1
00:00:34,702 --> 00:00:36,536
(ടൈപ്പിംഗ്)

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
(ഡിംഗ്സ്)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
ഇപ്പോഴും കിട്ടി.

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,671
(റേഡിയോയിൽ ഷോട്ട്ഗൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
(പാടുന്നു) ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഷോട്ട്ഗൺ

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നതിന് അവരെ വെടിവയ്ക്കുക

7
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
ഞെരുക്കമോ, കുഞ്ഞേ

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
ഇപ്പോൾ ജെർക്ക് ചെയ്യുക

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
ഹേയ്

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുക

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ തന്നെ വാങ്ങ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞ്

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
ഞങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞ്

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക
'അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഷോട്ട്ഗൺ

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ വെടിവയ്ക്കുക

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
ജെർക്ക് ബേബി ചെയ്യുക

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
ഇപ്പോൾ ജെർക്ക് ചെയ്യുക

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
ഹേയ്

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതികാൽ ഷൂ ധരിക്കുക

22
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവർ ബ്ലൂസ് കളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ

23
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
ഞങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുഴിക്കും

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
ഞങ്ങൾ തക്കാളി എടുക്കും

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഷോട്ട്ഗൺ

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ വെടിവയ്ക്കുക

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
ജെർക്ക് ബേബി ചെയ്യുക

28
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
ഇപ്പോൾ ജെർക്ക് ചെയ്യുക

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
ഹേയ്

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
ഇത് ട്വിൻ ടൈം ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,366
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

32
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
മർസിയ: അതെന്താ?

33
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

34
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
ഞാൻ മുരണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു അലമാരയിലൂടെ

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
അതു ന്യായമായിരുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
കൊള്ളാം, പോൾ.
അതിന് സ്വഭാവമുണ്ട്.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
ഞാൻ എഴുതിയപ്പോൾ എൻ്റെ
ആദ്യ പുസ്തകം, ഞാൻ പണ്ട്
അതിൽ കൊണ്ടുനടക്കുക

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
ഒരു പ്രസാധകനുവേണ്ടി.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
അന്ന് ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
എഴുത്തുകാരനായിട്ടില്ല
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ
ദുരിത ബിസിനസ്സ്.

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
അതൊരു മോശം ബിസിനസ്സല്ല.
അത് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കും
വളരും.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
ആദ്യത്തെ അച്ചടി
മിസറിസ് ചൈൽഡിനായി

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
എക്കാലത്തെയും മികച്ചതായിരുന്നു.
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം.

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
മാർസിയ, ദയവായി.

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
മിസറി ചാസ്റ്റെയ്ൻ ബ്രേസുകൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പല്ലിൽ

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
അവളെ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
കോളേജ് വഴി,

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
നിനക്ക് രണ്ട് വീടുകൾ വാങ്ങി
ഒപ്പം ഫ്ലോർ സീറ്റുകളും
നിക്സിലേക്ക്.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
പിന്നെ എന്ത് നന്ദി
അവൾക്ക് കിട്ടുമോ?
നീ പോയി അവളെ കൊല്ല്!

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതമാകാൻ.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവളെ ഒഴിവാക്കി,

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
ഞാൻ അവസാനിച്ചേനെ
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി എഴുതുന്നു.

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
കൊളറാഡോയ്ക്ക് ശ്രമിക്കാം
പുതിയ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
എനിക്ക് എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ വേണം.

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,644
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
ആനി: ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
നമ്പർ-വൺ ഫാൻ.

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

59
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
എവിടെ...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
സിൽവർ ക്രീക്ക്.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
എത്രകാലം?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
രണ്ടു ദിവസമായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
എൻ്റെ പേര് ആനി വിൽക്സ്.

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ.

66
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
ഞാനും ഒരു നഴ്സ് ആണ്.

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
ഇവിടെ.

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
അവർ എന്താണ്?
അവരെ Novril എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
അവ നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
നന്ദി.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
എങ്ങനെ ഞാൻ അല്ല
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
ഹിമപാതം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഫോൺ ലൈനുകൾ
താഴെയുണ്ട്.

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
(ഗ്രോൻസ്)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
വിശാലമായി തുറക്കുക.

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പാടുന്നു
നിങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ വലിയ ഓപ്പറ,
അവർ അല്ലേ?

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
അത് നടക്കില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈയും
അതും നന്നായിരിക്കും.

84
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
നിങ്ങളുടെ തോളായിരുന്നു
വളരെ മോശമായി സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു.

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
അത് അല്പം ശാഠ്യമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ
അത് തിരികെ പോപ്പ് ചെയ്തു.

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
ഞാൻ ഏറ്റവും എന്താണ്
ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ കാലുകളിൽ ചെയ്തു.

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കഴിയുമായിരുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ
നന്നായി ചെയ്തു.

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
ഇത് ഏതാണ്ട് ആയിട്ടില്ല
കാണുന്നതുപോലെ മോശം.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംയുക്ത ഒടിവുണ്ട്
രണ്ട് കാലുകളിലും ടിബിയ,

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
ഒപ്പം ഫൈബുലയും
വലത് കാലിൽ
ഒടിവുമുണ്ട്.

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അസ്ഥികൾ ചലിക്കുന്നു,

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് നല്ലതാണ്
ചലനരഹിതമായി തുടരാൻ.

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
ഉടൻ തന്നെ
റോഡുകൾ തുറന്നു,

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ചെയ്യുമെന്ന്.

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
ഇതാണ് മാർസിയ സിൻഡെൽ,
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിൽവർ ക്രീക്കിലേക്ക്
പോലീസ് മേധാവി അല്ലെങ്കിൽ ഷെരീഫ്.

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
ബസ്റ്റർ: ഏതാണ്
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
ഏതായാലും തിരക്കില്ല.

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലല്ല,
മിസ് സിൻഡെൽ,

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും ഞാനാണ്.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
ഞാനും സംഭവിക്കുന്നു
പോലീസുകാരൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
ബെനിഫിറ്റ് അസോസിയേഷൻ,

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
പട്രോൾമാൻ ചെയർമാൻ
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട്,

106
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല മത്സ്യബന്ധന ഗൈഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
എന്നെ ബസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
ഞാൻ ഒരു സാഹിത്യ ഏജൻ്റാണ്,
ഞാൻ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ,
പോൾ ഷെൽഡൺ,

111
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
ചിലതിൽ ആയിരിക്കാം
ഒരുതരം കുഴപ്പം.

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോൾ ഷെൽഡനാണ്
എഴുത്തുകാരൻ?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്, അല്ലേ?

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
അതെ, അവൻ തന്നെ.

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
തീർച്ചയായും എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
ആ ദുരിത പുസ്തകങ്ങൾ.

116
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പോൾ വരുന്നു എന്ന്
സിൽവർ ക്രീക്ക് ലോഡ്ജിലേക്ക്

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
വർഷങ്ങളായി
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറ് ആഴ്ചകൾ.

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
ശരി, തീരെ അല്ല.
ഞാൻ അവിടെ വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ പരിശോധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച.

121
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
അതല്ലേ
അല്പം വിചിത്രമായത്?

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ സാധാരണയായി നിങ്ങളെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
അവൻ പരിശോധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഹോട്ടലിൽ നിന്നോ?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൻ്റെ മകൾ എന്നു മാത്രം
അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
അവനുള്ളപ്പോൾ
ഒരു പുതിയ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങുന്നു,
അവൻ സാധാരണയായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്, ഞാൻ...

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

128
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
(നിശ്വാസം)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
ഞാൻ ഈ കോൾ ചെയ്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് പറയൂ.

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
അല്പം അമിത സംരക്ഷണം,
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയൂ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
ഒന്നും ആയിട്ടില്ല
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഇടാം
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വഴി, ഒപ്പം

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
എന്തെങ്കിലും തിരിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഒത്തിരി നന്ദി.

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
വിട, മിസ് സിൻഡെൽ.

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചോ?
തിരക്കുള്ള പ്രഭാതം.

137
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
അതെ. ജോലി, ജോലി, ജോലി.

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
വിർജീനിയ,
ആ മഞ്ഞുവീഴ്ച എപ്പോഴായിരുന്നു?

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
കാരണമില്ല.

141
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരുതരം അത്ഭുതം,
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
(ചിരികൾ)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു അത്ഭുതം.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
ഒരു തരത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
ശരി, അതൊന്നും രഹസ്യമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അടുക്കൽ നീ താമസിച്ചു
സിൽവർ ക്രീക്കിൽ,

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനും എല്ലാം.

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
ചില രാത്രികളിൽ ഞാൻ വെറുതെ
അവിടെ താഴെയുള്ള ഉപകരണം
പുറത്ത് ഇരിക്കുക

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
ഒപ്പം നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലെ വെളിച്ചം

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മുറിയിൽ

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
ലോകത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ എഴുത്തുകാരൻ.

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
അവസാന ഭാഗം വീണ്ടും പറയുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
ഇപ്പോൾ അനങ്ങരുത്.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കഴുത്ത് വേദനിപ്പിക്കാൻ.

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
ശരി, മറ്റന്നാൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,

156
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ലോഡ്ജ് വിട്ടു.

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു സാഹിത്യ പ്രതിഭ
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകും

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, ഞാൻ ചെയ്തു.
പിന്നെ എനിക്കും ഭാഗ്യം,

161
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാനും കഴിയും
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ.

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
ഓ, പോൾ, ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം.

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
ദി മിസറി നോവലുകൾ.
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

164
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
എല്ലാ എട്ടുപേരും.
ഞാൻ അവരെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

168
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
നന്ദി.

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഫോൺ ലൈനുകൾ ഉയരുമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വിളിക്കണം,

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ ഏജൻ്റ്

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
അത് പാടില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ അധികം.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
റോഡുകൾ തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഫോൺ ലൈനുകൾ ചെയ്യും
ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക.

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
എനിക്ക് തന്നാൽ
അവരുടെ നമ്പർ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി അവ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
നന്ദി.

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പുതിയത് ഉണ്ട്
പോൾ ഷെൽഡൺ പുസ്തകം, ഒപ്പം

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
ആവുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

181
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
ശരി, എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
കഠിനവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ നിയമം

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നവൻ
ഈ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
എൻ്റെ എഡിറ്റർ, എൻ്റെ ഏജൻ്റ്,

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
മരവിപ്പിക്കൽ മുതൽ മരണം വരെ
ഒരു കാർ തകർച്ചയിൽ.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,853
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുകയില്ല
എന്തൊരു അപൂർവ ട്രീറ്റ്
നീ എനിക്ക് തന്നു.

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,612
(ഗ്രോൻസ്)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
കുട്ടി, ഇത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വേദന വരുന്ന വഴി.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
നിങ്ങളുടെ നോവ്‌റിൽ, പോൾ.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
അകന്നുപോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളെ എല്ലാം സുഖകരമാക്കുന്നു.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ആനി: നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പുതിയ പുസ്തകം?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു തലക്കെട്ടില്ല.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
എനിക്കറിയില്ല.

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
എന്തും എഴുതി

196
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
പക്ഷേ ഇത്രയും കാലം ദുരിതം.

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാത്തത്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യാം

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു തലക്കെട്ടുമായി വരൂ.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ!

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
ലിബി: ഒന്നുമില്ല
മിസ്റ്റർ ഷെൽഡൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അസാധാരണമായത്
പോകുന്നു, ബസ്റ്റർ.

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഷാംപെയ്ൻ വഴി.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ലിബി.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
ഇല്ല, കാണുക, അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു കുപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഡോം പെറിഗ്നോണിൻ്റെ

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
അപ്പോൾ അവൻ പണം നൽകുന്നു
അവൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
ദീർഘദൂര ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല
അതോ ഫെഡറൽ എക്സ്പ്രസ് പാക്കേജുകളോ?

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
എന്തും പുറത്ത്
സാധാരണക്കാരൻ്റെ?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഷെൽഡൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
ഉള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി
അസാധാരണമായത്.

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
അവൻ ആരാണെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
എല്ലാവരും, പ്രശസ്തരും എല്ലാവരും,

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
അവൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നില്ല.

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ തവണയും ഒരേ കാറിൽ
ഒരു '65 മുസ്താങ്.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
അത് തന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ.

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു നല്ല അതിഥി ആയിരുന്നു.

216
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
ഒരിക്കലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്,
ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനു സംഭവിച്ചു.

218
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
അതുപോലെ ഞാനും.

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
ആ പഴയ മുസ്താങ്ങിനെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഉള്ളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക്.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നന്ദി, ലിബി.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
എന്റെ സന്തോഷം.

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് 40 പേജ് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
പക്ഷേ എന്ത്?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
ഒന്നുമില്ല.

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
എന്താണിത്?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
ശരി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
ഞാൻ ആരാണ്
ഒരു വിമർശനം നടത്താൻ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്?

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാനത് എടുക്കാം.

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
ശരി, അത്
ഉജ്ജ്വലമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
എന്നാൽ പിന്നെ എല്ലാം
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
ഇതുവരെ വളരെ പരുക്കനാണോ?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
സത്യപ്രതിജ്ഞ, പോൾ.

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
ദി... അശ്ലീലം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

235
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
അതിന് കുലീനതയില്ല.

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
ഇവർ ചേരിയിലെ കുട്ടികളാണ്.
ഞാനൊരു ചേരിയിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഫീഡ് സ്റ്റോറിൽ പോകുമ്പോൾ
പട്ടണത്തിലോ?

240
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
"ഇനി വാലി, എനിക്കൊരു ബാഗ് തരൂ
ആ F-ing പന്നി തീറ്റയുടെ

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
"അതിൻ്റെ 10 പൗണ്ട്
ബിച്ച്ലി പശു ധാന്യം"?

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
ഒപ്പം ബാങ്കിലും,
ഞാൻ മിസ്സിസ് ബോളിംഗറിനോട് പറയണോ,

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
"ഇതാ ഒരു വലിയ തെണ്ടി
ഒരു ചെക്കിൻ്റെ,

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ
ക്രിസ്റ്റിംഗ് മണി"?

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
അവിടെ! അവിടെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ പണിയെടുക്കും.
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

250
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോൾ.

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മകത.
അത്രയേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
വിർജീനിയ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഈ കാറിലുണ്ട്

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല,
നീ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

255
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
ശരി, ഈ ഡെപ്യൂട്ടി
പകരം വീട്ടിലായിരിക്കുക

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ
ഷെരീഫിനൊപ്പം.

257
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
എന്ത്? എന്ത്?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
ആ തകർന്ന അവയവം കണ്ടോ?

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
ആകാമായിരുന്നു
മഞ്ഞിൻ്റെ ഭാരം.

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
അതെ? ആകാമായിരുന്നു
ഒരു ചീഞ്ഞ ശാഖ,
കാറ്റായിരിക്കാം

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
ആകാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,371
(GRUNTS)

263
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
നാശം!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്!
നന്ദി.

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഷെൽഡൻ പുറത്തുണ്ടോ?

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ മരിച്ചു.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
നമുക്ക് പോകാം
പത്രം ഓഫീസ്.

269
00:21:49,100 --> 00:21:50,642
(ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
അവർക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കടയിൽ, പോൾ.

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
ഒരു ബാച്ച് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ അവിടെ,

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
കണ്ടയുടനെയും
ഞാൻ എൻ്റെ പണം താഴെയിട്ടു.
ആദ്യ കോപ്പി കിട്ടി.

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
അപ്പോൾ റോഡുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
ശരി, പട്ടണത്തിലേക്കുള്ളത്,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു
എന്നിവരുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഹെഡ് ഓർത്തോപീഡിക് സർജൻ

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു ഒപ്പം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
ഉള്ളിടത്തോളം അവൻ പറഞ്ഞു
അണുബാധ ഇല്ല
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലല്ല,

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
റോഡായ ഉടൻ
ആശുപത്രി തുറന്നിരിക്കുന്നു,

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
അവർ അയക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആംബുലൻസ്.

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
ശരി, എൻ്റേത് ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്,
പക്ഷേ പട്ടണത്തിലുള്ളവർ
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
ഞാൻ അത് വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്.

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
പോൾ, ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കി
തുടക്കം തന്നെ.

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
എന്തൊരു അത്ഭുതം
ആദ്യ പേജ്.

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
പേര് വായിക്കാൻ മാത്രം
മിസറി ചാസ്റ്റെയ്ൻ...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണം
തളർന്നുപോകും.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
ഇത് ഒരു സന്ദർശനം പോലെയാണ്
എൻ്റെ പഴയതിൽ നിന്ന്,
പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി. ഇന്നാണ്.

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
ഏജൻ്റ് പറഞ്ഞു
അവൾ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു,

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
അവളോട് തന്നെ.

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
ഓ, പോൾ.
നീ എന്തൊരു കവിയാണ്.

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആക്കി,
ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ à la Wilkes.

296
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
ഞാൻ 75-ാം പേജിലുണ്ട്.

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
ഇല്ല.

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
ഇല്ല, അതല്ല, അത്...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
പൂഹ്. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഏതെങ്കിലും വാക്കുകളുടെ.

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
"മഹത്തായത്" അപമാനകരമാകുമോ?

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
എനിക്ക് മഹത്വത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
ഇല്ല. ഇത് വളരെ മികച്ചതല്ല,
അത്

304
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
തികഞ്ഞ.

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ കാര്യം.

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
( കൂർക്കം വലി )

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടണം.

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
പോൾ, ഹലോ പറയൂ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗത്തിന്
ലോകം മുഴുവൻ,

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
എൻ്റെ വിതയ്ക്കുന്ന ദുരിതം.

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
ദുരിതമോ?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ.

312
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
ഈ ഫാം ആയിരുന്നു
ഒരുതരം മങ്ങിയ,

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
കുറച്ച് പശുക്കൾക്ക് എന്ത് കാര്യം
കോഴികളും ഞാനും.

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
പക്ഷെ കിട്ടിയപ്പോൾ
ഇവിടെ ദുരിതം,
എല്ലാം മാറി.

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
അവൾ നല്ല പന്നിയാണ്,
അവൾ എന്താണ്.

318
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 300-ാം പേജിലാണ്, പോൾ,
അതു തികഞ്ഞതിലും നല്ലത്.
അത് ദൈവികമാണ്.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
എന്താണ് സീലിംഗ്
ആ ഡാഗോ വരച്ചത്?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
അതെ!
അതും മിസറിസ് ചൈൽഡ്.

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
അവ മാത്രം
രണ്ട് ദൈവിക കാര്യങ്ങൾ
ഈ ലോകത്ത് എന്നെങ്കിലും!

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,375
(ദയനീയമായ കൂർക്കംവലി അനുകരിക്കുന്നു)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
അത് എളുപ്പമുള്ള സമയമായിരുന്നില്ല.

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം.

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
അതെങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചോ.

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
പകലുകൾ, രാത്രികൾ.

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ ഏകാന്തമായേക്കാം
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി
ദുരിതം കണ്ടെത്തി.

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
അവൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
അവൾ എന്നെ മറന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതും ചെയ്യാൻ.

336
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
അതെ, നന്നായി...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
ഞാൻ വായന തുടർന്നു
അവ വീണ്ടും വീണ്ടും.

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
എനിക്ക് രണ്ട് അധ്യായമേ ഉള്ളൂ
ഇതിലേക്ക് പോകാൻ,

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിയാം
ആദ്യ പേജിലേക്ക്

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
അത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങുക
വീണ്ടും വീണ്ടും.

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
ഞാൻ...

342
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
പൂർത്തിയായോ?
അതെ.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

344
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
നന്ദി.

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് എതിരല്ല
ഓരോന്നിനും,

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
പക്ഷേ അത് എടുക്കും
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ

347
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
ഇറങ്ങി നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആ ഇടനാഴി.

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
അതെ, അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം
ലഘുവായി.

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
അത് ബഹുമാനിക്കാൻ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
ആളുകൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
വിവാഹ സ്ഥാപനം
ഇനി.

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
അവർക്ക് ബോധമില്ല
യഥാർത്ഥ പ്രതിബദ്ധത.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക,

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ ശരിയാണ്,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പുറത്ത്.

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,598
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

357
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
നീ...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
നീ വൃത്തികെട്ട പക്ഷി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

359
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ദുരിതം ചാസ്റ്റെയ്ൻ
മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
ആനി, 1871-ൽ
സ്ത്രീകൾ പലപ്പോഴും മരിച്ചു
പ്രസവത്തിൽ.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
പക്ഷേ അവളുടെ ആത്മാവ്
പ്രധാന കാര്യം,

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
ഒപ്പം മിസറിയുടെ ആത്മാവും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
എനിക്ക് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണ്ട!
എനിക്ക് അവളെ വേണം!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
നീ അവളെ കൊന്നു!

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
ആരാണ് ചെയ്തത്?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
ആരുമില്ല. അവൾ മരിച്ചു,
അവൾ വെറുതെ വഴുതി പോയി.

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
വഴുതിപ്പോയോ? വഴുതിപ്പോയോ?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
അവൾ വെറുതെ വഴുതി പോയില്ല!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദുരിതത്തെ കൊന്നു!

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
ആനി!

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ നല്ലവനായിരുന്നു പോൾ.

374
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
പക്ഷേ നീ നല്ലവനല്ല.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണ്
കിടക്കുന്ന പഴയ വൃത്തികെട്ട പക്ഷി.

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം.

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
പിന്നെ ചെയ്യരുത്
ആരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
ഡോക്ടർമാരല്ല,
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റല്ല,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല,

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
കാരണം ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

380
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
നീ മരിക്കുന്നു.

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,805
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

384
00:30:24,490 --> 00:30:25,698
(തഡ്ഡിംഗ്)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,092
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
(അലർച്ചകൾ)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,346
(പാൻ്റിംഗ്)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
ബസ്റ്റർ: ഇല്ല, മിസ് സിൻഡെൽ,
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
അതെല്ലാം
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന പോലീസിനൊപ്പം

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
കൂടാതെ എഫ്.ബി.ഐ
അറിയിച്ചു.

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. ഉടൻ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
വിട, മിസ് സിൻഡെൽ.

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
എല്ലാം ശരി. ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.

395
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
പ്രകാരം
ഷെൽഡൻ്റെ പരിശോധന
ക്രെഡിറ്റ് ചാർജുകൾ,

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
ഒന്നുമില്ല
സിൽവർ ക്രീക്കിന് ശേഷം.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
പിന്നെ കോളുകളൊന്നുമില്ല
ലേഖനം, ഒന്നുകിൽ.

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
പാവം, പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തറയിൽ?

399
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
എനിക്ക് ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ
ആശുപത്രി കിടക്ക ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

401
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് മാത്രം ചെയ്യും
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ എടുക്കുക.

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
അപ്സി-ഡെയ്‌സി!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
(ഞരങ്ങൽ)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

406
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
അങ്ങ് പോകൂ. സുഖമാണോ?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
തികഞ്ഞ.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
എന്നാൽ ആദ്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ആശ്ചര്യത്തിന്?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം കേൾക്കണം.

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ചിന്ത
ഒരു ചെറിയ ചെളി ആണ്,
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ
ഡെൻവറിൽ.

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
എന്നാൽ ഇത്തവണ
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചു.

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചു,

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
ദൈവം പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചു

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
"അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവന് വഴി കാണിക്കൂ."

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കണോ?

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
അതെ.

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
ഞാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വരികളിൽ കൂടുതൽ

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
ചീസ് ആൻഡ് പടക്കം
ഒരുതരം കാര്യം.

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
പോൾ, ഇതാണ്
തമാശകൾ പറയാൻ സമയമില്ല.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കണം
ഈ വൃത്തികേടിൻ്റെ.

430
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
അത് ശരിക്കും
ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ഡസൻ കണക്കിന് കോപ്പികൾ.

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
ഉണ്ടാവും
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ലേലം.

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
ഓരോ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയും
ന്യൂയോർക്കിൽ
ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കുന്നു.

436
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുസ്തകം കത്തിക്കാൻ, നന്നായി.

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ലോകത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
പിന്നെ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു പോൾ.

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു. അത് ചെയ്യുക.

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരേയൊരു കോപ്പി, പോൾ.

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
നിങ്ങൾക്ക് 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആദ്യ പുസ്തകം എഴുതി,
നിങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയില്ല

443
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
കാരണം നീ ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു.
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും പകർപ്പുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
കാരണം നിങ്ങൾ
അന്ധവിശ്വാസം.

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
സിൽവർ ക്രീക്ക് ലോഡ്ജ്.

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
നിങ്ങൾ ആ കഥ പറഞ്ഞു
മെർവ് ഗ്രിഫിന്
1 വർഷം മുമ്പ്.

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
മെർവ് ഗ്രിഫിൻ.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല
പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
ആരും അത് വായിക്കേണ്ടതില്ല.

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
ഞാനത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

452
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
ആരും പോലും ചെയ്യില്ല
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രമാകില്ല.

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോൾ, മത്സരം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
കാണുന്നില്ലേ
അത് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

457
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
ഞാൻ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ കഴിയും.

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
നമ്മൾ ഈ ഭൂമിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ, പോൾ.

459
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
ദയവായി. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
എൻ്റെ നന്മ!
നന്മ കൃപ!
ഓ, എൻ്റെ.

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
നന്മ!
സ്വർഗ്ഗം മുതൽ ബെറ്റ്സി വരെ!

464
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
സ്വർഗ്ഗം മുതൽ ബെറ്റ്സി വരെ!
ഓ, നന്മ!

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
ശരി, അതല്ലേ
വല്ലാത്ത കുഴപ്പമാണോ?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,927
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
അതാണ് സ്റ്റെഡ്മാൻ സ്ഥലം
അവിടെ താഴെ.

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
അതാണ് വിൽക്സ് ഫാം
നേരെ മുന്നോട്ട്.

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
അത് '65 മുസ്താങ് അല്ല.

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
വേറെ ഒന്നുമില്ല
ഈ വഴിക്ക് പുറത്ത്. നമുക്ക്...
നമുക്ക് വീണ്ടും വട്ടമിടാം.

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശീതകാലം വരുന്നു

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
ചെറുതും ചെറുതും
എല്ലാ വർഷവും.

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഓസോൺ പാളിയോടൊപ്പം.

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
അതെ, അത് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
ഇതാ നിങ്ങളുടെ Novril.

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
പ്രേക്ഷകർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആരെയാണ്.

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
അവർ കെവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവർ കെവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
ഹായ്, കെവിൻ.
ഹായ്. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ചക്ക്?

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
നന്നായി. സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
അവിടെ തിരികെ വീട്ടിൽ,

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
ഷെറിയും ഞങ്ങളോട് പറയും
തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
ശരി. ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വളരെ ക്ലാസ്സി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
അത് വളരെ ക്ലാസ്സി ആയിരുന്നു,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
കെട്ടില്ലാതെ...

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
(സ്ത്രീ സംസാരം തുടരുന്നു)

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
നോക്കൂ, ഇത് നല്ലതല്ലേ?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
കൊള്ളാം. ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
മറുവശം സന്ദർശിക്കാൻ
മുറിയുടെ.

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.

491
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
ഒരു ഇലക്ട്രിക് റേസർ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ സ്വയം.

492
00:41:46,588 --> 00:41:48,338
(വിററിംഗ്)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആശ്ചര്യപ്പെടുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും കത്തിച്ചു.

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
ഇപ്പോൾ, തമാശ പറയരുത്!

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
ഇതാണ്
വളരെ വലിയ ദിവസം
നിങ്ങൾക്കായി, പോൾ.

496
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
നീ വെറുതെ ഇരിക്ക്
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കാം
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
എന്താണ് സജ്ജീകരിക്കുക?

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
അതാണ്
വലിയ ആശ്ചര്യം.

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റുഡിയോ.

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എഴുത്തുകാർ
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
ജോലിയോ? എഴുതുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
ഞാൻ എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
ഇപ്പോൾ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആ വൃത്തികെട്ട കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ,

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ തിരികെ പോകാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് മികച്ചത്.

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
നിങ്ങൾ എഴുതും
ഒരു പുതിയ നോവൽ,

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ
എക്കാലത്തെയും നേട്ടം.

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
മിസറിസ് റിട്ടേൺ.

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
മിസറിസ് റിട്ടേൺ?

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
ഇപ്പോൾ
നീ ശരിയാക്കും.

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
അതൊരു പുസ്തകമായിരിക്കും
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

513
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്
നിന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
പോൾ, നീ പോകും
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുക
ലോകം മുഴുവൻ!

515
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കാൻ,
അതാണോ?

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസിനേക്കാൾ.

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതല്ല എന്ന്
സാധാരണ വഴി

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
അതിൽ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതപ്പെടുന്നു.

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില ആളുകൾ
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിച്ചേക്കാം
ഒരു വിചിത്രമായ സാഹചര്യം.

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തിളക്കത്തിൽ.

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
കൂടാതെ, കാഴ്ച
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
നിങ്ങൾ അത് ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
അയൽക്കാരാൽ ധാരാളം.

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
ആനി: നീ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക,

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഏകാന്തതയുണ്ടാകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
കൊള്ളാം.

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഈ വിലയേറിയ പേപ്പർ
ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ,

528
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക ലഭിച്ചു
ഈ 50-പൗണ്ട് ക്ലങ്കറിൽ,

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
അക്കൗണ്ടിൽ
അതിൽ ഒരു "N" കാണുന്നില്ല.

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
ഞാൻ കച്ചവടക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു
"N" അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ്റെ പേരിൽ.

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
ഇത് രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതിൽ
നഴ്‌സിൻ്റെ പേര്, A-nn-ie.

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
വിഡ്ഢി! ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ?

534
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
വെറുതെ ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
എനിക്ക് ഈ പേപ്പറിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നോക്കൂ, ഇത് കോറസബിൾ ബോണ്ടാണ്.
അത് മങ്ങിക്കുന്നു.

537
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
ചില വെളുത്ത നീണ്ട-ധാന്യ മൈമിയോ.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
എന്നാൽ എൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്,
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ സ്മഡ്ജ് ചെയ്യാം.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,388
(വിൻഡിംഗ്)

542
00:44:46,351 --> 00:44:47,976
(ടൈപ്പിംഗ്)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മങ്ങിക്കുന്നു.
അത് ആകർഷകമല്ലേ.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
പോൾ: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും, ആനി.

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
പൂർത്തിയായ പുസ്തകം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
നന്ദി
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന്.

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
മറ്റേതെങ്കിലും
നിർണായക ആവശ്യകതകൾ
അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ചെറിയ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ?

551
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സെറ്റ് എങ്ങനെ
എഴുതുന്ന ചെരിപ്പിൻ്റെ?

552
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
ഇല്ല, വെറും പേപ്പർ
നന്നായിരിക്കും.

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

554
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
മുഴുവൻ സ്റ്റോറും നിങ്ങൾക്കായി.

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
ആനി, എന്താ കാര്യം?

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് കാര്യം!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്ത് നന്ദിയാണ് ലഭിക്കുക?

560
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
"നീ വാങ്ങി
തെറ്റായ പേപ്പർ, ആനി.

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
"എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല
ഈ പേപ്പർ, ആനി!"

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പേപ്പർ,

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
എന്നെ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങൂ

564
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
കുറച്ചുകൂടി അഭിനന്ദനം
ഇവിടെ ചുറ്റും, മിസ്റ്റർ മാൻ!

565
00:46:02,844 --> 00:46:04,302
(ഞരങ്ങൽ)

566
00:46:17,442 --> 00:46:18,859
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
ഷിറ്റ്.

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
വരൂ, നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
(അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
നിനക്കെന്തറിയാം?
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,931
(ഞരങ്ങൽ)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
നീ ഭ്രാന്തൻ.

574
00:51:02,435 --> 00:51:03,685
(ഗ്രോൻസ്)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,377
(GRUNTS)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,686
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,287
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,032
(ലോക്കിംഗ്)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ലഭിച്ചു.

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് മൂന്ന് റീമുകളാണ്
നീണ്ട-ധാന്യ മിമിയോയുടെ.

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തരം മാത്രം.

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
പോൾ, നീ പൊഴിക്കുന്നു
വിയർപ്പോടെ.

583
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
നിങ്ങളുടെ നിറം വളരെ തിരക്കുള്ളതാണ്.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ വേണം.

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
പാവം പ്രിയേ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ അവ നിനക്കു തരാം.

588
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗുളികകൾ വേണം!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
ഇല്ല!

591
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
എനിക്ക് എൻ്റെ വേദന വേണം
പോകാൻ ആനി.

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
ദയവായി, അത് ഒഴിവാക്കുക.

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
പ്ലീസ് ആനി. ദയവായി.

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഡ്രൈവിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്.

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

597
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
കൂടാതെ എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത പ്രധാന കാരണം
കൂടുതൽ ജനകീയമായി

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
എൻ്റെ കോപം മൂലമാണ്.

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ടാവണം.
സത്യം, ഇപ്പോൾ.

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
ശരി... ആർക്കില്ല
അല്പം നീരാവി വിടുക
ഓരോ തവണയും?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
എൻ്റെ പ്രതിഭയ്ക്ക് അവൻ്റെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
അവൻ എഴുതുന്നതിനുമുമ്പ്.

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
കാൽനടയായി.

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
അങ്ങ് പോകൂ.

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ.

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുക.

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കും.

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
എന്നെ അങ്ങനെ കരുതുക
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം.

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

609
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
ഇത് പിടിക്കൂ.

610
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ."

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
അനുമാനം
ഇപ്പോൾ അതായിരിക്കണം
പോൾ ഷെൽഡൺ മരിച്ചു.

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
അവൻ എങ്ങനെയോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രാൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വാഹനത്തിന് പുറത്ത്,

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
സമീപത്ത് എവിടെയും
അപകടത്തിൻ്റെ.

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
അത് നമുക്കും അറിയാം
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഒരു ഏരിയാ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

617
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
സംശയമില്ല, അവൻ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ
മഞ്ഞിൽ.

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
ആദ്യത്തെ ഉരുകലിന് ശേഷം.

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
അതായത്, അല്ലാതെ
മൃഗങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കുക

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
ഏത്
ഒരു പ്രത്യേക സാധ്യത.

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
മനുഷ്യൻ: പ്രാദേശിക പത്രങ്ങൾ...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
അതൊരു പ്രസ്താവനയായിരുന്നു
കൊളറാഡോ പോലീസ് മേധാവിയിൽ നിന്ന്
ഷെർമാൻ ഡഗ്ലസ്.

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
എവിടെയാണ്
പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റിൻ്റെ
പോൾ ഷെൽഡൺ ആണ്...

624
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,835
(റിപ്പോർട്ടർമാർ ചാറ്ററിംഗ്)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

627
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
ശരി, അവൻ നന്നായിരിക്കും,
അല്ലാതെ അവർ പറയുന്ന രീതിയിലല്ല.

628
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
അവൻ ഒരിക്കലും ഇഴഞ്ഞില്ല
ആ കാറിൽ നിന്ന്
സ്വയം.

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
വിള്ളലുകൾ കാണാം
അവിടെ വാതിൽക്കൽ.

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
ആരോ അവനെ വലിച്ചു പുറത്തെടുത്തു.

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
എന്ത്?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
അത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.
അതെല്ലാം പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
ആ ഭാഗം ഒഴികെ
ശവക്കല്ലറക്കാരൻ്റെ പേര്
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
നിങ്ങൾക്ക് അത് അതിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമർശനം,

639
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഇവിടെ അല്പം തിടുക്കം.

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്
ന്യായമല്ല.

641
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
ന്യായമല്ലേ?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
അത് ശരിയാണ്.

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ,

644
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം
ലോകമെങ്ങും

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
സിനിമയ്ക്ക് പോകാനായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
അദ്ധ്യായം നാടകങ്ങൾക്കായി.

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
ക്ലിഫ്ഹാംഗറുകൾ.

647
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ മാൻ!

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
അവരെ സീരിയൽ എന്നും വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
എന്തായാലും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
റോക്കറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
ഒരിക്കൽ അതും
ഒരു നോ-ബ്രേക്ക് ചാപ്റ്റർ,

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
ദുഷ്ടന്മാർ അവനെ പറ്റിച്ചു
ഒരു പർവത പാതയിൽ ഒരു കാറിൽ,

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
വാതിലുകൾ ഇംതിയാസ് ചെയ്തു

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
ബ്രേക്ക് വലിച്ചുകീറി
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അവനെ ആരംഭിച്ചു.

654
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
അവൻ ഉണർന്നു
നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
എന്നാൽ കാർ പോയി
മുമ്പ് ഒരു പാറക്കെട്ട്
അവന് രക്ഷപ്പെടാം,

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
അതു തകർന്നു കത്തിച്ചു

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഒപ്പം ആവേശവും!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വരിയിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു.

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
അവർ എപ്പോഴും
അവസാനം മുതൽ ആരംഭിക്കുക
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ,

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
റോക്കറ്റ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

661
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
ഇവിടെ പാറ വരുന്നു,

662
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
കാറിന് തൊട്ടുമുമ്പും
പാറയിൽ നിന്ന് പോയി
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി ചാടി,

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
എല്ലാ കുട്ടികളും ആഹ്ലാദിച്ചു!

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
പക്ഷേ ഞാൻ ആശ്വസിച്ചില്ല.
ഞാൻ നേരെ നിന്നു
നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
"ഇതൊന്നുമല്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സംഭവിച്ചു!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഓർമ്മക്കുറവ് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
"അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു!
ഇത് ന്യായമല്ല!

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
"അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല
കോക്കഡൂഡി കാറിൻ്റെ!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
അവർ എപ്പോഴും
അങ്ങനെ ചതിച്ചു
അധ്യായ നാടകങ്ങളിൽ.

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
എൻ്റെ ദുരിതത്തിനൊപ്പമല്ല.

671
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
ഇയാൻ സവാരി ചെയ്തതായി ഓർക്കുക
ഡോ. ക്ലിയറിക്ക്

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
അവസാന പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുതിര വീണു
ആ വേലി ചാടി,

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
അയാൻ തോളിൽ ഒടിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളും കിടന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ കുഴിയിൽ

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
അവൻ എത്തിയതേയില്ല
ഡോക്ടർ,

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
അങ്ങനെ ഉണ്ടായില്ല
ഏതെങ്കിലും പരീക്ഷണാത്മകമായിരുന്നു
രക്തപ്പകർച്ച

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
അത് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
ദുരിതം കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു
നിലത്ത്
അവസാനം, പോൾ,

678
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവിടെ തുടങ്ങാൻ.

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
ഇത് ന്യായമാണോ?
ഞാൻ തുടരണോ?

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
നിങ്ങൾ നല്ലത്!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
ഓ, പോൾ!
അയാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
അവർ ആഗ്രഹിച്ച കാരണം
മിസറിയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
കാരണം തേനീച്ച കുത്തിയിരുന്നു
അവളെ അകത്താക്കിയിരുന്നു
ആ താൽക്കാലിക കോമ!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
എപ്പോൾ ഗ്രേവ്ഡിഗർ വിൽക്സ്
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർത്തു
30 വർഷം മുമ്പ്

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
ലേഡി എവ്‌ലിൻ-ഹൈഡിനോട്!

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
പിന്നെ പഴയ ഡോക്ടർ ക്ലിയറി
ആ ദുരിതം ഊഹിച്ചു

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
ലേഡി എവ്‌ലിൻ-ഹൈഡിൻ്റേതായിരിക്കണം
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
അപൂർവ്വമായതിനാൽ
മാരകമായ തേനീച്ച കുത്തൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിച്ചു!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
നിന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആദ്യത്തെ പുസ്തകം

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
മിസറിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
കുലീനതയിൽ നിന്ന് ജനിക്കുക

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

692
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
അതെ.

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
പോൾ,
എനിക്ക് ഓരോ അധ്യായവും വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
എനിക്ക് "എൻ" പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

695
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
അവൾ അവളുടെ പഴയ വ്യക്തിയായിരിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ ഇയാൻ അവളെ കുഴിച്ചെടുത്തു,

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടാകുമോ?

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
കാത്തിരിക്കണം.

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
അവൾ ഇനിയും അവനെ സ്നേഹിക്കുമോ
ആ പ്രത്യേകതയോടൊപ്പം,
തികഞ്ഞ സ്നേഹം?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ലേ?

701
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
അയ്യോ.

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
ദുരിതം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ദുരിതം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
ഈ വീട് മുഴുവൻ
നിറയും
പ്രണയത്തോടൊപ്പം!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
ഞാൻ ധരിക്കും
എൻ്റെ ലിബറസ് റെക്കോർഡുകൾ!

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
നിങ്ങൾക്ക് ലിബറസിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
അവൻ കളിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
റേഡിയോ സിറ്റി,

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻ നിരയിൽ?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
ഞാൻ എൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യും
ദിവസം മുഴുവൻ, നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
അവൻ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

711
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
ആനി.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
മിസറിസ് റിട്ടേൺ ആഘോഷിക്കാൻ.

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്തു.

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
പോൾ.

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

718
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
ഇനി എന്തും.

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

722
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
അത് ജിം ടെയ്‌ലർ ആണ്.

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്
ഒരു ബന്ധം.

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
ഹലോ, ജിം.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

725
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
ജിം, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതിലൂടെ.

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
മുന്നിൽ ബെഞ്ചുകൾ
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ,

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരിൽ ഇരിക്കാൻ.

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല,
ഒന്നുകിൽ,

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ വരൂ

730
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
മാറാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

731
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക
ഡെനിസ്. വിട.

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
ശരി, അവൾ ആരായാലും,
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
വിർജീനിയ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്രയും ഊർജ്ജം.

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
എങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് പോൾ ഷെൽഡനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതിയത്.

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ
തൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചത്
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന്?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
നോക്കൂ, വെറുതെ
അത്തരത്തിലുള്ള പരിഹാസം

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നൽകിയതാണ്
യഥാർത്ഥ മസാല.

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,306
(നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
(പാടുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
എല്ലാ പഴയതിലും
പരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
(ചിരിക്കുന്നു)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മീറ്റ്ലോഫ് ഇത് നല്ലതാണ്.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
എൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ മാത്രമാണ്
പുതിയ തക്കാളി ഉപയോഗിക്കുക,
ഒരിക്കലും ടിന്നിലടച്ചിട്ടില്ല.

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
അതു കൊടുക്കാനും
ആ ചെറിയ അധിക സിപ്പ്,

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
ഞാൻ കുറച്ച് സ്പാമിൽ ഇടുന്നു
കൂടെ ബീഫ്.

751
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
ഇത് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ.

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
ഒരു ടോസ്റ്റ്?

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
അതെ. ദുരിതത്തിലേക്ക്.

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
ഞാൻ നിനക്ക് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കട്ടെ.

756
01:07:34,843 --> 01:07:36,135
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

757
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
ദുരിതത്തിലേക്ക്.

758
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടോ?

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,288
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

761
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
അലങ്കാരം പഠിച്ചോ
അതോ നിനക്ക് വെറുതേയുണ്ടോ?

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
ഓ, നീ!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
വർഷങ്ങളായി.

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
നന്നായി,
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
തികച്ചും.

768
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
പറ്റില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക, കുഴപ്പമില്ല.

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞു

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു മെഴുകുതിരി അത്താഴം

772
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
പോൾ ഷെൽഡണിനൊപ്പം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ,

773
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
ഞാൻ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു
രണ്ടു കാലുകളും

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
ഏതെന്നു കാണാൻ
വലിക്കുകയായിരുന്നു!

775
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
ഇത് ചെയ്യുമോ?

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
ദുരിതത്തിനും ആനി വിൽക്‌സിനും,
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
പോൾ, എനിക്ക് ഞെരുക്കമുണ്ട്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,022
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പോൾ!

782
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നശിപ്പിച്ചു
മനോഹരമായ ടോസ്റ്റ്!

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
ദുരിതത്തിലേക്ക്.

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
ദുരിതത്തിലേക്ക്.

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,228
(ടൈപ്പിംഗ്)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
പോൾ, ഇത് പോസിറ്റീവ് ആണ്
മികച്ച ദുരിതം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,528
(ഇടിമുഴക്കം)

791
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ.

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
ആനി?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
ആനി, അതെന്താ?

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
മഴ.

795
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
ചിലപ്പോൾ അത്
എനിക്ക് ബ്ലൂസ് തരുന്നു.

796
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
നീ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
ഞാൻ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു
എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഭാഗം
പോൾ ഷെൽഡൻ്റെ.

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ബാക്കിയുള്ളവനും.

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
ചെയ്യുമെന്ന് പറയരുത്.

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
ബുദ്ധിമാനായ, പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൻ്റെ

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
ഞാനല്ല
ഒരു സിനിമാ-സ്റ്റാർ തരം.

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയം അറിയുകയില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ.

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
എന്തിന് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടും?

806
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
പുസ്തകം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആകും
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാതുവെക്കും
പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
എനിക്ക് ഈ തോക്ക് ഉണ്ട്.

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,953
(കോക്കിംഗ്)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
ഞാൻ അതിൽ ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടേക്കാം.

816
01:13:58,518 --> 01:13:59,851
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,614
(ഇടിമുഴക്കം)

818
01:14:16,244 --> 01:14:17,536
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
"ഒരു നീതിയുണ്ട്
മനുഷ്യനെക്കാൾ ഉയർന്നത്.

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
"ഞാൻ അവനാൽ വിധിക്കപ്പെടും."

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
എന്ത്?

822
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കോടതിയിലേക്ക് ദുരിതം.

823
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
അത് കൊള്ളാം.

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
ഒരു നീതിയുണ്ട്
മനുഷ്യനെക്കാൾ ഉയർന്നത്.

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
ഞാൻ അവനാൽ വിധിക്കപ്പെടും.

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
(ഇടിമുഴക്കം)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,475
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,465
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

829
01:18:43,511 --> 01:18:44,636
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,329
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,623
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,836
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
രാവിലെ കാണാം.

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,134
(ഇടിമുഴക്കം)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,430
(GRUNTS)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,861
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

837
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫൈനലിലേക്ക് നയിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോയിൽ,

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയം
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്...

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
ആനി: പോൾ.

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
ഹും?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
നീ പുറത്ത് പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
എന്ത്?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
പോൾ, എൻ്റെ കൊച്ചു
സെറാമിക് പെൻഗ്വിൻ

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
പഠനത്തിൽ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെക്കോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

847
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
സെറാമിക് പെൻഗ്വിൻ?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
രണ്ടുതവണ പുറത്തായി, പോൾ.

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
ആദ്യം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
ഞാൻ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് പുറത്ത്.

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പോൾ,
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
ഇന്നലെ രാത്രി അത് വളരെ വ്യക്തമായി.

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം വേണം.

858
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ വരും
ഇവിടെ എന്ന ആശയം.

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആദ്യകാലങ്ങളെക്കുറിച്ച്

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
കിംബർലിയിൽ
വജ്ര ഖനികൾ?

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്വദേശി തൊഴിലാളികൾക്ക്
ആരാണ് വജ്രം മോഷ്ടിച്ചത്?

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെ കൊന്നില്ല.

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ജങ്കിംഗ്

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
തകർന്ന ഒരു നീരുറവ.

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
ഇല്ല, അവരെ പിടികൂടിയാലോ
അവർ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
അവർക്ക് ജോലിയിൽ തുടരാം,

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
എന്നാൽ അവരും
ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
ഓപ്പറേഷൻ
"ഹോബ്ലിംഗ്" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
ആനി, നീ എന്തായാലും
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
ആനി, ദൈവത്തിനു വേണ്ടി...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
(ശഷിംഗ്)
പ്രിയേ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
ദൈവമേ!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

875
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
ആനി, ദയവായി!

876
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
(നിലവിളിക്കുന്നു)

877
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
ഒന്നു കൂടി.

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,415
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

881
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
കോക്കഡൂഡീ!

882
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
ഇത് ഓണാക്കുക!

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
നീ മലം!

884
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
ആ ടോൺ എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
എത്ര തവണ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്!
എവിടെ നരകം
അതാണോ കാര്യം?

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
എന്ത് കാര്യം?

889
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
കാര്യം!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
ഇതാ,
അത് എവിടെയാണ്
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
എന്താണിത്?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
വീണ്ടും ആ മസാലയുണ്ട്.

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
ആനി: വരൂ, മിസി.
വരിക.

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
ഹായ്, മത്തങ്ങ.

897
01:25:47,935 --> 01:25:48,976
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
അത്തരമൊരു കുട്ടി!
വരൂ, ദുരിതം.

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
ഹായ്, പീറ്റ്.

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
ബസ്റ്റർ.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പോൾ ഷെൽഡൺ പുസ്തകങ്ങൾ?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
അവയെല്ലാം വിറ്റു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
മിസ് വിൽക്സ് വാങ്ങിയെങ്കിൽ
അവരിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ?

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഓരോ തവണയും ആ ചേട്ടൻ
ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എഴുതുന്നു,

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
അവൾ എന്നെ മാറ്റി നിർത്തി
ആദ്യ കോപ്പി.

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
അവൾ വാങ്ങിയിരുന്നോ?
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായോ?

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
മിസ് വിൽക്സ്?
പഴയ സാധനങ്ങൾ തന്നെ.

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
നിങ്ങൾ പേപ്പറിനെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കാൻ.

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
പത്രമോ?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
ഇല്ല. ടൈപ്പിംഗ് തരം.

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
ആ തരത്തിലുള്ള.
അതിൽ വിചിത്രമൊന്നുമില്ല.

915
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
മിസ് വിൽക്സ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
ഒരു കാര്യമല്ല.

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,177
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,579
(അലർച്ചകൾ)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു,

920
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രായോഗികമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും,

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
നിങ്ങൾ തുടരുക
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
വിശ്വാസബോധം വളർത്തിയെടുക്കണോ?

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
ഓ, എൻ്റെ.

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ,

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് തന്നില്ല
മുട്ടാൻ ഒരു അവസരം.

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രതികരണത്തിൽ നിന്ന്

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതെല്ലാം അല്ല
ഇവിടെയുള്ള സന്ദർശകർക്ക്.

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

929
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
നിനക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
പോൾ ഷെൽഡനെ കുറിച്ച്?

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് പറയാം.

933
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
ശരി, അവൻ ജനിച്ചു
മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലെ വോർസെസ്റ്ററിൽ,
45 വർഷം മുമ്പ്,

934
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ ഏകമകൻ
ഹെലൻ ഷെൽഡനും,

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി,
ചരിത്രത്തിൽ ബിരുദം നേടിയ...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
ശരി അത്...
അത് കൃത്യമായി അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന വിവരങ്ങൾ.

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവനെ കാണാതായി
കുറച്ചു കാലമായി...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഓരോ വാക്യവും
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറക്കി.

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
പോൾ ഷെൽഡൺ ശേഖരം.

942
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
ശരി, ഞാൻ ഇതാ,
പരിശ്രമിക്കുന്നു,

943
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
എൻ്റെ പെരുമാറ്റവും
ഇപ്പോൾ പറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
ദയവായി.

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
നന്ദി.

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
ഭയാനകമായ അപകടം.

947
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാലോ?

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
ആ അപകടം ഏതാണ്ട്
എന്നെയും കൊന്നു.

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
എപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു
ഞാൻ അതിനായി അപേക്ഷിച്ചു
സത്യമായിരിക്കരുത്.

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിൽ,

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
ദൈവം എന്നോട് ഒരുങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
തയ്യാറാകൂ
എന്തിനുവേണ്ടി?

956
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
അവൻ്റെ പകരക്കാരനാകാൻ.

957
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
അവൻ വളരെ സന്തോഷം നൽകി
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്,

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
കൂടാതെ ഒരു കുറവുമുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിലെ ആനന്ദം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,020


നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവൻ്റെ ആയിരുന്നതിനാൽ
ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ,

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന്
എന്ന പോലെ പുതിയ കഥകൾ
ഞാൻ പോൾ ഷെൽഡൺ ആയിരുന്നു.

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
അങ്ങനെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ വാങ്ങി
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ,

963
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
ടൈപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള പേപ്പറും,

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
ഒരേ തരത്തിലുള്ള
പോൾ ഷെൽഡൺ ഉപയോഗിച്ചു.

965
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
അതിഥി കിടപ്പുമുറി
ഒരു എഴുത്ത് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
തീർച്ചയായും.

968
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
ഈ വഴിയാണ് ശരി.

969
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
അവൻ എങ്ങനെയാണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വാക്കുകൾ തരങ്ങൾ
അവൻ ഉപയോഗിച്ചു,

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ
അവൻ പറഞ്ഞു.

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
നാല് ആഴ്ച

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പോൾ ഷെൽഡനെപ്പോലെ,

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എല്ലാ വാക്കുകളും എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതുതന്നെയല്ല.

975
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അത് കിട്ടാൻ.

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നൽകാം
എൻ്റെ നൂറു പേജുകൾ

977
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ.

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
ഞാൻ അധികം വിമർശിക്കുന്ന ആളല്ല.

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

980
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
ഓ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
മുമ്പ് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു!

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖം വേണോ
ചൂടുള്ള കപ്പ് കൊക്കോ?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാനില്ല...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
കുഴപ്പമില്ല.

984
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
ചിലത് ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
ഒറ്റപ്പെടണം,
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വയം.

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി,

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയല്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ്.

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
(ചിരിക്കുന്നു)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
നിങ്ങൾ ഇതാ.

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
നന്നായി, നന്ദി, മിസ് വിൽക്സ്,

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കൊക്കോ ആസ്വദിക്കൂ.

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
തിരികെ വരാം.

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുക
എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുക.

998
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വഴി അറിയാം.

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,507
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
മിസ് വിൽക്സ്?

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
മിസ് വിൽക്സ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
പോൾ: ഇതാ!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1004
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
മിസ്റ്റർ ഷെൽഡൻ?

1006
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
വിഷമിക്കേണ്ട, പോൾ.

1007
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1008
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
അതൊരു അടയാളമാണ്.

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
നീയും ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ.

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം
ഈ ലോകത്ത് അവസാനിക്കണം.

1012
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, പോൾ.

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1014
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കിൽ രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടു,
ഒന്ന് നിനക്കും ഒന്ന് എനിക്കും.

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
പ്രിയേ,
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട.

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1018
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1019
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1020
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
പിന്നെ നമ്മൾ മരിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം
അങ്ങനെ ദുരിതത്തിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1022
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ദുരിതത്തിന് നിത്യജീവൻ നൽകാൻ.

1023
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
നമുക്ക് പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കണം.

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി.
താമസിയാതെ മറ്റുള്ളവരും വരും.

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
ഞങ്ങൾക്ക് ദുരിതം നൽകാൻ കഴിയും
തിരികെ ലോകത്തിലേക്ക്.

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
പോൾ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
അവൾ കാറ്റുകൊള്ളുമോ
ഇയാനോ വിൻഡ്‌തോണിനോടോ?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം അറിയും.

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവസാന അധ്യായം.

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്
തികഞ്ഞവരാകാൻ.

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

1036
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,802
(ചിരിക്കുന്നു)

1038
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം,
കാരണം നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിരുന്നു
എന്നാൽ നീ ഉപേക്ഷിച്ചു

1040
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
നിങ്ങൾ ഒഴികെ
ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
ഒപ്പം മത്സരവും
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്,

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ,
ഡോം പെരിഗ്നോൺ.

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Dom Perignon അതാണ്.

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
ആനി, ആനി?

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
അതെ, പോൾ?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
ഓ, പോൾ,
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്!

1048
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
ഇയാനും വിൻഡ്‌തോണും
അവകാശത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം
മിസറിയുടെ കൈയിലേക്ക്.

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
ഇയാൻ വിജയിക്കുമോ?
എന്നോട് പറയരുത്.

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
ഇത് വിൻഡ്‌തോൺ ആണ്, അല്ലേ?

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കുക.

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ?

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞു.

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
ഇത്തവണ നമുക്ക് വേണം
രണ്ട് ഗ്ലാസ്.

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
ഓ, പോൾ.

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക,
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
മിസറിയുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
ഒടുവിൽ അവൾ ഇയാനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിൻഡ്‌തോൺ ആയിരിക്കുമോ?

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1065
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
എന്തുകൊണ്ട്?
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ദുരിതമല്ല!
എൻ്റെ ദുരിതമല്ല!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
ഇല്ല! എൻ്റെ ദുരിതമല്ല!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,657
(പാൻ്റിംഗ്)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,997
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1071
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
നീ കള്ളം പറയുന്നു!

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,757
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,807
(ഗ്രോൻസ്)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,108
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? കഴിക്കൂ!

1076
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
ശ്വാസംമുട്ടുന്നത് വരെ കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം, വളച്ചൊടിച്ച ഫക്ക്!

1077
01:40:57,135 --> 01:40:58,468
(ഞരങ്ങൽ)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,432
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1080
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
(ഗ്രോൻസ്)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
മർസിയ: ഇതാണ്.
ആദ്യ കോപ്പി തന്നെ.

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന വാക്ക്
എന്നാണ് ടൈംസ് അവലോകനം
ഒരു പ്രണയലേഖനമായിരിക്കും.

1083
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
അത് ആദ്യമായിരിക്കും.

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
ഒപ്പം എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളും
സമയവും ന്യൂസ് വീക്കും
അവർ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
പിന്നെ ചിരിക്കരുത്,
പക്ഷെ ആദ്യമായി

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒരു ഷോട്ട്.

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
കൊള്ളാം.

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
നിങ്ങൾ ത്രില്ലടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
വിമർശകർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
ജനങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1092
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
പക്ഷെ ഞാൻ എനിക്കായി എഴുതി.

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ആനി വിൽക്സ്,

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
ആ അനുഭവം മുഴുവൻ,

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
എന്നെ സഹായിച്ചു.

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
പോൾ, നിങ്ങൾ മുതൽ
അവളെ വളർത്തി,

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രം ഔട്ട് ചെയ്യും
ഏജൻ്റ്സ് യൂണിയൻ്റെ.

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഒരു നോൺ ഫിക്ഷൻ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ വീട്ടിൽ?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
ഗീ, മാർസിയ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭീകരത

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് രൂപ.

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
മർസിയ: ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അതിനു മുകളിലായിരുന്നു.

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും മറികടക്കാൻ കഴിയും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
അവൾ മരിച്ചു,

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ.

1109
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോൾ ഷെൽഡനാണോ?

1110
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
അതെ.

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
(പാടുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
പഴയ പരിചിത സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
അത് ഈ ഹൃദയം
എൻ്റെ ആലിംഗനങ്ങൾ

1116
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
ദിവസം മുഴുവൻ

1117
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
ആ ചെറിയ കഫേയിൽ

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
വഴിക്ക് കുറുകെ പാർക്ക്

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
കുട്ടികളുടെ കറൗസൽ

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങൾ

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
ആശംസിക്കുന്നു

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
ഞാൻ നിന്നെ കാണും

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
എല്ലാത്തിലും
മനോഹരമായ വേനൽക്കാല ദിനം

1124
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
അത് ലൈറ്റ് ആൻഡ് ഗേ ആണ്

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളുടേത് അങ്ങനെയാണ്

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
പ്രഭാത സൂര്യനിൽ

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
രാത്രി പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കും

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
ഞാൻ നിന്നെ കാണും

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
എല്ലാ മനോഹരമായ വേനൽക്കാല ദിനത്തിലും

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
അത് ലൈറ്റ് ആൻഡ് ഗേ ആണ്

1133
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക

1134
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
പ്രഭാത സൂര്യനിൽ

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
രാത്രി പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കും

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും