1
00:01:42,013 --> 00:01:45,429
לפני שלושים ושש שעות,
מפציץ אמריקאי B-52...

2
00:01:45,641 --> 00:01:48,310
...התרסק לים התיכון.

3
00:01:48,519 --> 00:01:51,306
רגעים לפני ההשפעה,
צוות המחבל הושלך...

4
00:01:51,522 --> 00:01:54,191
...ראש נפץ גרעיני של 50 מגה טון.

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,938
הפצצה המסוגלת ליישר
עיר גדולה...

6
00:01:57,195 --> 00:01:58,523
... אבד בים.

7
00:01:58,738 --> 00:02:02,522
עכשיו מתנהל הוא הגדול ביותר
חיפוש ימי בהיסטוריה האנושית.

8
00:02:02,743 --> 00:02:04,949
מה אתה חושב?
אמור להיות אתה שם בחוץ.

9
00:02:07,331 --> 00:02:09,323
אני הצוללן הטוב ביותר בחיל הים.

10
00:02:09,541 --> 00:02:12,458
לעזאזל, אתה לא בחיל הים.
אתה עריק ארור.

11
00:02:12,670 --> 00:02:13,868
AWOL. AWOL.

12
00:02:14,088 --> 00:02:16,127
לפני שנים, גבר
ללכת על מכופף כזה. . .

13
00:02:16,716 --> 00:02:19,966
. . .הם היו מצמידים לו מדליה
ולקחת אותו למציצה.

14
00:02:22,388 --> 00:02:25,673
במקום זאת, בעטת בתחת
על ידי זוג נחתים.

15
00:02:28,394 --> 00:02:30,054
אורני בן זונה.

16
00:02:32,857 --> 00:02:33,971
חבר שלך.

17
00:02:35,193 --> 00:02:37,351
נראה כמו צ'יף כאן
הוא חובב כושי.

18
00:02:40,324 --> 00:02:43,443
אידיוט, עכשיו אתה הולך
לפנות אלי כראש ראשי. . .

19
00:02:43,660 --> 00:02:46,198
. . או שאחטוף את פרק היד הארור שלך.
קראת אותי?

20
00:02:46,413 --> 00:02:49,947
אתה כבר לא מפקד ראשי.
אתה מקלקל אותי, בן זונה?

21
00:02:50,709 --> 00:02:52,369
-מזניח אותי?
-סליחה, אדוני צ'יף!

22
00:02:52,712 --> 00:02:53,992
תודה לך!

23
00:02:57,508 --> 00:02:58,503
קרל.

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,563
קדימה, קארל.

25
00:03:53,525 --> 00:03:56,775
כבה את הרדיו של אבא
ולהתכונן לבית הספר.

26
00:04:13,296 --> 00:04:14,956
קדימה, ג'יין.

27
00:04:17,884 --> 00:04:19,164
תחזיק מעמד, ג'ון.

28
00:04:19,594 --> 00:04:21,633
כל הכבוד, ג'ון.

29
00:04:24,099 --> 00:04:26,969
קדימה. קדימה!
קום לשם, ג'יין. קדימה.

30
00:04:27,186 --> 00:04:28,763
קדימה. ילדה טובה.

31
00:04:36,904 --> 00:04:37,935
לך, ג'ון.

32
00:04:39,323 --> 00:04:40,817
תעבור לגור, ג'יין.

33
00:04:44,037 --> 00:04:45,661
כדאי לך להיכנס עכשיו.

34
00:04:46,581 --> 00:04:50,163
סיפרתי לדוק מדוקס
אני אסיים עד יום שישי ואסיים.

35
00:04:51,544 --> 00:04:54,710
-אבא, אתה מתנהג כמו--
זו הייתה החווה שלי?

36
00:04:55,590 --> 00:05:00,417
לא, בן. לא משנה כמה קשה אני עובד,
לעולם לא אהיה הבעלים של האדמה הזו.

37
00:05:01,138 --> 00:05:03,296
שמעתי אותך ואת אמא מדברים.

38
00:05:04,266 --> 00:05:07,183
אתה תאבד את החווה
אם החיטה הזו לא תגיע בזמן.

39
00:05:07,811 --> 00:05:10,847
דוק מדוקס יביא משפחה
שם גם הילדים עובדים.

40
00:05:17,321 --> 00:05:20,156
הילדים שלי הולכים לבית הספר.

41
00:05:20,366 --> 00:05:22,654
עכשיו תמשיכי לפני שתאחר.

42
00:05:32,754 --> 00:05:34,877
אני לא הולך לבית הספר, אבא.

43
00:05:35,465 --> 00:05:39,047
לא היום.
לא עד שהשדה הזה יסתיים.

44
00:05:39,636 --> 00:05:42,305
השדה הזה לעולם לא ייעשה.

45
00:05:49,480 --> 00:05:50,938
היום יום שישי.

46
00:05:55,528 --> 00:05:57,769
קדימה. ילד טוב. ילדה טובה.

47
00:05:57,989 --> 00:05:58,984
הנה לך.

48
00:06:01,660 --> 00:06:03,070
תבטיח לי הבטחה.

49
00:06:03,828 --> 00:06:04,823
אֲדוֹנִי?

50
00:06:07,666 --> 00:06:09,575
אל תגמור כמוני.

51
00:06:21,138 --> 00:06:22,418
בְּסֵדֶר.

52
00:06:23,766 --> 00:06:25,308
הכי טוב לזוז.

53
00:06:26,060 --> 00:06:27,684
גשם נכנס.

54
00:06:28,688 --> 00:06:30,929
הכי טוב לזוז.
מוכן, ג'יין, ג'ון.

55
00:06:31,149 --> 00:06:32,975
תעלה לשם. קדימה עכשיו.

56
00:06:34,110 --> 00:06:37,111
תישאר המעדר, ג'ון.
קח את המעדר, ג'ון.

57
00:06:41,993 --> 00:06:43,701
קחי את המעדר הזה, ג'יין.

58
00:06:52,463 --> 00:06:54,372
קח את המעדר, ג'יין!

59
00:06:55,800 --> 00:06:57,128
תעלה לשם!

60
00:07:06,644 --> 00:07:09,395
קדימה, קארל. אתה תפספס את האוטובוס.

61
00:07:22,661 --> 00:07:25,827
בוא נלך, בן.
אביך מחכה לנו.

62
00:07:28,501 --> 00:07:30,707
הצי האמריקני הוא הזדמנות גדולה
לגבר צעיר.

63
00:07:30,961 --> 00:07:32,159
יש לנו מקלחות חמות.

64
00:07:32,380 --> 00:07:36,543
קיבלנו שלוש ארוחות מרובעות ביום,
בניגוד לצבא....

65
00:07:36,759 --> 00:07:37,873
ואני יכול לשמור את זה.

66
00:07:38,094 --> 00:07:39,967
הם פשוט נותנים לי את זה.

67
00:07:41,181 --> 00:07:42,805
הלוואי וידעתי מה אני הולך להיות.

68
00:07:43,016 --> 00:07:46,883
מכיר אותך,
זה הולך להיות משהו גדול.

69
00:07:48,271 --> 00:07:51,355
הוא לא אמר אף מילה
מאז שעזבנו את המגייס.

70
00:07:51,566 --> 00:07:54,353
-הוא פשוט ממש מפחד בשבילך.
-צבעים עכשיו.

71
00:07:58,407 --> 00:08:00,648
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

72
00:08:07,416 --> 00:08:09,325
המגייס אומר שהחופשה הראשונה היא בספטמבר.

73
00:08:09,877 --> 00:08:12,913
לא הייתי מאמין להכל
המגייס הזה אומר.

74
00:08:13,131 --> 00:08:16,998
תניח את זה בשביל גשום,
או לשלוח אותו הביתה לאמא ואבא.

75
00:08:17,218 --> 00:08:19,341
אני אחזור, תעזור לכסח את החציר.

76
00:08:19,554 --> 00:08:22,555
אל תעשה. לעולם אל תחזור לכאן.

77
00:08:24,726 --> 00:08:26,552
אתה נכנס לשם ונלחם, קארל.

78
00:08:27,270 --> 00:08:29,595
אל תיקח הבטחות.

79
00:08:29,982 --> 00:08:32,555
תבטל את הכללים הישנים, אם אתה צריך.

80
00:08:33,610 --> 00:08:35,353
וכשזה נהיה קשה. . .

81
00:08:37,656 --> 00:08:39,114
. . .וזה יהיה. . .

82
00:08:40,910 --> 00:08:42,238
. . .אל תוותר עליי.

83
00:08:44,372 --> 00:08:45,486
אֵיִ פַּעַם.

84
00:08:47,917 --> 00:08:49,909
עכשיו, קדימה.

85
00:08:50,420 --> 00:08:52,459
אל תחזור לכאן.

86
00:08:53,590 --> 00:08:55,132
לא להרבה זמן.

87
00:09:17,865 --> 00:09:20,106
טען אותו כאשר אתה מקבל
לאן אתה הולך.

88
00:09:30,337 --> 00:09:32,792
''ASNF. ''

89
00:09:33,048 --> 00:09:34,542
מה זה אמור להביע?

90
00:09:39,930 --> 00:09:40,925
קדימה, ילד.

91
00:09:43,016 --> 00:09:45,554
יש לך עתיד גדול. . .

92
00:09:45,769 --> 00:09:48,390
. . .בצי האמריקני.

93
00:09:49,982 --> 00:09:51,559
עתיד גדול.

94
00:09:57,365 --> 00:09:59,820
תגיד למגייס הזה,
לקחת את כדור הבדולח שלו. . .

95
00:10:00,076 --> 00:10:01,985
. . .ודחוף אותו ישירות לתחת שלו.

96
00:10:02,328 --> 00:10:06,539
הרגע חזרתי ממלחמה,
להפוך את העולם לחופשי לדמוקרטיה. . .

97
00:10:06,750 --> 00:10:10,747
. . .והם עדיין גרמו לי לשעבד
על גריל חם לידך.

98
00:10:10,962 --> 00:10:14,295
יש רק שלוש אפשרויות
לגבר צבעוני יש בחיל הים.

99
00:10:14,508 --> 00:10:15,753
-מה, צ'יף?
-טבח. . .

100
00:10:15,968 --> 00:10:17,960
-. . שרת של קצין. . .
מקשיב, קארל?

101
00:10:18,178 --> 00:10:20,384
. . או להוציא לעזאזל מחיל הים.

102
00:10:21,015 --> 00:10:21,963
עתיד גדול.

103
00:10:23,392 --> 00:10:25,847
-עתיד גדול, אני אעלם.
-יהיה בסדר.

104
00:10:32,819 --> 00:10:34,527
חם, חם, חם.

105
00:10:36,739 --> 00:10:39,360
לעזאזל אין כלום
על דרום האוקיינוס השקט.

106
00:11:10,233 --> 00:11:11,395
תחזיק את זה.

107
00:11:12,694 --> 00:11:14,567
קארל, מה לעזאזל אתה עושה?

108
00:11:15,155 --> 00:11:16,863
חשב שאני הולך לשחות.

109
00:11:17,073 --> 00:11:19,445
כושי, אתה משוגע.
יום שלישי הוא שחייה צבעונית--

110
00:11:19,659 --> 00:11:22,066
ובכן, חם לי ביום שישי.

111
00:11:22,621 --> 00:11:24,613
הקרקרים האלה רואים
ראש החיתול הזה--

112
00:11:24,832 --> 00:11:27,323
מה הם הולכים לעשות?
לגרום לי לשטוף יותר כלים?

113
00:11:31,797 --> 00:11:33,374
מישהו כאן מבולבל.

114
00:11:33,591 --> 00:11:35,215
עדיף להוריד את התחת מהסיפון הזה.

115
00:11:35,593 --> 00:11:37,751
היי, זה לא יום שלישי, בן.

116
00:11:38,012 --> 00:11:39,554
מה לעזאזל אתה עושה, ילד?

117
00:11:45,937 --> 00:11:47,479
יום לא נכון, אידיוט.

118
00:11:52,110 --> 00:11:53,734
בסדר, פנה מקום.

119
00:11:58,450 --> 00:12:00,988
הקפטן רוצה אותך בחזרה
על הסירה עכשיו.

120
00:12:16,052 --> 00:12:17,250
-הוא ינצח אותך!
-לך, קארל!

121
00:13:14,697 --> 00:13:16,855
יש לך משהו להגיד על עצמך?

122
00:13:25,166 --> 00:13:26,874
תגובתך מצוינת.

123
00:13:33,508 --> 00:13:36,046
אתה שומע פעם
של שחייני החיפוש וההצלה?

124
00:13:36,261 --> 00:13:40,093
-מלח נופל מעל הסיפון, הם--
-צלול פנימה והציל אותו. כן, אדוני.

125
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
פשוט הפכת לאחד.

126
00:13:47,314 --> 00:13:49,520
אני מעביר אותך ליחידה שלהם.

127
00:13:51,402 --> 00:13:56,111
אתה השחיין המהיר ביותר בזה
ספינה ויש לי את הכדורים לגבות אותה.

128
00:13:57,575 --> 00:14:00,445
תודה לך, אדוני. אני אארוז
ולדווח למחלקת הסיפון--

129
00:14:00,661 --> 00:14:04,160
אתה רק שם כדי לשחות,
שום דבר אחר.

130
00:14:04,499 --> 00:14:06,242
תישאר עם הדיילים.

131
00:14:06,918 --> 00:14:07,913
תן לו לצאת.

132
00:14:10,422 --> 00:14:15,131
הסיבה היחידה שהתחת שלך לא נמצא ב
בריג זה בגלל שאתה צהוב גבוה.

133
00:14:16,136 --> 00:14:19,421
ילד, מצבך טוב
עם קפטן פולמן עכשיו.

134
00:14:19,640 --> 00:14:22,095
תכניס מילה טובה בשבילי
כדי שאוכל לנהוג בסירה.

135
00:14:22,309 --> 00:14:26,852
אתה לא תאמין, אבל אני הכנתי
איש ים, שהוא יד סיפון מהולל.

136
00:14:27,106 --> 00:14:29,976
אני לא בטוח מה אני אהיה,
אבל אני אגרום לך להיות גאה בי.

137
00:14:30,192 --> 00:14:33,109
אבא, מסוק הדואר כאן,
אז מוטב שאגיע למעלה.

138
00:14:33,321 --> 00:14:37,021
תני לאמא חיבוק גדול בשבילי.
הבן האוהב שלך, קארל.

139
00:14:42,706 --> 00:14:43,904
אחר הצהריים, צ'יף.

140
00:14:54,968 --> 00:14:57,969
מסוק הדואר חתך תורן רדיו.
הוא למטה!

141
00:14:59,181 --> 00:15:01,054
מסוק דואר בצד הנמל.

142
00:15:03,602 --> 00:15:07,386
צוללן, עכשיו!
תגיד לו שאני רוצה אותו בחיים!

143
00:15:11,110 --> 00:15:12,189
צוללן מגיע!

144
00:15:19,995 --> 00:15:21,157
מהיר יותר. תרים אותו למעלה.

145
00:15:21,371 --> 00:15:23,280
תרים אותו למעלה.
מהיר יותר! מהיר יותר!

146
00:15:23,498 --> 00:15:26,119
בראשיר, עלה על הקו היציב הזה.

147
00:15:27,419 --> 00:15:31,463
נשכב לתוכו בחזרה. שמור על זה יציב.
יַצִיב.

148
00:15:38,931 --> 00:15:39,962
תביא אותו פנימה.

149
00:15:50,360 --> 00:15:52,103
בואו נעלה אותו! על הפתח.

150
00:15:56,658 --> 00:15:57,737
עם הפנים כלפי מטה.

151
00:16:19,307 --> 00:16:23,174
לעזאזל! אם עברתי כמה דקות
קודם לכן, הוא היה נושם עכשיו.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,264
עשית כמיטב יכולתך, ראש ראשון.
סגן הנקס.

153
00:16:27,315 --> 00:16:29,556
השלם את פעולת הצלילה.

154
00:16:30,944 --> 00:16:33,316
טייס המשנה עדיין במים.

155
00:16:33,572 --> 00:16:35,445
תורך, תביא אותו הביתה.

156
00:16:35,949 --> 00:16:38,736
קח את צ'יף יום ראשון לחדר
עבור דקומפרסיה.

157
00:16:46,252 --> 00:16:47,794
נשכב לאחור. בצד.

158
00:16:48,504 --> 00:16:51,125
צוללן עולה ושוב.

159
00:17:03,186 --> 00:17:05,937
-רֹאשׁ?
-הורד את המשקל. תוריד את המשקל!

160
00:17:19,870 --> 00:17:21,779
-אדם מעל הסיפון.
-המתנה.

161
00:17:22,456 --> 00:17:26,204
-מה לעזאזל קורה?
-איבדנו את קולין, אדוני.

162
00:17:27,336 --> 00:17:30,123
-המתנה נכנסת.
-אנחנו לא יכולים לחכות. תסתכל עליו.

163
00:17:30,339 --> 00:17:32,415
מה אתה עושה?
יש לי גבר.

164
00:17:32,675 --> 00:17:34,916
אני אקפיץ,
לשים אותו על קו הצלה.

165
00:17:35,136 --> 00:17:37,971
-צלילת הקפצה?
-עשיתי את זה בעבר.

166
00:17:38,181 --> 00:17:41,182
אתה לא יכול. הוא עמוק מדי.
ואתה תקרא לי ''אדוני''!

167
00:17:41,393 --> 00:17:43,266
לעזאזל, יש לי אדם גוסס, אדוני!

168
00:17:43,478 --> 00:17:47,143
תן לי מפתח ברגים, חבל הצלה פנוי
וצינור אוויר!

169
00:17:47,983 --> 00:17:52,443
איבדתי שני גברים, עוד אחד טובע.
אני לא אתן לך להתאבד.

170
00:17:52,655 --> 00:17:55,110
-תעמוד בזריזות.
-הוא ימות לפני שתשיג אותו!

171
00:17:55,324 --> 00:17:56,486
-אדוני, האוויר--
-תעצור!

172
00:17:56,700 --> 00:18:01,160
אתה תפסיד אם תיגע במים האלה.
אתה שומע אותי?

173
00:18:01,372 --> 00:18:02,486
כן, אדוני!

174
00:18:06,878 --> 00:18:08,835
לעזאזל!

175
00:18:28,442 --> 00:18:33,068
מאסטר צ'יף יום ראשון,
סבלת מתסחיף רציני.

176
00:18:33,531 --> 00:18:34,479
תַסחִיף.

177
00:18:34,699 --> 00:18:37,902
שתי אונות הריאות
היו צלקות קשות.

178
00:18:38,244 --> 00:18:40,201
אי אפשר לרמות את החוקים
של הטבע לנצח.

179
00:18:40,455 --> 00:18:43,206
אני חושש מהמצב
אינו ניתן להפעלה לחלוטין.

180
00:18:44,209 --> 00:18:45,869
זאת לא כלבה.

181
00:18:49,339 --> 00:18:52,624
אז מה יקרה בפעם הבאה שאני צולל
ולקחת על עצמו לחץ?

182
00:18:52,884 --> 00:18:56,087
כל לחץ מוגבר
בכלל יהרוג אותך באופן מיידי.

183
00:18:57,472 --> 00:19:00,675
להרוג אותי? לעזאזל. לדקה,
חשבתי שזה רציני.

184
00:19:00,893 --> 00:19:05,685
-שמור את הקול שלך למטה.
-לעזאזל, לא. מתחשק לי לשיר.

185
00:19:07,441 --> 00:19:08,769
-זִיוּן.
-לאן אתה הולך?

186
00:19:08,985 --> 00:19:12,982
כדי לחגוג. גרמת לי ללכת.
חשבתי שאני לא יכול לצלול יותר.

187
00:19:13,197 --> 00:19:15,984
-אתה מפחיד את החולים.
-מה איתי?

188
00:19:16,200 --> 00:19:20,577
לעזאזל! היי, יש לי רעיון.
אולי תוכל להשתמש בי כאן.

189
00:19:20,789 --> 00:19:22,828
אני מחפש לעשות מהלך קריירה.

190
00:19:23,083 --> 00:19:26,997
אולי תוכל להשיג מישהו
כדי להחליף את סירי המיטה.

191
00:19:27,254 --> 00:19:29,045
החליפו את סירי המיטה!

192
00:19:29,256 --> 00:19:30,536
רֹאשׁ!

193
00:19:31,049 --> 00:19:33,337
החלף פאקינג סיר מיטה!

194
00:19:38,557 --> 00:19:42,257
מאסטר צ'יף יום ראשון, ניתן
המצב הגופני הנוכחי שלך. . .

195
00:19:44,397 --> 00:19:48,893
. . והנושא החמור בהרבה
של מעשי התנהגות בלתי הולמת לאחרונה. . .

196
00:19:49,152 --> 00:19:51,524
. . .תופסל מבחינה רפואית
מצלילה. . .

197
00:19:51,738 --> 00:19:53,647
. . נקנס בשכר של חודש וחצי
למשך 3 חודשים. . .

198
00:19:53,865 --> 00:19:55,857
. . .והוקצו מחדש
לתפקיד אימון. . .

199
00:19:56,076 --> 00:19:59,077
. . .שם זו המשאלה הכי גדולה שלי. . .

200
00:19:59,287 --> 00:20:03,201
. . .שתחבק
כבוד חדש לסמכות.

201
00:20:07,629 --> 00:20:09,171
שימוע זה הסתיים.

202
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
זה מה שאני רוצה להיות, אדוני.

203
00:20:45,169 --> 00:20:48,004
-מאסטר צוללן בחיל הים?
-כן, אדוני.

204
00:20:48,422 --> 00:20:49,999
בשבוע שעבר, היית טבח.

205
00:20:50,216 --> 00:20:54,545
האיש שראיתי זה עתה--
האיש שראית הוא צ'יף מאסטר.

206
00:20:54,929 --> 00:20:57,680
זו הדרגה הגבוהה ביותר שמתגייס
אדם יכול להשיג בחיל הים.

207
00:20:58,683 --> 00:21:01,352
הרבה גברים טובים מבלים
הקריירה שלהם מנסה ונכשלת.

208
00:21:01,853 --> 00:21:03,395
מִלְבַד. . .

209
00:21:04,230 --> 00:21:08,393
. . .הם לא הולכים לקחת צבע
בבית ספר לצלילה. זה כל כך פשוט.

210
00:21:08,610 --> 00:21:11,183
מה אם אתה באופן אישי
המליץ לי, אדוני?

211
00:21:12,322 --> 00:21:15,488
הרגע הכנתי אותך לימאי בסיפון
לפני שלושה ימים.

212
00:21:16,451 --> 00:21:18,324
מה עוד אני חייב לך?

213
00:21:19,246 --> 00:21:20,740
איך שאני רואה את זה. . .

214
00:21:21,123 --> 00:21:23,530
. . אני חייב לך, אדוני.

215
00:21:31,217 --> 00:21:33,505
אני אתמוך בבקשתך.

216
00:21:34,929 --> 00:21:36,755
אבל זה לא יעבוד.

217
00:22:12,927 --> 00:22:14,125
חכה בחוץ.

218
00:22:46,045 --> 00:22:49,793
ובכן, תראה את מר חיל הים.
תחתיות פעמון מולבנות.

219
00:22:50,925 --> 00:22:52,716
הנעליים כולן נצצו.

220
00:22:52,928 --> 00:22:55,169
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה מטחנת איברים.

221
00:22:55,722 --> 00:22:57,180
ברוכים הבאים לביון, ניו ג'רזי.

222
00:22:57,391 --> 00:22:58,933
פצעון על התחת של אלוהים.

223
00:22:59,142 --> 00:23:01,467
ראש ראשון, מעולם לא נפגשנו,
אבל שירתתי איתך.

224
00:23:03,355 --> 00:23:06,640
U. S. S. Hoist.
אני מצפה שאזכור אותך עכשיו.

225
00:23:07,651 --> 00:23:09,061
אז מה יש לצ'או, קוקי?

226
00:23:09,403 --> 00:23:12,154
לא אדע, צ'יף.
אני מתייצב לבית ספר לצלילה.

227
00:23:12,531 --> 00:23:14,654
אה, כן, זה נכון.

228
00:23:14,867 --> 00:23:17,986
אומרים שכתבת יותר מ-100 מכתבים
מבקש קבלה.

229
00:23:18,204 --> 00:23:19,864
יש לך קצת חוצפה, יש לך.

230
00:23:20,164 --> 00:23:21,195
כן, אדוני.

231
00:23:23,042 --> 00:23:25,081
לעזאזל הולך להיות חם היום.

232
00:23:30,884 --> 00:23:32,378
מקווה שאתה יותר טוב
מהטבח האחרון.

233
00:23:32,594 --> 00:23:34,467
האוכל של האדם יכול להרוג את הכלב שלך.

234
00:23:36,765 --> 00:23:37,879
רֹאשׁ.

235
00:24:21,937 --> 00:24:23,680
שתית משהו היום?

236
00:24:23,898 --> 00:24:25,060
לא, אדוני, צ'יף.

237
00:24:26,317 --> 00:24:28,808
נגיד שנלך לעיר
ותביא לנו ארוחה קרה.

238
00:24:29,237 --> 00:24:31,728
אני לא יכול לעשות את זה, צ'יף.
לא התייצבתי לתפקיד.

239
00:24:32,115 --> 00:24:33,360
אני אגיד לך מה.

240
00:24:33,575 --> 00:24:35,781
אני אקנה לך אחד גבוה שם.

241
00:24:36,077 --> 00:24:37,405
גם כרטיס אוטובוס.

242
00:24:37,621 --> 00:24:40,242
אז אתה יכול לחזור לכל דבר
מאורה ממנה צצת.

243
00:24:40,916 --> 00:24:42,291
מה אתה אומר?

244
00:24:43,293 --> 00:24:45,036
אדוני, אני איש חיל הים.

245
00:24:45,420 --> 00:24:47,626
מאיפה אני בא
אין אוקיינוסים. . .

246
00:24:47,840 --> 00:24:50,794
. . .רק חוות עפר ופרדות יפות.

247
00:24:52,803 --> 00:24:57,215
ואין איש חיל הים שמכבד את עצמו
מתפרנס מלנהוג בפרדות.

248
00:25:03,398 --> 00:25:04,393
אֲדוֹנִי.

249
00:25:14,075 --> 00:25:15,783
אתה יודע מה הסינים אומרים?

250
00:25:18,830 --> 00:25:20,869
היזהרו למה שאתם מאחלים לו.

251
00:25:25,462 --> 00:25:26,624
תן לו להיכנס.

252
00:25:32,553 --> 00:25:34,213
גנבתי את הסיר!

253
00:25:43,314 --> 00:25:46,101
היכנס. הרמה משם.

254
00:26:02,835 --> 00:26:04,911
אל תביט בו.

255
00:26:05,671 --> 00:26:08,506
-מי הוא?
-מְפַקֵד.

256
00:26:08,716 --> 00:26:11,717
כולם קוראים לו מר פאפי.

257
00:26:11,969 --> 00:26:13,379
הוא גיבור מלחמה.

258
00:26:13,596 --> 00:26:16,051
הם התכוונו להפוך אותו לאדמירל
בדי.סי. .

259
00:26:16,266 --> 00:26:20,310
. . .לפני שגילו שיש לו עוד
ברגים רופפים מאשר סטודיבייקר.

260
00:26:20,520 --> 00:26:22,393
אז שלחו אותו לכאן.

261
00:26:22,814 --> 00:26:26,728
עדיף להצדיע לו, אחרת תבזבז
הלילה הראשון שלך בברנד.

262
00:26:33,367 --> 00:26:35,905
אני אראה לך את הצריפים.

263
00:27:01,730 --> 00:27:03,058
שימו לב על הסיפון!

264
00:27:12,074 --> 00:27:13,105
רבותי. . .

265
00:27:13,868 --> 00:27:18,411
. . בשנת 1948, הנשיא טרומן עשה זאת
האומץ והנאורות. . .

266
00:27:18,623 --> 00:27:21,078
. . .לבטל את ההפרדה
צבא ארצות הברית.

267
00:27:21,876 --> 00:27:25,494
אני רוצה שתקבל בברכה את Bayonne Diving
החניך הצבעוני הראשון של בית הספר. . .

268
00:27:25,713 --> 00:27:28,500
. . .חבר של סירת סירות מחלקה ב'
קארל בראשיר.

269
00:27:34,097 --> 00:27:37,263
אני לא שומע מישהו מסביר פנים
חבר הסירה Brashear.

270
00:27:43,107 --> 00:27:44,565
ראש אמן.

271
00:27:44,858 --> 00:27:47,064
בלי חוסר כבוד לנשיא. . .

272
00:27:47,778 --> 00:27:49,486
. . אבל אני לא מתחבר עם כושים.

273
00:29:03,357 --> 00:29:07,022
-אתה לא מתכוון ללכת גם?
-לֹא.

274
00:29:08,529 --> 00:29:10,770
אני מוויסקונסין.

275
00:29:12,700 --> 00:29:13,980
מעולם לא הייתי שם.

276
00:29:44,651 --> 00:29:47,023
קום ותאיר, קוקי.
זמן לאימון.

277
00:29:53,118 --> 00:29:55,739
האם אתה מכיר את העיקרון
של חוק בויל?

278
00:29:56,288 --> 00:29:57,486
מה?!

279
00:29:58,373 --> 00:30:00,365
לא שמעתי את תשובתך!

280
00:30:03,921 --> 00:30:05,830
קדימה, קוקי. לָקוּם.

281
00:30:07,424 --> 00:30:09,215
בטמפרטורה קבועה. . .

282
00:30:09,427 --> 00:30:13,804
. . .נפח של גז סגור
משתנה לעומת הלחץ שלו.

283
00:30:14,432 --> 00:30:16,590
מדוע החוק הזה חשוב בצלילה?

284
00:30:16,809 --> 00:30:17,923
אני לא יודע, צ'יף!

285
00:30:18,144 --> 00:30:21,228
זה בגלל שאתה פשוט
איזה כושי טיפש מפודאנק.

286
00:30:21,439 --> 00:30:25,650
אני מכיר אותך. הריח שלך נתקע
בכל צריף ארור שגרתי בו אי פעם.

287
00:30:26,152 --> 00:30:28,440
הפנים שלך בוהות
כשהיינו צריכים לעזוב. . .

288
00:30:28,655 --> 00:30:31,609
. . .כי אבא שלך
יכול לחווה את זה יותר זול משלי.

289
00:30:31,825 --> 00:30:34,660
הוא שתה את עצמו לתוך ארון של 7 דולר,
אבל לא אני!

290
00:30:35,370 --> 00:30:36,947
כי אני אמן צוללן!

291
00:30:37,164 --> 00:30:38,955
אולי תזכור את זה
בפעם הבאה. . .

292
00:30:39,166 --> 00:30:43,033
. . אתה רומז שיש לנו משהו
במשותף. קראת אותי, קוקי?

293
00:30:47,174 --> 00:30:50,590
קח את התחת הארור שלך בוויסקונסין
חזרה למיטה, סנוהיל!

294
00:31:21,544 --> 00:31:23,168
הגברים שאתה צופה בהם. . .

295
00:31:23,629 --> 00:31:25,705
. . הולכים להיות צוללנים בחיל הים.

296
00:31:26,048 --> 00:31:29,084
הפראיירים התחתונים שלכם לא בכושר
להתבונן בהם.

297
00:31:29,302 --> 00:31:30,677
הסר את עיניך!

298
00:31:31,513 --> 00:31:34,217
שמי הוא המפקד הראשי בילי סאנדיי.

299
00:31:34,599 --> 00:31:37,469
היה מטיף באותו שם
שפטר את שיקגו. . .

300
00:31:37,686 --> 00:31:41,351
. . .מתבליני הזונות, וופ שיכור
וכושים מזוינים. . .

301
00:31:41,565 --> 00:31:45,313
. . שהפכו את המקום הזה לבלתי מתאים
לבנים הגונים לחיות.

302
00:31:46,153 --> 00:31:48,988
ההבדל היחיד
ביני לבין המטיף הזה. . .

303
00:31:49,198 --> 00:31:52,531
. . האם הוא עבד למען אלוהים,
ואני אלוהים!

304
00:31:55,663 --> 00:31:58,866
עכשיו, 10 הראשונים מכם
צופיות צועדות קדימה.

305
00:31:59,959 --> 00:32:01,868
קדימה, זרוק את הזין!
בוא נלך!

306
00:32:04,589 --> 00:32:09,298
שלושה רבעים מכם עומדים כאן
לא יצליח להפוך לצוללנים של חיל הים.

307
00:32:09,552 --> 00:32:11,591
שלושה מהשורה הראשונה,
צעד קדימה.

308
00:32:11,805 --> 00:32:12,884
צעד קדימה!

309
00:32:16,226 --> 00:32:21,053
מבין האומללים שעוברים, רק
שלושה מכם יחיו עד לפנסיה.

310
00:32:21,273 --> 00:32:24,606
כי צלילה היא
העבודה המסוכנת ביותר בחיל הים.

311
00:32:25,903 --> 00:32:27,729
אז מי רוצה להתפטר?

312
00:32:28,280 --> 00:32:30,356
תגיד עכשיו, מי רוצה להפסיק?

313
00:32:30,825 --> 00:32:32,235
יש לך משהו להציע?

314
00:32:36,831 --> 00:32:39,203
מי רוצה לחסוך לי את הזיעה. . .

315
00:32:39,417 --> 00:32:41,955
. . .של אימון התחת מצטער שלך?

316
00:32:42,170 --> 00:32:43,118
אַתָה?

317
00:32:43,671 --> 00:32:44,785
אַתָה?

318
00:32:45,298 --> 00:32:46,496
עוּגִיָה?

319
00:32:51,304 --> 00:32:52,383
אַתָה?

320
00:32:54,183 --> 00:32:55,926
אתה הולך להסתכל לי בעיניים?

321
00:32:58,354 --> 00:33:00,761
מה אתה, איזה פופאי שבור?

322
00:33:04,402 --> 00:33:07,568
תן לי לנחש.
היית קפטן נבחרת השחייה.

323
00:33:07,780 --> 00:33:11,528
אתה והחברה שלך השתמשת
לתרגל את החזה!

324
00:33:16,623 --> 00:33:18,366
תגיד את זה כאילו יש לך זוג!

325
00:33:18,708 --> 00:33:20,581
אִשׁתִי.

326
00:33:20,794 --> 00:33:23,913
זה ברשומה שלך.
הרסת אותה שנה ב'.

327
00:33:25,173 --> 00:33:28,589
אולי תוכל להביא
האישה הקטנה לילה אחד. . .

328
00:33:28,844 --> 00:33:32,592
. . .וכל הבנים יכולים להתאמן
החזה.

329
00:33:34,642 --> 00:33:38,853
שמעתי שאתה שחיין מטורף,
סנוהיל. אלוף המדינה?

330
00:33:39,063 --> 00:33:41,814
כן, כן, אדוני צ'יף.

331
00:33:46,028 --> 00:33:48,269
סנוהיל, בבקשה צעד קדימה.

332
00:33:48,489 --> 00:33:49,484
מַרס.

333
00:33:51,451 --> 00:33:52,446
על הפנים.

334
00:33:58,291 --> 00:34:01,327
שחררת לפני שאקל עליך,
נכשלת בקורס שלי.

335
00:34:01,545 --> 00:34:03,205
הבנתי, אלוף בשחייה?

336
00:34:10,930 --> 00:34:14,678
לשחייה אין זין
לעשות עם צלילה בים עמוק.

337
00:34:14,892 --> 00:34:19,388
אם ג'וני וייסמולר היה במרק
לובש מתקן צלילה במשקל 200 פאונד. . .

338
00:34:19,605 --> 00:34:24,267
. . .הוא לא הצליח לשחות לזיין את אסתר
וויליאמס אם היא הייתה שם עירומה.

339
00:34:24,485 --> 00:34:26,940
הדרך היחידה לשרוד
זה לסמוך אחד על השני.

340
00:34:27,197 --> 00:34:29,189
מתחת למים, כל מה שיש לך
הוא האיש לידך.

341
00:34:29,407 --> 00:34:34,069
זו הסיבה שהגברים היחידים שעברו
הקורס שלי הם הטובים ביותר.

342
00:34:34,746 --> 00:34:36,288
עכשיו תסתלק לי מהעיניים.

343
00:34:47,802 --> 00:34:49,841
רשות להקל על האיש למטה.

344
00:34:50,596 --> 00:34:53,265
מה אתה, קוקי?
איזה גיבור ארור?

345
00:34:53,558 --> 00:34:58,385
אין לי מקום לגיבורים או לגמגום
אלופי שחייה עם אישה וילדים.

346
00:34:58,605 --> 00:35:01,890
תעיף אותי. אבל אל תענישו
אותו על כך שהוא הגון אלי.

347
00:35:02,108 --> 00:35:04,480
אתה תעיף הכל לבד.

348
00:35:04,736 --> 00:35:06,396
לאלוף השחייה היה חצי סיכוי.

349
00:35:06,613 --> 00:35:09,151
הוא עדיין עושה זאת.
רשות להקל עליו.

350
00:35:09,366 --> 00:35:11,405
אומר שהוא יכול לעצור את נשימתו
למשך 4 דקות.

351
00:35:11,618 --> 00:35:12,863
אפילו לא היו שניים.

352
00:35:14,413 --> 00:35:16,820
אני מאמין
חברו של התותחן סנוהיל שקרן!

353
00:35:17,041 --> 00:35:20,042
אנחנו אנשי כבוד, לא?
אנחנו לא מצייתים לשקרנים.

354
00:35:20,252 --> 00:35:22,659
יצאת מהתוכנית שלי, סנוהיל!

355
00:35:22,963 --> 00:35:25,418
ברשר, יש לך את הצריפים
לעצמך.

356
00:35:28,803 --> 00:35:29,882
לעזאזל!

357
00:35:30,847 --> 00:35:34,216
צוללן הצי אינו איש לוחם
אלא מומחה להצלה.

358
00:35:34,434 --> 00:35:36,058
אם זה אבוד, הוא מוצא את זה.

359
00:35:36,269 --> 00:35:39,353
אם זה שקוע, הוא מעלה את זה.
אם זה מפריע, הוא מזיז אותו.

360
00:35:39,564 --> 00:35:42,767
אם יהיה לו מזל, הוא ימות 200 רגל
מתחת לגלים.

361
00:35:42,984 --> 00:35:45,060
זה הכי קרוב שהוא יגיע
להיות גיבור.

362
00:35:45,278 --> 00:35:48,729
לעזאזל, אני לא יודע למה מישהו ירצה
להיות צוללן בחיל הים.

363
00:35:49,741 --> 00:35:51,069
עבודת אוגן טובה, רורק.

364
00:35:51,285 --> 00:35:53,277
-כמעט שם.
-תודה לך, אדוני המפקד.

365
00:36:02,129 --> 00:36:04,086
חבר המכונאי רורק, 91.

366
00:36:04,298 --> 00:36:07,501
איש הסירה ברשר, בן 37.

367
00:36:08,720 --> 00:36:12,089
-נכשלת במבחן הבא, אתה בחוץ.
-כן, אדוני.

368
00:36:12,599 --> 00:36:16,679
יש מושבים של למידה מעבר
החומות והשליטה במחנה הזה.

369
00:36:23,151 --> 00:36:26,317
גבירותיי, זו חירות סוף השבוע.

370
00:36:27,114 --> 00:36:31,657
כל מי שלא חזר לכאן בזמן
יצטרך לענות לי אישית.

371
00:36:31,869 --> 00:36:35,238
וזכרו: עמדות ללילה אחד
עשוי להסתיים עד הבוקר. . .

372
00:36:35,498 --> 00:36:38,119
. . אבל עגבת נמשכת כל החיים.

373
00:36:38,334 --> 00:36:40,243
מְפוּטָר!

374
00:36:58,480 --> 00:37:01,813
היי! היי! מה עם כמה פרחים
לגברת הצעירה שלך?

375
00:37:18,084 --> 00:37:19,246
מה התקלה?

376
00:37:25,008 --> 00:37:27,131
-אתה זה שהתקשר.
-כן, גברתי.

377
00:37:28,178 --> 00:37:32,555
אמרתי לך. אנחנו ספרייה ציבורית,
לא שירות הדרכה.

378
00:37:33,267 --> 00:37:35,425
עכשיו אם לא אכפת לך. . .

379
00:37:35,644 --> 00:37:38,514
. . .יש מר בידל בבית.

380
00:37:38,731 --> 00:37:41,186
למעשה,
הוא כנראה הביא פרחים.

381
00:37:55,957 --> 00:37:57,499
שיהיה לך סוף שבוע נפלא.

382
00:37:58,084 --> 00:37:59,626
ותנעל, בסדר?

383
00:38:00,253 --> 00:38:02,292
והקפידו להעיף אותו החוצה.

384
00:38:04,174 --> 00:38:05,336
שלום.

385
00:38:07,052 --> 00:38:08,297
אנחנו סגורים.

386
00:38:09,054 --> 00:38:10,596
לא לשלוש דקות.

387
00:38:11,557 --> 00:38:13,099
אתה לומד סיעוד?

388
00:38:13,434 --> 00:38:16,269
אדם לא לומד ''על'' כלום,
בן זוגו של שייט.

389
00:38:19,231 --> 00:38:22,896
אתה יודע את התעריפים והדרגים שלך.
השגת את זה מהספרים האלה?

390
00:38:25,571 --> 00:38:28,406
תראה, אני לא כאן כדי לפלרטט איתך.

391
00:38:29,367 --> 00:38:31,324
אני בבית ספר לצלילה
מעבר לנהר.

392
00:38:31,703 --> 00:38:34,454
אני לא רק טוב בזה.
אני נולדתי לזה.

393
00:38:35,206 --> 00:38:38,242
אבל הבדיחה היא שאני אשטוף
אם אכשל בבחינה הבאה שלי.

394
00:38:38,543 --> 00:38:40,784
מה הציון האחרון שסיימת?

395
00:38:41,004 --> 00:38:41,952
שְׁבִיעִית.

396
00:38:42,673 --> 00:38:44,381
אני לא יכול לעזור לך.
-למה לא?

397
00:38:44,591 --> 00:38:48,588
זה לקח לי ארבע שנים של עבודה
לעבור את בית הספר לרפואה.

398
00:38:48,804 --> 00:38:50,843
עכשיו יש לי שישה שבועות
ללמוד למבחן שלי.

399
00:38:51,056 --> 00:38:54,888
אני עובר, נהיה מתמחה,
אולי יום אחד רופא.

400
00:38:55,186 --> 00:38:58,637
אתה יותר מדי מאחור.
ואין לי זמן.

401
00:38:59,357 --> 00:39:00,436
בְּסֵדֶר. תמשיך.

402
00:39:00,692 --> 00:39:03,396
לך לקרוא לעצמך.
אל תיתן לי מחשבה נוספת.

403
00:39:03,653 --> 00:39:06,772
אתה לא מבין?
זה לא משנה אם אעזור לך.

404
00:39:06,990 --> 00:39:09,362
-אתה הולך להיכשל בכל מקרה.
-אני לא.

405
00:39:11,620 --> 00:39:12,651
אני לא יכול.

406
00:39:15,290 --> 00:39:17,329
למה אתה כל כך רוצה את זה?

407
00:39:17,709 --> 00:39:19,701
כי הם אמרו שאני לא יכול לקבל את זה.

408
00:39:40,108 --> 00:39:43,393
אולי אני מכיר פרופסור בסיטי. . . .

409
00:40:30,119 --> 00:40:34,697
חוק בויל מתאר את ההתנהגות
של גזים בלחץ משתנה.

410
00:40:34,915 --> 00:40:38,580
זה מציין אם צולל מחזיק
נשימתו בגובה 100 רגל. . .

411
00:40:38,794 --> 00:40:41,000
. . .ממשיך להחזיק תוך כדי עלייה
עד 1 0 רגל. . .

412
00:40:41,297 --> 00:40:44,333
. . .הגזים בריאותיו
להגדיל פי ארבע.

413
00:40:44,550 --> 00:40:48,797
למה זה חשוב? תשכחי
נשיפה עולה למעלה, הריאות שלך מתפוצצות.

414
00:40:52,851 --> 00:40:56,302
אני יכול לעבוד איתך,
אבל הזמן שלי יקר.

415
00:40:56,521 --> 00:41:01,313
אז בפעם הראשונה שאתה הולך לשתות
ונלחם ותעזוב אותי לחכות. . .

416
00:41:01,526 --> 00:41:03,068
. . הסידור שלנו מסתיים.

417
00:41:07,700 --> 00:41:08,980
בוקר טוב.

418
00:41:20,213 --> 00:41:21,790
ל. . .

419
00:41:23,132 --> 00:41:24,460
. . .צריך להיפתח.

420
00:41:24,676 --> 00:41:26,633
איך קוראים לך? או שזה סוד?

421
00:41:28,138 --> 00:41:29,513
שמי ג'ו.

422
00:41:32,476 --> 00:41:35,049
אבא שלי תמיד רצה בן.

423
00:41:36,813 --> 00:41:38,639
גם הוא היה בחיל הים.

424
00:41:39,024 --> 00:41:40,055
האם הוא עדיין פעיל?

425
00:41:41,068 --> 00:41:43,226
לא ראיתי אותו מאז שהייתי בן 9.

426
00:42:07,179 --> 00:42:08,554
לילה טוב.

427
00:42:11,058 --> 00:42:13,134
מבקר האש מלגרנו, בן 91.

428
00:42:13,352 --> 00:42:15,012
מטה דובויס, 85.

429
00:42:15,229 --> 00:42:18,146
המנוע קרופוט, בן 69.

430
00:42:18,357 --> 00:42:20,598
חברו של השייטת קרל בראשיר. . .

431
00:42:21,819 --> 00:42:23,527
. . .76.

432
00:42:32,789 --> 00:42:36,489
מגפיים, קוקי, רחוק, גבירותיי.
אתה הבא במים.

433
00:42:36,710 --> 00:42:40,754
תיקון גוף ספינת האימון
כדי שנוכל לשאוב לה מלא אוויר. . .

434
00:42:40,964 --> 00:42:42,506
. . .ולהרים אותה.

435
00:42:42,716 --> 00:42:45,041
אז נטביע אותה ונעשה זאת שוב.

436
00:42:52,226 --> 00:42:53,257
מה קורה?

437
00:42:53,477 --> 00:42:55,884
הוא נשאר למטה עוד,
הוא יקבל דואר.

438
00:43:05,031 --> 00:43:06,655
לרט, תסיים להבעיר את החור הזה.

439
00:43:06,866 --> 00:43:09,783
אני מנסה,
אבל הדבר הזה ממש מביך.

440
00:43:11,538 --> 00:43:13,779
-איך זה נראה?
-נראה כמו גיהנום.

441
00:43:14,624 --> 00:43:19,001
צולל ירוק, יש לך שלוש דקות
כדי לתלות את התיקון שלך...

442
00:43:19,212 --> 00:43:22,877
...לפני שהצוות הבא מגיע.
תזיז את התחת המרופט שלך, יזרט.

443
00:43:23,133 --> 00:43:24,841
-צולל אדום.
-כן, אדוני צ'יף.

444
00:43:25,052 --> 00:43:30,010
לעזאזל, היו לי חברות ש
יכול לרתך מהר יותר. תזיז אותו הלאה.

445
00:43:30,933 --> 00:43:34,384
קדימה, לרט, תלה את התיקון.
כן, בסדר, רורק. אני מנסה.

446
00:43:41,611 --> 00:43:42,773
אתה מרגיש את זה?

447
00:43:43,196 --> 00:43:44,856
האם אני מרגיש מה?

448
00:43:45,990 --> 00:43:47,400
מה לעזאזל?

449
00:43:49,286 --> 00:43:50,863
ההריסה הזו מתגלגלת!

450
00:43:52,956 --> 00:43:55,328
היא צולעת, צ'יף.
אנחנו גולשים למטה.

451
00:43:55,584 --> 00:43:57,742
מישהו יכול לספר לי מה קרה?

452
00:43:58,462 --> 00:44:00,039
קדימה! תפוס את הצינור הזה!

453
00:44:15,104 --> 00:44:18,769
-צוללן אדום, מה המצב שלך?
כל הספינה נפלה רק 50 רגל.

454
00:44:18,983 --> 00:44:19,978
נחתנו על משהו.

455
00:44:20,193 --> 00:44:22,316
תביא אותם הביתה
כדי שנוכל להבין את זה.

456
00:44:22,570 --> 00:44:23,850
אתה חוזר הביתה.

457
00:44:24,072 --> 00:44:27,856
שלילי בצו החזרה הביתה.
צינור האוויר של לסרט סבוך.

458
00:44:29,202 --> 00:44:30,482
צינור האוויר שלי תקוע!

459
00:44:30,704 --> 00:44:33,111
מְרוּפָּשׁ. עכשיו קבל את זה מופרך.

460
00:44:36,377 --> 00:44:39,461
רורק, מה לא בסדר?
למה אנחנו זזים?

461
00:44:39,672 --> 00:44:41,498
החלקנו במורד בנק הערוצים.

462
00:44:46,095 --> 00:44:48,716
ההריסה הזו חיה.

463
00:44:48,931 --> 00:44:51,848
אני צריך להחליף את צינור האוויר שלו.
תקשיב, רורק...

464
00:44:52,060 --> 00:44:55,179
. . .הוא החבר שלך.
תפר את הקו שלו ותוציא אותו.

465
00:44:55,397 --> 00:44:57,685
אני מנסה, זה צמוד מדי.
שלח שורה למטה.

466
00:45:00,193 --> 00:45:01,224
עֶזרָה!

467
00:45:01,862 --> 00:45:04,816
צ'יף, אני צריך עזרה.
-לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. העזרה בדרך.

468
00:45:05,032 --> 00:45:06,407
-אני מוכן.
-הפשיט אותו.

469
00:45:06,700 --> 00:45:09,985
-אתה לא יכול לרדת לשם.
-לא יהיה לי את הטון המוכר שלך.

470
00:45:12,289 --> 00:45:13,747
אתה לא יכול לצלול כל כך עמוק.

471
00:45:14,542 --> 00:45:15,740
אני מוכן. תן לי ללכת.

472
00:45:23,760 --> 00:45:24,791
ראש אמן. . .

473
00:45:25,261 --> 00:45:29,839
. . .זה נראה כאילו הספינה החליקה
כמה צינורות שמגיעים מהמפעל הזה.

474
00:45:30,058 --> 00:45:33,723
הם מתמסרים, כל הספינה הזו הולכת
ממש לתחתית.

475
00:45:34,271 --> 00:45:37,272
אל תדאג לגבי הסירה.
תביא את הצינור הזה לרורק.

476
00:45:45,908 --> 00:45:48,695
- למען השם!
-מה זה לעזאזל, קוקי?

477
00:45:49,995 --> 00:45:52,699
משקל הספינה מתפוצץ
הצינורות האלה, צ'יף.

478
00:45:53,082 --> 00:45:55,537
אנחנו צריכים להעלות אותו על צינור טרי
ומכאן.

479
00:45:56,794 --> 00:46:00,044
למעלה, צוללן כחול נמצא כאן.
יש לו בשורה רעננה.

480
00:46:00,256 --> 00:46:04,004
עם זאת, רורק ישנה אותך,
ואתה תצא משם.

481
00:46:04,219 --> 00:46:07,089
רורק, יש לו חמישה
דקות של אוויר אם הוא לא ייכנס לפאניקה.

482
00:46:07,389 --> 00:46:10,508
אתה מפשל והוא מת, תקרא אותי?
-כן, אדוני צ'יף.

483
00:46:10,725 --> 00:46:14,259
ירד, אנחנו לא יכולים לדבר קצת,
תחשוב על השיר האהוב עליך...

484
00:46:14,479 --> 00:46:15,854
. . ואני רוצה שתשיר את זה.

485
00:46:16,106 --> 00:46:17,516
אני לא מכיר שירים!

486
00:46:17,733 --> 00:46:20,936
אתה צריך להאט את הנשימה שלך.
תנשום לרווחה.

487
00:46:21,153 --> 00:46:23,560
בבקשה, אני לא נועדתי לזה!

488
00:46:23,781 --> 00:46:27,315
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו!
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו!

489
00:46:27,535 --> 00:46:29,408
האם תיתן לי ללכת הביתה עכשיו?

490
00:46:29,829 --> 00:46:30,659
אני רוצה להפסיק!

491
00:46:31,289 --> 00:46:33,744
אני רוצה להפסיק!
אני ממש רוצה להפסיק!

492
00:46:33,958 --> 00:46:35,618
אני רוצה להפסיק!

493
00:46:35,835 --> 00:46:37,377
תחליף אותו עכשיו!

494
00:46:40,215 --> 00:46:43,132
-היא זזה!
קדימה, רורק.

495
00:46:44,886 --> 00:46:46,843
אה, לעזאזל!

496
00:46:49,850 --> 00:46:51,807
מלמעלה, לאוויר לאוויר.

497
00:46:55,314 --> 00:46:57,686
-מה קורה?
-היא הולכת להתהפך!

498
00:46:57,942 --> 00:47:01,358
אני מצפה שכן. עכשיו תישאר שם
ולהחליף את הילד הזה, אתה שומע אותי?

499
00:47:05,408 --> 00:47:07,484
יצאתי מכאן. אני חייב לצאת.

500
00:47:08,077 --> 00:47:10,650
-היא יורדת.
-תחזור לכאן!

501
00:47:11,039 --> 00:47:14,657
רורק, תחזור לכאן!
אני לא מת. אני יוצא מכאן!

502
00:47:14,876 --> 00:47:18,292
אל תעזוב!
קארל, אל תעזוב אותי.

503
00:47:18,505 --> 00:47:21,589
אני צריך את צינור האוויר שלי.
אני לא יכול לנשום, קארל.

504
00:47:22,467 --> 00:47:24,293
אני מקבל סחרחורת.

505
00:47:50,205 --> 00:47:51,747
אני לא יכול לנשום.

506
00:48:07,932 --> 00:48:11,217
-למעלה, הוא מתבלבל.
-לעזאזל, תחבר אותו!

507
00:48:36,420 --> 00:48:38,661
אנחנו חוזרים הביתה, צ'יף.
-מעולם לא הטיל בכך ספק.

508
00:49:10,080 --> 00:49:12,950
חברו של המאכן רורק מחלקה ראשונה,
מלפנים ובמרכז.

509
00:49:25,638 --> 00:49:28,176
''נשיא ארצות הברית. . .

510
00:49:28,391 --> 00:49:31,925
. . .נהנה להציג
עיטור הגבורה של חיל הים. . .

511
00:49:32,145 --> 00:49:35,015
. . .לחבר של המאכן
מחלקה ראשונה דילן רורק.

512
00:49:35,231 --> 00:49:37,935
לפיה השוטר רורק
ב-22 בספטמבר. . .

513
00:49:38,151 --> 00:49:40,476
. . .של שנת 1 952. . .

514
00:49:40,737 --> 00:49:44,686
. . תוך התעלמות לחייו שלו,
אכן הציל את החיים. . .

515
00:49:44,950 --> 00:49:48,698
. . .של קצין משנה
טימותי דאגלס לרט. ''

516
00:50:09,601 --> 00:50:10,763
פוסט.

517
00:50:22,030 --> 00:50:24,188
כיתה 0252, נדחתה.

518
00:50:59,945 --> 00:51:02,233
היי, קיבלתי את המברק שלך.

519
00:51:02,448 --> 00:51:05,484
לא, יש לי את החוט. קיבלתי את החוט.
מה שלום אבא?

520
00:51:05,701 --> 00:51:07,658
האם הוא מסתובב שוב?

521
00:52:22,573 --> 00:52:23,687
שלום?

522
00:52:24,826 --> 00:52:28,823
-קרל, ​​זה אתה?
-היי, ג'ו. זה אני.

523
00:52:29,539 --> 00:52:31,365
איפה אתה? אתה בסדר?

524
00:52:32,751 --> 00:52:35,502
אני בסדר. אני בסדר.

525
00:52:36,129 --> 00:52:37,374
לְהַקְשִׁיב. . .

526
00:52:40,592 --> 00:52:41,790
. . .תוכל לפגוש אותי?

527
00:52:49,727 --> 00:52:53,345
בן זונה אומלל,
שם שותה ביום השנה שלי.

528
00:53:03,408 --> 00:53:04,783
אתה האחד, נכון?

529
00:53:09,873 --> 00:53:11,118
ובכן, אני גוון. . .

530
00:53:11,333 --> 00:53:12,708
. . .יוֹם רִאשׁוֹן.

531
00:53:21,927 --> 00:53:22,922
מצטער לשמוע את זה.

532
00:53:32,897 --> 00:53:35,103
אתה יודע שהוא יעיף אותך החוצה
של חיל הים.

533
00:53:41,489 --> 00:53:43,232
הוא הולך להעיף אותך מצלילה.

534
00:53:49,665 --> 00:53:51,704
מה אתה הולך לעשות בנידון?

535
00:53:53,043 --> 00:53:56,209
תן לו לדרוס אותך,
כמו שאתה עושה לכולם?

536
00:54:02,053 --> 00:54:03,962
אתה יודע שהוא שם עכשיו.

537
00:54:07,725 --> 00:54:11,509
הוא רצה מסיבה.
בואו ניתן לו אחד.

538
00:54:16,610 --> 00:54:21,319
היא אמרה לי שזה בסדר
לרקוד עם בנות.

539
00:54:28,330 --> 00:54:30,287
אני אוהב את השיר הזה.

540
00:54:40,968 --> 00:54:41,963
דוני. . .

541
00:54:42,470 --> 00:54:44,961
. . .היה בחור יקר
ותביא לנו שני סקוצ'ים.

542
00:54:45,348 --> 00:54:46,343
אנחנו בחוץ.

543
00:54:46,975 --> 00:54:49,976
מזל שיש לך בר שלם
מלא בורבון.

544
00:55:01,490 --> 00:55:03,363
What the hell you doing with him?

545
00:55:08,414 --> 00:55:09,659
לָצֵאת.

546
00:55:10,166 --> 00:55:12,324
ובכן, אני אהיה לעזאזל.

547
00:55:12,543 --> 00:55:14,286
lt's prom night at the Moor Bar.

548
00:55:15,797 --> 00:55:18,751
אתם בנים שתו עליי.
לְהַמשִׁיך.

549
00:55:23,346 --> 00:55:25,753
לעזאזל, אני לא יודע מי חוגג
הג'וינט יותר:

550
00:55:25,974 --> 00:55:29,343
העלמה המביאה
בגנבת הפרווה או קוקי כאן.

551
00:55:29,978 --> 00:55:33,429
אז מה באתם לכאן שני הילדים
לעשות בכל זאת? לִרְקוֹד?

552
00:55:34,566 --> 00:55:38,314
למה לא לעשות סיבוב?
זו מדינה חופשית. לָרוֹב.

553
00:55:38,737 --> 00:55:40,813
עשית טעות גדולה בהליכה
כאן.

554
00:55:42,283 --> 00:55:44,904
-זו אשמתי.
- הכל באשמתך.

555
00:55:45,369 --> 00:55:49,201
ילדה קטנה ומפונקת מקבלת את הבעיטות שלה
לגרור גברים תועים לכאן.

556
00:55:49,499 --> 00:55:52,998
חושב שאנחנו חבורה של ג'ינג'ים
היא יכולה להתנער בשביל הכיף.

557
00:55:54,295 --> 00:55:55,326
היי, דוני. . .

558
00:55:55,588 --> 00:55:59,253
. . .היה בחור יקר ותביא את הגברת
חייל טרי.

559
00:56:00,844 --> 00:56:02,801
חושבים שמגיע לכם להיות כאן?

560
00:56:03,013 --> 00:56:04,423
אחווה בין אנשי חיל הים?

561
00:56:06,099 --> 00:56:07,759
Think you're as good as them?

562
00:56:08,644 --> 00:56:10,102
ואני? אתה יותר טוב ממני?

563
00:56:10,312 --> 00:56:11,510
נכון לעזאזל.

564
00:56:19,113 --> 00:56:20,311
רואה את הצינור הזה?

565
00:56:21,699 --> 00:56:25,483
הגנרל מקארתור עצמו
עישן את המקטרת הזו.

566
00:56:25,703 --> 00:56:27,742
l served with him at Leyte Gulf.

567
00:56:28,039 --> 00:56:29,996
Biggest naval battle in history.

568
00:56:30,542 --> 00:56:33,412
Kamikaze ripped into an escort
המוביל, ה-Saint Lo.

569
00:56:33,962 --> 00:56:38,339
Went down on a shallow reef, trapped
אני ושישה בנים בחדר האש.

570
00:56:39,134 --> 00:56:41,969
-רק מוצא אחד.
-הציף את התא, שחה למעלה.

571
00:56:42,220 --> 00:56:46,052
חמש חפיסות, קוקי.
חמש חפיסות מזוינות.

572
00:56:46,266 --> 00:56:49,017
מחיצות נעולים.
גופות בכל מקום.

573
00:56:49,270 --> 00:56:52,639
אתה חייב לדפוק את הביצים שלך
על השחייה ההיא.

574
00:56:53,190 --> 00:56:56,890
עדיין היה לנו אינטרקום. מקארתור הזקן
בא על תיבת הצרחות ההיא:

575
00:56:57,111 --> 00:57:01,405
''יום ראשון, בן זונה, אני מתערב בך
לא יכול לעצור את נשימתך ארבע דקות. . .

576
00:57:01,616 --> 00:57:04,570
. . ולשחות משם. ''
יודע מה אמרתי?

577
00:57:06,287 --> 00:57:07,781
''לא, מאק, אני לא יכול. . .

578
00:57:07,997 --> 00:57:11,496
. . אבל אני מתערב לך על הצינור שלך
אני יכול להחזיק את זה חמש. . .

579
00:57:11,710 --> 00:57:13,786
. . .כי זה מה שיידרש. ''

580
00:57:14,212 --> 00:57:16,619
-זה לא שווה את זה.
- תוריד את הידיים שלך ממני.

581
00:57:16,840 --> 00:57:20,540
שישה גברים נושמים היום
כי נתתי להם לצאת מהחדר הזה.

582
00:57:21,303 --> 00:57:23,046
עכשיו כי משכת. . .

583
00:57:23,263 --> 00:57:25,836
. . התחת הלבן של sert החוצה
של סירת משוטים כלשהי. . .

584
00:57:26,058 --> 00:57:28,383
. . .אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

585
00:57:28,602 --> 00:57:30,511
ובכן, בוא רק נראה.

586
00:57:37,946 --> 00:57:39,772
מה ההימור שלך, קוקי?

587
00:57:41,825 --> 00:57:43,070
תחזיר את סנוהיל.

588
00:57:43,994 --> 00:57:46,117
-מה אתה חייב לו?
-שׁוּם דָבָר. אתה כן.

589
00:57:46,329 --> 00:57:48,286
אה, כן? עָדִין.

590
00:57:48,498 --> 00:57:52,198
אבל אם אני זוכה, אתה שולח הלילה.
עִסקָה?

591
00:57:56,337 --> 00:57:57,451
עִסקָה.

592
00:57:58,589 --> 00:58:00,498
תראה לו, אדוני צ'יף.

593
00:58:02,843 --> 00:58:04,966
-האם אתה תהיה הרך שלי?
-כֵּן.

594
00:58:34,210 --> 00:58:35,408
לך, מותק.

595
00:58:38,214 --> 00:58:39,209
קדימה עכשיו.

596
00:58:44,929 --> 00:58:46,174
לך, יום ראשון!

597
00:58:51,186 --> 00:58:52,217
לָלֶכֶת.

598
00:58:54,189 --> 00:58:55,932
לך, מאסטר צ'יף יום ראשון!

599
00:59:10,790 --> 00:59:13,411
דקה אחת וחמש עשרה שניות.

600
00:59:38,944 --> 00:59:41,695
שתי דקות, עשרים וחמש שניות.

601
00:59:42,573 --> 00:59:44,779
עשרה דולר ממש כאן!

602
00:59:57,714 --> 00:59:59,837
שלוש דקות, עשר שניות!

603
01:00:15,316 --> 01:00:16,691
ארבע דקות.

604
01:00:20,363 --> 01:00:22,439
-תפסיק עם זה.
-רֹאשׁ?

605
01:00:36,796 --> 01:00:37,958
רורק, תפסיק עם זה.

606
01:00:47,099 --> 01:00:50,384
קארל, אתה בסדר? קארל?

607
01:00:54,732 --> 01:00:55,680
צ'יף, אתה בסדר?

608
01:00:55,900 --> 01:00:57,857
-תחזיק את זה.
אתה בסדר, צ'יף?

609
01:00:58,069 --> 01:00:59,349
אני בסדר.

610
01:00:59,862 --> 01:01:01,142
תחזיק אותו.

611
01:01:10,373 --> 01:01:11,404
בוא נלך!

612
01:01:11,625 --> 01:01:14,080
היא ניסתה לנסוע מהמזח.

613
01:01:14,836 --> 01:01:16,294
תוציא אותה מהמכונית.

614
01:01:19,800 --> 01:01:22,670
היום יום הנישואין שלי.

615
01:01:25,181 --> 01:01:26,924
קדימה, זוז. מַהֲלָך.

616
01:01:28,309 --> 01:01:31,393
לא, לא אתה, בילי.

617
01:01:31,604 --> 01:01:33,014
לא אתה.

618
01:01:33,773 --> 01:01:35,231
מַמזֵר!

619
01:01:36,359 --> 01:01:38,482
קדימה, מותק. בוא נלך הביתה.

620
01:01:41,364 --> 01:01:45,029
- קדימה, מותק. בוא נלך הביתה.
-כֵּן.

621
01:01:46,912 --> 01:01:49,699
לך הביתה עכשיו.
אין מה לראות כאן.

622
01:01:52,793 --> 01:01:53,788
ג'ו.

623
01:01:59,341 --> 01:02:03,255
אני לא יכול לעשות את זה, קארל.
אני לא יכול לחיות את החיים האלה שוב.

624
01:02:04,221 --> 01:02:06,842
הוצאתי את אבי החוצה
של יותר מדי ברים בחיל הים.

625
01:02:07,391 --> 01:02:10,095
אתה לא יודע מה קרה הלילה.
-אה, אבל אני כן.

626
01:02:15,275 --> 01:02:17,101
עברתי את הגמר שלי.

627
01:02:17,736 --> 01:02:18,898
אני מצטער.

628
01:02:19,112 --> 01:02:20,392
אני מצטער, ג'ו.

629
01:02:20,697 --> 01:02:23,532
אני אתחיל
ההתמחות שלי בבלוויו.

630
01:02:23,742 --> 01:02:26,411
זה יהיה מטורף.
לא יהיה לי זמן לראות אותך.

631
01:02:26,662 --> 01:02:29,947
-זה לא יקרה שוב.
-כן, זה יהיה.

632
01:02:30,165 --> 01:02:34,625
רצית להילחם באיש הזה.
חיכית לרגע.

633
01:02:36,088 --> 01:02:40,216
אתה לא רואה? אני לא כמוך?

634
01:02:41,802 --> 01:02:43,841
הדברים שאני רוצה. . . .

635
01:02:46,391 --> 01:02:49,724
הדברים שאני רוצה הם קטנים יותר.

636
01:02:50,645 --> 01:02:53,183
אם אני רק עובד קשה
ולהחזיק את הראש למטה--

637
01:02:53,398 --> 01:02:55,271
כל החיים שלך יעברו לך.

638
01:03:05,619 --> 01:03:09,866
רוב מה שכתוב בספרי הצלילה האלה
אתה יודע יותר טוב ממני

639
01:03:10,082 --> 01:03:12,240
אתה לא צריך אותי.
אתה לא צריך אף אחד.

640
01:03:14,670 --> 01:03:16,212
אני אוהב אותך.

641
01:03:39,154 --> 01:03:40,233
ג'ו!

642
01:03:41,865 --> 01:03:42,979
תתחתן איתי, ג'ו!

643
01:03:45,661 --> 01:03:46,692
מַה?

644
01:03:50,291 --> 01:03:52,449
הוא רוצה לדעת אם תתחתני איתו.

645
01:04:24,535 --> 01:04:25,614
היכנס.

646
01:04:26,746 --> 01:04:29,237
שימו לב לדלת.
נסה לא לגעת בכלום.

647
01:05:05,370 --> 01:05:08,371
האם ידעת שרגיל
אבק הבית מורכב. . .

648
01:05:08,581 --> 01:05:11,665
. . .בעיקר של עור אנושי?

649
01:05:13,628 --> 01:05:15,537
לא, אדוני, לא ידעתי את זה.

650
01:05:16,882 --> 01:05:20,796
גורם לך לחשוב פעמיים
על מי אתה מזמין לביתך.

651
01:05:31,939 --> 01:05:36,399
שתי כפות שמן מכונה
יכול לזהם. . .

652
01:05:37,320 --> 01:05:39,561
. . .ספינה שלמה. . .

653
01:05:40,156 --> 01:05:42,397
. . אספקת מים טריים.

654
01:05:44,327 --> 01:05:48,111
יש דברים שפשוט לא מתערבבים.

655
01:05:49,875 --> 01:05:51,155
האם הם. . .

656
01:05:51,585 --> 01:05:52,783
. . .רֹאשׁ?

657
01:05:55,422 --> 01:05:56,964
הוא יעבור.

658
01:05:57,966 --> 01:06:01,417
אתמול הוא קלע 94
בגמר שלו.

659
01:06:01,679 --> 01:06:03,636
הוא לא צריך להיות מהיר מחר.

660
01:06:03,847 --> 01:06:06,801
כל מה שהוא צריך לעשות
הוא להשלים את התרגיל.

661
01:06:11,814 --> 01:06:13,059
בילי. . .

662
01:06:19,572 --> 01:06:23,071
. . .ייתכן שיבוא יום שבו
צוללן צבעוני בוגר מכאן. . .

663
01:06:23,285 --> 01:06:27,282
. . .אבל זה לא יהיה מחר,
או כל עוד אני כאן.

664
01:06:29,166 --> 01:06:31,491
אתה מסכים איתי, כמובן.

665
01:06:33,670 --> 01:06:34,832
נכון, צ'יף?

666
01:06:35,923 --> 01:06:37,121
כן, אדוני.

667
01:07:13,420 --> 01:07:15,044
עונת הבייסבול הסתיימה.

668
01:07:17,758 --> 01:07:19,003
חשבתי על רורק.

669
01:07:19,218 --> 01:07:20,676
אף פעם לא נתתי לעצמי לחשוב--

670
01:07:20,887 --> 01:07:23,841
-למה לא?
-כי ראיתי את הצלילה האחרונה שלך.

671
01:07:26,559 --> 01:07:28,183
אתה רוצה לדעת מה אני?

672
01:07:28,394 --> 01:07:31,845
אני בן זונה מצטער
שים כאן כדי לעבור את הגולגולת שלך. . .

673
01:07:32,065 --> 01:07:34,306
. . .שחלק מהדברים לא משתנים.

674
01:07:34,526 --> 01:07:37,527
-מגיע לי לעבור.
-מתי ראוי אומר משהו?

675
01:07:37,738 --> 01:07:39,196
הם לא יקבלו אותך.

676
01:07:39,781 --> 01:07:42,782
בעיניהם,
לעולם לא תהיה טובה כמוהם.

677
01:07:42,993 --> 01:07:45,199
אז אתה נכשל.
-לא, אתה כן.

678
01:07:45,412 --> 01:07:47,203
אתה חושב שאני חייב לך משהו?

679
01:07:47,414 --> 01:07:50,035
אני לא חייב לך
דבר מזוין!

680
01:07:50,251 --> 01:07:52,955
אתה או כל אחד אחר.
אתה דפוק, קוקי.

681
01:07:53,170 --> 01:07:56,336
צדקת, צ'יף.
לך ולי אין שום דבר במשותף.

682
01:07:56,549 --> 01:08:00,546
אולי אני איזה כושי טיפש מפודאנק
אבל אני עושה מעצמי משהו.

683
01:08:00,803 --> 01:08:04,172
אתה אותו איש קטן ושנוא
כפי שהתחלת בתור.

684
01:08:04,390 --> 01:08:06,347
בלי צלילה אתה כלום. . .

685
01:08:06,768 --> 01:08:09,175
. . .אבל בן זונה
מי שהיה פעם משהו.

686
01:08:30,084 --> 01:08:32,575
מה הוא אמר
לגרום לך להתאמץ כל כך?

687
01:08:33,588 --> 01:08:34,916
''תהיה הכי טוב. ''

688
01:08:35,131 --> 01:08:36,541
ובכן, אתה כן.

689
01:08:38,551 --> 01:08:40,342
רק אל תופיע מחר.

690
01:08:40,804 --> 01:08:42,796
אבא לא ייתן לך לעבור.

691
01:08:47,477 --> 01:08:49,054
מה איתך, צ'יף?

692
01:08:54,443 --> 01:08:57,812
היום יחליט מי מכם
יהפכו לצוללנים של חיל הים.

693
01:08:58,030 --> 01:09:02,324
מטרת הבדיקה היא לנכון
להרכיב את האוגן הזה מתחת למים.

694
01:09:02,535 --> 01:09:05,286
החלקים הנדרשים להרכבה
נמצאים על קרקעית הנהר.

695
01:09:05,788 --> 01:09:07,827
ברגע שאתה מאתר
אוגן הפרויקט שלך. . .

696
01:09:08,624 --> 01:09:12,324
. . .אתה תקרא לכלים שלך.
הם יורדו אליך.

697
01:09:12,545 --> 01:09:16,293
אתה יתזמן ותצבור
נקודות לסיום מהיר.

698
01:09:16,508 --> 01:09:20,505
עם זאת, אנו נשאב אליכם אוויר
כל עוד אתה יכול לעמוד בקור.

699
01:09:20,720 --> 01:09:23,839
אז קח את הזמן שלך ועשה את זה נכון.

700
01:09:51,544 --> 01:09:54,117
אם לא תשלים את האוגן. . .

701
01:09:54,339 --> 01:09:57,340
. . .הרגע בזבזת
שישה חודשים מהחיים שלך.

702
01:10:08,479 --> 01:10:12,891
צוללנים, הרחיקו את עצמכם
ומתקרבים למסילה.

703
01:10:53,901 --> 01:10:56,605
למעלה, איתרתי את מנורת העבודה שלי.

704
01:11:18,052 --> 01:11:19,594
עליון, צוללן כחול.

705
01:11:19,804 --> 01:11:22,721
איתרתי את הפרויקט שלי
ולבקש את תיק הכלים שלי.

706
01:11:22,932 --> 01:11:27,641
למעלה, זה צולל אדום.
איתרתי את הפרויקט שלי....

707
01:11:27,854 --> 01:11:31,353
מכרזים, הורידו את תיקי הכלים.

708
01:11:55,424 --> 01:11:58,341
עליון, צוללן כחול.
אני עדיין מחכה על תיק הכלים שלי.

709
01:12:31,504 --> 01:12:34,837
צולל כחול, תיק הכלים שלך
נמצא על קרקעית הנהר.

710
01:12:51,817 --> 01:12:55,684
מפקד, התחל את זמן הפרויקט
על כל הצוללים.

711
01:13:20,722 --> 01:13:22,430
חבר המכונאי רורק. . .

712
01:13:22,891 --> 01:13:25,845
. . .שעה אחת, 37 דקות.
הרכבה מושלמת.

713
01:13:49,752 --> 01:13:51,578
מודד מחלקה ב' יארמות'. . .

714
01:13:51,796 --> 01:13:54,750
. . .שעתיים, 1 9 דקות.
הרכבה מושלמת.

715
01:14:12,860 --> 01:14:14,686
מעולם לא חשבתי שאמשיך לראות את זה.

716
01:14:14,904 --> 01:14:18,736
ארבע שעות ותשע דקות.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם, קרופוט.

717
01:14:18,950 --> 01:14:22,116
הרכבה מושלמת.
איך המים שם למטה?

718
01:14:22,328 --> 01:14:24,569
קר יותר מ
ישבן של חופר באר, צ'יף.

719
01:14:24,789 --> 01:14:26,117
קח את זה פנימה.

720
01:15:06,750 --> 01:15:08,208
מה זאת אומרת, עדיין לא ער?

721
01:16:01,098 --> 01:16:02,129
סליחה.

722
01:16:19,159 --> 01:16:21,365
-תחנת צלילה.
-ראשי ראשון...

723
01:16:21,578 --> 01:16:25,445
. . .יש לנו כל ילד טבח וברק
חושב שהם יהיו הבאים. . .

724
01:16:25,666 --> 01:16:28,785
...לנסות פעלול כזה,
אז אתה מקשיב.

725
01:16:29,169 --> 01:16:31,292
אל תעלה אותו
עד שהוא מפסיק לזוז.

726
01:16:31,964 --> 01:16:33,292
הוא כמעט מת עכשיו, אדוני.

727
01:16:33,507 --> 01:16:35,583
לא עד שהוא יפסיק לזוז, צ'יף!

728
01:16:43,851 --> 01:16:44,846
תוותר, קוקי.

729
01:16:45,436 --> 01:16:47,642
אתה נכנס להלם,
אולי לא תתעורר.

730
01:16:48,106 --> 01:16:50,431
קדימה עכשיו.
זה לא שווה למות בשביל זה.

731
01:16:51,151 --> 01:16:52,693
שמי הוא. . .

732
01:16:53,361 --> 01:16:54,903
. . .חבר הסירות. . .

733
01:16:55,113 --> 01:16:56,441
. . .מחלקה שנייה. . .

734
01:16:56,865 --> 01:16:59,023
. . .קרל בראשיר.

735
01:17:01,370 --> 01:17:03,493
אני צוללן בחיל הים.

736
01:17:29,858 --> 01:17:31,020
תעלה אותו.

737
01:17:32,235 --> 01:17:33,515
-העלה אותו!
קיבלתי אותו.

738
01:17:34,363 --> 01:17:36,236
-נביא אותו הביתה.
-מַלָח!

739
01:17:36,490 --> 01:17:38,529
תתעלם מהצו הזה!

740
01:17:40,244 --> 01:17:42,035
מַלָח! מַלָח!

741
01:17:43,038 --> 01:17:47,747
צ'יף ראשון, בתוקף מיידי. . .

742
01:17:48,044 --> 01:17:51,377
. . .אני פוטר אותך מחובותיך!

743
01:17:51,839 --> 01:17:53,831
אתה שומע אותי, צ'יף?!

744
01:17:56,845 --> 01:17:58,090
גרור בקו הזה.

745
01:18:22,496 --> 01:18:25,497
קדימה, בראשיר.
אתה כמעט שם.

746
01:18:26,125 --> 01:18:27,120
עוד כמה צעדים.

747
01:18:28,252 --> 01:18:29,662
קדימה. אנחנו נעזור לך.

748
01:18:45,604 --> 01:18:46,884
תפתח.

749
01:19:06,209 --> 01:19:08,415
חברו של השייטת קרל בראשיר. . .

750
01:19:09,462 --> 01:19:10,920
. . .תשע שעות, 31 דקות.

751
01:19:11,631 --> 01:19:13,255
הרכבה מושלמת.

752
01:19:21,100 --> 01:19:22,345
תכניס אותו פנימה.

753
01:19:40,537 --> 01:19:43,740
-קרל, עשה, עשה--
לאט לאט, סנוהיל.

754
01:19:43,957 --> 01:19:47,242
החזירו אותי לתוכנית.
אני מתחיל להתאמן בשבוע הבא.

755
01:19:47,460 --> 01:19:48,622
מזל טוב.

756
01:19:49,796 --> 01:19:51,124
תודה, קארל.

757
01:19:52,341 --> 01:19:53,336
כמעט שכחתי.

758
01:19:53,550 --> 01:19:56,041
-שמעת על יום ראשון?
-לֹא.

759
01:19:56,303 --> 01:19:59,719
מר פאפי נשף אטם
כשהבן זונה עבר אותך.

760
01:19:59,932 --> 01:20:02,886
הוא חטף אותו בפס
ושלחו אותו החוצה.

761
01:20:03,227 --> 01:20:05,552
אני מניח שהזדיין הזה קיבל את שלו
בסופו של דבר.

762
01:20:07,148 --> 01:20:08,856
אני מניח שהוא עשה זאת.

763
01:20:15,114 --> 01:20:16,524
אני מניח שהוא עשה זאת.

764
01:21:22,560 --> 01:21:23,935
מהג'נטלמן.

765
01:21:39,244 --> 01:21:40,489
אתה שונא שמפניה.

766
01:21:41,914 --> 01:21:46,374
-יש לך משימת צלילה.
-חצר הצי ברוקלין, צוללן בכוננות.

767
01:21:46,585 --> 01:21:49,254
ברוקלין? ברוקלין.

768
01:21:49,630 --> 01:21:52,963
מותק, אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב
כמו זוג נשוי זקן.

769
01:21:53,176 --> 01:21:56,093
אה, טוב, מותק, לא לקחתי את העבודה.

770
01:21:56,304 --> 01:21:58,629
חיכינו שלוש שנים
כדי שהחריץ הזה ייפתח.

771
01:21:58,848 --> 01:22:01,173
אני לא עולה בדרגה אלא אם כן אני צולל.

772
01:22:01,434 --> 01:22:03,391
אני לא אהפוך למאסטר בתור המתנה.

773
01:22:04,312 --> 01:22:06,103
אני אמצא משהו אחר.

774
01:22:12,112 --> 01:22:13,820
אני מאחר בשלושה חודשים.

775
01:22:14,156 --> 01:22:15,354
באיחור למה?

776
01:22:21,455 --> 01:22:24,206
הולך להיות לך א. . .?
תינוק אמיתי?

777
01:22:25,710 --> 01:22:26,990
אנחנו הולכים ללדת תינוק!

778
01:22:27,211 --> 01:22:28,954
יהיה לנו תינוק אמיתי!

779
01:22:29,172 --> 01:22:30,370
אנחנו הולכים ללדת תינוק!

780
01:22:30,590 --> 01:22:34,124
גבירותי, רבותי,
ושאר החתולים הנמוכים. . .

781
01:22:34,427 --> 01:22:36,004
. . .זה הזמן לצלצל את השנה החדשה.

782
01:22:36,221 --> 01:22:37,929
שנה טובה.

783
01:22:41,017 --> 01:22:42,559
שנה טובה.

784
01:22:58,494 --> 01:23:00,570
אתה חייב ליידע אותם מי הבוס.

785
01:23:00,830 --> 01:23:03,368
או שהם לעולם לא יצדיעו לך
את שארית חייך.

786
01:23:05,668 --> 01:23:06,663
סליחה.

787
01:23:08,671 --> 01:23:11,209
מה אמרתי לך, מותק?
הוא לא זוכר אותי.

788
01:23:14,761 --> 01:23:18,094
ראש בכיר יום ראשון, U. S. S. Hoist.

789
01:23:20,851 --> 01:23:22,843
סיימת את קריירת הצלילה שלי,
סגן.

790
01:23:23,228 --> 01:23:24,259
סגן מפקד. . .

791
01:23:25,063 --> 01:23:27,020
. . .האנקס. שמחתי להכיר אותך.

792
01:23:27,232 --> 01:23:28,975
זה היה לפני הרבה זמן, המפקד.

793
01:23:29,193 --> 01:23:30,770
היסטוריה עתיקה.

794
01:23:32,655 --> 01:23:36,403
ובכן, רק באנו להגיד היי.

795
01:23:38,369 --> 01:23:41,156
-Auld lang syne והכל.
-לנג סינון.

796
01:23:42,290 --> 01:23:44,116
לא ידעתי שיש לך בת.

797
01:23:44,626 --> 01:23:45,906
יָמִינָה.

798
01:23:46,836 --> 01:23:48,211
היא די מקסימה.

799
01:23:50,173 --> 01:23:53,506
אנחנו צריכים ללכת עכשיו,
כי בילי הולך לרקוד איתי.

800
01:23:53,719 --> 01:23:55,510
שנה טובה.

801
01:23:55,721 --> 01:23:57,263
-תהנה.
קדימה, בילי.

802
01:23:57,681 --> 01:24:00,884
אתה הולך לרקוד
עם אשתך המקסימה, נכון?

803
01:24:09,193 --> 01:24:11,980
לִרְאוֹת? עכשיו לא היה כל כך קל?

804
01:24:12,780 --> 01:24:14,856
-היה.
-כֵּן.

805
01:24:15,950 --> 01:24:18,820
לא. בילי.

806
01:24:19,078 --> 01:24:21,569
הוא השיכור הכי גדול
בחיל הים זה הכל.

807
01:24:38,140 --> 01:24:39,598
ראש בכיר ביום ראשון...

808
01:24:40,434 --> 01:24:44,930
. . הפרת את סעיף 90 של
הקוד האחיד לצדק צבאי:

809
01:24:45,147 --> 01:24:47,388
תקיפת מפקד
קצין הנציבות.

810
01:24:47,984 --> 01:24:50,985
ההתנהלות שלך
בלתי מקובל לחלוטין.

811
01:24:51,237 --> 01:24:53,858
אתה נקנס בחצי
שכר חודש למשך שישה חודשים. . .

812
01:24:54,073 --> 01:24:56,943
. . .מוגבל לבסיס
למשך חודשיים. . .

813
01:24:57,160 --> 01:25:00,825
. . .ומצטמצמים בזאת
בדרגת קצין משנה ראשי.

814
01:25:01,498 --> 01:25:04,499
לאלו שהצטרפו אלינו,
הסיפור המוביל שלנו ממשיך...

815
01:25:04,710 --> 01:25:07,711
... אלפי קילומטרים משם
בים התיכון.

816
01:25:07,963 --> 01:25:11,379
לפני שעות, מפציץ אמריקאי B-52
טס במשימה שגרתית...

817
01:25:11,592 --> 01:25:15,672
...מעל חופי ספרד
נחבט באזור הכפרי הספרדי.

818
01:25:15,888 --> 01:25:20,300
רגע לפני, צוות המחבל
הפילו את המטען הגרעיני שלהם.

819
01:25:20,518 --> 01:25:23,435
שלושה 50 מגהטון
ראשי נפץ צנחו לכדור הארץ.

820
01:25:23,688 --> 01:25:28,480
שניים נמצאו. עם זאת, שלישית
פצצת מימן נותרה אבודה בים.

821
01:25:28,693 --> 01:25:30,068
הצלחת.

822
01:25:30,487 --> 01:25:33,571
בקי, קחי את הצעצועים שלך.
אבא שלך יחזור הביתה בקרוב.

823
01:25:36,827 --> 01:25:39,662
חוקרים במים עמוקים
תהיה העבודה של AL ViN...

824
01:25:39,871 --> 01:25:43,868
... צוללת לשני אנשים בהשאלה מ
המכון האוקיאנוגרפי של Woods Hole.

825
01:25:44,084 --> 01:25:48,128
כשספינות חיל הים מסרקות את הים התיכון
בחיפוש אחר ראש הנפץ...

826
01:25:48,339 --> 01:25:50,130
...גם צוללות רוסיות.

827
01:25:50,341 --> 01:25:54,125
מאז שהפצצה נעלמה
במים בינלאומיים...

828
01:25:54,345 --> 01:25:56,254
...הוא שייך למי שמצא אותו.

829
01:25:56,764 --> 01:25:59,385
מואשם באיתור
לפני הסובייטים...

830
01:25:59,600 --> 01:26:02,684
...הם צוללני חיל הים העילית
בתמונה כאן.

831
01:26:02,896 --> 01:26:07,356
מוצב בנורפוק, וירג'יניה, ה
צוללנים הוטסו לכאן לפני שעות...

832
01:26:07,567 --> 01:26:11,185
...רבים עדיין לבושים במדים
היו להם הבוקר.

833
01:26:22,249 --> 01:26:23,909
צוללן כחול, זה הקפטן.

834
01:26:28,381 --> 01:26:29,626
צוללן כחול, היכנס.

835
01:26:30,967 --> 01:26:32,876
אני כאן, הארט. מה אתה צריך?

836
01:26:34,053 --> 01:26:37,671
קארל, אודה לך אם תוכל
למצוא עבורי את הגרעין האבוד שלי.

837
01:26:37,891 --> 01:26:40,216
אני רוצה לעשות אדמירל לפני שאמות.

838
01:26:40,435 --> 01:26:42,427
אני עושה כמיטב יכולתי, הארט.

839
01:27:10,800 --> 01:27:14,251
יש לי חפץ מתכת לא מזוהה
בולטות מלמטה.

840
01:27:14,471 --> 01:27:16,712
יש לו משהו.
המשך בזהירות.

841
01:27:16,931 --> 01:27:18,389
רוג'ר זה.

842
01:27:27,818 --> 01:27:30,106
למעלה, יש לנו פחית קולה.

843
01:27:30,779 --> 01:27:32,487
יכול לעזאזל קולה.

844
01:27:32,990 --> 01:27:36,406
תעלה את זה בכל מקרה, צ'יף.
אני אוהב שהאוקיינוס ​​שלי נקי.

845
01:27:41,457 --> 01:27:43,330
כבה את הסונאר. צוללן נפל--

846
01:27:43,543 --> 01:27:45,950
זה לא הסונאר שלנו.
-מַה?

847
01:27:47,797 --> 01:27:48,911
לְחַרְבֵּן.

848
01:27:50,467 --> 01:27:52,673
אלפא וויסקי, זה צ'רלי ויקטור.

849
01:27:52,886 --> 01:27:55,721
יש לי חפץ לא ידוע.
כנראה צוללת.

850
01:27:57,474 --> 01:27:59,597
צוללן כחול,
יש לנו איש קשר לא ידוע.

851
01:27:59,810 --> 01:28:02,135
תת רוסי כנראה.
נושא ב-209...

852
01:28:02,354 --> 01:28:05,308
...ב-16 קשר
ופנה ישירות אליך.

853
01:28:05,524 --> 01:28:08,774
בצע פעולת התחמקות מיידית.
פעולת התחמקות מיידית.

854
01:28:08,986 --> 01:28:12,900
היכונו למשטח חירום.
צולל כחול, אתה שומע אותי?

855
01:28:13,115 --> 01:28:14,194
אתה שומע אותי?

856
01:28:14,408 --> 01:28:15,439
צוללן כחול?

857
01:28:19,038 --> 01:28:20,318
דבר איתי, קארל.

858
01:28:50,530 --> 01:28:51,810
דבר איתי, קארל.

859
01:29:05,045 --> 01:29:06,076
היכנס, צוללן כחול.

860
01:29:16,390 --> 01:29:18,466
ספר לתחנת הצלילה
לספק מצב המתנה.

861
01:29:20,561 --> 01:29:21,971
היכנס, קארל.

862
01:29:32,574 --> 01:29:34,198
קדימה, קארל.

863
01:29:53,095 --> 01:29:54,803
קארל, אתה קורא אותי?

864
01:29:55,723 --> 01:29:56,837
אני כאן, קפטן.

865
01:29:57,808 --> 01:29:58,839
הוא שם.

866
01:29:59,518 --> 01:30:02,435
התכונן לעלות פני השטח, קארל.
אנחנו מביאים אותך הביתה.

867
01:30:11,823 --> 01:30:16,485
בפעם הבאה אתה מפחיד אותי
תן לי קודם אזהרת נימוס.

868
01:30:27,923 --> 01:30:30,877
קפטן, המשנה עלה למעלה
חצי מקרקעית האוקיינוס.

869
01:30:31,093 --> 01:30:32,468
הוא מצא את זה בשבילנו!

870
01:30:33,095 --> 01:30:34,174
אתה צוחק.

871
01:30:35,348 --> 01:30:36,676
הו, כן!

872
01:30:36,974 --> 01:30:38,219
הוא חושב שהוא מצא את זה.

873
01:30:38,851 --> 01:30:40,760
כן, הבנת. זהו.

874
01:30:43,982 --> 01:30:45,144
יַצִיב!

875
01:30:45,817 --> 01:30:49,316
יַצִיב. בוא ניקח את זה.
תעלה את זה.

876
01:30:58,831 --> 01:31:00,159
בוא נלך עכשיו.

877
01:31:16,975 --> 01:31:18,006
מַהֲלָך!

878
01:32:21,375 --> 01:32:22,406
ג'ו.

879
01:32:32,637 --> 01:32:34,546
כל כך פחדתי.

880
01:32:34,764 --> 01:32:36,306
אני מצטער.

881
01:32:43,607 --> 01:32:45,350
הו, חרא.

882
01:32:49,780 --> 01:32:51,274
הרגל שלך. . .

883
01:32:51,782 --> 01:32:53,608
. . . כמעט נותק.

884
01:32:56,454 --> 01:32:58,493
ייקח זמן להחלים.

885
01:33:00,792 --> 01:33:04,955
בסופו של דבר, אתה תצליח
ללכת שוב, עם מקל.

886
01:33:08,008 --> 01:33:09,751
אני עדיין יכול לצלול?

887
01:33:12,804 --> 01:33:14,464
אני כל כך מצטער.

888
01:33:50,677 --> 01:33:52,468
בוא הביתה, קארל.

889
01:34:00,688 --> 01:34:04,388
בעלך נמצא שיכור
על חוף ציבורי הבוקר.

890
01:34:04,609 --> 01:34:09,187
הוא אלכוהוליסט וחייב להישאר כאן
בניקוי רעלים למשך 30 יום.

891
01:34:09,405 --> 01:34:12,359
אם הוא צריך להתנודד,
הוא לא ייפול!

892
01:34:12,575 --> 01:34:15,825
אם הוא ייפול,
הוא ייפול בצורה כזו. . .

893
01:34:16,037 --> 01:34:17,317
. . .כמו לכסות את שיעורו. . .

894
01:34:17,581 --> 01:34:21,032
. . .כדי שהעוברים ושבים יחשבו
הוא קצין!

895
01:34:23,754 --> 01:34:26,161
קצין ראשי לא ישתה.

896
01:34:26,381 --> 01:34:29,832
עם זאת, אם הוא צריך לשתות,
הוא לא ישתכר.

897
01:34:30,052 --> 01:34:33,836
אם הוא צריך להשתכר,
הוא לא יתנדנד!

898
01:34:34,056 --> 01:34:37,140
אם הוא צריך להתנודד,
הוא לא ייפול!

899
01:34:37,351 --> 01:34:40,885
ואם הוא ייפול,
הוא ייפול בצורה כזו. . .

900
01:34:41,105 --> 01:34:44,770
. . .ככדי לחפות על שיעורו, כך
עוברי אורח יחשבו שהוא קצין!

901
01:34:46,528 --> 01:34:49,482
כולנו מאוד גאים בך,
ראש בראש.

902
01:34:49,698 --> 01:34:54,360
עכשיו תשתפר כדי שתוכל ללכת הביתה
ותהנה מהפנסיה שלך.

903
01:34:54,578 --> 01:34:55,740
תן לנו חיוך, צ'יף.

904
01:34:55,954 --> 01:34:59,488
-איך תבלה את הפרישה?
-איך ההרגשה להיות גיבור?

905
01:35:20,521 --> 01:35:21,766
היי, אתה.

906
01:36:02,482 --> 01:36:03,680
מוֹתֶק. . .

907
01:36:09,114 --> 01:36:10,822
. . .לעולם לא תצלול שוב.

908
01:36:15,663 --> 01:36:17,536
ומה אתה צריך לעשות עכשיו. . .

909
01:36:18,499 --> 01:36:20,372
. . אני לא יכול לעזור לך.

910
01:36:26,007 --> 01:36:27,964
אבל כשאתה מוכן לעזוב. . .

911
01:36:28,384 --> 01:36:33,211
. . .ואם אתה יכול להבטיח לי
לעולם אל תשתה עוד משקה. . .

912
01:36:33,681 --> 01:36:36,847
. . .אני אחכה לך
במכונית הזאת שם.

913
01:36:41,064 --> 01:36:42,641
אבל אם אתה לא יכול. . .

914
01:36:49,073 --> 01:36:50,946
. . .אז אתה פשוט עובר על פני.

915
01:37:35,997 --> 01:37:37,372
חבילה בשבילך, אדוני.

916
01:38:00,648 --> 01:38:02,391
אני רוצה לחזור.

917
01:38:03,067 --> 01:38:05,818
לאן, צ'יף?
- חובת צלילה מלאה.

918
01:38:06,612 --> 01:38:08,272
אני רוצה לצלול שוב.

919
01:38:08,531 --> 01:38:10,108
קרל. . .

920
01:38:10,450 --> 01:38:12,775
-. . .אני מבין אבל. . . .
-אֲבָל. . .

921
01:38:13,536 --> 01:38:15,327
. . .זה פשוט לא אפשרי.

922
01:38:16,664 --> 01:38:18,455
צהריים טובים, אדמירל.

923
01:38:18,875 --> 01:38:21,116
-קרל, ​​זה--
-קפטן הנקס.

924
01:38:21,461 --> 01:38:22,409
ראש בראש.

925
01:38:22,712 --> 01:38:25,285
קפטן הנקס הוא הקצין הבכיר. . .

926
01:38:25,507 --> 01:38:29,339
. . .של מדיניות כוח האדם
לוח הבקרה בפנטגון.

927
01:38:29,553 --> 01:38:31,095
הוא יהיה איתנו כמה שבועות. . .

928
01:38:31,305 --> 01:38:34,804
. . .פגישה עם כמה מהגברים מה-
קווי החזית, שומעים את החששות שלהם.

929
01:38:35,059 --> 01:38:37,597
לחזור למפקד
דאגה עיקרית.

930
01:38:37,812 --> 01:38:41,940
עובד כצוללן בחיל הים
עם רגל אחת טובה והשנייה. . . .

931
01:38:42,608 --> 01:38:44,980
אני מצטער, זה פשוט לא אפשרי.

932
01:38:45,194 --> 01:38:46,225
חתוך את זה.

933
01:38:50,033 --> 01:38:53,817
''טייסים פצועים ביקשו
קטיעה של גפיים פגועות.

934
01:38:54,037 --> 01:38:57,156
עם פרוטזה,
כמה חזרו לתפקיד. ''

935
01:38:58,500 --> 01:38:59,614
אני שואל את זה:

936
01:38:59,835 --> 01:39:04,793
לחתוך לי את הרגל ולהרכיב רופא
לוח ביקורת 1 2 שבועות מהיום.

937
01:39:05,007 --> 01:39:09,087
אז אני אוכיח שאני בכושר
לחזור לתפקיד צלילה מלא.

938
01:39:09,762 --> 01:39:11,671
אני רוצה להפוך למפקד.

939
01:39:14,517 --> 01:39:18,466
אנו מעריצים את האומץ שלך, המפקד,
לא במקומו ככל שיהיה.

940
01:39:18,688 --> 01:39:20,230
אנא סלחו לנו.

941
01:39:31,451 --> 01:39:33,194
אני רופא, קארל.

942
01:39:33,578 --> 01:39:36,033
הדעה שלי אולי אומרת משהו כאן.

943
01:39:39,877 --> 01:39:41,335
אני מניח שלא.

944
01:39:43,547 --> 01:39:45,705
איך תחזור עם רגל אחת?

945
01:39:46,258 --> 01:39:48,250
בקושי הצלחתי לקרוא פעם אחת.
מצאתי דרך.

946
01:39:51,722 --> 01:39:54,509
אני יכול להשלים עם החודשים
בים. . .

947
01:39:55,518 --> 01:39:57,890
. . .המשימות המסוכנות
מעולם לא סירבת.

948
01:39:58,104 --> 01:40:00,061
-אבל זה?
-מה אתה רוצה ממני?

949
01:40:01,483 --> 01:40:05,646
שאני חוזר הביתה, מכסח את הדשא,
לשים רמפה לכיסא גלגלים?

950
01:40:06,321 --> 01:40:09,690
איך אני אסתכל על הבן שלי?
-עזוב אותו מחוץ לזה.

951
01:40:10,701 --> 01:40:14,829
אתה לא עושה את זה בשבילו או בשבילי.
זה קשור אליך.

952
01:40:15,289 --> 01:40:17,447
זה תמיד היה עליך.

953
01:40:18,792 --> 01:40:20,369
תודו בזה, קארל.

954
01:40:21,462 --> 01:40:24,035
לפחות תן לי כל כך הרבה.

955
01:40:34,058 --> 01:40:36,430
למה אתה עושה לי את זה?

956
01:40:41,483 --> 01:40:43,025
תענה לי, לעזאזל!

957
01:40:43,485 --> 01:40:47,317
או שאני יוצא מכאן
ואני לא חוזר.

958
01:41:21,733 --> 01:41:23,227
אני אוהב אותך, ג'ו.

959
01:43:45,843 --> 01:43:47,919
לִברוֹחַ! תתרחקי ממני!

960
01:43:48,137 --> 01:43:49,465
חתיכת חרא!

961
01:43:51,557 --> 01:43:52,636
עוּגִיָה.

962
01:43:54,560 --> 01:43:58,011
לעזאזל. נראה שפספסתי
מסיבה מטורפת.

963
01:44:04,737 --> 01:44:06,445
עברתי הכל.

964
01:44:07,031 --> 01:44:08,573
צרות, בעיקר.

965
01:44:08,825 --> 01:44:12,407
הצי נתן לי צלילה מחלקה ב'
בית ספר בליטל קריק.

966
01:44:12,621 --> 01:44:14,329
אל תסתכם בחרא.

967
01:44:18,544 --> 01:44:20,370
עשיתי כמה שיחות.

968
01:44:22,381 --> 01:44:23,958
ביום שישי, אותו קפטן הנקס. . .

969
01:44:24,174 --> 01:44:27,792
. . .מכנס ועדת ביקורת רפואית
והוא יפרוש אותך.

970
01:44:30,306 --> 01:44:33,057
הוא אמר שיש לי 4 שבועות.
הוא שיקר, קוקי.

971
01:44:33,351 --> 01:44:36,601
לא אכפת לו כמה עם רגל אחת
שכיבות סמיכה שאתה יכול לעשות.

972
01:44:36,854 --> 01:44:39,890
הוא יחליף אותך ובי
וכל כלב ים אחר. . .

973
01:44:40,150 --> 01:44:42,557
. . .עבור עין זכוכית אחת
טכנאי אלקטרוניקה.

974
01:44:42,777 --> 01:44:44,686
האיש יפרוש לך את התחת.

975
01:44:44,905 --> 01:44:46,696
הרגל שלי חזרה. עדיין לא סיימתי.

976
01:44:46,907 --> 01:44:50,406
יש לך גדם על מקל
ואין סיכוי לנצח את הנקס, בן.

977
01:44:56,250 --> 01:45:00,330
כל מה שרציתי זה להיות אדון צוללן.
כל מה שרציתי זה להישאר אחד.

978
01:45:02,631 --> 01:45:05,300
אתה רוצה לנצח את הנקס,
אתה צריך ללכת סביבו. . .

979
01:45:05,509 --> 01:45:07,133
. . .ישר למעלה.

980
01:45:08,095 --> 01:45:09,090
וושינגטון.

981
01:45:10,765 --> 01:45:13,884
-ראש אנשי חיל הים.
-נכון.

982
01:45:14,644 --> 01:45:17,977
הם לא אוהבים דוחפי עיפרון שחצנים
אוהב את הנקס יותר מאיתנו.

983
01:45:21,401 --> 01:45:23,440
אולי אצליח למשוך כמה חוטים.

984
01:45:30,160 --> 01:45:32,152
למה אתה עושה את זה, יום ראשון?

985
01:45:35,708 --> 01:45:37,368
לעצבן אנשים.

986
01:45:37,960 --> 01:45:40,914
צ'יף דקר, אתה כן
המאסטר הראשי לנשק. . .

987
01:45:41,130 --> 01:45:42,458
. . של בית החולים הזה?

988
01:45:42,715 --> 01:45:43,663
כן, אדוני.

989
01:45:45,968 --> 01:45:49,800
אז למה זה אתה לא יודע
איפה צ'יף בראשיר?

990
01:45:50,515 --> 01:45:52,472
לא צריך להיות קשה מדי לזהות אותו.

991
01:45:52,684 --> 01:45:56,218
הוא הצולל הכושי היחיד
בחיל הים. . .

992
01:45:56,438 --> 01:45:58,062
. . .ויש לו רגל אחת.

993
01:45:58,648 --> 01:46:02,515
נראה שהצ'יף
העביר, אדוני.

994
01:46:04,196 --> 01:46:06,734
-בהוראת מי?
-הוא חתם על שלו, אדוני.

995
01:46:08,701 --> 01:46:09,899
התקשר לסיירת החוף.

996
01:46:10,119 --> 01:46:12,158
תירגע, כובע. אנחנו רק רוצים לדבר.

997
01:46:13,789 --> 01:46:14,903
רגע, רגע, רגע.

998
01:46:15,499 --> 01:46:17,824
אתה יודע איפה הצ'יף בראשיר.
אֵיפֹה?

999
01:46:20,546 --> 01:46:22,585
אני רואה. עָדִין.

1000
01:46:22,799 --> 01:46:26,168
ראש בראש הוא AWOL.
אני רוצה שימצאו אותו וייעצר עכשיו.

1001
01:46:26,428 --> 01:46:27,838
אתה לא תמצא אותו.

1002
01:46:29,180 --> 01:46:30,342
מה אתה רוצה?

1003
01:46:30,557 --> 01:46:34,257
ארבעה שבועות לאמן אותו,
לאחר מכן שימוע להחזרה לעבודה. . .

1004
01:46:34,478 --> 01:46:36,102
. . .עם ראש אנשי חיל הים.

1005
01:46:37,022 --> 01:46:39,014
-המפקד של. . .?
-כן, אדוני.

1006
01:46:39,233 --> 01:46:40,857
בוושינגטון?
-נכון.

1007
01:46:41,443 --> 01:46:42,818
תשכח מזה.

1008
01:46:49,410 --> 01:46:52,280
-האם הצולל יוחזר לתפקידו?
-האם הוא יקבל שימוע?

1009
01:46:52,538 --> 01:46:56,785
נראה שהצ'יף בראשיר מאבד את רגלו
כי ארצו הופכת אותו לגיבור, אדוני.

1010
01:46:57,502 --> 01:46:58,581
עָדִין.

1011
01:47:03,508 --> 01:47:05,631
אני אעניק לך את השמיעה שלך. . .

1012
01:47:06,094 --> 01:47:07,469
. . .בתנאי אחד.

1013
01:47:08,513 --> 01:47:11,430
כשהוא נכשל, אתה פורש.

1014
01:47:11,975 --> 01:47:13,635
הוא לא ייכשל.

1015
01:47:59,442 --> 01:48:01,351
דקה חמש יותר מהר.

1016
01:48:04,947 --> 01:48:06,357
נתראה בבית המשפט.

1017
01:49:43,884 --> 01:49:46,209
קפטן הנקס הורה עליך
להישאר כאן, צ'יף.

1018
01:50:12,539 --> 01:50:15,030
נא לשבת,
ראש בכיר בראשיר.

1019
01:50:21,048 --> 01:50:23,621
רק הצבא מצדיע בפנים,
ראש בכיר.

1020
01:50:23,843 --> 01:50:26,381
חיל הים בו גדלתי
מצדיק הצדעה. . .

1021
01:50:26,596 --> 01:50:28,422
. . .בהתחשב בכוח המשיכה
מהאירוע הזה.

1022
01:50:28,640 --> 01:50:29,838
טוֹב. . .

1023
01:50:31,101 --> 01:50:32,892
. . .אנחנו בצי חדש עכשיו.

1024
01:50:39,026 --> 01:50:40,271
נתחיל?

1025
01:50:46,951 --> 01:50:49,524
האם אתה באמת מרגיש את זה,
בתור גבר. . . .

1026
01:50:52,581 --> 01:50:54,075
אתה כמעט בן 40.

1027
01:50:54,375 --> 01:50:56,201
יש לך רגל אחת.

1028
01:50:56,502 --> 01:51:00,120
אתה באמת יכול לעמוד בקצב
עם צוללנים בריאים בחצי גילך?

1029
01:51:00,965 --> 01:51:02,791
השאלה היא, אדוני:

1030
01:51:03,134 --> 01:51:04,711
האם הם יכולים לעמוד בקצב שלי?

1031
01:51:11,309 --> 01:51:12,637
אסור לעשן, המפקד.

1032
01:51:29,036 --> 01:51:33,496
מחקרי צלילה של חיל הים מצביעים על כך
אם נושא היה הופך. . .

1033
01:51:33,708 --> 01:51:36,329
. . מחוסר הכרה או נפטר. . .

1034
01:51:36,544 --> 01:51:40,624
. . .הפער בין הציפה
של תותבת. . .

1035
01:51:40,840 --> 01:51:43,959
. . .ואיבר יפריע לו
במצב צלילה חופשית.

1036
01:51:44,177 --> 01:51:47,759
אתה מתכוון שאם הוא טבע,
הוא לא יצף נכון, כן?

1037
01:51:49,016 --> 01:51:52,515
אדונים, אני מבטיח
אם אני נהרג בים. . .

1038
01:51:52,770 --> 01:51:55,343
. . אני אעשה כל מאמץ
למות כמו איש חיל הים.

1039
01:52:21,550 --> 01:52:24,551
אתה צריך לראות את העתיד
של צלילה בים עמוק של חיל הים.

1040
01:52:24,761 --> 01:52:27,252
זהו ה-He/O2 העדכני ביותר,
אסדת גז מעורבת.

1041
01:52:27,473 --> 01:52:29,050
זה שוקל 290 פאונד.

1042
01:52:29,266 --> 01:52:34,177
גברים שרוצים להשתמש בו, לפני
מתחיל אימוני צלילה, חייב ללכת. . .

1043
01:52:34,396 --> 01:52:37,147
. . .שנים עשר צעדים ללא סיוע.

1044
01:52:39,151 --> 01:52:41,558
האם תוכל לעשות זאת,
ראש בכיר בראשיר?

1045
01:52:48,787 --> 01:52:49,949
כן, אדוני, אני יכול.

1046
01:52:51,373 --> 01:52:52,404
טוֹב. . .

1047
01:52:52,707 --> 01:52:53,905
. . .אני רואה.

1048
01:52:54,751 --> 01:52:56,245
כמה שאני שונא להאריך את זה. . .

1049
01:52:56,503 --> 01:52:59,587
. . למען היסודיות,
אני אעשה סידורים. . .

1050
01:52:59,798 --> 01:53:01,292
. . .כדי שתדגים.

1051
01:53:01,508 --> 01:53:02,670
הנה, אדוני.

1052
01:53:03,260 --> 01:53:04,374
עַכשָׁיו.

1053
01:53:05,429 --> 01:53:08,264
בן, זז הצידה,
או שאפוצץ אותך בלסת.

1054
01:53:11,811 --> 01:53:16,354
-זה בקושי המקום המתאים.
אני רוצה שכולם יראו, אדוני.

1055
01:53:17,233 --> 01:53:19,854
קפטן, אני מסכים
עם ההערכה שלך.

1056
01:53:24,282 --> 01:53:26,820
רצפות חלקלקות אלו אוסרות
הפגנה.

1057
01:53:27,035 --> 01:53:29,360
לא היו לך מספיק צרות בקריירה?

1058
01:53:29,955 --> 01:53:32,113
העצה והנוכחות שלך
אינם רצויים.

1059
01:53:32,499 --> 01:53:35,453
-מי זה האיש הזה?
צ'יף לסלי ו' יום ראשון, אדוני.

1060
01:53:36,503 --> 01:53:40,002
שחית מחוץ לסנט לו
במפרץ לייטה.

1061
01:53:41,759 --> 01:53:43,134
עצר את הנשימה עבור. . .

1062
01:53:44,470 --> 01:53:46,296
-. . .ארבע דקות.
-חמש, אדוני.

1063
01:53:49,934 --> 01:53:51,048
הוא יכול להישאר.

1064
01:53:53,646 --> 01:53:56,219
עָדִין. לא רלוונטי.

1065
01:53:57,108 --> 01:54:00,358
רבותי, אדונים, חוזרים
לנושא שעל הפרק. . .

1066
01:54:00,695 --> 01:54:04,692
. . .זה לא הזמן או המקום
עבור חזיית ראש בכירה--

1067
01:54:06,660 --> 01:54:09,364
סלח לי, מפקד בכיר.
האם יש בעיה?

1068
01:54:13,375 --> 01:54:14,370
קפטן הנקס. . .

1069
01:54:15,544 --> 01:54:18,877
. . ביליתי את חיי בחיל הים
מנסה רק להצליח.

1070
01:54:19,340 --> 01:54:22,839
אבל החיפוש שלי גרם נהדר
אובדן אישי לאלו שאוהבים אותי.

1071
01:54:23,511 --> 01:54:25,468
גם הם הקריבו קורבנות.

1072
01:54:25,680 --> 01:54:28,681
גם הם סבלו
כאבים גדולים לתמוך בי.

1073
01:54:28,933 --> 01:54:31,424
אם אלך את 12 הצעדים האלה היום. . .

1074
01:54:31,811 --> 01:54:34,052
. . .להחזיר אותי לתפקיד פעיל.

1075
01:54:34,606 --> 01:54:36,183
תחזיר לי את הקריירה שלי.

1076
01:54:36,650 --> 01:54:39,935
תן לי לסיים את זה,
ולך הביתה בשלום.

1077
01:54:43,073 --> 01:54:46,323
ראש בכיר בראשיר,
העסק של חיל הים המודרני--

1078
01:54:46,535 --> 01:54:50,484
סלח לי, אדוני, אבל לי
חיל הים הוא לא עסק.

1079
01:54:50,748 --> 01:54:54,448
יש לנו הרבה מסורות. אצלי
קריירה, חוויתי את רובם.

1080
01:54:54,668 --> 01:54:57,123
חלק טוב, חלק רע.

1081
01:54:57,421 --> 01:55:01,205
עם זאת, לא הייתי כאן היום
אם לא המסורת הגדולה ביותר שלנו.

1082
01:55:02,427 --> 01:55:03,969
ואיזה מהן זה?

1083
01:55:05,555 --> 01:55:06,800
כבוד, אדוני.

1084
01:55:15,732 --> 01:55:18,187
תמשיך עם זה, ראש בכיר.

1085
01:55:21,738 --> 01:55:23,066
לסלי?

1086
01:55:24,908 --> 01:55:26,450
על איזו רגל עלית?

1087
01:55:26,994 --> 01:55:28,571
רגל ההליכה שלי. . .

1088
01:55:28,788 --> 01:55:30,033
. . .לזלי.

1089
01:55:30,247 --> 01:55:31,871
זה היה השם של אבא שלי.
יש לך בעיה?

1090
01:55:32,083 --> 01:55:34,574
הו, לא, אין בעיה בכלל.

1091
01:55:41,259 --> 01:55:44,343
הדבר הזה הוא חובה קלה.
זה יקרע כמו גפרור.

1092
01:55:44,554 --> 01:55:47,757
אני אשים את משקלי על רגלי הטובה.
-290 פאונד על רגל אחת?

1093
01:55:47,974 --> 01:55:50,928
אתה תתעלף בשלב השישי.

1094
01:55:53,105 --> 01:55:55,311
מכרזים, כובע את הצוללן.

1095
01:56:44,951 --> 01:56:46,943
צולל חיל הים, קום.

1096
01:56:48,955 --> 01:56:50,069
תעזוב אותו.

1097
01:56:51,624 --> 01:56:56,202
קפטן, אם אזכר בתקנות של חיל הים,
אפשר לעזור לצולל לקום על רגליו.

1098
01:56:57,297 --> 01:57:00,001
זה הרבה פליז להרים
ממצב ישיבה.

1099
01:57:00,717 --> 01:57:04,133
זה טווה נחושת, צ'יף.
לא השתמשנו בפליז כבר עשור.

1100
01:57:04,346 --> 01:57:07,845
המדריך החדש מציין את הצוללן
חייב לקום ללא סיוע.

1101
01:57:08,058 --> 01:57:10,050
זה מה שכתוב בספר החדש?

1102
01:57:11,562 --> 01:57:14,765
אם יורשה לי לשאול, קפטן,
איך תדע?

1103
01:57:15,441 --> 01:57:16,603
כתבתי את זה.

1104
01:57:20,780 --> 01:57:22,155
כן, אדוני.

1105
01:57:27,620 --> 01:57:28,568
צוללן בחיל הים. . .

1106
01:57:28,788 --> 01:57:30,198
. . .לָקוּם.

1107
01:57:39,883 --> 01:57:42,552
ריבוע את האסדה הזאת והתקרב למסילה.

1108
01:58:03,450 --> 01:58:04,445
אֶחָד.

1109
01:58:07,287 --> 01:58:08,318
דוּ.

1110
01:58:11,500 --> 01:58:12,531
שְׁלוֹשָׁה.

1111
01:58:16,171 --> 01:58:17,166
ארבע.

1112
01:58:20,467 --> 01:58:21,498
חָמֵשׁ.

1113
01:58:24,764 --> 01:58:25,759
שֵׁשׁ.

1114
01:58:27,767 --> 01:58:28,762
שבע.

1115
01:58:31,938 --> 01:58:32,851
שְׁמוֹנֶה.

1116
01:58:38,820 --> 01:58:39,934
רבותי, הרגל שלו.

1117
01:58:41,281 --> 01:58:42,360
אָנָא.

1118
01:58:43,492 --> 01:58:44,487
רבותי.

1119
01:58:46,662 --> 01:58:49,616
-צוללן חיל הים, תעמוד.
-צוללן, אתה תתעלם.

1120
01:58:49,998 --> 01:58:51,789
-זה הפרט שלי.
-אַדמִירָל?

1121
01:58:54,295 --> 01:58:57,628
לעזאזל, קוקי, תזיז את התחת שלך!
אני רוצה את ה-1 2 שלי.

1122
01:59:09,686 --> 01:59:12,058
תשע. צוללן הצי
אינו איש לוחם.

1123
01:59:12,272 --> 01:59:14,311
הוא מומחה להצלה.

1124
01:59:15,150 --> 01:59:17,723
עֶשֶׂר. אם זה אבד מתחת למים,
הוא מוצא את זה.

1125
01:59:17,944 --> 01:59:19,521
אם זה שקוע, הוא מעלה את זה.

1126
01:59:19,738 --> 01:59:22,229
אם זה מפריע, הוא מזיז אותו.

1127
01:59:22,658 --> 01:59:27,450
אַחַד עָשָׂר. אם יש לו מזל, הוא ימות
צעיר, 200 רגל מתחת לגלים.

1128
01:59:27,663 --> 01:59:30,617
כי זה הכי קרוב
הוא אי פעם יגיע להיות גיבור.

1129
01:59:30,833 --> 01:59:34,036
לעזאזל, אני לא יודע למה מישהו
ירצה להיות צוללן בחיל הים.

1130
01:59:34,253 --> 01:59:36,922
עכשיו אתה מדווח לקו הזה, קוקי.

1131
01:59:41,552 --> 01:59:43,295
רָגוּעַ.

1132
01:59:56,401 --> 01:59:58,061
מכרזים, הסר את הכובע של הצוללן הזה.

1133
02:00:20,760 --> 02:00:23,796
הצי של ארצות הברית
חוזר בגאווה. . .

1134
02:00:24,472 --> 02:00:26,263
. . צ'יף בכיר וצוללן. . .

1135
02:00:27,058 --> 02:00:30,890
. . .קרל בראשיר לתפקיד פעיל מלא.

1136
02:00:51,084 --> 02:00:52,115
תודה לך.

1137
02:01:07,851 --> 02:01:09,226
אני יכול להפסיק.

1138
02:01:09,812 --> 02:01:13,263
האיש איתו התחתנתי מעולם לא התפטר מכלום
יום בחייו.

1139
02:01:17,570 --> 02:01:18,815
אני אוהב אותך.

1140
02:01:19,030 --> 02:01:22,862
גם אני אוהב אותך, מותק.
גם אני אוהב אותך.