20:08,433 moram... Alice! 798 01:20:08,473 --> 01:20:11,913 Problem je što političari nisu baš... 799 01:20:11,953 --> 01:20:15,753 veoma zainteresovan za shell shock. To je to. To je upravo to. 800 01:20:29,672 --> 01:20:33,232 Zdravo, Henry, Eleonore. Drago mi je da te vidim. 801 01:20:37,712 --> 01:20:41,311 Vidim da ser William Bradshaw je upravo stigao. 802 01:20:41,311 --> 01:20:45,751 Mislim da bi bilo najkorisnije dovesti ga na vašoj šemi emigracije. 803 01:20:45,791 --> 01:20:49,311 Znam da leči mnoge od ovih momaka od udara granate ili bilo čega. 804 01:20:49,351 --> 01:20:52,791 Siguran sam da će misliti da je to dobra ideja da neke od njih odnesem u Kanadu. 805 01:20:52,831 --> 01:20:56,230 Život na otvorenom i sve to... odličan za mentalne smetnje. 806 01:20:56,270 --> 01:20:58,030 Kakva dobra ideja, Hugh. 807 01:21:08,630 --> 01:21:09,870 Ona je nestala. 808 01:21:11,830 --> 01:21:14,469 Mislite li da je otišla gore? Nije mogla otišla u krevet, zar ne? 809 01:21:14,509 --> 01:21:16,789 Ne. Nije mogla otići njena sopstvena zabava. 810 01:21:16,829 --> 01:21:19,269 Ne znam. Ne znam. Nisam znao da je bila bolesna. 811 01:21:19,789 --> 01:21:22,309 Prestani da brineš, Peter. 812 01:21:24,229 --> 01:21:30,268 Bacio se kroz prozor i nabio se na ogradu. 813 01:21:30,468 --> 01:21:33,628 Gore je bljesnulo tlo i preko njega... 814 01:21:33,668 --> 01:21:37,588 grešaka i modrica zahrđali šiljci ... 815 01:21:37,628 --> 01:21:41,308 i tamo je ležao sa tut... tut! tut! u njegovom mozgu. 816 01:21:41,308 --> 01:21:44,947 i onda gušenje crnila. 817 01:21:46,267 --> 01:21:48,787 Zašto? Zašto je to uradio? 818 01:21:48,907 --> 01:21:52,227 Zašto su Bradshawovi razgovarali od toga na mojoj zabavi? 819 01:21:52,267 --> 01:21:57,467 Sve je bacio. Njegov život. Samo tako. 820 01:21:58,427 --> 01:22:02,586 Jednom sam bacio šiling u serpentinu. 821 01:22:03,466 --> 01:22:06,346 Ali on je bacio svoj život. 822 01:22:08,386 --> 01:22:10,226 hteli ste da napišete, sjećam se. 823 01:22:12,506 --> 01:22:14,106 Jeste li nešto napisali? 824 01:22:18,465 --> 01:22:20,025 Ni riječi. 825 01:22:22,665 --> 01:22:24,625 Nije usamljena riječ. 826 01:22:26,585 --> 01:22:31,425 Ali onda hoće uvek ostani mlad. 827 01:22:31,905 --> 01:22:38,384 Ceo dan sam razmišljao od Bordona, od Petera i Sally. 828 01:22:38,544 --> 01:22:40,104 Ostarili smo. 829 01:22:41,064 --> 01:22:42,824 Odrastaćemo. 830 01:22:57,903 --> 01:22:59,983 Jesam li izgubio stvar to je bilo bitno? 831 01:23:00,303 --> 01:23:03,543 Neka se zamagli, postepeno... 832 01:23:03,583 --> 01:23:09,102 svaki dan u korupciji, laži i brbljanje? 833 01:23:17,062 --> 01:23:19,622 Sjećaš li se noći išli smo brodom po jezeru? 834 01:23:25,381 --> 01:23:27,941 Da, sećam se da sam pomislio: "Ona me je napustila." 835 01:23:28,581 --> 01:23:34,021 A onda je, odjednom, bila tamo, sa ispruženom rukom... 836 01:23:35,341 --> 01:23:38,341 izgleda potpuno prelijepo, govoreći: „Hajde, hajde. 837 01:23:38,381 --> 01:23:39,620 Svi čekaju. " 838 01:23:48,900 --> 01:23:51,340 zasto se ne bi udala za mene, Sally? 839 01:23:52,820 --> 01:23:54,140 Uplašila se. 840 01:23:59,579 --> 01:24:03,139 Roditelji su ti upravo predali, ali zivot je... 841 01:24:03,139 --> 01:24:06,539 da se proživi do kraja. 842 01:24:07,139 --> 01:24:09,339 Moramo hodati mirno. 843 01:24:09,459 --> 01:24:12,298 Ali u dubini mog srca, postojao je užasan strah... 844 01:24:12,338 --> 01:24:14,258 ponekad nisam mogao da nastavim... 845 01:24:14,658 --> 01:24:19,138 bez Richarda, koji sedi tamo mirno citam Times... 846 01:24:19,178 --> 01:24:23,738 dok sam čučao kao ptica i postepeno oživljavao. 847 01:24:23,778 --> 01:24:25,698 Možda sam poginuo. 848 01:24:29,697 --> 01:24:33,537 Pogledao sam preko sobe i pitao se - "Ko je ta ljupka devojka?" 849 01:24:33,817 --> 01:24:37,457 A onda sam shvatio: "To je moja ćerka." 850 01:24:40,257 --> 01:24:43,217 Možda joj je neko trebao kojima je život bio jednostavan. 851 01:24:45,136 --> 01:24:48,456 Sigurno joj je stalo do tebe, više nego što je marila za Richarda. 852 01:24:50,136 --> 01:24:51,776 Moj život nije jednostavan. 853 01:24:52,896 --> 01:24:56,976 Moj odnos sa njom nije bilo jednostavno. 854 01:25:00,295 --> 01:25:01,895 Slomila mi je srce. 855 01:25:03,615 --> 01:25:06,895 I ne možeš tako da voliš dvaput. 856 01:25:08,935 --> 01:25:10,655 Šta nas tjera da nastavimo? 857 01:25:12,295 --> 01:25:15,455 Šta u nama buči... 858 01:25:15,495 --> 01:25:18,654 to neizmerno oduševljenje da nas iznenadi? 859 01:25:18,894 --> 01:25:21,414 Onda ništa ne može biti dovoljno sporo... 860 01:25:21,454 --> 01:25:23,534 ništa ne traje predugo. 861 01:25:23,734 --> 01:25:28,294 Želite da kažete svakom trenutku: "Ostani!" "Ostani!" 862 01:25:28,814 --> 01:25:30,134 "Ostani!" 863 01:25:46,733 --> 01:25:49,852 Cenim prijateljstvo Imao sam sa Clarissom. 864 01:25:50,852 --> 01:25:52,772 Bilo je nečeg čistog u njoj. 865 01:25:53,572 --> 01:25:58,412 Imala je takav šarm, takva velikodušnost. 866 01:25:58,452 --> 01:26:02,372 Vidim je do danas kako ide kraj kuće sav u bijelom. 867 01:26:03,132 --> 01:26:07,371 Činilo se da je uvijek u bijelom a ruke su joj bile pune cveća. 868 01:26:07,931 --> 01:26:09,451 I pitao sam se... 869 01:26:10,891 --> 01:26:12,651 da li je odsustvo zaista bitno? 870 01:26:13,571 --> 01:26:14,891 Da li udaljenost? 871 01:26:17,331 --> 01:26:20,691 Mislićete da sam sentimentalan i ja sam tako... 872 01:26:21,011 --> 01:26:25,730 ali sam povjerovao da je to jedino ono što vredi reći je ono što zaista osećate. 873 01:26:27,850 --> 01:26:29,890 Ali ne znam šta osećam. 874 01:26:31,730 --> 01:26:36,210 Znam da sam je jednom voleo i da je sa mnom ostao ceo život... 875 01:26:36,250 --> 01:26:38,409 i obojio sve. 876 01:26:40,769 --> 01:26:45,209 Moram se vratiti na svoju zabavu. Za Sally i Petera. 877 01:26:47,849 --> 01:26:51,329 Taj mladić se ubio, ali ne žalim ga. 878 01:26:51,369 --> 01:26:54,368 Nekako mi je drago da je to mogao, baci ga. 879 01:26:55,208 --> 01:26:59,768 Nateralo me da osetim lepotu, nekako osetiti... 880 01:26:59,848 --> 01:27:04,248 veoma sličan njemu, manje se plaši. 881 01:27:12,287 --> 01:27:13,527 Moram da idem. 882 01:27:20,527 --> 01:27:24,247 - Mislite li da ju je usrećio? - Ko zna, Peter? 883 01:27:24,647 --> 01:27:29,046 Svi naši odnosi su samo ogrebotine na površini. 884 01:27:29,806 --> 01:27:32,366 Mislili smo da nije veoma svetao. 885 01:27:32,406 --> 01:27:34,926 Ali šta je mozak bitan? 886 01:27:37,606 --> 01:27:39,286 U poređenju sa srcem. 887 01:28:21,483 --> 01:28:22,843 Tu ste. 888 01:28:24,843 --> 01:28:29,123 Peter i Sally nisu otišli, zar ne? Ne znam. 889 01:28:30,003 --> 01:28:31,402 Clarissa! 890 01:28:35,002 --> 01:28:37,162 Nisam mogao da odem bez opraštam se. 891 01:28:37,642 --> 01:28:40,882 I ne možeš otići, dok nisi plesala sa mnom. 892 01:28:49,161 --> 01:28:50,681 Peter je u biblioteci. 893 01:29:12,600 --> 01:29:14,640 Evo me, konačno. 894 01:29:15,305 --> 01:29:21,654 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org