1
00:00:01,484 --> 00:00:03,451
เมื่อก่อนแล้ว
“คนมหัศจรรย์”...

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,177
ฉันตัดสินใจที่จะระเบิดโลก

3
00:00:05,212 --> 00:00:08,284
ถ้าฉันตอบข้อใดข้อหนึ่ง
คำอธิษฐาน "เป็นไปไม่ได้"

4
00:00:08,318 --> 00:00:09,285
คุณไว้ชีวิตโลก

5
00:00:09,319 --> 00:00:11,045
มันเป็นการเดิมพัน

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,289
สิ่งที่เราต้องทำคือการได้รับ
สองคนนี้จะจูบกัน

7
00:00:13,323 --> 00:00:15,325
แซม?
ลอร่า?

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?คุณต้องการ
ออกไปเที่ยวสักครั้งไหม?

9
00:00:17,155 --> 00:00:18,052
ทั้งสอง: ใช่

10
00:00:18,087 --> 00:00:19,364
ใช่!
ใช่!

11
00:00:19,398 --> 00:00:20,365
-โอ้.
-ขอโทษจริงๆ

12
00:00:20,399 --> 00:00:21,642
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

13
00:00:21,676 --> 00:00:23,471
ฉันวิ่งเข้ามาที่นี่
เพื่อจะได้หลบฝน

14
00:00:23,506 --> 00:00:26,198
เมื่อเราเริ่มคุยกันแล้ว
ฝนหยุดแล้ว

15
00:00:26,233 --> 00:00:27,579
บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณ

16
00:00:27,613 --> 00:00:29,063
อาจจะ.

17
00:00:32,101 --> 00:00:33,757
คุณรู้ไหม
หนึ่งในเป้าหมายในชีวิตของฉัน

18
00:00:33,792 --> 00:00:35,863
คือการค้นหา เช่น
เบอร์รี่ชนิดของฉันเอง

19
00:00:35,897 --> 00:00:37,658
เหมือนเป็นชนิดพิเศษใหม่
ของเบอร์รี่

20
00:00:37,692 --> 00:00:39,487
เกิดอะไรขึ้น?
เราต้องหยุดสิ่งนี้

21
00:00:39,522 --> 00:00:40,833
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

22
00:00:40,868 --> 00:00:42,835
นี่เป็นการสนทนาสั้นๆ
กับคนแปลกหน้า

23
00:00:42,870 --> 00:00:44,699
วินาทีใดตอนนี้
เธอจะออกไปทำงาน

24
00:00:44,734 --> 00:00:46,598
ฉันเดา
ฉันควรออกไปทำงาน

25
00:00:46,632 --> 00:00:48,841
คุณรู้ไหม
คุณสามารถออกไปได้

26
00:00:48,876 --> 00:00:50,188
สำหรับการทำงาน.

27
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
กิจวัตรที่ไม่มีที่สิ้นสุด

28
00:00:52,293 --> 00:00:54,744
หรือ...

29
00:00:54,778 --> 00:00:56,608
หรืออะไร?

30
00:00:56,642 --> 00:00:59,887
เราเอาจักรยานของเรา

31
00:00:59,921 --> 00:01:01,061
เราขี่.

32
00:01:01,095 --> 00:01:04,754
และเพียงวันนี้เท่านั้น
เราคว้าชีวิตไว้ข้างหาง

33
00:01:04,788 --> 00:01:07,343
และมีชีวิตอยู่
แบบนี้นี่เอง

34
00:01:07,377 --> 00:01:08,689
ตกลง.

35
00:01:08,723 --> 00:01:10,518
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

36
00:01:10,553 --> 00:01:11,795
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

37
00:01:11,830 --> 00:01:13,521
ยาเสพติด

38
00:01:21,219 --> 00:01:22,427
♪ และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

39
00:01:22,461 --> 00:01:23,807
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

40
00:01:23,842 --> 00:01:27,397
♪ อากาศยามเช้ารู้สึกแปลกๆ

41
00:01:27,432 --> 00:01:29,227
นี่คืออะไร?

42
00:01:29,261 --> 00:01:31,539
ความรู้สึกระหว่างเรานี้?

43
00:01:31,574 --> 00:01:33,265
ฉัน-นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

44
00:01:33,300 --> 00:01:34,784
นี่คืออะไร?

45
00:01:34,818 --> 00:01:35,923
ฉันไม่รู้.

46
00:01:35,957 --> 00:01:37,925
ฉันต้องการที่จะค้นหาต่อไป

47
00:01:38,926 --> 00:01:41,549
เลขที่! เขาคงจะได้มันมา
นำออกไปแล้ว

48
00:01:41,584 --> 00:01:43,241
ใช่.
ใช่.

49
00:01:43,275 --> 00:01:45,657
เขาหยุดไม่ได้ เอาล่ะ เราต้อง
ทำลายวันนี้

50
00:01:45,691 --> 00:01:48,142
ฝนตกพวกมัน!
เกี่ยวกับมัน

51
00:01:49,592 --> 00:01:51,421
ผู้หญิง:
เริ่มลำดับฝนแล้ว

52
00:01:51,456 --> 00:01:52,560
ฉันเดา
เราควรออกไป

53
00:01:52,595 --> 00:01:54,528
ฮ่า
รอ.

54
00:01:57,427 --> 00:01:58,635
โอ้อึ

55
00:01:58,670 --> 00:02:00,258
เราทำให้เขาร้อนขึ้น

56
00:02:00,292 --> 00:02:02,674
คุณได้เปิดฉัน

57
00:02:02,708 --> 00:02:04,400
คุณทำให้ฉันเป็นคนใหม่อีกครั้ง

58
00:02:04,434 --> 00:02:09,301
และด้วยการอนุญาตของคุณ

59
00:02:09,336 --> 00:02:11,441
ฉันต้องการสำหรับคุณ
ที่จะจูบฉัน

60
00:02:11,476 --> 00:02:12,580
อะไร.

61
00:02:24,903 --> 00:02:26,525
ฉันจะได้กาแฟเพิ่ม

62
00:02:26,560 --> 00:02:28,424
ฉันเปียกมาก

63
00:02:58,247 --> 00:03:00,318
ตกลง. มาดูกัน
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

64
00:03:00,352 --> 00:03:02,975
ตกลง. เมสัน. 26.

65
00:03:03,010 --> 00:03:05,875
เว็บไซต์ส่วนตัวของเขา
อธิบายเขา

66
00:03:05,909 --> 00:03:10,845
ในฐานะศิลปินแนวความคิด
และทูตแห่งความจริง

67
00:03:10,880 --> 00:03:11,984
อะไร

68
00:03:12,019 --> 00:03:13,641
เขาทำสิ่งเหล่านี้

69
00:03:13,676 --> 00:03:16,541
เราเชื่อมต่อกันมากขึ้น
กว่าที่เคย...

70
00:03:16,575 --> 00:03:17,990
แต่พวกเราล่ะ?

71
00:03:18,025 --> 00:03:20,476
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ว่าคุณเชื่อมต่อจริงๆเหรอ?

72
00:03:20,510 --> 00:03:22,409
และไม่ผ่านหน้าจอของคุณ

73
00:03:22,443 --> 00:03:25,895
แต่ผ่านจิตวิญญาณของคุณ

74
00:03:25,929 --> 00:03:28,656
ลองจินตนาการถึงโลกที่มีการทวีต
สำหรับนก

75
00:03:28,691 --> 00:03:30,934
เว็บสำหรับแมงมุม

76
00:03:30,969 --> 00:03:33,316
ที่เราถอดปลั๊กออก
จากโทรศัพท์ของเรา

77
00:03:33,351 --> 00:03:36,008
และเสียบเข้าด้วยกัน

78
00:03:36,043 --> 00:03:37,665
แล้วถ้าอยู่ที่นี่ล่ะ?

79
00:03:37,700 --> 00:03:39,667
แล้วถ้าเป็นตอนนี้ล่ะ?

80
00:03:39,702 --> 00:03:40,703
ทฤษฎีสตริง

81
00:03:40,737 --> 00:03:42,394
ร่วมปฏิวัติได้ที่

82
00:03:42,429 --> 00:03:47,019
www.flashfundnow.com/
ทฤษฎีสตริงการปฏิวัติการตื่นขึ้น

83
00:03:47,054 --> 00:03:49,021
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ลอร่าจะหมดความสนใจ

84
00:03:49,056 --> 00:03:50,437
ช่วงเวลานั้น
เธอเห็นเรื่องไร้สาระนี้

85
00:03:50,471 --> 00:03:52,370
ถูกต้อง
เธอเห็นมันแล้ว

86
00:03:52,404 --> 00:03:53,750
หลายครั้ง.

87
00:03:53,785 --> 00:03:55,442
โอ้.

88
00:03:55,476 --> 00:03:56,719
ฉันคิดออกแล้ว

89
00:03:56,753 --> 00:03:57,892
เธอกำลังดูมันแบบปิดเสียง

90
00:03:57,927 --> 00:04:00,343
เธอแค่ถูกดึงดูด
ถึงเขา

91
00:04:02,725 --> 00:04:04,899
แล้วแซมล่ะ?
เขามีความก้าวหน้าบ้างไหม?

92
00:04:04,934 --> 00:04:08,351
เช้านี้เขาพยายามส่งข้อความ
ลอร่า "สวัสดี" 16 ครั้ง

93
00:04:08,386 --> 00:04:10,077
แต่เขาทำงานไม่ได้
เส้นประสาทที่จะกด "ส่ง"

94
00:04:10,111 --> 00:04:11,975
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาพยายามแล้ว

95
00:04:12,010 --> 00:04:14,668
เพื่อใส่ผ้าปูที่นอนรัดรูป
บนที่นอนของเขา

96
00:04:19,569 --> 00:04:20,777
ฮะ.

97
00:04:20,812 --> 00:04:22,400
ฉันหมายถึงเพื่อให้ยุติธรรม
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

98
00:04:22,434 --> 00:04:24,367
โอเค แซมไม่มีโอกาส
เว้นแต่เราจะน้ำแข็งผู้ชายคนนี้

99
00:04:24,402 --> 00:04:26,990
ตกลง. ฉัน-ฉันไม่เคย
"เย็น" ใครมาก่อน

100
00:04:27,025 --> 00:04:29,061
ฉันไม่แน่ใจ.
มันฟังดูซับซ้อน

101
00:04:29,096 --> 00:04:32,064
เครก คุณเคยไป
ทำงานที่นี่ตลอดไป

102
00:04:32,099 --> 00:04:33,652
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
เหมือนที่คุณทำ

103
00:04:33,687 --> 00:04:35,758
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ทั้งหมด คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

104
00:04:35,792 --> 00:04:37,829
ใช่ผู้ชาย
คุณเก่งที่สุด

105
00:04:37,863 --> 00:04:41,073
พวกเขาบอกว่าฉันดีที่สุด

106
00:04:41,108 --> 00:04:44,387
ความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยทำงานในแผนกนี้

107
00:04:44,422 --> 00:04:45,423
และพวกเขาพูดถูก

108
00:04:45,457 --> 00:04:46,907
โอ้. สวัสดีเครก

109
00:04:46,941 --> 00:04:49,081
เฮ้ ซันเจย์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

110
00:04:49,116 --> 00:04:51,083
โอ้ พวกเขาแค่ทำ
โปรไฟล์เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับฉัน

111
00:04:51,118 --> 00:04:52,119
สำหรับ "นักเปลี่ยนเกม"

112
00:04:52,153 --> 00:04:53,465
"ผู้เปลี่ยนเกม"

113
00:04:53,500 --> 00:04:56,088
การทำโปรไฟล์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้บริหารในจักรวาล

114
00:04:56,123 --> 00:04:59,575
ออกอากาศรายสัปดาห์
สู่ผู้ชมกว่า 500 ล้านล้านคน

115
00:04:59,609 --> 00:05:03,095
การแสดงที่สำคัญจริงๆ

116
00:05:03,130 --> 00:05:05,028
ไม่เคยได้ยินมาก่อน ฉันแค่ เอ่อ ต้องการ

117
00:05:05,063 --> 00:05:06,927
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น
ฉันเริ่มต้นที่ไหน

118
00:05:06,961 --> 00:05:08,756
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้ชายคนนั้นเคยทำงานที่นี่

119
00:05:08,791 --> 00:05:10,448
ใช่.
เขาเป็นคนดีบ้างไหม?

120
00:05:10,482 --> 00:05:11,759
ฉันหมายความว่าเขาสบายดี

121
00:05:11,794 --> 00:05:13,830
ปาฏิหาริย์ทั้งหมดของเขา
ค่อนข้างจะน่าจดจำ

122
00:05:13,865 --> 00:05:16,143
ตัวเปลี่ยนเกมประจำสัปดาห์นี้
คือผู้บงการ

123
00:05:16,177 --> 00:05:18,594
ด้านหลังดาวเคราะห์โลก
ปาฏิหาริย์ยอดนิยม--

124
00:05:18,628 --> 00:05:19,664
กัปตันซัลลี่

125
00:05:19,698 --> 00:05:21,942
การประกวด NBA Slam Dunk ปี 2000

126
00:05:21,976 --> 00:05:24,669
และแน่นอน ออคโตมัม

127
00:05:24,703 --> 00:05:27,465
ผู้หญิงคนนั้นกำลังตกอยู่ในอันตราย

128
00:05:27,499 --> 00:05:30,433
มันจะดีกว่าที่จะระมัดระวัง
กว่าจะเป็นแฮ็คโชว์เรือ

129
00:05:30,468 --> 00:05:31,883
ฉันไม่รู้.

130
00:05:31,917 --> 00:05:33,712
ดูเหมือนเก่งจังเลย

131
00:05:33,747 --> 00:05:35,473
เขามีสไตล์ทั้งหมด
ไม่มีสาร โอเคไหม?

132
00:05:35,507 --> 00:05:36,543
เชื่อฉัน.

133
00:05:36,577 --> 00:05:37,716
อะไร

134
00:05:37,751 --> 00:05:39,960
ความปลอดภัยเปิดแล้วโอ้!

135
00:05:39,994 --> 00:05:42,859
ใช่! ฉันกำลังตรวจสอบ
ปลอดภัยนะซันเจย์!

136
00:05:44,861 --> 00:05:46,794
เราจะกลับไปทำงานกันไหม?

137
00:05:46,829 --> 00:05:49,141
และแน่นอนว่า
นั่นคืออพอลโล 13

138
00:05:49,176 --> 00:05:52,144
เรื่องน่ารู้ -- 13 คือ
จริงๆ แล้วหมายเลขที่ฉันชอบ

139
00:05:52,179 --> 00:05:53,836
ฉันก็เลยแบบว่า "ฉัน
ทำอันนั้นแน่นอน”

140
00:05:53,870 --> 00:05:55,838
ซานเจย์ คุณบอกเราแล้ว
มีความยาวพอสมควร

141
00:05:55,872 --> 00:05:57,460
เกี่ยวกับ
ความสำเร็จที่ผ่านมาของคุณ

142
00:05:57,495 --> 00:06:00,532
แต่ฉันอยากรู้
งานปัจจุบันของคุณเกี่ยวข้องกับอะไร

143
00:06:01,775 --> 00:06:03,639
ในฐานะอัครเทวดาผู้บริหาร

144
00:06:03,673 --> 00:06:06,469
ฉันทำงานโดยตรงกับพระเจ้า
ซีอีโอของเรา

145
00:06:06,504 --> 00:06:07,850
อะไรแบบนั้น?

146
00:06:07,884 --> 00:06:10,473
ทุกวันมีความเข้มข้น
ความท้าทายทางปัญญา

147
00:06:10,508 --> 00:06:11,854
ที่นี่.

148
00:06:11,888 --> 00:06:13,200
โอ้.

149
00:06:13,234 --> 00:06:15,202
อา. พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
การเรียกปฏิบัติหน้าที่

150
00:06:15,236 --> 00:06:16,997
แล้วมีอะไรผิดปกติ
ด้วยไมโครเวฟเหรอ?

151
00:06:17,031 --> 00:06:18,205
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น

152
00:06:18,239 --> 00:06:20,172
ไม่มีใครบอกฉันว่า
เพื่อที่จะทำงานนั้น

153
00:06:20,207 --> 00:06:21,829
คุณต้องมี
ปริญญาวิทยาศาสตร์

154
00:06:21,864 --> 00:06:24,038
อะไร
ตกลง.

155
00:06:26,938 --> 00:06:28,905
เอาล่ะ แค่ดึงมันออกมา
เมื่อคุณได้ยินเสียงดัง

156
00:06:28,940 --> 00:06:30,838
เปย์ง่าย.
ยอดเยี่ยม.

157
00:06:31,908 --> 00:06:33,220
รักคุณเพื่อน
ตกลง.

158
00:06:33,254 --> 00:06:34,497
รักคุณ.

159
00:06:37,604 --> 00:06:39,399
การผจญภัยเริ่มต้นขึ้น

160
00:06:41,746 --> 00:06:45,197
โอเค ผมมี 15 วิธี
เราฆ่าเมสันคนนี้ได้

161
00:06:45,232 --> 00:06:47,130
หนึ่งเราวางทั่งตี
บนหัวของเขา

162
00:06:47,165 --> 00:06:49,616
ฉันพบสอง
โรงงานแกรนด์เปียโนแห่งนี้

163
00:06:49,650 --> 00:06:52,446
บนชั้นเก้า...ฉันกังวลว่าจะฆ่าเมสัน

164
00:06:52,481 --> 00:06:54,103
อาจทำให้ลอร่าเจ็บปวดได้

165
00:06:54,137 --> 00:06:56,450
ความสัมพันธ์ของพวกเขา
ดูเหมือนว่าจะเริ่มจริงจัง

166
00:06:56,485 --> 00:06:58,901
พวกเขาเพิ่งพบกันเมื่อวานนี้
มันจะร้ายแรงแค่ไหน?

167
00:06:58,935 --> 00:07:00,903
ก็...

168
00:07:00,937 --> 00:07:02,214
คุณคือจิตวิญญาณของฉัน

169
00:07:02,249 --> 00:07:04,769
คุณคือจุดประสงค์
ของหัวใจของฉัน

170
00:07:06,080 --> 00:07:07,565
แต่มีบางอย่าง
คุณต้องรู้

171
00:07:07,599 --> 00:07:08,807
อะไร

172
00:07:08,842 --> 00:07:10,878
การปฏิวัติสตริง
กำลังก้าวไปสู่ระดับโลก

173
00:07:10,913 --> 00:07:12,224
คืนนี้ฉันจะบินไปประเทศจีน

174
00:07:12,259 --> 00:07:13,260
ฉันจะผูกเชือก

175
00:07:13,294 --> 00:07:16,712
ไปจนถึงการผลิตไอโฟน
โรงงานในเจิ้งโจว

176
00:07:16,746 --> 00:07:18,748
และเชื่อมต่อมัน
สู่เจดีย์ซงเยว่

177
00:07:18,783 --> 00:07:20,819
บนยอดเขา
ของเพลงภูเขาศักดิ์สิทธิ์

178
00:07:20,854 --> 00:07:23,581
ประมาณหกสัปดาห์
ของการเดินอย่างน้อย

179
00:07:23,615 --> 00:07:24,720
โอ้.

180
00:07:24,754 --> 00:07:26,963
เครก: ดี.
เขากำลังจะไปแล้ว

181
00:07:26,998 --> 00:07:28,724
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

182
00:07:28,758 --> 00:07:31,174
เดาอีกครั้ง

183
00:07:37,318 --> 00:07:38,837
แล้วถ้าเป็นตอนนี้ล่ะ?

184
00:07:38,872 --> 00:07:41,253
ก้าวกระโดดนี้

185
00:07:41,288 --> 00:07:42,841
เป็นรำพึงของฉัน

186
00:07:42,876 --> 00:07:44,671
มาเมืองจีน..

187
00:07:44,705 --> 00:07:47,605
ตกลง.

188
00:07:47,639 --> 00:07:48,985
ตกลง?

189
00:07:49,020 --> 00:07:50,262
ตกลง!
โอเค โอเค

190
00:07:50,297 --> 00:07:53,093
ตกลง! ใช่แล้ว! ตกลง! ตกลง.

191
00:07:55,129 --> 00:07:56,959
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อนำกำลังเสริมเข้ามา

192
00:07:56,993 --> 00:07:59,271
คุณหมายถึงอะไร?

193
00:07:59,306 --> 00:08:01,584
อะไร เลขที่!
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!

194
00:08:01,619 --> 00:08:04,725
เราไม่ต้องการเขา!
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้!

195
00:08:06,140 --> 00:08:09,937
ความปลอดภัย.
ใช่! ความปลอดภัย...เปิดอยู่

196
00:08:13,631 --> 00:08:16,219
ผู้คนพูดว่า "ซันเจย์
คุณเป็นปืนใหญ่ที่หลวม”

197
00:08:16,254 --> 00:08:18,118
ฉันเป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
ผู้บุกเบิก

198
00:08:18,152 --> 00:08:20,638
ที่นี่.
บี-อาร์-บี

199
00:08:20,672 --> 00:08:23,606
ซันเจย์ มีวิธีไหม
ที่เราแท็กไปด้วยได้ใช่ไหม?

200
00:08:23,641 --> 00:08:25,539
เราใช้ได้จริงๆ
ภาพการทำงานบางส่วนของคุณ

201
00:08:25,574 --> 00:08:27,058
ไม่นะ.
นี่คือสิ่งที่ระดับบนสุด

202
00:08:27,092 --> 00:08:29,232
“ต้องรู้” เท่านั้น

203
00:08:29,267 --> 00:08:31,890
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไปที่พายหม้อเหรอ?

204
00:08:31,925 --> 00:08:33,858
บัดดี้ ให้ฉันบอกคุณว่า
พายหม้อเหล่านี้

205
00:08:33,892 --> 00:08:36,308
พวกมันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำจริงๆ
จะเรียกว่า "เป็นมิตรกับผู้ใช้"

206
00:08:36,343 --> 00:08:38,069
ฉันหมายถึง
มันเริ่มต้นได้ดี

207
00:08:38,103 --> 00:08:41,072
ฉันได้ยินเสียงดังก้องจึงเปิดออก
ประตู นั่นพายของฉัน

208
00:08:41,106 --> 00:08:42,867
ฉันคิดว่า ณ จุดนี้
ฉันอยู่ในที่โล่ง
ขวา.

209
00:08:42,901 --> 00:08:46,836
ดังนั้นฉันจึงเข้าถึง
ไมโครเวฟ เอาพายมา

210
00:08:46,871 --> 00:08:48,976
และทันที
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

211
00:08:49,011 --> 00:08:50,737
เพราะเรื่องนี้มันฮอต!

212
00:08:50,771 --> 00:08:52,324
ฉันกำลังพูดแบบว่า ว้าว!

213
00:08:52,359 --> 00:08:54,257
ฉันหมายถึง
ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ

214
00:08:54,292 --> 00:08:56,259
และสิ่งนี้
กำลังไหม้มือของฉัน

215
00:08:56,294 --> 00:08:59,642
และ -- และฉันก็ตะโกนว่า
“โรซี่ โรซี่ เข้ามานี่”

216
00:08:59,677 --> 00:09:01,748
เพราะคุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เธออาจจะรู้ว่าต้องทำอะไร

217
00:09:01,782 --> 00:09:03,646
มม.
เธอจึงเข้ามา
เธอช่วยอะไรไม่ได้

218
00:09:03,681 --> 00:09:05,648
เธอเริ่มกรีดร้อง
“เอาล่ะ ทิ้งมันซะ!

219
00:09:05,683 --> 00:09:08,237
วางมัน! ทำไมคุณถึงยัง
ถือมันเหรอ?! วางมัน!”

220
00:09:08,271 --> 00:09:10,929
และฉันก็แบบว่า "วางเลยเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?”

221
00:09:10,964 --> 00:09:12,862
นั่นคืออาหารกลางวันของฉัน

222
00:09:12,897 --> 00:09:15,382
เอาล่ะ ประเด็นก็คือ
อุ้งเท้าเหล่านี้ไม่เป็นระเบียบ

223
00:09:15,416 --> 00:09:18,592
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อทำให้ฉันเป็นพายหม้อใหม่

224
00:09:18,627 --> 00:09:20,283
แล้วเลี้ยงมันให้ฉัน
ครั้งละหนึ่งคำ

225
00:09:20,318 --> 00:09:22,078
เหมือนฉันเป็นเด็กน้อย

226
00:09:22,113 --> 00:09:24,771
คุณสามารถมี
พายหม้ออีกอัน

227
00:09:24,805 --> 00:09:31,087
หรือคุณสามารถลอง
น้ำผลไม้สกัดเย็นเหล่านี้

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,364
ใช่.

229
00:09:32,399 --> 00:09:34,919
น้ำผลไม้สำหรับมื้อกลางวัน?
เอ่อฮะ

230
00:09:34,953 --> 00:09:36,714
นั่นเป็นความคิดที่แปลกประหลาดนะเพื่อน

231
00:09:36,748 --> 00:09:38,025
เอาล่ะ.

232
00:09:38,060 --> 00:09:39,199
ขอบคุณเพื่อน!

233
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
รักคุณ.
ตกลง.

234
00:09:42,271 --> 00:09:45,757
ลอร่าไม่สามารถจูบแซมได้ถ้าเธอจูบ
ในการเดินทางหกสัปดาห์ไปยังประเทศจีน

235
00:09:45,792 --> 00:09:47,379
เราต้องนำเข้ามา
ซานเจย์.

236
00:09:47,414 --> 00:09:50,313
ไม่ เราไม่ทำ เพราะ
ฉันเพิ่งจัดการมัน

237
00:09:50,348 --> 00:09:52,039
อะไร

238
00:09:52,074 --> 00:09:53,869
ใช่. ปิดทริปแล้ว
ดู.

239
00:09:53,903 --> 00:09:56,630
ผู้ชาย: ในข่าวต่างประเทศ
สนามบินเจิ้งโจวของจีน,

240
00:09:56,665 --> 00:09:58,321
เฉลิมฉลองเพื่อ
ความงามทางสถาปัตยกรรม

241
00:09:58,356 --> 00:10:01,739
และรันเวย์อันบริสุทธิ์
ถูกทำลายโดยน้ำท่วม

242
00:10:01,773 --> 00:10:03,810
ที่นักวิทยาศาสตร์พูด
ควรจะเป็นไปไม่ได้

243
00:10:03,844 --> 00:10:05,328
ฉันกังวลห้องข่าวนี้
จะได้สัมผัส

244
00:10:05,363 --> 00:10:07,227
น้ำท่วมในคืนนี้

245
00:10:07,261 --> 00:10:09,988
แน่นอนว่าฉันกำลังหมายถึง
สู่หยาดน้ำตาของข้าพเจ้าเอง

246
00:10:10,023 --> 00:10:11,990
ว้าว! เยี่ยมมาก.

247
00:10:13,682 --> 00:10:16,236
“ทุกเที่ยวบิน
ยกเลิกอย่างไม่มีกำหนด”

248
00:10:16,270 --> 00:10:18,825
โอ้.
นั่นแย่เกินไป

249
00:10:18,859 --> 00:10:21,068
ฉันรอคอยจริงๆ
ที่จะไปกับคุณ

250
00:10:21,103 --> 00:10:23,174
และฉันกับคุณ

251
00:10:23,208 --> 00:10:24,934
แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้

252
00:10:24,969 --> 00:10:28,317
ทฤษฎีสตริงจะต้องคงอยู่
สมมติฐานสตริง

253
00:10:28,351 --> 00:10:30,837
-ดี.
-ใช่.

254
00:10:30,871 --> 00:10:32,183
แก้ไขปัญหาแล้ว

255
00:10:32,217 --> 00:10:35,773
ซานเจย์ เราต้องการนัดเดียว
ของคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง

256
00:10:35,807 --> 00:10:37,913
อะไรก็ได้
ที่เกี่ยวข้องกับงานของคุณ

257
00:10:37,947 --> 00:10:40,191
ที่นี่.

258
00:10:40,225 --> 00:10:41,641
ฉันจะกลับมาทันที

259
00:10:45,472 --> 00:10:47,198
เกิดอะไรขึ้น? คุณ--
คุณไม่ชอบน้ำผลไม้เหรอ?

260
00:10:47,232 --> 00:10:49,338
ไม่ ฉัน-ฉันชอบน้ำผลไม้

261
00:10:49,372 --> 00:10:51,892
แต่เพื่อน พวกเขาสั่นสะเทือนแน่นอน
ท้องของฉันดี

262
00:10:54,412 --> 00:10:55,862
คุณจะรู้ว่าฉากนั้น
ใน "ไททานิค"

263
00:10:55,896 --> 00:10:57,380
เมื่อทุกคน
กำลังพยายามที่จะออกไป

264
00:10:57,415 --> 00:10:59,037
และมีเพียง
ประตูเล็กๆ ประตูเล็กๆ ประตูหนึ่ง

265
00:10:59,072 --> 00:11:00,487
แค่รั้งพวกเขาไว้ทั้งหมดเหรอ?

266
00:11:00,521 --> 00:11:02,351
ประตูนั้นกำลังจะไปแล้ว

267
00:11:02,385 --> 00:11:04,871
และฉันจะต้อง
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

268
00:11:06,735 --> 00:11:07,839
ไม่นะ.

269
00:11:07,874 --> 00:11:10,186
ฉันรู้ว่าคุณไม่กำลังมองหา
ส่งต่อประสบการณ์นี้

270
00:11:10,221 --> 00:11:11,394
และฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน

271
00:11:11,429 --> 00:11:13,224
แต่เชื่อหรือไม่ว่า..
มี--

272
00:11:13,258 --> 00:11:14,466
มีบทเรียนที่นี่

273
00:11:14,501 --> 00:11:16,883
บทเรียนนั้นก็คือ...

274
00:11:16,917 --> 00:11:19,230
โอ้. โอ้เพื่อน
เราต้องเข้าไปในนั้น

275
00:11:19,264 --> 00:11:20,472
รอก่อน
แล้วบทเรียนล่ะ?

276
00:11:20,507 --> 00:11:21,888
โอ้ ไม่มีเวลาแล้ว
สำหรับสิ่งนั้น

277
00:11:21,922 --> 00:11:23,406
รถไฟ
กำลังจะออกจากสถานี

278
00:11:23,441 --> 00:11:25,167
และที่รัก
มันเป็นรถด่วน

279
00:11:25,201 --> 00:11:26,996
ฉันรักคุณเพื่อน!

280
00:11:27,031 --> 00:11:28,101
โอเค ใช่ ใช่ ใช่

281
00:11:28,135 --> 00:11:31,069
ดูเหมือนเมสันเลย
กำลังจะออกจากอพาร์ตเมนต์ของลอร่า

282
00:11:34,107 --> 00:11:35,729
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:11:35,764 --> 00:11:39,906
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
ฉันจะอยู่ที่ไหน

284
00:11:39,940 --> 00:11:40,872
คุณหมายความว่าอย่างไร?

285
00:11:40,907 --> 00:11:43,254
ในการรอคอยการเดินทางของฉัน
ถึงเจิ้งโจว

286
00:11:43,288 --> 00:11:44,980
ฉันละทิ้งอพาร์ทเมนต์ของฉัน

287
00:11:45,014 --> 00:11:48,500
และวางแผ่นดินโลกทั้งหมดของฉัน
ทรัพย์สินในการจัดเก็บ

288
00:11:48,535 --> 00:11:51,089
ดังนั้นตอนนี้
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีบ้าน

289
00:11:51,124 --> 00:11:53,436
ฉันเป็นคนไร้บ้าน

290
00:11:53,471 --> 00:11:58,545
ฉันเดาว่าคุณคงอยู่ได้
ที่นี่สักหน่อย

291
00:11:58,579 --> 00:12:01,099
ลอร่า โอ้พระเจ้า!
ขอบคุณ!

292
00:12:01,134 --> 00:12:03,067
ว้าวขอบคุณ

293
00:12:03,101 --> 00:12:04,344
นี่มันบ้าไปแล้ว

294
00:12:04,378 --> 00:12:05,759
หากเดินทางไปประเทศจีน
ไม่ได้ถูกทำลาย

295
00:12:05,794 --> 00:12:07,796
คุณจะไม่เคย
ขอให้ฉันย้ายเข้า

296
00:12:09,245 --> 00:12:11,351
รู้สึกเหมือน
การแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์

297
00:12:11,385 --> 00:12:14,216
ขอบคุณ

298
00:12:15,493 --> 00:12:17,115
ฉันมารับซันเจย์

299
00:12:17,150 --> 00:12:18,427
อะไร เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

300
00:12:18,461 --> 00:12:19,428
เรา-เราคิดได้
ของอย่างอื่น--

301
00:12:19,462 --> 00:12:22,017
สายลมหรืออะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับ--ก...

302
00:12:22,051 --> 00:12:23,121
ใช่แล้ว เป็นลม!

303
00:12:25,952 --> 00:12:30,197
ขอโทษนะเพื่อนๆ เพิ่งมีบ้าง
ผู้บริหารคุณก็รู้ทำงาน

304
00:12:31,440 --> 00:12:33,304
เครก:
กรุณาช้าลงหน่อย

305
00:12:33,338 --> 00:12:35,927
เอลิซ่า ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร
ว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเหรอ?

306
00:12:35,962 --> 00:12:37,791
เฮ้!
ขอโทษจริงๆ

307
00:12:37,826 --> 00:12:40,898
มาพิมพ์กันเถอะ
เกล็ดหิมะนี้สองครั้ง

308
00:12:40,932 --> 00:12:43,141
สองคนสามารถเหมือนกันได้

309
00:12:43,176 --> 00:12:44,902
ใครจะสังเกตเห็น ท็อดด์?

310
00:12:44,936 --> 00:12:47,145
ซันเจย์ เราต้องการ
ภาพบางส่วนที่เราสามารถใช้ได้

311
00:12:47,180 --> 00:12:48,422
นี่คือ "นักเปลี่ยนเกม"

312
00:12:48,457 --> 00:12:50,286
เราต้องพบคุณ
เปลี่ยนเกม

313
00:12:50,321 --> 00:12:51,425
ขวา.

314
00:12:51,460 --> 00:12:53,496
ตกลง.
ไปข้างหน้า. ถามเขา.

315
00:12:53,531 --> 00:12:55,222
โอ้เดี๋ยวก่อน
ทำไมฉันต้องถามเขาด้วย?

316
00:12:55,257 --> 00:12:57,121
คุณรู้จักเขาดีขึ้น

317
00:12:57,155 --> 00:12:58,467
มาเร็ว.

318
00:12:58,501 --> 00:13:00,814
สวัสดี เอ่อ ซานเจย์

319
00:13:00,849 --> 00:13:03,230
ขอโทษ. เอ่อคุณช่วยเราได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

320
00:13:04,956 --> 00:13:06,233
เฮ้ เครก!

321
00:13:06,268 --> 00:13:08,580
โอ้.

322
00:13:08,615 --> 00:13:09,443
โอ้.

323
00:13:09,478 --> 00:13:11,894
สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

324
00:13:11,929 --> 00:13:14,103
เป็นพนักงานระดับล่าง
มีปัญหาบางอย่าง

325
00:13:14,138 --> 00:13:17,589
นั่นเกินความสามารถของเขา
ดังนั้นเขาจึงมาหาฉัน ใช่.

326
00:13:17,624 --> 00:13:22,525
อืมเหมือนนักเรียนกับครู
หรือเด็กกับผู้ชาย

327
00:13:22,560 --> 00:13:25,356
แล้วคุณต้องการอะไร
เครก?

328
00:13:25,390 --> 00:13:28,359
ความช่วยเหลือของคุณในบางสิ่งบางอย่าง

329
00:13:28,393 --> 00:13:31,569
คุณจะบอกว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อเปลี่ยนเกมของคุณ?

330
00:13:33,122 --> 00:13:34,330
ใช่.

331
00:13:34,365 --> 00:13:36,367
ใช่แล้ว ซันเจย์ ได้โปรด

332
00:13:36,401 --> 00:13:38,093
กรุณาเปลี่ยนเกมของฉัน

333
00:13:38,127 --> 00:13:40,854
อ๊ะ เรามี
ปัญหาเสียงเล็กน้อย

334
00:13:40,889 --> 00:13:42,856
เครก คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
ดังกว่ามากเหรอ?

335
00:13:42,891 --> 00:13:46,446
ใช่แล้ว ซันเจย์
โปรดเปลี่ยนเกมของฉัน

336
00:13:46,480 --> 00:13:49,138
แน่นอนเพื่อนตัวน้อย

337
00:13:49,173 --> 00:13:51,209
- ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

338
00:13:51,244 --> 00:13:53,211
เอลิซ่า: ขอบคุณมากค่ะ
ที่ประกันตัวเราออกไป ซันเจย์

339
00:13:53,246 --> 00:13:54,557
คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?

340
00:13:54,592 --> 00:13:57,043
ซันเจย์: เอ่อ แน่นอน
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

341
00:13:57,077 --> 00:14:00,046
ซานเจย์ เขาพูดว่า "รถไฟอีกขบวนหนึ่ง
กำลังจะออกจากสถานี

342
00:14:00,080 --> 00:14:02,151
และที่รัก
มันเป็นรถไฟหัวกระสุน

343
00:14:02,186 --> 00:14:04,878
เที่ยงคืน
โตเกียวถึงโอซาก้าด่วน”

344
00:14:04,913 --> 00:14:08,399
“ของผู้ควบคุมวง
กระโดดขึ้นไปบนกรีนนี่

345
00:14:08,433 --> 00:14:09,676
และคันเหยียบของเขา
กับโลหะ

346
00:14:09,710 --> 00:14:12,230
เขามีความต้องการความเร็วโอ้ โอ้.

347
00:14:12,265 --> 00:14:15,061
รถไฟกำลังยิงอย่างแท้จริง
ออกจากอุโมงค์แล้ว

348
00:14:15,095 --> 00:14:18,167
โอ้แม่
กรุณามาทันที"

349
00:14:18,202 --> 00:14:19,997
ฉันจะลงไปตอนห้าโมง

350
00:14:31,008 --> 00:14:32,492
พระเจ้า : บอกไม่ได้
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้

351
00:14:32,526 --> 00:14:34,183
หรือเพียงแค่สบตา
ของพายุ

352
00:14:34,218 --> 00:14:36,323
มันคือดวงตา
มันคือดวงตา

353
00:14:45,470 --> 00:14:48,197
ซานเจย์! ซันเจย์ รอก่อน!

354
00:14:48,232 --> 00:14:49,923
เยี่ยมมากเพื่อน

355
00:14:49,958 --> 00:14:51,960
คุณได้กำจัด
ของผู้ชายคนเดียวที่เราต้องการ

356
00:14:53,651 --> 00:14:56,033
ซันเจย์ โทรหาอัล โรเกอร์

357
00:14:56,067 --> 00:14:58,621
พายุลูกนี้.
จะต้องมีชื่อ

358
00:15:06,077 --> 00:15:09,356
-เฮ้ ซันเจย์
-สวัสดีเครก

359
00:15:09,391 --> 00:15:10,702
เอ่ออันที่ดี

360
00:15:10,737 --> 00:15:12,221
คุณ--คุณเข้าใจฉันแล้ว
นั่นคือ...

361
00:15:12,256 --> 00:15:14,016
ฉันรักมัน.

362
00:15:14,051 --> 00:15:16,294
ฉัน...

363
00:15:16,329 --> 00:15:20,402
ฉัน-ฉัน...ขอโทษจริงๆ
ว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

364
00:15:20,436 --> 00:15:23,612
ทำไม? ไม่ คุณแสดงให้เห็นแล้ว
ทุกคนคือความจริง

365
00:15:23,646 --> 00:15:25,200
ใช่ ฉันน่าสงสาร

366
00:15:25,234 --> 00:15:27,236
ฉันไม่ทำอะไรเลย

367
00:15:27,271 --> 00:15:30,964
อาจจะไม่อยู่บนนี้

368
00:15:30,999 --> 00:15:33,967
แต่เอาเถอะ ลงในคำอธิษฐาน
คุณเก่งที่สุด

369
00:15:34,002 --> 00:15:35,486
ทุกคนคิดอย่างนั้น

370
00:15:35,520 --> 00:15:37,143
ไม่ใช่คุณ.

371
00:15:37,177 --> 00:15:39,041
ไม่คุณคิด
ฉันเป็นคนแฮ็คโชว์เรือ

372
00:15:39,076 --> 00:15:40,560
ไม่
ไม่ คุณพูดแล้ว
ฉันได้ยินคุณ

373
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
คุณกล่าวว่า
"โชว์การแฮ็ก"

374
00:15:41,768 --> 00:15:44,150
ใช่เพราะฉันอิจฉา

375
00:15:44,184 --> 00:15:46,221
และคุณอาจจะเป็นเรือโชว์

376
00:15:46,255 --> 00:15:49,189
แต่คุณเป็น
ไม่ใช่แฮ็คอย่างแน่นอน

377
00:15:52,468 --> 00:15:55,609
และเราจริงๆ
ต้องการคุณจริงๆ

378
00:15:55,644 --> 00:15:57,439
คุณยังจะช่วยเราอยู่ไหม?

379
00:16:00,131 --> 00:16:02,409
ตาของฉันดูบวมหรือเปล่า?

380
00:16:02,444 --> 00:16:04,342
เอ่อไม่มี
ไม่เลย

381
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
พูดตามตรง ไม่ ไม่ คุณดูดีมาก

382
00:16:06,206 --> 00:16:07,621
- เขาดูไม่ดีเหรอ?
-เขาดูดี.

383
00:16:07,656 --> 00:16:09,658
คุณดูดี.

384
00:16:09,692 --> 00:16:11,556
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

385
00:16:13,110 --> 00:16:14,456
ซันเจย์: เอาล่ะ
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างกับผู้ชายคนนี้

386
00:16:14,490 --> 00:16:16,078
เขาทำอาชีพอะไร?

387
00:16:16,113 --> 00:16:18,011
เขามีความคิดแบบมืออาชีพ
ผู้นำและผู้ขัดขวางแบรนด์

388
00:16:18,046 --> 00:16:20,117
นั่นไม่ใช่งานที่แท้จริง

389
00:16:20,151 --> 00:16:22,291
เขาจะต้องรวย
พ่อแม่ของเขาทำอะไร?

390
00:16:22,326 --> 00:16:24,535
โอ้! อึศักดิ์สิทธิ์!

391
00:16:24,569 --> 00:16:26,537
พ่อของเขา
เป็นเจ้าของน้ำมันรอยัลบริทาเนีย

392
00:16:28,056 --> 00:16:29,816
ถึงเวลาเปลี่ยนเกม

393
00:16:31,818 --> 00:16:34,096
ตกลง. ฉันเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
เรือบรรทุกน้ำมัน

394
00:16:34,131 --> 00:16:36,167
สมบูรณ์แบบ. ชนมันเข้าไปเลย
เจาะใต้ทะเลลึกแล้วจุดไฟ

395
00:16:38,307 --> 00:16:40,137
ฉันไม่สามารถเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ เราจะสูญเสียหน้าต่างของเรา!

396
00:16:40,171 --> 00:16:41,310
เอ่อ...
ฉันจะส่งคลื่นยักษ์ไป

397
00:16:41,345 --> 00:16:42,553
ไม่ มันจะพลิกคว่ำ!

398
00:16:42,587 --> 00:16:44,106
แล้วเอ่อ...
แค่-- สายลมเหรอ?

399
00:16:44,141 --> 00:16:45,314
ความคิดที่ดี
ใช่.

400
00:16:45,349 --> 00:16:47,489
ใช่? ตกลง.
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

401
00:16:48,214 --> 00:16:49,180
ทั้งสอง: ความปลอดภัย

402
00:16:49,215 --> 00:16:50,216
ใช่. ขอบคุณ

403
00:16:51,113 --> 00:16:53,426
ผู้หญิง:
เริ่มลำดับบรีซแล้ว

404
00:16:55,600 --> 00:16:56,636
เฮ้ เฮ้! วันนี้โลกร้องไห้

405
00:16:56,670 --> 00:16:58,845
ในการตื่น
จากเหตุการณ์น้ำมันรั่วครั้งใหญ่

406
00:16:58,879 --> 00:17:01,744
เพียงหนึ่งไมล์จาก
หมู่เกาะกาลาปากอสอันเป็นที่รัก

407
00:17:01,779 --> 00:17:05,403
ภาพเต่าทะเล
จมอยู่ในน้ำมัน หายใจไม่ออก

408
00:17:05,438 --> 00:17:07,578
จะไม่จากไปในไม่ช้า
ฝันร้ายของฉัน

409
00:17:07,612 --> 00:17:08,855
ขณะเดียวกันบริษัท
เป็นฝ่ายผิด --

410
00:17:08,889 --> 00:17:10,753
น้ำมันรอยัลบริทาเนีย --

411
00:17:10,788 --> 00:17:14,067
อยู่ในช่วงตกต่ำทางการเงินอย่างอิสระ
เนื่องจากราคาหุ้นของพวกเขาดิ่งลง

412
00:17:14,102 --> 00:17:16,759
ตกลง! ดังนั้นเราจึงได้ก่อให้เกิด
การรั่วไหลของน้ำมันขนาดมหึมา

413
00:17:16,794 --> 00:17:19,521
และพ่อของเมสัน
ของบริษัทถูกทำลาย

414
00:17:19,555 --> 00:17:20,591
ตอนนี้อะไร?

415
00:17:22,282 --> 00:17:23,835
คุณจะเห็น.

416
00:17:23,870 --> 00:17:25,734
ฉันหมายถึงอย่าหยาบคาย
แต่ฉันอาจจะทำมาก

417
00:17:25,768 --> 00:17:27,494
ของการเปลี่ยนแปลงรอบบ้าน ผู้ชาย: สวัสดีครับท่าน

418
00:17:27,529 --> 00:17:29,393
ฉันขอโทษ แต่คุณ--
บัตรของคุณถูกปฏิเสธ

419
00:17:29,427 --> 00:17:30,773
เอาล่ะอะไร?

420
00:17:30,808 --> 00:17:32,844
โอ้.
โอ้เด็กชาย

421
00:17:32,879 --> 00:17:35,502
พ่อ "F" อะไรนะ?!

422
00:17:35,537 --> 00:17:39,092
ทำไมคุณถึงยกเลิก
บัตรเครดิตของฉัน?!

423
00:17:39,127 --> 00:17:41,439
โอ้ ร่วม-- น้ำมันหกเหรอ?

424
00:17:41,474 --> 00:17:44,201
โอ้น้ำมันรั่ว
แล้วไงล่ะ นังบ้า?

425
00:17:45,754 --> 00:17:46,755
ดู ดู ดู ดู

426
00:17:48,377 --> 00:17:52,381
ฉันต้องการเงิน 7,000 ดอลลาร์ตอนนี้!

427
00:17:52,416 --> 00:17:55,902
พ่อได้โปรด
ฉันพูดว่า "กรุณา--" ฉันพูดว่า "ได้โปรด"!

428
00:17:55,936 --> 00:17:58,180
นี่คือเบี้ยเลี้ยงของฉัน

429
00:18:00,320 --> 00:18:01,563
ร่วมกัน: ใช่!

430
00:18:01,597 --> 00:18:03,254
-ใช่! โอ้ย ใจละลาย!
-ใช่!

431
00:18:03,289 --> 00:18:05,567
ฉันเกือบจะรู้สึกแย่กับเขาแล้วว้าว

432
00:18:05,601 --> 00:18:07,810
คุณรู้ไหมเอ่อ
บางครั้งความอ่อนน้อมถ่อมตนเล็กน้อย

433
00:18:07,845 --> 00:18:09,605
อาจดีสำหรับใครบางคน

434
00:18:09,640 --> 00:18:11,780
บางทีเขาอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

435
00:18:11,814 --> 00:18:14,162
หรืออาจจะไม่ อะไรก็ตาม.
อา.

436
00:18:15,473 --> 00:18:17,648
ใส่แม่คุณผู้หญิงเลว!

437
00:18:37,426 --> 00:18:39,773
ฉันหมายถึง มันหลุดออกมาหนึ่ง--
อยู่ด้านหนึ่ง

438
00:18:39,808 --> 00:18:40,774
แล้ว
มันออกมาจากอีกด้านหนึ่ง

439
00:18:40,809 --> 00:18:42,638
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

440
00:18:42,673 --> 00:18:43,915
โอเค เรามาลองอีกครั้ง

441
00:18:43,950 --> 00:18:45,917
แต่ต้องเพิ่มอีกหน่อย
คราวนี้มีระเบียบแบบแผน

442
00:18:49,783 --> 00:18:51,268
นาน่า ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

443
00:18:51,302 --> 00:18:52,648
ฉันจะได้
เพื่อโทรกลับหาคุณ โอเค?

444
00:18:52,683 --> 00:18:54,409
ตกลง.
รักคุณ.

445
00:18:54,443 --> 00:18:55,410
รักคุณ.

446
00:19:08,457 --> 00:19:09,527
ใช่. อืม!
ใช่!

447
00:19:09,562 --> 00:19:11,322
กลับมาสู่เส้นทาง!

448
00:19:11,357 --> 00:19:12,841
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ซานเจย์.

449
00:19:12,875 --> 00:19:14,429
ใช่. มันเลวร้ายเกินไป
คุณไม่สามารถอยู่ต่อไปได้

450
00:19:14,463 --> 00:19:15,706
อืม.

451
00:19:15,740 --> 00:19:18,433
บางทีฉันอาจจะ
อะไร

452
00:19:18,467 --> 00:19:22,954
มันรู้สึกดีจริงๆ
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อการเปลี่ยนแปลง

453
00:19:22,989 --> 00:19:24,956
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

454
00:19:24,991 --> 00:19:26,613
เยี่ยมมาก! พระเจ้าไม่ต้องการคุณเพื่อ --

455
00:19:26,648 --> 00:19:27,959
อึนอึน

456
00:19:27,994 --> 00:19:29,375
ตกลง. เราได้อะไรมากมาย
ของงานที่อยู่ข้างหน้าเรา

457
00:19:29,409 --> 00:19:31,446
โอ้บางทีเราควรจะทำ
กาแฟบ้าง

458
00:19:31,480 --> 00:19:33,482
อืม โทรดีๆนะ เครก คุณจะ
ช่วยชงกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม?

459
00:19:33,517 --> 00:19:34,897
โอ้. เอ่อ...

460
00:19:34,932 --> 00:19:36,727
แน่นอน ใช่.

461
00:19:36,761 --> 00:19:37,866
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที

462
00:19:37,900 --> 00:19:39,488
ขอบคุณ.ขอบคุณ.

463
00:19:39,523 --> 00:19:40,869
ตกลง.

464
00:19:40,903 --> 00:19:42,457
ตกลง.
อ้าว เขาส่งมีมมา

465
00:19:42,491 --> 00:19:44,804
อย่านะแซม อย่า!ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

466
00:19:44,838 --> 00:19:46,461
ยกเลิกยกเลิก

467
00:19:46,495 --> 00:19:48,842
บางครั้งชีวิต
ไม่ได้ไปตามทางของคุณเสมอไป

468
00:19:48,877 --> 00:19:50,741
บางสิ่งคุณไม่สามารถควบคุมได้

469
00:19:50,775 --> 00:19:52,915
ดังนั้นจงควบคุมสิ่งที่คุณทำได้

470
00:19:52,950 --> 00:19:55,815
เต้นท่าเต้นของคุณ
ร้องเพลงของคุณ

471
00:19:55,849 --> 00:19:57,713
และหวงแหนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

472
00:19:57,748 --> 00:20:00,233
เพราะวินาทีนี้...

473
00:20:00,268 --> 00:20:02,028
มันผ่านไปแล้ว

474
00:20:02,062 --> 00:20:03,719
แต่นี่อีกอันหนึ่ง

475
00:20:03,754 --> 00:20:05,307
และอีกอย่างหนึ่ง

476
00:20:05,342 --> 00:20:07,999
ดังนั้นจงคว้ามันไว้ ใช้ชีวิตมัน

477
00:20:08,034 --> 00:20:11,658
เพราะอะไร.
ถ้ามันใช่...ตอนนี้จริงๆ?

478
00:20:11,693 --> 00:20:13,004
ทฤษฎีสตริง

479
00:20:13,039 --> 00:20:14,765
ร่วมปฏิวัติได้ที่
www.flashfund...

480
00:20:14,799 --> 00:20:17,664
ในที่สุด.
มีคนได้รับมัน

481
00:20:18,872 --> 00:20:20,874
ซานเจย์!

482
00:20:20,909 --> 00:20:23,843
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

483
00:20:23,877 --> 00:20:25,603
ซานเจย์?

484
00:20:25,638 --> 00:20:28,365
โรซี่?

485
00:20:28,399 --> 00:20:29,987
มีคนเข้าใจแล้ว!