1
00:00:10,119 --> 00:00:22,119
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy autorstwa VIU

2
00:00:23,120 --> 00:00:24,950
Masz gościa.

3
00:00:33,580 --> 00:00:35,620
Czy znowu byłeś na moście Supyo?

4
00:00:36,480 --> 00:00:37,580
Tak.

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,480
Może dlatego, że widziałem kogoś...

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,720
który wyglądał jak moje dziecko na festiwalu latarni,

7
00:00:43,150 --> 00:00:45,720
ale mam dziwne sny.

8
00:00:49,620 --> 00:00:51,020
Jeśli spotkasz się...

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,520
bardzo trudna sytuacja...

10
00:00:57,020 --> 00:00:58,950
i muszę z czegoś zrezygnować,

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,050
to nie mogę być ja.

12
00:01:08,490 --> 00:01:09,990
Możesz mi obiecać?

13
00:01:20,650 --> 00:01:21,850
Tak, Wasza Wysokość.

14
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Dobry.

15
00:01:28,050 --> 00:01:29,050
Teraz,

16
00:01:30,320 --> 00:01:31,850
Myślę, że moje życzenie zostało spełnione.

17
00:01:35,520 --> 00:01:36,980
Co masz na myśli, Wasza Wysokość?

18
00:01:41,980 --> 00:01:43,550
Moje życzenie...

19
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
aby Twoje życzenie zostało spełnione.

20
00:01:59,050 --> 00:02:00,550
Znalazłem twoją matkę.

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Milczący.

22
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Ra On.

23
00:03:23,820 --> 00:03:25,650
Przepraszam, że tak późno.

24
00:03:27,680 --> 00:03:29,150
Milczący.

25
00:03:29,780 --> 00:03:31,350
Milczący.

26
00:03:32,050 --> 00:03:34,850
Mam... Mamo...

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,150
Przykro mi, Ra On.

28
00:03:55,650 --> 00:03:56,720
Milczący.

29
00:04:31,280 --> 00:04:32,650
Dlaczego to ukrywasz?

30
00:04:34,190 --> 00:04:35,480
Co masz na myśli?

31
00:04:37,550 --> 00:04:38,920
Matka Hong Ra On.

32
00:04:44,780 --> 00:04:46,520
Wiesz, że szukają siebie nawzajem.

33
00:04:47,020 --> 00:04:48,280
Dlaczego jesteś...

34
00:04:50,120 --> 00:04:51,190
milczeć?

35
00:04:53,850 --> 00:04:55,750
Jeśli ona jest jej matką, co zrobisz?

36
00:04:56,350 --> 00:04:58,350
Oczywiście muszę pomóc im się zjednoczyć.

37
00:05:00,150 --> 00:05:01,980
Co byś zrobił...

38
00:05:01,980 --> 00:05:04,520
jeśli wyrządzi ci krzywdę, gdy odnajdzie matkę?

39
00:05:07,120 --> 00:05:08,920
Jeśli po prostu pogrzebiesz prawdę,

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,250
ty i Ra On...

41
00:05:12,580 --> 00:05:15,250
może uda nam się żyć razem szczęśliwie.

42
00:05:19,150 --> 00:05:20,980
Nie wiem, co to za niebezpieczeństwo,

43
00:05:21,880 --> 00:05:24,150
ale nie będę rozdzielał rodziny dla własnej korzyści.

44
00:05:40,180 --> 00:05:45,050
(ROZDZIAŁ 12, WIARA STAJE SIĘ PRZEZNACZENIEM)

45
00:06:01,280 --> 00:06:02,720
To musiało być bardzo trudne.

46
00:06:06,320 --> 00:06:08,020
Zapomniałem o tym wszystkim.

47
00:06:09,550 --> 00:06:11,720
Myślałam, że już nigdy Cię nie zobaczę,

48
00:06:12,680 --> 00:06:14,350
ale znowu jesteśmy razem.

49
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Ale...

50
00:06:30,780 --> 00:06:32,280
co się stało?

51
00:06:32,780 --> 00:06:35,420
Jak jesteś eunuchem?

52
00:06:37,050 --> 00:06:38,620
Opowiem Ci z czasem.

53
00:06:39,780 --> 00:06:41,480
Nie martw się.

54
00:06:42,050 --> 00:06:45,320
Poznałem dobrych ludzi i czuję się dobrze.

55
00:06:46,920 --> 00:06:48,650
Książę koronny też jest dla mnie dobry.

56
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Książę koronny...

57
00:06:56,050 --> 00:06:59,480
Chcesz powiedzieć, że ten człowiek...

58
00:07:00,150 --> 00:07:01,880
jest księciem koronnym?

59
00:07:16,050 --> 00:07:17,250
Obiecałem,

60
00:07:17,920 --> 00:07:19,380
więc nie będę więcej pytać.

61
00:07:22,650 --> 00:07:25,620
Ciekawi mnie i martwię to, co powiedziałeś,

62
00:07:26,280 --> 00:07:29,850
ale dziękuję, że pozwoliłeś mi wybrać jako pierwszy.

63
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Wasza Wysokość.

64
00:07:34,880 --> 00:07:37,180
Przeznaczenie nie jest stworzone dlatego, że tego chcesz...

65
00:07:37,180 --> 00:07:38,950
ani unikałeś, ponieważ tego chcesz.

66
00:07:40,120 --> 00:07:42,620
To jest dokładnie to, co chciałem powiedzieć.

67
00:08:02,420 --> 00:08:06,550
Wkrótce wyślę ją do Ciebie oficjalnie,

68
00:08:07,020 --> 00:08:08,420
więc nie bądź zbyt zawiedziony.

69
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
Tak, Wasza Wysokość.

70
00:08:20,850 --> 00:08:22,050
Do zobaczenia wkrótce.

71
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
Ufam Ci, Dziadku.

72
00:08:35,850 --> 00:08:37,920
Nie pij za dużo.

73
00:08:38,220 --> 00:08:39,650
Ty draniu.

74
00:08:41,920 --> 00:08:43,580
Czy wyglądam ci na dziadka?

75
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
Chodźmy.

76
00:09:18,950 --> 00:09:21,180
Decyzja należy teraz do Ra Ona.

77
00:09:23,380 --> 00:09:25,550
To nie jest kwestia jej decyzji.

78
00:09:26,650 --> 00:09:27,750
Pałac?

79
00:09:28,420 --> 00:09:30,850
I obok księcia koronnego wszystkich ludzi.

80
00:09:31,580 --> 00:09:32,750
To nie może być.

81
00:09:33,520 --> 00:09:35,980
Wiesz o tym, prawda?

82
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Wasza Wysokość.

83
00:09:57,120 --> 00:09:59,180
Nie sądzę, że zatrzyma się to zbyt szybko.

84
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Nie.

85
00:10:03,120 --> 00:10:05,850
Wasza Wysokość, poczekaj tutaj.

86
00:10:06,350 --> 00:10:08,050
Przyniosę parasol.

87
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Zacząć robić.

88
00:10:13,550 --> 00:10:14,850
Spodziewałeś się, że to powiem?

89
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Ja?

90
00:10:36,790 --> 00:10:38,450
Czy możesz chodzić szybciej?

91
00:10:52,150 --> 00:10:55,250
Książę koronny nigdy nie biegnie po pałacu, prawda?

92
00:10:56,850 --> 00:10:57,850
Nigdy.

93
00:10:59,480 --> 00:11:01,620
Tak, wiem.

94
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Ale co?

95
00:11:07,020 --> 00:11:10,420
Czy sądzisz, że książę koronny lubił kiedykolwiek eunucha?

96
00:11:13,150 --> 00:11:15,050
To wszystko po prostu jakoś się wydarzyło.

97
00:12:16,420 --> 00:12:19,080
(KSIĘGA REKORDÓW)

98
00:12:42,380 --> 00:12:43,850
Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość?

99
00:12:57,450 --> 00:12:59,380
A co jeśli złapiesz przeziębienie?

100
00:14:27,420 --> 00:14:28,580
Jestem przestraszony.

101
00:14:33,020 --> 00:14:34,380
Z czego?

102
00:14:36,550 --> 00:14:38,050
Ponieważ jestem taki szczęśliwy.

103
00:14:42,550 --> 00:14:44,780
A co jeśli szczęście kogoś innego...

104
00:14:45,820 --> 00:14:47,980
do mnie też przyszedł?

105
00:14:49,820 --> 00:14:50,980
I tak,

106
00:14:52,250 --> 00:14:54,880
co jeśli wezmą to z powrotem?

107
00:14:59,180 --> 00:15:01,480
Czy jesteś aż tak szczęśliwy, że znowu widzisz swoją matkę?

108
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Mam osobę z którą chcę być...

109
00:15:07,380 --> 00:15:09,550
zarówno w pałacu, jak i poza nim.

110
00:15:10,150 --> 00:15:12,050
Jak mógłbym nie być szczęśliwy?

111
00:15:14,020 --> 00:15:17,050
Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

112
00:15:19,320 --> 00:15:20,420
Jednakże,

113
00:15:21,680 --> 00:15:24,750
mówisz tak, jakbyś był szczęśliwy na zewnątrz beze mnie.

114
00:15:25,320 --> 00:15:26,850
Jestem zraniony.

115
00:15:29,950 --> 00:15:31,720
Nie martw się, Wasza Wysokość.

116
00:15:32,980 --> 00:15:36,580
Nigdzie nie pójdę bez twojego pozwolenia.

117
00:15:38,120 --> 00:15:39,350
Czy masz to na myśli?

118
00:15:39,650 --> 00:15:41,050
Oczywiście.

119
00:15:54,380 --> 00:15:57,420
Zostawiłem to w Dongungjeon...

120
00:15:57,720 --> 00:15:59,050
jak rozkazałeś, ale...

121
00:16:00,220 --> 00:16:01,720
Dobra robota.

122
00:16:03,580 --> 00:16:06,750
Jeśli sytuacja będzie się powtarzać, bezpieczeństwo zostanie zwiększone.

123
00:16:07,520 --> 00:16:08,880
Czy wszystko będzie w porządku?

124
00:16:09,980 --> 00:16:11,920
Gdybym nie miał zamiaru działać,

125
00:16:12,850 --> 00:16:15,380
nie byłoby powodu się ukrywać.

126
00:16:18,020 --> 00:16:19,950
Musimy mu pokazać...

127
00:16:21,380 --> 00:16:24,880
że jest oceniany przez najbliższe osoby.

128
00:16:28,850 --> 00:16:30,220
Możesz iść.

129
00:16:32,620 --> 00:16:33,680
Tak, Mistrzu.

130
00:16:37,780 --> 00:16:39,150
Kiedy będziesz...

131
00:16:40,020 --> 00:16:41,420
powiedzieć jej?

132
00:16:43,620 --> 00:16:44,880
Hong Ra On.

133
00:16:46,420 --> 00:16:47,880
czekam...

134
00:16:50,120 --> 00:16:52,820
na czas, kiedy książę koronny nie będzie mógł nic zrobić.

135
00:17:29,280 --> 00:17:30,820
Czy wiesz, co to jest?

136
00:17:32,380 --> 00:17:34,020
Czym oni są?

137
00:17:34,580 --> 00:17:37,420
Są to apelacje zgłaszające Twoją korupcję.

138
00:17:39,490 --> 00:17:40,520
Jednakże,

139
00:17:41,280 --> 00:17:43,490
dlaczego jest tu tak dużo...

140
00:17:44,820 --> 00:17:47,220
kiedy nigdy nie widziałem ani jednego?

141
00:17:49,490 --> 00:17:50,720
Główny Sekretarz Królewski.

142
00:17:51,720 --> 00:17:52,850
Powiedz mi.

143
00:17:58,350 --> 00:17:59,420
Wasza Wysokość,

144
00:17:59,880 --> 00:18:03,150
niepotwierdzone apelacje...

145
00:18:03,620 --> 00:18:06,120
są jedynie próbą oszczerstwa.

146
00:18:14,250 --> 00:18:16,520
Chyba ta osoba spodziewała się takiej odpowiedzi...

147
00:18:18,380 --> 00:18:21,620
i wraz z nim przesłał dowody.

148
00:18:26,620 --> 00:18:28,020
(KSIĘGA REKORDÓW)

149
00:18:31,320 --> 00:18:34,220
To jest lista osób, które zapłaciły Ci za swoje posty.

150
00:18:39,450 --> 00:18:41,750
(KSIĘGA REKORDÓW)

151
00:18:45,550 --> 00:18:47,280
Zawiera szczegółowe informacje, kto komu zapłacił,

152
00:18:47,280 --> 00:18:50,250
za ile, kiedy, gdzie i na jakie stanowisko.

153
00:18:51,520 --> 00:18:54,990
Wasza Wysokość, to jest niesprawiedliwe.

154
00:18:54,990 --> 00:18:56,050
Główny Sekretarz Królewski.

155
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
Prosiłem o potwierdzenie z osobami na liście.

156
00:19:02,020 --> 00:19:03,280
Co się stało?

157
00:19:05,350 --> 00:19:07,820
Wszyscy przyznali, że to prawda.

158
00:19:15,150 --> 00:19:16,280
Wasza Wysokość.

159
00:19:16,620 --> 00:19:19,780
Jestem wrabiany.

160
00:19:20,250 --> 00:19:23,180
Przyjmowałeś łapówki w zamian za oficjalne spotkania.

161
00:19:23,450 --> 00:19:25,720
Zepsuliście dwór królewski.

162
00:19:26,280 --> 00:19:27,990
Usuń Kim Eui Gyo...

163
00:19:29,350 --> 00:19:30,620
z jego biura.

164
00:19:31,780 --> 00:19:33,050
Tak, Wasza Wysokość.

165
00:19:33,180 --> 00:19:34,850
Zrobię jak kazałeś.

166
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Usunąć mnie?

167
00:19:36,820 --> 00:19:39,880
Proszę wycofać swoje zamówienie, Wasza Wysokość.

168
00:19:42,020 --> 00:19:44,580
Musisz podjąć decyzję ostrożnie...

169
00:19:44,990 --> 00:19:48,550
po przeprowadzeniu dokładnego śledztwa.

170
00:19:50,620 --> 00:19:51,720
Masz rację.

171
00:19:54,250 --> 00:19:56,520
Badam to dokładnie.

172
00:19:57,120 --> 00:19:59,950
Przesłucham i pociągnę do ścisłej odpowiedzialności...

173
00:20:00,180 --> 00:20:02,750
tym, którzy przez cały ten czas milczeli na ten temat.

174
00:20:14,420 --> 00:20:15,550
To jest...

175
00:20:15,550 --> 00:20:18,350
książka, która zniknęła, kiedy mnie okradziono...

176
00:20:18,350 --> 00:20:20,380
przez Baekwoon Group w tym czasie.

177
00:20:21,780 --> 00:20:22,850
Jednakże,

178
00:20:23,520 --> 00:20:26,650
jak to dotarło do księcia koronnego?

179
00:20:27,180 --> 00:20:28,820
Dokładnie o to mi chodzi.

180
00:20:30,580 --> 00:20:34,120
Tym samym nakazał usunięcie Cię ze stanowiska?

181
00:20:37,850 --> 00:20:39,380
Panie, to ja, Chool Sung.

182
00:20:39,550 --> 00:20:40,750
Wejdź.

183
00:20:47,720 --> 00:20:49,750
Zajrzałeś do tego?

184
00:20:50,250 --> 00:20:53,490
Poszedłem spotkać się z człowiekiem z informacją,

185
00:20:53,490 --> 00:20:55,520
ale on już był martwy.

186
00:20:59,620 --> 00:21:03,420
Myślę, że go wyeliminowali.

187
00:21:03,520 --> 00:21:04,550
Co?

188
00:21:04,850 --> 00:21:07,650
Nie dowiedziałeś się wtedy niczego więcej?

189
00:21:08,550 --> 00:21:11,320
Córkę Hong Gyeong Nae zwykło się nazywać...

190
00:21:11,650 --> 00:21:13,250
Hong Ra On.

191
00:21:16,880 --> 00:21:18,550
Hong Ra On.

192
00:21:22,520 --> 00:21:24,990
Nie mogła otwarcie używać tego imienia.

193
00:21:28,150 --> 00:21:30,580
Kop dalej, aż dowiesz się więcej.

194
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Tak, Mistrzu.

195
00:21:40,074 --> 00:21:52,074
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy autorstwa VIU

196
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
Witam, Mistrzu Kim.

197
00:21:56,820 --> 00:21:58,150
Powiedz Jego Wysokość, że chcę omówić datę...

198
00:21:58,150 --> 00:22:00,050
do pierwszego procesu selekcji księżniczek.

199
00:22:00,620 --> 00:22:03,780
Tak, ale Jego Wysokość jest w bibliotece.

200
00:22:03,780 --> 00:22:05,420
Mam przekazać wiadomość?

201
00:22:07,180 --> 00:22:10,150
Nie. Sam tam pojadę.

202
00:22:10,750 --> 00:22:11,780
Tak, Mistrzu.

203
00:23:31,180 --> 00:23:33,480
Czy widzisz mnie nawet z zamkniętymi oczami?

204
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
Uśmiechasz się tak często, nawet gdy śpisz.

205
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Tak, Wasza Wysokość.

206
00:23:46,180 --> 00:23:48,280
Śniłem o Tobie.

207
00:24:03,950 --> 00:24:05,380
O czym był sen?

208
00:24:06,550 --> 00:24:09,980
Śniłem o dniu...

209
00:24:11,050 --> 00:24:14,750
po raz pierwszy nazwałeś mnie „Ra On”.

210
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
Śpij więcej, Ra On.

211
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Ra On?

212
00:24:29,780 --> 00:24:32,350
Córkę Hong Gyeong Nae zwykło się nazywać...

213
00:24:32,880 --> 00:24:34,350
Hong Ra On.

214
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Ra On.

215
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Hong Ra On.

216
00:24:43,780 --> 00:24:45,050
Dongungjeon?

217
00:24:45,980 --> 00:24:48,720
Książę koronny jest arogancki.

218
00:24:48,720 --> 00:24:51,050
Nie możemy mu pozwolić.

219
00:24:51,780 --> 00:24:54,050
Musimy go dobrze przestraszyć...

220
00:24:54,480 --> 00:24:56,050
tak, że nie ma odwagi odezwać się.

221
00:24:57,350 --> 00:24:58,550
Ale to jest...

222
00:24:59,720 --> 00:25:00,980
zdrada stanu, prawda?

223
00:25:03,880 --> 00:25:06,180
Mam dobry pomysł.

224
00:25:19,180 --> 00:25:21,320
Wrabiaj rebeliantów.

225
00:25:22,650 --> 00:25:24,120
Czy to jest to?

226
00:25:24,420 --> 00:25:27,780
Rebelianci i tak byli ostatnio aktywni,

227
00:25:28,150 --> 00:25:30,180
więc dlaczego nie?

228
00:25:34,050 --> 00:25:36,750
Znajdź mi szybkich i bezwzględnych ludzi.

229
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
Kiedy już wszystko się skończy,

230
00:25:40,550 --> 00:25:44,150
opuszczą tę maskę i ukryją się.

231
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
Zabija 3 ptaki jednym kamieniem.

232
00:25:47,380 --> 00:25:49,580
Możemy przyspieszyć ślub księcia koronnego,

233
00:25:49,580 --> 00:25:52,320
zwiększyć swój strach przed Grupą Baekwoon...

234
00:25:52,650 --> 00:25:54,550
i uczyń aroganckiego księcia koronnego...

235
00:25:54,550 --> 00:25:56,650
kłaniamy się u naszych stóp.

236
00:25:57,220 --> 00:26:00,820
Sprawimy, że pocałuje nasze buty.

237
00:26:04,180 --> 00:26:06,820
A co z premierem Kimem?

238
00:26:07,450 --> 00:26:09,620
To nie jest tak, że możemy to przed nim ukryć.

239
00:26:09,720 --> 00:26:12,850
Ale to też nie jest tak, że by nas powstrzymał.

240
00:26:59,050 --> 00:27:02,650
Co... Co... Co cię tu sprowadza?

241
00:27:03,050 --> 00:27:05,120
Jestem pewien, że mówiłem ci, że jeśli znów cię zobaczę,

242
00:27:05,220 --> 00:27:07,850
Nie wybaczę ci.

243
00:27:08,050 --> 00:27:10,020
Wasza Wysokość, prawda jest taka...

244
00:27:10,120 --> 00:27:13,220
Co robiłeś przed kwaterą księżniczki?

245
00:27:13,220 --> 00:27:15,480
Powiedz mi to w tej chwili.

246
00:27:16,720 --> 00:27:19,920
Słońce za chmurami jest takie piękne...

247
00:27:25,250 --> 00:27:29,050
Prawda jest taka, że nie mogę zapomnieć tej pięknej damy...

248
00:27:30,050 --> 00:27:31,850
który tu mieszkał i dlatego przyszedłem.

249
00:27:35,020 --> 00:27:37,280
Ktoś, kto tu kiedyś mieszkał?

250
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
Nie ja, ale ktoś piękny?

251
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Czy ma na myśli Wol Hee?

252
00:27:44,150 --> 00:27:45,520
Teraz jest ostrożna...

253
00:27:50,350 --> 00:27:52,050
To znaczy, że jej już tu nie ma.

254
00:27:55,150 --> 00:27:57,620
Co to jest? Przynieś mi to.

255
00:28:04,320 --> 00:28:06,350
Przypomniałem sobie, co lubiła,

256
00:28:06,350 --> 00:28:08,480
więc je przyniosłem.

257
00:28:09,180 --> 00:28:10,180
Wspaniały.

258
00:28:17,380 --> 00:28:18,980
Wol Hee nie lubił takich rzeczy.

259
00:28:20,580 --> 00:28:21,680
Zabierz je z powrotem.

260
00:28:22,380 --> 00:28:25,050
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

261
00:28:29,880 --> 00:28:31,280
Kimkolwiek ona jest,

262
00:28:31,820 --> 00:28:34,380
musiałeś lubić kogoś o podobnym guście do mojego.

263
00:28:35,780 --> 00:28:37,050
Przepraszam, że wprowadziłem Cię w błąd.

264
00:28:37,780 --> 00:28:38,820
Możesz iść.

265
00:28:41,520 --> 00:28:43,380
Tak, Wasza Wysokość.

266
00:29:43,180 --> 00:29:44,580
Co cię tu sprowadza?

267
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
Byung Yun.

268
00:29:54,950 --> 00:29:55,950
Jesteś w środku?

269
00:31:06,350 --> 00:31:07,350
Wasza Wysokość.

270
00:31:12,680 --> 00:31:16,150
Jak się masz?

271
00:31:19,950 --> 00:31:21,720
Myślałam, że jeśli poznam jego rodzinę,

272
00:31:22,850 --> 00:31:24,150
ja bym przynajmniej...

273
00:31:24,150 --> 00:31:27,480
dowiedzieć się, czy żyje.

274
00:31:28,180 --> 00:31:31,680
Dlatego też trzymałem się z dala od kontaktu.

275
00:31:33,050 --> 00:31:36,050
Myślałeś kiedyś o tym, jak Ra On i ja...

276
00:31:36,820 --> 00:31:38,180
żył przez te 10 lat...

277
00:31:38,720 --> 00:31:41,250
przygotowywał się do buntu?

278
00:31:41,720 --> 00:31:42,820
Od teraz

279
00:31:43,480 --> 00:31:45,580
będziemy chronić was oboje.

280
00:31:46,880 --> 00:31:48,050
Nie chcę tego.

281
00:31:48,720 --> 00:31:50,850
Co tym razem planujesz zrobić z Ra Onem?

282
00:31:51,150 --> 00:31:54,520
Prosimy, pomóż nam, aby śmierć tysięcy ludzi...

283
00:31:55,320 --> 00:31:56,550
nie pójdzie na marne.

284
00:32:00,720 --> 00:32:02,350
Nic o tym nie wiemy.

285
00:32:04,750 --> 00:32:05,780
Proszę...

286
00:32:07,980 --> 00:32:10,480
przestań próbować nas w to wciągać.

287
00:32:14,504 --> 00:32:26,504
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy autorstwa VIU

288
00:32:27,980 --> 00:32:29,180
Witam, Wasza Wysokość.

289
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
Byung Yun.

290
00:32:40,880 --> 00:32:42,280
Czy jesteś ranny?

291
00:32:46,420 --> 00:32:50,050
Tak, Wasza Wysokość. Miałem wypadek.

292
00:32:51,720 --> 00:32:55,580
Jeden z zawodników popełnił błąd podczas sparingu.

293
00:32:58,720 --> 00:33:00,280
Mogłeś zostać ciężko ranny.

294
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
Czy kontuzja...

295
00:33:06,050 --> 00:33:07,380
nie poważne?

296
00:33:09,150 --> 00:33:10,620
Nic mi nie jest, Wasza Wysokość.

297
00:33:22,450 --> 00:33:24,550
Mówiłeś, że wódz Kim opuścił pałac?

298
00:33:25,680 --> 00:33:26,820
Już niedługo.

299
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Tak, Wasza Wysokość.

300
00:33:28,420 --> 00:33:32,180
Stwierdził, że jest zbyt chory, aby uczestniczyć w szkoleniu.

301
00:33:32,720 --> 00:33:34,850
Czy podczas wczorajszego treningu doznał poważnej kontuzji?

302
00:33:35,120 --> 00:33:37,250
Wasza Wysokość, wczoraj nie było szkolenia.

303
00:33:40,120 --> 00:33:42,250
Nie było szkolenia?

304
00:33:42,850 --> 00:33:44,050
Zgadza się, Wasza Wysokość.

305
00:33:59,050 --> 00:34:00,850
Mistrzu Kim, czy to ty?

306
00:34:02,890 --> 00:34:05,890
Jestem w drodze do twojego domu, Mistrzu.

307
00:34:07,350 --> 00:34:09,050
Dlaczego idziesz tam o tak późnej porze?

308
00:34:09,820 --> 00:34:11,650
W końcu dowiedzieliśmy się prawdy...

309
00:34:13,180 --> 00:34:15,150
o dziewczynie o imieniu Hong Ra On.

310
00:34:21,050 --> 00:34:22,420
Czego się o niej dowiedziałeś?

311
00:34:23,220 --> 00:34:25,980
Ta odważna dziewka mieszka w pałacu.

312
00:34:29,320 --> 00:34:30,350
W pałacu?

313
00:34:33,650 --> 00:34:34,980
Czy jesteś pewien?

314
00:34:35,220 --> 00:34:36,350
Tak, Mistrzu.

315
00:34:36,350 --> 00:34:39,350
Muszę powiedzieć premier Kim, żebyśmy mogli ją pierwsi zabrać.

316
00:34:40,250 --> 00:34:41,450
nie masz...

317
00:34:42,350 --> 00:34:44,150
nikomu już tego nie mówiłem, prawda?

318
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
Nie, Mistrzu.

319
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
ja po prostu...

320
00:34:48,950 --> 00:34:51,050
sam się dowiedziałem.

321
00:34:52,350 --> 00:34:54,780
Widzę. Więc powinieneś iść pierwszy.

322
00:34:55,350 --> 00:34:56,750
Pójdę do domu później.

323
00:34:56,920 --> 00:34:58,020
Tak, Mistrzu.

324
00:35:23,180 --> 00:35:24,220
Gospodarz.

325
00:35:24,580 --> 00:35:26,750
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć.

326
00:35:28,250 --> 00:35:29,580
Tak, Mistrzu.

327
00:35:33,920 --> 00:35:35,150
Widzisz...

328
00:36:55,620 --> 00:36:56,680
Pospiesz się.

329
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Proszę mi wybaczyć moją wizytę o tak późnej porze.

330
00:37:14,320 --> 00:37:16,780
Jeśli chodzi o Sama Noma, nic nie mów.

331
00:37:18,580 --> 00:37:20,350
Jeśli jest coś, czego ona potrzebuje,

332
00:37:21,580 --> 00:37:23,320
Pomogę jej.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,950
Nie, Wasza Wysokość.

334
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Muszę ci powiedzieć.

335
00:37:29,520 --> 00:37:31,120
Eunuch Hong potrzebuje teraz...

336
00:37:32,520 --> 00:37:34,150
opuścić pałac.

337
00:37:36,250 --> 00:37:37,580
Kim Yoon Sunga.

338
00:37:38,520 --> 00:37:40,750
Mówiłem ci już, że to nie twoje zmartwienie.

339
00:37:40,980 --> 00:37:43,020
Nie powinno jej tu być.

340
00:37:43,350 --> 00:37:45,050
- Pałac jest...
- Zrobię...

341
00:37:46,890 --> 00:37:48,350
znaleźć sposób.

342
00:37:49,550 --> 00:37:51,050
Tak długo jak będziecie razem,

343
00:37:52,580 --> 00:37:54,550
ty także będziesz w niebezpieczeństwie, Wasza Wysokość.

344
00:37:59,280 --> 00:38:00,980
Co byś zrobił...

345
00:38:00,980 --> 00:38:03,920
jeśli wyrządzi ci krzywdę, gdy odnajdzie matkę?

346
00:38:08,050 --> 00:38:10,050
Jakie jest niebezpieczeństwo...

347
00:38:11,520 --> 00:38:13,020
w którym będę?

348
00:38:22,120 --> 00:38:23,220
Zapomnij o tym.

349
00:38:25,580 --> 00:38:27,720
Gdyby takie rzeczy miały zmienić moje zdanie,

350
00:38:28,520 --> 00:38:30,050
Nawet bym tego nie zaczął.

351
00:38:32,390 --> 00:38:33,650
Więc powinieneś już wyjść.

352
00:38:48,480 --> 00:38:49,950
Muszą mieć...

353
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
rozpoczęte już teraz.

354
00:39:23,890 --> 00:39:24,980
Kto tam jest?

355
00:39:26,780 --> 00:39:27,920
Czy ktoś tam jest?

356
00:39:58,180 --> 00:39:59,390
Kto tam jest?

357
00:40:10,250 --> 00:40:11,420
Kim jesteś?

358
00:41:21,250 --> 00:41:22,650
Jak widzisz, nie jestem uzbrojony.

359
00:41:25,420 --> 00:41:27,050
Nie wiem czego chcesz,

360
00:41:28,150 --> 00:41:29,150
ale pozwól mu odejść...

361
00:41:30,250 --> 00:41:31,520
zanim zaczniemy.

362
00:43:45,544 --> 00:43:57,544
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy autorstwa VIU

363
00:43:58,950 --> 00:44:00,020
Czy to ty, Byung Yun?

364
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
Tak, Wasza Wysokość.

365
00:44:23,350 --> 00:44:24,450
Proszę wybaczyć mi spóźnienie.

366
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Wasza Wysokość.

367
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
Wasza Wysokość.

368
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
Wasza Wysokość.

369
00:44:56,050 --> 00:44:57,050
Wasza Wysokość.

370
00:45:05,250 --> 00:45:06,250
Wasza Wysokość...

371
00:45:07,820 --> 00:45:08,850
Wasza Wysokość...

372
00:45:12,220 --> 00:45:13,220
Wasza Wysokość...

373
00:45:14,920 --> 00:45:18,720
(MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA)

374
00:45:22,750 --> 00:45:23,820
Wasza Wysokość.

375
00:45:24,450 --> 00:45:26,120
Premier Kim.

376
00:45:26,850 --> 00:45:28,580
Co powinniśmy z tym zrobić?

377
00:45:29,050 --> 00:45:32,620
Czy to prawda, że ​​zamaskowani złodzieje zaatakowali księcia koronnego?

378
00:45:32,820 --> 00:45:34,120
Tak, Wasza Wysokość.

379
00:45:35,620 --> 00:45:38,950
W takich chwilach trzeba pozostać silnym.

380
00:45:40,750 --> 00:45:43,350
Takie niebezpieczne rzeczy przydarzyły się mojemu synowi,

381
00:45:43,450 --> 00:45:46,480
ale jedyne co mnie interesuje to jak zapobiegać...

382
00:45:46,480 --> 00:45:48,480
słowa z wyjścia.

383
00:45:48,680 --> 00:45:51,420
Musisz zadzwonić do komendanta straży pałacowej...

384
00:45:51,520 --> 00:45:53,180
i każ mu przesłuchiwać złodziei,

385
00:45:54,550 --> 00:45:57,150
ale niedobrze jest informować o tym innych.

386
00:46:02,550 --> 00:46:06,050
Podburzą społeczeństwo do większych zamieszek.

387
00:46:07,650 --> 00:46:09,420
Zajmę się tą sprawą...

388
00:46:09,820 --> 00:46:12,750
aby ludzie nie byli niespokojni, Wasza Wysokość.

389
00:46:35,550 --> 00:46:37,250
Czy wszystko jest już pewne?

390
00:46:38,120 --> 00:46:39,380
Oczywiście, Mistrzu.

391
00:46:40,150 --> 00:46:43,020
Jego Królewska Mość dobrowolnie nakazał nie mówić na ten temat.

392
00:46:43,180 --> 00:46:45,220
To szczęście.

393
00:46:46,220 --> 00:46:48,950
Mimo wszystko nie trać czujności.

394
00:46:50,920 --> 00:46:53,380
Tak, Mistrzu. Jesteśmy tego świadomi.

395
00:46:56,580 --> 00:46:57,650
Wybaczymy sobie, Mistrzu.

396
00:47:09,550 --> 00:47:10,980
Co powinniśmy zrobić?

397
00:47:11,220 --> 00:47:12,620
Wysłaliśmy 10 zabójców...

398
00:47:12,620 --> 00:47:14,180
Było tylko dziewięć ciał.

399
00:47:14,650 --> 00:47:16,820
Pewnie uciekł, prawda?

400
00:47:19,280 --> 00:47:22,150
Co powinniśmy zrobić? Zgłosić się do niego czy ukryć to przed nim?

401
00:47:42,150 --> 00:47:44,320
Mistrzu, jestem eunuchem służącym księciu koronnemu.

402
00:47:45,020 --> 00:47:47,120
Czy mogę na chwilę spotkać się z Jego Wysokość?

403
00:47:47,480 --> 00:47:49,150
- Nie, nie możesz.
- Proszę poczekać.

404
00:47:50,450 --> 00:47:52,680
Czy z Jego Wysokość wszystko w porządku?

405
00:47:53,920 --> 00:47:55,820
Proszę, powiedz mi, mistrzu.

406
00:47:56,320 --> 00:47:57,520
Odsuń się!

407
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Proszę...

408
00:48:11,180 --> 00:48:13,720
bądź silny, Wasza Wysokość.

409
00:49:22,980 --> 00:49:24,580
Kiedy wrócisz, Wasza Wysokość?

410
00:49:48,220 --> 00:49:51,220
Wasza Wysokość, poznajecie mnie?

411
00:49:59,480 --> 00:50:00,580
Było...

412
00:50:00,950 --> 00:50:03,620
tyle krwi i ciał w Dongungjeon,

413
00:50:04,050 --> 00:50:06,050
więc przenieśliśmy cię tutaj na leczenie.

414
00:50:07,820 --> 00:50:10,750
Jego Wysokość nakazał nie wpuszczać tu nikogo innego...

415
00:50:10,820 --> 00:50:13,220
z wyjątkiem lekarzy królewskich.

416
00:50:16,780 --> 00:50:19,580
Wasza Wysokość, nie powinieneś się jeszcze ruszać.

417
00:50:22,380 --> 00:50:24,520
Muszę coś zdobyć od Dongungjeona.

418
00:50:25,920 --> 00:50:28,050
Przyprowadź kogoś z Dongungjeon.

419
00:50:29,074 --> 00:50:41,074
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy autorstwa VIU

420
00:50:42,120 --> 00:50:43,120
Wasza Wysokość.

421
00:50:45,620 --> 00:50:46,980
Jestem tutaj.

422
00:50:55,280 --> 00:50:57,020
Czy wszystko w porządku?

423
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
Wasza Wysokość.

424
00:51:12,450 --> 00:51:13,920
Czy pamiętasz...

425
00:51:15,520 --> 00:51:17,120
że powiedziałem, że się boję...

426
00:51:18,480 --> 00:51:19,850
bo byłem zbyt szczęśliwy?

427
00:51:27,720 --> 00:51:30,050
Kiedy zobaczyłem jak upadasz,

428
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
Byłem przerażony.

429
00:51:38,350 --> 00:51:39,520
Myślałem...

430
00:51:42,220 --> 00:51:43,550
byli...

431
00:51:44,720 --> 00:51:46,820
odebrać to szczęście.

432
00:51:48,180 --> 00:51:49,720
Tak właśnie myślałem.

433
00:51:54,620 --> 00:51:57,120
Proszę, nigdy nie puszczaj mojej ręki.

434
00:52:03,780 --> 00:52:04,880
zrobię...

435
00:52:06,120 --> 00:52:08,180
też nigdy nie odpuszczaj.

436
00:52:41,380 --> 00:52:42,650
Jakie to bezczelne.

437
00:52:45,820 --> 00:52:47,250
Nikt...

438
00:52:48,420 --> 00:52:51,280
zabiorą ci szczęście bez mojego pozwolenia.

439
00:52:57,020 --> 00:52:58,680
Więc nie płacz.

440
00:53:03,780 --> 00:53:04,880
zrobię...

441
00:53:05,950 --> 00:53:07,420
nigdy nie puszczaj tej ręki.

442
00:53:57,280 --> 00:53:58,750
Kiedy wrócisz?

443
00:54:00,820 --> 00:54:02,120
Wrócę przed dzwonkiem godziny policyjnej...

444
00:54:02,420 --> 00:54:03,550
Nie.

445
00:54:05,180 --> 00:54:06,580
Powrót przed zachodem słońca.

446
00:54:10,880 --> 00:54:14,780
Musisz tu być zanim zajdzie słońce.

447
00:54:18,120 --> 00:54:19,320
Czy Pan rozumie?

448
00:54:22,750 --> 00:54:23,950
Tak, Wasza Wysokość.

449
00:54:32,880 --> 00:54:35,180
Gdzie wy dwoje byście poszli?

450
00:54:36,750 --> 00:54:39,720
Jak mogła znajdować się w pałacu niedaleko księcia koronnego?

451
00:54:40,150 --> 00:54:42,780
Stało się to, gdy byłem nieobecny...

452
00:54:42,820 --> 00:54:44,280
bo za bardzo się bałem.

453
00:54:45,650 --> 00:54:48,150
Jak mogę znowu nic nie robić?

454
00:55:02,150 --> 00:55:05,380
Ra On i książę koronny...

455
00:55:07,580 --> 00:55:10,350
zakochali się w sobie.

456
00:55:11,120 --> 00:55:13,820
Naprawdę nie wiesz, co to oznacza?

457
00:55:34,480 --> 00:55:36,350
Czy jest już tak późno?

458
00:55:36,520 --> 00:55:37,850
Tak, Wasza Wysokość.

459
00:55:38,120 --> 00:55:40,680
Już prawie zapada noc, Wasza Wysokość.

460
00:55:42,380 --> 00:55:44,820
Dobra. Idź i poczynij przygotowania.

461
00:55:45,050 --> 00:55:46,280
Tak, Wasza Wysokość.

462
00:55:52,450 --> 00:55:54,980
Powiedziałem jej, żeby wróciła przed zachodem słońca.

463
00:56:00,180 --> 00:56:02,550
Tak bardzo próbowałem ją uwolnić...

464
00:56:02,580 --> 00:56:04,380
od tego nieszczęsnego losu.

465
00:56:06,880 --> 00:56:08,350
Pokonałem to słodkie dziecko...

466
00:56:10,480 --> 00:56:13,580
i pozwolił jej żyć jako chłopiec.

467
00:56:17,450 --> 00:56:21,050
Nie mogę jej zostawić w pałacu ani chwili dłużej.

468
00:56:22,280 --> 00:56:23,620
A co jeśli ktoś...

469
00:56:24,880 --> 00:56:26,350
dowiaduje się...

470
00:56:27,420 --> 00:56:29,880
że Ra On jest córką Hong Gyeong Nae?

471
00:56:55,450 --> 00:56:58,320
(JAHYEONDANG)

472
00:57:15,420 --> 00:57:16,720
Jeśli spotkasz się...

473
00:57:19,620 --> 00:57:21,250
bardzo trudna sytuacja...

474
00:57:22,750 --> 00:57:24,680
i muszę z czegoś zrezygnować,

475
00:57:30,120 --> 00:57:31,880
to nie mogę być ja.

476
00:57:34,280 --> 00:57:35,820
Możesz mi obiecać?

477
00:57:37,650 --> 00:57:39,350
Nie martw się, Wasza Wysokość.

478
00:57:40,650 --> 00:57:44,280
Nigdzie nie pójdę bez twojego pozwolenia.

479
00:57:51,650 --> 00:57:54,220
Długo czekałeś, Wasza Wysokość?