1 00:00:08,300 --> 00:00:10,640 Tak bardzo próbowałem ją uwolnić... 2 00:00:10,770 --> 00:00:12,570 od tego nieszczęsnego losu. 3 00:00:14,940 --> 00:00:18,470 Nie mogę jej zostawić w pałacu ani chwili dłużej. 4 00:00:19,740 --> 00:00:20,900 A co jeśli ktoś... 5 00:00:22,340 --> 00:00:23,700 dowiaduje się... 6 00:00:24,840 --> 00:00:27,340 że Ra On jest córką Hong Gyeong Nae? 7 00:01:01,840 --> 00:01:03,840 Za każdym razem, gdy wbrew swojej woli musiałem ubierać się jak chłopiec, 8 00:01:05,040 --> 00:01:07,210 uciekać niezliczoną ilość razy i ukrywać się, 9 00:01:09,070 --> 00:01:11,540 Chciałem wiedzieć dlaczego. 10 00:01:14,340 --> 00:01:15,500 Ra On. 11 00:01:19,500 --> 00:01:22,300 Teraz rozumiem, co czułeś. 12 00:01:27,040 --> 00:01:29,440 Nie mogłeś mi powiedzieć, bo... 13 00:01:30,540 --> 00:01:32,270 znali go wszyscy na świecie. 14 00:01:35,670 --> 00:01:38,070 Nie chciałeś, żebym żyła jako córka... 15 00:01:39,540 --> 00:01:42,100 buntownika, który spowodował śmierć tysięcy ludzi. 16 00:01:47,200 --> 00:01:48,440 Nie nienawidź... 17 00:01:49,400 --> 00:01:50,940 twój ojciec za bardzo. 18 00:01:52,200 --> 00:01:55,740 Chciał dać ci lepszy świat do życia. 19 00:01:57,340 --> 00:01:58,470 Dlatego to zrobił. 20 00:02:03,370 --> 00:02:05,610 Dlaczego nie ukryłeś tego przede mną na zawsze? 21 00:02:08,900 --> 00:02:10,040 Nie. 22 00:02:11,740 --> 00:02:14,270 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 23 00:02:24,300 --> 00:02:25,540 Ra On, 24 00:02:27,000 --> 00:02:28,240 Przepraszam. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,040 Przepraszam. 26 00:02:42,970 --> 00:02:44,040 Milczący. 27 00:02:45,300 --> 00:02:46,840 Pozwól mi odejść. 28 00:02:51,000 --> 00:02:52,170 Ra On. 29 00:02:54,340 --> 00:02:57,240 Niedługo wrócę, więc proszę. 30 00:02:58,370 --> 00:02:59,470 Ra On. 31 00:02:59,840 --> 00:03:03,040 Nie. Nie. Nie możesz. 32 00:03:07,940 --> 00:03:10,040 On czeka. 33 00:03:11,570 --> 00:03:13,470 On nic nie wie. 34 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 (JAHYEONDANG) 35 00:03:59,500 --> 00:04:02,170 Długo czekałeś, Wasza Wysokość? 36 00:04:36,070 --> 00:04:39,040 Postanowiłam nie uśmiechać się, kiedy cię zobaczę. 37 00:04:41,870 --> 00:04:44,540 Obiecany czas już minął. 38 00:04:46,140 --> 00:04:49,040 To jest. Czy ukarzesz mnie ponownie? 39 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 Wygląda na to, że tego chciałeś. 40 00:05:11,770 --> 00:05:14,970 Wybaczę ci, bo wróciłeś bezpiecznie. 41 00:05:38,740 --> 00:05:46,540 (ROZDZIAŁ 13, czule POŻEGNANIE) 42 00:05:52,100 --> 00:05:53,170 Ale... 43 00:05:54,170 --> 00:05:56,170 dlaczego nikogo tu nie ma? 44 00:05:57,700 --> 00:06:01,500 Dali ci całą pracę? 45 00:06:03,540 --> 00:06:05,770 Powiedziałem, że zrobię to wszystko. 46 00:06:07,140 --> 00:06:09,070 Dlaczego? Masz już tak wiele do zrobienia. 47 00:06:10,070 --> 00:06:12,270 Poprosiłem, żeby pozwolił mi zabrać... 48 00:06:12,740 --> 00:06:15,240 wszystkie posty w Dongungjeon przez kilka dni. 49 00:06:21,470 --> 00:06:23,140 Kiedy byłeś chory, 50 00:06:23,470 --> 00:06:25,540 Nie mogłem cię widzieć przez kilka dni. 51 00:06:31,070 --> 00:06:34,300 Mówili, żeby uważać na zazdrosne kobiety. 52 00:06:34,440 --> 00:06:36,500 Jeśli tak bardzo chcesz mnie zgwałcić, 53 00:06:40,940 --> 00:06:42,040 Pozwolę na to. 54 00:06:45,500 --> 00:06:46,600 Wasza Wysokość. 55 00:06:51,570 --> 00:06:53,070 Mam prośbę. 56 00:06:54,440 --> 00:06:55,570 Co to jest? 57 00:06:57,270 --> 00:07:00,100 Niech będę o krok od Ciebie... 58 00:07:00,440 --> 00:07:03,240 cały dzień dzisiaj? 59 00:07:06,070 --> 00:07:07,100 Możesz. 60 00:07:08,740 --> 00:07:11,070 Pozwól mi położyć głowę na Twoim ramieniu... 61 00:07:11,340 --> 00:07:14,040 - i na kolanach? - Możesz. 62 00:07:17,940 --> 00:07:20,600 Błagam Cię, żebyś patrzył tylko na mnie, a nie na książki. 63 00:07:31,170 --> 00:07:32,870 Teraz moja kolej. 64 00:07:36,600 --> 00:07:38,170 Czy jesteś przygotowany? 65 00:07:39,370 --> 00:07:40,440 Pardon? 66 00:07:43,770 --> 00:07:45,000 Co to jest? 67 00:08:19,840 --> 00:08:21,770 Nie składaj życzeń... 68 00:08:28,940 --> 00:08:31,970 ponieważ zrobię dla ciebie wszystko. 69 00:08:54,300 --> 00:08:55,370 Wasza Wysokość. 70 00:08:55,600 --> 00:08:58,700 Nie mogę uwierzyć, że napastnicy przedostali się przez... 71 00:08:59,300 --> 00:09:01,400 strażników i zaatakował cię. 72 00:09:01,470 --> 00:09:04,070 Brak mi słów. To jest poza zrozumieniem. 73 00:09:04,740 --> 00:09:06,800 Kazałem cię usunąć ze stanowiska, 74 00:09:07,440 --> 00:09:10,470 i wracasz jak gdyby nic się nie stało. 75 00:09:10,740 --> 00:09:12,940 A co jeśli powiem, że to bardziej szokujące... 76 00:09:13,900 --> 00:09:15,070 i niepokojące? 77 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 Jest lojalnym sługą, który pracował, gdy byłeś chory. 78 00:09:21,600 --> 00:09:23,940 Jednak nie posłuchawszy jego rozkazu... 79 00:09:23,940 --> 00:09:26,010 opuścić swoje stanowisko... 80 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 jest aktem nielojalności. 81 00:09:40,510 --> 00:09:42,370 kazano mi opuścić stanowisko, 82 00:09:42,370 --> 00:09:44,900 ale szokujące niebezpieczeństwo spotkało pałac. 83 00:09:45,440 --> 00:09:48,740 Jak mógłbym nie dopełnić swoich obowiązków? 84 00:09:49,200 --> 00:09:50,270 To prawda. 85 00:09:51,170 --> 00:09:54,670 Jego Królewska Mość przyznał to i przywrócił go na stanowisko, 86 00:09:55,170 --> 00:09:57,100 więc proszę o wyrozumiałość. 87 00:09:58,140 --> 00:10:01,340 Wasza Wysokość, proszę o wyrozumiałość. 88 00:10:02,040 --> 00:10:04,540 Prosimy o zrozumienie. 89 00:10:16,570 --> 00:10:19,340 Kiedy zabrzmiały bębny i zebrała się straż, 90 00:10:19,510 --> 00:10:21,940 pozostało tylko ciał dziewięciu napastników. 91 00:10:23,200 --> 00:10:24,470 Dziewięć. 92 00:10:24,700 --> 00:10:25,740 Tak, Wasza Wysokość. 93 00:10:26,940 --> 00:10:28,570 Gdybyśmy tylko aresztowali jednego żywego, 94 00:10:28,670 --> 00:10:31,170 mogliśmy go przesłuchać i odkryć prawdę. 95 00:10:32,140 --> 00:10:33,340 Przepraszamy, Wasza Wysokość. 96 00:10:34,770 --> 00:10:38,240 Nie mogli przejść obok murów pałacu niezauważeni. 97 00:10:39,540 --> 00:10:42,100 Ktoś musiał im pomóc od środka. 98 00:10:46,270 --> 00:10:49,800 Musimy znaleźć pozostałych rebeliantów. 99 00:10:50,570 --> 00:10:51,600 Tak, Wasza Wysokość. 100 00:11:18,570 --> 00:11:19,570 Eunuch Hong. 101 00:11:27,800 --> 00:11:30,070 Z zranioną ręką musi być ci niewygodnie. 102 00:11:32,170 --> 00:11:35,270 Sposób, w jaki na mnie patrzysz, jest bardziej niekomfortowy. 103 00:11:36,170 --> 00:11:37,170 Pardon? 104 00:11:42,070 --> 00:11:44,070 Musiałeś się tego dnia bać. 105 00:11:45,540 --> 00:11:46,700 Czuję się dobrze. 106 00:11:47,340 --> 00:11:48,970 Nie odniosłam żadnej krzywdy. 107 00:11:51,000 --> 00:11:54,100 - Jak się czuje książę koronny? - Nic mi nie jest... 108 00:12:01,170 --> 00:12:02,170 jak widzisz. 109 00:12:21,840 --> 00:12:22,900 Nie wiem, kiedy to się zaczęło, 110 00:12:24,370 --> 00:12:26,770 ale nie mogłem cię zobaczyć po prostu na własne oczy. 111 00:12:30,140 --> 00:12:32,070 Pewnie dlatego, że jestem... 112 00:12:33,070 --> 00:12:35,070 jedyny następca rodziny Kim. 113 00:12:37,470 --> 00:12:39,340 Jestem pewien, że to odegrało w tym rolę. 114 00:12:43,700 --> 00:12:44,740 Jednak kiedy cię zobaczyłem... 115 00:12:46,470 --> 00:12:49,570 chwyć miecz gołą ręką, aby mnie chronić, 116 00:12:52,900 --> 00:12:53,970 Zrobiło mi się przykro. 117 00:12:58,600 --> 00:13:01,570 Być może zbyt skomplikowałem sprawę. 118 00:13:06,440 --> 00:13:08,400 Z całego serca wiele Ci zawdzięczałem. 119 00:13:10,070 --> 00:13:11,500 Czy mogę pomyśleć... 120 00:13:13,540 --> 00:13:15,040 Teraz się rozgrzeszyłem? 121 00:13:21,240 --> 00:13:22,670 Nie będę już... 122 00:13:22,770 --> 00:13:24,940 czekaj, uważaj na siebie... 123 00:13:26,600 --> 00:13:27,970 lub złóż wniosek. 124 00:13:32,270 --> 00:13:33,570 Nie zatrzymam cię. 125 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 Musisz zrobić wszystko, co możesz... 126 00:13:39,570 --> 00:13:41,040 zanim będziesz mógł się poddać. 127 00:14:00,970 --> 00:14:03,200 Wasza Wysokość, słuchaj uważnie. 128 00:14:05,100 --> 00:14:07,140 Książki wymagające suszenia znajdują się tutaj. 129 00:14:07,270 --> 00:14:08,940 Te z papierami do zdrapek są tutaj. 130 00:14:09,700 --> 00:14:13,100 A książki, które wymagają transkrypcji, są tutaj. 131 00:14:15,140 --> 00:14:17,100 Czy muszę to wiedzieć? 132 00:14:19,040 --> 00:14:21,740 I nie trzeba było robić tego wszystkiego na raz. 133 00:14:22,140 --> 00:14:23,770 Nie powinieneś był się tym przejmować. 134 00:14:30,200 --> 00:14:32,470 Czy zrobię to wszystko na raz, czy z czasem, 135 00:14:33,740 --> 00:14:35,970 to i tak coś, co muszę zrobić. 136 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 Wasza Wysokość. 137 00:14:48,000 --> 00:14:50,770 Czy mam zapisać historie, które ci opowiedziałem... 138 00:14:51,070 --> 00:14:53,100 kiedykolwiek nie mogłeś spać? 139 00:14:59,140 --> 00:15:00,140 Nie ma takiej potrzeby. 140 00:15:01,000 --> 00:15:02,070 mogę... 141 00:15:02,640 --> 00:15:04,370 po prostu do ciebie dzwonię, kiedy chcę ich usłyszeć. 142 00:15:08,270 --> 00:15:09,270 Masz rację. 143 00:15:24,170 --> 00:15:25,170 Ra On... 144 00:15:45,170 --> 00:15:46,170 Wasza Wysokość. 145 00:15:48,700 --> 00:15:52,570 Chciałbym tak pozostać przez chwilę. 146 00:16:03,400 --> 00:16:04,770 Możesz tak pozostać... 147 00:16:06,170 --> 00:16:07,670 przez długi czas. 148 00:17:05,210 --> 00:17:08,640 Słyszałem, że książę koronny znów organizuje spotkania. 149 00:17:09,710 --> 00:17:10,740 Tak, moja pani. 150 00:17:14,070 --> 00:17:15,840 Eunuch Hong, 151 00:17:19,100 --> 00:17:22,170 Jego Wysokość nie zgodził się... 152 00:17:22,400 --> 00:17:23,600 moje uczucia do niego. 153 00:17:27,040 --> 00:17:30,570 Postanowiłam, że nie pozwolę mu zobaczyć, co czuję... 154 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 aby pozostać przy nim. 155 00:17:35,100 --> 00:17:36,710 Aby pozostać przy nim, 156 00:17:37,440 --> 00:17:39,240 będziesz ukrywał prawdę? 157 00:17:41,600 --> 00:17:45,640 W ten sposób mogę nie być kochany, 158 00:17:46,500 --> 00:17:49,070 ale mogę być osobą, która mu pomoże. 159 00:17:52,970 --> 00:17:55,400 Czy to nie będzie bolesne? 160 00:17:57,840 --> 00:17:59,370 Myślę, że to będzie bardzo bolesne. 161 00:18:01,240 --> 00:18:04,840 Może jednak nadejść taki dzień... 162 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 kiedy zaakceptuje moją miłość do niego. 163 00:18:17,970 --> 00:18:19,170 Jestem żałosny. 164 00:18:22,500 --> 00:18:23,540 Nie, moja pani. 165 00:18:25,170 --> 00:18:26,900 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 166 00:18:30,540 --> 00:18:34,140 Ktoś taki jak ty jest dla niego idealny. 167 00:18:40,140 --> 00:18:42,170 Czuję, że jesteś teraz moim przyjacielem. 168 00:18:45,540 --> 00:18:47,670 Czy mogę cię tu wciąż wzywać... 169 00:18:47,670 --> 00:18:50,370 rozmawiać z tobą, kiedy jestem zdenerwowany? 170 00:18:56,770 --> 00:18:58,470 Powinienem iść. 171 00:18:59,140 --> 00:19:01,440 Stałem tu zbyt długo, 172 00:19:01,440 --> 00:19:03,400 mając nadzieję ujrzeć Jego Wysokość, 173 00:19:03,500 --> 00:19:05,100 i teraz bolą mnie nogi. 174 00:19:18,640 --> 00:19:20,840 Przepraszam, moja pani. 175 00:19:50,140 --> 00:19:52,270 Gdzie poszedłeś bez... 176 00:19:58,170 --> 00:19:59,370 Co cię tu sprowadza? 177 00:20:00,500 --> 00:20:01,800 Przepraszam. 178 00:20:02,400 --> 00:20:04,100 Musiałem ci coś powiedzieć, 179 00:20:04,240 --> 00:20:06,900 więc wykorzystałem moją relację z przyjacielem. 180 00:20:09,670 --> 00:20:12,770 Jak twoja rana, Wasza Wysokość? 181 00:20:13,370 --> 00:20:14,500 Jest w porządku. 182 00:20:15,370 --> 00:20:16,800 Jest dużo lepiej. 183 00:20:21,710 --> 00:20:22,870 Powiedziałeś mi... 184 00:20:23,210 --> 00:20:25,970 że jest kobieta, która ci się podoba. 185 00:20:27,210 --> 00:20:29,870 Dużo o tym myślałem. 186 00:20:32,500 --> 00:20:34,540 Czy odmawiasz zawarcia związku małżeńskiego... 187 00:20:34,540 --> 00:20:37,000 chociaż ktoś ci się podoba... 188 00:20:37,500 --> 00:20:40,500 ponieważ jest osobą, której nie możesz poślubić? 189 00:20:43,800 --> 00:20:45,600 Co chcesz powiedzieć? 190 00:20:46,970 --> 00:20:48,040 zrobię... 191 00:20:49,170 --> 00:20:51,210 być twoim gniazdem. 192 00:20:55,670 --> 00:20:58,370 Nie można w nieskończoność odkładać ślubu. 193 00:20:58,600 --> 00:21:00,270 Jeśli nie możesz tego uniknąć, 194 00:21:00,670 --> 00:21:02,870 co powiesz na umieszczenie kogoś, kto może pomóc... 195 00:21:03,100 --> 00:21:05,710 ty i Jego Wysokość w tym miejscu? 196 00:21:07,710 --> 00:21:09,470 Czy mówisz, że ta osoba... 197 00:21:10,440 --> 00:21:11,840 czy ty? 198 00:21:12,940 --> 00:21:14,040 Tak. 199 00:21:15,710 --> 00:21:19,470 Proszę, wykorzystaj mnie i moją rodzinę, aby móc latać wysoko... 200 00:21:21,340 --> 00:21:23,600 i osiągaj swoje wielkie cele. 201 00:21:31,270 --> 00:21:32,870 O co chodzi? 202 00:21:40,740 --> 00:21:42,340 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 203 00:21:42,640 --> 00:21:44,140 Wyglądasz na wściekłego. 204 00:21:47,040 --> 00:21:48,370 jestem zły... 205 00:21:49,800 --> 00:21:51,100 na siebie... 206 00:21:52,540 --> 00:21:53,700 za to, że zawsze jesteś o krok z tyłu. 207 00:21:58,770 --> 00:21:59,900 Jednakże, 208 00:22:00,870 --> 00:22:02,940 Tym razem nie mogę się spóźnić. 209 00:22:03,670 --> 00:22:06,970 Nie ze względu na mnie, ale ze względu na ciebie. 210 00:22:10,000 --> 00:22:11,870 nie rozumiem... 211 00:22:11,870 --> 00:22:14,340 Musisz opuścić to miejsce. 212 00:22:16,500 --> 00:22:19,740 Ty także musisz opuścić Jego Wysokość. 213 00:22:29,640 --> 00:22:33,100 Nie mogę dać ci mojego serca. 214 00:22:39,900 --> 00:22:42,440 Nie jestem wystarczająco żałosny... 215 00:22:42,570 --> 00:22:44,400 błagać o miłość... 216 00:22:44,840 --> 00:22:46,900 od mężczyzny zakochanego w innej kobiecie. 217 00:22:50,270 --> 00:22:51,370 Dlaczego... 218 00:22:52,270 --> 00:22:54,400 czy chcesz zostać moją żoną, 219 00:22:55,840 --> 00:22:57,970 wiedząc, że będziesz traktowany chłodno? 220 00:23:02,500 --> 00:23:04,900 To dla przyszłości mojej rodziny. 221 00:23:06,240 --> 00:23:07,940 Twoja rodzina może prosperować, 222 00:23:09,970 --> 00:23:11,740 ale będziesz rozpaczliwie samotny. 223 00:23:12,840 --> 00:23:14,470 nie obchodzi mnie to... 224 00:23:15,570 --> 00:23:17,240 bo to tylko transakcja... 225 00:23:18,270 --> 00:23:20,100 w celu uzyskania obopólnych korzyści. 226 00:23:20,124 --> 00:23:31,124 227 00:23:32,940 --> 00:23:34,700 Nie proszę cię, żebyś do mnie przyszedł. 228 00:23:35,340 --> 00:23:36,740 Chcę po prostu... 229 00:23:37,340 --> 00:23:39,640 aby pomóc Ci być bezpiecznym tak szybko, jak to możliwe. 230 00:23:45,040 --> 00:23:46,370 odejdę. 231 00:23:50,200 --> 00:23:52,700 Dlatego proszę nie odpuszczać. 232 00:23:54,370 --> 00:23:56,100 Im więcej o mnie wiesz, 233 00:23:57,270 --> 00:23:59,270 tym bardziej niebezpieczne będzie to dla ciebie. 234 00:24:02,140 --> 00:24:03,270 Eunuch Hong, 235 00:24:05,140 --> 00:24:08,000 co masz na myśli? 236 00:24:09,870 --> 00:24:12,200 - Czy ty... - Właśnie cię zapytałem... 237 00:24:13,000 --> 00:24:14,870 udawać, że nie wiem. 238 00:24:17,770 --> 00:24:19,970 To nie jest tak proste, jak się wydaje. 239 00:24:24,200 --> 00:24:25,970 Pójdę teraz, mistrzu. 240 00:24:48,100 --> 00:24:49,240 To jest złe. 241 00:24:49,700 --> 00:24:52,170 Mężczyzna, który uciekł z Dongungjeon, został schwytany... 242 00:24:52,270 --> 00:24:54,200 i jest transportowany do Departamentu Sprawiedliwości. 243 00:24:57,240 --> 00:25:00,270 Jeśli podczas przesłuchania powie prawdę... 244 00:25:01,270 --> 00:25:03,140 O co chodzi? 245 00:25:07,000 --> 00:25:09,470 Zapytałem tylko, o czym mówisz. 246 00:25:13,070 --> 00:25:14,200 Mistrzu, 247 00:25:14,600 --> 00:25:18,170 tej nocy wysłaliśmy 10 napastników do Dongungjeon, 248 00:25:18,800 --> 00:25:21,670 ale znaleziono tylko dziewięć ciał. 249 00:25:24,570 --> 00:25:27,270 Czy chcesz powiedzieć, że ten, który uciekł, został schwytany... 250 00:25:27,270 --> 00:25:29,400 i zostaje doprowadzony do Departamentu Sprawiedliwości? 251 00:25:30,270 --> 00:25:32,900 Tak, to prawda. 252 00:25:40,000 --> 00:25:41,840 Czy to nie był Baekwoon? 253 00:25:42,640 --> 00:25:43,870 Nie, Wasza Wysokość. 254 00:25:44,270 --> 00:25:46,840 Pojawiają się w białych maskach... 255 00:25:46,840 --> 00:25:48,900 i zostawiam listy... 256 00:25:48,900 --> 00:25:52,070 lub pisz wiadomości na ścianach. 257 00:25:53,770 --> 00:25:54,770 Wiem to. 258 00:25:54,900 --> 00:25:56,540 Tak, rozumiem. 259 00:25:57,540 --> 00:26:00,700 Nie noszą masek, aby ukryć swoją tożsamość, 260 00:26:00,700 --> 00:26:03,670 ale raczej szerzyć świadomość... 261 00:26:03,670 --> 00:26:05,070 ich grupy. 262 00:26:06,540 --> 00:26:08,000 Szerzyć świadomość. 263 00:26:08,770 --> 00:26:12,040 Dlatego zawsze zostawiają dowód... 264 00:26:12,040 --> 00:26:15,670 celu w miejscu ataku. 265 00:26:15,670 --> 00:26:18,170 Jak? Tak. 266 00:26:19,370 --> 00:26:21,040 (BAEKWOON) 267 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 Czy w Dongungjeon były jakieś dowody? 268 00:26:25,470 --> 00:26:28,800 Nie znaleziono żadnych dowodów... 269 00:26:28,800 --> 00:26:32,000 poza tym, że próbowali cię skrzywdzić. 270 00:26:35,600 --> 00:26:37,540 Wasza Wysokość, mówi Byung Yun. 271 00:26:50,440 --> 00:26:52,270 Musisz natychmiast przyjechać. 272 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Dlaczego włamałeś się do Dongungjeon... 273 00:27:23,170 --> 00:27:26,540 i próbowałeś skrzywdzić księcia koronnego? 274 00:27:27,000 --> 00:27:29,400 Proszę, oszczędź mnie. 275 00:27:30,270 --> 00:27:33,100 Zrobiłem tylko to, co mi kazano. 276 00:27:34,170 --> 00:27:36,940 Kto ci kazał to zrobić? 277 00:27:53,070 --> 00:27:55,670 Kontynuuj tortury. 278 00:27:57,240 --> 00:27:58,470 Zatrzymywać się. 279 00:28:16,040 --> 00:28:18,000 Przestań torturować... 280 00:28:19,700 --> 00:28:21,040 i przepytaj go ponownie. 281 00:28:23,670 --> 00:28:24,800 Zatrzymywać się. 282 00:28:30,940 --> 00:28:32,700 pytam ponownie. 283 00:28:34,640 --> 00:28:37,500 Kto cię wynajął, żebyś skrzywdził księcia koronnego? 284 00:28:44,400 --> 00:28:47,940 Czy możesz to powiedzieć przed księciem koronnym? 285 00:28:49,700 --> 00:28:51,140 Czy mogę ci zaufać? 286 00:28:52,400 --> 00:28:54,140 Jeśli zrobię tak jak mówisz... 287 00:28:58,000 --> 00:28:59,040 Tak. 288 00:28:59,670 --> 00:29:03,200 Tylko w ten sposób możesz uratować swoje życie... 289 00:29:03,470 --> 00:29:05,170 jak i twojej rodziny. 290 00:29:20,040 --> 00:29:21,270 Baekwoon... 291 00:29:36,140 --> 00:29:38,340 Czy ktoś otworzył bramę... 292 00:29:39,800 --> 00:29:42,370 i wpuścić cię tej nocy? 293 00:29:45,940 --> 00:29:47,270 Tak. 294 00:29:53,940 --> 00:29:54,940 Powiedz mi. 295 00:29:58,270 --> 00:29:59,470 jest... 296 00:30:01,170 --> 00:30:03,570 członek Grupy Baekwoon w pałacu. 297 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 Co? 298 00:30:14,700 --> 00:30:16,540 Zmarł Hong Gyeong Nae, 299 00:30:17,570 --> 00:30:20,840 ale jego córka, która ma jego krew i ideały... 300 00:30:22,900 --> 00:30:24,200 jest w pałacu... 301 00:30:25,770 --> 00:30:29,440 i przygotowuje bunt. 302 00:30:37,000 --> 00:30:38,040 Kto to jest? 303 00:30:39,900 --> 00:30:40,900 Ona jest... 304 00:30:43,040 --> 00:30:44,070 Ona jest... 305 00:31:00,094 --> 00:31:12,094 306 00:31:12,840 --> 00:31:13,840 Premier Kim! 307 00:31:19,570 --> 00:31:21,470 Przyznał... 308 00:31:21,570 --> 00:31:24,470 do popełnienia zdrady stanu. 309 00:31:26,570 --> 00:31:28,500 Chociaż jest winny zdrady stanu, 310 00:31:29,500 --> 00:31:31,070 nie masz prawa zabijać ludzi... 311 00:31:31,070 --> 00:31:32,670 bez pozwolenia króla! 312 00:31:32,870 --> 00:31:34,670 Jego Wysokość i Wasza Wysokość... 313 00:31:34,900 --> 00:31:37,970 się waham, więc nie miałem innego wyjścia, jak tylko wkroczyć. 314 00:31:52,340 --> 00:31:55,270 Zabiłeś go na moich oczach, następcy tronu. 315 00:31:57,670 --> 00:31:59,270 Czy nie wiesz, że to także zdrada stanu? 316 00:32:00,640 --> 00:32:03,770 Jeśli mój czyn zagroził narodowi, 317 00:32:04,040 --> 00:32:06,800 proszę, poderżnij mi teraz gardło mieczem. 318 00:32:14,470 --> 00:32:17,070 Wasza Wysokość, proszę się powstrzymać. 319 00:32:17,500 --> 00:32:20,200 Wasza Wysokość, proszę się powstrzymać. 320 00:32:22,040 --> 00:32:23,570 Jeśli jest grupa... 321 00:32:23,570 --> 00:32:25,700 który zagraża narodowi lub podburza lud, 322 00:32:26,500 --> 00:32:28,740 musisz ich szybko ukarać. 323 00:32:29,270 --> 00:32:30,440 Dlatego... 324 00:32:31,940 --> 00:32:34,400 Nie mogę wycofać miecza. 325 00:32:38,900 --> 00:32:42,040 Wasza Wysokość, proszę się powstrzymać. 326 00:32:51,940 --> 00:32:52,940 Wasza Wysokość. 327 00:32:53,500 --> 00:32:54,500 Puścić. 328 00:33:44,470 --> 00:33:47,000 (BIURO SŁUŻBÓW EUNUCHA) 329 00:33:56,770 --> 00:33:57,870 słyszałeś? 330 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 O czym? 331 00:33:59,840 --> 00:34:02,770 Napastnik, który zaatakował Dongungjeona, przyznał się: 332 00:34:03,470 --> 00:34:05,770 i powiedział, że stoi za tym dziecko Hong Gyeong Nae. 333 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 Czy coś się wydarzyło w Dongungjeon? 334 00:34:11,770 --> 00:34:14,370 Skończ z bzdurami i jedz. 335 00:34:23,040 --> 00:34:25,700 Ten incydent z ulotką wydarzył się z jakiegoś powodu. 336 00:34:28,870 --> 00:34:30,200 Krąży także plotka... 337 00:34:32,240 --> 00:34:34,640 że córka Hong Gyeong Nae jest w pałacu. 338 00:34:34,840 --> 00:34:37,200 Mówią, że otworzyła im bramę pałacu. 339 00:34:38,900 --> 00:34:39,970 Wystarczająco! 340 00:34:40,570 --> 00:34:42,110 Skończ z tymi bzdurami! 341 00:34:42,500 --> 00:34:43,700 Będziemy jeść. 342 00:34:48,040 --> 00:34:50,070 - Czy to prawda? - To prawda. 343 00:35:27,570 --> 00:35:28,700 To jestem ja. 344 00:35:32,770 --> 00:35:34,200 „Mojej miłości…” 345 00:35:34,200 --> 00:35:36,640 „kto jest, a którego nie ma”. 346 00:35:38,070 --> 00:35:39,470 „Jung Duk Ho”. 347 00:35:40,240 --> 00:35:42,270 Duk Ho. Jung Duk Ho. 348 00:35:46,970 --> 00:35:48,040 Mistrz Jung? 349 00:35:53,110 --> 00:35:54,800 Tak, to prawda. 350 00:36:03,140 --> 00:36:04,470 Czy to znowu ty? 351 00:36:05,170 --> 00:36:06,610 Jestem Jung Duk Ho. 352 00:36:08,340 --> 00:36:09,340 Ja. 353 00:36:13,740 --> 00:36:14,740 Mistrz Jung? 354 00:36:15,370 --> 00:36:17,270 Tak, Wasza Wysokość. 355 00:36:21,900 --> 00:36:23,470 Czy to nie był Wol Hee... 356 00:36:24,270 --> 00:36:25,470 ten, którego kochałeś? 357 00:36:27,440 --> 00:36:29,900 Co... Co... 358 00:36:29,900 --> 00:36:32,000 Co masz na myśli? 359 00:36:33,440 --> 00:36:34,440 To jest szalone. 360 00:36:34,440 --> 00:36:36,440 ja... ja... 361 00:36:36,440 --> 00:36:37,840 ja... 362 00:36:37,840 --> 00:36:40,440 Ja... kocham... 363 00:36:41,040 --> 00:36:42,470 Jak śmiecie mnie dotykać? 364 00:36:42,470 --> 00:36:46,370 To nie jest to. Osoba, którą kocham... Ona jest... 365 00:36:46,370 --> 00:36:48,470 - Dość! - Ja... 366 00:36:49,200 --> 00:36:50,200 To jest... 367 00:36:50,340 --> 00:36:51,340 Hej! 368 00:36:58,270 --> 00:37:00,200 To ty. Ty. 369 00:37:04,700 --> 00:37:06,140 Osoba, którą kocham. 370 00:37:32,440 --> 00:37:35,870 Znaleźliśmy człowieka, który spotkał Chool Sung przed jego śmiercią. 371 00:37:36,970 --> 00:37:38,170 Jeśli go spotkamy, 372 00:37:38,540 --> 00:37:40,470 będziemy mogli się tego dowiedzieć... 373 00:37:40,970 --> 00:37:42,500 jakie informacje miał tego dnia. 374 00:37:46,700 --> 00:37:48,370 Hong Ra On. 375 00:37:48,770 --> 00:37:51,500 Ta odważna dziewka mieszka w pałacu. 376 00:38:06,110 --> 00:38:07,110 Yoon Sung. 377 00:38:07,500 --> 00:38:08,500 Tak, Mistrzu. 378 00:38:12,270 --> 00:38:13,800 Co powiedziałeś, dziadku? 379 00:38:14,870 --> 00:38:18,070 Powiedziałem, żebyś odwiedził królową, zanim urodzi. 380 00:38:19,670 --> 00:38:20,670 Tak, dziadku. 381 00:38:34,200 --> 00:38:35,340 Co się stało? 382 00:38:36,970 --> 00:38:38,940 Właśnie urodziła... 383 00:38:39,770 --> 00:38:41,370 i to jest chłopiec. 384 00:38:49,770 --> 00:38:51,270 Zaknebluj go, jeśli musisz, 385 00:38:52,570 --> 00:38:54,670 ale niech nie słychać jego krzyku. 386 00:38:56,770 --> 00:38:58,070 Tak, Wasza Wysokość. 387 00:39:43,770 --> 00:39:44,770 Dobry. 388 00:39:46,840 --> 00:39:47,870 Kopnij, ile chcesz. 389 00:39:49,700 --> 00:39:52,270 Znienawidź i nienawidź tak bardzo, jak chcesz. 390 00:39:56,840 --> 00:39:58,140 O mój Boże. 391 00:40:02,340 --> 00:40:05,170 Wasza... Wasza Wysokość. 392 00:40:05,270 --> 00:40:08,370 Przybył szef sekcji kultury i edukacji. 393 00:40:09,394 --> 00:40:21,394 394 00:40:22,540 --> 00:40:23,700 Powitanie. 395 00:40:25,870 --> 00:40:27,340 Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 396 00:40:29,140 --> 00:40:30,240 Czuję się dobrze. 397 00:40:32,470 --> 00:40:33,970 Co cię sprowadza... 398 00:40:34,740 --> 00:40:36,900 do Jungungjeona? 399 00:40:39,270 --> 00:40:41,270 Dziadek mnie skarcił... 400 00:40:41,270 --> 00:40:43,270 odwiedzić Cię przed porodem. 401 00:40:57,670 --> 00:40:58,800 Premier Kim. 402 00:40:59,270 --> 00:41:01,640 Czy to prawda, że odciąłeś głowę winowajcy... 403 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 podczas przesłuchania księcia koronnego kilka dni temu? 404 00:41:05,140 --> 00:41:06,570 Tak, Wasza Wysokość. 405 00:41:08,070 --> 00:41:11,200 To nie jest normalne, że zachowujesz się tak lekkomyślnie! 406 00:41:11,740 --> 00:41:13,670 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 407 00:41:14,200 --> 00:41:15,340 Jednakże, 408 00:41:16,110 --> 00:41:19,040 Byłem zbyt zajęty, żeby sprawdzić, czy to, co powiedział, jest prawdą… 409 00:41:19,040 --> 00:41:20,700 że nie mogłem ci powiedzieć wcześniej. 410 00:41:22,970 --> 00:41:26,840 Chcesz powiedzieć, że dowiedziałeś się czegoś o szpiegu? 411 00:41:27,540 --> 00:41:28,700 Tak, Wasza Wysokość. 412 00:41:30,070 --> 00:41:33,170 To, co powiedział sprawca, okazało się prawdą. 413 00:41:33,940 --> 00:41:37,270 Dowiedziałem się także o nazwisku szpiega. 414 00:41:47,840 --> 00:41:49,800 (HONG RA ON) 415 00:41:49,970 --> 00:41:51,640 Hong Ra On? 416 00:41:53,470 --> 00:41:57,070 Czy ona jest córką Hong Gyeong Nae? 417 00:41:57,900 --> 00:41:58,940 Tak, Wasza Wysokość. 418 00:41:59,270 --> 00:42:02,340 Jedyne, co musimy teraz zrobić, to ją znaleźć. 419 00:42:18,800 --> 00:42:20,970 Doskonale zdają sobie sprawę... 420 00:42:21,700 --> 00:42:23,540 jak wpływowa nazwa, 421 00:42:24,140 --> 00:42:26,110 Hong Gyeong Nae, jest... 422 00:42:27,440 --> 00:42:29,900 choć już go nie ma. 423 00:42:30,870 --> 00:42:31,900 Wtedy... 424 00:42:33,240 --> 00:42:35,000 co planujesz zrobić z Hong Ra Onem? 425 00:42:35,700 --> 00:42:37,340 Będę ją chronić... 426 00:42:38,570 --> 00:42:40,040 w imieniu Grupy Baekwoon. 427 00:42:41,370 --> 00:42:44,200 Jest już za późno, aby czekać na jej decyzję. 428 00:42:46,270 --> 00:42:48,900 - Mówisz, że ją porwiesz? - Nie możemy... 429 00:42:49,900 --> 00:42:52,770 nie narażaj jej dłużej na niebezpieczeństwo. 430 00:42:55,870 --> 00:42:57,000 Jutro, 431 00:42:58,470 --> 00:43:00,740 zabierzemy ją do naszej siedziby... 432 00:43:01,670 --> 00:43:03,400 nie informując nikogo. 433 00:43:11,140 --> 00:43:14,900 Zakrojone na szeroką skalę poszukiwania rozpoczną się jutro rano. 434 00:43:15,640 --> 00:43:17,500 Grupa Baekwoon musi mieć... 435 00:43:17,500 --> 00:43:19,800 umieścił w pałacu więcej niż jednego szpiega. 436 00:43:20,640 --> 00:43:23,170 Kiedy będziemy kopać, będziemy w stanie znaleźć tych szpiegów. 437 00:43:23,170 --> 00:43:24,500 Wtedy będzie... 438 00:43:25,270 --> 00:43:28,540 tak wielu ludzi do stracenia. 439 00:43:28,970 --> 00:43:32,900 Najpierw musimy znaleźć i dorwać Hong Ra On. 440 00:43:33,740 --> 00:43:35,040 Jeśli ją mamy, 441 00:43:35,110 --> 00:43:37,800 będzie bardzo przydatną kartą w przyszłości. 442 00:43:40,400 --> 00:43:43,800 Oczywiście, że będzie. 443 00:44:17,800 --> 00:44:19,670 Czy czekałeś na mnie? 444 00:44:20,870 --> 00:44:22,070 Mam do ciebie prośbę. 445 00:44:23,540 --> 00:44:24,600 Do mnie? 446 00:44:25,240 --> 00:44:27,600 - Co jest... - Chodzi o nią. 447 00:44:30,440 --> 00:44:33,200 Mówiłeś, że chodzi o Eunucha Honga? 448 00:44:34,040 --> 00:44:35,270 Ostatnim razem 449 00:44:35,870 --> 00:44:39,900 wystąpiłeś przeciwko premierowi Kimowi, aby ją uratować. 450 00:44:47,200 --> 00:44:48,970 Proszę, zabierz ją z pałacu. 451 00:44:53,170 --> 00:44:56,270 Zabierz ją gdzieś, gdzie nikt nie będzie mógł znaleźć. 452 00:44:58,140 --> 00:44:59,270 Czy możesz to zrobić? 453 00:45:19,870 --> 00:45:21,770 Jak mogę zasnąć... 454 00:45:22,640 --> 00:45:24,540 kiedy tam siedzisz? 455 00:45:27,370 --> 00:45:30,200 Już wyglądasz na bardzo śpiącego, Wasza Wysokość. 456 00:45:33,140 --> 00:45:36,540 Mówiłem ci. Nie musisz nie spać całą noc. 457 00:45:38,070 --> 00:45:40,240 To dlatego, że chcę zobaczyć twoją twarz... 458 00:45:40,640 --> 00:45:41,900 całą noc. 459 00:45:46,370 --> 00:45:48,970 Jutro będziesz mógł mnie widzieć przez cały dzień. 460 00:45:58,700 --> 00:46:02,270 Widzisz, są chwile, kiedy zwykłe rzeczy... 461 00:46:03,400 --> 00:46:04,600 i codzienność... 462 00:46:05,000 --> 00:46:07,940 nagle poczuć się bardzo cennym. 463 00:46:12,200 --> 00:46:14,340 Czujesz się tak, gdy myślisz... 464 00:46:15,500 --> 00:46:16,670 to ostatni raz. 465 00:46:18,670 --> 00:46:19,770 Pardon? 466 00:46:24,640 --> 00:46:27,400 Tak, Wasza Wysokość. To prawda. 467 00:46:33,600 --> 00:46:35,570 Nagle czujesz... 468 00:46:37,140 --> 00:46:40,070 zwykłe rzeczy i nudna codzienność... 469 00:46:41,640 --> 00:46:43,800 być bardzo wyjątkowym... 470 00:46:46,400 --> 00:46:48,500 gdy pomyślisz, że to ostatni raz. 471 00:46:55,740 --> 00:46:57,100 W porządku. 472 00:46:58,170 --> 00:46:59,470 Rozumiem. 473 00:47:02,840 --> 00:47:04,200 Podejdź bliżej i zobacz... 474 00:47:06,040 --> 00:47:07,340 moja twarz. 475 00:48:00,840 --> 00:48:01,940 Wasza Wysokość. 476 00:48:06,140 --> 00:48:07,770 Gdybym był... 477 00:48:10,240 --> 00:48:12,470 urodzony w rodzinie szlacheckiej... 478 00:48:13,040 --> 00:48:15,070 i przyszedł do ciebie, 479 00:48:19,440 --> 00:48:21,570 czy uwielbiałbyś mnie? 480 00:48:24,240 --> 00:48:26,670 Nie ma potrzeby pytać. 481 00:48:29,270 --> 00:48:32,000 Następnie Wasza Wysokość, 482 00:48:34,740 --> 00:48:38,640 myślisz, że nadal byliśmy sobie przeznaczeni... 483 00:48:39,240 --> 00:48:41,740 nawet jeśli nie widziałem cię na górze Mongmyeok... 484 00:48:45,470 --> 00:48:46,540 udawać szlachcica? 485 00:48:47,770 --> 00:48:50,240 Jak myślisz? 486 00:48:52,940 --> 00:48:56,000 Nie ma co do tego wątpliwości. 487 00:49:14,470 --> 00:49:16,270 Już ci mówiłem... 488 00:49:18,540 --> 00:49:21,500 że mamy się spotkać... 489 00:49:22,240 --> 00:49:25,070 w ten czy inny sposób, nawet jeśli jesteśmy osobno. 490 00:49:44,470 --> 00:49:45,470 Wtedy... 491 00:49:46,270 --> 00:49:47,270 Wasza Wysokość. 492 00:49:49,140 --> 00:49:50,270 Czy ty... 493 00:49:51,470 --> 00:49:55,000 nie żałuj, że mnie poznałeś... 494 00:49:57,800 --> 00:49:59,140 nawet po tym jak się dowiedziałem... 495 00:50:00,500 --> 00:50:02,770 że jestem córką zdrajcy? 496 00:50:06,340 --> 00:50:07,340 Czy ty... 497 00:50:08,540 --> 00:50:09,740 tęsknię... 498 00:50:12,140 --> 00:50:13,440 ta chwila... 499 00:50:15,370 --> 00:50:17,370 przynajmniej raz? 500 00:52:27,394 --> 00:52:39,394 501 00:52:40,840 --> 00:52:47,900 (MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA) 502 00:53:05,800 --> 00:53:06,800 Ra On. 503 00:53:14,870 --> 00:53:15,870 Ra On. 504 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 Eunuch Hong. 505 00:53:27,670 --> 00:53:29,140 Czy ktoś tam jest? 506 00:53:29,600 --> 00:53:31,540 Tak, Wasza Wysokość. 507 00:53:36,440 --> 00:53:38,900 Czy już się obudziłeś, Wasza Wysokość? 508 00:53:39,400 --> 00:53:40,970 Gdzie jest Eunuch Hong? 509 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Eunuch Hong... 510 00:53:44,200 --> 00:53:46,800 Nie widziałem go dziś rano, Wasza Wysokość. 511 00:54:15,570 --> 00:54:17,670 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 512 00:54:20,140 --> 00:54:22,040 Dlaczego w pałacu jest taki chaos? 513 00:54:23,070 --> 00:54:25,400 Czy nie słyszałeś o rozkazie króla, Wasza Wysokość? 514 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Rozkaz króla? 515 00:54:28,570 --> 00:54:29,800 Powiedz mi, co to jest. 516 00:54:30,800 --> 00:54:33,070 Ma przeszukać rebeliantów w pałacu. 517 00:54:34,340 --> 00:54:35,870 Ty też słyszałeś... 518 00:54:36,470 --> 00:54:38,400 że córka Hong Gyeong Nae jest w pałacu... 519 00:54:38,400 --> 00:54:40,270 jako szpieg Grupy Baekwoon, Wasza Wysokość. 520 00:54:41,440 --> 00:54:45,340 W końcu znaleźliśmy o niej informacje. 521 00:54:45,970 --> 00:54:46,970 Czy to prawda? 522 00:54:47,900 --> 00:54:49,940 Czy dlatego zabierasz najpierw młodych służących w pałacu? 523 00:54:51,000 --> 00:54:52,540 Tak, Wasza Wysokość. 524 00:54:54,470 --> 00:54:57,000 Widzę. Możesz już iść. 525 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Tak, Wasza Wysokość. 526 00:55:03,270 --> 00:55:04,270 Czekać. 527 00:55:06,600 --> 00:55:08,240 Jaka jest informacja? 528 00:55:10,100 --> 00:55:12,700 Dowiedziałeś się, jak ona wygląda? 529 00:55:13,940 --> 00:55:15,770 Nie, Wasza Wysokość. 530 00:55:15,870 --> 00:55:17,840 Ma około 18 lat, 531 00:55:17,940 --> 00:55:19,970 i mieszkała w prowincji Pyongan... 532 00:55:19,970 --> 00:55:21,700 zanim straciła matkę podczas zamieszek. 533 00:55:25,100 --> 00:55:29,170 Nazywa się Hong Ra On. 534 00:55:31,740 --> 00:55:35,570 Wezwaliśmy wszystkie służące w pałacu w wieku 18 lat... 535 00:55:45,540 --> 00:55:46,540 Co zrobiłeś... 536 00:55:47,600 --> 00:55:48,670 po prostu powiedz? 537 00:55:53,870 --> 00:55:56,670 Wezwaliśmy wszystkie służące pałacowe... 538 00:55:56,670 --> 00:55:58,800 w wieku 18 lat na dochodzenie. 539 00:55:58,800 --> 00:55:59,800 Nie. 540 00:56:01,270 --> 00:56:02,370 Mówiłeś, że jak ma na imię? 541 00:56:07,570 --> 00:56:09,600 Mówi Hong Ra On, Wasza Wysokość. 542 00:56:14,600 --> 00:56:16,700 Szpieg nazywał się Hong Ra On... 543 00:56:16,700 --> 00:56:18,870 kiedy była dzieckiem. 544 00:56:21,040 --> 00:56:23,770 Chyba jednak zmieniła imię. 545 00:56:30,070 --> 00:56:31,340 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 546 00:57:18,800 --> 00:57:22,040 Jak mam cię nazywać jako kobietę? 547 00:57:23,370 --> 00:57:27,140 Mówi Hong Ra On, Wasza Wysokość. 548 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Ra On.