1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[ଗର୍ଜନ]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[ଗର୍ଜନ]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[ଗଭୀର ଭାବରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି? ଆପଣ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
ପ୍ରାୟ ସମାନ…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
ଫେରି ଆସୁଛି |
ମାନିଲାରେ ତିନି ଦିନିଆ ପାସ୍ ଠାରୁ |

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [ରେଡିଓରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି] ଟାୱାର ଫାଲକନ୍ ଗୋଟିଏ |
- ଏହା ବହୁତ ଭଲର ଏକ ନର୍କ |

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
ଗତ ଥର ଅପେକ୍ଷା

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
ଆପଣ… ଆପଣ ଏହା ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
ଆପଣ ଏହାକୁ ଚିହ୍ନିଛନ୍ତି କି?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
ଟାଇଟାନ୍? ଆପଣ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
ହଁ

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[ଲି ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ବାସ ଛାଡି]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
ଓହ, ମହାନ | ଭଲ ପୁରୁଣା ରାଜତନ୍ତ୍ର |

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
ଚିଟ୍।

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[ରେଡିଓରେ ଚାଟିଂ]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[ବିମାନ ମାର୍ଶଲ] ଏବଂ ଆମେ ସ୍ପଷ୍ଟ |

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[ଲୋକମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[ପ୍ରାଣୀ ଚିତ୍କାର]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[ତରଙ୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[ଘୃଣ୍ୟ ସଂଗୀତ ନାଟକ]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
ନଅଟି କ୍ଲିକ୍,
35 ନଟ୍ ରେ ଦୁଇ-ଆଠ-ସାତ ହେଡିଙ୍ଗ୍ |

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
ଦକ୍ଷିଣ ଚୀନ୍ ସାଗରରେ |
ଏଭାକରେ ସ୍ଥିତି କ’ଣ?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
ଆ h, ପକ୍ଷୀମାନେ ଘରେ ଅଛନ୍ତି |
ସମସ୍ତ କର୍ମଚାରୀ ବିମାନରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି |

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
ସାର୍, ତୁମର ଆଦେଶ କ’ଣ?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
ସାର୍? ଟିମ୍?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[ଗଳା ସଫା କରେ, ଷ୍ଟାମର୍ସ]
ତୁମେ ମୋ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛ?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
ଡେପୁଟି ଡାଇରେକ୍ଟର ବୋର୍ଡରୁ ବାହାରିଛନ୍ତି।

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- ବୋର୍ଡ ବନ୍ଦ? ତୁମେ ଏହାକୁ କ’ଣ କହୁଛ?
- ସାର୍?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- ତାଙ୍କର ଏକ daughter ିଅ ଅଛି | ଯୀଶୁ
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ସାର୍,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ କମାଣ୍ଡରେ ଅଛି |

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା, ନା |

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
ନା, ଆ …… [ଷ୍ଟାମର୍ସ]
… ଆମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ବାରିସ୍ଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ |

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[ଷ୍ଟାମର୍ସ] ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ବାରିସ୍ ପାଆନ୍ତୁ |
ଫୋନରେ

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
ଅସମର୍ଥ | କମସ୍ ଡାଉନ୍ ଅଛି |

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
ଦ୍ୱୀପରୁ storm ଡ଼ କାନ୍ଥ |
ଏକ ଦୁଷ୍ଟ EM କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଫୋପାଡି ଦେଉଛି |

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- ଉପଗ୍ରହ ଅପଲିଙ୍କ ଅଫଲାଇନରେ ଅଛି |
- ଠିକ୍ କରିବାକୁ କେତେ ସମୟ ଲାଗେ?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
ଆମେ ସଙ୍କେତ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ, ସାର୍,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିପାରେ |
ହସ୍ତକ୍ଷେପର ପରିସର

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
ତୁମେ ମୋତେ ତାହା କହୁଛ କି?
ଟାଇଟାନ ବିଷୟରେ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
ତୁମର ଆଦେଶ କ’ଣ?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
ଆମେ କାହିଁକି ଗତି କରୁନାହୁଁ?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
ସେ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
ଆହା, ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖି ଭଲ ଲାଗିଲା |
ପୁନର୍ବାର ତୁମର ନାମ କଣ?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- ମୁଁ ଟିମ୍ |
- ଏକ ସେକେଣ୍ଡରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ | ଏହା କି?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ପ୍ରାୟ ଆମର ପରିସରର ଧାରରେ |

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
ତେବେ, ଆମେ ଏହା ପଛରେ କାହିଁକି ଯାଉନାହୁଁ?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
ଠିକ୍ ଅଛି | ଏଠାରେ କିଏ ଦାୟିତ୍ୱରେ ଅଛନ୍ତି?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- ସେ?
- [ଗଳା ସଫା କରେ] ହଁ |

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- ନା, ନା, ନା। କେବଳ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ | ନା।
- [ଲି] ଚାଲ, ମୋନାର୍କ |

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
ଆପଣ ଏହାକୁ ଅଧିକ ରେଖା ଦେଉଛନ୍ତି |

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ୱାଶିଂଟନ୍ ଠାରୁ ଅର୍ଡର ପାଇଁ |

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
ଅମଲାତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଆମର ସମୟ ନାହିଁ |

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
ଯଦି ତାହା ଅବତରଣ କରେ |
ଏକ ଜନବହୁଳ ଅଞ୍ଚଳରେ,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ G-Day କୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି |

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
ଜି-ଡେ କ’ଣ ଥିଲା?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
ରାଜାର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିଫଳତା |

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
କର୍ଣ୍ଣେଲ, ଏହା ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଜାହାଜ ନୁହେଁ |

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ନାହିଁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
- ଏହା ଏକ ମୋନାର୍କ ଜାହାଜ, ନୁହେଁ କି?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
ମୋର ଅର୍ଥ, ତୁମେ ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ପାଇଛ |
ସବୁକିଛି ଉପରେ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିଲା |

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
ତୁମେ କହିବ ନାହିଁ, କର୍ଣ୍ଣେଲ!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
ଆପଣ ବଳପୂର୍ବକ ଏକ ମୋନାର୍କ ଆଉଟପୋଷ୍ଟକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ,
ଏବଂ ତୁମେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବ |

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ନୁହେଁ ବୋଲି କହିବା କଥା ନୁହେଁ |
ଏପରିକି ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ରହିବେ |

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
ଯଦି ଆପଣ କ୍ୟାଟ୍ ରାଣ୍ଡାକୁ ଟାଣି ନଥାନ୍ତେ |

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- ତୁମ ସହିତ ରିଫ୍ଟକୁ ତଳକୁ |
- ହା, ହା, ମୁଁ କ୍ୟାଟ୍ ରାଣ୍ଡାଙ୍କୁ ଟାଣି ନଥିଲି |

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଯେକ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ,
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତତ I ପକ୍ଷେ ମୋର ଏକ ଯୋଜନା ଥିଲା |

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
ତୁମର କ’ଣ? ଲିଡୋ ଡେକ୍ରେ କକଟେଲ?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[ଟିମ୍ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
ଠିକ ଅଛି |

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
ଆମେ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରୁ |

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[ପ୍ରବଳ ନି hes ଶ୍ୱାସ] ତୁମେ-ତୁମେ ପଠାଉଛ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଦ୍ୱୀପରୁ ସଫା ହେବା, ସତର୍କତା,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
ତେଣୁ ଯଥେଷ୍ଟ ନିକଟତର ରୁହ |
ଯୋଗାଯୋଗ ରଖିବାକୁ, କିନ୍ତୁ ଅତି ନିକଟତର ନୁହେଁ, ଠିକ ଅଛି?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
ବହୁତ ନିକଟତର ନୁହେଁ | ଆରେ, ସାର୍ |

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[ପ୍ରାଣୀ ଚିତ୍ତର]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[କ୍ରୁ ସଦସ୍ୟମାନେ ଚାଟିଂ କରୁଛନ୍ତି]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[ଷ୍ଟାମର୍ସ] ତୁମେ ହୋଇଛ |
ଏହା ଉପରେ ଏକ ବାର ଥର |

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
ଏବଂ ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ଚାଲିବି |
ଭୁଲ୍ ଜାଣିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
ହେ, ତୁମେ ତୁମର ଅଙ୍କଲ ଲି କୁ ସେଭ୍ କଲ |

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
ସେ ମୋର "ଅଙ୍କଲ ଲି" ହୋଇନାହାଁନ୍ତି |
ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପାଇଁ

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[ଗଭୀର ନି hes ଶ୍ୱାସ] କେଣ୍ଟାରୋ |

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
ଆମେ ଏକ ଟାଇଟାନ୍ ଉନ୍ମୋଚନ କଲୁ |

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- ତାହା ଘଟିବ ବୋଲି ଆମେ ଜାଣି ନ ଥିଲୁ |
- ଏଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- ତୁମେ ସେହି ବଟନ୍ କୁ ଦବାଇ ନାହଁ |
- ଆମେ ସେହି ବଟନ୍ କୁ କେବେବି ଠେଲିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
କ୍ୟାଟ୍!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
ଅପେକ୍ଷା କର, କ୍ୟାଟ୍ | କ୍ୟାଟ୍! କ୍ୟାଟ୍!
କ୍ୟାଟ୍, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର |

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- ତୁମେ ମୋତେ ଦୋଷ ଦିଅ |
- ନା।

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[ଥରୁଛି]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
ତେବେ କାହାର ଦୋଷ?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[ପ୍ରବଳ ନି hes ଶ୍ୱାସ] କାହିଁକି କରେ |
ଏହା କାହାର ଦୋଷ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି | ଆମେ ଆଗକୁ ବ .଼ିବା |

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
ନା। ଆପଣ ତାହା କିପରି କରନ୍ତି |

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- ଆପଣ ଆଗକୁ ବ .ନ୍ତୁ |
- [ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ] ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର |

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
ତେବେ, ଆପଣ କାହାକୁ ଦୋଷ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
ତୁମକୁ ମିଛ କହିଥିବାରୁ ତୁମେ ମୋତେ ଦାୟୀ କଲ,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା ପାଇଁ,
ମୋ ଜୀବନକୁ ଗୁପ୍ତ ରଖିବା ପାଇଁ |

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
ତାହା ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଛି |

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
ମୋତେ ଦୋଷ ଦିଅ।

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
ତେଣୁ ଦୁ sorry ଖିତ

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[ମେସିନ୍ ବିପିଂ]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[ପ୍ରାଣୀ ଚିତ୍ତର]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[ଚିତ୍ତ ଜାରି]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[ସନ୍ଦେହଜନକ ସଙ୍ଗୀତ ନାଟକ]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[ଚିତ୍ତ]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[snarling]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[ପାଣି ipping ାଳିବା]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[ଗଭୀର ଭାବରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[ଚକ୍ଲିଂ]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[ଲି] ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ତାହା ଲୁଚାଉଛନ୍ତି |
ଏକ ଧନୀ ମାଛଧରା ଭୂମି |

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
ଏହାର କାରଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବ |
ସେମାନେ ବାହାର ଲୋକଙ୍କୁ ଏତେ ସନ୍ଦେହ କରନ୍ତି |

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରେ |

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
ମୁଁ ଯାହା ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ,
ଏହି ଜଳଗୁଡିକ କ’ଣ ସମୃଦ୍ଧ କରୁଛି?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
ଆରେ, ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ଭାବିଲି ତୁମେ କେବେ ସେହି ଗୁମ୍ଫାରୁ ବାହାରକୁ ଆସିବ ନାହିଁ |

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- ବିଲି, ଏହାକୁ ଦେଖ |
- ପ୍ୟାକ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ |

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- ସେଠାରେ ବହୁତ ଫସଫରସ୍ ଏବଂ ନାଇଟ୍ରୋଜେନ…
- ଯିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
ଠିକ୍ ଅଛି |

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [ଷ୍ଟାମର୍ସ] ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ |
- ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ଏକ ମାନଚିତ୍ର ପାଇଲି

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- ଏକ ମାନଚିତ୍ର? କେଉଁ ପ୍ରକାର ମାନଚିତ୍ର, ବିଲି?
- ହଁ କାନ୍ଥରେ, ଗୁମ୍ଫାରେ |

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
ଏହା ଏକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ମାର୍ଗ |

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- ଏକ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ମାର୍ଗ? ତୁମର ସମୁଦ୍ର ରାକ୍ଷସ ପାଇଁ?
- ହଁ ନା, ଠିକ୍ |

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ପଥ ଚାର୍ଟ କରେ |
ଏହା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ନେଇଥାଏ |

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
ମମ୍।

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[ବିଲି] ଏହା ଆଉ ଏଠାରେ ନାହିଁ |
କାରଣ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଚାଲିଛି |

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
ତେଣୁ ଆମକୁ ସାଣ୍ଟିଆଗୋକୁ ଫେରିବା ଆବଶ୍ୟକ,
ସାମୁଦ୍ରିକ ଅଭିଲେଖାଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ he ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
ଯେକ any ଣସି ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ |
ସମ୍ଭବତ M. M.U.T.O. ଏନକାଉଣ୍ଟର |

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
ମାର୍ଗରେ

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
ମମ୍।

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
ଗୋଡ ହଲାନ୍ତୁ | ଆମେ ଶିକାରରେ ଅଛୁ।

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
ବିଲି, ମୁଁ ତିନି ସପ୍ତାହ ସମୁଦ୍ର କଟାଇଲି |

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
ଏକ ଦୁର୍ଗନ୍ଧକାରୀ ଟ୍ରମ୍ପ ଷ୍ଟିମରରେ |
ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଯିବାକୁ,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେଠାରେ ହୋଇପାରେ |
ଏଠାରେ କିଛି ଚାଲିଛି |

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
ଦେଖ, ଠିକ ଅଛି |

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
ସେହି ମାନଚିତ୍ରଟି ଦର୍ଶାଇପାରେ ଯେ ଏହା କେଉଁଠାରେ ରହିବ |

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
ଏବଂ ବୋଧହୁଏ ଆମେ ବାହାରକୁ ଯାଇପାରିବା |
ଏହା ସାମ୍ନାରେ, କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିଲା |

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- ନା।
- ନା?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- ନା।
- କ’ଣ?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
ବିଲି, ଆମେ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଦ run ଡୁ |

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଜବ ଯାଞ୍ଚ କରିବା |
ଏବଂ ପ my ରାଣିକ କଥା ତୁମେ ଶୁଣୁଛ,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
ଏବଂ ମୁଁ କଦାପି ଶବ୍ଦ କହିବି ନାହିଁ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏକ କାହାଣୀ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ମୋତେ ବରଖାସ୍ତ କରୁଛ |
କାରଣ ମୁଁ ବିଜ୍ଞାନ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଚାହେଁ |

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
ଆରେ, ମୁଁ-ମୁଁ… ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ବି ବରଖାସ୍ତ କରିବି ନାହିଁ |

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- ଠିକ ଅଛି, ତେଣୁ, ଦେଖନ୍ତୁ ...
- ତେଣୁ-ତେଣୁ ତୁମେ… ତୁମେ ରହିପାରିବ, ଠିକ ଅଛି?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
ତୁମେ ରୁହ, ଓମ୍,
ତୁମେ ତୁମର ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ଶେଷ କର |

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
ଆମେ ଭାଗ କରି ଜିତିବା, ଠିକ୍ ଅଛି?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
ଏବଂ ଆପଣ ବୋଧହୁଏ କିଛି ପାଇବେ |
ଏକ ଲକ୍ଷ ବର୍ଷରେ ମୁଁ କେବେବି ଦେଖିବି ନାହିଁ |

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
ନା, ନା। ମୋତେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ବନ୍ଦ କର |

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
ତୁମେ ସମାପ୍ତ କି?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ଠିକ ଅଛି |

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
ମୋର ବୃତ୍ତିଗତ ମତ:
ଯଦି ତୁମେ ଯାଉଛ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- ନା।
- ନା।

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
ସାଥୀଗଣ, ମୋର ଅର୍ଥ,
ଆମେ ଏକାଠି ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
ପୁନଶ୍ଚ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
ଯଦି ଆପଣମାନେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଛନ୍ତି,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଆମକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ |
ଏଠାରେ

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
ସେମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଆମକୁ ଯିବାକୁ କହିଥିଲେ।

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
କିନ୍ତୁ ସେଥିପାଇଁ ଆମକୁ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
ଏହାର ଅର୍ଥ କିଛି,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
ଏବଂ ଯଦି ଆମେ ବୁଲିଯିବା |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର କେହି ଆମକୁ ସ୍ପୋକ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ…

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[ଥରି ଉଠିଥାଏ] କେବଳ… ଯାଅ ନାହିଁ |

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[ତୀବ୍ର ନିଶ୍ୱାସ ନେବା] ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୋତେ କରିବାକୁ ପଡିବ |

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
ଠିକ୍ ଅଛି |

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- ମୁଁ ଜାଣେ
- ଠିକ ଅଛି?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ଭଲ ପାଏ |

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
ତୁମେ, ଆ ,, ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, କ୍ୟାପଟେନ?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
ମୁଁ ସେନାପତି ନୁହେଁ |

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
ମୁଁ ଜାଣେ

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[ଠାକୁର]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ବାରିସ୍ ଙ୍କ ଠାରୁ,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
ମୋର ଆଦେଶ ଅନୁସରଣ କରିବା |
ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖନ୍ତୁ |

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
ସମସ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଅଜ୍ଞାତ ଟାଇଟାନ ସହିତ |

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଥମିକତା ବାତିଲ ହୋଇଛି |

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
ଅଭିନନ୍ଦନ ଆପଣ ସଠିକ୍ କଲ କରିଛନ୍ତି |

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
ନା। ତୁମେ କରିଛ, କର୍ଣ୍ଣେଲ |

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
ମୋନାର୍କରେ ମୋର ଅଧିକାଂଶ କ୍ୟାରିଅର୍,
ମୁଁ କେବଳ ତଳ ମହଲାରେ ଏକ ଟ୍ରୋଲ୍ ଥିଲି |

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଲୋକ ନୁହେଁ |

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
ଠିକ୍, ସେମାନେ କ’ଣ କୁହନ୍ତି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
କିଛି ପୁରୁଷଙ୍କର ମହାନତା ଅଛି |
ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କର।

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
ତେବେ, ପରବର୍ତ୍ତୀ କ’ଣ?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
ପରିଣାମ

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"କର୍ଣ୍ଣେଲ ଲେଲାଣ୍ଡ ଲାଫାୟେଟ୍ ଖାଁ

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
ଅଟକ ରଖାଯିବ ଏବଂ ପରିବହନ କରାଯିବ |
ମୋନାର୍କ ମୁଖ୍ୟାଳୟକୁ |

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- ପଚରାଉଚରା ଏବଂ ସମ୍ପତ୍ତି ପରିଚାଳନା ପାଇଁ…
- [ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
... ଶୀଘ୍ର ସୁଯୋଗରେ। "

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
କର୍ଣ୍ଣେଲ, ମୁଁ କ’ଣ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଜାଣିଛ?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଶେଷ ଅଟେ |
ଅଳିଆ ଗଦାରେ ଆସିଲା |

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[ଟେନସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ନାଟକ]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[ଚାଟିଂ]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[ମେ] ହେ।

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[ଗଭୀର ଭାବରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି] କିଛି ନୁହେଁ |

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
ଆପଣ ଘରକୁ ଡାକନ୍ତି କି? ତୁମ ମା ସହିତ କଥା ହୁଅ?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଣାଇଛନ୍ତି
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏହାକୁ ଜାହାଜକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲୁ |

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିଲ ନାହିଁ?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[ଚକ୍ଲେଟ୍] ମୁଁ କ’ଣ କହିବି?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
ଆ h, ମୁଁ କହୁଛି, ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କଲି, "ଆରେ, ଏହା ମୁଁ |

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
ଦୁଇ ବର୍ଷ ହେଲାଣି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମରି ନାହିଁ। "

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
ହଁ, ମୁଁ କେବଳ…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
ବହୁତ କିଛି ଚାଲିଛି |

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
ହଁ

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
ମୋ ପରିବାର ଏକ ତଳ ମହଲାରେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜି-ଦିନକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
ସେହି ବଟନ୍ କୁ କେବେବି ଦବାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
- ହଁ, ବୋଧହୁଏ ନୁହେଁ |

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
କ’ଣ?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
ତୁମେ ମୋତେ କ’ଣ କରିବାକୁ ଆଶା କରୁଛ?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
ତୁମେ ମୋତେ ଛଳନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ଯେପରି ଆମେ ଏହା କରିନାହୁଁ?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
ଆମେ ତାହା କରିନାହୁଁ | ମୁଁ ଏହା କଲି
ମୁଁ ବଟନ୍ ଦବାଇଲି | ମୁଁ ତିଆରି କଲି ...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର। ବନ୍ଦ କର! ସେହି ଚିଟ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏହା କରିଛୁ |

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
ମୁଁ, ତୁମେ, କେଣ୍ଟାରୋ, ତୁମ ବାପା,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଶଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ସେଠାକୁ ଯାଇଥିଲୁ |
କାରଣ ଏହା କରିବା ଠିକ୍ କାର୍ଯ୍ୟ ଥିଲା |

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[ପରିହାସ]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[କାଇକୋ] ଟିମ୍ ଯାହା କହିଛନ୍ତି…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
ତୁମେ ବଳ ସହିତ ଏକ ଆଧାର ଗ୍ରହଣ କରିବା ବିଷୟରେ,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
ଦୁନିଆକୁ ବିପଦରେ ପକାଉଛି |

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
ଏହା କେବଳ ଶବ୍ଦ ହେଲା ନାହିଁ |
ଲି ଖାଁ ପରି ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି |

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
ହେ, କେ।
ମୁଁ ତଥାପି ସମାନ ଲୋକ ଅଟେ

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
ତେବେ, ଏହା ସତ ନୁହେଁ କି?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
ହଁ, ମୋନାର୍କ ଏବଂ ମୋର ଭିନ୍ନ ଉପାୟ ଥିଲା |
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କାରବାର କରିବା |

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
ପ୍ରକୃତରେ କ’ଣ ସମସ୍ୟା ଥିଲା?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- ସେମାନେ ଭୁଲ୍ ଥିଲେ | ମୁଁ ଠିକ୍ କହିଥିଲି [ନିଶ୍ୱାସ]
- ଲି।

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ବଦଳିଯାଏ | ରାଜତନ୍ତ୍ର ବଦଳିଗଲା |

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
କିନ୍ତୁ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ସମସ୍ତ ଘଣ୍ଟି ଏବଂ ହ୍ୱିସ୍ ଦ୍ୱାରା |

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେବଳ ଏକ ସରକାରୀ ଏଜେନ୍ସି ଅଟନ୍ତି |

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
ଆଇଆରଏସ କିମ୍ବା ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ସମାନ |
ବିମାନବନ୍ଦରରେ ତୁମର ଲଗେଜ୍ ମାଧ୍ୟମରେ |

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
ସେମାନେ ତୁମର ଲଗେଜ୍ ଦେଇ ଯାଆନ୍ତି |
ବିମାନ ବନ୍ଦରରେ?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[ଲି ଚକ୍ଲେସ୍]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[ଟିମ୍] ବର୍ତ୍ତମାନ କେତେ ଦୂର?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
ବାର କିଲୋମିଟର ଏବଂ ବୃଦ୍ଧି |

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[ଟିମ୍] ଏହା ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୋଇଛି କି?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[କ୍ରୁ] ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ 40 ରୁ ଅଧିକ ଗଣ୍ଠିରେ ଗତି କରୁଛି |

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
ହୁଁ। ଆପଣ କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
ଏହା ପ୍ରାୟ ସତେ ଯେପରି ଏହା ଆମକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ଏହାକୁ ଧରିବା ପାଇଁ |

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ] ତୁମେ ଚିପି ପାରିବ କି?
ଏହି ଟିଣରୁ ଆଉ କ speed ଣସି ଗତି ବାହାରି ପାରିବ କି?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବେଗରେ ଅଛୁ |

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
ଇଞ୍ଜିନଗୁଡିକ 110% ରେଟିଂ କରାଯାଇଛି |

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- ଏହା ଆଉ 10% ଅଟେ | ଚାଲ ଏହାକୁ ଠେଲିବା |
- ଆମେ ଅତ୍ୟଧିକ ଗରମ ହେବାର ଆଶଙ୍କା ରଖିବୁ |

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- ଏହା ଏକ ବିପଦ ଯାହାକୁ ଆମେ ନେବାକୁ ପଡିବ |
- ନା, ନା। ଧରନ୍ତୁ… ଧରି ରଖନ୍ତୁ |

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
ତୁମେ ତୁମର ଆଦେଶ ପାଇଛ |
ସମସ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ସେହି ଜିନିଷକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ |

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
ଯଦି ଆମେ ଇଞ୍ଜିନଗୁଡିକୁ ଉଡ଼ାଇଦେବା,
ତା’ପରେ ମୁଁ ମୋର ଆଦେଶ ଅନୁସରଣ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
ଯଦି ତୁମେ ତାହା କର ନାହିଁ, ତୁମେ ଏହାକୁ ହରାଇବ |

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
ମୁଁ ଆମକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବି ନାହିଁ |
ଏଠାରେ ଡାକୁମାନେ ବସିଛନ୍ତି |

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
ମୁଁ ଏହି ଜାହାଜରେ 200 ଲୋକଙ୍କୁ ପାଇଲି |

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[ଲି] ଏବଂ କେତେ ଶହ ହଜାର |
ସେହି ରାକ୍ଷସର ପଥରେ ଅଛି କି?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
ତାହା କ’ଣ?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
ସେଗୁଡ଼ିକ ପାତ୍ର | [ଷ୍ଟାମର୍ସ, ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
ଏହା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ 14 ପରି ଅଟେ |

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [ଲି] ତାହା ହେଉଛି ମାଲାକା ଷ୍ଟ୍ରାଇଟ୍ |
- [ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
ସମୁଦ୍ର ଯାତାୟାତ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଚକ୍କର |

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
ସେହି ସମସ୍ତ ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ସେଠାରେ ଅଟକି ରହିଛି |
ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
ତୁମେ ଡାକୁ ବସିବା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
ତାହା ହେଉଛି ଶହ ଶହ ନାଗରିକ ନାବିକ,
ଠିକ୍ ସେଠାରେ

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
ଅଭିଶାପ!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
ମୋତେ କ୍ଷମା କର,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବହୁତ ସମୟ ଗଲିଣି |

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ମୋନାର୍କଙ୍କ ମିଶନ୍ କ’ଣ?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[ଟିମ୍] ଦି-ମିଶନ୍ ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ହେଉଛି |

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
ଆବିଷ୍କାର ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସମୟରେ। "

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ବିଲିଙ୍କ ଶବ୍ଦ |

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
ବିକିନି ଅଟୋଲରେ ଆମେ ଥରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲୁ |

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
ଏବଂ ଏହା ପରେ, ଆମେ ସ୍ଥିର କଲୁ |

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
ପ୍ରକୃତରେ ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |
ଆବିଷ୍କାର କରିବା ପାଇଁ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବା |

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
ଆମେ ସବୁକିଛି ଶିଖିବା |

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
କଦାପି ସତ୍ୟକୁ ଗୋଡ଼ାଇବା ବନ୍ଦ କର ନାହିଁ,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
ଏପରିକି ଯେତେବେଳେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ନ ଥିଲୁ |
ଫେରିବା ବାଟ

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
ତୁମେ କାହିଁକି ଏହି ଜାହାଜ ନିର୍ମାଣ କଲ ନାହିଁ?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
ଆପଣ କାହିଁକି ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
କିମ୍ବା ମୋନାର୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି |
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରିବାଠାରୁ ଅଧିକ?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- ଗତି ବ .ାନ୍ତୁ |
- ହଁ, ସାର୍ |

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[ପକ୍ଷୀମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[ସ୍ପାନିଶରେ] ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ ନାହିଁ?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
ମୁଁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି |

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
ତଥାପି ସମୟ ଅଛି |

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଦିଅ |

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁ make ାଇ ପାରିବି |

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[ଠାକୁର]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଲୁସିଆ

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
ଏହା ଆଉ ଆମ ଉପରେ ନୁହେଁ |

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
ସେମାନଙ୍କର ଭାଗ୍ୟ ସିଲ୍ ହୋଇଛି |

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
ଏହା ଆମ ହାତରୁ ବାହାରିଛି |

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[ଲି, ଇଂରାଜୀରେ] ଦେଖ, ମୁଁ ପାଇଲି, ଠିକ ଅଛି?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
ମୁଁ ବୁିପାରୁଛି, ମୁଁ ଲୋକଟିକୁ ଭଲ ପାଏ,
କିନ୍ତୁ ସେ ତୁମକୁ ପାଗଳ କରିପାରେ |

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ସେ ତୁମକୁ ଟାଣି ନିଅନ୍ତି |
ଦୁନିଆର ତଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
ଏବଂ ଅଧା ଦିନ ରହେ |
ଏବଂ ଆଗ୍ରହ ହରାଇଥାଏ |

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
ମୋର ଅର୍ଥ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପାଗଳ ହେବି |

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] ତୁମେ ଯାହା ଭାବୁଛ?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପାଗଳ? [ହସି]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
ମୁଁ ନିଜେ ପାଗଳ |
ତାଙ୍କ ଉପରେ ପାଗଳ ହେତୁ, ଠିକ ଅଛି?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
କ’ଣ?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
କ’ଣ?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[କାଇକୋ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ବାସ ଛାଡନ୍ତି, କାନ୍ଦନ୍ତି]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
ତୁମେ ଜାଣ, ମୋ ସ୍ୱାମୀ ହିରୋସିଙ୍କ ପିତା |

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
ସେ ଜଣେ ଭଲ ଲୋକ ଥିଲେ।

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ ମଣିଷ | [ଥରୁଛି]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
ଆମର ପିତାମାତା ଆମର ବିବାହର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥିଲେ,
କିନ୍ତୁ ସେ ଜଣେ ଭଲ ସ୍ୱାମୀ ଥିଲେ।

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[ଲି ଗ୍ରନ୍ଥସ୍]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[grunts]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
ତେବେ, କ’ଣ ହେଲା?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
ସେ ଜଣେ ଡାକ୍ତର ଥିଲେ।

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
ନାଗାସାକିରେ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଏବଂ ପରେ |

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
ହିରୋସି ଜନ୍ମ ହେବା ପରେ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା।

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
କର୍କଟ

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
ସେ ମୋ ପାଇଁ ଯୋଗାଇଦେଲେ। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କଲେ।

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
ଏକମାତ୍ର ଜିନିଷ ଯାହା ସେ କେବେ ବି କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ |
ବୁ understand ିବାକୁ ଲାଗୁଛି ଯେ, ଓମ୍…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
ଏହା କେବଳ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ | [ଥରୁଛି]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
ବିଲି… ବିଲି ତୁମକୁ ପାଗଳ କରିଦେବ |

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
ଏବଂ ତୁମକୁ ଦୁନିଆର ତଳ ଭାଗକୁ ଟାଣ |
ଏବଂ ହଠାତ୍ ଆଗ୍ରହ ହରାଇଲେ,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
କିନ୍ତୁ ଏକମାତ୍ର ଜିନିଷ ଯାହା ସେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି |

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
ମୋନାର୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ମୁଁ ଏବଂ ତୁମେ |

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
ଏବଂ ମୁଁ ମୋର ନିଜର ବ୍ୟକ୍ତି ହୋଇପାରେ |

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
ପରିସ୍ଥିତି ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି |

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[ଠାକୁର]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[ଗର୍ଜନ]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
ଆପଣ ଏହା ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
ମୁଁ କ’ଣ ଅନୁଭବ କରିବି?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
ଏକ କମ୍ପନ ଅଛି |

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
ନା।

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
ମୁଁ ଏହା ଅନୁଭବ କରୁନାହିଁ |

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
ଠିକ ଅଛି, କ୍ୟାପଟେନ |
ଆମ ପାଖରେ କ’ଣ ଅଛି?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
ସେହି ଟାଇଟାନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆମେ କିଛି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା କି?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
ଏହା ଏକ ଅନୁସନ୍ଧାନ |
ଏବଂ ଆଉଟପୋଷ୍ଟ ଉପରେ ନଜର ରଖିବା |

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଜାଣିବା |
ଯଦି ଏହାର ପ୍ଲାନ୍କଟନ୍ ଆଲର୍ଜି ଅଛି |

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
ମୁଁ ଡେକରେ ଦେଖିଥିବା ସେହି ଡ୍ରୋନ୍ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
ସେମାନେ ଶେଷରେ ଡ୍ରୋନ୍ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି |

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
ହଁ ଏହା ସଶସ୍ତ୍ର କି?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
ହଁ, ଏକ କ୍ୟାମେରା ସହିତ |

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
ମୋର ଏଠାରେ ସ୍ପେକ୍ସ ଅଛି |

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 ହାଇବ୍ରିଡ୍, ଲମ୍ବା ତରଙ୍ଗ ଇନଫ୍ରାଡ୍ |
ଥର୍ମାଲ୍ ଇମେଜିଙ୍ଗ୍ ପାଇଁ,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
ଅଣ୍ଡର ୱାଟର ମ୍ୟାପିଂ ପାଇଁ ସୋନାର ଟ୍ରାନ୍ସଡ୍ୟୁସର |

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- ସୋନାର | ଏହା ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରେ?
- [ଲି] ହଁ |

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
ଆମେ ଏହି ଟାଇଟାନକୁ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଛୁ |

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
ଆମେ ଭାବୁଛୁ ଏହା ଶବ୍ଦକୁ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରେ |

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
ସବ୍ସୋନିକ୍, ପରିସର ତଳେ |
ମାନବ ଶ୍ରବଣ

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ |

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
ଯଦି ଆପଣ ଡ୍ରୋନ୍ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ |
ଏକ ଇନଫ୍ରାସୋନିକ୍ ସଙ୍କେତ ନିର୍ଗତ କରିବାକୁ…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[ଲି] ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଏହାର ଧ୍ୟାନ ପାଇପାରିବା |

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- କିମ୍ବା ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ | Mm-hmm
- ଅନ୍ତତ it ପକ୍ଷେ ଏହାକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରନ୍ତୁ |

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
ମୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୋଇପାରେ |
ସୋନାର ଟ୍ରାନ୍ସଡ୍ୟୁସର ଉପରେ ପଲ୍ସର୍ ସେଟିଂ |

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
ଟାଇଟାନ୍ର ଫ୍ରିକ୍ୱେନ୍ସିର ଅନୁକରଣ କରିବାକୁ |

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
ଆପଣ ତାହା କରିପାରିବେ?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
ହଁ

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[ଷ୍ଟାମର୍ସ]
ଆମକୁ ପ୍ରାୟ 20 ମିନିଟ୍ ଅଛି |

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
ସେହି ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକରେ ନାବିକମାନଙ୍କ ଆଗରେ |
ପ୍ରକୃତରେ ଖରାପ ଦିନ ଅଛି |

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
ଠିକ୍, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ | ଠିକ ଅଛି, ଚାଲ ଯିବା!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] ମୁଁ କିଛି ନମୁନା ପାଇବାକୁ ଚାହେଁ |
ଗଭୀର ଜଳରୁ

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
ଠିକ ଅଛି |

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଏକ ଡଙ୍ଗା ନିଯୁକ୍ତ କରିପାରିବା |

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
ହଁ ହଁ, ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବା |

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନେ ଠିକ୍ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି
ବହୁତ ଗ୍ରହଣୀୟ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ସେଗୁଡିକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବା |

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
ଆପଣ ସବୁବେଳେ ଚିମ କରିପାରିବେ |
ତୁମର ଚମତ୍କାର ଆପତ୍ତିଜନକ |

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
ଆରେ ତୁମେ ଯାହା ଖୋଜୁଛ ତାହା ପାଇଲ କି?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
ଆ h, ଆମେ ଠିକ୍ ଜାଣିନାହୁଁ |
ଆମେ ଯାହା ଖୋଜୁଛୁ,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
କିନ୍ତୁ ତାହା ହିଁ କରେ |
ଆମର କାର୍ଯ୍ୟ ଉତ୍ସାହଜନକ | [ଠାକୁର]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[ଠାକୁର]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ ଚାହେଁ
ଯେକ any ଣସି ବିଶୃଙ୍ଖଳା ପାଇଁ ଆମେ ହୋଇଥାଇ ପାରିବା |

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନୁହେଁ |

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
ଓହ, ନା, ନା। ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିନାହୁଁ |

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
ଆ h, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମର କାରଣ ଅଛି, ତେଣୁ…

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
ବହୁତ ଭଲ କାରଣ ନୁହେଁ |
ଲୁସିଆ ଆପଣଙ୍କୁ କହିଛି |

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
ଏଠାରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ଦୃ strong ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି।

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[ସ୍ପାନିଶ୍ କୁହନ୍ତି, ଚକ୍ଲେସ୍]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[ଇଂରାଜୀରେ] କେଉଁ ପ୍ରକାର ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସ?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
ଏହା ଏହି ଜୀବମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କି?
ଏହି କାନ୍ଥରେ?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Sí। ହଁ

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
ଏହି ସ୍ଥାନ,
ଏହା ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପବିତ୍ର ଅଟେ |

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
ସେମାନେ ଭୟ କରୁଛନ୍ତି
ଏଠାରେ ବାହାର ଲୋକଙ୍କ ସହିତ,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ମାଛ, ସେମାନେ ଆସିବେ ନାହିଁ |

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ତାହା ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[ସ୍ପାନିଶ୍ କୁହନ୍ତି]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[ଇଂରାଜୀରେ] ପୁରୁଣା ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ ମରନ୍ତି ନାହିଁ |
ବିନା ଯୁଦ୍ଧରେ |

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
ଆମେ ଭାବିବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |
ଆମେ ଆଦିମ ମୂର୍ଖ |

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [ଉଭୟ ହସନ୍ତି]
- ନା।

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଏକ ଉତ୍ତମ ସମୟ ବାଛିଛନ୍ତି |
ଆଜି ରାତି ଆମର ପର୍ବ |

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
ଆସ | ସେଠାରେ ଖାଦ୍ୟ, ସଙ୍ଗୀତ ରହିବ |

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
ତାହା ଚମତ୍କାର ଲାଗୁଛି |

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ, ଆମେ, ଯିବା ଉଚିତ୍ |
- ସି। Sí।

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ | ହଁ

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- ଗ୍ରେସିୟସ୍ ଓମ୍, ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରୁ |
- ହଁ

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Excelente। ଆଜି ରାତିରେ ଦେଖା ହେବ |
- [ଲି] ଠିକ ଅଛି |

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Keiko] ଧନ୍ୟବାଦ | ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
- [ଲି] ଧନ୍ୟବାଦ | ଗ୍ରେସିୟସ୍

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Keiko chuckles]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
ପରଫେକ୍ଟ

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[ଚିତ୍ତ]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [ଜାପାନିଜରେ] ମାତା…
- ଓ Oh |

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[ଇଂରାଜୀରେ] କ’ଣ…
ଅସୁବିଧା କ’ଣ ମନେହୁଏ?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
1 ରୁ 20 ହେର୍ଟଜ୍ ମଧ୍ୟରେ |
ବହୁତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
ଓ Oh | ହଁ, ମୋର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସୀମିତ ଥିଲା |
ତୁମର ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁଳନାରେ

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
ଆମେ ଏହାକୁ ଏକ ଭେରିଏବଲ୍ ରେଞ୍ଜ୍ ନିର୍ଗତ କରିପାରିବା କି?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
ହଁ, କିନ୍ତୁ ମାରିବା ସମ୍ଭାବନା |
ଏହାର ସଠିକ୍ ସଙ୍କେତ ଉପରେ…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
ମମ୍। କିନ୍ତୁ ଆମର ଆଉ ଏକ ବିକଳ୍ପ ଅଛି କି?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[ଜାପାନିଜରେ] ନଖ କାମୁଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ |

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[ହସି]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
ନଖ କାମୁଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ |

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[ନିଶ୍ୱାସ]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[ଇଂରାଜୀରେ]
ବିଲି ଏସବୁକୁ ଭଲ ପାଇଥାନ୍ତେ |

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
ସେ ଘରେ ଠିକ୍ ହୋଇଥାନ୍ତେ |

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
ହଁ

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
ସେ ସବୁବେଳେ ଘରେ ଅଧିକ ଥିଲେ |
ଯେତେବେଳେ ସେ କାମରେ ଥିଲେ

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା କରିବା ଉଚିତ୍ |

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
ଠିକ ଅଛି |

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[ଚାଟିଂ]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
ଏହା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
ଓହ, ହଁ
ଏହି ଖେଳନାଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କ no ଣସି ବିକଳ୍ପ ନୁହଁନ୍ତି |
ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ପ୍ରବୃତ୍ତି ପାଇଁ |

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[ଚିତ୍ତ]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[ଗ୍ୟାସ୍, ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
ଏହା ହେଉଛି କ୍ୟାଟ୍ ରାଣ୍ଡା | ମୁଁ ଡେକ୍ରେ ଅଛି |

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
ମୁଁ-ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଏଠାରେ କିଛି ଅଛି |

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
ନମସ୍କାର? କେହି?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[panting]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[ଚିତ୍ତ]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[panting]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
ମୋତେ ଛୋଟ ଚେଷ୍ଟା କର |

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
ସେଠାରେ ଅଛି |

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[ହିରୋସି] ସୋନାର ଟ୍ରାନ୍ସଡୁସରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ |

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
ସେହି ଜିନିଷର ଆକାର ଦେଖନ୍ତୁ |

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
ଜାହାଜ କ୍ଲଷ୍ଟରରୁ ସାତଟି କ୍ଲିକ୍ |
ଅଟକାଇବାକୁ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ |

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
ତଳକୁ ଯାଅ |

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
ଏହା ଟୋପି ନେଉନାହିଁ |

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ସିଗନାଲ୍ ଫାୟାରିଂ?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
ମୁଁ ଯେତେ କହିପାରେ

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
ଠିକ୍ ଅଛି | ତଳକୁ ଯାଅ |

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ବହୁତ ଚପ୍ ଅଛି |
- ହଁ

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
ଯଦି ମୁଁ କ lower ଣସି ତଳକୁ ଯାଏ,
ଡ୍ରୋନ୍ ହୁଏତ ପାଣି ଉପରେ ପଡିପାରେ |

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍
- ଚାରି ମିନିଟ୍ |

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[grunts]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
ଯୀଶୁ!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
ଠିକ୍ ସେଠାରେ | ଏହାକୁ ସେଠାରେ ରଖ |
ତୁମେ ପାଇଲ

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
ତଥାପି ଦିଗରେ କ change ଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ନାହିଁ |

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
ଧୋକା! ଟାଣ!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[ଗଭୀର ଭାବରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
- [ଚାଟିଂ]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- ମୁଁ… [ଷ୍ଟାମର୍ସ, ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
- [ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ତୁମେ ଆଉ ଏକ ଡ୍ରୋନ୍ ପାଇଛ |
ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
ହଁ, ନା।

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[ଟିମ୍] ଚାଲ ଯିବା |
ସେହି ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଚେତାବନୀ |

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[ପ୍ରବଳ ନି hing ଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ ନେବା]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [କ୍ରନ୍ଦନ]
- [ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ, ଚିତ୍କାର]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[grunts]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[ତୀବ୍ର ନିଶ୍ୱାସ] ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ |
ଭଲ ହୋଇଗଲା |

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [ଗ୍ୟାସ୍, କ୍ରନ୍ଦନ]
- [ଚିତ୍ତ]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- କ୍ୟାଟ୍!
- କ୍ୟାଟ୍, ଘୁଞ୍ଚ | ବାହାରକୁ ଯାଅ |

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[କ୍ୟାଟ୍ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[ଗର୍ଜନ]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[ଗର୍ଜନ]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
ସେ କ’ଣ ଥିଲା?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
ଦେଖ |

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[ସୋନାର ବିପିଂ]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
ଏହା ମୋଡୁଛି |

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[ଷ୍ଟାମର୍ସ]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
ହେ, ଦଳ

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[ସନ୍ଦେହଜନକ ସଙ୍ଗୀତ ନାଟକ]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ହୁଏତ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଇଛୁ |

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
ଏହା କେବଳ ମୋଡୁନାହିଁ |

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
ଏହା ବୁଲୁଛି |

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[ବିପିଂ ଜାରି]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
ଆହା, ଚିଟ୍। ଏଠାରେ ଏହା ଆସେ |

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[ଚାଟିଂ, ହସି]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଭାବିଥିବା ଅପେକ୍ଷା ସେମାନେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
ମମ୍। ଆସନ୍ତୁ ଆଶା କରିବା |

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
ହଁ [ହସି]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- ଆ।
- ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛ |

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
ଉତ୍ସବ କ’ଣ?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
ଏହା ଆମର ପର୍ବ |

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
ଏହି ଦ୍ୱୀପର ଲୋକମାନେ
ବିଶ୍ believed ାସ ହେଲା ଯେ ଆମକୁ ଶାନ୍ତ କରିବାକୁ ପଡିବ…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[ସ୍ପାନିଶ୍ କୁହନ୍ତି]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[ଇଂରାଜୀରେ] ନମ୍ରତା ଦେଖାଇବାକୁ |
ଏକ ପ୍ରଚୁର ଧର ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ |

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Mm-hmm
- [ସ୍ପାନିଶ୍ କୁହନ୍ତି]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- ସମୁଦ୍ରର ମହାନ ଦେବତା | ମମ୍।
- ସମୁଦ୍ରର ମହାନ ଦେବତା |

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
ତୁମେ କହିଲ "ବିଶ୍ୱାସ କର।"
ସେମାନେ ଆଉ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
ଯେତେବେଳେ ଆମ ଲୋକମାନେ ଆସିଲେ ଏହା ଆରମ୍ଭ ହେଲା |
ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ପି generations ଼ି ପୂର୍ବରୁ ...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁ |
ନିଜକୁ ଉପଭୋଗ କରିବାର ବାହାନା ଭାବରେ |

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
ଦୟାକରି, ଗୋଟିଏ ଆସନ ରଖନ୍ତୁ |

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[ସ୍ପାନିଶ୍ କୁହନ୍ତି]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[ଇଂରାଜୀରେ] ଠିକ ଅଛି | ହଉ…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- ଆ। ଗ୍ରେସିୟସ୍
- ଗ୍ରେସିୟସ୍

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[ଠାକୁର]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
ଏହା ହେଉଛି, ଓମ୍…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
ଏହା ମଦ ଅଟେ |

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- ମଦ, ଠିକ ଅଛି |
- ହଁ

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- ସାଲୁଦ୍ |
- ସାଲୁଦ୍ |

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- ସାଲୁଦ୍ |
- ସାଲୁଦ୍ |

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Keiko chuckles]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[ଚିତ୍କାର]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[ଲୋକମାନେ ଜପ କରୁଛନ୍ତି, ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
ଆଚ୍ଛା… [ହସି]… ଏହା ହେଉଛି |
ଏକ ପାର୍ଟିର ନର୍କ, ହ?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
ବିଲି ନିଜକୁ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛି |
ଏହାକୁ ହରାଇବା ପାଇଁ

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
ସେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
ଆପଣ ଠିକ୍ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
କେ।

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
କେ। କି! କାଇକୋ!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- କେ।
- [ଗ୍ରନ୍ଥସ୍]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
ଓ Oh | [grunts]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[ଠାକୁର]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
ନା, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର |

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[ଚକଲେସ୍, ପ୍ରବଳ ନି hes ଶ୍ୱାସ]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[ଠାକୁର]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[panting]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ, ଚକ୍]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[ପ୍ରବଳ ନି hes ଶ୍ୱାସ]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[echoing] ଆପଣ ଏହା ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[ଇକୋ] ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି…

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[ତୀବ୍ର ନିଶ୍ୱାସ]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
ହେ ଭଗବାନ!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[ଲୋକମାନେ ଜପ କରୁଛନ୍ତି, ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କର | କଣ ଚାଲିଛି?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[ପଦାଙ୍କ ନିକଟତର]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[ritmic grunting]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[ଚିତ୍କାର]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[ଗଭୀର ଭାବରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[କେଣ୍ଟାରୋ] କମାଣ୍ଡ ସେଣ୍ଟରକୁ ଡାକିବା |
ଆମର ଏକ ଅସୁବିଧା ଅଛି |

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
ଏବେ କଣ?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
ଜାହାଜରେ ଏକ ପ୍ରାଣୀ ଅଛି |

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
କେଣ୍ଟାରୋ ଏହା କ’ଣ?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିଛୁ,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଭାବୁନାହୁଁ ଏହା ମରିଯାଇଛି |

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
ଏହି ପ୍ରାଣୀଟି କିପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
ଏହା-ସେହି ବଗ୍ ଜିନିଷ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |
ଖପୁରୀ ଦ୍ୱୀପରେ ଥିବା ରିଫ୍ଟରୁ ବାହାରିଲା |

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[ଗଭୀର ନି hes ଶ୍ୱାସ] ଏହା କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ବୋର୍ଡରେ ପ୍ରବେଶ କଲା |

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- ପାଇଛି ଆମେ ଜୀବିତ
- ଠିକ୍ ଅଛି, ଏହାକୁ ଆଣ |

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[ଗର୍ଜନ]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
ସେହି ଟାଇଟାନ୍ ଆମ ପାଇଁ ଆସୁନାହିଁ |

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
ଏହା ପାଇଁ ଆସୁଛି |

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
ଠିକ ଅଛି, ଆମକୁ ବୁଲିବାକୁ ପଡିବ |
ଏହି ବାଲ୍ଟି ଚାରିପାଖରେ ପିଚ୍ କର |

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
ଇଞ୍ଜିନ୍ ଲାଲ୍ ରେଖା ଉପରେ |
ଆମେ ଏହି ବେଗକୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ପାରିବୁ ନାହିଁ |

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ଏହାକୁ ଧରି ରଖନ୍ତୁ |
ଆମକୁ କେବଳ କିଛି ସମୟ କିଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- ହା! କ’ଣ ପାଇଁ ସମୟ-ସମୟ?
- ଯାହା ଚାହୁଁଛି ତାହା ଦେବା ପାଇଁ |

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
ହେ ମଣିଷ! ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଅଛ
ମୋତେ ବାଟ ଦେଖାନ୍ତୁ |

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
ଠିକ ଅଛି, ତାହା କର |

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
ହଁ।

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[ପ୍ୟାଣ୍ଟ, ଗ୍ରନ୍ଥସ୍]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[grunts] ଏହା ମରିଯାଇଛି କି?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[grunts] ମୁଁ ସେପରି ଭାବୁନାହିଁ |

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- ହ୍ୟାଚ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ |
- ଅପେକ୍ଷା କର | ୱା-ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[ଷ୍ଟାମର୍ସ] ମୁଁ ସେହି ଟାଇଟାନ୍ ଆଙ୍କିବି |
ଜାହାଜଠାରୁ ଦୂରରେ |

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
ଓ ,, ଚିଟ୍! ସେଠାରେ ଇଞ୍ଜିନଗୁଡ଼ିକ ଯାଆନ୍ତୁ |

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ] ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କର |

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
ହଁ

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] ସେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- ଓହ, ନା, ନା, ନା, ନା |
- ଚାଲ ଯିବା |

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[PA ରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି] ସମସ୍ତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ,
ପାୱାର୍ ଫ୍ରେମ୍ ତଳକୁ |

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ… [ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହନ୍ତି]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [ପ୍ରତିଧ୍ୱନୀ] ଆପଣ ଏହା ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି?
- [ମେ] କ’ଣ ଶୁଣ?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[କେଣ୍ଟାରୋ] ଆସ! ଚାଲ ଯିବା!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[panting]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
ସେଠାରେ

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Keiko grunts]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
କ’ଣ ଘଟୁଛି? ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
ମୁଁ ତୁମକୁ ଛାଡିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଆମର ଇଚ୍ଛାକୁ ସମ୍ମାନ କରିବ ନାହିଁ |

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ] ଠିକ ଅଛି | ତେବେ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ ହେବ?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [ଲୁସିଆ] ବର୍ତ୍ତମାନ?
- ହଁ

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
ଆମର ରହସ୍ୟ ଏକ ରହସ୍ୟ ହୋଇ ରହିବ |

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[ସ୍ପାନିଶରେ] ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[ଲି, ଇଂରାଜୀରେ] ଠିକ ଅଛି |

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
ଠିକ ଅଛି | ଚାଲ ଏକ ଡଙ୍ଗା ଖୋଜିବା |
ଏବଂ ଏଠାରେ ବାହାରକୁ ଯାଅ, ଠିକ୍ ଅଛି?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- ଚାଲ ଯିବା |
- ଅପେକ୍ଷା କର |

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- କ’ଣ?
- ଆପଣ ଏହା ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[ଗର୍ଜନ]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
କ’ଣ?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- କ’ଣ?
- ଗୁମ୍ଫାରେ କମ୍ପନ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି |

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[ଗର୍ଜନ ଜାରି ରହିଛି]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[mutters]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
ଅପେକ୍ଷା କର, ତୁମେ ଏହା ଅନୁଭବ କରୁ ନାହଁ?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
ନା, କେ। ମୁଁ କିଛି ଅନୁଭବ କରୁନାହିଁ |

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [ଗର୍ଜନ]
- [Keiko gasps]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାହା ଅନୁଭବ କରୁଛି |

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏହା ଅନୁଭବ କରୁଛି |

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[ପ୍ରାଣୀମାନେ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- ଚଲାନ୍ତୁ | ଚଲ! ଚଲ!
- [ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ କୁହ |

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[କ୍ରୁ] ସାର୍, ଟାଇଟାନ୍ ହେଉଛି |
ଅଧା ମାଇଲ୍ ବାହାରେ ଏବଂ ବନ୍ଦ |

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[ସନ୍ଦେହଜନକ ସଙ୍ଗୀତ ନାଟକ]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
ସେଠାରେ ଅଛି |

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[ଗର୍ଜନ]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[କ୍ରନ୍ଦନ, କ୍ରନ୍ଦନ]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [ଚିତ୍ତ]
- [ଗ୍ରନ୍ଥସ୍]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[ଗ୍ୟାସ୍]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ | ସେ ଏହାକୁ ତିଆରି କଲେ।

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
ଆରେ, ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[କେଣ୍ଟାରୋ] ହଁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁଛି |

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[ଗର୍ଜନ]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
ଟାଇଟାନ୍ ସଫା କର |

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[ଚିତ୍ତ]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[panting]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହନ୍ତି] ହା!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [ଚିତ୍କାର] ଦୟାକରି!
- [କ୍ରନ୍ଦନ]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Keiko] ଦୟାକରି କବାଟ ଖୋଲ!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
ଆମେ ଏକ ଡଙ୍ଗାରେ ପହଞ୍ଚିବା!
ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ | ଏକ ଡଙ୍ଗାକୁ ଯାଅ!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[ଗର୍ଜନ]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[କାଇକୋ ଗ୍ୟାସ୍, ଚିତ୍କାର]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[ଉଭୟ ଦୁ unt ଖ]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[ଗର୍ଜନ]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[grunts] Kei! [grunts]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[ଚିତ୍କାର]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[ଗର୍ଜନ]