1 00:00:23,888 --> 00:00:29,784 [Alarme tocando] 2 00:05:06,537 --> 00:05:07,827 [Bata na porta] 3 00:05:07,838 --> 00:05:08,962 Sim? 4 00:05:08,973 --> 00:05:12,667 Estamos prontos para você, Senhorita Crawford. 5 00:05:17,748 --> 00:05:19,340 Vamos. 6 00:05:21,519 --> 00:05:24,511 E à nossa esquerda, logo acima da colina, 7 00:05:24,522 --> 00:05:27,514 a casa palaciana da rainha do cinema Joan Crawford, 8 00:05:27,525 --> 00:05:31,117 cujo novo filme, loucuras de gelo 1939... 9 00:05:31,128 --> 00:05:32,653 [Esfregando] 10 00:05:45,209 --> 00:05:46,534 Com licença. 11 00:05:48,312 --> 00:05:51,971 Helga terminou na sala de estar, Senhorita Crawford. 12 00:05:51,982 --> 00:05:53,441 Ah, que bom. 13 00:06:29,587 --> 00:06:32,846 Carol Ann, me ajude com isso. 14 00:06:32,857 --> 00:06:34,381 Ah. 15 00:06:35,392 --> 00:06:36,883 Helga... 16 00:06:36,894 --> 00:06:42,021 Quando você polir o chão, você tem que mover a árvore. 17 00:06:42,032 --> 00:06:44,791 Se você não pode faça algo certo, não faça isso de jeito nenhum. 18 00:06:44,802 --> 00:06:46,460 Sinto muito, senhorita Crawford. 19 00:06:46,471 --> 00:06:48,261 Dê-me o sabonete. 20 00:06:48,272 --> 00:06:49,729 Você vê, Carol Ann, 21 00:06:49,740 --> 00:06:53,933 você tem que ficar em cima das coisas cada minuto. 22 00:06:53,944 --> 00:06:55,469 OK. 23 00:06:55,480 --> 00:06:56,736 [Campainha toca] 24 00:06:56,747 --> 00:06:58,672 Carol Ann, você atende? 25 00:06:58,683 --> 00:07:00,239 Sim, senhorita Crawford. 26 00:07:00,250 --> 00:07:03,209 Helga, não estou bravo com você, Estou bravo com a sujeira. 27 00:07:03,220 --> 00:07:04,377 Vamos. Sim, senhora. 28 00:07:04,388 --> 00:07:06,312 Olá, Carol Ana. 29 00:07:06,323 --> 00:07:08,281 Ah, Sr. Entre. 30 00:07:08,292 --> 00:07:11,150 Greg, você chegou cedo. 31 00:07:11,161 --> 00:07:13,186 Apenas uma hora e meia. 32 00:07:13,197 --> 00:07:14,754 Bem, tire os sapatos. 33 00:07:14,765 --> 00:07:16,891 Acabei de lavar aquele chão. 34 00:07:23,207 --> 00:07:25,432 E as meias? 35 00:07:36,821 --> 00:07:39,747 Eu posso lidar com as meias. 36 00:07:52,970 --> 00:07:54,895 [Chuveiro ligado] 37 00:08:29,273 --> 00:08:30,831 Olá, Brígida. 38 00:08:31,709 --> 00:08:33,099 [Câmera clica] 39 00:08:33,110 --> 00:08:37,837 Senhorita Crawford, palavras não podem expressar nossa gratidão 40 00:08:37,848 --> 00:08:43,109 para a felicidade você traz nossos filhos. 41 00:08:43,120 --> 00:08:46,145 Não. Sou eu quem está grato, reverenda madre. 42 00:08:46,156 --> 00:08:49,883 Estar aqui com você e as crianças no Natal 43 00:08:49,894 --> 00:08:53,152 é uma das coisas Estou mais ansioso. 44 00:08:53,163 --> 00:08:54,654 Brígida, olhe. 45 00:08:54,665 --> 00:08:56,923 [Clique, clique] 46 00:08:56,934 --> 00:08:57,858 Tenha cuidado. 47 00:08:57,869 --> 00:08:59,760 Feliz Natal, Brígida. 48 00:09:09,113 --> 00:09:12,338 Você sabe o que está faltando na minha vida? 49 00:09:12,349 --> 00:09:14,073 Um filme de sucesso. 50 00:09:14,084 --> 00:09:15,009 Vamos. 51 00:09:15,020 --> 00:09:17,310 Você tem tudo o que deseja. 52 00:09:17,321 --> 00:09:20,313 Não, eu não. Eu quero um bebê. 53 00:09:20,324 --> 00:09:21,948 Um bebê? 54 00:09:21,959 --> 00:09:22,949 Sim. 55 00:09:22,960 --> 00:09:25,619 Você sabe que eu sempre queria um filho. 56 00:09:25,630 --> 00:09:28,055 Você é muito vaidosa para estar grávida. 57 00:09:29,233 --> 00:09:31,257 Vão. 58 00:09:31,268 --> 00:09:34,093 Eu não posso ter um. 59 00:09:34,104 --> 00:09:37,330 eu estava grávida sete vezes com FRANCHO. 60 00:09:37,341 --> 00:09:39,233 Eu perdi todos eles. 61 00:09:40,945 --> 00:09:43,436 Vou adotar um. 62 00:09:43,447 --> 00:09:46,205 Fora de questão. 63 00:09:46,216 --> 00:09:47,807 O que você quer dizer? 64 00:09:47,818 --> 00:09:50,343 Quero dizer, nenhuma agência te daria um bebê. 65 00:09:50,354 --> 00:09:51,778 Como você sabe? 66 00:09:51,789 --> 00:09:53,146 Eu sou advogado. 67 00:09:53,157 --> 00:09:54,347 Dobre a lei. 68 00:09:54,358 --> 00:09:55,915 Dobrar a lei? 69 00:09:55,926 --> 00:09:58,451 Joan, você é atriz. Você se divorciou duas vezes. 70 00:09:58,462 --> 00:10:00,119 As agências de adoção podem ser brutais. 71 00:10:00,130 --> 00:10:03,089 Além disso, um bebê precisa de um pai. 72 00:10:03,100 --> 00:10:04,291 Um pai. 73 00:10:07,004 --> 00:10:08,262 Um pai... 74 00:10:11,375 --> 00:10:13,099 Eu nunca tive um pai. 75 00:10:13,110 --> 00:10:16,269 Ma trocou de marido mais rápido do que ela trocou os lençóis da cama. 76 00:10:16,280 --> 00:10:20,207 Mãe, com seu desleixo e sua sujeira. 77 00:10:22,186 --> 00:10:24,911 Você sabe, tempos difíceis é bom para as pessoas. Eu te digo que é. 78 00:10:24,922 --> 00:10:26,846 Eu estaria onde estou se eu não os tivesse? 79 00:10:26,857 --> 00:10:28,848 eu poderia ser mãe e um pai. 80 00:10:28,859 --> 00:10:31,284 eu sei ensinar uma criança para cuidar de si mesmo 81 00:10:31,295 --> 00:10:34,253 e equivale a alguma coisa. Eu sei que poderia. 82 00:10:34,264 --> 00:10:35,755 Talvez você pudesse. 83 00:10:35,766 --> 00:10:37,090 Uma coisa é certa. 84 00:10:37,101 --> 00:10:39,358 Você com certeza conseguiria muita publicidade. 85 00:10:39,369 --> 00:10:40,828 Você não... 86 00:10:42,106 --> 00:10:43,230 Bastardo. 87 00:10:44,675 --> 00:10:48,467 Vocês em Hollywood, tudo que você pensa é publicidade, 88 00:10:48,478 --> 00:10:50,870 ofertas, bilheteria. 89 00:10:50,881 --> 00:10:54,341 Por que você não tenta entender uma mulher? 90 00:10:56,787 --> 00:11:01,280 Receio ter alguns notícias difíceis para você, Senhorita Crawford. 91 00:11:01,291 --> 00:11:05,418 A agência negou seu aplicativo para adoção. 92 00:11:05,429 --> 00:11:07,287 Mas por que? 93 00:11:08,465 --> 00:11:11,725 Bem... você mora sozinho. 94 00:11:11,736 --> 00:11:14,894 Não há outro membro da família em casa. 95 00:11:14,905 --> 00:11:18,998 Você tem dois divórcios anteriores. 96 00:11:19,009 --> 00:11:20,566 Você é uma mulher ocupada e ativa, 97 00:11:20,577 --> 00:11:24,338 "e o candidato é encontrado ser um pai inadequado." 98 00:11:27,217 --> 00:11:28,976 Inadequado? 99 00:11:30,020 --> 00:11:31,811 Por favor, senhorita Crawford. 100 00:11:31,822 --> 00:11:34,147 Não se atreva a me julgar! 101 00:11:34,158 --> 00:11:36,950 Temos uma moral e legal responsabilidade neste trabalho. 102 00:11:36,961 --> 00:11:38,617 Obviamente você não entende. 103 00:11:38,628 --> 00:11:42,155 O que você realmente está fazendo está negando um dos seus filhos 104 00:11:42,166 --> 00:11:47,361 a oportunidade viver um maravilhoso e vida favorecida. 105 00:11:51,575 --> 00:11:53,400 Como isso é triste. 106 00:11:56,380 --> 00:11:58,072 Boa tarde. 107 00:12:01,485 --> 00:12:03,509 Estou bem? 108 00:12:03,520 --> 00:12:04,978 Estou vestido corretamente? 109 00:12:04,989 --> 00:12:08,147 Ah, pelo amor de Deus, Joana. 110 00:12:08,158 --> 00:12:10,116 Tudo... 111 00:12:10,127 --> 00:12:11,318 Perfeito. 112 00:12:12,629 --> 00:12:14,320 Perfeito. 113 00:12:14,331 --> 00:12:16,990 O garoto só alguns meses de idade. 114 00:12:17,001 --> 00:12:19,492 Não vai saber. 115 00:12:19,503 --> 00:12:20,559 Eu sei. 116 00:12:20,570 --> 00:12:22,261 Por que eles não estão aqui? 117 00:12:22,272 --> 00:12:23,362 Não sei. 118 00:12:23,373 --> 00:12:24,931 Greg, querido, por favor, não beba. 119 00:12:24,942 --> 00:12:26,299 Eu não quero uísque em sua respiração. 120 00:12:26,310 --> 00:12:28,534 Droga, Joana, Eu comprei o bebê para você. 121 00:12:28,545 --> 00:12:30,004 É seu! Você tem isso. 122 00:12:31,515 --> 00:12:33,272 Eu sei. 123 00:12:33,283 --> 00:12:34,808 [Campainha toca] 124 00:12:34,819 --> 00:12:36,143 Eles estão aqui. 125 00:12:40,557 --> 00:12:41,848 [Carol Ana] Olá. 126 00:12:41,859 --> 00:12:43,450 Por favor, por aqui. 127 00:12:58,976 --> 00:13:00,967 Estamos muito satisfeitos, senhorita Crawford. 128 00:13:00,978 --> 00:13:02,501 Obrigado, doutor. 129 00:13:02,512 --> 00:13:04,104 Obrigado. 130 00:13:05,582 --> 00:13:07,074 Olá. 131 00:13:12,622 --> 00:13:14,815 Ah, Greg. 132 00:13:17,427 --> 00:13:18,819 Ela é perfeita. 133 00:13:20,664 --> 00:13:22,456 Você é perfeito. 134 00:13:24,935 --> 00:13:26,625 [Bebê arrulhando] 135 00:13:26,636 --> 00:13:28,428 Uma filha. 136 00:13:33,343 --> 00:13:34,600 [Arrulhando] 137 00:13:34,611 --> 00:13:36,870 Meu próprio... 138 00:13:36,881 --> 00:13:39,039 Filha. 139 00:14:17,754 --> 00:14:22,248 [Joana] eu vou fazer uma vida perfeita para você. 140 00:14:22,259 --> 00:14:28,721 eu vou te dar todas as coisas Eu nunca tive. 141 00:14:28,732 --> 00:14:32,859 Minha linda queridinha. 142 00:14:36,740 --> 00:14:38,065 Ah... 143 00:14:39,776 --> 00:14:41,734 Você é uma garotinha de sorte... 144 00:14:41,745 --> 00:14:43,736 E muito caro. 145 00:14:43,747 --> 00:14:46,873 Você me custou muitos favores. 146 00:14:52,957 --> 00:14:54,881 Eu vou ligar para você... 147 00:14:57,361 --> 00:14:58,485 Cristina. 148 00:15:00,564 --> 00:15:02,356 Cristina, querida... 149 00:15:03,433 --> 00:15:06,493 Minha querida filha. 150 00:15:09,439 --> 00:15:10,630 Meu próprio... 151 00:15:13,810 --> 00:15:16,470 Cristina Crawford. 152 00:15:21,585 --> 00:15:23,510 [Calíope toca] 153 00:16:02,626 --> 00:16:06,286 Você está tendo um feliz aniversário, Cristina, querida? 154 00:16:08,565 --> 00:16:12,091 Esta é a melhor festa Eu já tive. 155 00:16:12,102 --> 00:16:14,127 Eu te amo, mamãe querida. 156 00:16:14,138 --> 00:16:16,296 Eu te amo, Tina, querida. 157 00:16:20,777 --> 00:16:22,302 Acima. 158 00:16:29,153 --> 00:16:31,310 Aqui está sua mamãe. 159 00:16:31,321 --> 00:16:32,679 Olá. 160 00:16:34,191 --> 00:16:35,648 Este é Cristóvão, 161 00:16:35,659 --> 00:16:37,250 meu segundo filho. 162 00:16:37,261 --> 00:16:41,320 Eu gostaria de adotar cada criança indesejada no mundo. 163 00:16:41,331 --> 00:16:43,356 Ninguém deveria ser indesejado. 164 00:16:43,367 --> 00:16:45,625 Ah, olhe isso, querido. 165 00:16:47,471 --> 00:16:50,763 A vida é difícil o suficiente quando você é desejado, 166 00:16:50,774 --> 00:16:52,065 não é? 167 00:16:52,076 --> 00:16:54,100 É hora de tirar uma soneca. 168 00:16:54,111 --> 00:16:55,301 Ele está com sono. 169 00:16:55,312 --> 00:16:58,205 Peça à babá que o coloque na cama adequadamente. 170 00:17:00,884 --> 00:17:02,576 Cristina. 171 00:17:05,922 --> 00:17:07,680 Venha... 172 00:17:07,691 --> 00:17:09,682 Aniversariante. 173 00:17:09,693 --> 00:17:11,584 Agora, o que você acha? 174 00:17:11,595 --> 00:17:13,652 Vamos abrir os presentes agora? 175 00:17:13,663 --> 00:17:14,853 Sim. 176 00:17:14,864 --> 00:17:17,456 Você acha que já está na hora? 177 00:17:17,467 --> 00:17:18,292 Sim! 178 00:17:18,303 --> 00:17:19,792 Não tenho tanta certeza. 179 00:17:19,803 --> 00:17:20,826 Ah, por favor? 180 00:17:20,837 --> 00:17:22,261 Eles estão bem aí. 181 00:17:22,272 --> 00:17:23,629 [Fotógrafo] Senhorita Crawford. 182 00:17:23,640 --> 00:17:26,599 O estúdio gostaria algumas fotos suas 183 00:17:26,610 --> 00:17:28,267 observando Cristina presentes abertos. 184 00:17:28,278 --> 00:17:30,636 Tudo bem, Jimmy. 185 00:17:30,647 --> 00:17:31,937 Vamos, querido. 186 00:17:31,948 --> 00:17:34,641 Oh, eu tenho uma mancha de grama. 187 00:17:35,885 --> 00:17:38,377 Ah, querido, isso nunca vai aparecer. 188 00:17:38,388 --> 00:17:41,714 Vou correr lá para cima e ter babá cuide disso. 189 00:17:41,725 --> 00:17:43,616 Não, querido. Nós vamos levar as fotos agora. 190 00:17:43,627 --> 00:17:46,420 Na verdade, senhorita Crawford, pode ser lido. 191 00:17:51,835 --> 00:17:53,826 Tudo bem, querido, vá em frente. 192 00:17:53,837 --> 00:17:55,394 Peça à babá para consertar isso. 193 00:17:55,405 --> 00:17:57,764 Esperamos por você aqui. 194 00:18:01,845 --> 00:18:03,836 Ok, Cristina. 195 00:18:03,847 --> 00:18:05,838 Segure um pouco mais. 196 00:18:05,849 --> 00:18:06,872 OK. 197 00:18:06,883 --> 00:18:08,307 Um grande sorriso, Cristina. 198 00:18:08,318 --> 00:18:09,508 Ok, Cristina. 199 00:18:09,519 --> 00:18:11,410 Sorriso largo agora, olhos arregalados. 200 00:18:11,421 --> 00:18:13,946 Um pouco à sua direita, Cristina. 201 00:18:13,957 --> 00:18:16,782 Agora espere, Cristina. 202 00:18:16,793 --> 00:18:18,284 Lindo! 203 00:18:18,295 --> 00:18:20,419 Ela é muito natural, Senhorita Crawford. 204 00:18:20,430 --> 00:18:22,388 Acho que já chega, hein? 205 00:18:22,399 --> 00:18:24,757 Tina, corra e pegue as outras crianças. 206 00:18:24,768 --> 00:18:27,893 Diga-lhes para subirem. Vamos abrir os presentes de verdade. 207 00:18:27,904 --> 00:18:29,462 OK. 208 00:18:29,473 --> 00:18:31,597 Senhorita Crawford, Eu prometi ao estúdio algumas coisas realmente boas 209 00:18:31,608 --> 00:18:33,098 quando ela apaga as velas. 210 00:18:33,109 --> 00:18:34,568 Tudo bem, Jimmy. 211 00:18:42,852 --> 00:18:44,977 Ah, mamãe, 212 00:18:44,988 --> 00:18:46,512 obrigado. 213 00:18:46,523 --> 00:18:49,982 Ela é tão linda. 214 00:18:49,993 --> 00:18:52,519 Como devo nomeá-la? 215 00:18:53,663 --> 00:18:56,822 É esse o presente você mais gosta? 216 00:18:56,833 --> 00:18:58,758 Oh sim. 217 00:19:00,204 --> 00:19:03,362 Então esse é o presente você pode manter. 218 00:19:03,373 --> 00:19:05,331 Nós levaremos o resto 219 00:19:05,342 --> 00:19:08,801 para os órfãos quem não tem nada. 220 00:19:08,812 --> 00:19:13,005 E amanhã escreveremos nossas notas de agradecimento. 221 00:19:13,016 --> 00:19:14,841 Oh. 222 00:19:16,486 --> 00:19:19,479 Cristina, por que você não pode... 223 00:19:22,759 --> 00:19:23,883 Olá, olá. 224 00:19:25,395 --> 00:19:28,488 Feliz aniversário, querido. 225 00:19:30,734 --> 00:19:32,225 Olá, querido. 226 00:19:32,236 --> 00:19:33,392 Querido. 227 00:19:33,403 --> 00:19:36,028 Ah, tio Greg. 228 00:19:36,039 --> 00:19:37,996 É exatamente o que eu queria. 229 00:19:38,007 --> 00:19:39,832 Você gosta disso? 230 00:19:39,843 --> 00:19:41,234 Eu amo isso. 231 00:19:41,245 --> 00:19:42,368 Olhar. 232 00:19:42,379 --> 00:19:43,736 Ah, mas, você vê, 233 00:19:43,747 --> 00:19:46,839 Só estou guardando um presente, 234 00:19:46,850 --> 00:19:50,876 e todo o resto eu vou dar aos pobres órfãos. 235 00:19:50,887 --> 00:19:55,047 Sim, eu... eu li sobre isso nos jornais. 236 00:19:55,058 --> 00:19:56,515 É... é maravilhoso. 237 00:19:56,526 --> 00:20:00,586 Então vou guardar isso para você 238 00:20:00,597 --> 00:20:04,657 até que você não precise escolher. 239 00:20:04,668 --> 00:20:07,860 Eu pensei muito nisso 240 00:20:07,871 --> 00:20:09,796 quando eu escolhi para você. 241 00:20:14,010 --> 00:20:15,033 [Suspiros] 242 00:20:15,044 --> 00:20:16,803 Tudo bem. 243 00:20:18,682 --> 00:20:22,375 Desta vez faremos uma exceção. 244 00:20:22,386 --> 00:20:25,444 Você pode ficar com a boneca... 245 00:20:25,455 --> 00:20:27,480 E a pulseira. 246 00:20:27,491 --> 00:20:29,616 Oh, mamãe querida. 247 00:20:33,129 --> 00:20:35,354 Hum. 248 00:20:35,365 --> 00:20:37,591 E quanto O presente de Christopher? 249 00:20:39,869 --> 00:20:40,794 Este. 250 00:20:40,805 --> 00:20:45,063 Querido, lembre-se o que eu te disse 251 00:20:45,074 --> 00:20:47,566 sobre filhos adotivos? 252 00:20:47,577 --> 00:20:50,369 Crianças adotadas têm mais sorte 253 00:20:50,380 --> 00:20:52,371 porque eles foram escolhidos. 254 00:20:52,382 --> 00:20:53,707 Isso mesmo. 255 00:20:59,423 --> 00:21:00,979 Bem, isso é bom, 256 00:21:00,990 --> 00:21:04,417 mas você tem para empurrar mais com o seu peso. 257 00:21:04,428 --> 00:21:06,919 Vamos, vamos ver outro. 258 00:21:06,930 --> 00:21:08,387 Ela já está farta, Joan. 259 00:21:08,398 --> 00:21:10,623 Mas estou cansado, mamãe. 260 00:21:10,634 --> 00:21:11,791 Desistente. 261 00:21:17,941 --> 00:21:20,032 Tudo bem, pronto? 262 00:21:20,043 --> 00:21:22,267 1, 2, 3... 263 00:21:22,278 --> 00:21:23,603 Mergulhe! 264 00:21:25,148 --> 00:21:28,140 Melhor, mas você tem que manter suas pernas juntas 265 00:21:28,151 --> 00:21:30,876 quando você entra na água. 266 00:21:30,887 --> 00:21:32,945 Ela é apenas uma criança. 267 00:21:32,956 --> 00:21:37,015 Eu também estava... Apenas uma criança. 268 00:21:37,026 --> 00:21:39,017 Eu aprendi cedo. 269 00:21:39,028 --> 00:21:41,554 A vida passa rápido demais. 270 00:21:41,565 --> 00:21:44,890 Você tem que saiba como competir e vencer. 271 00:21:44,901 --> 00:21:48,961 eu não quero ela crescendo um mimado Pirralho de Hollywood, 272 00:21:48,972 --> 00:21:50,930 só porque ela é Filha de Crawford. 273 00:21:55,479 --> 00:21:57,970 Ah... é lindo. 274 00:21:57,981 --> 00:21:58,971 Não é? 275 00:21:58,982 --> 00:22:00,473 É sim. 276 00:22:00,484 --> 00:22:02,941 É um ótimo domingo em casa... 277 00:22:02,952 --> 00:22:04,276 Com uma estrela. 278 00:22:04,287 --> 00:22:05,844 Ah... ha, ha. 279 00:22:05,855 --> 00:22:10,350 Você sabe, dificilmente sempre tenha bons dias mais assim. 280 00:22:12,462 --> 00:22:13,820 Eu tenho um compromisso. 281 00:22:15,932 --> 00:22:18,991 Eles ligam, você corre. 282 00:22:19,002 --> 00:22:21,928 Quem liga, eu corro? 283 00:22:24,408 --> 00:22:25,932 Ninguém. 284 00:22:29,746 --> 00:22:32,471 Então por que você diz isso? 285 00:22:32,482 --> 00:22:34,907 Porque estou muito bravo com você! 286 00:22:34,918 --> 00:22:36,241 Por que? 287 00:22:36,252 --> 00:22:38,777 Olha, esse roteiro é o melhor roteiro o estúdio tem, 288 00:22:38,788 --> 00:22:41,414 e não foi me ofereceu. 289 00:22:41,425 --> 00:22:42,848 Você poderia ajudar. 290 00:22:42,859 --> 00:22:44,550 Joan, isso é assunto do Mayer. 291 00:22:44,561 --> 00:22:48,487 Eu nunca digo a um homem que respeito como administrar seu negócio. 292 00:22:48,498 --> 00:22:50,056 Eles acham que estou escorregando. 293 00:22:52,268 --> 00:22:53,892 Você é? 294 00:22:53,903 --> 00:22:54,960 Não. 295 00:22:54,971 --> 00:22:56,396 Então? 296 00:22:59,843 --> 00:23:00,967 Sim. 297 00:23:05,715 --> 00:23:09,375 Eu só quero essa parte. 298 00:23:10,920 --> 00:23:12,911 Hum-hmm. 299 00:23:12,922 --> 00:23:15,448 Eu quero você também. 300 00:23:15,459 --> 00:23:17,651 Você me pegou. 301 00:23:32,275 --> 00:23:34,533 Divirta-se, Tina. 302 00:23:34,544 --> 00:23:36,502 Obrigado, tio Greg. 303 00:23:36,513 --> 00:23:38,036 Eu te amo. 304 00:23:38,047 --> 00:23:39,405 Ah... 305 00:23:45,755 --> 00:23:47,913 Quem quer nadar? 306 00:23:47,924 --> 00:23:49,048 Eu faço! 307 00:23:50,494 --> 00:23:51,950 Eu vou correr com você. 308 00:23:51,961 --> 00:23:53,218 Na sua marca, 309 00:23:53,229 --> 00:23:54,820 prepare-se, 310 00:23:54,831 --> 00:23:55,955 vá! 311 00:24:12,315 --> 00:24:15,173 [ofegante] 312 00:24:15,184 --> 00:24:16,510 De novo? 313 00:24:17,687 --> 00:24:21,046 [Respirando pesadamente] 314 00:24:21,057 --> 00:24:24,216 eu vou te dar uma vantagem inicial maior. 315 00:24:24,227 --> 00:24:26,019 Vamos, Tina. 316 00:24:34,303 --> 00:24:35,994 Na sua marca, 317 00:24:36,005 --> 00:24:38,931 prepare-se... 318 00:24:38,942 --> 00:24:40,066 E vá! 319 00:25:03,332 --> 00:25:04,389 [Tosse] 320 00:25:04,400 --> 00:25:07,259 Ah, você perdeu de novo. 321 00:25:07,270 --> 00:25:08,827 Não é justo. 322 00:25:08,838 --> 00:25:10,829 Você é maior do que eu. 323 00:25:10,840 --> 00:25:13,065 Não é justo vencer duas vezes. 324 00:25:13,076 --> 00:25:18,871 Ah, mas ninguém já disse isso a vida era justa, Tina. 325 00:25:18,882 --> 00:25:21,607 Sou maior e mais rápido. 326 00:25:21,618 --> 00:25:23,777 Eu sempre vou vencer você. 327 00:25:25,154 --> 00:25:28,013 Então eu não vou para brincar mais com você. 328 00:25:28,024 --> 00:25:29,182 Sempre! 329 00:25:30,393 --> 00:25:33,118 Você nunca 330 00:25:33,129 --> 00:25:36,154 use esse tom de voz comigo, mocinha! 331 00:25:36,165 --> 00:25:39,592 Quem você acha você está conversando? 332 00:25:39,603 --> 00:25:42,194 Eu vou te contar o que você vai fazer. 333 00:25:42,205 --> 00:25:45,130 Você vai marchar você mesmo lá em cima para o seu quarto 334 00:25:45,141 --> 00:25:47,766 e você vai ficar lá até eu te contar para sair! 335 00:25:47,777 --> 00:25:49,668 Não, não vou! 336 00:25:49,679 --> 00:25:52,305 Não, você não vai? 337 00:25:54,017 --> 00:25:57,175 Sim, você vai! 338 00:25:57,186 --> 00:25:58,644 Ai! Ai! 339 00:25:58,655 --> 00:26:00,112 Agora, suba... 340 00:26:00,123 --> 00:26:01,246 Eu não irei! 341 00:26:01,257 --> 00:26:02,581 Tudo bem, tudo bem! 342 00:26:02,592 --> 00:26:04,082 Eu não irei! 343 00:26:04,093 --> 00:26:06,418 Você vai ficar aqui até que você esteja pronto comportar-se... 344 00:26:06,429 --> 00:26:07,786 Eu não vou! 345 00:26:07,797 --> 00:26:10,022 E para pedir desculpas! 346 00:26:10,033 --> 00:26:11,089 Eu não vou! 347 00:26:11,100 --> 00:26:12,324 Em! 348 00:26:12,335 --> 00:26:14,893 Ah! 349 00:26:14,904 --> 00:26:16,029 Mamãe! 350 00:26:31,788 --> 00:26:34,980 [Respirando com dificuldade] 351 00:26:34,991 --> 00:26:38,917 Os fãs deveriam saber o preço que você paga. 352 00:26:38,928 --> 00:26:42,021 Mayer deveria saber o preço que pago. 353 00:26:45,902 --> 00:26:49,027 O maior estrela feminina que ele tem, 354 00:26:49,038 --> 00:26:50,929 já teve, 355 00:26:50,940 --> 00:26:52,931 e ele está me enterrando vivo. 356 00:26:52,942 --> 00:26:54,867 Ele não vai me vencer. 357 00:26:54,878 --> 00:26:58,203 Eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver. 358 00:26:58,214 --> 00:27:02,608 Eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver. Eu vou sobreviver. 359 00:27:14,397 --> 00:27:15,854 Onde está Tina? 360 00:27:15,865 --> 00:27:18,824 Ela vai cair em um minuto, Senhorita Crawford. 361 00:27:18,835 --> 00:27:21,026 Olá, querido. 362 00:27:21,037 --> 00:27:22,327 [Beijo] 363 00:27:22,338 --> 00:27:23,963 Ah, Deus. 364 00:27:32,749 --> 00:27:34,407 [Telefone toca] 365 00:27:36,720 --> 00:27:38,311 [Anel] 366 00:27:40,456 --> 00:27:41,915 [Anel] 367 00:27:43,059 --> 00:27:44,216 Olá. 368 00:27:44,227 --> 00:27:45,984 Ah... 369 00:27:45,995 --> 00:27:48,520 Ah, sim, senhor. Joana. 370 00:27:48,531 --> 00:27:49,822 Quem? 371 00:27:49,833 --> 00:27:51,824 A esta hora? 372 00:27:51,835 --> 00:27:53,125 É o Sr. SAVITT 373 00:27:53,136 --> 00:27:55,929 ligando de Escritório do Sr. Mayer. 374 00:27:59,375 --> 00:28:01,299 Greg, querido... 375 00:28:01,310 --> 00:28:02,768 Olá. 376 00:28:02,779 --> 00:28:05,303 Há algo errado? 377 00:28:05,314 --> 00:28:08,006 Tivemos que resolver um pequeno problema trabalhista, 378 00:28:08,017 --> 00:28:10,342 então tivemos que definir uma reunião um pouco mais cedo. 379 00:28:10,353 --> 00:28:12,010 A propósito, 380 00:28:12,021 --> 00:28:15,513 Mayer pensa você seria maravilhoso na foto que você queria. 381 00:28:15,524 --> 00:28:17,049 O que? O que, Greg? 382 00:28:17,060 --> 00:28:20,853 Eu tentei falar ele fora disso, mas não consegui. 383 00:28:20,864 --> 00:28:23,521 Ah, Greg! Não, Greg, espere! 384 00:28:23,532 --> 00:28:24,757 Adeus. 385 00:28:24,768 --> 00:28:27,826 Não, Greg! 386 00:28:27,837 --> 00:28:29,061 Espere, Greg! 387 00:28:29,072 --> 00:28:30,095 Oh! 388 00:28:30,106 --> 00:28:31,263 Greg! 389 00:28:31,274 --> 00:28:33,231 Carol Ana! 390 00:28:33,242 --> 00:28:34,900 Oh! 391 00:28:34,911 --> 00:28:36,234 Eu entendi! 392 00:28:36,245 --> 00:28:37,402 Oh! 393 00:28:37,413 --> 00:28:38,738 Eu entendi! 394 00:28:39,883 --> 00:28:42,207 Eu entendi! 395 00:28:42,218 --> 00:28:43,575 Eu entendi! 396 00:28:43,586 --> 00:28:45,844 Ah! 397 00:28:45,855 --> 00:28:48,080 [Rindo] 398 00:28:48,091 --> 00:28:49,581 Cristina! 399 00:28:49,592 --> 00:28:51,384 Christina, querida, adivinhe. 400 00:28:54,597 --> 00:28:55,988 Ah, sim... 401 00:28:55,999 --> 00:28:58,056 Foi emocionante. 402 00:28:58,067 --> 00:29:00,926 Estou muito grato a todos vocês, 403 00:29:00,937 --> 00:29:03,862 meus fãs maravilhosos... 404 00:29:03,873 --> 00:29:06,065 Quem me fez uma estrela. 405 00:29:07,877 --> 00:29:10,903 Oh sim. Foi emocionante. 406 00:29:10,914 --> 00:29:13,872 Estou muito grato a todos vocês. 407 00:29:13,883 --> 00:29:20,146 Meus fãs maravilhosos quem me fez uma estrela! 408 00:29:24,093 --> 00:29:25,218 Mamãe! 409 00:29:28,231 --> 00:29:30,856 O que você pensa que está fazendo? 410 00:29:30,867 --> 00:29:32,991 Nada, mamãe. 411 00:29:33,002 --> 00:29:35,528 Eu estava apenas... Apenas brincando. 412 00:29:37,907 --> 00:29:39,999 O que você quer dizer com brincar? 413 00:29:42,879 --> 00:29:44,503 Revirando minhas coisas... 414 00:29:47,450 --> 00:29:49,241 Tirando sarro de mim? 415 00:29:49,252 --> 00:29:51,877 Eu não estava zombando de você. 416 00:29:51,888 --> 00:29:54,380 Eu só estava tentando... 417 00:29:56,926 --> 00:29:58,450 Eu estava atuando. 418 00:29:58,461 --> 00:29:59,985 Representando. 419 00:29:59,996 --> 00:30:02,121 Como você sempre faz. 420 00:30:07,470 --> 00:30:09,028 Olhe para você mesmo. 421 00:30:14,944 --> 00:30:16,369 Dê-me isso. 422 00:30:18,347 --> 00:30:19,571 Ai! 423 00:30:19,582 --> 00:30:21,373 O que você fez com seu... 424 00:30:21,384 --> 00:30:24,109 Tina, o que você tem colocar no cabelo? 425 00:30:24,120 --> 00:30:27,179 O que você fez para esse maldito cabelo? 426 00:30:27,190 --> 00:30:28,646 Desculpe. Desculpe! 427 00:30:28,657 --> 00:30:30,648 Estava apenas fixando a loção. 428 00:30:30,659 --> 00:30:32,250 Ah, mamãe, ah! 429 00:30:32,261 --> 00:30:33,386 Ah! 430 00:30:35,965 --> 00:30:37,956 O que você está fazendo? 431 00:30:37,967 --> 00:30:40,025 Oh, mamãe, não! 432 00:30:40,036 --> 00:30:42,294 Não me diga o que estou fazendo. 433 00:30:42,305 --> 00:30:44,462 Oh não. Mamãe, estou horrível! 434 00:30:44,473 --> 00:30:45,597 Eu sei que você está horrível. 435 00:30:45,608 --> 00:30:47,132 Fique quieto! 436 00:30:47,143 --> 00:30:49,067 Você está sempre vasculhando pelas minhas gavetas. 437 00:30:49,078 --> 00:30:52,404 Tentando encontrar um caminho para fazer as pessoas olha para você? 438 00:30:52,415 --> 00:30:54,472 Por que você está sempre olhando para si mesmo no espelho? 439 00:30:54,483 --> 00:30:55,941 Por que você está? Diga-me! 440 00:30:55,952 --> 00:30:57,375 Você fica quieto agora. 441 00:30:57,386 --> 00:31:00,312 Eu vou te ensinar, você é vaidoso, mimado. 442 00:31:00,323 --> 00:31:02,814 Mamãe, eu não posso ir para a escola assim. 443 00:31:02,825 --> 00:31:05,717 Eu prefiro que você fique careca para a escola do que olhar como um vagabundo. 444 00:31:05,728 --> 00:31:06,818 [Chorando] 445 00:31:06,829 --> 00:31:09,287 Não, mamãe, por favor! 446 00:31:09,298 --> 00:31:11,189 Por que? 447 00:31:11,200 --> 00:31:15,393 Mamãe, eu não posso ir para a escola assim. 448 00:31:15,404 --> 00:31:16,929 Mamãe, por favor! 449 00:31:16,940 --> 00:31:18,263 Você estragou tudo. 450 00:31:18,274 --> 00:31:22,300 Você estragou tudo como se eu tivesse estragado você! 451 00:31:22,311 --> 00:31:23,601 Por favor! 452 00:31:23,612 --> 00:31:25,403 Mãe! 453 00:31:25,414 --> 00:31:28,406 Ah, ah, ah. 454 00:31:28,417 --> 00:31:31,443 [Soluçando] 455 00:31:31,454 --> 00:31:33,913 [Soluçando] 456 00:31:38,561 --> 00:31:39,784 Joana Crawford! 457 00:31:39,795 --> 00:31:41,921 [Fãs gritando] 458 00:31:45,134 --> 00:31:48,494 Joana Crawford! Joana Crawford! 459 00:31:49,572 --> 00:31:50,930 Vá com calma. 460 00:32:19,268 --> 00:32:20,792 Boa noite, senhorita Crawford. 461 00:32:20,803 --> 00:32:21,793 Boa noite. 462 00:32:21,804 --> 00:32:22,794 Bem-vindo. 463 00:32:22,805 --> 00:32:24,397 Seu estande está pronto. 464 00:32:43,826 --> 00:32:45,351 Com licença. 465 00:32:48,464 --> 00:32:51,489 Bem, estou feliz em ver eles finalmente se soltaram de você. 466 00:32:51,500 --> 00:32:54,126 Eu estava prestes a enviar uma equipe de resgate. 467 00:32:54,137 --> 00:32:56,428 Olá, L.B. Que agradável surpresa. 468 00:32:56,439 --> 00:32:59,164 JOANIE, quero que você conheça alguns amigos financeiros de Nova York. 469 00:32:59,175 --> 00:33:00,632 Eles são banqueiros. 470 00:33:00,643 --> 00:33:02,167 Senhor LUBIN, Sr. 471 00:33:02,178 --> 00:33:03,102 É um prazer. 472 00:33:03,113 --> 00:33:04,402 Senhor LUBIN, Sr. 473 00:33:04,413 --> 00:33:06,604 Por favor, sente-se. Junte-se a nós. 474 00:33:06,615 --> 00:33:07,872 Minha filha Helena 475 00:33:07,883 --> 00:33:10,108 adoraria ter sua assinatura, Senhorita Crawford. 476 00:33:10,119 --> 00:33:11,643 Claro. 477 00:33:11,654 --> 00:33:14,412 Você vê, ela não perguntou para lb. Assinatura de Mayer. 478 00:33:14,423 --> 00:33:17,649 Isso é porque ela não é tão inteligente como seu pai. 479 00:33:17,660 --> 00:33:19,084 Ha ha ha! 480 00:33:19,095 --> 00:33:22,120 Ela não sabe que você é o rei. 481 00:33:22,131 --> 00:33:24,122 Obrigado. 482 00:33:24,133 --> 00:33:25,557 Onde você está indo? 483 00:33:25,568 --> 00:33:27,225 Venha se juntar a nós. Estamos jantando. 484 00:33:27,236 --> 00:33:29,227 Você é uma das razões os banqueiros adoram o Metro. 485 00:33:29,238 --> 00:33:31,529 Obrigado, lb., mas nossa mesa está pronta. 486 00:33:31,540 --> 00:33:32,665 Eu insisto. 487 00:33:40,449 --> 00:33:42,174 Você é um craque, JOANIE. 488 00:33:42,185 --> 00:33:44,142 Estou feliz que você acho que, lb, 489 00:33:44,153 --> 00:33:46,411 porque ases vencem reis. 490 00:33:46,422 --> 00:33:48,213 Ha ha ha! 491 00:33:48,224 --> 00:33:49,681 Não em Hollywood, querido. 492 00:33:49,692 --> 00:33:52,817 Tenho certeza que você encontrará os acordos de juros 493 00:33:52,828 --> 00:33:54,219 bastante agradável. 494 00:33:54,230 --> 00:33:56,221 Isso será muito bem, lb. 495 00:33:56,232 --> 00:33:58,591 Nos encontraremos todos em Nova York, certo? 496 00:34:02,705 --> 00:34:05,297 Me levando para a mesa de Mayer 497 00:34:05,308 --> 00:34:07,432 como uma vagabunda apanhada! 498 00:34:07,443 --> 00:34:08,900 Ou uma daquelas estrelas, 499 00:34:08,911 --> 00:34:12,137 fora para dar os figurões uma boa noite na cidade. 500 00:34:12,148 --> 00:34:15,207 É isso que você pensa de mim? 501 00:34:15,218 --> 00:34:16,908 Quantas bebidas são essas? 502 00:34:16,919 --> 00:34:18,276 Oh. 503 00:34:18,287 --> 00:34:21,379 Quando você era criança, isso fez você parecer sexy. 504 00:34:21,390 --> 00:34:23,649 Agora isso só faz você parece bêbado. 505 00:34:27,163 --> 00:34:29,721 Eu posso muito bem ter "propriedade da mgm" 506 00:34:29,732 --> 00:34:31,757 tatuado nas minhas costas! 507 00:34:33,602 --> 00:34:37,495 E caramba, PERINO'S é o meu lugar. 508 00:34:37,506 --> 00:34:40,632 Ninguém queria minha assinatura, então eu simplesmente entrei. 509 00:34:40,643 --> 00:34:43,401 Você espera que eu ignore meus fãs? 510 00:34:43,412 --> 00:34:45,770 Eles são vida e morte para mim, querido. 511 00:34:45,781 --> 00:34:48,406 Eles são os únicos quem realmente me faz. 512 00:34:48,417 --> 00:34:50,608 Eu espero que você entre comigo 513 00:34:50,619 --> 00:34:52,477 e sente-se na sua mesa comigo! 514 00:34:52,488 --> 00:34:54,512 Então Mayer teria para trazer seus banqueiros, 515 00:34:54,523 --> 00:34:56,348 apresentá-los e obter seu autógrafo e vá embora! 516 00:34:56,359 --> 00:34:57,682 Isso é o que você deveria ter feito! 517 00:34:57,693 --> 00:34:59,517 Talvez seja isso eu teria feito 518 00:34:59,528 --> 00:35:02,520 se você estivesse bom o suficiente para ficar lá fora comigo, 519 00:35:02,531 --> 00:35:04,689 me ajude através da multidão e no restaurante 520 00:35:04,700 --> 00:35:05,757 como um cavalheiro! 521 00:35:05,768 --> 00:35:07,325 Por que você está gritando? 522 00:35:07,336 --> 00:35:09,328 Porque estou muito bravo! 523 00:35:11,207 --> 00:35:13,331 Droga, Greg. 524 00:35:13,342 --> 00:35:16,134 Como você pode colocar Mayer em cima de mim? 525 00:35:16,145 --> 00:35:19,838 Você conhece aquele filho uma puta está tentando destruir minha carreira. 526 00:35:21,650 --> 00:35:23,975 Se sua carreira está em apuros, 527 00:35:23,986 --> 00:35:25,943 não tem nada a ver com ele. 528 00:35:25,954 --> 00:35:28,446 Então o que é isso? 529 00:35:28,457 --> 00:35:32,284 Você sempre foi a vendedora que lutou seu caminho para o topo, 530 00:35:32,295 --> 00:35:33,618 fez um grande sucesso. 531 00:35:33,629 --> 00:35:36,254 Bem, você não está mais uma garotinha de loja. 532 00:35:36,265 --> 00:35:39,224 Agora essa é a verdade, enfrentar e lidar... 533 00:35:39,235 --> 00:35:41,259 Se você quiser sobreviver. 534 00:35:41,270 --> 00:35:44,497 A verdade é que você está ficando velho. 535 00:35:46,675 --> 00:35:47,799 Sim. 536 00:35:47,810 --> 00:35:51,736 Você não é nada além de um advogado podre e torto, 537 00:35:51,747 --> 00:35:57,142 fornecendo a graxa isso torna isso uma merda trabalho de negócios cinematográficos. 538 00:35:58,621 --> 00:36:00,612 Você acha que sua vida é um mistério. 539 00:36:00,623 --> 00:36:04,282 Não há um encobrimento sujo em todo esse negócio 540 00:36:04,293 --> 00:36:05,550 que eu não conheço, 541 00:36:05,561 --> 00:36:08,220 e sua mão está em cada um deles! 542 00:36:08,231 --> 00:36:09,987 Você cheira a isso! 543 00:36:09,998 --> 00:36:11,223 Maldito! 544 00:36:11,234 --> 00:36:12,990 Você está louco? 545 00:36:13,001 --> 00:36:15,827 Nenhuma pessoa fala assim comigo. 546 00:36:15,838 --> 00:36:18,630 Ninguém em lugar nenhum! Você está louco? Você é? 547 00:36:18,641 --> 00:36:19,765 Diga-me! 548 00:36:20,843 --> 00:36:22,033 Diga-me! 549 00:36:22,044 --> 00:36:23,802 Eu sou louco. 550 00:36:33,556 --> 00:36:36,314 Eu não quis dizer isso, Greg. 551 00:36:36,325 --> 00:36:38,451 Eu não quis dizer isso. 552 00:36:43,999 --> 00:36:45,657 Levantar. 553 00:36:45,668 --> 00:36:48,394 Não há câmera aqui. 554 00:37:03,519 --> 00:37:04,677 Greg. 555 00:37:08,357 --> 00:37:09,981 Aonde você vai? 556 00:37:09,992 --> 00:37:13,685 Onde eu pertenço... 557 00:37:13,696 --> 00:37:15,453 Fora daqui. 558 00:37:15,464 --> 00:37:17,556 Você pertence aqui. 559 00:37:32,948 --> 00:37:34,907 Estou esperando por você. 560 00:37:36,419 --> 00:37:38,277 Boa noite, Joana. 561 00:37:43,459 --> 00:37:46,451 Por favor, não vá embora, porque se você fizer isso, 562 00:37:46,462 --> 00:37:48,720 você nunca mais voltará, 563 00:37:48,731 --> 00:37:52,291 não importa o que você dizer ou perguntar ou fazer. 564 00:37:54,770 --> 00:37:57,028 Eu sempre vou... 565 00:37:57,039 --> 00:37:59,532 Desejo-lhe boa sorte, Joana. 566 00:38:00,809 --> 00:38:03,836 E só falarei bem de você. 567 00:38:08,451 --> 00:38:09,842 Por favor, não vá. 568 00:38:12,755 --> 00:38:14,847 Não me deixe aqui sozinho. 569 00:38:17,826 --> 00:38:18,951 Por favor? 570 00:38:21,163 --> 00:38:24,356 Se você está atuando, você está perdendo seu tempo. 571 00:38:24,367 --> 00:38:27,124 Se você não estiver, você está desperdiçando o meu. 572 00:38:27,135 --> 00:38:29,862 Eu não estou atuando. 573 00:38:31,974 --> 00:38:33,332 Eu não estou atuando. 574 00:38:34,276 --> 00:38:35,601 Boa noite. 575 00:38:36,845 --> 00:38:37,970 Boa sorte. 576 00:38:42,184 --> 00:38:43,509 Adeus. 577 00:38:44,387 --> 00:38:46,545 [Porta fecha] 578 00:39:14,950 --> 00:39:16,140 Bom dia. 579 00:39:16,151 --> 00:39:18,943 Bom dia, querido coração. 580 00:39:18,954 --> 00:39:20,912 Olá, querido. 581 00:39:20,923 --> 00:39:22,246 Ahh! 582 00:39:22,257 --> 00:39:24,682 Olá, Christopher, meu anjo. 583 00:39:24,693 --> 00:39:26,217 Olhar. Como vai você? 584 00:39:26,228 --> 00:39:27,885 Você dormiu bem? 585 00:39:27,896 --> 00:39:28,986 Você fez? 586 00:39:28,997 --> 00:39:30,755 Hum. 587 00:39:30,766 --> 00:39:32,490 Corra lá embaixo. 588 00:39:32,501 --> 00:39:33,925 Tome seu café da manhã, 589 00:39:33,936 --> 00:39:35,827 e não se atrase para a escola. 590 00:39:35,838 --> 00:39:36,729 Eu não vou. 591 00:39:36,740 --> 00:39:37,962 Cuide de Cristóvão. 592 00:39:37,973 --> 00:39:39,097 Uau, ok. 593 00:39:45,581 --> 00:39:48,073 Se ela não gosta de você... 594 00:39:49,718 --> 00:39:52,110 Ela pode fazer você desaparecer. 595 00:40:08,771 --> 00:40:10,495 Gina, estamos ficando sem dinheiro? 596 00:40:10,506 --> 00:40:12,630 Devo enviar para mais fotografias? 597 00:40:12,641 --> 00:40:13,798 Ah, não, senhorita Crawford. 598 00:40:13,809 --> 00:40:16,434 O estúdio apenas enviado um novo lote. 599 00:40:16,445 --> 00:40:17,635 Temos bastante. 600 00:40:17,646 --> 00:40:19,637 Bom. Você é tudo tão gentil em ajudar, 601 00:40:19,648 --> 00:40:21,973 e você está fazendo um trabalho maravilhoso. 602 00:40:21,984 --> 00:40:23,040 E você. 603 00:40:23,051 --> 00:40:24,742 Vamos ver. 604 00:40:24,753 --> 00:40:27,211 Eu vou rolar para você desta forma. 605 00:40:27,222 --> 00:40:28,680 Vá buscá-lo, Cristóvão. 606 00:40:28,691 --> 00:40:30,247 Vamos! Entendi, Cristóvão. 607 00:40:30,258 --> 00:40:32,717 Aqui vou eu! Pegue! 608 00:40:32,728 --> 00:40:35,487 Cristina! Cristóvão! 609 00:40:35,498 --> 00:40:37,855 Caramba! 610 00:40:37,866 --> 00:40:39,056 Carol Ana! 611 00:40:39,067 --> 00:40:42,226 Eu pedi para você manter as crianças estão quietas hoje! 612 00:40:42,237 --> 00:40:46,631 Agora, pelo amor de Cristo, tire-os do jardim! 613 00:40:46,642 --> 00:40:47,832 Sinto muito, Joana. 614 00:40:47,843 --> 00:40:50,535 Peça à Tina que me traga meu café. 615 00:40:50,546 --> 00:40:51,904 Tudo bem, Joana. 616 00:40:58,787 --> 00:41:02,013 Sinto muito, mamãe. 617 00:41:02,024 --> 00:41:04,982 Tentei ficar quieto. 618 00:41:04,993 --> 00:41:06,317 Estávamos brincando. 619 00:41:06,328 --> 00:41:07,920 E você esqueceu. 620 00:41:11,333 --> 00:41:14,058 Você prometeu ontem à noite. 621 00:41:14,069 --> 00:41:15,661 Você prometeu. 622 00:41:18,140 --> 00:41:20,031 Olha, eu te disse 623 00:41:20,042 --> 00:41:22,934 quão importante hoje é para a mamãe. 624 00:41:22,945 --> 00:41:24,368 Eu expliquei por que, 625 00:41:24,379 --> 00:41:25,938 não foi, Tina? 626 00:41:27,115 --> 00:41:29,074 Sinto muito, mamãe. 627 00:41:32,054 --> 00:41:35,213 Vá para o seu quarto até que eu vá até você. 628 00:41:43,732 --> 00:41:48,560 Você é muito, muito ruim acordar a mamãe assim. 629 00:41:48,571 --> 00:41:50,161 Muito safado. 630 00:41:50,172 --> 00:41:51,629 Eu te disse, 631 00:41:51,640 --> 00:41:55,066 mamãe tem que ser lindo hoje. 632 00:41:55,077 --> 00:42:00,371 Esta tarde, ela tem que ver o Sr. Mayer. 633 00:42:00,382 --> 00:42:02,974 Hoje é tão importante. 634 00:42:02,985 --> 00:42:06,110 Você é egoísta e imprudente. 635 00:42:06,121 --> 00:42:10,047 Você deve aprender a pensar sobre outras pessoas. 636 00:42:10,058 --> 00:42:12,985 Você é ruim, crianças mal mimadas. 637 00:42:32,347 --> 00:42:33,871 Meus bebês. 638 00:42:33,882 --> 00:42:37,642 Alguém roubou meus dois bebês. 639 00:42:37,653 --> 00:42:40,045 Isso é bom, querido. 640 00:42:41,256 --> 00:42:46,919 Eles foram imprudentes, crianças egoístas e mimadas. 641 00:42:48,563 --> 00:42:53,025 Agora eles não vão te acordar quando você precisar descansar. 642 00:43:18,794 --> 00:43:20,084 Bom dia, senhorita Crawford. 643 00:43:20,095 --> 00:43:22,286 Bom dia, Ellen. Que blusa linda. 644 00:43:22,297 --> 00:43:23,956 Muito obrigado. 645 00:43:26,068 --> 00:43:26,859 Vir. 646 00:43:26,870 --> 00:43:29,061 Obrigado, Connie. 647 00:43:30,205 --> 00:43:31,329 Joana. 648 00:43:33,842 --> 00:43:36,801 Olhe para você. Olhe para você. 649 00:43:36,812 --> 00:43:39,470 18 anos no ramo, 650 00:43:39,481 --> 00:43:42,607 e quem poderia segurar uma vela para você? 651 00:43:44,887 --> 00:43:46,310 Você é sempre tão gentil. 652 00:43:46,321 --> 00:43:50,848 Tipo? De tudo minha foto família, quem ficou melhor? 653 00:43:50,859 --> 00:43:53,050 Quem nunca me decepcionou? 654 00:43:53,061 --> 00:43:53,919 Joana Crawford. 655 00:43:53,930 --> 00:43:55,853 Para todas as novas crianças que estão chegando, 656 00:43:55,864 --> 00:43:57,288 ela é como um diamante. 657 00:43:57,299 --> 00:43:59,123 Aula. 658 00:43:59,134 --> 00:44:00,291 L.b... 659 00:44:00,302 --> 00:44:02,827 Eu já menti para você em toda a sua carreira, 660 00:44:02,838 --> 00:44:05,329 ou te dei um pedaço de maus conselhos? 661 00:44:05,340 --> 00:44:06,832 Nunca. 662 00:44:08,276 --> 00:44:09,401 Nunca. 663 00:44:11,179 --> 00:44:14,238 Seu tratamento comigo tem sido divino. 664 00:44:14,249 --> 00:44:18,009 Joana, minha Joana, você está em uma posição para me fazer um favor. 665 00:44:18,020 --> 00:44:21,412 Será tão grande um favor para você como é para mim. 666 00:44:21,423 --> 00:44:23,881 Você não precisa perguntar. 667 00:44:23,892 --> 00:44:25,883 Você só precisa me dizer. 668 00:44:25,894 --> 00:44:28,854 Bom. eu quero você para sair do Metrô. 669 00:44:32,234 --> 00:44:33,358 Sair do Metrô? 670 00:44:40,242 --> 00:44:42,366 Sair do Metrô? 671 00:44:42,377 --> 00:44:46,003 Suas fotos, um após o outro, estão perdendo dinheiro. 672 00:44:46,014 --> 00:44:49,273 Os proprietários de teatro votaram em você veneno de bilheteria. 673 00:44:49,284 --> 00:44:52,443 Mesmo assim, durante anos Não prestei atenção. 674 00:44:52,454 --> 00:44:54,011 Você me conhece, Joana. 675 00:44:54,022 --> 00:44:56,013 Eu não desisto tão facilmente. 676 00:44:56,024 --> 00:44:58,816 Nós vamos te pagar em seu contrato. 677 00:44:58,827 --> 00:45:02,887 Mas você não pode pagar fazer três ou quatro mais perdedores para nós. 678 00:45:02,898 --> 00:45:05,489 São os roteiros, lb. 679 00:45:05,500 --> 00:45:07,491 Fotos ruins, diretores ruins... 680 00:45:07,502 --> 00:45:09,093 Ruim com você, bom com os outros. 681 00:45:09,104 --> 00:45:11,896 Não. Ouça-me, lb. Eu tenho te implorado! 682 00:45:11,907 --> 00:45:13,931 Implorando por um bom roteiro. 683 00:45:13,942 --> 00:45:16,934 Agora, você sempre me deu minha cota de filmes ruins 684 00:45:16,945 --> 00:45:19,236 porque você sabia Eu os faria funcionar. 685 00:45:19,247 --> 00:45:21,338 Bem, eu não posso continuar fazendo isso, lb. 686 00:45:21,349 --> 00:45:24,208 Ouça com seus ouvidos e não com o seu orgulho. 687 00:45:24,219 --> 00:45:27,345 Comigo, sentindo é mais importante do que dinheiro. 688 00:45:28,824 --> 00:45:30,915 Você é uma grande estrela. 689 00:45:30,926 --> 00:45:32,317 Você é da realeza de Hollywood. 690 00:45:33,628 --> 00:45:35,987 Mas os estilos mudam. 691 00:45:35,998 --> 00:45:37,955 Você vai embora. 692 00:45:37,966 --> 00:45:40,024 Temos diferenças criativas. 693 00:45:40,035 --> 00:45:42,860 Nós não queremos brigar ou discutir um com o outro 694 00:45:42,871 --> 00:45:44,695 porque nos amamos. 695 00:45:44,706 --> 00:45:47,965 Cada estúdio irá acho que eles são mais espertos do que lb. 696 00:45:47,976 --> 00:45:50,768 Eles vão tentar me enganar. 697 00:45:50,779 --> 00:45:54,271 Você será oferecido um, dois, três, quatro, cinco filmes. 698 00:45:54,282 --> 00:45:55,372 [Funga] 699 00:45:55,383 --> 00:45:58,075 Você pode até acertar. 700 00:45:58,086 --> 00:46:00,478 Você vai se arrepender então? 701 00:46:02,390 --> 00:46:03,982 Sinto muito agora. 702 00:46:05,393 --> 00:46:08,953 Mas aqui há sem confiança, não há esperança. 703 00:46:08,964 --> 00:46:10,888 É hora de mudar. 704 00:46:10,899 --> 00:46:14,758 Novos rostos, novas vozes, uma lufada de ar fresco. 705 00:46:14,769 --> 00:46:16,094 Quem sabe? 706 00:46:18,606 --> 00:46:21,333 Não faça isso consigo mesmo. 707 00:46:26,982 --> 00:46:28,406 Eu vou, ah... 708 00:46:30,785 --> 00:46:35,246 vou ter minha empregada e pessoas do estúdio limpar meu bangalô. 709 00:46:35,257 --> 00:46:38,649 Eu tenho muitos anos para coletar. 710 00:46:38,660 --> 00:46:40,251 Está feito, Joana. 711 00:46:40,262 --> 00:46:41,318 Eles arrumaram suas coisas. 712 00:46:41,329 --> 00:46:43,155 Estão carregando seu carro. 713 00:46:45,267 --> 00:46:49,326 Você quer dizer todo mundo... Já sabe? 714 00:46:49,337 --> 00:46:53,265 Que nos separamos amigos porque não concordamos. 715 00:47:13,896 --> 00:47:16,388 Você vai me acompanhar até meu carro? 716 00:47:22,905 --> 00:47:25,097 Realeza de Hollywood. 717 00:47:39,754 --> 00:47:41,979 Ah! 718 00:47:41,990 --> 00:47:44,949 Eu sou... da realeza de Hollywood! 719 00:47:44,960 --> 00:47:47,484 [Murmurando] 720 00:47:47,495 --> 00:47:50,321 [Soluçando] 721 00:47:50,332 --> 00:47:53,925 Todo mundo já sabe... Veneno de bilheteria. 722 00:47:53,936 --> 00:47:56,527 Veneno de bilheteria! 723 00:47:56,538 --> 00:47:59,530 Aula. Você é... classe. 724 00:47:59,541 --> 00:48:01,065 Você é de classe! 725 00:48:01,076 --> 00:48:02,699 Veneno de bilheteria! 726 00:48:02,710 --> 00:48:03,935 [Aplausos] Acorde. Acordar. 727 00:48:03,946 --> 00:48:05,903 Vamos, crianças. Acordar. 728 00:48:05,914 --> 00:48:07,371 O que está acontecendo? 729 00:48:07,382 --> 00:48:09,073 Sua mãe quer você lá embaixo no jardim de rosas. 730 00:48:09,084 --> 00:48:10,707 Vamos. Se apresse. 731 00:48:10,718 --> 00:48:12,676 Você também, Cristóvão. Vamos. 732 00:48:12,687 --> 00:48:13,777 Vamos. Venha junto. 733 00:48:13,788 --> 00:48:15,679 Sua mãe quer você imediatamente. 734 00:48:15,690 --> 00:48:18,515 18 anos no ramo! 735 00:48:18,526 --> 00:48:19,650 Amigos separados! 736 00:48:19,661 --> 00:48:21,652 [Soluços] 737 00:48:21,663 --> 00:48:24,255 Diferenças criativas! 738 00:48:24,266 --> 00:48:27,291 Ah, que bom. eu quero alguma ajuda aqui. 739 00:48:27,302 --> 00:48:29,961 Eu quero todos esses ramos saiu daqui agora! 740 00:48:29,972 --> 00:48:33,064 Carol Ann e Christopher, comece a limpar todos esses ramos. 741 00:48:33,075 --> 00:48:34,265 Comece a reuni-los. 742 00:48:34,276 --> 00:48:37,502 Vá e pegue o carrinho de mão e o ancinho. 743 00:48:42,284 --> 00:48:43,675 [Soluçando] 744 00:48:53,595 --> 00:48:54,919 Tina! 745 00:48:56,798 --> 00:48:58,523 Traga-me o machado! 746 00:49:16,618 --> 00:49:20,412 [Grunhindo] 747 00:49:49,517 --> 00:49:52,444 [ofegante] 748 00:50:01,863 --> 00:50:04,689 Carol Ann, pegue um pouco mais emoção na cena, alguma expressão. 749 00:50:06,201 --> 00:50:07,891 Eu não consigo manter a emoção 750 00:50:07,902 --> 00:50:10,527 se você não entrar imediatamente. 751 00:50:10,538 --> 00:50:16,201 Vamos, ah... Depois do uniforme... Centro da cidade... restaurantes. 752 00:50:18,313 --> 00:50:21,238 Minha mãe, uma garçonete comum. 753 00:50:21,249 --> 00:50:23,074 Peguei o melhor emprego que pude encontrar 754 00:50:23,085 --> 00:50:24,141 para que você e sua irmã poderia comer 755 00:50:24,152 --> 00:50:25,242 e ter um lugar para dormir 756 00:50:25,253 --> 00:50:26,677 e algumas roupas nas costas. 757 00:50:26,688 --> 00:50:29,813 As tortas não são suficientes? Você tem que nos degradar? 758 00:50:29,824 --> 00:50:31,248 Veda, não diga isso. 759 00:50:31,259 --> 00:50:32,916 Eu realmente não estou surpreso. 760 00:50:32,927 --> 00:50:35,352 Você nunca falou do seu povo, de quem você veio, 761 00:50:35,363 --> 00:50:37,088 então talvez seja natural. 762 00:50:37,099 --> 00:50:39,391 Talvez seja por isso que o pai foi embora! 763 00:50:42,170 --> 00:50:44,229 Me desculpe por ter feito isso. 764 00:50:47,575 --> 00:50:50,402 Eu preferiria cortar minha mão. 765 00:50:55,450 --> 00:50:58,142 Sua mãe esteve praticando e praticando. 766 00:50:58,153 --> 00:51:01,378 Você sabe o quão perfeito ela sempre quer ser. 767 00:51:01,389 --> 00:51:05,849 Bem, desta vez ela deve ser perfeita. 768 00:51:05,860 --> 00:51:07,384 Você entende? 769 00:51:07,395 --> 00:51:11,256 Ela quer tudo para ser perfeito. 770 00:51:12,467 --> 00:51:15,660 Dessa vez é igual mais importante. 771 00:51:19,507 --> 00:51:23,401 Eles estão fazendo sua mãe faça um teste de tela. 772 00:51:24,446 --> 00:51:26,670 Você sabe o que é isso? 773 00:51:26,681 --> 00:51:29,540 Quando eles não têm certeza eles querem você? 774 00:51:29,551 --> 00:51:33,244 E você sabe o quão vergonhoso isso é para ela. 775 00:51:33,255 --> 00:51:35,746 Ela quer esse filme. 776 00:51:35,757 --> 00:51:37,314 Ela sabe que está certa. 777 00:51:37,325 --> 00:51:40,951 Ela é essa personagem, Mildred Pierce. 778 00:51:40,962 --> 00:51:43,154 Temos que ajudá-la. 779 00:51:43,165 --> 00:51:44,955 Nós vamos, não vamos? 780 00:51:44,966 --> 00:51:46,557 Eu vou. 781 00:51:46,568 --> 00:51:48,693 Eu vou. 782 00:51:52,907 --> 00:51:55,566 Cristina? 783 00:51:55,577 --> 00:51:57,869 Você não tocou no seu almoço. 784 00:52:01,716 --> 00:52:03,274 Está cru. 785 00:52:03,285 --> 00:52:04,908 É raro, 786 00:52:04,919 --> 00:52:06,777 não cru. 787 00:52:06,788 --> 00:52:10,947 Mas tem todo esse suco vermelho quando eu empurro isso. 788 00:52:10,958 --> 00:52:13,317 Então não force. 789 00:52:13,328 --> 00:52:16,320 Querida, carne mal passada é bom para você. 790 00:52:16,331 --> 00:52:17,889 O médico disse isso. 791 00:52:30,812 --> 00:52:33,304 Cristina... 792 00:52:33,315 --> 00:52:38,775 A carne perde suas vitaminas se estiver cozido demais. 793 00:52:38,786 --> 00:52:41,578 Eu tomei minhas vitaminas esta manhã. 794 00:52:41,589 --> 00:52:42,847 Comprimidos. 795 00:52:44,492 --> 00:52:48,486 Ela negocia tudo, como um maldito agente de Hollywood. 796 00:52:51,633 --> 00:52:52,757 Cristina... 797 00:52:55,370 --> 00:52:57,429 Coma seu almoço. 798 00:52:59,807 --> 00:53:02,999 Você não está se levantando desta tabela 799 00:53:03,010 --> 00:53:05,537 até que você tenha terminei aquela carne. 800 00:53:43,385 --> 00:53:46,377 Você pode se levantar da mesa agora. 801 00:53:46,388 --> 00:53:48,913 Só um minuto, mocinha! 802 00:53:51,693 --> 00:53:55,352 Pegue esse prato, leve para a cozinha, 803 00:53:55,363 --> 00:53:57,755 e coloque-o na geladeira. 804 00:54:01,836 --> 00:54:04,695 Agora, você sabe Vou sair esta noite? 805 00:54:04,706 --> 00:54:06,697 Você vai jantar no seu quarto sozinho. 806 00:54:06,708 --> 00:54:08,799 Você vai comer tudo naquele prato. 807 00:54:08,810 --> 00:54:10,468 Você entende? 808 00:55:41,403 --> 00:55:43,727 Você pode beber seu copo de leite 809 00:55:43,738 --> 00:55:47,632 e então você pode ser dispensado da mesa, Christina. 810 00:55:54,181 --> 00:55:55,673 Tina... 811 00:55:56,951 --> 00:55:59,109 Esvazie esse prato... 812 00:55:59,120 --> 00:56:01,012 Na lata de lixo. 813 00:56:16,704 --> 00:56:20,565 Por que tudo deve ser um concurso? 814 00:56:23,545 --> 00:56:25,637 O envelope, por favor. 815 00:56:27,815 --> 00:56:30,741 E o vencedor é... Ray MILLAND! 816 00:56:30,752 --> 00:56:32,809 Para o fim de semana perdido. 817 00:56:32,820 --> 00:56:33,645 [Aplausos] 818 00:56:33,656 --> 00:56:35,779 Deus! Eu odeio esta noite! 819 00:56:35,790 --> 00:56:38,850 Acontece todo ano em uma crise. 820 00:56:43,731 --> 00:56:45,522 Eu gostaria de ter pneumonia. 821 00:56:45,533 --> 00:56:48,725 Eu queria estar furioso sobre a gripe. 822 00:56:48,736 --> 00:56:52,429 E uma febre, então eu não faria até ouvi! 823 00:56:52,440 --> 00:56:55,966 Agora para o melhor desempenho feminino num papel de liderança, 824 00:56:55,977 --> 00:56:58,902 os indicados são... Ingrid Bergman 825 00:56:58,913 --> 00:57:01,638 para os sinos de Santa Maria, 826 00:57:01,649 --> 00:57:04,608 Joan Crawford por Mildred Pierce, 827 00:57:04,619 --> 00:57:09,580 Greer Garson por o vale de decisão, 828 00:57:09,591 --> 00:57:12,749 gene Tierney para deixe-a para o céu, 829 00:57:12,760 --> 00:57:16,887 e Jennifer Jones por cartas de amor. 830 00:57:16,898 --> 00:57:19,222 Você vai vencer, eu sei disso. 831 00:57:19,233 --> 00:57:20,491 [Aplausos] 832 00:57:20,502 --> 00:57:21,592 Posso ficar com o envelope... 833 00:57:21,603 --> 00:57:23,326 A imagem é um sucesso. 834 00:57:23,337 --> 00:57:25,228 Shh! 835 00:57:25,239 --> 00:57:26,997 E o vencedor é... 836 00:57:27,008 --> 00:57:29,432 Joan Crawford por Mildred Pierce! 837 00:57:29,443 --> 00:57:31,101 Oh! Oh! 838 00:57:31,112 --> 00:57:32,302 [Gritando] 839 00:57:32,313 --> 00:57:34,004 Aceitando para Joan Crawford 840 00:57:34,015 --> 00:57:37,240 é o diretor de Mildred Pierce, Miguel CURTIZ. 841 00:57:37,251 --> 00:57:38,274 [Aplausos] 842 00:57:38,285 --> 00:57:40,076 Oh, mamãe, você ganhou! 843 00:57:40,087 --> 00:57:41,745 Ah, é maravilhoso! 844 00:57:41,756 --> 00:57:43,279 [buzinas de carros buzinando] 845 00:57:43,290 --> 00:57:44,314 Ah... Joana! 846 00:57:44,325 --> 00:57:45,916 Ouça-os. 847 00:57:45,927 --> 00:57:48,985 Eles estão tão felizes por você! 848 00:57:48,996 --> 00:57:50,788 Ah, eu sabia! 849 00:58:13,354 --> 00:58:15,846 Eu preferiria estar aqui com você 850 00:58:15,857 --> 00:58:18,348 do que em qualquer outro lugar do mundo! 851 00:58:18,359 --> 00:58:20,617 Ah! Ah! Ah! 852 00:58:20,628 --> 00:58:23,654 Você... todos vocês aqui 853 00:58:23,665 --> 00:58:25,355 e em todos os lugares... 854 00:58:25,366 --> 00:58:27,525 Me deu esse prêmio esta noite. 855 00:58:28,736 --> 00:58:33,697 E eu aceito isso de você e só você. 856 00:58:33,708 --> 00:58:35,966 Ahh! Isso é lindo! 857 00:58:35,977 --> 00:58:39,169 [Parabéns e aplausos] 858 00:58:39,180 --> 00:58:41,805 Eu amo todos vocês! 859 00:58:41,816 --> 00:58:44,240 Senhorita Crawford, nós amamos você! 860 00:58:44,251 --> 00:58:47,043 Agora, por favor, me perdoe. 861 00:58:47,054 --> 00:58:48,780 Boa noite. 862 00:58:58,800 --> 00:59:03,995 Rádio: TODO ESSE GLAMOUR, ISTO COM CERTEZA DEVE SER O SONHO DE TODOS. 863 01:00:59,320 --> 01:01:05,982 Não... arame... cabides! 864 01:01:05,993 --> 01:01:08,885 O que são cabides de arame fazendo neste armário 865 01:01:08,896 --> 01:01:13,056 quando eu te disse que não havia cabides de arame? 866 01:01:13,067 --> 01:01:14,291 Sempre! 867 01:01:15,837 --> 01:01:18,995 eu trabalho e trabalho até que eu esteja meio morto, 868 01:01:19,006 --> 01:01:22,899 e ouço pessoas dizendo: "ela está ficando velha." 869 01:01:22,910 --> 01:01:26,369 E o que eu ganho? 870 01:01:26,380 --> 01:01:29,205 Uma filha! 871 01:01:29,216 --> 01:01:30,174 Quem se importa tanto 872 01:01:30,185 --> 01:01:33,509 sobre o lindo vestidos que eu dou a ela 873 01:01:33,520 --> 01:01:37,881 como ela se preocupa comigo! 874 01:01:37,892 --> 01:01:42,419 O que os cabides de arame estão fazendo neste armário? 875 01:01:44,098 --> 01:01:45,956 Responda-me! 876 01:01:45,967 --> 01:01:49,760 Eu compro lindos vestidos para você, 877 01:01:49,771 --> 01:01:53,129 e você os trata como eles eram um pano de prato! 878 01:01:53,140 --> 01:01:59,302 Você colocaria um vestido de $ 300 em um cabide de arame? 879 01:01:59,313 --> 01:02:03,273 Veremos quantos você está escondido aqui! 880 01:02:03,284 --> 01:02:04,908 Veremos! 881 01:02:04,919 --> 01:02:08,044 Veremos... Saia dessa cama! 882 01:02:08,055 --> 01:02:10,580 Tudo isso é saindo! Fora! 883 01:02:10,591 --> 01:02:11,581 Mamãe, por favor! 884 01:02:11,592 --> 01:02:12,582 Fora! Fora! 885 01:02:12,593 --> 01:02:13,583 Não! Mamãe! 886 01:02:13,594 --> 01:02:15,385 Fora! 887 01:02:15,396 --> 01:02:16,987 [Murmurando] 888 01:02:16,998 --> 01:02:19,189 Nós vamos ver quantos cabides de arame 889 01:02:19,200 --> 01:02:22,092 você tem no seu armário! 890 01:02:22,103 --> 01:02:23,227 Fio... 891 01:02:25,306 --> 01:02:26,263 Fio... 892 01:02:26,274 --> 01:02:28,264 Cabides de arame... 893 01:02:28,275 --> 01:02:29,866 Por quê? 894 01:02:29,877 --> 01:02:32,736 Por que? Cristina, saia dessa cama! 895 01:02:34,448 --> 01:02:35,538 Saia dessa cama! 896 01:02:35,549 --> 01:02:37,173 Oh! 897 01:02:37,184 --> 01:02:41,177 Você mora em a casa mais linda em BRENTWOOD... 898 01:02:41,188 --> 01:02:42,079 Mamãe! 899 01:02:42,090 --> 01:02:43,646 E você não se importa 900 01:02:43,657 --> 01:02:46,416 se suas roupas estão esticados de cabides de arame! 901 01:02:46,427 --> 01:02:49,152 Por favor! Mamãe, não! 902 01:02:49,163 --> 01:02:53,289 Mamãe... não! [Chorando] 903 01:02:53,300 --> 01:02:57,193 E seu quarto parece um quarto remodelado de 2 dólares 904 01:02:57,204 --> 01:03:00,931 em alguma cidade de rua de 2 bits 905 01:03:00,942 --> 01:03:02,165 em Oklahoma! 906 01:03:02,176 --> 01:03:03,467 [Gritando] 907 01:03:05,379 --> 01:03:06,402 [Chorando] 908 01:03:06,413 --> 01:03:09,172 Agora, levante-se! Levantar! Limpe essa bagunça! 909 01:03:09,183 --> 01:03:11,042 [Soluçando] 910 01:03:13,888 --> 01:03:16,313 [Chorando] 911 01:03:29,136 --> 01:03:32,830 Você esfregou o chão do banheiro hoje? 912 01:03:35,576 --> 01:03:36,901 Você fez!? 913 01:03:38,212 --> 01:03:39,837 Sim, mamãe. 914 01:03:42,483 --> 01:03:43,807 Sim, mamãe o quê? 915 01:03:47,989 --> 01:03:50,081 Sim, mamãe querida. 916 01:03:52,894 --> 01:03:57,620 Quando eu te contei me chamar assim... 917 01:03:57,631 --> 01:04:00,524 Eu queria que você falasse sério. 918 01:04:02,569 --> 01:04:04,095 Venha aqui. 919 01:04:08,142 --> 01:04:11,001 Olhe para este andar. 920 01:04:11,012 --> 01:04:12,668 Você chama isso de limpo? 921 01:04:12,679 --> 01:04:14,137 Você? 922 01:04:14,148 --> 01:04:16,373 A senhorita Jenkins disse que estava limpo. 923 01:04:19,320 --> 01:04:22,113 A senhorita Jenkins disse que estava limpo? 924 01:04:23,724 --> 01:04:26,182 Você acha que está limpo? 925 01:04:26,193 --> 01:04:28,152 Você acha que está limpo? 926 01:04:29,196 --> 01:04:31,287 Veja isso. Você? 927 01:04:31,298 --> 01:04:33,490 Sim eu faço. 928 01:04:38,872 --> 01:04:40,330 Vá para o chão. 929 01:04:40,341 --> 01:04:42,966 Vamos limpar este chão. 930 01:04:42,977 --> 01:04:44,534 Você e eu juntos. 931 01:04:44,545 --> 01:04:47,003 Ir. 932 01:04:47,014 --> 01:04:49,205 Ir. Esfregue com força. 933 01:04:49,216 --> 01:04:50,206 Esfregar. 934 01:04:50,217 --> 01:04:51,042 Mamãe... 935 01:04:51,053 --> 01:04:52,242 Esfregue, Cristina. 936 01:04:52,253 --> 01:04:54,077 [Soluçando] 937 01:04:54,088 --> 01:04:55,411 Este chão já está limpo. 938 01:04:55,422 --> 01:04:58,748 Não é... este andar não está limpo! 939 01:04:58,759 --> 01:05:00,216 Veja! 940 01:05:00,227 --> 01:05:02,318 Este chão não está limpo! 941 01:05:02,329 --> 01:05:03,786 Mamãe, não! 942 01:05:03,797 --> 01:05:06,089 Este chão não está limpo! 943 01:05:06,100 --> 01:05:07,357 Nada está limpo! 944 01:05:07,368 --> 01:05:10,793 Esse lugar todo está uma bagunça! 945 01:05:10,804 --> 01:05:11,995 Mamãe! 946 01:05:12,006 --> 01:05:15,431 É... uma... bagunça... 947 01:05:15,442 --> 01:05:17,634 [Soluçando] 948 01:05:19,046 --> 01:05:24,240 Mamãe! Eu... eu não entenda! 949 01:05:24,251 --> 01:05:27,144 [Chorando] 950 01:05:28,990 --> 01:05:30,948 [Chorando] 951 01:05:57,484 --> 01:06:00,477 Limpe essa bagunça! 952 01:06:04,425 --> 01:06:05,549 Mas... 953 01:06:07,628 --> 01:06:08,952 Como? 954 01:06:11,632 --> 01:06:14,291 Você descobre. 955 01:06:40,761 --> 01:06:43,119 Eu vou te ajudar a limpar isso. 956 01:06:43,130 --> 01:06:46,522 Não. Volte. 957 01:06:46,533 --> 01:06:48,524 Aperte o cinto. 958 01:06:48,535 --> 01:06:51,595 Ela vai me matar se descobrir. 959 01:07:02,583 --> 01:07:05,442 Jesus... Cristo! 960 01:07:11,158 --> 01:07:15,251 Nenhum relatório sobre o Natal estaria completo 961 01:07:15,262 --> 01:07:16,586 sem uma descrição 962 01:07:16,597 --> 01:07:20,356 de como uma família de Hollywood passa este feriado. 963 01:07:20,367 --> 01:07:25,128 Então agora, vamos todos pular em nosso trenó imaginário 964 01:07:25,139 --> 01:07:27,497 e vá para casa 965 01:07:27,508 --> 01:07:29,799 de um dos americanos principais atrizes... 966 01:07:29,810 --> 01:07:31,501 Senhorita Joan Crawford. 967 01:07:31,512 --> 01:07:35,505 Estamos muito felizes ter você conosco, Jorge. 968 01:07:35,516 --> 01:07:37,707 Esta é minha filha Cristina. 969 01:07:37,718 --> 01:07:39,142 Olá a todos. 970 01:07:39,153 --> 01:07:41,677 E meu filho Christopher. 971 01:07:41,688 --> 01:07:43,513 Olá. 972 01:07:43,524 --> 01:07:46,549 Toda a América sabe da sua generosidade 973 01:07:46,560 --> 01:07:49,185 ao adotar estes duas crianças sem-abrigo. 974 01:07:49,196 --> 01:07:51,254 E posso dizer para todos os nossos ouvintes 975 01:07:51,265 --> 01:07:54,590 eles são lindamente comportados. 976 01:07:54,601 --> 01:07:55,725 Obrigado, Jorge. 977 01:07:55,736 --> 01:07:58,394 Eu sinto essa disciplina misturado com amor 978 01:07:58,405 --> 01:08:01,364 é uma receita tão boa. 979 01:08:01,375 --> 01:08:04,934 Cristina, você e seu irmão ganhe muitos presentes 980 01:08:04,945 --> 01:08:06,536 na época do Natal? 981 01:08:06,547 --> 01:08:07,737 Sim, nós fazemos. 982 01:08:07,748 --> 01:08:11,274 Fãs da mãe nos mandam tantas coisas lindas, 983 01:08:11,285 --> 01:08:14,210 mas gostamos de compartilhá-los com outros meninos e meninas, 984 01:08:14,221 --> 01:08:17,147 que não têm tanta sorte. 985 01:08:17,158 --> 01:08:18,548 Senhorita Crawford... 986 01:08:18,559 --> 01:08:20,950 Você poderia nos dizer o que vai acontecer 987 01:08:20,961 --> 01:08:22,752 depois de deixarmos você esta noite? 988 01:08:22,763 --> 01:08:24,754 Bem, as crianças e provavelmente irei 989 01:08:24,765 --> 01:08:26,989 sente-se e observe a árvore de natal luzes, 990 01:08:27,000 --> 01:08:28,491 e mais tarde daremos as boas-vindas 991 01:08:28,502 --> 01:08:30,326 alguns dos amigos das crianças 992 01:08:30,337 --> 01:08:32,295 para nos ajudar a cantar Canções de Natal. 993 01:08:32,306 --> 01:08:35,331 E certamente você vai termine lendo 994 01:08:35,342 --> 01:08:36,732 era a noite antes do Natal. 995 01:08:36,743 --> 01:08:40,570 Sem véspera de Natal estaria completo sem isso. 996 01:08:40,581 --> 01:08:43,273 Bem, como presente de Natal aos nossos ouvintes, 997 01:08:43,284 --> 01:08:46,810 todos vocês gostariam dizer as duas últimas linhas? 998 01:08:49,356 --> 01:08:51,347 E eu o ouvi exclamar 999 01:08:51,358 --> 01:08:53,916 enquanto ele saía de vista, 1000 01:08:53,927 --> 01:08:56,452 "Feliz Natal a todos, 1001 01:08:56,463 --> 01:08:59,355 e a todos uma boa noite." 1002 01:08:59,366 --> 01:09:02,325 E boa noite para você, senhorita Crawford, e obrigado, 1003 01:09:02,336 --> 01:09:05,795 por permitir todos nós para compartilhar sua véspera de Natal. 1004 01:09:05,806 --> 01:09:07,330 E obrigado, Jorge, 1005 01:09:07,341 --> 01:09:08,964 e feliz Natal para você 1006 01:09:08,975 --> 01:09:12,735 e para todos os seus ouvintes. 1007 01:09:12,746 --> 01:09:16,506 Mamãe não está bem pronto ainda, Sr. Gilbert. 1008 01:09:16,517 --> 01:09:18,608 Será escocês com gelo esta noite? 1009 01:09:18,619 --> 01:09:21,511 Por favor. Vá com calma com o uísque, querido. 1010 01:09:21,522 --> 01:09:22,646 OK. 1011 01:09:39,340 --> 01:09:41,798 Fácil. Calma com o uísque, Cristina. 1012 01:09:43,710 --> 01:09:45,501 Sr. Gilberto... 1013 01:09:45,512 --> 01:09:48,872 Eu conserto todos os meus tios bebe assim. 1014 01:09:51,352 --> 01:09:53,944 Eu... não sou seu tio. 1015 01:10:26,119 --> 01:10:27,743 Mamãe? 1016 01:10:27,754 --> 01:10:29,879 O Sr. Gilbert está aqui. 1017 01:10:29,890 --> 01:10:32,114 Muito bom, querido. 1018 01:10:32,125 --> 01:10:33,115 Olá, Ted. 1019 01:10:33,126 --> 01:10:34,451 Joana. 1020 01:10:35,829 --> 01:10:38,588 Você já sabe que pode chame-o de tio Ted. 1021 01:10:38,599 --> 01:10:40,623 Sim, mamãe querida. 1022 01:10:40,634 --> 01:10:42,392 Tio Ted. 1023 01:10:42,403 --> 01:10:44,327 [Limpa a garganta] 1024 01:10:44,338 --> 01:10:45,829 Até mais, Tina querida. 1025 01:10:54,147 --> 01:10:55,605 Não é bom. 1026 01:10:55,616 --> 01:10:57,139 Você não gostou? 1027 01:10:57,150 --> 01:10:59,610 Não. Não é bom. 1028 01:11:01,622 --> 01:11:03,713 Temos que encontrar algo maravilhoso. 1029 01:11:03,724 --> 01:11:06,016 Eu acho que nós temos tudo aqui há para encontrar. 1030 01:11:49,436 --> 01:11:50,894 Temos companhia. 1031 01:11:58,745 --> 01:11:59,870 Tina? 1032 01:12:00,947 --> 01:12:03,774 Eu fiz um novo para você, mamãe querida. 1033 01:12:08,121 --> 01:12:10,013 Obrigada, Tina querida. 1034 01:12:24,805 --> 01:12:27,998 Isso é bastante um extraordinário jovem. 1035 01:12:33,146 --> 01:12:35,004 O que quer que eu tenha feito... 1036 01:12:35,015 --> 01:12:37,807 Eu não farei isso de novo. 1037 01:12:37,818 --> 01:12:39,141 Eu prometo. 1038 01:12:39,152 --> 01:12:40,810 Eu posso ser melhor. 1039 01:12:40,821 --> 01:12:43,479 Você verá. A hora voará. 1040 01:12:43,490 --> 01:12:45,582 Você pode me ligar a qualquer hora a cobrar. 1041 01:13:15,989 --> 01:13:17,447 Oh. 1042 01:13:17,458 --> 01:13:20,983 Sra. que gentil da sua parte para nos cumprimentar. 1043 01:13:20,994 --> 01:13:22,117 Esta é Cristina. 1044 01:13:22,128 --> 01:13:24,787 Eu sei que você estará feliz aqui, Cristina. 1045 01:13:24,798 --> 01:13:26,188 Eu não vou. 1046 01:13:26,199 --> 01:13:28,759 Por favor, não me faça ficar. 1047 01:13:31,738 --> 01:13:33,729 Eu não quero sair de casa. 1048 01:13:33,740 --> 01:13:36,732 Você não está, querido. Agora me escute. 1049 01:13:36,743 --> 01:13:38,834 Você não vai sair de casa. 1050 01:13:38,845 --> 01:13:41,504 Você estará em casa alguns fins de semana e feriados. 1051 01:13:41,515 --> 01:13:43,539 O que será Sra. Chadwick acha? 1052 01:13:43,550 --> 01:13:46,075 Tenho certeza que tudo ficará bem 1053 01:13:46,086 --> 01:13:47,811 uma vez que você se acomode. 1054 01:13:48,955 --> 01:13:51,915 Agora, eu vou te ligo mais tarde, tudo bem? 1055 01:14:05,105 --> 01:14:08,865 eu entendo apenas como você se sente, Cristina. 1056 01:14:12,112 --> 01:14:14,638 Eu entendo. 1057 01:14:17,050 --> 01:14:19,009 Entender. 1058 01:14:21,221 --> 01:14:24,114 A primeira palavra que ouvi... 1059 01:14:26,126 --> 01:14:28,117 De qualquer um de vocês 1060 01:14:28,128 --> 01:14:30,219 era essa palavra... 1061 01:14:30,230 --> 01:14:33,022 “Entenda.” 1062 01:14:33,033 --> 01:14:37,993 Haverá tempo suficiente para entender quando estou velho, 1063 01:14:38,004 --> 01:14:41,631 se algum dia eu for velho. 1064 01:14:41,642 --> 01:14:44,701 Ah, mas não agora. 1065 01:14:50,651 --> 01:14:52,141 Foi ótimo, Cristina. 1066 01:14:52,152 --> 01:14:53,476 Obrigado. 1067 01:14:54,788 --> 01:14:57,312 Bem, de que peça foi isso? 1068 01:14:57,323 --> 01:14:58,881 É Antígona. 1069 01:14:58,892 --> 01:15:01,250 É um mito grego escrito por um francês dramaturgo. 1070 01:15:01,261 --> 01:15:03,052 Bem, posso ter seu autógrafo 1071 01:15:03,063 --> 01:15:05,120 quando você é uma grande estrela de cinema? 1072 01:15:05,131 --> 01:15:07,757 Querido, se não estiver muito reservado. 1073 01:15:07,768 --> 01:15:09,792 Não está muito reservado, senhorita estrela de cinema? 1074 01:15:09,803 --> 01:15:12,027 O que é isso, não muito reservado? 1075 01:15:12,038 --> 01:15:13,395 Pare com isso, Tony. 1076 01:15:13,406 --> 01:15:15,799 Sim, pare com isso. 1077 01:15:29,389 --> 01:15:31,715 Christina, sente-se corretamente. 1078 01:15:34,595 --> 01:15:36,586 Não é divertido... 1079 01:15:36,597 --> 01:15:37,953 Nós tendo um encontro 1080 01:15:37,964 --> 01:15:40,991 no seu fim de semana da escola para casa? 1081 01:15:49,375 --> 01:15:50,866 Chapéu encantador, Christina. 1082 01:15:50,877 --> 01:15:53,402 Oh, por que, obrigado, Tommy. 1083 01:15:53,413 --> 01:15:56,238 Eu mesmo escolhi. 1084 01:15:56,249 --> 01:15:58,008 Não flerte, Cristina. 1085 01:16:01,021 --> 01:16:05,648 Tommy, teremos o bife de Nova York para dois, raro... 1086 01:16:05,659 --> 01:16:07,550 E duas saladas de calcário. 1087 01:16:11,665 --> 01:16:12,688 Obrigado, senhorita Crawford. 1088 01:16:12,699 --> 01:16:14,024 Obrigado, Tommy. 1089 01:16:19,205 --> 01:16:20,796 Tina... 1090 01:16:20,807 --> 01:16:24,099 Flertar pode ser... 1091 01:16:24,110 --> 01:16:25,301 Levado para o lado errado. 1092 01:16:27,080 --> 01:16:28,304 Você entende? 1093 01:16:29,916 --> 01:16:32,441 Hum. 1094 01:16:32,452 --> 01:16:34,010 Eu quero te mostrar uma coisa. 1095 01:16:37,057 --> 01:16:39,348 TENHO TUDO COMO... 1096 01:16:39,359 --> 01:16:40,684 Um "b." 1097 01:16:43,196 --> 01:16:46,021 Estou muito orgulhoso de você, Cristina. 1098 01:16:46,032 --> 01:16:47,056 Obrigado. 1099 01:16:47,067 --> 01:16:48,191 Muito orgulhoso. 1100 01:16:52,706 --> 01:16:56,266 Agora, e quanto ao seu Lista de cartões de Natal? 1101 01:16:58,244 --> 01:17:00,736 Cartões de Natal? 1102 01:17:00,747 --> 01:17:03,739 Tenho estudado para as provas. 1103 01:17:03,750 --> 01:17:06,942 vou pegar as cartas sai na hora certa, ok? 1104 01:17:06,953 --> 01:17:09,979 Você sabe, Tina, estar ausente na escola 1105 01:17:09,990 --> 01:17:12,281 tornou você mais rebelde. 1106 01:17:12,292 --> 01:17:14,950 Eu não sou mais um bebê. 1107 01:17:14,961 --> 01:17:18,655 Talvez você estaria melhor em casa. 1108 01:17:22,102 --> 01:17:23,226 Desculpe. 1109 01:17:24,971 --> 01:17:28,163 Eu tive muitos trabalhos escolares. 1110 01:17:28,174 --> 01:17:30,966 Os tempos estão difíceis. 1111 01:17:30,977 --> 01:17:34,169 Ainda assim, eu trato você para uma noite linda... 1112 01:17:34,180 --> 01:17:35,504 O que eu ganho? 1113 01:17:35,515 --> 01:17:37,273 Conversa inteligente-ALECK. 1114 01:17:39,352 --> 01:17:42,177 Sinto muito, querida mamãe. 1115 01:17:42,188 --> 01:17:44,980 Está tudo bem. 1116 01:17:44,991 --> 01:17:47,950 Tive que deixar Helga ir. 1117 01:17:47,961 --> 01:17:50,120 Vou precisar da sua ajuda em casa neste fim de semana. 1118 01:17:52,766 --> 01:17:55,125 Bem, vamos ter uma noite adorável. 1119 01:17:56,536 --> 01:17:58,128 Devemos nós? 1120 01:18:14,454 --> 01:18:15,779 [Suspiros] 1121 01:18:17,924 --> 01:18:20,182 Deus, você me assustou. 1122 01:18:20,193 --> 01:18:21,317 Desculpe, Tina. 1123 01:18:24,965 --> 01:18:27,156 Como vai? 1124 01:18:27,167 --> 01:18:28,291 OK. 1125 01:18:29,502 --> 01:18:31,193 Quase terminado? 1126 01:18:31,204 --> 01:18:32,963 Quase. 1127 01:18:34,174 --> 01:18:36,265 Sente-se, Tina. 1128 01:18:36,276 --> 01:18:39,369 Eu quero falar com você sobre algo. 1129 01:18:44,484 --> 01:18:46,142 O que eu fiz? 1130 01:18:50,490 --> 01:18:51,982 Não é você. 1131 01:19:01,501 --> 01:19:03,059 Tina, querida, eu... 1132 01:19:05,505 --> 01:19:07,496 Estou tendo alguns... 1133 01:19:07,507 --> 01:19:09,399 Dificuldades financeiras. 1134 01:19:11,978 --> 01:19:15,971 acabei de falar para a Sra. 1135 01:19:15,982 --> 01:19:18,507 Ela concordou em deixar você ir 1136 01:19:18,518 --> 01:19:20,410 em um programa de bolsa de trabalho. 1137 01:19:30,563 --> 01:19:33,022 Está tudo bem. 1138 01:19:33,033 --> 01:19:34,757 Nós vamos conseguir. 1139 01:19:49,115 --> 01:19:51,774 Você sabe, eu estava uma bolsa de trabalho programa. 1140 01:19:55,388 --> 01:19:58,081 Fiz meu caminho pela escola esfregando pisos. 1141 01:19:59,192 --> 01:20:01,083 Principalmente... 1142 01:20:01,094 --> 01:20:02,218 Trabalho. 1143 01:20:10,670 --> 01:20:12,162 O que é? 1144 01:20:15,141 --> 01:20:17,300 Há outra coisa. 1145 01:20:21,147 --> 01:20:24,140 Perdi meu contrato na Warner. 1146 01:20:34,660 --> 01:20:35,717 eu... 1147 01:20:35,728 --> 01:20:38,588 Não sinto que tenho ninguém. 1148 01:20:42,502 --> 01:20:44,127 Sem contrato. 1149 01:20:46,239 --> 01:20:47,497 Sem estúdio. 1150 01:20:49,642 --> 01:20:51,101 Sem dinheiro. 1151 01:20:53,980 --> 01:20:55,204 Ah, Tina. 1152 01:20:55,215 --> 01:20:58,141 Eu não sei o que Eu vou fazer. 1153 01:21:01,454 --> 01:21:04,446 Eu não sei o que Eu vou fazer. 1154 01:21:04,457 --> 01:21:06,849 Vai ficar tudo bem. 1155 01:21:11,431 --> 01:21:13,189 Nós vamos conseguir. 1156 01:21:22,976 --> 01:21:25,135 Estou com medo, Tina. 1157 01:21:29,482 --> 01:21:31,141 Estou com medo. 1158 01:21:34,687 --> 01:21:36,511 Depois de todos esses anos, 1159 01:21:36,522 --> 01:21:40,083 Eu nunca pensei isso poderia acontecer comigo. 1160 01:21:45,331 --> 01:21:48,358 Eu não sei o que Eu vou fazer. 1161 01:21:52,005 --> 01:21:54,664 Eu não sei o que Eu vou fazer. 1162 01:21:59,779 --> 01:22:01,371 Não se preocupe. 1163 01:22:03,583 --> 01:22:05,440 Ah, mamãe... 1164 01:22:05,451 --> 01:22:07,110 Eu te amo. 1165 01:22:19,399 --> 01:22:20,556 Mamãe. 1166 01:22:22,535 --> 01:22:23,659 Mamãe? 1167 01:22:25,271 --> 01:22:28,664 Eu vim para dizer boa noite para você. 1168 01:22:40,786 --> 01:22:42,545 Mamãe? 1169 01:22:45,691 --> 01:22:47,417 Mamãe. 1170 01:22:48,828 --> 01:22:51,420 Mamãe. 1171 01:22:51,431 --> 01:22:52,655 Mamãe. 1172 01:22:54,700 --> 01:22:57,092 Carol Ana. 1173 01:22:57,103 --> 01:22:58,428 Carol Ana! 1174 01:23:00,040 --> 01:23:01,030 Algo aconteceu. 1175 01:23:01,041 --> 01:23:02,564 Qual é o problema? 1176 01:23:02,575 --> 01:23:03,966 Não sei. 1177 01:23:06,512 --> 01:23:07,802 eu entrei, 1178 01:23:07,813 --> 01:23:10,406 e eu a encontrei assim. 1179 01:23:11,851 --> 01:23:14,209 Acho que ela precisa de uma ambulância. 1180 01:23:14,220 --> 01:23:16,778 Ela não precisa de ambulância. 1181 01:23:16,789 --> 01:23:19,215 Ela está bêbada. 1182 01:23:21,427 --> 01:23:23,852 Vamos. Vamos colocá-la na cama. 1183 01:23:23,863 --> 01:23:25,321 Joana. 1184 01:23:28,234 --> 01:23:30,459 Quando ela comprou tudo isso? 1185 01:23:30,470 --> 01:23:33,628 Há dois dias. Eles foram entregues esta tarde. 1186 01:23:33,639 --> 01:23:35,230 Levantar. Levantar. 1187 01:23:35,241 --> 01:23:38,500 Ela me disse que estávamos falidos. 1188 01:23:38,511 --> 01:23:40,135 Vamos. Me ajude. 1189 01:23:40,146 --> 01:23:42,338 Pare com isso. Me ajude. Vamos. 1190 01:23:44,150 --> 01:23:46,141 Vamos, Joana. Vamos. 1191 01:23:46,152 --> 01:23:47,476 Dê-me o travesseiro. 1192 01:23:47,487 --> 01:23:50,679 Vamos. Dê-me o travesseiro. 1193 01:23:50,690 --> 01:23:53,448 Dê-me o travesseiro. Bom. 1194 01:23:53,459 --> 01:23:54,250 Bom. 1195 01:23:54,261 --> 01:23:56,185 Você é um péssimo substituto... 1196 01:23:56,196 --> 01:23:59,688 Para alguém que realmente se importa. 1197 01:23:59,699 --> 01:24:01,023 Huh? 1198 01:24:06,739 --> 01:24:09,065 Cristina, querida. 1199 01:24:13,779 --> 01:24:16,071 Cristina, querida. 1200 01:24:16,082 --> 01:24:17,407 Vamos, Joana. 1201 01:24:18,918 --> 01:24:21,243 Joana. 1202 01:24:21,254 --> 01:24:23,112 Cristina, querida. 1203 01:24:23,123 --> 01:24:25,847 Desculpe, tem que ser assim. 1204 01:24:25,858 --> 01:24:28,250 Para você... para ela... 1205 01:24:28,261 --> 01:24:31,186 Cristina, querida. 1206 01:24:31,197 --> 01:24:32,721 Vamos, Joana. 1207 01:24:32,732 --> 01:24:33,855 Joana. 1208 01:24:33,866 --> 01:24:36,258 Tudo sai na lavagem. 1209 01:24:36,269 --> 01:24:37,826 Você vem agora. 1210 01:24:37,837 --> 01:24:41,631 Segure-se em mim... Espere. 1211 01:24:50,750 --> 01:24:51,740 Olá, Tony. 1212 01:24:51,751 --> 01:24:52,675 Oi. 1213 01:24:52,686 --> 01:24:55,310 Você cuida disso cavalo muito bem 1214 01:24:55,321 --> 01:24:56,911 para um péssimo cavaleiro. 1215 01:24:56,922 --> 01:24:58,347 Sim, ele é um ótimo cavalo. 1216 01:24:58,358 --> 01:24:59,881 Quer montá-lo? 1217 01:24:59,892 --> 01:25:00,882 Quando? 1218 01:25:00,893 --> 01:25:02,351 Quando você quiser? 1219 01:25:02,362 --> 01:25:04,186 Bem, eu trabalho o dia todo. 1220 01:25:04,197 --> 01:25:05,987 Que tal esta noite? 1221 01:25:05,998 --> 01:25:08,424 Eu irei com você. 1222 01:25:09,569 --> 01:25:10,925 E a Vera? 1223 01:25:10,936 --> 01:25:13,129 Ela é apenas uma amiga. 1224 01:25:16,809 --> 01:25:17,899 8h30? 1225 01:25:17,910 --> 01:25:19,901 Bem aqui? 1226 01:25:19,912 --> 01:25:21,903 OK. 1227 01:25:21,914 --> 01:25:23,239 OK. 1228 01:25:42,802 --> 01:25:45,294 Esse foi meu primeiro beijo. 1229 01:25:45,305 --> 01:25:46,995 Aposto. 1230 01:25:47,006 --> 01:25:48,431 Bem, mais ou menos. 1231 01:26:19,705 --> 01:26:20,530 Inchar. 1232 01:26:20,541 --> 01:26:22,063 Isso é realmente ótimo. 1233 01:26:22,074 --> 01:26:23,298 Vera. 1234 01:26:23,309 --> 01:26:24,933 Eu vou contar. 1235 01:26:24,944 --> 01:26:28,036 Ah, eu sou. Eu vou contar. 1236 01:26:28,047 --> 01:26:30,071 Como? Como isso pôde acontecer? 1237 01:26:30,082 --> 01:26:31,973 Como você pôde me humilhar desta forma? 1238 01:26:31,984 --> 01:26:33,775 Tenho vergonha de ser sua mãe! 1239 01:26:33,786 --> 01:26:36,445 E você, como você pôde deixar isso acontecer? 1240 01:26:36,456 --> 01:26:38,513 Ambos os alunos foram colocados em liberdade condicional 1241 01:26:38,524 --> 01:26:40,982 e terá sem privilégios por um mês. 1242 01:26:40,993 --> 01:26:41,983 Liberdade condicional? 1243 01:26:41,994 --> 01:26:43,485 Isto é terrível. 1244 01:26:43,496 --> 01:26:44,819 eu tenho me dedicado 1245 01:26:44,830 --> 01:26:46,988 para fazer Cristina uma jovem adequada. 1246 01:26:46,999 --> 01:26:48,990 Esse menino deveria ser expulso. 1247 01:26:49,001 --> 01:26:50,459 Agora, senhorita Crawford, 1248 01:26:50,470 --> 01:26:52,661 quando isso tipo de coisa tem aconteceu antes... 1249 01:26:52,672 --> 01:26:53,563 Antes? 1250 01:26:53,574 --> 01:26:56,331 Esta é uma instituição de aprendizagem 1251 01:26:56,342 --> 01:26:57,799 ou um bordel adolescente? 1252 01:26:57,810 --> 01:27:00,101 Chadwick tem um impecável reputação, 1253 01:27:00,112 --> 01:27:03,071 e quando os alunos quebrar as regras, 1254 01:27:03,082 --> 01:27:05,106 nós restringimos sua liberdade. 1255 01:27:05,117 --> 01:27:08,076 Bem, estamos saindo daqui agora mesmo. 1256 01:27:08,087 --> 01:27:10,078 Obviamente ela não pode ser controlado 1257 01:27:10,089 --> 01:27:11,613 neste ambiente. 1258 01:27:11,624 --> 01:27:13,348 Nada realmente aconteceu entre sua filha 1259 01:27:13,359 --> 01:27:15,450 e o jovem. Foi inocente. 1260 01:27:15,461 --> 01:27:16,818 Não, graças a você. 1261 01:27:16,829 --> 01:27:19,588 Eu acho que você está exagerando, Senhorita Crawford. 1262 01:27:19,599 --> 01:27:22,592 E eu acho você está reagindo mal, Sra. 1263 01:27:26,606 --> 01:27:28,463 Meus cumprimentos à sua escola 1264 01:27:28,474 --> 01:27:30,031 em sua reputação impecável. 1265 01:27:30,042 --> 01:27:31,501 Cristina, vamos. 1266 01:27:45,958 --> 01:27:48,484 Há uma loja de bebidas para a direita. 1267 01:27:51,397 --> 01:27:52,887 eu deveria saber 1268 01:27:52,898 --> 01:27:56,526 você saberia onde encontrar os meninos e a bebida. 1269 01:28:08,047 --> 01:28:10,071 Tudo bem. 1270 01:28:10,082 --> 01:28:11,506 Tina, olhe para mim. 1271 01:28:11,517 --> 01:28:13,875 Bárbara Bennett é aqui de Nova York 1272 01:28:13,886 --> 01:28:17,078 fazendo uma reportagem de capa em mim para REDBOOK. 1273 01:28:17,089 --> 01:28:18,648 Tina, olhe para mim... 1274 01:28:19,625 --> 01:28:21,317 Quando estou falando com você. 1275 01:28:24,664 --> 01:28:27,956 Isso é muito importante para mim. 1276 01:28:27,967 --> 01:28:30,593 Eu não quero nenhum problemas de você. 1277 01:28:40,980 --> 01:28:43,305 [Digitando] 1278 01:28:44,950 --> 01:28:46,375 Estou de volta. 1279 01:28:46,386 --> 01:28:48,510 Você vai adorar isso. 1280 01:28:48,521 --> 01:28:51,179 "A estrela de cinema consegue ter tudo... 1281 01:28:51,190 --> 01:28:54,049 Carreira, casa e família." 1282 01:28:55,561 --> 01:28:57,086 Deixe-me ver isso. 1283 01:28:59,599 --> 01:29:02,524 Meu Deus, Cristina. 1284 01:29:02,535 --> 01:29:04,893 Não pode ser. 1285 01:29:04,904 --> 01:29:08,196 A última vez que te vi, você tinha 4 anos. 1286 01:29:08,207 --> 01:29:10,098 Como vai, senhorita Bennett? 1287 01:29:10,109 --> 01:29:11,566 Deus, me chame de Bárbara. 1288 01:29:11,577 --> 01:29:16,304 Ensinando você algumas maneiras extravagantes em Chadwick. 1289 01:29:16,315 --> 01:29:19,341 Isso não é tudo eles a têm ensinado. 1290 01:29:20,586 --> 01:29:22,677 Bem, você gosta da escola? 1291 01:29:22,688 --> 01:29:25,013 Muito obrigado. 1292 01:29:25,024 --> 01:29:26,915 Ela foi expulsa. 1293 01:29:26,926 --> 01:29:28,551 Isso é mentira. 1294 01:29:34,033 --> 01:29:35,591 Com licença, Bárbara. 1295 01:29:39,238 --> 01:29:41,731 Tina, quero falar com você. 1296 01:29:43,476 --> 01:29:45,635 Na outra sala. 1297 01:30:01,661 --> 01:30:03,618 Por que você me desafia deliberadamente? 1298 01:30:03,629 --> 01:30:05,654 Por que você contou a ela Fui expulso? 1299 01:30:05,665 --> 01:30:08,156 Porque você foi expulso! 1300 01:30:08,167 --> 01:30:10,993 Isso é uma mentira. 1301 01:30:20,680 --> 01:30:22,236 Você adora, não é? 1302 01:30:22,247 --> 01:30:25,807 Você adora me fazer bater em você! 1303 01:30:25,818 --> 01:30:26,941 Joana! 1304 01:30:26,952 --> 01:30:28,577 Bárbara, por favor. 1305 01:30:28,588 --> 01:30:30,211 Por favor, Bárbara. 1306 01:30:30,222 --> 01:30:31,646 Deixe-nos em paz, Bárbara. 1307 01:30:31,657 --> 01:30:34,082 Se você preciso de alguma coisa, pergunte a Carol Ann. 1308 01:30:34,093 --> 01:30:35,950 Ah... 1309 01:30:35,961 --> 01:30:37,285 Isso é maravilhoso. 1310 01:30:37,296 --> 01:30:39,789 Isso é maravilhoso! 1311 01:30:40,966 --> 01:30:42,290 Você... 1312 01:30:42,301 --> 01:30:44,759 Você deliberadamente me envergonha 1313 01:30:44,770 --> 01:30:46,561 na frente de um repórter! 1314 01:30:46,572 --> 01:30:47,796 Um repórter. 1315 01:30:47,807 --> 01:30:51,299 Eu te disse quão importante isso é para mim. 1316 01:30:51,310 --> 01:30:53,067 Eu te disse! 1317 01:30:53,078 --> 01:30:56,304 Por que você me adotou? 1318 01:30:56,315 --> 01:30:58,172 O que? 1319 01:30:58,183 --> 01:31:01,443 Por que você me adotou? 1320 01:31:06,592 --> 01:31:08,718 Porque eu queria um filho. 1321 01:31:12,331 --> 01:31:15,189 Porque eu queria alguém para amar. 1322 01:31:15,200 --> 01:31:19,461 Não aja por mim. 1323 01:31:21,373 --> 01:31:23,966 Eu quero saber. 1324 01:31:26,145 --> 01:31:29,204 Por que você me adotou?! 1325 01:31:31,150 --> 01:31:34,543 Talvez eu tenha feito isso por um pouco mais publicidade. 1326 01:31:34,554 --> 01:31:36,811 Tina... 1327 01:31:36,822 --> 01:31:38,881 Isso não é verdade. 1328 01:31:40,960 --> 01:31:44,686 Você sabe que isso não é verdade. 1329 01:31:44,697 --> 01:31:47,890 Talvez apenas um pouco verdade. 1330 01:31:54,707 --> 01:31:57,099 eu não sei o que fazer com você. 1331 01:31:58,711 --> 01:32:01,402 Não sei o que fazer com você. 1332 01:32:01,413 --> 01:32:03,739 Por que não? 1333 01:32:09,989 --> 01:32:13,015 Eu não peço muito de você, garota. 1334 01:32:15,861 --> 01:32:20,689 Por que você não pode me dê o respeito 1335 01:32:20,700 --> 01:32:22,925 que tenho direito? 1336 01:32:24,970 --> 01:32:27,729 Por que você não pode me tratar 1337 01:32:27,740 --> 01:32:29,731 como se eu fosse tratado 1338 01:32:29,742 --> 01:32:33,334 por algum estranho na rua? 1339 01:32:33,345 --> 01:32:36,204 Porque eu não sou 1340 01:32:36,215 --> 01:32:39,008 um de seus fãs! 1341 01:32:41,420 --> 01:32:43,244 Ah! 1342 01:32:43,255 --> 01:32:44,378 Mamãe! 1343 01:32:44,389 --> 01:32:46,014 Você nunca me amou! 1344 01:32:46,025 --> 01:32:47,982 Mamãe! 1345 01:32:47,993 --> 01:32:48,784 Ah! 1346 01:32:48,795 --> 01:32:50,985 Levado! Levado! Levado! 1347 01:32:50,996 --> 01:32:52,320 Você me odiava! 1348 01:32:52,331 --> 01:32:54,623 Você nunca me amou! 1349 01:32:54,634 --> 01:32:57,792 Nunca! Nunca! 1350 01:32:57,803 --> 01:32:59,427 Você sempre pegou e pegou! 1351 01:32:59,438 --> 01:33:01,095 [Sufocando] 1352 01:33:01,106 --> 01:33:04,699 Você nunca quis para ser minha filha! 1353 01:33:04,710 --> 01:33:07,902 Você sempre levou tudo! 1354 01:33:07,913 --> 01:33:10,639 Tudo o que você precisa! 1355 01:33:10,650 --> 01:33:13,007 E você não devolve nada! 1356 01:33:13,018 --> 01:33:14,008 Por que? 1357 01:33:14,019 --> 01:33:16,010 Me ame! 1358 01:33:16,021 --> 01:33:19,147 Ah! 1359 01:33:19,158 --> 01:33:21,449 Joana, pare! Você é vou matá-la! 1360 01:33:21,460 --> 01:33:24,452 Ah! 1361 01:33:24,463 --> 01:33:26,288 [Sufocando] 1362 01:33:29,034 --> 01:33:30,159 Saia! 1363 01:33:31,737 --> 01:33:34,229 [Soluçando] Saia... 1364 01:33:40,445 --> 01:33:41,469 Mamãe. 1365 01:33:41,480 --> 01:33:44,206 Querida Cristina... 1366 01:33:45,951 --> 01:33:48,943 Deus trouxe você para a nossa escola do convento 1367 01:33:48,954 --> 01:33:50,945 para que você pudesse ver 1368 01:33:50,956 --> 01:33:52,947 o erro dos seus caminhos. 1369 01:33:52,958 --> 01:33:55,016 Sua mãe nos contou 1370 01:33:55,027 --> 01:33:56,851 quão difícil você tem sido, 1371 01:33:56,862 --> 01:33:59,954 tanto em casa quanto na sua antiga escola. 1372 01:33:59,965 --> 01:34:03,958 Ela solicitou a disciplina mais rigorosa para você. 1373 01:34:03,969 --> 01:34:06,494 Não haverá privilégios. 1374 01:34:06,505 --> 01:34:09,898 Você não deve sair da escola. 1375 01:34:09,909 --> 01:34:14,402 Haverá sem telefonemas dentro ou fora. 1376 01:34:14,413 --> 01:34:16,304 Sem visitantes. 1377 01:34:16,315 --> 01:34:18,139 Sem correio. 1378 01:34:18,150 --> 01:34:21,976 Você pecou no passado, 1379 01:34:21,987 --> 01:34:25,246 transgredido contra os santos mandamentos, 1380 01:34:25,257 --> 01:34:29,818 mas você encontrará perdão aqui 1381 01:34:29,829 --> 01:34:32,120 e seja purificado. 1382 01:34:32,131 --> 01:34:35,123 Vamos orar juntos pelo seu arrependimento. 1383 01:34:35,134 --> 01:34:37,992 O bom senhor irá agraciar você 1384 01:34:38,003 --> 01:34:40,095 com seu conforto e bondade. 1385 01:35:02,795 --> 01:35:04,085 Para Joana e Alfredo, 1386 01:35:04,096 --> 01:35:06,320 um casamento longo e feliz. 1387 01:35:06,331 --> 01:35:07,588 Ouça, ouça! 1388 01:35:07,599 --> 01:35:09,223 Ouça, ouça! 1389 01:35:09,234 --> 01:35:10,558 Espere. Espere. 1390 01:35:10,569 --> 01:35:12,261 Olhe para cá, por favor. 1391 01:35:13,773 --> 01:35:15,097 Obrigado. 1392 01:35:16,141 --> 01:35:18,266 Alfred, querido, estou tão feliz. 1393 01:35:18,277 --> 01:35:19,267 Discurso! 1394 01:35:19,278 --> 01:35:20,501 Discurso! 1395 01:35:20,512 --> 01:35:21,436 Ah... 1396 01:35:21,447 --> 01:35:22,503 Discurso! 1397 01:35:22,514 --> 01:35:25,506 Uh, obrigado a todos por estarem aqui 1398 01:35:25,517 --> 01:35:27,442 em tão pouco tempo. 1399 01:35:29,321 --> 01:35:32,513 Se esse casamento vier como uma surpresa 1400 01:35:32,524 --> 01:35:34,015 para alguns de vocês, 1401 01:35:34,026 --> 01:35:35,516 apenas pense em como eu me senti 1402 01:35:35,527 --> 01:35:36,919 quando Joan disse sim. 1403 01:35:38,864 --> 01:35:40,922 Você sabe, alguns minutos atrás 1404 01:35:40,933 --> 01:35:42,924 um repórter me perguntou o que eu pensei 1405 01:35:42,935 --> 01:35:44,225 e como eu descreveria 1406 01:35:44,236 --> 01:35:46,861 o casamento entre o rei dos refrigerantes 1407 01:35:46,872 --> 01:35:48,196 e a rainha de Hollywood. 1408 01:35:48,207 --> 01:35:52,935 Eu disse a ele que pensei foi um inferno uma partida. 1409 01:35:55,014 --> 01:35:56,404 Esse é o meu amigo. 1410 01:35:56,415 --> 01:35:58,973 Ah, amigo. Isso é como ele te chama 1411 01:35:58,984 --> 01:36:00,975 quando ele não pode lembre-se do seu nome. 1412 01:36:00,986 --> 01:36:03,912 Oh, não deixe ela brincar com você. 1413 01:36:03,923 --> 01:36:05,513 Eu me lembro do nome dela. 1414 01:36:05,524 --> 01:36:06,948 É a Sra. Alfred Steele. 1415 01:36:06,959 --> 01:36:08,082 Certo, amigo? 1416 01:36:08,093 --> 01:36:09,351 Certo. 1417 01:36:24,043 --> 01:36:25,500 Obrigado, irmã... 1418 01:36:27,479 --> 01:36:30,438 Por ser tão bom comigo. 1419 01:36:30,449 --> 01:36:33,674 Esses anos foram... 1420 01:36:33,685 --> 01:36:35,443 Muito difícil. 1421 01:36:35,454 --> 01:36:37,979 Adeus, querido filho. 1422 01:36:37,990 --> 01:36:40,249 Deus esteja com você. 1423 01:36:43,328 --> 01:36:45,154 Obrigado. 1424 01:36:57,042 --> 01:36:59,267 Não, obrigado. Eu posso administrar isso. 1425 01:36:59,278 --> 01:37:00,502 Estou bem. 1426 01:37:39,684 --> 01:37:41,010 Mamãe? 1427 01:38:03,742 --> 01:38:05,099 Ho-ho-ho. Bem... 1428 01:38:05,110 --> 01:38:07,735 Ah, eu também sinto sua falta, querido. 1429 01:38:07,746 --> 01:38:09,003 Sim. 1430 01:38:09,014 --> 01:38:11,572 Você vai a Nova York com muita frequência. 1431 01:38:11,583 --> 01:38:12,941 Você sabe? 1432 01:38:12,952 --> 01:38:14,575 Nos veremos lá. 1433 01:38:14,586 --> 01:38:17,345 Sim, coloquei a casa à venda. 1434 01:38:17,356 --> 01:38:19,347 Alfred viaja muito e, hum, 1435 01:38:19,358 --> 01:38:22,217 bem, corporativo sede estão em Nova York. 1436 01:38:24,129 --> 01:38:26,420 Querido, minha filha está aqui. 1437 01:38:26,431 --> 01:38:29,090 Eu falarei com você antes de partirmos. 1438 01:38:29,101 --> 01:38:31,360 Tudo bem. Amo você também. 1439 01:38:33,672 --> 01:38:35,130 Olá, mãe. 1440 01:38:38,643 --> 01:38:40,401 Cristina. 1441 01:38:40,412 --> 01:38:44,005 Quero que você conheça meu marido. 1442 01:38:44,016 --> 01:38:45,539 Como devo chamá-lo? 1443 01:38:45,550 --> 01:38:48,542 O que você ligue para qualquer um quem é seu pai? 1444 01:38:48,553 --> 01:38:49,978 Vá se apresentar. 1445 01:38:49,989 --> 01:38:51,413 Prossiga. 1446 01:39:10,542 --> 01:39:12,433 Olá, papai. 1447 01:39:12,444 --> 01:39:14,203 Eu sou Cristina. 1448 01:39:17,082 --> 01:39:19,208 [Buzz viu] 1449 01:39:28,093 --> 01:39:29,817 Olá, Artur. 1450 01:39:29,828 --> 01:39:31,085 Bem... 1451 01:39:31,096 --> 01:39:32,853 Eu não sei o que fazer. 1452 01:39:32,864 --> 01:39:36,391 Aquela vadia de uma parede de suporte está bloqueando minha visão. 1453 01:39:46,511 --> 01:39:49,637 Eu vou te dizer o que fazer. 1454 01:39:49,648 --> 01:39:53,441 Derrube essa vadia de uma parede de suporte 1455 01:39:53,452 --> 01:39:58,580 e coloque uma janela onde deveria estar! 1456 01:40:10,102 --> 01:40:11,726 Tina, o que você acha? 1457 01:40:13,272 --> 01:40:15,497 Vai ser ótimo. 1458 01:40:17,242 --> 01:40:18,666 Querido, café? 1459 01:40:18,677 --> 01:40:20,369 Sim, claro. 1460 01:40:23,682 --> 01:40:25,373 Tina, querida, café? 1461 01:40:25,384 --> 01:40:26,508 OK. 1462 01:40:29,821 --> 01:40:31,912 Então você está atuando? 1463 01:40:31,923 --> 01:40:33,482 Sim. 1464 01:40:34,559 --> 01:40:36,250 Onde? 1465 01:40:36,261 --> 01:40:38,219 Bem, principalmente em estoque. 1466 01:40:38,230 --> 01:40:40,689 Acho que posso ser muito bom. 1467 01:40:42,201 --> 01:40:43,792 Boa sorte, querido. 1468 01:40:49,274 --> 01:40:51,165 Eu tenho trabalhado à noite 1469 01:40:51,176 --> 01:40:54,735 então eu posso vá em entrevistas durante o dia. 1470 01:40:54,746 --> 01:40:57,171 Veja, a questão é que eu... 1471 01:40:57,182 --> 01:41:01,542 Bem, eu estava me perguntando se, uh, você pudesse me empreste um pouco de dinheiro, 1472 01:41:01,553 --> 01:41:04,413 você sabe, para sobreviver este mês. 1473 01:41:06,591 --> 01:41:08,182 Nem um centavo. 1474 01:41:08,193 --> 01:41:10,318 Joana, vamos. Uma coisinha. 1475 01:41:10,329 --> 01:41:13,854 Fazendo as coisas sozinho... 1476 01:41:13,865 --> 01:41:15,923 É melhor. 1477 01:41:15,934 --> 01:41:18,593 Você não concorda, Tina? 1478 01:41:20,405 --> 01:41:21,796 Claro. 1479 01:41:23,742 --> 01:41:25,634 Eu vou sobreviver. 1480 01:41:34,619 --> 01:41:35,744 Entre nós. 1481 01:41:40,225 --> 01:41:42,616 Agora, o sofá vai tem que ser entregue. 1482 01:41:42,627 --> 01:41:43,717 Isso é maravilhoso. 1483 01:41:43,728 --> 01:41:44,752 E esta cadeira... 1484 01:41:44,763 --> 01:41:46,154 Esse é o meu favorito. 1485 01:41:46,165 --> 01:41:47,321 É o meu favorito também. 1486 01:41:47,332 --> 01:41:48,556 Tudo no terraço. 1487 01:41:48,567 --> 01:41:51,525 Você poderia nos dar licença por um minuto, por favor? 1488 01:41:51,536 --> 01:41:52,726 Oh. Sim. 1489 01:41:52,737 --> 01:41:53,761 Al, olha isso. 1490 01:41:53,772 --> 01:41:56,264 É perfeito exceto pelas cores. 1491 01:41:56,275 --> 01:41:57,665 Eles são muito fortes. 1492 01:41:57,676 --> 01:42:01,335 E eu quero que você dê uma olhada nisso. 1493 01:42:01,346 --> 01:42:04,572 Eu, ah, odeio para trazer isso à tona, mas, hum... 1494 01:42:04,583 --> 01:42:08,242 Nós estamos indo ter que cortar em nossos gastos. 1495 01:42:08,253 --> 01:42:10,678 O que você está falando? 1496 01:42:10,689 --> 01:42:13,046 Al, estou fazendo tudo isso por você. 1497 01:42:13,057 --> 01:42:15,583 estou virando este apartamento em sua vitrine. 1498 01:42:15,594 --> 01:42:18,186 Você está fazendo um trabalho maravilhoso, 1499 01:42:18,197 --> 01:42:19,987 mas temos que economizar. 1500 01:42:19,998 --> 01:42:21,455 A maior parte de nossas despesas, 1501 01:42:21,466 --> 01:42:22,923 incluindo este apartamento, 1502 01:42:22,934 --> 01:42:24,358 são para sua empresa. 1503 01:42:24,369 --> 01:42:27,361 Temos que estar ótimos para Pepsi-cola! 1504 01:42:27,372 --> 01:42:29,463 Eu quero que estejamos ótimos, 1505 01:42:29,474 --> 01:42:32,266 e eu quero que vivamos bem, mas há um limite. 1506 01:42:32,277 --> 01:42:34,602 Estamos nos endividando. 1507 01:42:34,613 --> 01:42:37,037 Al, você é um grande empresário. 1508 01:42:37,048 --> 01:42:38,639 Você e sua empresa 1509 01:42:38,650 --> 01:42:43,311 vocês se encontraram uma estrela de cinema para vender seu refrigerante. 1510 01:42:43,322 --> 01:42:46,280 Bem, você tem que pagar o preço. 1511 01:42:46,291 --> 01:42:47,815 Seja razoável, amigo. 1512 01:42:47,826 --> 01:42:50,451 Você tem tudo você precisa para este lugar. 1513 01:42:50,462 --> 01:42:53,387 Basta olhar para esta junta. 1514 01:42:53,398 --> 01:42:57,291 Seu gênio do mundo dos refrigerantes! 1515 01:42:57,302 --> 01:43:00,428 Pegue o maldito empresa para pagar a conta! 1516 01:43:00,439 --> 01:43:02,830 Você tem que entender! É uma empresa pública! 1517 01:43:02,841 --> 01:43:04,365 Isso não é Hollywood 1518 01:43:04,376 --> 01:43:06,934 onde alguém cuida das coisas com um telefonema! 1519 01:43:06,945 --> 01:43:08,669 Este é o mundo real! 1520 01:43:08,680 --> 01:43:13,274 O mundo real espera que vivamos de uma certa maneira. 1521 01:43:13,285 --> 01:43:15,677 Sim, bem, desse jeito está quebrando minhas costas. 1522 01:43:24,896 --> 01:43:26,755 Encontraremos uma solução. 1523 01:43:28,333 --> 01:43:30,559 Você adora um desafio. 1524 01:43:33,972 --> 01:43:35,764 Ok, amigo. 1525 01:43:37,442 --> 01:43:39,333 Senhorita Crawford, as condolências 1526 01:43:39,344 --> 01:43:42,536 de cada pessoa na Pepsi-cola estão com você. 1527 01:43:42,547 --> 01:43:45,273 Al Steele ajudou fazer esta empresa. 1528 01:43:45,284 --> 01:43:47,441 E você estava bem ao lado dele, 1529 01:43:47,452 --> 01:43:49,443 compartilhando os fardos e a alegria. 1530 01:43:49,454 --> 01:43:53,747 E nós queremos para lhe dar bastante tempo para pagar a dívida. 1531 01:43:53,758 --> 01:43:54,748 Muito tempo. 1532 01:43:54,759 --> 01:43:55,949 Claro, 1533 01:43:55,960 --> 01:43:58,686 TEREMOS QUE LEVAR A 5ª AVENIDA APARTAMENTO. 1534 01:43:58,697 --> 01:44:02,356 Você provavelmente não iria querer ficar lá sozinho, de qualquer maneira. 1535 01:44:02,367 --> 01:44:03,891 Que dívida? 1536 01:44:03,902 --> 01:44:06,894 Eu tenho 100.000 ações de estoque. 1537 01:44:06,905 --> 01:44:09,697 Seu marido tive que pedir emprestado contra o estoque 1538 01:44:09,708 --> 01:44:12,533 pagar para a construção no seu apartamento. 1539 01:44:12,544 --> 01:44:15,569 E nós o emprestamos uma quantia considerável, além disso, 1540 01:44:15,580 --> 01:44:18,973 para cobrir despesas o salário dele não cobriu. 1541 01:44:20,919 --> 01:44:24,478 Você pensa que está muito inteligente, não é? 1542 01:44:24,489 --> 01:44:27,515 tentando varrer a pobre viúva 1543 01:44:27,526 --> 01:44:29,950 debaixo do tapete? 1544 01:44:29,961 --> 01:44:31,819 Bem... 1545 01:44:31,830 --> 01:44:33,855 Pense novamente. 1546 01:44:36,368 --> 01:44:38,459 Estou no conselho de administração 1547 01:44:38,470 --> 01:44:40,728 desta péssima empresa. 1548 01:44:40,739 --> 01:44:42,796 Bem, presumimos que sem seu marido, 1549 01:44:42,807 --> 01:44:45,733 você não faria mais quero estar no conselho. 1550 01:44:45,744 --> 01:44:49,503 Al e eu ajudamos a construir a Pepsi ao que é hoje. 1551 01:44:49,514 --> 01:44:52,473 Pretendo ficar com isso. 1552 01:44:52,484 --> 01:44:56,176 Nós apreciamos sua devoção e contribuição, 1553 01:44:56,187 --> 01:44:58,145 senhorita Crawford, 1554 01:44:58,156 --> 01:45:01,081 mas nós aposentamos você 1555 01:45:01,092 --> 01:45:03,484 do conselho de administração. 1556 01:45:03,495 --> 01:45:05,786 Você dirigiu al Steele para seu túmulo, 1557 01:45:05,797 --> 01:45:08,322 e agora você está tentando me apunhalar pelas costas? 1558 01:45:08,333 --> 01:45:10,290 Esqueça! 1559 01:45:10,301 --> 01:45:13,160 eu lutei monstros piores que você durante anos em Hollywood. 1560 01:45:13,171 --> 01:45:15,996 Eu sei como vencer da maneira mais difícil! 1561 01:45:16,007 --> 01:45:18,666 Senhorita Crawford, nós não queremos quaisquer ressentimentos. 1562 01:45:18,677 --> 01:45:20,901 Você não sabe o que são ressentimentos 1563 01:45:20,912 --> 01:45:24,705 até eu sair publicamente contra o seu produto, 1564 01:45:24,716 --> 01:45:27,508 e você verá quanto você vende. 1565 01:45:27,519 --> 01:45:28,942 Por favor, senhorita Crawford, 1566 01:45:28,953 --> 01:45:31,144 dificilmente é necessário fazer ameaças 1567 01:45:31,155 --> 01:45:32,646 você certamente não quer dizer. 1568 01:45:32,657 --> 01:45:35,083 Não brinquem comigo, pessoal! 1569 01:45:36,561 --> 01:45:38,986 Esta não é minha primeira vez no rodeio. 1570 01:45:38,997 --> 01:45:43,757 Você esquece a imprensa Eu entreguei na Pepsi era meu poder. 1571 01:45:43,768 --> 01:45:46,727 Posso usar da maneira que quiser. 1572 01:45:46,738 --> 01:45:47,862 A espada... 1573 01:45:49,574 --> 01:45:51,700 Corta nos dois sentidos. 1574 01:45:54,012 --> 01:45:55,336 Aham. 1575 01:45:56,881 --> 01:45:59,006 A diretoria não conseguiu perceber 1576 01:45:59,017 --> 01:46:02,109 a extensão do seu interesse na empresa... 1577 01:46:02,120 --> 01:46:03,778 Além da posição de al. 1578 01:46:06,425 --> 01:46:08,850 Nós, hum... 1579 01:46:11,430 --> 01:46:13,487 Mal julgado. 1580 01:46:13,498 --> 01:46:17,559 Ficaremos... satisfeitos para que você fique. 1581 01:46:22,707 --> 01:46:24,666 Obrigado, senhores. 1582 01:46:26,177 --> 01:46:29,604 Agora vamos trabalhar. 1583 01:46:57,642 --> 01:46:59,100 [Campainha toca] 1584 01:47:00,779 --> 01:47:02,970 [Zumbido] 1585 01:47:02,981 --> 01:47:04,105 Vindo. 1586 01:47:14,092 --> 01:47:15,416 Mamãe. 1587 01:47:16,695 --> 01:47:17,951 Ah, Tina, querida. 1588 01:47:17,962 --> 01:47:20,854 Eu gostaria de ter sabido você estava vindo. 1589 01:47:20,865 --> 01:47:21,889 Bem... 1590 01:47:21,900 --> 01:47:24,725 Acontece que eu estava na vizinhança. 1591 01:47:24,736 --> 01:47:27,028 eu teria endireitou-se um pouco. 1592 01:47:28,272 --> 01:47:30,699 Parece muito legal para mim. 1593 01:47:33,044 --> 01:47:35,704 Ah, Jesus Cristo. 1594 01:47:38,316 --> 01:47:40,875 Eu tinha esquecido como era. 1595 01:47:46,057 --> 01:47:47,181 Sente-se. 1596 01:47:53,297 --> 01:47:55,288 Como você está, Tina? 1597 01:47:55,299 --> 01:47:56,757 Tenho feito rondas. 1598 01:47:56,768 --> 01:47:58,792 Muitas rejeições. 1599 01:47:58,803 --> 01:48:01,061 Mas estou pronto para um papel. 1600 01:48:01,072 --> 01:48:02,129 Bom. 1601 01:48:02,140 --> 01:48:03,330 É uma novela. 1602 01:48:03,341 --> 01:48:06,366 Bem, é uma experiência muito boa. 1603 01:48:06,377 --> 01:48:09,002 Você tem um copo, querido? 1604 01:48:09,013 --> 01:48:10,103 Oh sim. 1605 01:48:10,114 --> 01:48:12,873 Ei, você sabe onde Eu peguei isso? 1606 01:48:12,884 --> 01:48:13,675 Uh-uh. 1607 01:48:13,686 --> 01:48:15,876 próprio Batista. Ha ha. 1608 01:48:15,887 --> 01:48:16,845 Sim? 1609 01:48:16,856 --> 01:48:19,948 Quando abri uma fábrica fora de Havana. 1610 01:48:21,259 --> 01:48:23,216 Foi tudo o que eles te deram? 1611 01:48:23,227 --> 01:48:24,686 É isso. 1612 01:48:29,067 --> 01:48:30,357 Bastardos baratos. 1613 01:48:30,368 --> 01:48:32,093 Ha ha ha ha. 1614 01:48:34,072 --> 01:48:36,965 Você sente falta de tudo isso? 1615 01:48:38,209 --> 01:48:39,801 Sinto falta de mais. 1616 01:48:46,317 --> 01:48:47,809 Então... 1617 01:48:49,654 --> 01:48:51,112 Como estão os caras? 1618 01:48:54,726 --> 01:48:56,283 Caras são caras. 1619 01:48:56,294 --> 01:48:57,919 Isso... isso não mudou. 1620 01:49:00,198 --> 01:49:02,089 Eu trouxe você... 1621 01:49:02,100 --> 01:49:03,224 Um presente. 1622 01:49:14,145 --> 01:49:15,737 Obrigado, mamãe. 1623 01:49:26,891 --> 01:49:28,082 Ah... 1624 01:49:30,895 --> 01:49:34,823 Eles eram o primeiro presente que tudo me deu. 1625 01:49:36,735 --> 01:49:39,260 Eles são lindos. 1626 01:49:40,404 --> 01:49:43,664 Eu quero que você os tenha. 1627 01:49:43,675 --> 01:49:45,133 Obrigado. 1628 01:49:49,413 --> 01:49:51,772 E, Tina... 1629 01:49:51,783 --> 01:49:54,007 Se você não entender essa parte, 1630 01:49:54,018 --> 01:49:57,178 pelo amor de Cristo, não os empenhe. 1631 01:50:00,692 --> 01:50:02,050 Ah, eu não faria isso. 1632 01:50:05,797 --> 01:50:08,022 Obrigado, mamãe. 1633 01:50:19,477 --> 01:50:22,202 Ei, não seja um estranho. 1634 01:50:22,213 --> 01:50:23,337 Não. 1635 01:50:31,422 --> 01:50:33,947 Já são 4:00? 1636 01:50:33,958 --> 01:50:35,082 São cinco horas depois. 1637 01:50:35,093 --> 01:50:37,384 Cinco depois? Ligue o aparelho agora. 1638 01:50:37,395 --> 01:50:38,485 Tudo bem. 1639 01:50:38,496 --> 01:50:40,821 Quero esse conjunto todos os dias... 1640 01:50:40,832 --> 01:50:43,156 Às 4:00 em ponto. 1641 01:50:43,167 --> 01:50:46,694 Bem, vou tentar para fazê-lo feliz, 1642 01:50:46,705 --> 01:50:48,095 você sabe, em todos os sentidos. 1643 01:50:48,106 --> 01:50:50,364 Vocês dois formam um lindo casal. 1644 01:50:52,711 --> 01:50:56,369 Bem, eu quero tanto ser uma boa esposa. 1645 01:50:56,380 --> 01:50:57,705 Você será. 1646 01:50:57,716 --> 01:51:00,173 Mas há muito para aprender. 1647 01:51:00,184 --> 01:51:02,677 Não se preocupe. O amor vence tudo, certo? 1648 01:51:03,922 --> 01:51:06,479 Você é tão boa para mim, Susan. 1649 01:51:06,490 --> 01:51:08,281 Você é tão compreensivo. 1650 01:51:08,292 --> 01:51:10,483 E sua mãe, como ela está? 1651 01:51:10,494 --> 01:51:12,119 Ah, você sabe, mãe. 1652 01:51:12,130 --> 01:51:15,155 Eu acho que ela esteve planejando secretamente isso há anos. 1653 01:51:15,166 --> 01:51:17,290 Você está em boas mãos, então. 1654 01:51:17,301 --> 01:51:20,061 Às vezes eu sinto é o casamento dela. 1655 01:51:21,405 --> 01:51:23,864 Mas Bruce está sendo bom. 1656 01:51:23,875 --> 01:51:26,466 Embora, Eu sei que ele sente muito distante 1657 01:51:26,477 --> 01:51:28,468 de todo o planejamento. 1658 01:51:28,479 --> 01:51:30,138 [A música aumenta] 1659 01:51:32,784 --> 01:51:34,775 Ela está indo muito bem, 1660 01:51:34,786 --> 01:51:36,177 você não acha? 1661 01:51:37,555 --> 01:51:39,579 Ela está melhorando. 1662 01:51:39,590 --> 01:51:42,816 Muitos fãs escreveram 1663 01:51:42,827 --> 01:51:45,085 que impressionado eles são com Cristina 1664 01:51:45,096 --> 01:51:48,957 e que orgulho você deve estar de sua atuação. 1665 01:51:50,334 --> 01:51:51,792 Bem... 1666 01:51:51,803 --> 01:51:54,895 Algo bom tinha que passar. 1667 01:51:54,906 --> 01:51:57,165 Vamos, vamos trabalhar. 1668 01:52:00,845 --> 01:52:02,937 [Música tocando] 1669 01:52:08,152 --> 01:52:09,277 Ah. 1670 01:52:10,421 --> 01:52:11,746 Ah. 1671 01:52:29,273 --> 01:52:30,398 Ah... 1672 01:52:44,055 --> 01:52:46,380 [Respiração difícil] 1673 01:53:05,443 --> 01:53:07,401 Mamãe... 1674 01:53:18,789 --> 01:53:20,114 Senhorita Crawford. 1675 01:53:24,028 --> 01:53:25,919 Sou Belinda Rosenberg, Produtor de Christina. 1676 01:53:25,930 --> 01:53:27,254 Como vai? 1677 01:53:27,265 --> 01:53:28,156 Multar. 1678 01:53:28,167 --> 01:53:29,857 Muito obrigado por nos ligar. 1679 01:53:29,868 --> 01:53:31,391 Ela vai ficar bem. Como ela está? 1680 01:53:31,402 --> 01:53:35,328 Era um tumor no ovário, mas completamente benigno, graças a Deus. 1681 01:53:35,339 --> 01:53:36,230 Graças a Deus. 1682 01:53:36,241 --> 01:53:38,098 É uma pausa péssima para ela. 1683 01:53:38,109 --> 01:53:41,134 Diga-me, isso não vai afetar o trabalho dela de alguma forma, não é? 1684 01:53:41,145 --> 01:53:43,971 Bem, quanto tempo ela ficará aqui? 1685 01:53:43,982 --> 01:53:46,573 Bem, o médico ainda não tem certeza. 1686 01:53:46,584 --> 01:53:48,408 Uh... 1687 01:53:48,419 --> 01:53:49,642 Vou te dizer uma coisa. 1688 01:53:49,653 --> 01:53:51,478 Deixe-me ligar para você amanhã. 1689 01:53:51,489 --> 01:53:53,146 Discutiremos isso. 1690 01:53:53,157 --> 01:53:54,214 Por favor. 1691 01:53:54,225 --> 01:53:55,349 Bom. 1692 01:54:03,134 --> 01:54:04,657 Seu programa de TV está passando. 1693 01:54:04,668 --> 01:54:06,159 Você não quer assistir? 1694 01:54:06,170 --> 01:54:11,431 Para ver quão bem eles conseguem sem mim? 1695 01:54:11,442 --> 01:54:13,366 Para ver sua mãe. 1696 01:54:13,377 --> 01:54:17,905 Eles acabaram de anunciar sua mãe está indo para substituir você 1697 01:54:17,916 --> 01:54:19,672 até que você esteja bem. 1698 01:54:19,683 --> 01:54:21,142 Oh. 1699 01:54:22,553 --> 01:54:26,013 Ela não pode. 1700 01:54:26,024 --> 01:54:30,383 Meu personagem apenas 28 anos. 1701 01:54:30,394 --> 01:54:31,584 Conta... 1702 01:54:31,595 --> 01:54:33,421 Você poderia, ah... 1703 01:54:39,137 --> 01:54:41,229 Você poderia ligar... 1704 01:54:48,079 --> 01:54:51,204 [Ator] Você me quer ligar para Cindy para você? 1705 01:54:51,215 --> 01:54:52,340 Sim. 1706 01:54:53,985 --> 01:54:55,976 Você sabe, ela, uh... 1707 01:54:55,987 --> 01:54:57,478 Ela quer... 1708 01:55:03,494 --> 01:55:06,419 [Ator] Uh, eu sei que ela quer ter um caso com Robert. 1709 01:55:06,430 --> 01:55:10,358 Mas você tem certeza seu divórcio é definitivo? 1710 01:55:12,570 --> 01:55:14,328 Seu divórcio é definitivo? 1711 01:55:16,474 --> 01:55:18,765 Desaparecer e desaparecer. 1712 01:55:18,776 --> 01:55:20,433 Senhorita Crawford, você está bem? 1713 01:55:20,444 --> 01:55:23,437 Ah, tudo bem. Apenas nervoso como o inferno. 1714 01:55:24,548 --> 01:55:26,439 Dê-me uma bebida, e eu ficarei bem. 1715 01:55:26,450 --> 01:55:29,109 Nós só temos mais 90 segundos. 1716 01:55:29,120 --> 01:55:30,377 Agora você está indo muito bem. 1717 01:55:30,388 --> 01:55:33,380 Você apenas, ah, continue encontrando esses, uh... 1718 01:55:33,391 --> 01:55:34,814 Cartões de sugestão. 1719 01:55:34,825 --> 01:55:37,985 Esse é o problema. Os cartões de sinalização são muito baixo. 1720 01:55:37,996 --> 01:55:41,021 Diga-lhes para trazer eles mais alto, hein? 1721 01:55:41,032 --> 01:55:42,755 Eu acho que isso é onde eu errei. 1722 01:55:42,766 --> 01:55:44,124 Certo. Uh... 1723 01:55:44,135 --> 01:55:45,692 Você está bem? 1724 01:55:45,703 --> 01:55:46,660 Hum-hmm. 1725 01:55:46,671 --> 01:55:47,996 OK. Ir. 1726 01:55:49,573 --> 01:55:50,698 Você é perfeito. 1727 01:55:52,710 --> 01:55:54,634 Em 10, por favor. 1728 01:55:54,645 --> 01:55:56,669 9... 8... 1729 01:55:56,680 --> 01:55:58,272 [A música aumenta] 1730 01:56:00,618 --> 01:56:03,276 3... 2... 1731 01:56:03,287 --> 01:56:05,112 1. 1732 01:56:05,123 --> 01:56:07,381 Agora, e nós? 1733 01:56:09,127 --> 01:56:11,152 E a nossa situação? 1734 01:56:13,131 --> 01:56:15,555 Talvez devêssemos fugir. 1735 01:56:15,566 --> 01:56:16,690 Não. 1736 01:56:18,669 --> 01:56:19,826 Absolutamente não. 1737 01:56:19,837 --> 01:56:21,729 Eu estava com medo disso. 1738 01:56:26,377 --> 01:56:28,469 Ah, fale sério agora, Bill. 1739 01:56:29,647 --> 01:56:32,639 Mãe e eu temos para fazer planos hoje. 1740 01:56:32,650 --> 01:56:34,241 Eu estava falando sério. 1741 01:56:34,252 --> 01:56:37,077 Pense em todo o trabalho vamos salvar sua mãe. 1742 01:56:37,088 --> 01:56:40,380 Mamãe adora cada minuto disso. 1743 01:56:40,391 --> 01:56:43,750 Você não tem mais ideias românticas? 1744 01:56:43,761 --> 01:56:46,020 Cerimônia pequena e simples? 1745 01:56:47,565 --> 01:56:50,457 Será grandioso. 1746 01:56:50,468 --> 01:56:52,392 E não se preocupe comigo. 1747 01:56:52,403 --> 01:56:53,527 Desligue. 1748 01:56:54,838 --> 01:56:56,764 Desligue. 1749 01:57:07,651 --> 01:57:09,310 [Campainha toca] 1750 01:57:10,854 --> 01:57:12,746 [Zumbido] 1751 01:57:17,861 --> 01:57:20,453 Entre. 1752 01:57:20,464 --> 01:57:24,157 Aqui está tudo sua mãe escolheu para você, querido. 1753 01:57:24,168 --> 01:57:26,226 Deixe-me tirar isso de você. 1754 01:57:26,237 --> 01:57:28,661 Meu Deus, Carol Ann. 1755 01:57:28,672 --> 01:57:32,099 Ela ainda está escolhendo minhas roupas para mim. 1756 01:57:32,110 --> 01:57:35,268 Ela foi tão longe para escolher 1757 01:57:35,279 --> 01:57:37,637 apenas as cores certas para você. 1758 01:57:37,648 --> 01:57:39,772 Bem, espero que caiba. 1759 01:57:39,783 --> 01:57:41,808 É lindo. 1760 01:57:41,819 --> 01:57:43,276 Cores bonitas. 1761 01:57:43,287 --> 01:57:47,615 Carol Ann, posso pegar você uma xícara de chá ou algo assim? 1762 01:57:51,495 --> 01:57:52,620 Carol Ana? 1763 01:57:56,200 --> 01:57:57,525 Carol Ana? 1764 01:57:58,702 --> 01:58:00,160 O que é? 1765 01:58:00,171 --> 01:58:02,395 Ah, Cristina... 1766 01:58:02,406 --> 01:58:03,764 Qual é o problema? 1767 01:58:04,842 --> 01:58:06,400 Sua mãe... 1768 01:58:07,811 --> 01:58:10,270 Vai ficar tão sozinho 1769 01:58:10,281 --> 01:58:12,705 quando você sair. 1770 01:58:12,716 --> 01:58:14,642 Não se preocupe. 1771 01:58:16,920 --> 01:58:18,546 Ela vai ficar bem. 1772 01:58:21,625 --> 01:58:23,117 Ela sempre é. 1773 01:58:24,895 --> 01:58:27,355 [Telefone toca] 1774 01:58:30,501 --> 01:58:33,394 [Anel] 1775 01:58:36,574 --> 01:58:37,997 [Anel] 1776 01:58:38,008 --> 01:58:39,333 Olá. 1777 01:58:40,744 --> 01:58:42,136 Sim, mamãe. 1778 01:58:43,847 --> 01:58:46,239 Não, ela está aqui. Uh-huh. 1779 01:58:46,250 --> 01:58:48,941 Mamãe, eu te disse, 1780 01:58:48,952 --> 01:58:51,779 Eu quero fazer isso por você. 1781 01:58:55,959 --> 01:58:57,517 Como o evento final 1782 01:58:57,528 --> 01:58:59,319 desta prestigiosa noite, 1783 01:58:59,330 --> 01:59:01,020 nós concedemos à nossa organização 1784 01:59:01,031 --> 01:59:02,655 maior prêmio de mérito 1785 01:59:02,666 --> 01:59:05,292 em cima de uma mulher conhecido em todo o mundo 1786 01:59:05,303 --> 01:59:08,695 não apenas como uma academia atriz premiada, 1787 01:59:08,706 --> 01:59:12,665 mas também como uma mulher de negócios tido em alta conta 1788 01:59:12,676 --> 01:59:14,601 por sua caridade, cívica, 1789 01:59:14,612 --> 01:59:17,804 e contribuições profissionais. 1790 01:59:17,815 --> 01:59:19,539 É uma honra para mim 1791 01:59:19,550 --> 01:59:21,508 para entregar este prêmio de reconhecimento 1792 01:59:21,519 --> 01:59:23,476 para uma senhora verdadeiramente grande... 1793 01:59:23,487 --> 01:59:25,613 Senhorita Joan Crawford. 1794 01:59:33,797 --> 01:59:36,523 Conosco esta noite para aceitar o prêmio 1795 01:59:36,534 --> 01:59:38,491 em nome de sua mãe 1796 01:59:38,502 --> 01:59:41,661 é a casa da senhorita Crawford filha Cristina. 1797 01:59:41,672 --> 01:59:43,597 [Aplausos] 1798 01:59:48,011 --> 01:59:49,337 Obrigado. 1799 01:59:51,515 --> 01:59:54,073 Obrigado, senhoras e senhores. 1800 01:59:54,084 --> 01:59:56,643 É um privilégio estar aqui com você esta noite 1801 01:59:56,654 --> 01:59:59,812 aceitar esta honra, este prêmio 1802 01:59:59,823 --> 02:00:02,982 em nome da minha mãe Joana Crawford. 1803 02:00:02,993 --> 02:00:05,017 Quando falei com ela, 1804 02:00:05,028 --> 02:00:07,520 ela me pediu para transmitir a você 1805 02:00:07,531 --> 02:00:10,022 sua mais profunda gratidão. 1806 02:00:10,033 --> 02:00:11,724 Ela queria tanto 1807 02:00:11,735 --> 02:00:14,026 estar aqui pessoalmente esta noite, 1808 02:00:14,037 --> 02:00:15,528 mas... 1809 02:00:15,539 --> 02:00:18,731 Ela simplesmente não estava bem o suficiente. 1810 02:00:18,742 --> 02:00:23,603 Eu sei que ela iria me querer para dizer obrigado 1811 02:00:23,614 --> 02:00:25,405 para cada um... 1812 02:00:25,416 --> 02:00:27,674 E cada um de vocês 1813 02:00:27,685 --> 02:00:30,743 que tornou esta homenagem possível. 1814 02:00:30,754 --> 02:00:33,714 E numa nota mais pessoal... 1815 02:00:35,693 --> 02:00:38,919 Eu gostaria de dizer diretamente para ela... 1816 02:00:44,067 --> 02:00:46,927 Parabéns. 1817 02:00:48,606 --> 02:00:50,463 E... 1818 02:00:50,474 --> 02:00:52,966 Eu te amo... 1819 02:00:57,047 --> 02:00:59,906 Mamãe querida. 1820 02:00:59,917 --> 02:01:02,642 Muito obrigado. 1821 02:01:02,653 --> 02:01:04,712 [Aplausos] 1822 02:01:45,062 --> 02:01:47,521 Ah, mamãe. 1823 02:01:53,136 --> 02:01:55,062 Eu sempre te amei tanto. 1824 02:01:58,942 --> 02:02:00,067 Acabou. 1825 02:02:02,680 --> 02:02:04,338 A dor. 1826 02:02:06,149 --> 02:02:08,308 Não há mais dor. 1827 02:02:10,020 --> 02:02:11,879 Você está livre. 1828 02:02:16,427 --> 02:02:19,118 Você está livre. 1829 02:02:19,129 --> 02:02:22,655 Ah, mamãe. 1830 02:02:22,666 --> 02:02:24,658 Mamãe. 1831 02:02:37,014 --> 02:02:39,072 Ah, mamãe. 1832 02:02:47,891 --> 02:02:50,550 Cristóvão. 1833 02:02:50,561 --> 02:02:52,653 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. 1834 02:02:55,766 --> 02:02:56,823 Você está bem.? 1835 02:02:56,834 --> 02:02:58,057 Sim. 1836 02:02:58,068 --> 02:02:59,091 Você? 1837 02:02:59,102 --> 02:03:00,428 Estou bem. 1838 02:03:01,939 --> 02:03:04,230 Você conheceu David, meu marido? 1839 02:03:04,241 --> 02:03:05,632 Sim. 1840 02:03:05,643 --> 02:03:07,767 Vamos sair, tomar um pouco de ar. 1841 02:03:07,778 --> 02:03:09,902 OK. 1842 02:03:09,913 --> 02:03:11,270 Senhorita Crawford, 1843 02:03:11,281 --> 02:03:13,506 Eu sempre estive que fã da sua mãe. 1844 02:03:13,517 --> 02:03:16,976 Eu espero que você sinta nós fizemos justiça a ela. 1845 02:03:16,987 --> 02:03:20,580 Na verdade, eu trabalhei do meu próprio pessoalmente foto autografada 1846 02:03:20,591 --> 02:03:22,081 de sua mãe. 1847 02:03:22,092 --> 02:03:24,884 Você fez um lindo trabalho. 1848 02:03:24,895 --> 02:03:26,085 Ela estava adorável. 1849 02:03:26,096 --> 02:03:27,520 Obrigado. 1850 02:03:27,531 --> 02:03:28,856 [Davi] Obrigado. 1851 02:03:43,781 --> 02:03:46,005 [Soluçando] Cristina. 1852 02:03:46,016 --> 02:03:47,140 Carol. 1853 02:03:53,256 --> 02:03:54,882 Minha querida Tina. 1854 02:04:00,564 --> 02:04:02,923 Ela sempre te amou... 1855 02:04:05,035 --> 02:04:07,059 Então, muito... 1856 02:04:07,070 --> 02:04:08,195 Cristina. 1857 02:04:10,140 --> 02:04:11,865 Eu preciso acreditar nisso. 1858 02:04:14,277 --> 02:04:16,904 Eu preciso tanto... 1859 02:04:18,782 --> 02:04:22,241 Ser capaz de acreditar nisso agora. 1860 02:04:22,252 --> 02:04:24,077 Ela fez. 1861 02:04:32,262 --> 02:04:34,453 Aqui está. 1862 02:04:34,464 --> 02:04:38,125 Esta é a seção referente a você e Cristóvão. 1863 02:04:40,971 --> 02:04:42,095 Aham. 1864 02:04:43,541 --> 02:04:45,297 "É minha intenção 1865 02:04:45,308 --> 02:04:47,667 "não fazer nenhuma disposição aqui 1866 02:04:47,678 --> 02:04:49,803 "para meu filho Christopher... 1867 02:04:51,582 --> 02:04:53,906 "E minha filha Cristina 1868 02:04:53,917 --> 02:04:58,045 "por razões que são bem conhecidos por eles." 1869 02:05:00,257 --> 02:05:02,249 Quais razões? Quero dizer... 1870 02:05:06,096 --> 02:05:07,921 [Risos] 1871 02:05:09,032 --> 02:05:12,158 Jesus Cristo. 1872 02:05:12,169 --> 02:05:15,529 [Suspiros] 1873 02:05:19,342 --> 02:05:22,235 Como sempre, ela tem a última palavra. 1874 02:05:29,987 --> 02:05:31,111 Ela sabe? 1875 02:05:44,267 --> 02:05:45,926 Ela sabe?