1
00:00:01,035 --> 00:00:03,520
เมื่อก่อนแล้ว
“คนมหัศจรรย์”...

2
00:00:03,555 --> 00:00:05,074
เอลิซ่า: สิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อช่วยโลก

3
00:00:05,108 --> 00:00:06,385
คือให้สองคนนี้จูบกัน

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,077
เพื่อนๆเคยคิดบ้างไหมว่า
เกี่ยวกับ Kiss Cam เหรอ?

5
00:00:08,111 --> 00:00:09,423
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

6
00:00:09,457 --> 00:00:11,218
ผู้ประกาศ : อ๋อ มาแล้วครับ
คู่รักที่ดูอบอุ่น

7
00:00:11,252 --> 00:00:13,185
ฝูงชน:
จูบ! จูบ! จูบ! จูบ!

8
00:00:13,220 --> 00:00:14,186
จูบ! จูบ!
- พวกเขากำลังสำลัก

9
00:00:14,221 --> 00:00:15,291
ฉันกำลังกลับบ้าน

10
00:00:15,325 --> 00:00:16,430
เอาล่ะดี กลับบ้าน.

11
00:00:16,464 --> 00:00:18,259
เป็นยังไงบ้าง
เราจะแก้ไขปัญหานี้ไหม?

12
00:00:18,294 --> 00:00:21,366
มีใครสั่งปาฏิหาริย์มั้ย?

13
00:00:21,400 --> 00:00:24,403
เดิมพันปิดแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยโลก

14
00:00:25,577 --> 00:00:26,578
โอเค

15
00:00:26,612 --> 00:00:28,511
อึ.

16
00:00:28,545 --> 00:00:30,651
โอ้ เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

17
00:00:34,517 --> 00:00:35,621
เรย์มอนด์:
ฉันชื่อเรย์มอนด์

18
00:00:35,656 --> 00:00:36,829
ฉันทำงาน
ในแผนกเมฆ

19
00:00:36,864 --> 00:00:40,488
เราไม่มีความเป็นผู้นำ
ไม่มีทิศทาง.

20
00:00:40,523 --> 00:00:42,111
ทุกวันก็แค่เข้ามา

21
00:00:42,145 --> 00:00:44,078
และทำแบบใดก็ได้
ของเมฆที่คุณต้องการ

22
00:00:44,113 --> 00:00:46,460
เมฆก้อนใหญ่,
เมฆหมอกเล็กๆ,

23
00:00:46,494 --> 00:00:48,186
เมฆเป็นริ้วยาว...

24
00:00:48,220 --> 00:00:49,290
ก็ได้ ไปเลย

25
00:00:49,325 --> 00:00:50,429
ไม่มีใครสนใจ

26
00:00:50,464 --> 00:00:52,500
บางครั้งฉันก็เบื่อมาก

27
00:00:52,535 --> 00:00:55,469
ฉันชอบที่จะทำให้เมฆของฉัน
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ

28
00:00:55,503 --> 00:00:58,886
เหมือนเต่า
หรือรถยนต์หรืออะไรบางอย่าง

29
00:00:58,920 --> 00:01:01,544
บางครั้ง
เด็กบางคนจะสังเกตเห็น

30
00:01:01,578 --> 00:01:05,099
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่มีใครเงยหน้าขึ้นมอง

31
00:01:05,134 --> 00:01:07,481
นาเดีย: นาเดีย.
แผนกหัวนมชาย.

32
00:01:07,515 --> 00:01:10,104
พวกเขาควรจะ
เพื่อฉีดน้ำส้ม

33
00:01:10,139 --> 00:01:12,865
หัวนมชายไม่ทำงาน
และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

34
00:01:12,900 --> 00:01:15,558
แต่เรายังต้อง
นาฬิกาทุกเช้า

35
00:01:15,592 --> 00:01:17,456
และแกล้งทำเป็น
นั่นคือวันนี้

36
00:01:17,491 --> 00:01:19,320
ว่าเราจะแตก
หัวนมนั้น

37
00:01:19,355 --> 00:01:21,150
ฉันจะซื่อสัตย์:

38
00:01:21,184 --> 00:01:23,566
ฉันสูงเสมอนะรู้ไหม?

39
00:01:24,567 --> 00:01:27,259
ฉันชื่อคาร์ล่า
ฉันทำงานที่ Bug Control

40
00:01:27,294 --> 00:01:29,882
หรือฉันควรจะพูด
ข้อผิดพลาด "การควบคุม"?

41
00:01:29,917 --> 00:01:31,539
เราไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

42
00:01:31,574 --> 00:01:33,265
พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

43
00:01:33,300 --> 00:01:36,268
พวกเขาวิ่งไปทั่วสถานที่
บินวนเป็นวงกลมอย่างบ้าคลั่ง

44
00:01:36,303 --> 00:01:37,304
พวกเขามันบ้า

45
00:01:37,338 --> 00:01:38,477
ฉันชื่อแฟรงค์

46
00:01:38,512 --> 00:01:40,859
ฉันทำ
แสงเหนือ

47
00:01:40,893 --> 00:01:42,895
ทำไมล่ะ
ไม่มีแสงตะวันออกเหรอ?

48
00:01:42,930 --> 00:01:45,381
ทำไมฉันจะลองไม่ได้
แสงตะวันตกบ้างไหม?

49
00:01:45,415 --> 00:01:46,934
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

50
00:01:46,968 --> 00:01:49,143
สหภาพแรงงาน.

51
00:01:49,178 --> 00:01:50,455
เราใช้เวลาหนึ่งพันปี

52
00:01:50,489 --> 00:01:52,388
พยายามที่จะทำให้
"หมวกกันน็อคป้องกันแมลง"

53
00:01:52,422 --> 00:01:56,944
คุณใส่มันคุณควรจะ
เพื่อให้สามารถควบคุมแมลงได้

54
00:01:56,978 --> 00:01:59,257
โง่มาก

55
00:01:59,291 --> 00:02:00,844
โง่มาก

56
00:02:00,879 --> 00:02:02,881
การเจรจาต่อรองแบบรวมกลุ่ม
ก้นของฉัน

57
00:02:02,915 --> 00:02:05,401
มันขี้ม้า..

58
00:02:05,435 --> 00:02:07,886
ตกลง.
สัมภาษณ์ทางออกที่ยอดเยี่ยม

59
00:02:07,920 --> 00:02:10,268
คุณมีอะไรอีกไหม
คุณต้องการเพิ่มไหม?

60
00:02:10,302 --> 00:02:12,925
แค่นี้ฉันก็จะมีความสุขแล้ว
เมื่อสถานที่นี้พังทลายลง

61
00:02:12,960 --> 00:02:14,513
ก็อยู่ตรงนั้นกับคุณ

62
00:02:14,548 --> 00:02:17,654
ข่าวดีก็คือเราไม่มี
นานเกินกว่าจะรอ ตกลง.

63
00:02:17,689 --> 00:02:19,863
เกล: แผนกคำอธิษฐานที่ตอบแล้ว

64
00:02:19,898 --> 00:02:21,969
คำเตือนให้กรุณากำหนดเวลา
การสัมภาษณ์ทางออกของคุณ

65
00:02:22,003 --> 00:02:24,558
ภาควิชาตอบคำอธิษฐาน เตือน--

66
00:02:24,592 --> 00:02:26,249
ยังไม่ได้.

67
00:02:26,284 --> 00:02:28,251
มาบันทึกกันเถอะ
ดาวเคราะห์ประหลาดดวงนี้

68
00:03:15,919 --> 00:03:17,024
เอลิซ่า: สถานะเหรอ?

69
00:03:17,058 --> 00:03:18,508
โรซี่: ห่างกันสี่ช่วงตึก

70
00:03:18,543 --> 00:03:19,544
และยังล่องลอยอยู่ เราต้องหาทาง

71
00:03:19,578 --> 00:03:20,855
เพื่อรับพวกเขา
กลับมารวมกัน

72
00:03:20,890 --> 00:03:22,409
แล้วเราก็ได้เท่านั้น
มีทางเลือกหนึ่ง:

73
00:03:22,443 --> 00:03:23,858
เราล้อมรั้วพวกเขาไว้

74
00:03:23,893 --> 00:03:25,688
เราปิดถนน
พวกเขาเปิดอยู่

75
00:03:25,722 --> 00:03:27,655
จากนั้นเราก็ปิดผนึก
ถนนด้านข้าง

76
00:03:27,690 --> 00:03:29,968
เป็นแนวทางเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้
เคลื่อนที่เข้าหากัน

77
00:03:30,002 --> 00:03:32,315
เราเลี้ยงพวกเขาเหมือนวัวควาย
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

78
00:03:32,350 --> 00:03:33,489
จนกระทั่งริมฝีปากของพวกเขา
กำลังสัมผัส

79
00:03:33,523 --> 00:03:34,904
โอเค ฉัน-- ฉันไม่แน่ใจ

80
00:03:34,938 --> 00:03:36,561
เราจะสามารถ
เพื่อทำเช่นนั้นเอลิซ่า

81
00:03:36,595 --> 00:03:37,976
เครก เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อเล่นอย่างปลอดภัยในตอนนี้

82
00:03:38,010 --> 00:03:39,322
ไม่-ไม่ ฉันไม่ได้ "เล่นอย่างปลอดภัย"
ฉันสัญญา.

83
00:03:39,357 --> 00:03:40,427
เรา-เราแค่ไม่มี
กำลังคน

84
00:03:40,461 --> 00:03:41,531
เพื่อปิดกั้น
เส้นทางทั้งหมดเหล่านั้น

85
00:03:41,566 --> 00:03:43,326
คุณพูดถูก.

86
00:03:43,361 --> 00:03:44,983
ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือ มารับกันเถอะ
แผนกอื่นๆ

87
00:03:45,017 --> 00:03:46,571
โรซี่, ซานเจย์,
คุณไปทางตะวันออก

88
00:03:46,605 --> 00:03:48,918
ปัดเศษทุกคน
ตั้งแต่การควบคุมแมลงไปจนถึงการพังทลาย

89
00:03:48,952 --> 00:03:50,506
เราจะไปทางตะวันตก
และตีผู้คน

90
00:03:50,540 --> 00:03:51,886
ในกระแสน้ำ เมฆ
และกระแสน้ำ

91
00:03:51,921 --> 00:03:53,233
และฉันก็จะช่วยเหมือนกัน

92
00:03:54,026 --> 00:03:55,511
- เย้
-ขอบคุณ.

93
00:03:55,545 --> 00:03:56,891
คุณกำลังช่วย
แค่อยู่ที่นี่ใช่แล้ว

94
00:03:56,926 --> 00:03:58,376
- คุณเป็นคนดีมาก
-ยอดเยี่ยม.

95
00:04:07,730 --> 00:04:08,903
สวัสดี?

96
00:04:10,595 --> 00:04:12,562
สวัสดี?!

97
00:04:16,014 --> 00:04:18,948
สวัสดี?

98
00:04:22,917 --> 00:04:23,987
ทุกคนอยู่ไหน?

99
00:04:24,022 --> 00:04:25,989
ฉันไม่รู้.

100
00:04:26,024 --> 00:04:27,508
นั่นคืออะไร?

101
00:04:32,030 --> 00:04:34,929
ฝูงชน:
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

102
00:04:44,594 --> 00:04:46,320
ฉันได้รับสิ่งนี้

103
00:04:48,115 --> 00:04:49,530
-โอ้!
-โอ้!

104
00:04:49,565 --> 00:04:51,083
เอาล่ะทุกคน ดูสิ

105
00:04:51,118 --> 00:04:53,431
พวกคุณทุกคนมีเทคนิค
ยังคงเป็นพนักงานที่นี่

106
00:04:53,465 --> 00:04:55,122
อย่างน้อยก็สำหรับครั้งต่อไป...

107
00:04:55,156 --> 00:04:56,917
สามสิบแปดนาที

108
00:04:56,951 --> 00:04:58,436
ดังนั้นถ้าคุณไม่ช่วยเรา

109
00:04:58,470 --> 00:05:00,023
คุณจะต้องถูกทิ้งร้าง
หน้าที่ของคุณ

110
00:05:00,058 --> 00:05:03,958
ซึ่งหมายถึงการริบ
ของค่าชดเชยทั้งหมด

111
00:05:03,993 --> 00:05:05,443
โอ้อึ

112
00:05:05,477 --> 00:05:06,961
ดังนั้นไปต่อ รับอุปกรณ์ของคุณ

113
00:05:06,996 --> 00:05:08,515
เรามีงานที่ต้องทำ

114
00:05:18,145 --> 00:05:20,147
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว มาจุดไฟกันเถอะ!

115
00:05:20,181 --> 00:05:21,424
ผู้หญิง:
เฮ้ พวกมันกำลังวิ่งอยู่!

116
00:05:21,459 --> 00:05:22,494
ผู้ชาย

117
00:05:22,529 --> 00:05:24,496
ผู้หญิง: ห่างกัน 12 ช่วงตึก

118
00:05:24,531 --> 00:05:25,911
-เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย!
- ไปไปไปไป!

119
00:05:25,946 --> 00:05:26,843
ไปไปไปไป!

120
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
ฉันคิดว่าเรายิงได้จริงที่นี่

121
00:05:29,605 --> 00:05:31,054
เราไม่สามารถจ่ายได้
ข้อผิดพลาดใด ๆ

122
00:05:32,401 --> 00:05:34,126
อ่า!ผู้หญิง: สายฟ้าได้เริ่มต้นแล้ว

123
00:05:34,161 --> 00:05:36,577
ฟ้าผ่า.
ฟ้าผ่า.

124
00:05:36,612 --> 00:05:37,923
เราต้องไปหาเขา
ออกไปจากที่นี่

125
00:05:37,958 --> 00:05:39,718
อ่า!ผู้หญิง: สายฟ้าได้เริ่มต้นแล้ว

126
00:05:39,753 --> 00:05:41,099
ฟ้าแลบมากขึ้น

127
00:05:42,203 --> 00:05:43,619
ผู้หญิง: ห่างกัน 18 ช่วงตึก

128
00:05:43,653 --> 00:05:45,517
ห่างกัน 19 ช่วงตึก

129
00:05:45,552 --> 00:05:47,174
เฮ้พระเจ้า
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?

130
00:05:47,208 --> 00:05:48,658
ดีใจมากที่คุณพบเรา

131
00:05:48,693 --> 00:05:51,005
ทุกคนก็แบบว่า
“พระเจ้าอยู่ที่ไหน เราต้องการเขา”

132
00:05:51,040 --> 00:05:52,973
ดูสิ ฉัน--
ฉันแค่ดีใจที่สามารถช่วยได้

133
00:05:53,007 --> 00:05:54,112
พูดถึงเรื่องนั้น เอ่อ...

134
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
...เรา -- เราต้องการจริงๆ
ความเชี่ยวชาญของคุณตอนนี้...

135
00:05:57,184 --> 00:05:58,875
ในอีกห้องหนึ่ง

136
00:05:58,910 --> 00:06:01,084
จริงหรือ เพราะดูเหมือนว่า.
ทุกการกระทำอยู่ที่นี่

137
00:06:01,119 --> 00:06:02,707
ไม่นะ. ยังมีอีกมาก
การกระทำในอีกห้องหนึ่ง

138
00:06:02,741 --> 00:06:04,502
โอ้เด็กชาย
ฉันอยากเห็นห้องนั้น

139
00:06:04,536 --> 00:06:05,537
เอาล่ะ.

140
00:06:05,572 --> 00:06:06,987
นำทางไป.
เอาล่ะ.

141
00:06:07,021 --> 00:06:09,161
เอาล่ะทุกคน!
กลับไปทำงาน! มาเร็ว!

142
00:06:09,196 --> 00:06:10,646
มาทำสิ่งนี้กัน!

143
00:06:10,680 --> 00:06:13,062
โอเค เซอร์กิตส์ คุณตื่นแล้ว ชาย: เอาล่ะ

144
00:06:15,098 --> 00:06:17,135
เอาล่ะ!

145
00:06:17,169 --> 00:06:19,413
ทำงานได้ดี

146
00:06:19,448 --> 00:06:21,035
น้ำเสียเริ่มต้นแล้ว

147
00:06:25,937 --> 00:06:28,180
เราไปถึงที่นั่น โอเค หัวจ่ายน้ำอยู่บนดาดฟ้า

148
00:06:32,081 --> 00:06:33,185
ก๊อกน้ำล้มเหลว

149
00:06:33,220 --> 00:06:34,152
ประณามมัน!

150
00:06:34,186 --> 00:06:35,567
มา -- พวกคุณ!

151
00:06:35,602 --> 00:06:36,603
คุณอยู่ที่ไหนบนนั้น!

152
00:06:36,637 --> 00:06:38,639
พวกเขาอยู่ในช่วงพัก

153
00:06:38,674 --> 00:06:40,641
เราได้รับ 5 นาที
ทุก 45 นาที

154
00:06:40,676 --> 00:06:42,194
และ 10 นาทีทุกชั่วโมง

155
00:06:42,229 --> 00:06:45,508
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้น
นำไปขึ้นต่ออนุญาโตตุลาการ

156
00:06:45,543 --> 00:06:48,131
สหภาพที่โง่เขลานั้น

157
00:06:48,166 --> 00:06:49,270
ตอนนี้แซมออกนอกเส้นทางแล้ว

158
00:06:49,305 --> 00:06:51,480
และไม่มีอะไรเลย
เราสามารถใช้เพื่อปิดถนนได้

159
00:06:51,514 --> 00:06:53,067
แล้วรังผึ้งนั่นล่ะ?

160
00:06:54,621 --> 00:06:56,519
การควบคุมข้อผิดพลาด!

161
00:06:56,554 --> 00:06:57,658
คุณสามารถควบคุมข้อบกพร่องได้หรือไม่?

162
00:06:57,693 --> 00:06:59,591
ไม่จริง หมายความว่าไง?

163
00:06:59,626 --> 00:07:01,248
เราได้รับหมวกกันน็อคใบนี้

164
00:07:01,282 --> 00:07:04,665
แต่ครั้งสุดท้ายที่เราทดสอบมัน
มันไม่ได้ร้อนเกินไป

165
00:07:04,700 --> 00:07:06,253
โอเค เราต้องลองดู
อีกครั้งตอนนี้

166
00:07:06,287 --> 00:07:07,530
เป็นแขกของฉัน

167
00:07:07,565 --> 00:07:10,119
แต่ก่อนที่คุณจะรัดมันไว้

168
00:07:10,153 --> 00:07:12,949
คุณอาจต้องการมี
พูดคุยกับเฮนรี่เล็กน้อย

169
00:07:12,984 --> 00:07:14,675
เขาใช้หมวกกันน็อค
หกปีที่แล้ว

170
00:07:14,710 --> 00:07:17,126
เพื่อพยายามย้ายแมลงมันฝรั่ง
ห่างจากมันฝรั่ง

171
00:07:17,160 --> 00:07:18,610
เป็นอย่างนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

172
00:07:18,645 --> 00:07:20,509
เขาสบายดีไหม?

173
00:07:20,543 --> 00:07:22,027
ดีที่สุดที่เราคิดได้คือ

174
00:07:22,062 --> 00:07:24,478
จิตใจของเขาผสานกัน
ด้วยจิตใจของแมลงมันฝรั่ง

175
00:07:24,513 --> 00:07:26,135
ไม่เคยเปลี่ยนกลับเลยจริงๆ

176
00:07:26,169 --> 00:07:28,033
ฟังนะ เราต้องการให้คุณนำทาง
ผึ้งตัวนี้เข้าหาแซม

177
00:07:28,068 --> 00:07:29,034
ไม่มีทางครับคุณผู้หญิง

178
00:07:29,069 --> 00:07:31,174
ฉันไม่เสี่ยงสมองของฉัน
เพื่อชดเชยบางส่วน

179
00:07:38,665 --> 00:07:40,011
ขอโทษ. ที่นี่.
เราต้องการสิ่งนี้

180
00:07:40,045 --> 00:07:41,495
ไม่ ไม่ คุณ -- โอเค ไม่ เราแค่ต้องการมัน

181
00:07:41,530 --> 00:07:43,221
ตกลง. เอาล่ะ.

182
00:07:43,255 --> 00:07:45,534
ผึ้งฉัน.
อะไร

183
00:07:45,568 --> 00:07:47,087
รัดไว้เลย
โยนสวิตช์

184
00:07:47,121 --> 00:07:48,640
ผึ้งฉัน.

185
00:07:48,675 --> 00:07:50,090
รอ. รอก่อน

186
00:07:50,124 --> 00:07:51,919
เครก...

187
00:07:51,954 --> 00:07:53,265
คุณแน่ใจเหรอ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

188
00:07:53,300 --> 00:07:55,509
เรามีเวลาสิบเก้านาที
จนกว่าโลกจะถูกทำลาย

189
00:07:55,544 --> 00:07:57,304
ดังนั้นเราจึงไม่มีเงินจ่าย
เพื่อเล่นอย่างปลอดภัย

190
00:07:57,338 --> 00:07:58,961
ขวา?

191
00:07:58,995 --> 00:08:01,066
ผึ้งฉัน.

192
00:08:01,101 --> 00:08:02,136
ผึ้งฉัน!

193
00:08:02,171 --> 00:08:03,034
โอ้รอรอ!

194
00:08:03,068 --> 00:08:05,899
เอลิซ่า.

195
00:08:05,933 --> 00:08:08,039
ถ้าฉันไม่กลับมา
หรือถ้าฉันกลับมาเป็นผึ้ง

196
00:08:08,073 --> 00:08:09,523
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า--

197
00:08:09,558 --> 00:08:10,524
เย้ๆๆๆ! อ่า!

198
00:08:10,559 --> 00:08:11,905
เครก!

199
00:08:14,114 --> 00:08:15,149
มันได้ผลเหรอ?

200
00:08:15,184 --> 00:08:16,910
เขาเป็นผึ้งเหรอ?

201
00:08:19,637 --> 00:08:21,293
คาร์ลา: เฮ้ ดูสิ!

202
00:08:21,328 --> 00:08:23,054
เขากำลังทำอยู่

203
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
เรียงลำดับของ

204
00:08:27,368 --> 00:08:28,991
ว้าว.

205
00:08:32,373 --> 00:08:33,927
รับ --

206
00:08:37,931 --> 00:08:39,346
ใช่!

207
00:08:39,380 --> 00:08:41,590
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

208
00:08:41,624 --> 00:08:43,523
พาเขาออกไป
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

209
00:08:45,317 --> 00:08:46,595
เครก.

210
00:08:46,629 --> 00:08:48,079
เครก คุณโอเคไหม?

211
00:08:48,113 --> 00:08:49,149
เครก!

212
00:08:49,183 --> 00:08:50,150
เครก!

213
00:08:50,184 --> 00:08:51,323
บ๊ายบาย.

214
00:08:56,259 --> 00:08:57,295
ฉันล้อเล่น.

215
00:09:00,401 --> 00:09:02,645
บ๊ายบาย.

216
00:09:04,958 --> 00:09:06,649
ดังนั้นเขาจึงถูกต้องตามกฎหมาย
เลอะเทอะ

217
00:09:06,684 --> 00:09:08,996
ใช่.

218
00:09:09,031 --> 00:09:10,377
ครับทุกคน
เรากลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

219
00:09:10,411 --> 00:09:12,344
ตอนนี้เรามาทำงานให้เสร็จกันเถอะ

220
00:09:12,379 --> 00:09:14,623
-ใช่.
-มาเร็ว.

221
00:09:14,657 --> 00:09:16,003
คุณได้ยินเขา

222
00:09:16,038 --> 00:09:17,280
พักเบรคแล้ว!

223
00:09:20,111 --> 00:09:21,146
ผู้ชาย.

224
00:09:21,181 --> 00:09:24,218
ฉันไม่เคยเดินไกลขนาดนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

225
00:09:24,253 --> 00:09:26,048
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:09:26,082 --> 00:09:28,084
เอ่อ เราต้องการคุณ
เพื่อสูบฉีดความรักไปในอากาศ

227
00:09:28,119 --> 00:09:29,603
เพื่อให้ผู้คนจูบกัน

228
00:09:29,638 --> 00:09:31,294
เราทำแบบนั้นได้เหรอ?

229
00:09:31,329 --> 00:09:33,227
ย-ใช่

230
00:09:33,262 --> 00:09:35,367
เราทำตรงนี้...

231
00:09:35,402 --> 00:09:39,613
ในแผนกความรัก

232
00:09:39,648 --> 00:09:41,650
โอ้. ทำให้รู้สึก
ตกลง.

233
00:09:45,032 --> 00:09:46,620
แน่นอนว่าเป็นจำนวนมาก
ของแมมมอธในนี้

234
00:09:46,655 --> 00:09:48,311
ดังนั้นนี่คือ
เครื่องรัก

235
00:09:48,346 --> 00:09:49,623
มันซับซ้อนนิดหน่อย

236
00:09:49,658 --> 00:09:51,245
แต่ฉันรู้
คุณสามารถจัดการมันได้

237
00:09:51,280 --> 00:09:53,144
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

238
00:09:53,178 --> 00:09:58,011
ดังนั้นเคล็ดลับคือการกด
ปุ่มนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

239
00:09:58,045 --> 00:10:00,220
และทำอย่างนั้นต่อไป
และเพียงแค่อยู่ที่นี่

240
00:10:00,254 --> 00:10:02,084
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

241
00:10:02,118 --> 00:10:02,947
ฉันรักคุณเพื่อน

242
00:10:02,981 --> 00:10:04,431
ตกลง.
ฉันรักคุณ.

243
00:10:20,136 --> 00:10:21,068
อ่า!

244
00:10:22,725 --> 00:10:24,002
อ่า!

245
00:10:25,245 --> 00:10:26,349
เกือบจะถึงแล้ว!

246
00:10:26,384 --> 00:10:28,282
ผู้หญิง: บอลลูนถูกต่อสายดิน

247
00:10:30,043 --> 00:10:31,009
อะไร?!

248
00:10:31,044 --> 00:10:32,114
เอ่อ...

249
00:10:34,323 --> 00:10:35,945
อีก 8 นาที
คน!

250
00:10:35,980 --> 00:10:37,084
ลม!

251
00:10:45,990 --> 00:10:47,094
แซม?

252
00:10:47,129 --> 00:10:49,338
ลอร่า?

253
00:10:51,340 --> 00:10:53,204
กด. กด.

254
00:10:53,238 --> 00:10:55,068
กด. กด.

255
00:10:55,102 --> 00:10:56,656
โอ้!

256
00:11:01,143 --> 00:11:02,938
อะไร...

257
00:11:05,043 --> 00:11:08,391
หลีกทาง!
ฉันต้องเสียบลูกหมาตัวนี้เข้าไว้!

258
00:11:11,084 --> 00:11:11,636
ตกลง.

259
00:11:13,293 --> 00:11:15,260
-โอ้!
-อ๊ะ! อ่า!

260
00:11:15,295 --> 00:11:17,124
-โอ้! โอ้!
-โอ้! เลขที่!

261
00:11:17,159 --> 00:11:18,332
อ่า! อ่า!

262
00:11:18,367 --> 00:11:19,506
ว้าว!

263
00:11:19,540 --> 00:11:22,267
อ่า! โอ้!
โอ้โฮโฮโฮ!

264
00:11:22,302 --> 00:11:24,097
ไม่นะ! โอ้!

265
00:11:24,131 --> 00:11:25,305
อ่า!

266
00:11:25,339 --> 00:11:27,031
อ่า!

267
00:11:27,065 --> 00:11:28,342
บางคน!

268
00:11:28,377 --> 00:11:30,137
อ่า!

269
00:11:30,172 --> 00:11:31,967
อ๊า!

270
00:11:34,348 --> 00:11:36,281
-โอ้!
-โอ้!

271
00:11:39,181 --> 00:11:42,011
ผู้หญิง: สวรรค์ไปเลย Sanjay: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

272
00:11:42,046 --> 00:11:43,288
ผู้ชาย : ไม่ ไม่

273
00:11:44,427 --> 00:11:45,981
นั่นคือฉันเหรอ?

274
00:11:46,015 --> 00:11:47,361
ใช่.
ยังไง?

275
00:11:47,396 --> 00:11:51,503
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
กำลังเสียบปลั๊กเครื่องรัก

276
00:11:51,538 --> 00:11:53,264
ผู้ชาย
เครื่องรักคืออะไร?

277
00:11:54,575 --> 00:11:56,716
- มันมีอยู่จริงเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

278
00:11:58,269 --> 00:11:59,960
ซานเจย์?

279
00:11:59,995 --> 00:12:01,306
คุณกำลังพยายาม
เพื่อกำจัดฉัน?

280
00:12:01,341 --> 00:12:03,930
คุณต้องการที่จะรู้
บางสิ่งบางอย่าง?

281
00:12:03,964 --> 00:12:05,103
ใช่.

282
00:12:05,138 --> 00:12:08,037
ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อกำจัดคุณ

283
00:12:08,072 --> 00:12:08,624
ทำไม

284
00:12:08,658 --> 00:12:10,453
เพราะคุณมันโง่!

285
00:12:10,488 --> 00:12:13,111
คุณมันปัญญาอ่อน!

286
00:12:13,146 --> 00:12:15,942
คุณทำ
ดาวเคราะห์ที่บ้าคลั่งและโง่เขลา

287
00:12:15,976 --> 00:12:18,979
และตอนนี้มันจะระเบิดแล้ว!

288
00:12:19,014 --> 00:12:21,464
และคุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

289
00:12:21,499 --> 00:12:26,021
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

290
00:12:27,401 --> 00:12:29,507
ฉันเสียใจ.

291
00:12:32,406 --> 00:12:34,754
ขออภัยทุกคน

292
00:12:36,203 --> 00:12:38,240
ขออภัย ฉันทำให้คุณผิดหวังทั้งหมด

293
00:12:42,520 --> 00:12:44,142
ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป

294
00:13:20,523 --> 00:13:22,284
พระเจ้า : โอ้ มาเลย

295
00:13:38,645 --> 00:13:40,992
-เฮ้.
-ไปกันเถอะเพื่อนๆ

296
00:13:47,447 --> 00:13:49,000
ลอร่า!

297
00:13:49,035 --> 00:13:50,484
แซม!

298
00:14:01,530 --> 00:14:03,359
สวัสดี.

299
00:14:03,394 --> 00:14:05,983
สวัสดี.

300
00:14:06,017 --> 00:14:07,363
ผู้ชาย: ...ลำดับที่ถูกต้อง

301
00:14:12,437 --> 00:14:14,163
สวรรค์อยู่.

302
00:14:14,198 --> 00:14:16,131
ตกลง. พวกเขาเป็น
ตอนนี้ห่างกันแค่เมตรเดียว

303
00:14:16,165 --> 00:14:17,373
มีแผนอะไร?

304
00:14:17,408 --> 00:14:19,548
โอเค ฉันเจอแล้ว
นกพิราบบ้าคู่หนึ่ง

305
00:14:19,582 --> 00:14:21,274
ฉันบอกว่าเราระเบิด
เศษขนมปังบางส่วน

306
00:14:21,308 --> 00:14:23,034
เข้าไปในด้านหลังศีรษะของพวกเขา

307
00:14:23,069 --> 00:14:25,278
นกพิราบดำดิ่งทิ้งระเบิดพวกมัน
ทุบหน้าพวกเขาเข้าด้วยกัน

308
00:14:25,312 --> 00:14:26,417
บางทีริมฝีปากของพวกเขาก็สัมผัสกัน
ฉันไม่รู้.

309
00:14:26,451 --> 00:14:28,005
เรามีอะไรอีกบ้าง?

310
00:14:28,039 --> 00:14:30,110
ทำมัน!
นกพิราบ! ไป!

311
00:14:32,388 --> 00:14:33,976
รอ!

312
00:14:42,019 --> 00:14:43,365
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำเช่นนี้
ด้วยตัวเอง

313
00:14:43,399 --> 00:14:45,056
ไม่มีทางเลย
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

314
00:14:45,091 --> 00:14:46,161
พวกเขาสำลัก
ทุกครั้ง

315
00:14:46,195 --> 00:14:47,438
ใช่ฉันรู้

316
00:14:47,472 --> 00:14:51,097
แต่บางครั้ง
ผู้คนทำให้คุณประหลาดใจ

317
00:14:54,410 --> 00:14:56,999
ฉันคิดว่า
คุณอยากกลับบ้าน

318
00:14:57,034 --> 00:14:59,484
ฉันคิดว่า
คุณอยากกลับบ้าน

319
00:14:59,519 --> 00:15:01,038
ไม่ ฉันแค่ต้องการเท่านั้น
เพื่อกลับบ้าน

320
00:15:01,072 --> 00:15:02,280
เพราะฉันคิดว่า
คุณอยากกลับบ้าน

321
00:15:02,315 --> 00:15:04,075
ฉันไม่ได้

322
00:15:04,110 --> 00:15:06,181
อ้าว ทำไมล่ะ
คุณบอกว่าคุณทำ?

323
00:15:06,215 --> 00:15:08,390
เพราะฉัน...

324
00:15:08,424 --> 00:15:10,150
กลัว.

325
00:15:10,185 --> 00:15:12,981
ฉันคิดว่าถ้าฉันพูด
ที่ฉันอยากจะอยู่

326
00:15:13,015 --> 00:15:15,431
และคุณพูด
คุณอยากไป

327
00:15:15,466 --> 00:15:17,468
นั่นหมายความว่า
ว่าฉันเป็นคนเดียว

328
00:15:17,502 --> 00:15:19,504
ใครอยากอยู่.

329
00:15:19,539 --> 00:15:22,438
ฉันรู้สึกกลัว
ของสิ่งเดียวกัน

330
00:15:22,473 --> 00:15:25,545
ฉันขอโทษ
ฉัน-ถ้าฉันแปลกไป

331
00:15:25,579 --> 00:15:27,512
มันเป็นเพียง...

332
00:15:27,547 --> 00:15:29,514
มันเป็นไปแล้ว
สองสามสัปดาห์แปลกๆ

333
00:15:41,561 --> 00:15:43,321
คุณเคยรู้สึกเหมือน
ทุกสิ่งในชีวิต

334
00:15:43,356 --> 00:15:45,979
ก็เหมือนกับ
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณโดยสิ้นเชิงเหรอ?

335
00:15:46,014 --> 00:15:47,498
10...

336
00:15:47,532 --> 00:15:51,226
ร่วมกัน: 9, 8...

337
00:15:51,260 --> 00:15:53,538
7, 6...

338
00:15:53,573 --> 00:15:55,437
ใช่.
...5...

339
00:15:55,471 --> 00:15:57,301
เสมอ.
...4...

340
00:15:57,335 --> 00:15:58,336
...3...

341
00:15:58,371 --> 00:16:00,442
เกือบทุกครั้ง2...

342
00:16:02,513 --> 00:16:05,274
ใช่! ใช่!

343
00:16:05,309 --> 00:16:06,448
ใช่!

344
00:16:09,209 --> 00:16:11,384
ฮูฮู! โอ้! โอ้!

345
00:16:23,568 --> 00:16:25,363
ใช่!

346
00:16:40,240 --> 00:16:42,277
จอร์แดน.

347
00:16:47,385 --> 00:16:49,111
ซันเจย์:เฮ้.

348
00:16:49,146 --> 00:16:51,838
เราแค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
ว่าโลกได้รับการช่วยเหลือแล้ว

349
00:16:51,872 --> 00:16:53,598
โอ้.

350
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
คุณคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
แล้ว.

351
00:16:55,359 --> 00:16:56,567
เพราะคุณเกลียดมันมาก

352
00:16:56,601 --> 00:16:58,534
และคิดว่ามันโง่
และทุกอย่าง

353
00:16:58,569 --> 00:17:00,433
เราไม่ได้เกลียดมัน

354
00:17:00,467 --> 00:17:02,573
ฉัน-ฉันหมายถึง
แน่นอน มันยุ่งมาก

355
00:17:02,607 --> 00:17:05,058
- และน่ากลัว
-และไม่ยุติธรรม

356
00:17:05,093 --> 00:17:07,440
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ตามความเป็นจริงแล้ว มัน...ไม่ดี

357
00:17:07,474 --> 00:17:09,511
แต่บางที
นั่นคือประเด็น

358
00:17:09,545 --> 00:17:11,306
คุณสร้างโลก
สถานที่ที่ยาก

359
00:17:11,340 --> 00:17:13,101
เพื่อที่เราจะต้องเรียนรู้
ทำอย่างไรถึงจะเข้มแข็ง

360
00:17:13,135 --> 00:17:15,310
อาจจะ.

361
00:17:15,344 --> 00:17:17,829
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว
รอ. เดี๋ยว.

362
00:17:17,864 --> 00:17:20,108
คุณรู้ดีว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

363
00:17:20,142 --> 00:17:22,179
คุณวางแผนไว้หมดแล้ว
ตั้งแต่เริ่มแรก

364
00:17:22,213 --> 00:17:24,353
คุณแอบนำทางเรา
ทุกย่างก้าว

365
00:17:24,388 --> 00:17:25,596
มันทั้งหมดเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล

366
00:17:25,630 --> 00:17:27,356
มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
แผนการอันยอดเยี่ยมของคุณ

367
00:17:27,391 --> 00:17:29,289
แกรนด์ของคุณ
การออกแบบที่ไม่รู้จัก

368
00:17:29,324 --> 00:17:30,463
เลขที่

369
00:17:30,497 --> 00:17:32,258
นั่นคงจะเจ๋งมาก
แม้ว่า

370
00:17:32,292 --> 00:17:33,569
-โอ้.
-โอ้.

371
00:17:33,604 --> 00:17:35,295
-คุณอาจจะบอกว่าใช่ก็ได้
-ขวา.

372
00:17:35,330 --> 00:17:36,848
เราคงจะเชื่อคุณ

373
00:17:36,883 --> 00:17:38,436
โอ้ เฮ้

374
00:17:38,471 --> 00:17:40,093
คุณต้องการที่จะมา
ไปงานปาร์ตี้?

375
00:17:40,128 --> 00:17:41,232
มีงานปาร์ตี้เหรอ?

376
00:17:41,267 --> 00:17:42,544
แน่นอน.
ทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง

377
00:17:42,578 --> 00:17:44,304
ทำไม

378
00:17:44,339 --> 00:17:46,237
เพราะพวกเขารักโลก

379
00:18:09,157 --> 00:18:11,538
♪ คุณอยากจะทำมันจริงๆเหรอ
คนเดียวถ้าคุณทำได้?

380
00:18:13,195 --> 00:18:17,337
♪ อยาก อยาก
ทำให้คุณรู้สึกดี♪

381
00:18:17,372 --> 00:18:20,823
♪ มันจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่เกิดขึ้น ♪

382
00:18:20,858 --> 00:18:23,516
♪ โอ้ ทำไมจะทำไม่ได้
คุณโทรออกเหรอ? ♪

383
00:18:23,550 --> 00:18:26,553
♪ ฉันสงบสุขทั้งหมด
และความพึงพอใจ♪

384
00:18:26,588 --> 00:18:28,141
ฉันรักคุณเพื่อน

385
00:18:28,176 --> 00:18:29,936
ตกลง.

386
00:18:29,970 --> 00:18:31,593
ฉันรักคุณ!

387
00:18:31,627 --> 00:18:33,422
ฉันก็รักคุณ.

388
00:18:35,390 --> 00:18:37,426
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

389
00:18:37,461 --> 00:18:41,637
♪ คุณจะไม่เปิดประตูนั้นเหรอ
พาคุณขึ้นรถของฉัน ♪

390
00:18:45,400 --> 00:18:48,368
คุณลืมไปบ้าง
มันช่างสวยงามเหลือเกิน

391
00:18:48,403 --> 00:18:51,509
พวกเขาไม่รู้ว่าใกล้แค่ไหน
พวกเขามาถึงการทำลายล้างโดยสิ้นเชิง

392
00:18:51,544 --> 00:18:54,202
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เราดึงมันออก

393
00:18:55,272 --> 00:18:56,652
เรายังไม่เสร็จ

394
00:19:10,459 --> 00:19:11,529
งานที่ทำได้ดีมาก

395
00:19:12,910 --> 00:19:14,912
-สายคองก้า!
-ฮู้ฮู!

396
00:19:16,948 --> 00:19:18,329
คุณไม่มาเหรอ?

397
00:19:18,364 --> 00:19:20,228
ไม่มากจริงๆ
ของนักเต้น

398
00:19:20,262 --> 00:19:21,470
คุณรักที่จะเต้น

399
00:19:21,505 --> 00:19:23,576
คุณเต้นทุกครั้ง
คุณพบกุญแจของใครบางคน

400
00:19:23,610 --> 00:19:24,887
ไม่นะ
นั่นมันมากกว่า--

401
00:19:24,922 --> 00:19:26,648
เรียงลำดับของชอบ
แม้ว่าจะดูบอบบางก็ตาม

402
00:19:26,682 --> 00:19:28,374
ฉันไม่รู้เลย
ของ เอ่อ--

403
00:19:28,408 --> 00:19:31,894
ใช่
ขั้นตอนที่ได้รับความนิยม

404
00:19:31,929 --> 00:19:35,898
เอ่อ...คุณก็รู้
แม้ว่าฉัน...

405
00:19:35,933 --> 00:19:38,522
ฉันก็น่าจะเรียนรู้ได้
ถ้าใครสักคนจะ--

406
00:19:38,556 --> 00:19:40,869
จะต้องสอนฉัน

407
00:19:40,903 --> 00:19:43,354
ฉันไม่ติดตาม

408
00:19:43,389 --> 00:19:44,907
จะ -- คุณต้องการไหม
ที่จะเต้นรำกับฉัน?

409
00:19:44,942 --> 00:19:47,324
-ตกลง. ที่นี่. ฉันจะเป็นผู้นำ
-ตกลง.

410
00:19:47,358 --> 00:19:49,015
เอาล่ะใช่ นั่นก็คือ
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
ตกลง.

411
00:19:49,049 --> 00:19:50,465
ดังนั้นเช่นนี้
ขวา.

412
00:19:50,499 --> 00:19:52,915
มม.
ตกลง.

413
00:19:52,950 --> 00:19:54,400
อืมและเอาล่ะ
แค่อยู่--

414
00:19:54,434 --> 00:19:55,849
เราจะอยู่ห่างๆ
จากหิ้งนั้นใช่ไหม?

415
00:19:55,884 --> 00:19:57,506
โอ้? ใช่แล้ว
ไม่ เราเข้าใจแล้ว
ใช่.

416
00:19:57,541 --> 00:20:01,441
♪ คุณและฉัน
ณ สุดขอบโลก ♪

417
00:20:01,476 --> 00:20:04,548
♪ ด้วยรอยยิ้มที่แสนจะลึกลับ
ให้ฉันได้เห็น ♪

418
00:20:04,582 --> 00:20:06,274
♪ ให้ฉันได้เห็น

419
00:20:06,308 --> 00:20:10,485
♪ ขาวกระจ่างใสแบบใหม่
และกรงที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง ♪

420
00:20:10,519 --> 00:20:14,592
♪ และหลังคาเล็กๆ ที่เปลือยเปล่า
เพื่อเลี้ยงโรคของฉัน ♪

421
00:20:14,627 --> 00:20:17,008
♪ โรคของฉัน

422
00:20:17,043 --> 00:20:24,913
♪ และถ้าคุณจะยิ้มให้ฉัน

423
00:20:26,397 --> 00:20:29,918
♪ ฉันร้องไห้ทั้งแผ่นดินได้...

424
00:20:29,952 --> 00:20:33,059
พายุลูกใหญ่พัดถล่ม
ในเขตปริมณฑลเย็นนี้

425
00:20:33,093 --> 00:20:36,269
ถล่มเมืองด้วย
ลมพายุเฮอริเคน, ลูกเห็บ,

426
00:20:36,304 --> 00:20:38,478
ฟ้าผ่า หิมะ และฝน
พร้อมกัน

427
00:20:38,513 --> 00:20:41,447
เป็นเวลาหลายวินาที
ก่อนที่จะหายไปอย่างสิ้นเชิง

428
00:20:41,481 --> 00:20:43,552
ความเสียหายที่เกิดขึ้น
ยังอยู่ระหว่างการประเมิน

429
00:20:43,587 --> 00:20:46,003
แต่น่าเสียดายที่เรามี
ยืนยันว่าการทำลายล้าง

430
00:20:46,037 --> 00:20:48,385
รวมถึง
อุโมงค์ถนนสายที่ 13 อันเป็นที่รัก

431
00:20:48,419 --> 00:20:51,042
ครั้งหนึ่งได้รับพร
โดยนักบุญแม่ชีเทเรซาเอง

432
00:20:51,077 --> 00:20:53,528
สุดท้ายนี้ ในบันทึกส่วนตัว
ผมอยากจะประกาศ

433
00:20:53,562 --> 00:20:56,358
ที่ฉันจะเอา
วันหยุดที่จำเป็นมาก

434
00:20:56,393 --> 00:20:58,291
ความเครียด
ของรอบข่าวล่าสุด

435
00:20:58,326 --> 00:21:00,362
ได้เขย่าข้าพเจ้าจนถึงแก่นแท้

436
00:21:00,397 --> 00:21:02,847
ฉันเป็นนักข่าว
แต่ฉันก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน

437
00:21:02,882 --> 00:21:04,677
ภรรยาของฉันเป็นห่วงฉัน

438
00:21:04,711 --> 00:21:06,023
เพราะเหตุนี้เช้าวันพรุ่งนี้

439
00:21:06,057 --> 00:21:07,887
ฉันกำลังบินเธอ
และลูกสาวสองคนของเรา

440
00:21:07,921 --> 00:21:10,303
สู่หาดทรายขาว
ของอารูบาที่มีแดดจัด

441
00:21:10,338 --> 00:21:12,478
ชีวิตมันสั้น.
คุณต้องคว้าวันนั้นไว้

442
00:21:12,512 --> 00:21:15,412
นี่คือลารอน รอน เซนต์แคลร์
ออกจากระบบ

443
00:21:15,446 --> 00:21:17,586
♪ อย่าถามว่าฉันอยู่ที่ไหน

444
00:21:17,621 --> 00:21:21,003
♪ ตกลงไปในแม่น้ำ