1 00:00:06,909 --> 00:00:18,909 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 2 00:00:19,910 --> 00:00:20,910 Mistrz Han. 3 00:00:21,810 --> 00:00:24,110 Co cię tu sprowadziło? 4 00:00:25,210 --> 00:00:26,440 spędziłem... 5 00:00:27,880 --> 00:00:30,310 dużo czasu, żeby cię znaleźć. 6 00:00:30,810 --> 00:00:31,810 Pardon? 7 00:00:33,910 --> 00:00:34,940 Ja? 8 00:00:38,370 --> 00:00:40,370 Mam ci coś do powiedzenia. 9 00:00:42,410 --> 00:00:43,570 Ra On. 10 00:00:51,540 --> 00:00:54,740 Skąd znasz moje imię? 11 00:01:00,340 --> 00:01:01,810 Skąd znasz to imię? 12 00:01:09,540 --> 00:01:10,540 Hong Ra On. 13 00:01:33,310 --> 00:01:34,470 Wasza Wysokość. 14 00:01:37,410 --> 00:01:40,210 Może nie pamięta, 15 00:01:41,010 --> 00:01:42,010 ale spotkaliśmy się... 16 00:01:42,310 --> 00:01:44,910 kiedy była dzieckiem. 17 00:02:03,940 --> 00:02:05,510 byłem zszokowany... 18 00:02:06,040 --> 00:02:07,570 spotkać cię tam, gdzie się ciebie nie spodziewałem. 19 00:02:09,910 --> 00:02:13,410 To samo tyczy się mnie, Wasza Wysokość. 20 00:02:16,240 --> 00:02:18,310 Skąd ją znałeś, kiedy była dzieckiem... 21 00:02:20,170 --> 00:02:22,710 że tak bardzo jej szukałeś? 22 00:02:27,010 --> 00:02:28,010 jestem winien... 23 00:02:29,070 --> 00:02:32,870 Matka Eunucha Honga ma duży dług. 24 00:02:36,670 --> 00:02:38,480 Chciałem być blisko... 25 00:02:38,640 --> 00:02:40,940 i opiekuj się nimi, aby spłacić mój dług, 26 00:02:42,740 --> 00:02:44,110 ale rozstaliśmy się nagle... 27 00:02:44,970 --> 00:02:47,040 i nie mogłem już ich zobaczyć. 28 00:02:49,710 --> 00:02:51,940 Poznaliście się, zanim straciła matkę. 29 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 Wtedy... 30 00:02:58,810 --> 00:03:00,670 wiesz już? 31 00:03:02,870 --> 00:03:03,910 Czy masz na myśli... 32 00:03:04,740 --> 00:03:08,270 fakt, że nie może być eunuchem? 33 00:03:13,840 --> 00:03:16,170 Wreszcie będziesz mógł spłacić ten dług. 34 00:03:19,570 --> 00:03:20,670 Proszę... 35 00:03:21,810 --> 00:03:24,570 uważaj na nią jako na głównego eunucha w pałacu. 36 00:03:29,810 --> 00:03:30,810 Tak, Wasza Wysokość. 37 00:03:32,110 --> 00:03:34,370 Zrobię, jak prosisz. 38 00:03:40,410 --> 00:03:41,410 Mistrz Han. 39 00:03:44,710 --> 00:03:46,940 Jestem pewien, że masz wiele pytań. 40 00:03:47,570 --> 00:03:49,070 Zadzwonię do ciebie, 41 00:03:49,910 --> 00:03:51,110 więc bądź cierpliwy. 42 00:04:10,310 --> 00:04:15,170 (ROZDZIAŁ 11, OBIETNICA) 43 00:04:20,440 --> 00:04:23,510 Poproszę Mistrza Jeonga o wyznaczenie innego terminu spotkania. 44 00:04:24,610 --> 00:04:25,610 Tak, Wasza Wysokość. 45 00:04:26,610 --> 00:04:30,610 Ale jaki jest Mistrz Jeong? 46 00:04:33,780 --> 00:04:35,570 Można się od niego wiele nauczyć. 47 00:04:37,210 --> 00:04:38,210 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 48 00:04:38,910 --> 00:04:40,110 Jego nawyki związane z piciem. 49 00:04:42,140 --> 00:04:43,780 Jaki on jest, kiedy pije? 50 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 Zaprzyjaźnia się z każdym stworzeniem i rozmawia z nimi. 51 00:04:53,810 --> 00:04:55,470 Znam kogoś takiego. 52 00:04:57,240 --> 00:04:58,280 Mój dziadek. 53 00:05:00,140 --> 00:05:03,610 Ilekroć pił, każda osoba w mieście... 54 00:05:04,710 --> 00:05:07,670 Nie, nawet psy go unikały. 55 00:05:18,170 --> 00:05:19,170 Ra On. 56 00:05:47,010 --> 00:05:48,110 Czy dobrze się bawisz? 57 00:05:53,110 --> 00:05:54,140 To pochodzi z mojego serca. 58 00:05:57,170 --> 00:06:00,140 To wypływa z twojego serca? 59 00:06:03,270 --> 00:06:04,740 Zawsze chciałem... 60 00:06:06,140 --> 00:06:07,540 aby oznaczyć cię jako mojego. 61 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 Właśnie tak. 62 00:06:32,170 --> 00:06:33,170 Czy ty... 63 00:06:33,710 --> 00:06:35,410 ukryj swoją tożsamość, aby... 64 00:06:37,240 --> 00:06:38,740 ukarać zdrajców? 65 00:06:39,640 --> 00:06:42,010 Nigdy się o ciebie nie martwiłem. 66 00:06:44,270 --> 00:06:46,510 Wiesz bardzo dobrze... 67 00:06:47,310 --> 00:06:49,570 kto zniszczył twoją rodzinę... 68 00:06:50,240 --> 00:06:51,870 i dokonał ich masakry. 69 00:06:55,440 --> 00:06:57,010 Przez kilka dziesięcioleci 70 00:06:58,770 --> 00:07:00,570 Służyłem trzem królom... 71 00:07:01,640 --> 00:07:03,770 z bliskiej odległości. 72 00:07:05,510 --> 00:07:07,270 W chwili, gdy przejęli władzę, 73 00:07:08,010 --> 00:07:09,910 zaczęli od małych oczekiwań... 74 00:07:11,140 --> 00:07:13,970 ale zawsze kończyło się złością i rozpaczą. 75 00:07:18,470 --> 00:07:19,470 Joseon pod... 76 00:07:20,570 --> 00:07:22,740 Rodzina Lee jest teraz bezsilna. 77 00:07:26,370 --> 00:07:27,370 Wtedy... 78 00:07:28,640 --> 00:07:29,910 Co musimy zrobić... 79 00:07:32,270 --> 00:07:34,070 stworzyć nadzieję? 80 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 Czy to... 81 00:07:40,040 --> 00:07:41,070 kolejne zamieszki? 82 00:07:42,370 --> 00:07:43,840 To jest jedynie środek. 83 00:07:45,110 --> 00:07:47,540 Jak zamieszki mogą stworzyć nadzieję? 84 00:07:52,940 --> 00:07:53,940 Czy to dziecko... 85 00:07:55,040 --> 00:07:56,870 nie pamiętam nic o zamieszkach... 86 00:07:58,370 --> 00:07:59,970 z 10 lat temu? 87 00:08:01,640 --> 00:08:02,670 Nie, 88 00:08:03,740 --> 00:08:05,310 wygląda na to, że nic nie pamięta. 89 00:08:29,810 --> 00:08:31,740 Jaki naród jest dobrym narodem? 90 00:08:34,210 --> 00:08:36,640 Król, który najbardziej martwi się o ludzi... 91 00:08:36,640 --> 00:08:38,070 wiedziałby najlepiej. 92 00:08:45,410 --> 00:08:46,410 To niemożliwe. 93 00:08:47,270 --> 00:08:50,070 Nawet dorosłemu nogi by się połamały. 94 00:08:50,410 --> 00:08:52,140 Jak dziecko mogło to wytrzymać? 95 00:08:52,380 --> 00:08:55,070 Jest przestępcą, który na to zasługuje. 96 00:08:55,610 --> 00:08:57,340 Obraziła rodzinę królewską. 97 00:08:57,340 --> 00:08:59,670 Nie można jej wybaczyć ze względu na młodość. 98 00:09:00,010 --> 00:09:01,270 Więc przynieś mi... 99 00:09:02,310 --> 00:09:04,810 ostateczny dowód jej winy. 100 00:09:05,010 --> 00:09:06,940 Zamierzam ją przesłuchać... 101 00:09:07,440 --> 00:09:09,840 w celu uzyskania tego dowodu, Wasza Wysokość. 102 00:09:12,240 --> 00:09:15,810 Mówią, że mały płomień spala pola. 103 00:09:16,410 --> 00:09:20,070 Nie możemy zignorować małego płomienia i pozwolić, aby spowodował... 104 00:09:20,170 --> 00:09:22,340 wielki pożar, Wasza Wysokość. 105 00:09:22,340 --> 00:09:23,470 Nie usłyszę tego. 106 00:09:24,110 --> 00:09:25,740 Gdyby 10-latek nauczył się być szpiegiem... 107 00:09:25,740 --> 00:09:27,410 zanim nauczysz się pisać, 108 00:09:28,510 --> 00:09:30,410 którzy zasługują na karę... 109 00:09:31,240 --> 00:09:32,640 czy ty i ja. 110 00:09:35,070 --> 00:09:36,910 Wypuść ją natychmiast. 111 00:09:37,440 --> 00:09:40,210 Proszę zrozumieć, Wasza Wysokość. 112 00:10:03,610 --> 00:10:06,410 Co? Co to jest? 113 00:10:09,310 --> 00:10:11,210 Jak to mogło... 114 00:10:14,880 --> 00:10:16,040 Zadzwoń do lekarza królewskiego. 115 00:10:16,510 --> 00:10:17,910 Teraz! 116 00:10:22,970 --> 00:10:25,140 Dokąd się spieszysz? 117 00:10:27,410 --> 00:10:28,510 Trzymać się. 118 00:10:30,010 --> 00:10:31,710 Co się dzieje? 119 00:10:32,670 --> 00:10:34,670 Znaleźli truciznę w... 120 00:10:35,240 --> 00:10:36,740 Jedzenie Jego Królewskiej Mości. 121 00:10:37,110 --> 00:10:38,210 Co? 122 00:10:38,970 --> 00:10:41,510 A co z Jego Królewską Mością? 123 00:10:41,740 --> 00:10:43,970 Na szczęście wszystko z nim w porządku. 124 00:10:48,110 --> 00:10:50,010 To jest złe. 125 00:10:50,010 --> 00:10:52,670 Biuro Pomocników Eunucha znów będzie wrakiem. 126 00:11:01,670 --> 00:11:04,840 Przyprowadziłeś wszystkich, którzy weszli do Królewskiej Kuchni? 127 00:11:05,440 --> 00:11:06,870 Tak. Jednakże, 128 00:11:07,370 --> 00:11:09,740 mówią, że był tam pracownik niebędący pracownikiem pałacu. 129 00:11:10,210 --> 00:11:12,240 Był ktoś, kto nie pracuje w pałacu. 130 00:11:13,570 --> 00:11:14,710 Kto to był? 131 00:11:14,910 --> 00:11:16,040 To była osoba... 132 00:11:16,410 --> 00:11:18,840 który przyniósł składniki do jedzenia. 133 00:11:19,340 --> 00:11:22,570 Kiedy go szukaliśmy, zniknął. 134 00:11:24,510 --> 00:11:25,810 Kim on jest? 135 00:11:26,710 --> 00:11:30,170 To ojciec dziecka, które znaleźliśmy... 136 00:11:30,310 --> 00:11:31,410 z ulotkami. 137 00:11:32,970 --> 00:11:34,040 Co? 138 00:11:53,640 --> 00:11:55,810 Wasza Wysokość, nie możesz uciekać... 139 00:11:55,810 --> 00:11:58,140 bez jedzenia. Zemdlejesz. 140 00:11:58,570 --> 00:11:59,910 Cisza. 141 00:11:59,910 --> 00:12:02,470 Trudniej jest utrzymać wagę niż ją schudnąć. 142 00:12:03,410 --> 00:12:05,910 Nie podążaj za mną. Po prostu przeszkadzasz. 143 00:12:41,210 --> 00:12:42,370 Kim jesteś? 144 00:12:42,370 --> 00:12:45,940 Wasza Wysokość... Prawda jest taka... 145 00:12:45,940 --> 00:12:48,170 - Ja... - Odejdź ode mnie! 146 00:12:48,170 --> 00:12:51,340 - Wezwę straż! - Nie... Proszę... Spójrz... 147 00:12:51,340 --> 00:12:53,440 Proszę... ja... 148 00:12:53,440 --> 00:12:56,940 Co robisz? Gwardia! Czy ktoś tam jest? 149 00:13:27,640 --> 00:13:29,910 - Wszystko w porządku? - Jak śmiecie? 150 00:13:31,010 --> 00:13:33,570 Czy naprawdę wszystko w porządku? 151 00:13:41,240 --> 00:13:44,610 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, nie wybaczę ci. 152 00:14:04,140 --> 00:14:05,470 To prawda. 153 00:14:05,640 --> 00:14:07,940 To dziecko, które wypuściliśmy... 154 00:14:08,140 --> 00:14:09,540 na Twoje zamówienie. 155 00:14:14,310 --> 00:14:17,970 Przyjechałam z tatą, który ozdabia torby. 156 00:14:20,510 --> 00:14:22,510 Chcesz powiedzieć, że ojciec i dziecko... 157 00:14:23,240 --> 00:14:25,110 uciekł z pałacu? 158 00:14:26,540 --> 00:14:27,840 To prawda. 159 00:14:35,710 --> 00:14:37,010 Wasza Wysokość. 160 00:14:37,140 --> 00:14:39,770 Próbował zamordować króla. 161 00:14:40,210 --> 00:14:42,870 Proszę o wydanie zamówienia... 162 00:14:42,970 --> 00:14:45,610 ich złapać i ukarać. 163 00:14:57,340 --> 00:15:00,540 Zakończyli przeszukiwanie kwater eunuchów, 164 00:15:00,540 --> 00:15:03,040 - więc dlaczego... - Jeden też tu mieszka. 165 00:15:03,340 --> 00:15:04,540 Dziwny. 166 00:15:06,510 --> 00:15:08,740 Bądź cicho i szukaj. 167 00:15:12,140 --> 00:15:13,270 Tutaj. 168 00:15:22,910 --> 00:15:24,410 Co to jest? 169 00:15:26,740 --> 00:15:29,570 Brak mi słów. 170 00:15:30,240 --> 00:15:31,540 Wasza Królewska Mość. 171 00:15:31,970 --> 00:15:34,370 Musisz się martwić. 172 00:15:35,810 --> 00:15:37,370 Każdy może popełnić błąd... 173 00:15:37,640 --> 00:15:39,970 gdy jest wiele podejrzeń i wątpliwości. 174 00:15:40,370 --> 00:15:43,570 Cieszę się, że złapałeś sprawcę. 175 00:15:44,910 --> 00:15:46,070 Tak, Wasza Wysokość. 176 00:15:47,070 --> 00:15:48,240 Jednakże, 177 00:15:49,040 --> 00:15:51,970 biorąc pod uwagę temperament księcia koronnego, 178 00:15:52,240 --> 00:15:54,510 to dopiero początek. 179 00:15:57,840 --> 00:15:59,540 Co powinienem zrobić? 180 00:16:00,240 --> 00:16:03,010 Rozumiem, że jest już na tyle dorosły, że może zostać królem, 181 00:16:03,510 --> 00:16:06,910 należy jednak ograniczyć powtarzające się błędy. 182 00:16:07,910 --> 00:16:10,470 Proszę, przyspieszcie ślub księcia koronnego... 183 00:16:10,940 --> 00:16:13,040 żeby uspokoić ludzi. 184 00:16:15,410 --> 00:16:16,510 Jednakże, 185 00:16:16,940 --> 00:16:19,340 Książę koronny nie chce się żenić… 186 00:16:19,510 --> 00:16:21,140 Co poszło dobrze... 187 00:16:21,140 --> 00:16:23,470 wykonując wolę księcia koronnego? 188 00:16:27,340 --> 00:16:28,610 Poprosiłem o listę kwalifikujących się dziewcząt... 189 00:16:28,640 --> 00:16:30,940 aby książę koronny się ożenił. 190 00:16:36,210 --> 00:16:39,940 Uwolnię cię od twoich trosk. 191 00:16:57,170 --> 00:16:58,440 Matka, 192 00:16:58,670 --> 00:17:01,210 jakim królem chciałbyś, żebym był? 193 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 Chciałbym... 194 00:17:05,470 --> 00:17:08,310 byłbyś królem z dobrymi oczami. 195 00:17:08,740 --> 00:17:09,940 Dobre oczy? 196 00:17:10,470 --> 00:17:12,540 Jeśli jesteś zbyt wysoko, 197 00:17:12,670 --> 00:17:15,540 zazwyczaj nie widzisz ludzi poniżej siebie. 198 00:17:16,810 --> 00:17:18,040 Co jeszcze? 199 00:17:19,440 --> 00:17:21,970 Życzę ci dobrych uszu. 200 00:17:22,510 --> 00:17:25,840 Nie wolno słuchać tylko tych, którzy krzyczą przed tobą. 201 00:17:27,110 --> 00:17:30,240 Nie oceniaj po statusie, dbaj o ludzi, 202 00:17:30,270 --> 00:17:32,110 słuchaj swoich sług... 203 00:17:32,110 --> 00:17:35,610 i rozróżnij pomiędzy pochlebstwem a radą. Czy to jest to? 204 00:17:37,310 --> 00:17:38,670 Proszę chroń... 205 00:17:38,840 --> 00:17:42,210 każdą osobę, bo oni wszyscy są twoimi ludźmi. 206 00:17:48,310 --> 00:17:50,270 Obiecasz mi... 207 00:17:50,610 --> 00:17:52,970 zostać takim królem? 208 00:17:55,040 --> 00:17:57,410 Obiecuję, mamo. 209 00:18:08,770 --> 00:18:09,910 Ra On. 210 00:18:14,910 --> 00:18:17,470 Czy to co widzę jest prawdą? 211 00:18:18,580 --> 00:18:20,870 Komu mam wierzyć? 212 00:18:22,940 --> 00:18:25,910 A jeśli to, co uważałem za słuszne, jest złe? 213 00:18:29,370 --> 00:18:32,010 Co robisz, gdy wszystko jest trudne? 214 00:18:40,440 --> 00:18:41,470 Wasza Wysokość. 215 00:18:44,910 --> 00:18:47,340 Mój dziadek mawiał... 216 00:18:48,670 --> 00:18:50,410 gdy serce jest smutne, 217 00:18:50,510 --> 00:18:52,840 wątpisz we wszystko. 218 00:18:56,140 --> 00:18:57,670 Kiedy serce jest smutne, 219 00:18:58,740 --> 00:19:00,740 wątpisz we wszystko. 220 00:19:10,670 --> 00:19:11,670 Wtedy... 221 00:19:12,770 --> 00:19:13,970 Potrzebuję cię. 222 00:19:17,140 --> 00:19:20,170 Zmniejsz moje podejrzenia z przyjemnością. 223 00:19:32,540 --> 00:19:33,870 Czy to wystarczy, Wasza Wysokość? 224 00:19:36,940 --> 00:19:37,940 Tak, 225 00:19:38,940 --> 00:19:40,540 Jestem przepełniony Ra Onem. 226 00:19:57,010 --> 00:19:58,840 Jeśli książę koronny ożeni się, 227 00:19:59,040 --> 00:20:00,440 będzie tymczasowy zakaz zawierania małżeństw... 228 00:20:00,440 --> 00:20:03,470 i małżeństwo naszych dzieci będzie opóźnione. 229 00:20:04,580 --> 00:20:05,640 Tak. 230 00:20:06,610 --> 00:20:08,540 Nie wiedziałem, że Jego Wysokość będzie się spieszył... 231 00:20:08,640 --> 00:20:10,240 małżeństwo księcia koronnego tzw. 232 00:20:11,270 --> 00:20:13,470 Panna młoda została już wybrana, 233 00:20:14,040 --> 00:20:16,080 więc wybór powinien być szybki. 234 00:20:18,710 --> 00:20:21,510 Chcesz powiedzieć, że jest ktoś zaręczony? 235 00:20:23,110 --> 00:20:24,970 Jeśli nie ktoś z rodziny Kim, 236 00:20:24,970 --> 00:20:27,640 jaka rodzina mogłaby objąć to stanowisko? 237 00:20:32,040 --> 00:20:33,110 słyszałem... 238 00:20:34,270 --> 00:20:37,110 Jego Wysokość wezwał cię kilka dni temu. 239 00:20:38,580 --> 00:20:39,580 Tak. 240 00:20:40,040 --> 00:20:43,940 Poczułem się przez to źle wobec ciebie. 241 00:20:45,510 --> 00:20:47,080 Nie ma takiej potrzeby. 242 00:20:47,470 --> 00:20:49,210 Rozgość się. 243 00:20:50,210 --> 00:20:52,580 Mówiłem ci już wcześniej, prawda? 244 00:20:54,640 --> 00:20:56,810 Nie komplikuj tego. 245 00:20:57,370 --> 00:20:59,080 Albo weź mnie za rękę... 246 00:20:59,510 --> 00:21:01,370 albo stań przeciwko mnie. 247 00:21:02,110 --> 00:21:03,610 To są twoje jedyne opcje. 248 00:21:15,310 --> 00:21:18,270 Co to może oznaczać? 249 00:21:19,240 --> 00:21:21,370 Ja też nie mogę tego rozgryźć. 250 00:21:21,370 --> 00:21:23,910 Doprowadza mnie to do szału. 251 00:21:24,910 --> 00:21:26,310 Nie mogło tak być. 252 00:21:27,740 --> 00:21:30,410 Wiem, że jest ładniejszy niż dziewczyna. 253 00:21:34,110 --> 00:21:35,140 Jeśli jestem ciekawy, 254 00:21:35,910 --> 00:21:37,910 wszystko, co muszę zrobić, to sprawdzić sam. 255 00:21:39,110 --> 00:21:42,110 Książę koronny tego nie zniesie. 256 00:21:42,770 --> 00:21:44,670 Oczywiście, że tego nie zrobi. 257 00:21:48,770 --> 00:21:51,570 To czyni go bardziej kuszącym. 258 00:21:53,470 --> 00:21:55,870 To krytyczny moment, w którym przygotowują się... 259 00:21:56,210 --> 00:21:57,570 ślub księcia koronnego. 260 00:21:59,594 --> 00:22:11,594 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 261 00:22:12,070 --> 00:22:13,070 Eunuch Hong. 262 00:22:16,910 --> 00:22:18,070 Czy coś jest nie tak? 263 00:22:20,570 --> 00:22:22,710 Eunuch Tak, słyszę... 264 00:22:22,710 --> 00:22:24,340 wiesz dużo o truciznach. 265 00:22:24,570 --> 00:22:25,610 Czy to prawda? 266 00:22:26,240 --> 00:22:27,440 Nie. 267 00:22:27,440 --> 00:22:29,570 Trochę się nauczyłem obserwując. 268 00:22:32,840 --> 00:22:34,710 Co to jest? Powiedz mi. 269 00:22:37,840 --> 00:22:40,970 Słyszałeś, że w jedzeniu króla była trucizna. 270 00:22:42,510 --> 00:22:44,870 Dawali żywność zwierzętom, 271 00:22:45,210 --> 00:22:46,740 i żaden z nich nie umarł. 272 00:22:48,340 --> 00:22:50,870 Chociaż srebrne pałeczki stały się czarne? 273 00:23:04,970 --> 00:23:06,710 To nie tylko woda. 274 00:23:07,010 --> 00:23:09,010 Otrzymuje się go z wrzącej szarańczy miodowej. 275 00:23:29,640 --> 00:23:31,570 Srebro poczerniałe od trucizny... 276 00:23:31,570 --> 00:23:34,170 nie da się oczyścić nawet tą wodą. 277 00:23:34,940 --> 00:23:36,270 To nie jest trucizna. 278 00:23:39,170 --> 00:23:42,310 To dlaczego zmienił kolor? 279 00:23:43,240 --> 00:23:44,610 Musimy się dowiedzieć. 280 00:24:05,040 --> 00:24:06,540 (MEDYCYNA) 281 00:24:34,310 --> 00:24:35,310 Trucizna? 282 00:24:36,370 --> 00:24:37,810 Czy król jest bezpieczny? 283 00:24:39,210 --> 00:24:40,810 Odkąd to się stało, zmaga się z jeszcze większymi problemami... 284 00:24:40,810 --> 00:24:42,010 po incydencie z ulotką. 285 00:24:43,410 --> 00:24:45,010 Kiedy spełnisz moją prośbę... 286 00:24:45,110 --> 00:24:46,810 i wrócić na dwór królewski? 287 00:24:49,310 --> 00:24:50,670 Przepraszam, Wasza Wysokość. 288 00:24:51,570 --> 00:24:54,810 Jestem zajęty uzdrawianiem ludzi za pomocą moich umiejętności akupunktury. 289 00:24:56,040 --> 00:24:58,940 Pałac jest pełen lepszych lekarzy. 290 00:24:59,510 --> 00:25:00,540 Nie potrzebuję lekarza. 291 00:25:01,610 --> 00:25:03,610 Chcę, żebyś uratował niewinne dziecko. 292 00:25:05,870 --> 00:25:07,770 „Nie rezygnuj z jednej osoby”. 293 00:25:08,210 --> 00:25:10,140 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? 294 00:25:11,840 --> 00:25:13,310 Potrzebuję twojej pomocy. 295 00:25:24,840 --> 00:25:26,540 Zadzwoniłem do ciebie, bo znaleźliśmy... 296 00:25:26,540 --> 00:25:27,940 coś ciekawego u ciebie. 297 00:25:29,870 --> 00:25:30,870 Pardon? 298 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 To jest... 299 00:25:53,340 --> 00:25:56,670 Co? Będziesz twierdził, że to nie twoje? 300 00:26:01,840 --> 00:26:02,870 Cienki. 301 00:26:04,040 --> 00:26:05,370 Nie potrzebuję odpowiedzi. 302 00:26:07,510 --> 00:26:09,440 Mogę sprawdzić na własne oczy. 303 00:26:15,770 --> 00:26:16,910 Rozbierz go. 304 00:26:22,370 --> 00:26:23,370 Wasza Wysokość. 305 00:26:56,710 --> 00:27:00,070 Wasza Wysokość, wyszedłeś na spacer? 306 00:27:01,470 --> 00:27:02,870 Jesteś nieustraszony. 307 00:27:04,740 --> 00:27:06,810 Proszę wybaczyć moją niegrzeczność. 308 00:27:08,340 --> 00:27:09,440 Jeśli ci przeszkadzałem... 309 00:27:09,440 --> 00:27:12,640 To znaczy dlatego, że jesteś tu sam o tej porze. 310 00:27:16,870 --> 00:27:21,070 Dowiedziałam się, że jestem odważna i odważna... 311 00:27:21,570 --> 00:27:23,640 dzięki Tobie, Wasza Wysokość. 312 00:27:28,040 --> 00:27:29,040 Wasza Wysokość, 313 00:27:29,970 --> 00:27:32,870 mogę cię zapytać o jedną rzecz? 314 00:27:38,610 --> 00:27:41,970 Nie lubisz mnie, bo byłem niegrzeczny, kiedy się spotkaliśmy? 315 00:27:42,840 --> 00:27:45,170 Czy uważasz mnie za nudnego, bo... 316 00:27:45,370 --> 00:27:47,270 Pokazałem ci co czuję? 317 00:27:56,670 --> 00:27:58,470 Jest dziewczyna, która mi się podoba. 318 00:28:04,810 --> 00:28:06,370 Mówię, że to nie twoja wina. 319 00:28:07,740 --> 00:28:09,140 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 320 00:28:12,370 --> 00:28:13,370 Jaka dziewica... 321 00:28:14,710 --> 00:28:15,870 ona jest? 322 00:28:19,270 --> 00:28:21,410 Wasza Wysokość. To jest złe. 323 00:28:21,910 --> 00:28:22,910 Eunuch Hong... 324 00:28:23,510 --> 00:28:24,510 Co to jest? 325 00:28:24,870 --> 00:28:27,040 Eunuch Hong... 326 00:28:28,510 --> 00:28:29,940 Zapytałem, co to jest? 327 00:28:30,470 --> 00:28:33,040 Proszę udać się do Jungungjeon. 328 00:28:34,370 --> 00:28:35,370 Proszę się pospieszyć. 329 00:28:45,110 --> 00:28:48,270 Wasza Wysokość, książę koronny jest tutaj, aby się z tobą spotkać. 330 00:29:03,570 --> 00:29:06,170 Witamy, Wasza Wysokość. 331 00:29:10,910 --> 00:29:12,610 Co tym razem... 332 00:29:13,840 --> 00:29:16,140 że wezwałeś eunucha z Dongungjeon? 333 00:29:24,440 --> 00:29:26,210 Ten stażysta. 334 00:29:27,010 --> 00:29:29,340 To taka strata... 335 00:29:30,040 --> 00:29:34,070 że ta śliczna twarz należy do chłopca. 336 00:29:41,410 --> 00:29:43,910 Jak myślisz? 337 00:29:52,870 --> 00:29:54,810 Usuń rękę. 338 00:30:01,470 --> 00:30:04,640 Jak mogłeś nie przyciągnąć tak pięknej twarzy? 339 00:30:05,140 --> 00:30:08,010 Jest kobiecy niż jakakolwiek dziewczyna. 340 00:30:08,070 --> 00:30:10,070 Oczywiście, że jesteś zdezorientowany. 341 00:30:11,010 --> 00:30:12,240 Jednakże, 342 00:30:12,910 --> 00:30:15,710 kiedy przeszukiwaliśmy pokoje wszystkich, 343 00:30:16,570 --> 00:30:18,910 znaleźliśmy to wśród jego rzeczy. 344 00:30:29,710 --> 00:30:33,710 Wiem, że miałeś trudności z powodu dziwnych plotek. 345 00:30:33,810 --> 00:30:37,210 Twoja mama rozwieje wszelkie wątpliwości... 346 00:30:37,210 --> 00:30:40,870 teraz na oczach wszystkich. 347 00:30:44,170 --> 00:30:45,540 Jeśli chcesz. 348 00:30:54,940 --> 00:30:57,770 Dlaczego miałeś kobiece ubrania? 349 00:31:01,470 --> 00:31:02,470 Cóż... 350 00:31:04,570 --> 00:31:05,740 Rzecz w tym, że... 351 00:31:06,810 --> 00:31:07,870 ja... 352 00:31:08,010 --> 00:31:10,840 Powiedziałem, że nie musisz odpowiadać, jeśli nie możesz. 353 00:31:11,940 --> 00:31:13,310 Mówiłem, żebyś się zamknął... 354 00:31:13,640 --> 00:31:17,340 i zdejmij szatę tego eunucha! 355 00:31:23,470 --> 00:31:25,110 Eunuch Hong! 356 00:31:28,040 --> 00:31:30,110 Zrób tak, jak nakazała królowa. 357 00:31:30,134 --> 00:31:42,134 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 358 00:31:43,240 --> 00:31:44,940 Przywołujesz zwykłego eunucha. 359 00:31:46,910 --> 00:31:50,210 Nawet go molestujesz i każesz mu się rozebrać. 360 00:31:52,210 --> 00:31:54,310 Jak długo będziesz się bawić pracownikami pałacu... 361 00:31:54,310 --> 00:31:55,770 z tymi głupimi plotkami? 362 00:31:57,770 --> 00:31:59,140 Proszę, pokaż... 363 00:32:00,710 --> 00:32:02,740 kto ma teraz rację. 364 00:32:05,070 --> 00:32:06,670 Jeżeli ktoś zawinił, 365 00:32:07,540 --> 00:32:09,410 Ukarzę ich surowo. 366 00:32:15,470 --> 00:32:16,540 Tak. 367 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 Masz rację. 368 00:32:22,270 --> 00:32:24,540 Powiedziałem, żebyś zdjął szlafrok. 369 00:32:24,540 --> 00:32:26,540 Dlaczego zwlekasz? 370 00:32:35,910 --> 00:32:39,040 Wasza Wysokość, Eunuch Han jest tu, żeby się z tobą spotkać. 371 00:32:59,910 --> 00:33:01,640 Dlaczego jesteś tu o tej porze? 372 00:33:02,170 --> 00:33:03,340 Wasza Wysokość, 373 00:33:04,310 --> 00:33:07,710 rozebranie kursanta nie stanowi dużego problemu, 374 00:33:08,940 --> 00:33:11,010 ale proszę postępować w sposób... 375 00:33:11,010 --> 00:33:13,140 to nie uwłacza godności... 376 00:33:13,970 --> 00:33:16,610 Biura Pomocników Eunuchów. 377 00:33:21,910 --> 00:33:23,040 To dziecko jest eunuchem... 378 00:33:23,940 --> 00:33:26,910 który zdał egzamin Urzędu Eunuchów. 379 00:33:33,270 --> 00:33:34,410 Eunuch Sung. 380 00:33:35,770 --> 00:33:38,140 Nie badałeś go sam? 381 00:33:41,070 --> 00:33:42,640 Tak, Mistrzu. 382 00:33:47,370 --> 00:33:48,510 Wasza Wysokość. 383 00:33:50,110 --> 00:33:53,510 Rozumiem, że chcesz skarcić eunucha za jego winę, 384 00:33:54,370 --> 00:33:56,710 ale jak matka narodu mogła... 385 00:33:57,110 --> 00:33:58,840 spójrz na nagie ciało mężczyzny... 386 00:33:59,610 --> 00:34:03,270 rodząc dziecko wszechczasów? 387 00:34:09,040 --> 00:34:10,570 Jeśli Jego Wysokość... 388 00:34:10,980 --> 00:34:13,140 mieli się tego dowiedzieć... 389 00:34:22,610 --> 00:34:23,740 Wódz Eunuch Han, 390 00:34:24,570 --> 00:34:26,370 zarówno królowa, jak i ja... 391 00:34:26,710 --> 00:34:29,670 zachorujemy, jeśli nie zaspokoimy ciekawości, 392 00:34:29,910 --> 00:34:31,270 więc pozwól jej być. 393 00:34:37,140 --> 00:34:38,170 Wasza Wysokość, 394 00:34:38,980 --> 00:34:40,570 dlaczego się wahasz? 395 00:34:41,810 --> 00:34:43,640 Sprawdź sam już teraz! 396 00:35:01,210 --> 00:35:02,570 Zabierz go. 397 00:35:04,270 --> 00:35:05,910 Tak, Wasza Wysokość. 398 00:35:26,710 --> 00:35:28,810 (JAHYEONDANG) 399 00:36:10,670 --> 00:36:13,210 Czy coś się stało? 400 00:36:15,980 --> 00:36:18,740 Chcę po prostu mieć przy sobie osobę, na której mi zależy. 401 00:36:20,670 --> 00:36:22,010 nie wiem dlaczego... 402 00:36:22,740 --> 00:36:25,040 ciągle dzieją się rzeczy, przez które jest mi źle. 403 00:36:28,770 --> 00:36:29,910 Wasza Wysokość. 404 00:36:38,140 --> 00:36:39,910 Dlatego dziękuję. 405 00:36:58,340 --> 00:36:59,480 Co to jest? 406 00:37:00,570 --> 00:37:02,040 Jestem zaskoczony, że chciałeś się ze mną spotkać. 407 00:37:04,410 --> 00:37:06,340 Widzę, że chcesz tego samego. 408 00:37:09,110 --> 00:37:10,940 Przypomniałem sobie także przeszłość. 409 00:37:16,110 --> 00:37:17,370 Ja wiem. 410 00:37:18,210 --> 00:37:20,040 Kiedyś spędzaliśmy dużo czasu... 411 00:37:21,010 --> 00:37:22,770 razem w Jahyeondang. 412 00:37:26,480 --> 00:37:27,510 Również, 413 00:37:29,370 --> 00:37:30,770 Słyszałem, co się stało. 414 00:37:36,070 --> 00:37:39,010 Czy Eunuch Hong jest bezpieczny? 415 00:37:42,610 --> 00:37:44,210 Jego Wysokość jest z nim. 416 00:37:49,810 --> 00:37:51,010 Kiedy byliśmy młodzi, 417 00:37:52,110 --> 00:37:54,540 Chciałem być najlepszym przyjacielem Jego Wysokości. 418 00:37:57,640 --> 00:37:59,040 Ale jakoś stałem się... 419 00:38:01,510 --> 00:38:03,570 ktoś, z kim nie czuje się komfortowo. 420 00:38:07,840 --> 00:38:10,670 Po raz pierwszy znalazłem kobietę, którą chcę u swego boku... 421 00:38:10,670 --> 00:38:11,810 Nie mów tego. 422 00:38:16,540 --> 00:38:18,010 Po prostu trzymaj to w swoim sercu. 423 00:38:23,270 --> 00:38:24,310 Nie. 424 00:38:26,870 --> 00:38:28,870 Nie będę tego dłużej trzymać w środku. 425 00:38:31,710 --> 00:38:33,740 Pierwszy raz czegoś chcę... 426 00:38:35,440 --> 00:38:36,540 to źle. 427 00:38:56,170 --> 00:38:57,270 Czy mogę prosić o wskazówki? 428 00:38:57,480 --> 00:38:58,480 Tak, Mistrzu. 429 00:39:15,740 --> 00:39:17,740 - Mój dziadek... - Mój dziadek... 430 00:39:17,940 --> 00:39:19,240 - zwykłem mawiać... - zwykłem mawiać... 431 00:39:20,310 --> 00:39:21,340 To ty, dziadku. 432 00:39:22,110 --> 00:39:23,110 Ra On? 433 00:39:24,540 --> 00:39:25,570 Czy jesteś Ra Onem? 434 00:39:25,740 --> 00:39:28,440 Nie. Tutaj nazywam się Sam Nom. 435 00:39:29,940 --> 00:39:30,940 Jak śmiecie! 436 00:39:31,440 --> 00:39:34,010 Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie „dziadkiem”. 437 00:39:36,740 --> 00:39:37,740 przy okazji... 438 00:39:39,070 --> 00:39:40,480 jak tu trafiłeś? 439 00:39:42,010 --> 00:39:43,010 jesteś... 440 00:39:44,770 --> 00:39:45,770 eunuch? 441 00:39:47,340 --> 00:39:48,570 To długa historia. 442 00:39:48,940 --> 00:39:49,940 Sprawy potoczyły się w ten sposób. 443 00:39:50,840 --> 00:39:52,870 Jestem uznawany za dobrego eunucha. 444 00:39:52,940 --> 00:39:54,340 Więc proszę się nie martwić. 445 00:39:55,310 --> 00:39:57,770 To nie sprawia, że ​​czuję ulgę. 446 00:40:04,510 --> 00:40:06,110 Minęły lata. 447 00:40:07,480 --> 00:40:09,240 Cieszę się, że w końcu Cię spotkałem. 448 00:40:12,910 --> 00:40:15,110 Mój dziadek mawiał... 449 00:40:16,170 --> 00:40:17,510 ludzie, którzy mają się spotkać ponownie... 450 00:40:17,710 --> 00:40:20,010 spotkać się ponownie w ten czy inny sposób. 451 00:40:26,034 --> 00:40:38,034 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 452 00:40:39,810 --> 00:40:40,910 szukamy... 453 00:40:41,540 --> 00:40:43,570 rodzina przestępcy Hong Gyeong Nae. 454 00:40:45,270 --> 00:40:46,770 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy rozejrzeli się po twoim domu? 455 00:41:01,710 --> 00:41:04,480 Straż królewska odeszła. Możesz już wyjść. 456 00:41:13,670 --> 00:41:15,940 Pewnie rozstałeś się z mamą na rynku. 457 00:41:16,540 --> 00:41:17,540 To prawda. 458 00:41:20,510 --> 00:41:21,510 Czy ty... 459 00:41:21,740 --> 00:41:23,740 Skąd wy się znacie? 460 00:41:34,840 --> 00:41:37,810 Czy jesteś tu, aby spotkać się z Jego Wysokością? 461 00:41:45,480 --> 00:41:48,310 Dziadku, czy to znaczy, że jesteś... 462 00:41:49,210 --> 00:41:50,340 Mistrzu Jeongu? 463 00:41:54,740 --> 00:41:55,770 Dziadunio? 464 00:42:15,640 --> 00:42:17,210 To jest przyczyna. 465 00:42:18,010 --> 00:42:19,010 Szczypiorek prosty. 466 00:42:20,340 --> 00:42:21,340 Szczypiorek prosty? 467 00:42:21,810 --> 00:42:22,910 Tak, Wasza Wysokość. 468 00:42:23,640 --> 00:42:25,270 Wiadomo, że ma trzy różne smaki... 469 00:42:25,270 --> 00:42:27,980 które są smakami słodkimi, ostrymi i gorzkimi. 470 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Dzięki temu srebro... 471 00:42:31,170 --> 00:42:34,510 zmienić kolor, ponieważ zawiera trochę siarki. 472 00:42:34,940 --> 00:42:37,270 To nie jest trujące zioło, Wasza Wysokość. 473 00:42:38,270 --> 00:42:40,210 Chcesz powiedzieć, że to nie jest trujące? 474 00:42:58,140 --> 00:42:59,670 Nadal mi nie wierzysz? 475 00:43:04,710 --> 00:43:06,770 Choć pochodzi z innego kraju, 476 00:43:07,440 --> 00:43:09,070 królewscy lekarze musieli o tym wiedzieć. 477 00:43:09,070 --> 00:43:10,710 Dlaczego nic nie powiedzieli... 478 00:43:10,710 --> 00:43:12,710 i udawać, że to poważny problem? 479 00:43:28,070 --> 00:43:30,140 Czy książę koronny nie wrócił? 480 00:43:31,270 --> 00:43:33,070 Musi być zaniepokojony. 481 00:43:33,710 --> 00:43:34,810 Żal mi go. 482 00:43:35,810 --> 00:43:38,070 Ponieważ lekarze królewscy nie będą rozmawiać, 483 00:43:38,070 --> 00:43:39,610 nie ma możliwości, żeby się o tym dowiedział. 484 00:43:40,410 --> 00:43:42,870 Kto odważyłby się powiedzieć Jego Wysokości... 485 00:43:42,970 --> 00:43:45,340 chyba że chcą rozgniewać premiera Kima? 486 00:43:45,810 --> 00:43:48,710 Mam nadzieję, że książę koronny zdaje sobie sprawę... 487 00:43:49,570 --> 00:43:53,210 że w pałacu nie ma nikogo po jego stronie. 488 00:43:54,570 --> 00:43:55,570 Nie zgadzasz się? 489 00:44:05,940 --> 00:44:07,510 Wasza Wysokość. 490 00:44:12,770 --> 00:44:15,210 Jesteś osobą, którą poznałem na Festiwalu Latarni. 491 00:44:15,870 --> 00:44:17,070 Jest księciem koronnym. 492 00:44:18,070 --> 00:44:20,970 Wasza Wysokość, dziękujemy za uratowanie nam życia. 493 00:44:21,340 --> 00:44:22,470 Dziękuję, Wasza Wysokość. 494 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Wszystko jest w porządku. 495 00:44:27,810 --> 00:44:28,870 Spójrz na mnie. 496 00:44:31,340 --> 00:44:34,740 Przykro mi, że musiałeś przechodzić przez takie trudności. 497 00:44:35,870 --> 00:44:37,970 Czy pragnę spotkać się z królem... 498 00:44:38,240 --> 00:44:40,340 zostało przyznane, Wasza Wysokość? 499 00:44:43,310 --> 00:44:44,310 Tak. 500 00:44:45,140 --> 00:44:48,440 Nadal pamiętasz, co chciałaś mu powiedzieć, prawda? 501 00:44:49,840 --> 00:44:51,870 Obserwuj mnie, żeby zobaczyć, czy uda mi się stworzyć ten kraj... 502 00:44:52,810 --> 00:44:54,110 lepszy kraj. 503 00:44:55,310 --> 00:44:56,310 Tak, Wasza Wysokość. 504 00:45:14,910 --> 00:45:17,840 Dziękuję, że pomogłeś mi uratować niewinne dziecko. 505 00:45:19,840 --> 00:45:20,840 tak przy okazji, 506 00:45:21,840 --> 00:45:24,010 kiedy odpowiesz na moją prośbę? 507 00:45:25,470 --> 00:45:28,970 Jestem zwykłym starcem. Nie byłbym ci w niczym pomocny. 508 00:45:30,210 --> 00:45:31,440 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 509 00:45:35,070 --> 00:45:36,070 Dziadunio. 510 00:45:41,010 --> 00:45:42,940 Nie słyszałeś... 511 00:45:43,470 --> 00:45:45,840 od tego czasu o mojej matce, prawda? 512 00:45:51,440 --> 00:45:54,410 Mam nadzieję, że następnym razem będę mógł przekazać Ci dobre wieści. 513 00:46:11,310 --> 00:46:14,310 Będę popchnął twoje małżeństwo do przodu. 514 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 Ojciec. 515 00:46:17,840 --> 00:46:19,210 Czy ty... 516 00:46:19,840 --> 00:46:23,670 też uważasz mnie za bezmyślnego tchórza? 517 00:46:24,410 --> 00:46:25,410 Nie, ojcze. 518 00:46:26,810 --> 00:46:27,870 Chodzi o to, że... 519 00:46:30,010 --> 00:46:32,440 Nie chcę poślubić osoby, której nie kocham. 520 00:46:34,810 --> 00:46:37,870 Widzę. Rozumiem, jak musisz się czuć. 521 00:46:40,170 --> 00:46:41,170 Młody. 522 00:46:44,240 --> 00:46:47,740 Od dnia, w którym objąłem tron, gdy miałem 10 lat, 523 00:46:48,840 --> 00:46:51,670 nie było dnia żebym nie był... 524 00:46:52,110 --> 00:46:54,040 zdezorientowany lub przestraszony. 525 00:46:57,840 --> 00:47:00,910 To tak, jakbyś szedł po wzburzonej wodzie. 526 00:47:02,440 --> 00:47:05,510 Myślisz, że zrobiłeś 10 kroków do przodu, 527 00:47:06,040 --> 00:47:08,710 ale potem zdajesz sobie sprawę, że byłeś tylko... 528 00:47:08,710 --> 00:47:10,840 tupanie nogami w tym samym miejscu. 529 00:47:13,610 --> 00:47:16,070 Trzeba przynajmniej chwycić gałązkę... 530 00:47:17,310 --> 00:47:20,340 jeśli to pomoże ci przejść do spokojnej wody. 531 00:47:25,440 --> 00:47:26,940 Musisz wyjść za mąż... 532 00:47:27,940 --> 00:47:29,440 Córka ministra Jo. 533 00:47:48,410 --> 00:47:50,610 Jeśli Jego Wysokość poślubi kogoś z wpływowej rodziny, 534 00:47:50,770 --> 00:47:52,370 wzmocniłoby to jego pozycję... 535 00:47:52,970 --> 00:47:54,940 i więcej ludzi byłoby po jego stronie. 536 00:47:55,140 --> 00:47:56,170 Byłoby wspaniale. 537 00:47:58,070 --> 00:47:59,710 To frustrujące. 538 00:48:18,170 --> 00:48:19,170 Ra On. 539 00:48:24,440 --> 00:48:27,070 Wasza Wysokość, zaskoczyłeś mnie. 540 00:48:29,040 --> 00:48:31,470 O czym tak głęboko myślałeś? 541 00:48:34,340 --> 00:48:35,340 Wasza Wysokość. 542 00:48:36,410 --> 00:48:37,410 Co to jest? 543 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Czy mógłbyś... 544 00:48:41,370 --> 00:48:44,340 odprowadzić mnie do Jahyeondanga? 545 00:49:05,140 --> 00:49:08,770 Przez jakiś czas chodziliśmy tam i z powrotem. 546 00:49:10,510 --> 00:49:12,610 Tak bardzo nie lubisz się ze mną rozstawać? 547 00:49:15,310 --> 00:49:18,710 Czy wiesz, kiedy jestem obecnie najszczęśliwszy? 548 00:49:22,570 --> 00:49:23,870 To jest... 549 00:49:24,070 --> 00:49:26,770 kiedy mówisz do mnie „Ra On”. 550 00:49:29,570 --> 00:49:30,770 Dla mnie jest to samo. 551 00:49:31,640 --> 00:49:34,470 Dla mnie to także najszczęśliwszy moment. 552 00:49:35,170 --> 00:49:36,540 Kiedy wołam Twoje imię, 553 00:49:37,240 --> 00:49:39,110 pojawiasz się przede mną. 554 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Czego więcej bym potrzebował? 555 00:49:46,110 --> 00:49:48,210 Nie będę prosić o więcej. 556 00:49:50,510 --> 00:49:53,210 Poproszę o więcej. 557 00:49:55,240 --> 00:49:56,510 Kiedy jesteś zakochany, 558 00:49:56,910 --> 00:49:59,570 naturalnie stajesz się chciwy. 559 00:50:03,070 --> 00:50:04,140 Tak, Wasza Wysokość. 560 00:50:04,470 --> 00:50:07,740 Jestem już Twoją osobą. Proszę, zrób jak chcesz. 561 00:50:13,110 --> 00:50:14,270 Jednakże, 562 00:50:14,540 --> 00:50:16,770 Nie chcę, żebyś przeze mnie był w niebezpieczeństwie. 563 00:50:21,640 --> 00:50:24,270 Nawet jeśli nie mogę zostać z Tobą jako kobieta, 564 00:50:24,970 --> 00:50:27,440 to nie znaczy, że przestanę cię kochać. 565 00:50:28,640 --> 00:50:29,710 Więc proszę... 566 00:50:29,970 --> 00:50:31,340 Nie mów nic więcej. 567 00:50:34,240 --> 00:50:36,540 Proszę, przestań odmawiać zawarcia małżeństwa. 568 00:50:37,170 --> 00:50:38,310 Wasza Wysokość. 569 00:50:39,040 --> 00:50:40,510 Powiedziałem, że to wystarczy. 570 00:51:14,534 --> 00:51:26,534 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 571 00:51:27,710 --> 00:51:29,970 Dziewczyna, o którą cię poprosiłem, to... 572 00:51:30,410 --> 00:51:32,040 Hong Ra On. 573 00:51:35,270 --> 00:51:38,540 Dziewczyna, której chcesz dać dom i rodziców? 574 00:51:40,510 --> 00:51:41,740 To prawda. 575 00:51:45,140 --> 00:51:46,970 Dlaczego tak bardzo ci na niej zależy? 576 00:51:47,570 --> 00:51:49,270 Jest zwyczajną młodą eunuchką. 577 00:51:51,770 --> 00:51:54,240 Przyszła do mnie jako eunuch, 578 00:51:55,140 --> 00:51:56,510 ale ona jest moją miłością. 579 00:52:00,340 --> 00:52:02,810 Różnica w statusie społecznym i pokręcony los. 580 00:52:04,310 --> 00:52:07,540 Prosiłeś mnie o pomoc w pokonaniu wszystkich barier. 581 00:52:09,170 --> 00:52:10,270 To prawda. 582 00:52:11,140 --> 00:52:12,370 Jednakże, 583 00:52:16,040 --> 00:52:18,070 ona potrzebuje kogoś innego, 584 00:52:20,210 --> 00:52:22,110 nie ty, Wasza Wysokość. 585 00:52:41,810 --> 00:52:42,870 Wasza Wysokość. 586 00:52:45,340 --> 00:52:48,370 Co cię sprowadza tu tak wcześnie i bez uprzedzenia? 587 00:52:49,240 --> 00:52:51,140 Muszę ci coś powiedzieć. 588 00:53:06,310 --> 00:53:08,070 Czy pamiętasz małą dziewczynkę... 589 00:53:09,270 --> 00:53:10,540 kto sprzedawał latarnię? 590 00:53:12,040 --> 00:53:13,110 Tak, Wasza Wysokość. 591 00:53:14,510 --> 00:53:17,270 Do dziś pamiętam jej oczy pełne radości... 592 00:53:18,970 --> 00:53:20,970 kiedy w końcu poznała swojego ojca. 593 00:53:23,410 --> 00:53:25,010 Powiedziała mi... 594 00:53:27,040 --> 00:53:29,340 o czym król musi wiedzieć lepiej... 595 00:53:30,210 --> 00:53:32,210 co czyni kraj wspaniałym. 596 00:53:36,110 --> 00:53:38,340 Jakim krajem jest Joseon... 597 00:53:41,840 --> 00:53:43,440 o którym marzysz? 598 00:53:45,970 --> 00:53:47,240 Cóż... 599 00:53:48,510 --> 00:53:50,010 Chcę, żeby było tam, gdzie dziecko będzie mogło żyć jak dziecko... 600 00:53:52,870 --> 00:53:54,440 a kobieta może żyć jako kobieta. 601 00:53:55,010 --> 00:53:57,740 Chcę, żeby było tam, gdzie wszyscy żyją szczęśliwie. 602 00:54:16,540 --> 00:54:18,010 Czy może Pan zaczekać... 603 00:54:18,840 --> 00:54:20,910 dopóki nie stworzę takiego narodu... 604 00:54:22,270 --> 00:54:23,770 dla ciebie? 605 00:54:30,310 --> 00:54:32,340 Jesteś pierwszym z mojego ludu... 606 00:54:33,870 --> 00:54:34,970 w nowym Joseon... 607 00:54:36,540 --> 00:54:38,210 które stworzę. 608 00:54:57,240 --> 00:54:59,710 Co byś zrobił, gdyby wyrządziło ci to krzywdę... 609 00:54:59,710 --> 00:55:01,970 kiedy odnajdzie matkę? 610 00:55:03,810 --> 00:55:05,740 Jeśli po prostu pogrzebiesz prawdę, 611 00:55:06,670 --> 00:55:08,240 ty i Ra On... 612 00:55:09,240 --> 00:55:12,070 żyć szczęśliwie razem. 613 00:55:15,970 --> 00:55:17,110 Jeśli spotkasz się... 614 00:55:20,140 --> 00:55:21,840 bardzo trudna sytuacja... 615 00:55:23,370 --> 00:55:25,370 i muszę z czegoś zrezygnować, 616 00:55:30,670 --> 00:55:32,410 to nie mogę być ja. 617 00:55:34,870 --> 00:55:36,340 Możesz mi obiecać? 618 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 Tak, Wasza Wysokość. 619 00:55:51,610 --> 00:55:52,670 Dobry. 620 00:55:54,370 --> 00:55:55,510 Teraz, 621 00:55:56,640 --> 00:55:58,440 Myślę, że moje życzenie zostało spełnione. 622 00:56:01,770 --> 00:56:03,570 Co masz na myśli, Wasza Wysokość? 623 00:56:08,340 --> 00:56:10,140 Moje życzenie... 624 00:56:11,970 --> 00:56:13,140 aby Twoje życzenie zostało spełnione. 625 00:56:25,410 --> 00:56:26,940 Znalazłem twoją matkę. 626 00:57:41,510 --> 00:57:42,770 Milczący. 627 00:57:47,140 --> 00:57:48,310 Ra On. 628 00:57:50,210 --> 00:57:52,170 Przepraszam, że tak późno. 629 00:57:54,170 --> 00:57:55,710 Milczący. 630 00:57:56,170 --> 00:57:57,810 Milczący. 631 00:57:58,410 --> 00:58:01,770 Mam... Mamo... 632 00:58:06,470 --> 00:58:07,810 Przykro mi, Ra On. 633 00:58:13,270 --> 00:58:14,610 Milczący. 634 00:58:22,040 --> 00:58:23,370 Milczący. 635 00:58:32,270 --> 00:58:33,610 Mamo... 636 00:58:49,810 --> 00:58:51,910 (MIŁOŚĆ W ŚWIETLE KSIĘŻYCA) 637 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Jestem przestraszony... 638 00:58:58,140 --> 00:58:59,270 ponieważ jestem bardzo szczęśliwy. 639 00:58:59,810 --> 00:59:01,040 czekam... 640 00:59:01,040 --> 00:59:03,370 na czas, kiedy książę koronny nie będzie mógł nic zrobić. 641 00:59:13,970 --> 00:59:15,970 A co jeśli szczęście kogoś innego... 642 00:59:16,070 --> 00:59:18,040 do mnie też przyszedł?