1
00:00:01,035 --> 00:00:03,348
เมื่อก่อนแล้ว
“คนมหัศจรรย์”...

2
00:00:03,382 --> 00:00:04,521
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ในโรซี่แลนด์เหรอ?

3
00:00:04,556 --> 00:00:05,488
ฉันกำลังทำงาน.

4
00:00:05,522 --> 00:00:08,146
โรซี่! โรซี่!
โรซี่!

5
00:00:08,180 --> 00:00:11,390
ดังนั้นเราจะทดสอบเบต้า
ลูกสุนัขตัวนี้ทั้งคืน

6
00:00:12,702 --> 00:00:14,359
แซม:
เธอเรียบร้อยมากนะนาน่า

7
00:00:14,393 --> 00:00:16,533
และฉันจะพาเธอไป
เหมือนกับการออกเดทจริงๆ

8
00:00:16,568 --> 00:00:18,811
ตื่นเต้นจังเลยแซมมี่!

9
00:00:18,846 --> 00:00:20,503
คุณได้ยินไหม?
"เดทจริง"

10
00:00:20,537 --> 00:00:22,436
จริงๆแล้วเราอาจจะ
ดึงสิ่งนี้ออก

11
00:00:22,470 --> 00:00:24,403
ฉันหมายถึงยกเว้น
ภัยพิบัติอันไม่คาดฝันใดๆ

12
00:00:24,438 --> 00:00:26,095
รออะไร
เลขสีแดงน่ากลัวนั่นหมายถึงอะไร?

13
00:00:26,129 --> 00:00:28,235
เอ่อโอ้
ไม่นะ.

14
00:00:35,104 --> 00:00:36,243
ผู้หญิง: ชั้นล่าง.

15
00:00:36,277 --> 00:00:37,727
สวัสดี!
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

16
00:00:37,761 --> 00:00:39,625
ไปทางนี้เพื่อปฐมนิเทศ

17
00:00:39,660 --> 00:00:41,282
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

18
00:00:41,317 --> 00:00:42,766
ผู้ชาย: ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

19
00:00:46,529 --> 00:00:49,290
สวัสดี. ฉันชื่อเป๊ก

20
00:00:49,325 --> 00:00:51,844
ขอแสดงความยินดีด้วย
รายการสุ่มของคุณอย่างสมบูรณ์

21
00:00:51,879 --> 00:00:53,122
เข้าสู่สวรรค์

22
00:00:55,710 --> 00:00:57,505
ในฐานะพนักงานของ Heaven Inc.

23
00:00:57,540 --> 00:01:00,888
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
เพื่อให้โลกดำเนินไปอย่างราบรื่น

24
00:01:00,922 --> 00:01:04,823
เรากำลังพูดถึงการควบคุมกระแสน้ำ
การบังคับใช้แรงโน้มถ่วง ฟัน.

25
00:01:04,857 --> 00:01:07,481
แผนกเริ่มต้นของคุณ
การมอบหมายงานจะเป็นการสุ่ม

26
00:01:07,515 --> 00:01:11,347
ยกเว้นในกรณีของ
ตำแหน่งที่สำคัญอย่างยิ่งอย่างหนึ่ง --

27
00:01:11,381 --> 00:01:13,245
ผู้ช่วยผู้บริหารของพระเจ้า

28
00:01:13,280 --> 00:01:14,902
ขออนุญาต.

29
00:01:15,765 --> 00:01:17,525
ฉันจะสมัครได้อย่างไร?

30
00:01:17,560 --> 00:01:19,389
ติดตามฉัน.

31
00:01:29,468 --> 00:01:31,505
♪ นา นา-นา นา

32
00:01:31,539 --> 00:01:33,472
♪ นา นา-นา นา

33
00:01:36,372 --> 00:01:37,752
♪ นา นา-นา นา

34
00:01:37,787 --> 00:01:40,341
♪ นา นา-นา นา

35
00:01:49,764 --> 00:01:51,663
♪ นา-นา-นา นา-นา-นา

36
00:01:51,697 --> 00:01:53,009
♪ นา-นา นา-นา นา-นา

37
00:01:53,043 --> 00:01:54,838
♪ นา นา-นา นา

38
00:01:54,873 --> 00:01:57,393
♪ นา นา-นา นา

39
00:01:59,049 --> 00:02:02,087
ว้าว.
นี่คือโต๊ะของคุณ

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,710
ถ้าฉันจะถามว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
การทดสอบนั้นซับซ้อนมากเหรอ?

41
00:02:04,745 --> 00:02:08,369
เราจำเป็นต้องหาใครสักคน
ใครจะรับไหว...มากมาย

42
00:02:08,404 --> 00:02:10,751
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่คุณคิดว่าฉันมีคุณสมบัติ

43
00:02:10,785 --> 00:02:12,166
อืม

44
00:02:12,201 --> 00:02:13,063
ฉันต้องการเสมอ
ที่จะมีงานทำ

45
00:02:13,098 --> 00:02:14,962
ที่ฉันสามารถทำได้
ผลกระทบเชิงบวก

46
00:02:14,996 --> 00:02:16,136
และทำบางสิ่งที่มีความหมาย

47
00:02:16,170 --> 00:02:18,655
พระเจ้า: ♪ ไร้สาระ
ป็อบ-ป็อบ, บี-ป็อบ ♪

48
00:02:18,690 --> 00:02:20,070
♪ บา-ดู-บ็อบ บิ๊บ-บ็อบ อา-ดู

49
00:02:20,105 --> 00:02:22,452
นั่นใครน่ะ?
ฉันเสียใจ.

50
00:02:22,487 --> 00:02:23,729
อะไร
ลาก่อน.

51
00:02:23,764 --> 00:02:25,075
อะไร -- คุณหมายถึงอะไร,
"ลาก่อน"? อะไร

52
00:02:26,698 --> 00:02:29,218
เฮ้-โอ้!
การแจ้งเตือนผู้ช่วยใหม่

53
00:02:29,252 --> 00:02:31,151
โห่, โห่,
โห่ โห่!

54
00:02:31,185 --> 00:02:32,807
นั่นคือการแจ้งเตือน

55
00:02:33,808 --> 00:02:34,982
สวัสดี. ฉันคือพระเจ้า

56
00:02:35,016 --> 00:02:37,674
ฉัน-ฉันชื่อโรซี่

57
00:02:37,709 --> 00:02:39,987
เอาล่ะ ตามฉันมา

58
00:02:40,021 --> 00:02:41,713
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
เพื่อลงสนาม

59
00:02:41,747 --> 00:02:46,200
เพราะเรามีของจริง
ความท้าทายที่อยู่ข้างหน้าเรา

60
00:02:46,235 --> 00:02:47,857
ฉันสามารถแตกกล่องได้

61
00:02:47,891 --> 00:02:52,517
แต่ เอ่อ กระเป๋าใบนี้ไม่ใช่
ลงไปโดยไม่มีการต่อสู้

62
00:02:52,551 --> 00:02:53,828
คุณได้ไหม เอ่อ...

63
00:02:58,592 --> 00:03:00,732
ว้าว! กล้ามนิ้ว.

64
00:03:00,766 --> 00:03:03,010
โอ้ใช่

65
00:03:06,255 --> 00:03:09,948
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด

66
00:03:09,982 --> 00:03:11,605
โอ้! ดู.

67
00:03:11,639 --> 00:03:15,195
ฉันได้รับรางวัล

68
00:03:15,229 --> 00:03:17,162
วรูม! วรูม!
วรูม!

69
00:03:17,197 --> 00:03:18,784
โอ้ ฉันคอยคุณอยู่

70
00:03:18,819 --> 00:03:22,926
เอ่อ ใส่อันนี้สิ
บนหิ้งสำหรับฉัน

71
00:03:22,961 --> 00:03:24,376
ขอบคุณ

72
00:03:26,309 --> 00:03:27,897
ใช่.

73
00:04:21,330 --> 00:04:22,952
ฉันไม่เข้าใจมัน

74
00:04:22,986 --> 00:04:24,264
คุณยายของแซม
ดูมีสุขภาพดีสำหรับฉัน

75
00:04:24,298 --> 00:04:25,920
ใช่แล้ว
เธอกำลังจะตายแล้ว

76
00:04:25,955 --> 00:04:27,612
เมื่อเธอเสียชีวิต
เขาจะตกใจมาก

77
00:04:27,646 --> 00:04:30,028
ยกเลิกวันที่
และบินกลับบ้าน

78
00:04:30,062 --> 00:04:31,892
เราแน่ใจเหรอ
เขาจะบินกลับบ้านเหรอ?

79
00:04:31,926 --> 00:04:32,996
บางทีพวกเขาอาจจะ
ไม่ใกล้ขนาดนั้น

80
00:04:33,031 --> 00:04:35,067
พวกเขาค่อนข้างสนิทกัน

81
00:04:35,102 --> 00:04:37,346
เสียงแตก- ขนมปังปิ้ง

82
00:04:37,380 --> 00:04:39,520
ถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่สุด

83
00:04:39,555 --> 00:04:43,006
สร้างแรงบันดาลใจ...

84
00:04:43,041 --> 00:04:47,114
และคนที่ห่วงใย
ที่ฉันเคยรู้จัก

85
00:04:47,148 --> 00:04:48,633
อันนี้สำหรับคุณ

86
00:04:48,667 --> 00:04:54,466
♪ นานาที่น่าทึ่ง

87
00:04:54,501 --> 00:04:58,194
โอ้ ให้ตายเถอะ♪ คุณช่างน่ารักจริงๆ♪

88
00:04:58,228 --> 00:05:01,611
เรามี
เพื่อให้นานามีชีวิตอยู่

89
00:05:01,646 --> 00:05:04,580
แล้วเราก็ต้องลงไป.
ไปที่ชั้นใต้ดิน

90
00:05:04,614 --> 00:05:06,236
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

91
00:05:06,271 --> 00:05:07,686
ความตาย.

92
00:05:16,385 --> 00:05:19,353
สำนักงานของพระเจ้า Heaven Inc.
โรซี่. ว่าไง?

93
00:05:19,388 --> 00:05:21,217
ไมค์: โรซี่ สวัสดี
ฉันชื่อไมค์

94
00:05:21,251 --> 00:05:24,565
ฉันเป็นรองประธานอาวุโส
ที่กาแล็กซีซีบูลอน

95
00:05:24,600 --> 00:05:27,223
เพิ่งโหวตกาแล็กซี่อันดับต้นๆ
ในทุกสิ่ง

96
00:05:27,257 --> 00:05:30,364
ฉันไม่แน่ใจว่าเจ้านายของฉัน
อยู่แถวๆ นี้

97
00:05:30,399 --> 00:05:32,815
จริงๆแล้วโรซี่
เรากำลังโทรหาคุณ
ฉัน?

98
00:05:32,849 --> 00:05:35,058
คำพูดหลุดออกไป
โลกกำลังจะอยู่ใต้

99
00:05:35,093 --> 00:05:37,198
และเราก็พร้อมเสมอ
การมองหาผู้มีความสามารถระดับสูง

100
00:05:37,233 --> 00:05:38,717
ฉันชอบที่จะซื้อคุณ
ถ้วยกาแฟ

101
00:05:38,752 --> 00:05:40,478
และบอกคุณว่าเราทุกคนคืออะไร
เกี่ยวกับที่นี่ที่เศบูลอน

102
00:05:40,512 --> 00:05:42,411
เพียงถ้าคุณมีเวลา
แน่นอน

103
00:05:42,445 --> 00:05:45,586
โรซี่! ของ Lazy Susan
ตอนนี้มีค็อกเทลอันเป็นเอกลักษณ์แล้ว

104
00:05:45,621 --> 00:05:47,381
และก็หนา

105
00:05:47,416 --> 00:05:49,245
ฉันมีเวลา.

106
00:05:51,661 --> 00:05:54,492
กบบึงสามารถบึงได้มากแค่ไหน
หมูถ้ากบกบสามารถหมูบึงได้?

107
00:05:54,526 --> 00:05:56,390
คุณกำลังทำอะไร? ขอโทษ. มัน--

108
00:05:56,425 --> 00:05:58,358
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
มันเป็นนิสัย

109
00:05:58,392 --> 00:06:00,360
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันกังวลมาก

110
00:06:00,394 --> 00:06:01,637
มีอะไรอยู่
กังวลเรื่องอะไร?

111
00:06:01,671 --> 00:06:03,224
คลีโอ: สวัสดีอ๊า!

112
00:06:04,502 --> 00:06:05,813
สวัสดี

113
00:06:05,848 --> 00:06:07,332
คุณคือความตายใช่ไหม?

114
00:06:07,367 --> 00:06:09,403
ไม่ นั่นคือความตาย

115
00:06:13,511 --> 00:06:16,755
เย็น.
เอ่อ เราสงสัยว่า--

116
00:06:16,790 --> 00:06:19,379
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
อาจจะทำให้ผู้หญิงคนนี้มีชีวิตอยู่?

117
00:06:19,413 --> 00:06:20,587
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

118
00:06:20,621 --> 00:06:22,382
คลีโอ:
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

119
00:06:22,416 --> 00:06:23,866
เมื่อแรกเกิดมนุษย์ทุกคน

120
00:06:23,900 --> 00:06:26,696
จะถูกสุ่มมอบหมาย
วันหมดอายุ

121
00:06:26,731 --> 00:06:30,562
คุณสามารถตายก่อนเวลาของคุณ
แต่ไม่ใช่หลังจากนั้น

122
00:06:30,597 --> 00:06:32,909
ก็คงมี.
สิ่งที่เราสามารถทำได้

123
00:06:32,944 --> 00:06:37,431
ฉันคิดว่า
คุณสามารถยื่นคำสละสิทธิ์การเสียชีวิตได้

124
00:06:37,466 --> 00:06:40,330
นั่นจะทำให้การตายของเธอเลื่อนออกไป
เป็นเวลา 100 วัน

125
00:06:40,365 --> 00:06:41,435
โอเค เยี่ยมเลย
นั่น--นั่น--

126
00:06:41,470 --> 00:06:42,747
นั่นเป็นความโล่งใจอย่างแท้จริง
ขอบคุณ

127
00:06:42,781 --> 00:06:45,646
ก่อนอื่นคุณมี
เพื่อจะได้ลงนามโดยพระเจ้า

128
00:06:45,681 --> 00:06:46,923
ขอให้โชคดี.

129
00:06:56,450 --> 00:06:59,453
แล้วถ้าเราถามเขาล่ะ.
อย่างดีเลยใช่ไหม?

130
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
เครก ไม่มีทาง
เขากำลังลงนามสิ่งนี้

131
00:07:01,524 --> 00:07:03,353
ฉันพนันได้เลยว่าโรซี่จะจับเขาได้
ที่จะทำมัน

132
00:07:03,388 --> 00:07:04,700
เธอให้เขาเซ็นสิ่งของ
ตลอดเวลา

133
00:07:06,702 --> 00:07:10,464
โรซี่, โรซี่, โรซี่,
เพื่อนร่วมงานคนโปรดของฉัน

134
00:07:10,499 --> 00:07:11,672
นั่นใช่เบลเซอร์ตัวใหม่เหรอ?

135
00:07:11,707 --> 00:07:13,433
-ไม่ใช่ตอนนี้
-โรซี่ ได้โปรด.

136
00:07:13,467 --> 00:07:14,779
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

137
00:07:14,813 --> 00:07:17,437
ถ้าพระเจ้าไม่ลงนามสิ่งนี้
โลกจะระเบิด

138
00:07:17,471 --> 00:07:19,439
บางทีก็ควรจะ

139
00:07:19,473 --> 00:07:21,441
หากคุณต้องการคำแนะนำของฉัน
กระโดดเรือ

140
00:07:21,475 --> 00:07:22,787
ค้นหาที่อื่น
ไปทำงาน

141
00:07:22,821 --> 00:07:25,445
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ได้วิ่ง
โดยคนบ้าที่ไม่รู้หนังสือ

142
00:07:29,172 --> 00:07:31,761
เธอเพิ่งพูดเหรอ.
"ไม่รู้หนังสือ"?

143
00:07:35,731 --> 00:07:37,698
โรซี่พูดเล่นแต่ว่า
ใช่มั้ย?

144
00:07:37,733 --> 00:07:39,769
ฉันหมายถึง
พระเจ้าจะต้องสามารถอ่านได้

145
00:07:39,804 --> 00:07:43,739
แต่หากเขาทำไม่ได้
มันจะอธิบายได้มาก

146
00:07:43,773 --> 00:07:46,120
เช่นทุกครั้ง
ฉันเคยเห็นเขา "อ่านหนังสือ"

147
00:07:46,155 --> 00:07:49,123
มันดูเหมือน
ดวงตาของเขาไม่เคลื่อนไหว

148
00:07:49,158 --> 00:07:50,918
บางทีเขาอาจจะแค่
ผู้อ่านช้า

149
00:07:50,953 --> 00:07:52,679
บางที
แต่ -- แต่ -- แต่ --

150
00:07:52,713 --> 00:07:55,026
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
มีอีกสิ่งหนึ่ง

151
00:07:55,060 --> 00:07:56,924
คุณแน่ใจ
คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

152
00:07:56,959 --> 00:08:00,307
ทำอะไรกันแน่?
แปรงฟันของฉัน?

153
00:08:00,341 --> 00:08:01,757
ใช่ แต่กับครีมทาเท้าเหรอ?

154
00:08:05,105 --> 00:08:06,589
ใช่.

155
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

156
00:08:12,802 --> 00:08:17,600
มันคงจะทำให้ฉันเศร้าจริงๆ
ถ้าพระเจ้าอ่านไม่ออก

157
00:08:17,635 --> 00:08:21,397
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเราก็ทำได้
หลอกให้เขาเซ็นเรื่องนี้

158
00:08:21,431 --> 00:08:23,123
อะไร อืม...มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

159
00:08:23,157 --> 00:08:25,850
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

160
00:08:25,884 --> 00:08:27,990
ฉันบอกว่าเราต้องเสี่ยง ไม่รอ

161
00:08:29,198 --> 00:08:30,855
สวัสดีพวกเหล้า

162
00:08:30,889 --> 00:08:33,029
ทันเวลาพอดี
สำหรับชั่วโมงแห่งความสุข

163
00:08:33,064 --> 00:08:36,239
เอาล่ะตอนนี้
ทุกบาร์มีค็อกเทล

164
00:08:36,274 --> 00:08:40,347
แต่เฉพาะของ Lazy Susan's เท่านั้น
มีช็อตเทล!

165
00:08:40,381 --> 00:08:41,797
โอ้.

166
00:08:41,831 --> 00:08:42,867
ดื่มให้หมด!

167
00:08:44,075 --> 00:08:45,766
อืม...

168
00:08:45,801 --> 00:08:48,320
ใช่แล้ว ตกใจครั้งแรก
ว่ามีเหล้าอยู่ในนั้นมากแค่ไหน

169
00:08:48,355 --> 00:08:50,046
ใช่. ว้าว ช็อคที่สองคือ

170
00:08:50,081 --> 00:08:51,254
มีรางวัลเล็กน้อย
ในด้านล่าง

171
00:08:53,360 --> 00:08:55,017
อา.

172
00:08:55,051 --> 00:08:57,019
ดูเหมือนผู้โชคดีคนนี้
พบลูกเต๋า

173
00:08:57,053 --> 00:08:58,296
เฮ้พระเจ้า

174
00:08:58,330 --> 00:09:00,125
เอ่อ คุณช่วยเซ็นหน่อยได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา?

175
00:09:00,160 --> 00:09:02,300
มันคืออะไร?
คำพูดก็หลุดออกไป

176
00:09:02,334 --> 00:09:05,786
ที่คุณกำลังทำงานอยู่
เครื่องดื่มใหม่สำหรับ Lazy Susan's

177
00:09:05,821 --> 00:09:09,410
และเราคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการ

178
00:09:09,445 --> 00:09:11,965
ใบอนุญาตสุรา
ใช่.

179
00:09:11,999 --> 00:09:15,934
โอ้ ว้าว ซานเจย์ คอยฉันอยู่
นำหน้าจอห์นนี่ ลอว์ไปสองก้าว

180
00:09:15,969 --> 00:09:16,970
ฉันจะกลับมาทันที

181
00:09:17,004 --> 00:09:19,144
ตกลง.
ดี.

182
00:09:19,179 --> 00:09:21,215
เพื่อนๆ ผมเริ่มจะ
เดาแผนนี้อีกครั้ง

183
00:09:21,250 --> 00:09:23,321
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้?
เขาจะโกรธมาก

184
00:09:23,355 --> 00:09:25,047
ไม่ต้องกังวล โอเค?
ลึกๆ แล้ว พระเจ้าเป็นคนอ่อนโยน

185
00:09:25,081 --> 00:09:26,876
ฉันไม่เคยเห็นเขา
โกรธ

186
00:09:26,911 --> 00:09:28,464
อะไรใน
นี่เหรอ?!

187
00:09:28,498 --> 00:09:31,156
ฉันสั่งเบอร์เกอร์
และเคอร์รี่ฟรายส์

188
00:09:31,191 --> 00:09:33,918
อะไร --
อืม ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นมันฝรั่งทอดธรรมดา

189
00:09:33,952 --> 00:09:35,851
มันฝรั่งทอดธรรมดา!

190
00:09:35,885 --> 00:09:37,922
หากมีสิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันโกรธ

191
00:09:37,956 --> 00:09:39,544
เมื่อมีคนพยายาม
เพื่อหลอกฉัน

192
00:09:39,579 --> 00:09:41,097
พยายามที่จะเล่นฉัน
สำหรับคนโง่

193
00:09:41,132 --> 00:09:43,859
ฉัน-ฉันขอโทษ.
มันสายไปแล้ว!

194
00:09:43,893 --> 00:09:45,377
เคล็ดลับของ
ถูกเล่นแล้ว

195
00:09:45,412 --> 00:09:47,241
คุณลุกขึ้นเถอะ hombre

196
00:09:57,666 --> 00:10:00,254
ให้เขา
การลงโทษ

197
00:10:01,566 --> 00:10:03,913
อะไรวะ?

198
00:10:06,364 --> 00:10:08,400
โอ้! โอ้!

199
00:10:22,276 --> 00:10:23,657
อย่าไปไหนเลย

200
00:10:23,692 --> 00:10:27,074
เขาเพิ่งเปลี่ยนผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า
กลายเป็นเยลลี่บีนเหรอ?!

201
00:10:27,109 --> 00:10:28,213
ฉันไม่รู้.

202
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
นี่คือข้อมูลบางส่วน
เกี่ยวกับซีบูลอน

203
00:10:33,460 --> 00:10:35,738
โอ้พระเจ้า

204
00:10:35,773 --> 00:10:37,809
โรซี่ ฉันจะตัดแล้ว
ตรงไปที่การไล่ล่า

205
00:10:37,844 --> 00:10:39,777
เราคิดว่า
คุณมีคุณสมบัติมากกว่านั้น

206
00:10:39,811 --> 00:10:43,332
ให้เป็นของเซบูลอน
ผู้จัดการโครงการบริหารคนต่อไป

207
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
ว้าว.

208
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
เราพร้อมนำเสนอ
เงินเดือนที่มีการแข่งขันสูง

209
00:10:47,785 --> 00:10:49,510
รวมถึงชุดสิทธิพิเศษ

210
00:10:49,545 --> 00:10:53,653
รวมทั้งเชฟส่วนตัว
หมอนวดตามสาย,

211
00:10:53,687 --> 00:10:57,691
สนามกอล์ฟส่วนตัว,
รถบริษัท กระเป๋าใส่อัญมณี

212
00:10:57,726 --> 00:10:59,451
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ในที่สุดคุณก็มีโอกาส

213
00:10:59,486 --> 00:11:03,352
เพื่อสร้างผลกระทบเชิงบวก
และทำบางสิ่งที่มีความหมาย

214
00:11:03,386 --> 00:11:04,664
เอาจริงนะโรซี่

215
00:11:04,698 --> 00:11:06,493
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
กว่าสวรรค์

216
00:11:06,527 --> 00:11:08,426
ฉันเข้าแล้ว.

217
00:11:08,460 --> 00:11:09,634
เยี่ยมมาก

218
00:11:09,669 --> 00:11:10,773
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

219
00:11:10,808 --> 00:11:13,224
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
ไปกันเลย

220
00:11:13,258 --> 00:11:15,398
น่าเสียดาย
เราไม่สามารถแย่งชิงคุณได้

221
00:11:15,433 --> 00:11:18,194
ดังนั้นคุณจะต้องรอที่นี่
จนกว่าโลกจะระเบิด

222
00:11:18,229 --> 00:11:20,403
- มันคงไม่นาน.
-ไชโย

223
00:11:20,438 --> 00:11:23,234
...หมูกบบึง
ถ้ากบบึงสามารถหมูบึงได้?

224
00:11:23,268 --> 00:11:24,925
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น? เขาสามารถหมูทั้งบึงได้หรือไม่
เขาจะพ่นกบอีกตัวหนึ่งหรือไม่

225
00:11:24,960 --> 00:11:27,307
บนท่อนไม้ท่ามกลางหมอกในบึง? ใจเย็น!

226
00:11:27,341 --> 00:11:29,412
กบบึ้งกับก
หมูป่าบึงที่เขาเฆี่ยนตี
ริมบึงพร้อมท่อนไม้

227
00:11:29,447 --> 00:11:30,759
ดึงมันเข้าด้วยกัน!ผ่านหมอกและควัน
นายกบ โหดมาก...

228
00:11:30,793 --> 00:11:32,312
หยุดพูดคำพวกนั้นซะ!
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน!

229
00:11:32,346 --> 00:11:35,280
เราจะสบายดี

230
00:11:35,315 --> 00:11:38,732
ตกลง. เชื่อฉัน.
เขาอ่านไม่ออก โอเคไหม?

231
00:11:38,767 --> 00:11:39,906
เขาอ่านไม่ออก

232
00:11:42,805 --> 00:11:44,669
เฮ้.

233
00:11:44,704 --> 00:11:46,636
อยากทราบ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

234
00:11:46,671 --> 00:11:47,810
ฉันไม่สามารถอ่านได้

235
00:11:47,845 --> 00:11:49,743
อา.

236
00:11:49,778 --> 00:11:50,813
โดยไม่มีแว่นตาของฉัน

237
00:11:57,751 --> 00:12:01,306
ฉันเพิ่งเคยไป
พบกับ "โอลิเวอร์ ทวิสต์" อีกครั้ง

238
00:12:01,341 --> 00:12:03,895
ฉันรู้. ดิคเกนส์
เป็นคนเดินเท้าเล็กน้อย

239
00:12:03,930 --> 00:12:05,034
แต่ เอ่อ ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

240
00:12:05,069 --> 00:12:06,484
ฉันเป็นประชานิยม

241
00:12:09,867 --> 00:12:14,423
มาดูกัน
ใบอนุญาตจำหน่ายสุรานั้น

242
00:12:19,808 --> 00:12:21,016
น่าสนใจ.

243
00:12:26,124 --> 00:12:30,957
น่าสนใจมาก

244
00:12:32,821 --> 00:12:34,961
ใช่.
ดูดีสำหรับฉัน

245
00:12:39,551 --> 00:12:41,933
โรซี่ : รอก่อน

246
00:12:41,968 --> 00:12:43,521
ก่อนที่คุณจะลงนาม
บางทีฉันควรจะดู

247
00:12:43,555 --> 00:12:45,695
ที่การพิมพ์ที่ดี
เพียงเพื่อความปลอดภัย

248
00:12:45,730 --> 00:12:48,802
อ่อ นั่นแหละ
คิดดีๆนะโรซ่า-รี-โอ

249
00:12:54,912 --> 00:12:56,672
น่าลองนะ

250
00:13:00,262 --> 00:13:02,816
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ที่จะปล่อยเรื่องทั้งหมดนี้ไป

251
00:13:02,851 --> 00:13:04,059
ออกไปจากที่นี่ก่อนเถอะ
เขาเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นถั่ว

252
00:13:04,093 --> 00:13:05,198
รอ.
แล้วมันยืนยันได้ไหม?

253
00:13:05,232 --> 00:13:06,855
นั่นก็คือ
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น?

254
00:13:06,889 --> 00:13:08,822
ท-ทำไมไม่มีใครเลย
ตอบฉันเหรอ?

255
00:13:08,857 --> 00:13:10,203
ไม่มีใครอยู่
แม้กระทั่งมองมาที่ฉัน

256
00:13:10,237 --> 00:13:11,549
มองมาที่ฉัน!

257
00:13:11,583 --> 00:13:14,207
โรซี่ ถ้าคุณไม่ใส่ใจ
เกี่ยวกับโลก

258
00:13:14,241 --> 00:13:16,071
อย่างน้อยคุณก็ไม่สนใจ
เกี่ยวกับการรักษางานของคุณ?

259
00:13:16,105 --> 00:13:17,279
ฉันพบอันที่ดีกว่า

260
00:13:17,313 --> 00:13:19,626
ผู้จัดการโครงการบริหาร
ที่เมืองเซบูลอน

261
00:13:19,660 --> 00:13:20,834
เคารพ.

262
00:13:24,148 --> 00:13:26,288
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
รอ.

263
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
ทำไมคุณถึงต้องการ
มาทำงานที่นี่เหรอ?

264
00:13:29,325 --> 00:13:31,845
เพราะพวกเขาเก่งที่สุดเลย

265
00:13:31,880 --> 00:13:34,710
พวกเขาเก่งที่สุด
พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

266
00:13:34,744 --> 00:13:36,781
ในขณะเดียวกันสถานที่แห่งนี้
มันยุ่งวุ่นวายมาก

267
00:13:36,816 --> 00:13:38,679
มันกำลังจะลงไปแล้ว
และคนเดียวเท่านั้น

268
00:13:38,714 --> 00:13:40,198
พยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ
คือพวกเราสามคน

269
00:13:40,233 --> 00:13:41,406
และเราไม่มีความคิด
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

270
00:13:41,441 --> 00:13:42,856
ไม่มี.
อืม

271
00:13:42,891 --> 00:13:45,341
ฉันไม่ดีอย่างเป็นกลาง
ที่ทำงานของฉัน--

272
00:13:45,376 --> 00:13:47,378
ฉันได้ฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผู้คนมากมาย --

273
00:13:47,412 --> 00:13:50,208
และ
ฉันเป็นผู้นำของกลุ่มนี้

274
00:13:50,243 --> 00:13:51,796
มันเป็นเรื่องจริง เธอเป็นผู้นำเรา

275
00:13:51,831 --> 00:13:56,318
ดู. เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อกลายเป็นถั่ว

276
00:13:56,352 --> 00:13:58,734
เรากำลังหมดหวัง
สำหรับคนเช่นคุณ

277
00:13:58,768 --> 00:13:59,804
คุณสามารถไปที่เศบูลอนได้

278
00:13:59,839 --> 00:14:04,360
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น
พรสวรรค์ของคุณจะสูญเปล่า

279
00:14:04,395 --> 00:14:07,398
เพราะคนพวกนั้น
ไม่ต้องการคุณ

280
00:14:07,432 --> 00:14:11,781
เราทำ.

281
00:14:16,510 --> 00:14:18,271
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณได้ลองสิ่งเล็กๆ แล้ว

282
00:14:18,305 --> 00:14:20,445
คุณต้องลองใช้สื่อ

283
00:14:20,480 --> 00:14:22,482
ลายละเอียดนั่นดูเป็นยังไงนะ
โรซี่?

284
00:14:24,864 --> 00:14:28,281
ดูเหมือนว่า
ใบอนุญาตสุรามาตรฐาน

285
00:14:28,315 --> 00:14:30,904
ใช่! เธอช่วยเรา!
ไม่ ฉันให้มันไปแล้ว!

286
00:14:30,939 --> 00:14:33,044
เขารู้!

287
00:14:33,079 --> 00:14:34,563
เครก...

288
00:14:34,597 --> 00:14:38,394
โรซี่ คุณจะรังเกียจไหม
อ่านเอกสารออกมาดัง ๆ เหรอ?

289
00:14:48,991 --> 00:14:55,239
“สัญญาจะซื้อจะขายนี้
ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

290
00:14:55,273 --> 00:14:58,380
อยู่ระหว่าง
วิสาหกิจของ Lazy Susan

291
00:14:58,414 --> 00:15:00,244
และข้ามมิติ
สำนักบังคับใช้กฎหมาย.

292
00:15:00,278 --> 00:15:01,935
เมื่อลงนามแล้ว

293
00:15:01,970 --> 00:15:06,457
การขายสุรา
เช่น ช็อคเทล

294
00:15:06,491 --> 00:15:08,079
จะได้รับอนุญาตตามกฎหมาย”

295
00:15:08,114 --> 00:15:10,116
คุณต้องการที่จะเขียนใน
การแก้ไขใด ๆ?

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
นะ

297
00:15:11,634 --> 00:15:14,051
ฟังดูดีสำหรับฉัน

298
00:15:20,540 --> 00:15:22,645
เอลิซา: โอ้.
เราต้องไป.

299
00:15:22,680 --> 00:15:24,164
โอ้.

300
00:15:24,199 --> 00:15:25,476
เอ่อ...
ขอบคุณ.

301
00:15:25,510 --> 00:15:27,340
...คุณยังไม่ได้ลอง--
อะไรนะ? โอ้.

302
00:15:27,374 --> 00:15:29,066
เอาล่ะ.

303
00:15:30,757 --> 00:15:33,794
ผู้หญิง:
ได้รับการขยายอายุขัยแล้ว

304
00:15:33,829 --> 00:15:36,590
100 วัน

305
00:15:36,625 --> 00:15:39,145
ขอแสดงความยินดี
ใช่!

306
00:15:43,425 --> 00:15:45,116
อันนี้เหรอ?

307
00:15:45,151 --> 00:15:46,186
หรืออันนี้?

308
00:15:46,221 --> 00:15:48,602
คุณสามารถสวมใส่ได้
ในเดทแรก

309
00:15:48,637 --> 00:15:50,259
และหนึ่งในวินาที

310
00:15:50,294 --> 00:15:52,054
นานา.

311
00:15:53,400 --> 00:15:54,401
ถึงนานา.

312
00:15:54,436 --> 00:15:57,577
ไม่ ถึงโรซี่

313
00:15:57,611 --> 00:15:59,786
ยินดีด้วย
ซีบูลอนโชคดีที่มีคุณ

314
00:15:59,820 --> 00:16:02,133
พวกเขาไม่มีฉัน
จนกว่าโลกจะระเบิด

315
00:16:02,168 --> 00:16:04,273
และบางทีอาจจะไม่

316
00:16:07,656 --> 00:16:09,278
มม.

317
00:16:16,596 --> 00:16:20,945
เอาล่ะ. อย่างนี้ก็โทรมา
สำหรับขนมปังปิ้งสุดพิเศษ

318
00:16:20,980 --> 00:16:26,192
ฉันขโมยสิ่งนี้
จากชั้นบน

319
00:16:26,226 --> 00:16:27,641
ว้าวเครก

320
00:16:27,676 --> 00:16:30,230
ค่อนข้างกล้าใช่ ฉันเมามาก

321
00:16:30,265 --> 00:16:32,232
ฉันยังคงอยู่

322
00:16:32,267 --> 00:16:33,440
ไชโย
โอ้.

323
00:16:33,475 --> 00:16:36,202
-ไชโย
-ไชโย

324
00:16:36,236 --> 00:16:37,548
โรซี่: ดังนั้นเราควร
กลับไปทำงาน

325
00:16:37,582 --> 00:16:38,721
-ใช่.
-อะไร?

326
00:16:38,756 --> 00:16:40,206
โอ้โอเค

327
00:16:43,519 --> 00:16:46,315
เอ่อ สวัสดี?

328
00:16:46,350 --> 00:16:47,903
สวัสดี?

329
00:16:47,937 --> 00:16:49,629
พระเจ้า:
สวัสดีตอนเย็นเครก

330
00:16:49,663 --> 00:16:52,287
เอ่อ...คุณ--

331
00:16:52,321 --> 00:16:55,635
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

332
00:16:55,669 --> 00:16:57,499
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
นั่นบางส่วน

333
00:16:57,533 --> 00:17:00,674
ของ Shocktail อันเป็นเอกลักษณ์ของฉัน
ร่มหายไปแล้ว

334
00:17:00,709 --> 00:17:03,988
มีไหม? ไม่นะ.

335
00:17:04,023 --> 00:17:07,026
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาระเบิดออกไป

336
00:17:07,060 --> 00:17:09,787
คิดแบบวัยรุ่น
พวกเขาระเบิดไปแล้วเครก?

337
00:17:09,821 --> 00:17:12,065
ฉันขอโทษ.

338
00:17:12,100 --> 00:17:14,481
ฉันแค่เอา
ร่มสองสามอัน

339
00:17:14,516 --> 00:17:16,414
ฉัน-ฉันชอบร่มมาก

340
00:17:16,449 --> 00:17:20,073
เราทุกคนชอบร่ม

341
00:17:20,108 --> 00:17:23,387
พวกเขาเปลี่ยนเครื่องดื่มทุกครั้ง
ในงานปาร์ตี้

342
00:17:23,421 --> 00:17:26,769
ดู?

343
00:17:26,804 --> 00:17:28,702
ตอนนี้เราไม่สนุกเหรอ?

344
00:17:30,463 --> 00:17:32,465
คุณแทงฉันที่ด้านหลัง

345
00:17:34,122 --> 00:17:35,571
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการลงโทษ

346
00:17:36,952 --> 00:17:39,610
ไม่นะ.

347
00:17:44,166 --> 00:17:46,065
โอ้โห เท่าไหร่ครับ
หมูกบบึงก็ได้

348
00:17:46,099 --> 00:17:48,481
ถ้าเป็นกบบึง
หมูบึงได้ไหม?

349
00:17:48,515 --> 00:17:50,621
จุ๊ๆ

350
00:17:50,655 --> 00:17:53,106
มันจบแล้ว

351
00:17:53,141 --> 00:17:54,659
มันเสร็จแล้ว

352
00:18:03,185 --> 00:18:04,704
โอเค ลองดูสิ--

353
00:18:04,738 --> 00:18:08,052
ฉันชอบรสรูทเบียร์
ถั่วเยลลี่,

354
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
แต่พวกเขาใส่เพียงอันเดียว
ในแต่ละขวด

355
00:18:10,123 --> 00:18:12,953
และฝาปิด
ถูกขันให้แน่น

356
00:18:12,988 --> 00:18:16,025
ดังนั้นการลงโทษก็คือ
คุณเปิดขวดนั้น

357
00:18:16,060 --> 00:18:20,133
หารูทเบียร์ให้ฉันหน่อย
แล้วแยกถั่วนั้นออก

358
00:18:20,168 --> 00:18:21,548
ไปข้างหน้า.

359
00:18:33,836 --> 00:18:34,837
เอาล่ะ.

360
00:18:38,220 --> 00:18:41,016
ลงโทษเสิร์ฟ
โอ้.

361
00:18:41,050 --> 00:18:42,776
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำให้คุณกลัวที่นั่น

362
00:18:42,811 --> 00:18:45,124
ไม่เป็นไร.
ฉัน-ฉันเข้าใจ.

363
00:18:45,158 --> 00:18:47,022
คุณ--คุณกำลังพยายาม
เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน

364
00:18:47,056 --> 00:18:49,783
และฉันมี
เรียนรู้มันอย่างแน่นอน

365
00:18:49,818 --> 00:18:52,855
ฉันเสียใจมาก
และก็โล่งใจมากด้วย

366
00:18:52,890 --> 00:18:56,065
นั่นคือสิ่งนี้
การ...ลงโทษทั้งหมดเหรอ?

367
00:18:56,100 --> 00:18:57,895
ใช่. นี่คือมัน

368
00:18:57,929 --> 00:18:58,896
นี่คือมัน

369
00:19:01,933 --> 00:19:03,072
นี่คือมัน

370
00:19:06,766 --> 00:19:08,319
ครั้งแรก.