1 00:01:05,329 --> 00:01:06,329 Jak mam cię nazwać... 2 00:01:07,799 --> 00:01:09,299 jako dama? 3 00:01:13,199 --> 00:01:16,099 Jestem Hong Ra On, 4 00:01:17,159 --> 00:01:18,199 Wasza Wysokość. 5 00:01:22,299 --> 00:01:23,799 Hong Ra On. 6 00:01:35,859 --> 00:01:36,859 Ra On. 7 00:01:52,599 --> 00:01:55,759 „Ra On” oznacza „przyjemność”, prawda? 8 00:01:57,459 --> 00:01:58,459 Tak. 9 00:01:58,929 --> 00:02:00,259 Mój ojciec... 10 00:02:01,159 --> 00:02:04,129 nazwał mnie tak w nadziei, że będę cieszyć się życiem. 11 00:02:05,929 --> 00:02:08,169 Twoje imię bardzo do ciebie pasuje. 12 00:02:24,929 --> 00:02:29,559 (Rozdział 10, Jak w bajce) 13 00:02:59,059 --> 00:03:01,599 Wasza Wysokość, obudziłeś się? 14 00:03:06,199 --> 00:03:07,699 Ja mam. Wejdź. 15 00:03:20,759 --> 00:03:22,229 Jaka jest pogoda na zewnątrz, 16 00:03:24,029 --> 00:03:25,029 Ra On? 17 00:03:27,129 --> 00:03:28,129 Pardon? 18 00:03:33,129 --> 00:03:34,859 Światło słoneczne jest mocne. 19 00:03:36,429 --> 00:03:37,429 Dobra. 20 00:03:38,059 --> 00:03:40,359 Czy spakowałeś książki, które zabrałeś ze mną? 21 00:03:41,399 --> 00:03:42,399 Ra On? 22 00:03:44,859 --> 00:03:45,859 Tak, Wasza Wysokość. 23 00:03:46,399 --> 00:03:49,229 Ale czy nadal będziesz mnie tak nazywać? 24 00:03:50,459 --> 00:03:52,559 Mówię tylko do Ra On, „Ra On”. Dlaczego? 25 00:03:54,129 --> 00:03:55,899 A co jeśli ktoś usłyszy? 26 00:03:59,199 --> 00:04:00,659 Będę cię tak nazywać, gdy będziemy sami, 27 00:04:01,929 --> 00:04:02,929 Ra On. 28 00:04:07,699 --> 00:04:10,859 Nadrobię te chwile, kiedy nie mogłem Cię tak nazwać. 29 00:04:12,599 --> 00:04:13,599 Tak, Wasza Wysokość. 30 00:05:09,829 --> 00:05:11,469 Powiedz mi jako ekspert od relacji. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,529 Czy nie każda kobieta marzy... 32 00:05:14,929 --> 00:05:16,899 zakochania się w księciu koronnym? 33 00:05:26,999 --> 00:05:28,099 Nie mogłeś jej znaleźć? 34 00:05:29,129 --> 00:05:31,629 Sąsiad nic nie pamiętał. 35 00:05:33,459 --> 00:05:36,029 Nie jak wyglądała, jak miała na imię czy coś? 36 00:05:37,359 --> 00:05:38,359 Nie. 37 00:05:41,229 --> 00:05:42,229 Widzę. 38 00:05:43,059 --> 00:05:44,059 Rozumiem. 39 00:05:51,029 --> 00:05:53,459 Co zrobisz, jeśli ją znajdziesz? 40 00:05:54,399 --> 00:05:55,899 Musimy ją chronić jak własną. 41 00:05:58,759 --> 00:05:59,759 Dlaczego pytasz? 42 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 Nic. 43 00:06:02,699 --> 00:06:03,829 Będę szukać dalej. 44 00:06:19,659 --> 00:06:20,829 Zatrzymywać się! 45 00:06:20,829 --> 00:06:22,099 Zatrzymywać się! 46 00:06:23,099 --> 00:06:24,529 Zdobądź je! 47 00:06:28,799 --> 00:06:30,599 Z drogi! Przenosić! 48 00:06:30,699 --> 00:06:32,559 Zatrzymywać się! Zdobądź je! 49 00:06:33,199 --> 00:06:35,059 Krzyki głodnych... 50 00:06:35,599 --> 00:06:37,199 można usłyszeć w tysiącach domów. 51 00:06:38,129 --> 00:06:40,799 Naród nie należy do niekompetentnego króla, 52 00:06:41,059 --> 00:06:43,129 ale raczej ludzi, którzy doświadczyli jego historii. 53 00:06:44,029 --> 00:06:46,829 Dziecko Hong Gyeong Nae będzie przewodzić. 54 00:06:47,599 --> 00:06:50,229 Nie powtórzymy porażki sprzed 10 lat. 55 00:06:50,759 --> 00:06:52,229 Mówią, że już czas. 56 00:06:53,299 --> 00:06:55,429 Nie chcą powtórzyć porażki sprzed 10 lat, 57 00:06:55,659 --> 00:06:57,299 i podżegają ludzi. 58 00:06:58,599 --> 00:06:59,599 Wasza Królewska Mość. 59 00:07:00,229 --> 00:07:02,929 Zostaw to mnie i nie martw się. 60 00:07:03,659 --> 00:07:05,529 Martwię się, że zachorujesz. 61 00:07:05,729 --> 00:07:07,259 Chcą mnie pociągnąć w dół... 62 00:07:07,729 --> 00:07:10,699 i umieścił na tronie ducha Hong Gyeong Nae. 63 00:07:12,899 --> 00:07:14,499 Co robią straże królewskie... 64 00:07:14,499 --> 00:07:17,299 że nie mogą stłumić rebeliantów? 65 00:07:17,659 --> 00:07:20,859 Każda straż królewska szuka wszędzie, 66 00:07:21,259 --> 00:07:23,599 więc wkrótce znajdziemy pochodzenie. 67 00:07:25,199 --> 00:07:27,029 Nawet pałac nie jest bezpieczny. 68 00:07:27,559 --> 00:07:30,699 Niedługo zaatakują także moje łóżko. 69 00:07:32,329 --> 00:07:35,459 Przeszukaj wszystkich w pałacu. 70 00:07:35,929 --> 00:07:37,599 Jeśli są chociaż odrobinę podejrzliwi, 71 00:07:37,799 --> 00:07:39,929 zostaną surowo ukarani przez prawo. 72 00:07:57,999 --> 00:07:58,999 Byung Yun. 73 00:08:00,629 --> 00:08:01,629 Tak, Wasza Wysokość. 74 00:08:03,759 --> 00:08:06,599 Miałem nadzieję, że sytuacja mojego ojca ustabilizuje się, 75 00:08:07,959 --> 00:08:09,829 ale sytuacja wydaje się tragiczna. 76 00:08:13,329 --> 00:08:15,129 Czy słyszałeś coś jeszcze... 77 00:08:16,129 --> 00:08:18,199 o dziecku Hong Gyeong Nae już? 78 00:08:20,929 --> 00:08:21,999 Nie, Wasza Wysokość. 79 00:08:23,259 --> 00:08:25,029 Nic więcej. 80 00:08:26,959 --> 00:08:29,569 Premier Kim. Hong Gyeong Nae. 81 00:08:30,229 --> 00:08:31,529 I Ojciec. 82 00:08:33,329 --> 00:08:36,229 Położę kres nieszczęsnym stosunkom między nimi. 83 00:08:39,599 --> 00:08:40,959 Proszę, pomóż mi. 84 00:08:44,459 --> 00:08:45,529 Tak, Wasza Wysokość. 85 00:08:58,659 --> 00:09:02,099 Myślisz, że to nagła zmiana? 86 00:09:07,659 --> 00:09:09,929 Co chcesz powiedzieć? 87 00:09:12,699 --> 00:09:14,029 Lęk... 88 00:09:14,329 --> 00:09:17,529 przenika przez najsłabszy punkt. 89 00:09:19,929 --> 00:09:21,329 Ogarnął nas niepokój... 90 00:09:22,329 --> 00:09:24,899 ponieważ ja, który jestem słaby, jestem królem tymczasowym? 91 00:09:27,859 --> 00:09:30,159 Twoja wola wprowadzenia zmian jest godna pochwały, 92 00:09:30,459 --> 00:09:33,429 ale to tylko wprowadza chaos do rzeczywistości. 93 00:09:34,929 --> 00:09:36,329 W trudnych czasach, 94 00:09:36,629 --> 00:09:39,829 będziesz potrzebować pomocy doświadczonych osób. 95 00:09:41,099 --> 00:09:43,299 Dlaczego nie udasz, że się poddajesz... 96 00:09:43,569 --> 00:09:46,859 i uciec do bezpiecznego miejsca pod moim drzewem? 97 00:09:48,899 --> 00:09:50,029 Nie jestem pewien. 98 00:09:51,629 --> 00:09:53,229 Nie mogę być ślepy... 99 00:09:53,659 --> 00:09:56,329 do błota pod stopami, żeby pozostać w cieniu. 100 00:10:09,959 --> 00:10:11,069 Otwórz to. 101 00:10:25,829 --> 00:10:26,899 Mistrz Jang. 102 00:10:29,499 --> 00:10:30,859 Co się dzieje? 103 00:10:31,029 --> 00:10:33,129 Nie zaczynaj mnie. To nie tylko eunuchowie. 104 00:10:33,129 --> 00:10:35,659 Przeszukują pokoje wszystkich... 105 00:10:35,659 --> 00:10:39,129 w pałacu, łącznie ze strażnikami i damami dworu. 106 00:10:39,329 --> 00:10:42,829 Co powiedzieli ulotnicy, że to robią? 107 00:10:44,099 --> 00:10:45,729 Podobno było napisane: usuńmy króla... 108 00:10:45,859 --> 00:10:49,729 i stwórz świat, w którym rządzą ludzie. 109 00:10:49,999 --> 00:10:51,259 - Co? - Bądź cicho. 110 00:10:51,259 --> 00:10:53,329 Czy to nie jest zdrada stanu? 111 00:10:53,929 --> 00:10:56,059 Kiedy 10 lat temu wybuchły zamieszki, 112 00:10:56,059 --> 00:10:58,959 w pałacu był buntownik, 113 00:10:58,959 --> 00:11:00,499 ale nikt nie wiedział. 114 00:11:02,199 --> 00:11:03,959 W każdym razie bądź ostrożny. 115 00:11:03,959 --> 00:11:06,859 W takich chwilach nie ma to znaczenia... 116 00:11:07,099 --> 00:11:09,499 czy jesteś winny czy nie. 117 00:11:09,499 --> 00:11:12,059 Zwiążą ciebie i mnie i odciągną nas. 118 00:11:12,059 --> 00:11:15,299 Spalą nas żelazami i po prostu umrzemy. 119 00:11:15,329 --> 00:11:16,999 - Czy umrzemy? - Oczywiście. 120 00:11:33,259 --> 00:11:34,599 Wreszcie wróciłeś. 121 00:11:35,999 --> 00:11:37,029 Tak. 122 00:11:40,299 --> 00:11:43,699 Pewnie jesteś zły, że w pałacu panuje niepokój. 123 00:11:44,729 --> 00:11:45,829 Ja jestem. 124 00:11:46,859 --> 00:11:48,929 Nie mogłem cię widzieć przez cały dzień. 125 00:11:58,129 --> 00:12:00,429 Połóż się i odpocznij, Wasza Wysokość. 126 00:12:08,599 --> 00:12:09,699 Dobra. 127 00:12:24,529 --> 00:12:26,799 Nie spałeś dobrze, prawda? 128 00:12:30,559 --> 00:12:33,699 Opowiem ci zabawną historię... 129 00:12:34,059 --> 00:12:36,129 dopóki nie zaśniesz? 130 00:12:38,399 --> 00:12:39,499 Zacząć robić. 131 00:12:41,559 --> 00:12:43,499 Przeczytałem to w książce... 132 00:12:43,729 --> 00:12:46,429 które przywędrowało z Zachodu, kiedy mieszkałem niedaleko rynku. 133 00:12:49,559 --> 00:12:51,199 Pamiętasz, kiedy powiedziałeś... 134 00:12:52,659 --> 00:12:54,429 o którym marzy każda kobieta... 135 00:12:54,859 --> 00:12:57,259 zakochania się w księciu koronnym? 136 00:13:01,399 --> 00:13:03,199 Taka jest historia. 137 00:13:05,759 --> 00:13:07,699 Syrenka żyjąca w morzu... 138 00:13:09,229 --> 00:13:11,129 zakochuje się w księciu. 139 00:14:08,499 --> 00:14:10,129 Czy jest tak przystojny jak ja? 140 00:14:13,999 --> 00:14:15,859 Ten książę z opowieści. 141 00:14:17,799 --> 00:14:18,859 Przepraszam? 142 00:14:23,129 --> 00:14:24,259 Chyba tak... 143 00:14:25,629 --> 00:14:28,499 odkąd syrena zakochała się od pierwszego wejrzenia. 144 00:14:30,159 --> 00:14:31,559 Podobnie jak ty? 145 00:14:41,929 --> 00:14:44,099 Syrenka, która jest zakochana, 146 00:14:44,659 --> 00:14:48,529 poświęca swój głos dla nóg... 147 00:14:48,999 --> 00:14:51,099 i idzie do księcia. 148 00:14:52,229 --> 00:14:53,429 Jednakże, 149 00:14:54,099 --> 00:14:55,699 ona nie może mu powiedzieć... 150 00:14:56,599 --> 00:14:58,829 kim ona jest lub czymkolwiek innym. 151 00:15:03,529 --> 00:15:04,859 No dalej, 152 00:15:05,799 --> 00:15:06,899 Ra On. 153 00:15:17,159 --> 00:15:18,299 Naczelny Eunuch Han. 154 00:15:19,399 --> 00:15:22,199 Książę koronny ledwo został tymczasowym królem, 155 00:15:22,399 --> 00:15:24,729 i już go atakują. 156 00:15:25,499 --> 00:15:27,759 To, co będzie dalej, jest oczywiste. 157 00:15:28,529 --> 00:15:30,499 Połączą siły... 158 00:15:30,799 --> 00:15:33,099 i spróbuj go związać... 159 00:15:34,299 --> 00:15:37,199 ponieważ sprawili, że nie byłem w stanie nic zrobić. 160 00:15:38,129 --> 00:15:39,329 Wasza Królewska Mość. 161 00:15:39,899 --> 00:15:41,399 Czy odłożymy... 162 00:15:42,259 --> 00:15:44,329 ślub księcia koronnego... 163 00:15:44,759 --> 00:15:46,729 które poruszyłeś wcześniej? 164 00:15:48,129 --> 00:15:49,299 Nie. 165 00:15:49,659 --> 00:15:52,199 Musimy przyspieszyć ten proces. 166 00:15:53,399 --> 00:15:56,599 Jego małżeństwo jest świętem narodu. 167 00:15:58,599 --> 00:16:01,329 Musimy uchwycić wahające się serca ludzi. 168 00:16:01,859 --> 00:16:04,099 Musimy się upewnić, że wszyscy wiedzą... 169 00:16:04,099 --> 00:16:05,999 że rodzina królewska pozostaje silna. 170 00:16:06,959 --> 00:16:08,059 Wtedy... 171 00:16:09,129 --> 00:16:12,259 Czy jest jakaś rodzina, o której myślisz? 172 00:16:17,159 --> 00:16:21,059 Zadzwoń dyskretnie do Ministra Jo Man Hyung. 173 00:16:24,759 --> 00:16:26,729 Tak, Wasza Wysokość. 174 00:16:34,029 --> 00:16:35,029 Wasza Wysokość, 175 00:16:35,029 --> 00:16:37,259 to Jung Duk Ho, który był pierwszy... 176 00:16:37,259 --> 00:16:39,129 w tym roku na egzaminie państwowym. 177 00:16:41,029 --> 00:16:42,129 Wasza Wysokość. 178 00:16:42,259 --> 00:16:44,159 Zrobię co w mojej mocy... 179 00:16:44,159 --> 00:16:46,499 dla postępu narodu... 180 00:16:46,499 --> 00:16:48,499 i pracuję do szpiku kości i daję... 181 00:16:48,499 --> 00:16:50,199 To nie jest konieczne. 182 00:16:52,199 --> 00:16:54,329 Ponieważ wykazałeś się zdolnościami i zainteresowaniem strategią, 183 00:16:54,559 --> 00:16:56,329 Przydzieliłem cię do Biura Ochrony Księcia Koronnego, 184 00:16:56,399 --> 00:16:58,159 więc pokaż mi, do czego jesteś zdolny. 185 00:16:58,629 --> 00:17:01,929 Tak, Wasza Wysokość. Zrobię to. 186 00:17:18,659 --> 00:17:19,859 Mistrzu Jungu... 187 00:17:27,199 --> 00:17:29,529 „Błagam o przebaczenie za to, że kogoś kocham…” 188 00:17:30,959 --> 00:17:32,299 – Nigdy nie powinienem. 189 00:17:33,999 --> 00:17:35,299 Proszę jej to powiedzieć. 190 00:17:38,229 --> 00:17:39,599 Czy znacie się? 191 00:17:39,799 --> 00:17:42,499 - Tak. Pardon? - Nie, Wasza Wysokość. 192 00:17:42,929 --> 00:17:45,929 Widzieliśmy się kilka razy na rynku. 193 00:17:46,029 --> 00:17:47,359 Tak, to... 194 00:17:56,659 --> 00:17:58,859 Dobrze. Jesteś usprawiedliwiony. 195 00:18:09,199 --> 00:18:10,899 Sam... Sam Nom. 196 00:18:10,899 --> 00:18:13,599 Ty... Nie możesz... 197 00:18:13,599 --> 00:18:16,559 Nie. Sam Nom nie powie ani słowa. 198 00:18:16,559 --> 00:18:17,629 Nie martw się. 199 00:18:18,159 --> 00:18:19,159 Dobra. 200 00:18:20,129 --> 00:18:21,729 Ale jak tu przyszedłeś pierwszy? 201 00:18:22,659 --> 00:18:24,029 Naprawdę? 202 00:18:24,859 --> 00:18:26,429 Tak, to prawda. 203 00:18:26,529 --> 00:18:28,099 Ja też nie mogę w to uwierzyć. 204 00:18:28,199 --> 00:18:30,729 Najpierw na egzaminie państwowym, a nie w konkursie jedzenia. 205 00:18:31,699 --> 00:18:33,499 - Czy to zabawne? - Nie jest. 206 00:18:36,699 --> 00:18:37,699 Eunuch Hong! 207 00:18:38,899 --> 00:18:39,929 Księżniczka? 208 00:18:49,929 --> 00:18:51,499 Eunuch Hong. 209 00:18:55,999 --> 00:18:58,899 Jestem pewien, że chwilę temu byłeś z kimś. 210 00:19:04,099 --> 00:19:05,459 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 211 00:19:06,329 --> 00:19:07,329 Przepraszam? 212 00:19:09,299 --> 00:19:12,029 Przepraszam. Wyglądasz zupełnie inaczej. 213 00:19:14,269 --> 00:19:16,899 Zawsze miałeś taki wysoki nos? 214 00:19:18,859 --> 00:19:19,859 Czy to jest? 215 00:19:21,699 --> 00:19:25,329 Dopiero niedawno odkryłam, że mam wysoki nos. 216 00:19:27,929 --> 00:19:29,929 Zobaczę cię jeszcze raz. 217 00:19:30,199 --> 00:19:31,829 Tak, Wasza Wysokość. 218 00:19:41,959 --> 00:19:42,959 Jak... 219 00:19:43,499 --> 00:19:45,799 Dlaczego stała się taka chuda i chorowita? 220 00:19:46,159 --> 00:19:48,159 Odtąd będziesz często bywał w pałacu. 221 00:19:48,529 --> 00:19:49,959 Co zrobisz? 222 00:19:50,769 --> 00:19:54,459 Jeśli księżniczka mnie rozpozna, będzie to katastrofa. 223 00:19:55,899 --> 00:19:57,399 Będę musiał jej unikać. 224 00:19:58,129 --> 00:19:59,269 Jaki mam wybór? 225 00:20:01,629 --> 00:20:03,159 Ona jest taka chuda. 226 00:20:24,229 --> 00:20:26,159 Latarnia, która spełni Twoje życzenie. 227 00:20:26,859 --> 00:20:30,029 Jakie życzenie byś wyraził? 228 00:20:30,559 --> 00:20:35,129 Marzę o tym, żeby chociaż raz spotkać się z królem. 229 00:20:47,699 --> 00:20:48,729 Gospodarz. 230 00:20:50,769 --> 00:20:52,129 Co cię sprowadza do pałacu? 231 00:20:52,899 --> 00:20:55,529 Przyszedłeś zobaczyć się z królem? 232 00:20:56,559 --> 00:20:59,999 Przyjechałam z tatą, który ozdabia torby. 233 00:21:06,329 --> 00:21:07,329 Twój... 234 00:21:16,329 --> 00:21:18,599 Daj przekąski dla księcia koronnego... 235 00:21:19,269 --> 00:21:20,429 temu dziecku. 236 00:21:34,929 --> 00:21:35,929 Wasza Królewska Mość. 237 00:21:36,559 --> 00:21:40,559 Czy mogę zapytać, dlaczego dyskretnie mnie wezwałeś? 238 00:21:42,629 --> 00:21:46,399 Zapytam cię bezpośrednio. 239 00:21:47,599 --> 00:21:51,429 Proszę, pomóż mi i księciu koronnemu. 240 00:21:54,529 --> 00:21:58,459 Chcę, żeby twoja córka wyszła za księcia koronnego. 241 00:21:59,899 --> 00:22:01,799 Proszę, zostań jednym z ludzi księcia koronnego. 242 00:22:07,459 --> 00:22:09,029 Małżeństwo księcia koronnego. 243 00:22:10,029 --> 00:22:11,559 Chce wcześniej porozmawiać z ministrem Jo... 244 00:22:11,559 --> 00:22:13,659 zdecydować, czy jego córka zostanie przyszłą królową. 245 00:22:15,329 --> 00:22:18,199 Chcesz powiedzieć, że książę koronny ma się ożenić? 246 00:22:18,859 --> 00:22:19,859 Tak. 247 00:22:21,129 --> 00:22:24,029 Czy zatem opóźniał małżeństwo jej córki... 248 00:22:24,029 --> 00:22:26,059 do Yoon Sung, ponieważ... 249 00:22:26,659 --> 00:22:29,759 Król pragnie uspokoić chaotyczny naród... 250 00:22:29,759 --> 00:22:31,929 ze ślubem księcia koronnego. 251 00:22:32,529 --> 00:22:33,829 Teraz, gdy jest tymczasowym królem, 252 00:22:33,829 --> 00:22:35,629 jeśli on też się ożeni... 253 00:22:35,629 --> 00:22:36,759 Musimy to zatrzymać. 254 00:22:37,199 --> 00:22:38,899 Jeśli minister Jo i książę koronny... 255 00:22:39,099 --> 00:22:42,459 łączą siły i spłodzą dziedzica... 256 00:22:43,559 --> 00:22:47,499 Nie możemy zmarnować wielkiej szansy, jaka przed nami stoi... 257 00:22:49,629 --> 00:22:52,829 odkąd mamy królową z dzieckiem. 258 00:22:54,029 --> 00:22:55,329 Nie martw się. 259 00:22:59,199 --> 00:23:02,799 Król nie może o tym decydować sam. 260 00:23:07,429 --> 00:23:11,459 Czy masz dobry pomysł na przerwanie ślubu? 261 00:23:15,299 --> 00:23:18,529 Ile lat ma Twoja najmłodsza córka? 262 00:23:26,959 --> 00:23:29,659 Eunuch Hong. Podnieś obie nogi. 263 00:23:31,259 --> 00:23:33,699 - To nie boli. To świetna zabawa. - Chodźmy. 264 00:23:33,699 --> 00:23:35,229 Idźmy tak przez całą drogę. 265 00:23:40,059 --> 00:23:41,499 Co jest tak zabawnego? 266 00:23:41,859 --> 00:23:45,329 Wasza Wysokość, Eunuch Hong skręcił kostkę. 267 00:23:46,399 --> 00:23:50,999 Tak. W ten sposób bezpiecznie go przywieźliśmy... 268 00:23:57,459 --> 00:23:58,459 Dziękuję. 269 00:24:10,759 --> 00:24:11,999 Świetnie. 270 00:24:13,729 --> 00:24:16,429 Wspiąłem się na drzewo persymony i spadłem. 271 00:24:16,899 --> 00:24:18,229 Świetnie. 272 00:24:19,459 --> 00:24:21,029 Obejmujesz kogokolwiek ramionami, 273 00:24:21,559 --> 00:24:23,099 śmiać się przed kimkolwiek... 274 00:24:23,499 --> 00:24:25,459 i zostać zranionym. 275 00:24:32,629 --> 00:24:33,929 Nie daj się ponownie zranić. 276 00:24:35,129 --> 00:24:36,129 To jest rozkaz. 277 00:24:37,029 --> 00:24:39,099 To nie tak, że chciałam zostać zraniona. 278 00:24:39,329 --> 00:24:42,399 Nie śmiej się przy innych. Trzymaj to. 279 00:24:43,629 --> 00:24:44,899 To także rozkaz. 280 00:24:46,599 --> 00:24:47,699 Odmawiam. 281 00:24:48,559 --> 00:24:50,029 Co? Odmawiasz? 282 00:25:27,929 --> 00:25:28,929 To twoja kara... 283 00:25:29,729 --> 00:25:31,629 za przeciwstawienie się rozkazom księcia koronnego. 284 00:25:45,859 --> 00:25:46,859 Ja? 285 00:25:48,799 --> 00:25:51,499 Rozmawialiśmy o małżeństwie z rodziną premiera Kima. 286 00:25:53,029 --> 00:25:55,159 Co mam zrobić? 287 00:25:58,899 --> 00:25:59,899 Ojciec. 288 00:26:00,859 --> 00:26:02,729 Proszę słuchać rozkazów króla. 289 00:26:04,159 --> 00:26:06,459 To nie jest takie proste. 290 00:26:06,999 --> 00:26:09,899 Słyszałem, że książę koronny ma trudności z powodu... 291 00:26:09,899 --> 00:26:12,299 słudzy, którzy nie są lojalni i godni zaufania. 292 00:26:13,929 --> 00:26:16,299 zastanawiałem się... 293 00:26:16,829 --> 00:26:18,499 jak mógłbym się pocieszyć. 294 00:26:19,299 --> 00:26:23,259 Czy żywisz takie uczucia do księcia koronnego? 295 00:26:24,199 --> 00:26:26,099 Chciałbym być pomocny... 296 00:26:27,459 --> 00:26:28,899 nawet jeśli to nie jestem ja, 297 00:26:29,629 --> 00:26:31,929 ale rodzinę, której potrzebuje. 298 00:26:33,899 --> 00:26:35,159 To nie ma znaczenia. 299 00:26:37,429 --> 00:26:39,029 Czy jesteś pewien? 300 00:26:39,859 --> 00:26:41,659 Jeśli nie zostaniesz wybrana na jego żonę... 301 00:26:41,659 --> 00:26:43,929 z powodu taktyki premiera Kima, 302 00:26:44,629 --> 00:26:47,399 będziesz musiał żyć sam przez resztę swojego życia. 303 00:26:51,459 --> 00:26:52,459 Tak. 304 00:26:53,159 --> 00:26:56,159 Nie będę tego żałować, niezależnie od wyniku. 305 00:27:17,399 --> 00:27:20,299 Nie wahaj się. Zostań tu, dopóki nie wrócę. 306 00:27:20,629 --> 00:27:23,129 Mistrz Jang będzie mnie szukać. 307 00:27:23,399 --> 00:27:24,929 Dlatego. 308 00:27:26,429 --> 00:27:27,629 Jeśli chodzisz do pracy, 309 00:27:28,529 --> 00:27:29,959 może się pogorszyć. 310 00:27:32,999 --> 00:27:34,429 Nie jest tak źle. 311 00:27:34,529 --> 00:27:37,559 Czy ponownie sprzeciwisz się mojemu rozkazowi? 312 00:27:41,329 --> 00:27:42,329 Nie, Wasza Wysokość. 313 00:27:45,459 --> 00:27:46,529 Tak, Wasza Wysokość. 314 00:28:30,659 --> 00:28:31,759 Ojciec. 315 00:28:32,829 --> 00:28:36,529 Rozmawiam o twoim małżeństwie z ministrem Jo. 316 00:28:37,259 --> 00:28:38,599 Proszę wycofać swoje zamówienie. 317 00:28:39,729 --> 00:28:42,029 Długo i intensywnie myślałem, zanim podjąłem decyzję. 318 00:28:42,599 --> 00:28:45,329 Jest to jedyna rodzina w Joseon, która jest zdominowana... 319 00:28:45,499 --> 00:28:47,459 przez rodzinę Kimów. 320 00:28:47,459 --> 00:28:49,029 Mogą mi dać siłę... 321 00:28:49,029 --> 00:28:50,559 i nie dajcie się kontrolować Premierowi Kimowi. 322 00:28:50,959 --> 00:28:52,459 To najlepsza opcja. 323 00:28:53,129 --> 00:28:55,229 Stworzysz tylko więcej krewnych. 324 00:28:55,459 --> 00:28:57,999 Twoje małżeństwo zapewni rodzinie królewskiej stabilność... 325 00:28:58,099 --> 00:29:01,329 i zbierz serca zdezorientowanych ludzi. 326 00:29:01,929 --> 00:29:04,229 W chwili, gdy zobaczą, że się wahasz, 327 00:29:04,329 --> 00:29:08,199 ludzie będą manipulowani przez rebeliantów. 328 00:29:13,899 --> 00:29:15,729 Przepraszam, Wasza Wysokość. 329 00:29:16,529 --> 00:29:17,529 nie życzę... 330 00:29:17,959 --> 00:29:21,399 poślubić kogoś w celu zdobycia władzy politycznej. 331 00:29:21,999 --> 00:29:24,329 - Książę koronny. - Zbiorę mój lud... 332 00:29:24,699 --> 00:29:26,459 na mój własny sposób. 333 00:29:27,399 --> 00:29:29,299 W związku z tym prosimy o wycofanie zamówienia. 334 00:29:37,799 --> 00:29:40,199 Jak mogłam spokojnie położyć się... 335 00:29:41,099 --> 00:29:43,999 po usłyszeniu czegoś tak oburzającego? 336 00:29:45,229 --> 00:29:48,799 Dlaczego małżeństwo księcia koronnego jest tak wielką sprawą? 337 00:29:49,529 --> 00:29:50,629 Ojciec. 338 00:29:52,499 --> 00:29:55,829 Czy nie myślisz o księciu w moim łonie? 339 00:29:56,429 --> 00:29:59,629 Dlatego książę koronny się spieszy. 340 00:30:00,629 --> 00:30:04,159 Wiedzą, że czas również ma znaczenie. 341 00:30:04,929 --> 00:30:07,899 A co jeśli ktoś z rodziny Jo zostanie królową? 342 00:30:07,899 --> 00:30:09,959 Byłeś kisaengiem, 343 00:30:11,199 --> 00:30:13,429 ale uczyniłem cię królową. 344 00:30:15,059 --> 00:30:16,299 Ojciec. 345 00:30:17,929 --> 00:30:21,229 Mówię to, żebyście się nie martwili... 346 00:30:21,229 --> 00:30:23,529 i skup się na bezpiecznym porodzie. 347 00:30:24,199 --> 00:30:25,829 Czy Pan rozumie? 348 00:30:34,929 --> 00:30:38,559 Rozmawiam o twoim małżeństwie z ministrem Jo. 349 00:30:43,429 --> 00:30:46,459 To jedyna rodzina, która może być dla mnie siłą. 350 00:30:50,499 --> 00:30:53,829 Musimy zebrać serca ludzi. 351 00:31:02,259 --> 00:31:05,299 Nie wahaj się. Zostań tu, dopóki nie wrócę. 352 00:31:09,259 --> 00:31:10,559 Zatrzymajmy się tutaj. 353 00:31:11,329 --> 00:31:12,559 Jesteś usprawiedliwiony. 354 00:31:15,329 --> 00:31:16,399 Tak, Wasza Wysokość. 355 00:31:39,599 --> 00:31:42,329 Kazałeś mi się nie ruszać. 356 00:31:42,629 --> 00:31:45,699 Jak mogłeś przyjść tak późno? 357 00:31:52,799 --> 00:31:54,659 Jak możesz się teraz śmiać? 358 00:32:00,859 --> 00:32:01,929 Połóż się na moich plecach. 359 00:32:02,329 --> 00:32:03,329 Przepraszam? 360 00:32:05,859 --> 00:32:08,959 Jak eunuch mógł dostać się na plecy księcia koronnego? 361 00:32:09,599 --> 00:32:10,899 Nie mogę. 362 00:32:11,959 --> 00:32:13,259 Nie daj się zwieść. 363 00:32:13,699 --> 00:32:16,299 Zrobiłbym to dla Hoon Nama, gdyby zranił się w nogę. 364 00:32:18,329 --> 00:32:19,799 Odmawiam. 365 00:32:21,659 --> 00:32:22,729 To jest rozkaz. 366 00:32:24,529 --> 00:32:26,899 Powiedziałeś, żeby traktować cię jak przyjaciela, kiedy jesteśmy sami, 367 00:32:27,029 --> 00:32:29,599 ale zawsze mówisz: „To jest rozkaz”. 368 00:32:29,599 --> 00:32:30,659 Co? 369 00:32:31,999 --> 00:32:33,629 Czy odmawiasz posłuszeństwa? 370 00:32:47,599 --> 00:32:50,199 Dlaczego jesteś lekki jak piórko? 371 00:32:52,029 --> 00:32:53,299 Czy masz to na myśli? 372 00:32:55,259 --> 00:32:57,529 Twoje ramiona wydają się lekko drżeć. 373 00:33:01,699 --> 00:33:04,399 A co by było, gdyby ktoś nas zobaczył? 374 00:33:06,259 --> 00:33:07,459 Nie martw się. 375 00:33:09,129 --> 00:33:12,699 Znam niezliczone ścieżki w tym pałacu... 376 00:33:12,799 --> 00:33:14,659 których nikt nie bierze. 377 00:33:20,199 --> 00:33:21,229 wiesz, 378 00:33:21,659 --> 00:33:25,629 historia o syrenie, którą mi wcześniej opowiadałeś... 379 00:33:26,999 --> 00:33:28,459 Więc w końcu 380 00:33:29,259 --> 00:33:30,829 co się dzieje z nimi dwoma? 381 00:33:32,759 --> 00:33:35,999 Zasnąłeś i nie usłyszałeś końca, prawda? 382 00:33:37,329 --> 00:33:38,399 To prawda. 383 00:33:39,799 --> 00:33:43,099 Książę nie zdaje sobie sprawy, że syrena go kocha... 384 00:33:43,459 --> 00:33:45,559 i poślubia inną, 385 00:33:45,959 --> 00:33:49,729 więc zamienia się w morską pianę i znika na zawsze. 386 00:33:54,859 --> 00:33:56,229 To smutna historia. 387 00:34:01,329 --> 00:34:02,459 Wasza Wysokość. 388 00:34:02,899 --> 00:34:06,299 Jesteśmy prawie w Jahyeondang, więc proszę, zawiedź mnie. 389 00:34:11,329 --> 00:34:12,329 Nie. 390 00:34:13,099 --> 00:34:14,799 Wróćmy do Dongungjeon. 391 00:34:15,899 --> 00:34:16,959 Przepraszam? 392 00:34:18,999 --> 00:34:21,799 Wasza Wysokość, musisz mnie tam zawieść, ok? 393 00:34:21,799 --> 00:34:24,259 Nie. Wrócimy do Jahyeondang. 394 00:34:24,559 --> 00:34:25,999 Wasza Wysokość. 395 00:34:26,729 --> 00:34:28,059 A co jeśli ktoś zobaczy? 396 00:34:53,499 --> 00:34:54,829 Zjadać. 397 00:34:56,999 --> 00:34:59,699 Jesteś szczęśliwą dziewką, skoro jesteś tak dobrze traktowany... 398 00:34:59,899 --> 00:35:02,099 po zajściu w ciążę jako dama dworu. 399 00:35:03,169 --> 00:35:04,729 Dziękuję, Wasza Wysokość. 400 00:35:05,599 --> 00:35:06,669 Ale... 401 00:35:09,499 --> 00:35:12,559 co się stanie ze mną i moim dzieckiem? 402 00:35:12,559 --> 00:35:15,169 Nic złego się nie stanie, jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę, 403 00:35:15,329 --> 00:35:16,699 więc nie martw się. 404 00:35:32,959 --> 00:35:35,169 To na pewno książę. 405 00:35:35,559 --> 00:35:39,169 Jeśli nie będzie to w porządku, trzeba będzie stawić czoła wściekłości. 406 00:35:39,259 --> 00:35:40,459 Czy jesteś pozytywny? 407 00:35:41,229 --> 00:35:43,329 Tak, czuję energię... 408 00:35:43,329 --> 00:35:45,559 to jest silne i inteligentne. 409 00:35:55,599 --> 00:35:56,959 Nawet po ponownym sprawdzeniu 410 00:35:58,899 --> 00:36:00,799 jesteś pewien, że to nie syn? 411 00:36:01,029 --> 00:36:02,329 Nie, Wasza Wysokość. 412 00:36:02,899 --> 00:36:06,029 To na pewno księżniczka. 413 00:36:07,599 --> 00:36:10,459 Czekałam sześć lat, żeby zajść w ciążę. 414 00:36:12,099 --> 00:36:13,899 Myślisz, że się poddam... 415 00:36:16,059 --> 00:36:18,559 szansa, która została mi dana? 416 00:36:25,329 --> 00:36:27,899 Stworzę nowego księcia... 417 00:36:29,329 --> 00:36:31,169 odziedziczyć królestwo Joseon... 418 00:36:32,169 --> 00:36:33,799 bez względu na to, czego potrzeba. 419 00:36:42,329 --> 00:36:44,459 Zamrażać. Cisza. 420 00:36:45,429 --> 00:36:46,429 Spójrz tutaj. 421 00:36:47,729 --> 00:36:50,799 Po pierwsze, jeśli masz czas do zabicia, 422 00:36:50,799 --> 00:36:52,329 Chcę, żebyś zgłosił się na ochotnika. 423 00:36:53,229 --> 00:36:56,929 Widzę, czy jesteś zmęczony, czy wypoczęty. Ty. 424 00:36:58,799 --> 00:37:01,259 Wyglądasz na dobrze odżywionego. Zostałeś wybrany. 425 00:37:03,559 --> 00:37:04,799 Gdzie idę? 426 00:37:04,959 --> 00:37:06,729 Jesteś przydzielony do miejsca, w którym... 427 00:37:06,729 --> 00:37:08,459 przygotowujemy wesela rodziny królewskiej. 428 00:37:08,959 --> 00:37:10,329 Czy ktoś bierze ślub? 429 00:37:11,029 --> 00:37:13,899 Kto jeszcze? Twój Książę Dung. 430 00:37:15,459 --> 00:37:16,459 Pardon? 431 00:37:18,129 --> 00:37:19,129 Z drogi. 432 00:37:30,929 --> 00:37:38,029 (Miłość w świetle księżyca) 433 00:37:46,259 --> 00:37:47,459 wiesz, 434 00:37:48,199 --> 00:37:49,329 opowieść o... 435 00:37:49,729 --> 00:37:52,129 syrena, o której mi mówiłeś wcześniej... 436 00:37:54,169 --> 00:37:55,529 Więc w końcu 437 00:37:56,499 --> 00:37:58,059 co się dzieje z nimi dwoma? 438 00:37:59,499 --> 00:38:02,559 Książę nie zdaje sobie sprawy, że syrena go kocha... 439 00:38:03,129 --> 00:38:05,169 i poślubia inną, 440 00:38:05,669 --> 00:38:09,299 więc zamienia się w morską pianę i znika na zawsze. 441 00:38:13,959 --> 00:38:15,299 To smutna historia. 442 00:38:35,199 --> 00:38:36,199 Eunuch Hong. 443 00:38:38,669 --> 00:38:39,669 Gospodarz. 444 00:38:40,329 --> 00:38:41,329 Proszę nie wstawać. 445 00:38:46,299 --> 00:38:49,329 Musiałem po prostu chwilę odpocząć. 446 00:38:50,669 --> 00:38:52,729 Jesteś bardzo kuszący. 447 00:38:54,199 --> 00:38:55,199 Pardon? 448 00:38:57,259 --> 00:38:58,759 Ilekroć cię zobaczę, 449 00:38:59,099 --> 00:39:00,599 sprawiasz, że mam ochotę usiąść na tyłku. 450 00:39:03,899 --> 00:39:05,699 Zakładam, że jesteś bardzo zajęty. 451 00:39:06,059 --> 00:39:08,399 Tak, jestem. Muszę przygotować się na ślub... 452 00:39:12,759 --> 00:39:13,959 Również o tym słyszałem. 453 00:39:14,859 --> 00:39:16,429 Masz na myśli małżeństwo księcia koronnego, prawda? 454 00:39:17,099 --> 00:39:18,299 To prawda. 455 00:39:19,999 --> 00:39:22,329 W pałacu ma miejsce wiele wydarzeń. 456 00:39:22,399 --> 00:39:24,199 Mamy tak wiele do zrobienia. 457 00:39:44,259 --> 00:39:45,899 Chciałem udawać, że nie wiem, 458 00:39:47,699 --> 00:39:49,329 ale to wszystko jest wypisane na twojej twarzy. 459 00:39:50,169 --> 00:39:51,329 Nie mam wyboru. 460 00:39:58,259 --> 00:40:00,829 Będę wtedy udawać, że jestem zajęty. 461 00:40:02,559 --> 00:40:03,999 Zostawię cię w spokoju, żebyś mógł odpocząć. 462 00:40:27,759 --> 00:40:29,169 Bądź tak smutny, jak chcesz. 463 00:40:30,859 --> 00:40:32,129 Płacz tyle, ile potrzebujesz, 464 00:40:33,099 --> 00:40:34,759 cierpieć na złamane serce... 465 00:40:36,259 --> 00:40:37,529 a potem przyjdź do mnie. 466 00:40:48,829 --> 00:40:51,329 Jeśli obiecuję, że stanę po twojej stronie, 467 00:40:52,459 --> 00:40:55,299 mianujesz mnie wysokim urzędnikiem. 468 00:40:55,799 --> 00:40:57,129 Czy to właśnie sugerujesz, Wasza Wysokość? 469 00:40:57,699 --> 00:40:59,169 Nie powiedziałem, że będziesz moją osobą... 470 00:40:59,859 --> 00:41:01,699 tylko dlatego, że jesteś po mojej stronie. 471 00:41:02,169 --> 00:41:03,169 Jeśli tak jest, 472 00:41:03,999 --> 00:41:05,959 czego ode mnie oczekujesz? 473 00:41:07,299 --> 00:41:08,669 Oczekuję, że będziesz sumiennym pracownikiem. 474 00:41:10,529 --> 00:41:14,129 Musisz być wystarczająco silny, aby utrzymać prawdę przy życiu. 475 00:41:15,229 --> 00:41:17,029 Chcę, żebyś był wystarczająco pewien... 476 00:41:17,699 --> 00:41:19,099 żeby nic nie zaślepiło. 477 00:41:20,029 --> 00:41:21,029 Wasza Wysokość. 478 00:41:22,799 --> 00:41:25,129 Sznurek naciągnięty na łuku zbyt mocno... 479 00:41:25,959 --> 00:41:27,099 musi się złamać. 480 00:41:29,799 --> 00:41:30,799 To prawda. 481 00:41:31,329 --> 00:41:32,459 Tak jak to zrobiłeś teraz, 482 00:41:33,529 --> 00:41:35,329 proszę, naucz mnie odróżniać dobro od zła. 483 00:41:36,669 --> 00:41:37,669 To jest... 484 00:41:38,799 --> 00:41:40,599 o co cię proszę. 485 00:41:44,799 --> 00:41:46,829 Mówiłeś, że masz mi do powiedzenia dwie rzeczy. 486 00:41:46,829 --> 00:41:48,399 Jaki jest ten drugi? 487 00:41:51,899 --> 00:41:53,829 Chodzi o damę. 488 00:41:56,699 --> 00:41:57,699 Dama? 489 00:41:59,859 --> 00:42:00,859 Tak. 490 00:42:02,029 --> 00:42:03,999 Potrzebuję twojej pomocy... 491 00:42:05,529 --> 00:42:07,559 abym jej nie stracił. 492 00:42:30,399 --> 00:42:31,959 Co robiłeś? 493 00:42:33,169 --> 00:42:36,499 Mistrz Sung kazał mi dostarczyć ci księgę, Mistrzu. 494 00:42:39,129 --> 00:42:40,199 A potem? 495 00:42:42,529 --> 00:42:43,629 Widziałem kwiat czapli białej... 496 00:42:44,529 --> 00:42:46,529 wyhaftowane na Twojej chusteczce. 497 00:42:46,729 --> 00:42:47,899 Widzę. 498 00:42:50,669 --> 00:42:52,599 Musisz dużo wiedzieć o kwiatach. 499 00:42:53,229 --> 00:42:57,059 Niewiele osób zna nazwę tego kwiatu. 500 00:42:58,559 --> 00:43:00,559 Moja mama lubiła ten kwiat, Mistrzu. 501 00:43:01,729 --> 00:43:03,129 Powiedziała, że jest nie tylko ładna, 502 00:43:04,099 --> 00:43:05,929 ale ma to też dobre znaczenie. 503 00:43:08,459 --> 00:43:12,429 Ten kwiatek został wyhaftowany na chusteczce... 504 00:43:13,259 --> 00:43:15,199 które mój stary przyjaciel nosił ze sobą. 505 00:43:18,059 --> 00:43:20,899 Powiedział, że dała go żona, z którą się rozstał. 506 00:43:27,799 --> 00:43:30,759 Jeśli skończyłeś, przepraszam, mistrzu. 507 00:43:32,829 --> 00:43:33,829 Jasne. 508 00:43:54,099 --> 00:43:55,999 Czy to naprawdę nie są Twoje? 509 00:43:56,329 --> 00:43:58,859 Nie, Mistrzu. Nie wiem, czym one są. 510 00:44:03,959 --> 00:44:05,629 Znaleźliśmy ich w twoim wozie. 511 00:44:05,929 --> 00:44:07,929 Czy będziesz mnie dalej okłamywać? 512 00:44:07,929 --> 00:44:10,329 Nie, Mistrzu. Nie wiem, czym one są. 513 00:44:11,059 --> 00:44:12,729 Oczywiste jest, że jest jedną z rebeliantów. 514 00:44:12,929 --> 00:44:14,699 Zabierz ją natychmiast do Departamentu Sprawiedliwości! 515 00:44:14,699 --> 00:44:16,899 - Tak, mistrzu. - Proszę. Nie, Mistrzu! 516 00:44:41,299 --> 00:44:45,099 Pokaż mi dowód, że spiskowałem w celu popełnienia zdrady stanu. 517 00:44:45,329 --> 00:44:47,059 Potwierdziliśmy... 518 00:44:47,529 --> 00:44:50,159 że zaopatrywałeś rebeliantów w zapasy. 519 00:44:50,159 --> 00:44:51,659 Jak śmiecie! 520 00:44:52,199 --> 00:44:55,859 Czy rozdawanie jedzenia biednym jest zdradą stanu? 521 00:44:56,759 --> 00:44:59,629 Nie są ani buntownikami, ani uczestnikami zamieszek. 522 00:45:00,129 --> 00:45:03,899 To biedni chłopi, którzy cierpią głód. 523 00:45:04,629 --> 00:45:08,399 Czy można powiedzieć, że jest to akt patriotyzmu... 524 00:45:08,999 --> 00:45:10,999 nic nie robić... 525 00:45:11,099 --> 00:45:14,329 i patrzeć, jak niewinni ludzie umierają z głodu? 526 00:45:29,529 --> 00:45:31,059 Ojcze... 527 00:46:08,399 --> 00:46:09,699 Czy masz na myśli... 528 00:46:10,559 --> 00:46:13,759 straciłeś rodziców podczas zamieszek 10 lat temu? 529 00:46:14,399 --> 00:46:15,399 Tak, Mistrzu. 530 00:46:15,929 --> 00:46:17,729 Rozstałem się wtedy z mamą. 531 00:46:19,229 --> 00:46:21,929 Ile masz lat? 532 00:46:22,699 --> 00:46:23,799 Mam 18 lat. 533 00:46:34,459 --> 00:46:36,129 To zaledwie 10-letnia dziewczynka. 534 00:46:36,329 --> 00:46:37,399 Ponieważ jest młoda, 535 00:46:37,899 --> 00:46:40,499 pewnie myśleli, że łatwo nas oszuka. 536 00:46:41,799 --> 00:46:42,859 Nie możemy być pewni... 537 00:46:43,459 --> 00:46:44,999 ilu jest rebeliantów... 538 00:46:45,329 --> 00:46:48,259 ukrywając się za tą dziewczyną. 539 00:46:48,999 --> 00:46:51,329 Pewnie to zrobiła... 540 00:46:51,899 --> 00:46:54,829 za małe pieniądze. Nie, na trochę jedzenia. 541 00:46:55,959 --> 00:46:57,699 Ona nawet nie umie czytać. 542 00:46:57,699 --> 00:47:00,959 Skąd mogła wiedzieć, jak poważna jest to sytuacja? 543 00:47:01,859 --> 00:47:04,059 Nie powinna być karana jak zdrajczyni. 544 00:47:04,859 --> 00:47:06,859 Proszę ponownie rozważyć swoją decyzję, Wasza Wysokość. 545 00:47:07,459 --> 00:47:10,399 Książę Koronny, w chwili, gdy opuścisz gardę... 546 00:47:10,499 --> 00:47:12,899 ma miejsce wtedy, gdy bezpieczeństwo pałacu zostaje naruszone. 547 00:47:14,159 --> 00:47:16,699 Nie przebaczaj jej i dawaj z niej przykład. 548 00:47:17,029 --> 00:47:18,559 Ukaraj ją surowo. 549 00:47:39,199 --> 00:47:40,199 chcę... 550 00:47:41,259 --> 00:47:43,459 zostać tu trochę dłużej. 551 00:47:44,899 --> 00:47:46,099 Zastanawiam się... 552 00:47:49,299 --> 00:47:50,899 co skradło Twoje serce... 553 00:47:51,859 --> 00:47:53,829 wystarczająco, abyś podjął ryzyko. 554 00:47:55,159 --> 00:47:56,199 Nie daję pozwolenia. 555 00:47:59,799 --> 00:48:00,899 On jest moją osobą. 556 00:48:14,329 --> 00:48:15,799 Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę, Wasza Wysokość? 557 00:48:15,899 --> 00:48:16,929 Wejdź. 558 00:48:23,759 --> 00:48:25,129 rozmyślałem... 559 00:48:26,059 --> 00:48:27,899 czy powinienem prosić cię o przysługę jako twój poddany... 560 00:48:28,529 --> 00:48:29,729 albo powinienem cię ostrzec... 561 00:48:30,499 --> 00:48:31,829 jako twój przyjaciel. 562 00:48:33,629 --> 00:48:34,699 Więc... 563 00:48:35,459 --> 00:48:37,159 jaka jest twoja decyzja? 564 00:48:38,299 --> 00:48:41,259 To zależy od twojej reakcji, Wasza Wysokość. 565 00:48:43,999 --> 00:48:45,129 Wysłucham cię. 566 00:48:47,399 --> 00:48:50,029 Rozpoczęły się przygotowania do waszego małżeństwa. 567 00:48:51,529 --> 00:48:52,599 I? 568 00:48:53,099 --> 00:48:54,759 Jest osoba, której serce będzie złamane... 569 00:48:54,759 --> 00:48:56,429 obserwując każdy jego krok. 570 00:48:56,959 --> 00:48:58,029 Ale... 571 00:48:58,829 --> 00:49:00,829 osoba musi udawać, że wszystko w porządku i uśmiechać się... 572 00:49:01,859 --> 00:49:03,129 przed tobą. 573 00:49:06,629 --> 00:49:08,259 Co próbujesz powiedzieć? 574 00:49:09,199 --> 00:49:10,329 Ta osoba... 575 00:49:13,099 --> 00:49:14,629 Kocham tę osobę. 576 00:49:22,529 --> 00:49:24,999 Nie chcę, żeby cierpiała z powodu złamanego serca... 577 00:49:27,159 --> 00:49:28,559 z powodu twojej chciwości. 578 00:49:29,399 --> 00:49:30,399 Nie. 579 00:49:31,329 --> 00:49:33,059 Nie pozwolę, żeby to się stało. 580 00:49:45,499 --> 00:49:46,659 Jestem tutaj, Mistrzu. 581 00:49:56,059 --> 00:49:59,159 Hong Ra On. 582 00:50:04,099 --> 00:50:05,729 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 583 00:50:08,959 --> 00:50:10,959 Czy chodziło Ci o: pozwolić księciu koronnemu ją mieć? 584 00:50:12,959 --> 00:50:14,029 Nie, Mistrzu. 585 00:50:14,529 --> 00:50:15,599 Wtedy... 586 00:50:16,959 --> 00:50:18,159 czy to był premier Kim? 587 00:50:21,329 --> 00:50:24,159 Wiele przeszła. 588 00:50:26,299 --> 00:50:27,829 Nie chciałem, żeby wiedziała... 589 00:50:28,899 --> 00:50:30,129 ból... 590 00:50:31,329 --> 00:50:32,459 przeszedłem. 591 00:50:38,829 --> 00:50:40,299 Ona nic nie wie. 592 00:50:41,459 --> 00:50:44,629 Nie może nam przekazać żadnych informacji na temat Hong Gyeong Nae. 593 00:50:45,059 --> 00:50:46,199 Więc... 594 00:50:47,199 --> 00:50:48,499 czy nie możemy jej pozwolić... 595 00:50:49,799 --> 00:50:51,259 żyć nie znając prawdy? 596 00:50:55,499 --> 00:50:57,329 Kiedy wysłałem cię do księcia koronnego, 597 00:50:58,229 --> 00:51:00,299 Mówiłem ci wiele razy... 598 00:51:00,899 --> 00:51:04,329 robić, co ci każą, bez wydawania osądów. 599 00:51:05,429 --> 00:51:07,899 Mówiłem, że nie ma nic bardziej niebezpiecznego... 600 00:51:07,899 --> 00:51:09,499 niż szpieg działający z własnej woli! 601 00:51:15,229 --> 00:51:16,499 Przestań. 602 00:51:46,399 --> 00:51:49,459 Wasza Wysokość, to jest list od Mistrza Jeonga. 603 00:51:57,559 --> 00:52:01,129 Wasza Wysokość, znalazłem sposób na to, o co prosiłeś wcześniej. 604 00:52:01,859 --> 00:52:04,259 Proszę umówić się z nią na spotkanie. 605 00:52:42,529 --> 00:52:44,329 Czy chciałbyś iść ze mną? 606 00:53:09,629 --> 00:53:10,629 Czy on... 607 00:53:12,059 --> 00:53:13,999 lider Grupy Baekwoon? 608 00:53:21,099 --> 00:53:23,759 Czy to ty sprowadziłeś mnie tu 10 lat temu? 609 00:53:25,459 --> 00:53:26,959 Mistrz Han? 610 00:53:27,799 --> 00:53:28,859 To prawda. 611 00:53:30,199 --> 00:53:32,729 Obserwowałem cię. 612 00:53:35,999 --> 00:53:38,829 W dniu, w którym odbywa się spotkanie Grupy Baekwoon, 613 00:53:40,159 --> 00:53:42,159 na oczach wszystkich, 614 00:53:44,329 --> 00:53:46,329 Przyprowadzę córkę Hong Gyeong Nae. 615 00:54:18,999 --> 00:54:21,299 Czy uśmiechasz się, bo cieszysz się, że mnie widzisz? 616 00:54:23,029 --> 00:54:24,059 Tak, Wasza Wysokość. 617 00:54:26,029 --> 00:54:29,399 Jestem szczęśliwy za każdym razem, gdy widzę Twoją twarz. 618 00:54:30,499 --> 00:54:31,829 Nie mogę nic na to poradzić. 619 00:54:43,159 --> 00:54:44,759 Dlaczego udawałeś, że nie wiesz? 620 00:54:49,329 --> 00:54:50,399 To znaczy... 621 00:54:52,159 --> 00:54:54,099 Dlaczego udajesz, że wszystko w porządku? 622 00:54:59,029 --> 00:55:00,029 Wasza Wysokość. 623 00:55:01,499 --> 00:55:03,299 Proszę, nie próbuj zbyt mocno. 624 00:55:06,829 --> 00:55:08,829 Nic nie możesz na to poradzić. 625 00:55:10,599 --> 00:55:12,699 Nie możesz ciągle z tego powodu płakać. 626 00:55:17,159 --> 00:55:18,229 Co myślałeś? 627 00:55:20,799 --> 00:55:22,729 Czy planowałeś zniknąć... 628 00:55:23,729 --> 00:55:25,859 jak piana morska po udawaniu, że wszystko w porządku? 629 00:55:47,399 --> 00:55:48,729 Znalazłem sposób... 630 00:55:49,829 --> 00:55:51,929 aby zatrzymać Cię przy mnie jako kobiecie. 631 00:55:59,859 --> 00:56:00,899 Pardon? 632 00:56:00,929 --> 00:56:02,729 Nie podoba mi się historia, którą mi opowiedziałeś. 633 00:56:04,029 --> 00:56:06,459 Zmienię zakończenie tej historii. 634 00:56:08,329 --> 00:56:09,459 Oni dwaj... 635 00:56:10,429 --> 00:56:12,059 żyć razem... 636 00:56:12,399 --> 00:56:14,559 długo i szczęśliwie. 637 00:56:16,829 --> 00:56:17,959 Podobnie jak my. 638 00:56:22,759 --> 00:56:23,759 Wasza Wysokość. 639 00:56:50,499 --> 00:56:52,099 Musimy kogoś poznać. 640 00:56:52,659 --> 00:56:55,329 Spotkajmy się o siódmej rano pod bramą. 641 00:57:37,699 --> 00:57:38,799 Mistrz Han. 642 00:57:39,629 --> 00:57:42,099 Co cię tu sprowadziło? 643 00:57:42,959 --> 00:57:44,229 spędziłem... 644 00:57:45,729 --> 00:57:48,159 dużo czasu, żeby cię znaleźć. 645 00:57:48,729 --> 00:57:49,759 Pardon? 646 00:57:51,729 --> 00:57:52,999 Szukałeś mnie? 647 00:57:56,259 --> 00:57:58,459 Mam ci coś do powiedzenia. 648 00:58:00,299 --> 00:58:01,529 Ra On. 649 00:58:09,399 --> 00:58:12,429 Skąd znasz moje imię? 650 00:58:18,229 --> 00:58:19,699 Skąd znasz to imię? 651 00:58:26,929 --> 00:58:27,929 Hong Ra On.