1
00:00:16,208 --> 00:00:18,416
În centrul creației
2
00:00:18,458 --> 00:00:21,083
se află planeta Eternia,
3
00:00:21,125 --> 00:00:23,750
{\an1}o lume minunată a dualităților,
4
00:00:23,791 --> 00:00:27,875
bărbați și monștri,
vrăjitori și stăpâni războinici,
5
00:00:27,916 --> 00:00:30,458
știință și vrăjitorie.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
Ca frații controversați,
7
00:00:32,458 --> 00:00:35,666
aceste puteri au purtat război
de eoni,
8
00:00:35,708 --> 00:00:39,958
{\an1}deși campionii magiei
a domnit suprem.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Dar după
o revelație cataclismică...
10
00:00:46,333 --> 00:00:48,916
...secretele
nu mai sunt.
11
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
Și cu fiecare revelație...
12
00:00:51,958 --> 00:00:55,041
vine promisiunea
de revoluție.
13
00:01:58,166 --> 00:02:02,375
Fugi înainte ca mintea ta să înnebunească.
14
00:02:02,416 --> 00:02:05,916
{\an1}Nu aveți încredere în ceea ce arată Subternia.
15
00:02:07,958 --> 00:02:11,458
Pentru combustibili pentru teroare
focurile iadului,
16
00:02:11,500 --> 00:02:14,208
al cărui stăpân se numește...
17
00:02:15,416 --> 00:02:17,708
Hmm.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,791
Nu simt miros de frică.
19
00:02:22,166 --> 00:02:23,958
Nu știi, muritor,
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
că aici este
disperarea înlocuiește visul
21
00:02:28,625 --> 00:02:31,625
si speranta vine sa moara?
22
00:02:31,666 --> 00:02:35,416
Dar chiar și aici
în tărâmurile haosului,
23
00:02:35,458 --> 00:02:37,250
credem în ordine.
24
00:02:37,291 --> 00:02:41,375
Începe suferința
numai după ce te oferi
25
00:02:41,416 --> 00:02:47,083
{\an1}singura posesie a oricărui suflet
încă mai ține la sfârșitul vieții,
26
00:02:47,125 --> 00:02:49,958
numele tau.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
numele meu?
28
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
Eu sunt Adam,
29
00:02:54,458 --> 00:02:55,958
prințul Eterniei
30
00:02:56,000 --> 00:02:58,416
și apărător al secretelor
a Castelului Grayskull.
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,875
Campionul?
32
00:03:00,916 --> 00:03:02,833
Și eu sunt Orko,
33
00:03:02,875 --> 00:03:04,166
prietenul lui neînfricat
34
00:03:04,208 --> 00:03:06,750
cu biletul mic
la Subternia.
35
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
Tu.
36
00:03:11,125 --> 00:03:13,041
Nu am venit să ne luptăm,
Sperie Strălucire.
37
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Prietenii noștri
au fost trimise la Subternia
38
00:03:15,125 --> 00:03:17,791
de Skeletor când a furat
Puterea.
39
00:03:17,833 --> 00:03:20,583
{\an1}Așa că vă rugăm să ne lăsați să plecăm
pământul morților
40
00:03:20,625 --> 00:03:24,083
{\an1}cu sufletele prietenilor noștri,
Clamp Champ și Fisto.
41
00:03:24,125 --> 00:03:26,958
Raenious și Malcolm
au murit ca eroi.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
Deci ei aparțin
într-un loc mai bun decât acesta.
43
00:03:29,666 --> 00:03:32,208
{\an1}Unde ar fi asta
44
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
since the heavens fell
45
00:03:33,625 --> 00:03:36,666
când Evil-Lyn a distrus
Preternie?
46
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
In plus,
sunt completări perfecte
47
00:03:40,208 --> 00:03:42,708
la colecția mea.
48
00:03:42,750 --> 00:03:45,541
Și dacă renunț
aceste comori,
49
00:03:45,583 --> 00:03:49,458
atunci trebuie să renunț
toată frica lor delicioasă.
50
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Teroarea atât de palpabilă,
51
00:03:51,250 --> 00:03:54,666
încă mai auzi
țipetele lor.
52
00:03:57,125 --> 00:03:58,625
Nu.
53
00:03:58,666 --> 00:04:02,291
Cred că le voi lăsa
chiar acolo unde sunt.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,851
{\an1}Și știi cum ar arăta
chiar mai bine
55
00:04:03,875 --> 00:04:06,583
atârnat lângă ei?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,541
Tu.
57
00:04:11,541 --> 00:04:13,583
Atât despre diplomație.
58
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
E timpul pentru planul B?
59
00:04:16,541 --> 00:04:19,375
{\an1}Prin puterea lui Grayskull...
60
00:04:27,083 --> 00:04:32,583
...Am Puterea!
61
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
Din moment ce inviti
prietenii tăi,
62
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
Presupun că prietenii mei
poate intra și el.
63
00:04:54,041 --> 00:04:57,000
Oricine altcineva
senzație de bâzâit?
64
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
{\an1}Simt un strănut
venind.
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,708
Chiar și cowboy-ii primesc băncile...
66
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
ca în strană, strană, strană!
67
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Yeehaw!
68
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Ha!
69
00:05:36,916 --> 00:05:38,625
{\an1}Găina face o pauză
din coop
70
00:05:38,666 --> 00:05:40,458
și vine în calea ta.
71
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Ai văzut asta?
72
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
{\an1}L-am prins cu prima lovitură!
73
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
Nu e rău
pentru un tip cu coroană, nu?
74
00:06:04,833 --> 00:06:06,666
Ochi bun, soldat.
75
00:06:06,708 --> 00:06:10,333
Un om de arme împrumută întotdeauna
o mână, Înălțimea Voastră.
76
00:06:10,375 --> 00:06:12,583
Sper că iubești
„Cloud Crusher”.
77
00:06:12,625 --> 00:06:14,875
Am făcut-o singur.
78
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Sky-Sleds, cu mine!
79
00:06:25,708 --> 00:06:27,750
Hmm.
80
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
tata?
81
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
{\an1}Vă deranjează acest bătăuș?
fiu?
82
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Aah!
83
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
Bravo, Adam.
84
00:07:03,333 --> 00:07:05,666
Ăsta e băiatul meu.
85
00:07:10,833 --> 00:07:12,541
Hotii!
86
00:07:12,583 --> 00:07:14,916
Uzurpatori!
87
00:07:14,958 --> 00:07:21,541
Cu toții veți deveni parte
din colecția mea.
88
00:07:21,583 --> 00:07:23,291
Du-te și ia-l, fiule.
89
00:07:53,708 --> 00:07:56,583
[mistic
90
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Teela!
91
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Acoperă-ți ochii.
92
00:08:03,875 --> 00:08:06,583
Aprind luminile
în această temniță.
93
00:08:19,833 --> 00:08:21,291
{\an1}Intrare explozivă,
94
00:08:21,333 --> 00:08:23,416
vrăjitoarea mea.
95
00:08:23,458 --> 00:08:26,333
Doar urmându-ți exemplul,
Campionul meu.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Flirtați mai târziu, voi doi.
97
00:08:27,791 --> 00:08:29,833
{\an1}Hai să ieșim din acest iad.
98
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
„Cloud Crusher”,
suntem pe drum.
99
00:08:43,833 --> 00:08:46,583
{\an1}Sigilați afacerea! Sigilați afacerea!
100
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
te voi arde de viu
101
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
și sărbătorește cu trupul tău
102
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
în timp ce sufletele voastre se marinează
în deznădejde întunecată!
103
00:08:57,125 --> 00:08:58,916
Căci eu sunt
104
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
Domnul lui Da...
105
00:09:02,333 --> 00:09:03,791
Scuze, Sperie Glow.
106
00:09:06,791 --> 00:09:10,125
Subternia e oficial
pe blocare.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
Da!
108
00:09:22,375 --> 00:09:24,041
{\an1}A funcționat!
109
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
Natural.
Când ai tehnologie,
110
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
ai talentul.
111
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
{\an1}Și puțină magie nu strică niciodată.
112
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
{\an1}Ai fost incredibil acolo.
113
00:09:32,208 --> 00:09:34,500
Şi tu?
114
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
Nimeni nu a fost niciodată spulberat
poarta iadului înainte.
115
00:09:37,666 --> 00:09:38,767
cred eu
116
00:09:38,791 --> 00:09:40,416
este dadgum adorabil
117
00:09:40,458 --> 00:09:41,791
{\an1}acești doi copii se văd în sfârșit
118
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
{\an1}ceea ce noi toți am văzut
cu ani în urmă.
119
00:09:44,041 --> 00:09:47,166
Ce ai spus
oamenilor, tată?
120
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
tata?
121
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
- Regele meu!
- Tata!
122
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
Oh, nu.
123
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
„O, hai să mergem
la Muntele Şarpelui”, a spus el.
124
00:10:05,833 --> 00:10:08,208
— Întotdeauna fac angajări.
125
00:10:08,250 --> 00:10:11,500
Două capete nu sunt mai bune
de unul, așa că taci!
126
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Ooh, asta e!
Primești o lovitură de cap.
127
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Tu ești lovitura cu capul!
128
00:10:15,708 --> 00:10:20,458
Minionii
de placa de baza atotputernica,
129
00:10:20,500 --> 00:10:23,583
{\an1}a fost o vreme când magia,
nu masina,
130
00:10:23,625 --> 00:10:25,500
a fost arma mea preferată.
131
00:10:25,541 --> 00:10:30,125
{\an1}Și ca plan după plan jalnic
s-a destramat,
132
00:10:30,166 --> 00:10:33,583
am dat vina
toate vrăjile mele prostii
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
și incantații idioate?
134
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
Nu, copiii mei.
135
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Am dat vina doar pe mine.
136
00:10:42,791 --> 00:10:44,333
- Ah!
- Huh! Uf.
137
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Dar momentul
M-am predat
138
00:10:47,541 --> 00:10:51,958
la atingerea tehnologică
a unica mea mamă adevărată,
139
00:10:52,000 --> 00:10:55,791
I realized the futility
a eșecurilor mele
140
00:10:55,833 --> 00:10:57,833
nu au fost vina mea
141
00:10:57,875 --> 00:11:02,166
{\an1}atât de mult au fost o prostie
a credinței în magie.
142
00:11:02,208 --> 00:11:06,666
{\an1}Și acum că mintea mea este deschisă,
143
00:11:06,708 --> 00:11:10,041
Am încredere doar în ceea ce văd.
144
00:11:10,083 --> 00:11:13,125
Și tot ce văd...
145
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
este placa de baza!
146
00:11:16,166 --> 00:11:21,583
{\an1}Slavă Consiliului Atotputernic!
147
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Bravo, Skeletor.
148
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
O cinsti pe mama ta,
149
00:11:27,208 --> 00:11:31,125
precum și tatăl tău.
150
00:11:43,416 --> 00:11:48,625
Un alt suflet absorbit
pentru Consiliu, maestrul meu.
151
00:11:48,666 --> 00:11:51,250
Și cum rămâne cu Skeletor?
152
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
După decenii de dezertare,
153
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
el a văzut
eroarea căilor sale
154
00:11:56,458 --> 00:11:59,708
{\an1}și ne slujește numai pe noi, milord.
155
00:11:59,750 --> 00:12:04,958
El este acum
un Acolit vrednic al Hoardei.
156
00:12:05,000 --> 00:12:08,333
magistral,
Placa de bază Mistress.
157
00:12:08,375 --> 00:12:10,916
Ai reușit
la ceea ce toate celelalte
158
00:12:10,958 --> 00:12:12,500
m-au eșuat.
159
00:12:12,541 --> 00:12:16,416
{\an1}Și astfel convertirea eternă
continuă.
160
00:12:16,458 --> 00:12:19,916
{\an1}Face-mi manifest mașinațiunile,
mana mea dreapta,
161
00:12:19,958 --> 00:12:26,083
căci în curând voi lua
premiul mi-a refuzat de mult.
162
00:12:26,125 --> 00:12:31,541
Și în acea zi, cerul
deasupra Grayskull va plini
163
00:12:31,583 --> 00:12:34,208
cu Armata Hoardei.
164
00:12:36,833 --> 00:12:39,666
Nu a fost rănit
în timpul bătăliei, Mendor.
165
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
{\an1}Deci, ce e în neregulă cu tatăl meu?
166
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
{\an1}Este un fel de insuficiență de organ
167
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
Nu am întâlnit niciodată
înainte, Adam.
168
00:12:46,541 --> 00:12:49,000
Și încă nu găsim
leacul.
169
00:12:49,041 --> 00:12:50,375
Încă?
170
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Noi l-am descoperit
cu săptămâni în urmă, domnul meu.
171
00:12:53,500 --> 00:12:56,166
Dar tatăl tău mi-a interzis
de la împărtășirea diagnosticului
172
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
cu oricine
dar regina și lordul Duncan.
173
00:12:58,500 --> 00:13:00,666
Știai despre asta?
174
00:13:00,708 --> 00:13:04,041
Cum ai putut să-l lași să plece
cu mine la Subternia?
175
00:13:04,083 --> 00:13:06,916
Majestatea Sa
nu ar fi legănat.
176
00:13:06,958 --> 00:13:10,083
{\an1}Adam, luptă pentru suflete
a prietenilor lui
177
00:13:10,125 --> 00:13:11,583
lângă fiul său,
178
00:13:11,625 --> 00:13:13,916
Campionul Grayskull,
179
00:13:13,958 --> 00:13:16,375
{\an1}acesta a fost ultima dorință a tatălui tău.
180
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
Ultima dorință? Nu!
181
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
Salvează-l, Teela,
182
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
cum m-ai salvat.
183
00:13:27,916 --> 00:13:29,625
Chiar dacă ar putea,
184
00:13:29,666 --> 00:13:32,000
Nu aș lăsa-o.
185
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
{\an1}Moartea vine pentru noi toți, fiule.
186
00:13:35,375 --> 00:13:39,500
{\an1}Da, chiar și pentru regi vine.
187
00:13:39,541 --> 00:13:41,500
{\an1}Păstrează-ți puterea, soțul meu.
188
00:13:41,541 --> 00:13:43,625
Ce putin mi-a ramas
189
00:13:43,666 --> 00:13:46,791
Trebuie să cheltuiesc
pe cele două mari iubiri ale mele.
190
00:13:49,916 --> 00:13:54,541
aș vrea să vorbesc
numai familiei mele, te rog.
191
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Zoar vazet ka,
192
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
shuk-mo-ta!
193
00:14:32,250 --> 00:14:34,458
Zoar vazet ka,
194
00:14:34,500 --> 00:14:37,916
shuk-mo-ta.
195
00:14:37,958 --> 00:14:41,416
Zoar vazet ka,
196
00:14:41,458 --> 00:14:45,250
shuk-mo-ta!
197
00:15:02,583 --> 00:15:06,208
Zoar vazet ka!
198
00:15:08,458 --> 00:15:12,208
Zoar vazet ka!
199
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
Ah!
200
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
{\an1}Hm, nu înțeleg
201
00:15:19,166 --> 00:15:21,583
ceea ce încercăm
pentru a evoca aici, Teela.
202
00:15:22,791 --> 00:15:24,541
Preternia.
203
00:15:24,583 --> 00:15:27,416
Am tot incercat
pentru a reconstrui Preternia
204
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
{\an1}atât de eroice, ca Raenious
și Malcolm au unde să meargă.
205
00:15:31,458 --> 00:15:34,666
Dar acum că al Regelui Randor
pe cale să moară,
206
00:15:34,708 --> 00:15:38,416
{\an1}dacă nu refac Preternia,
ce se va întâmpla cu sufletul lui?
207
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
{\an1}Nu pot să-l las pur și simplu să se disipeze
și să plece pentru totdeauna.
208
00:15:42,833 --> 00:15:45,500
Și Adam trebuie să știe
tatăl lui merge mai departe
209
00:15:45,541 --> 00:15:47,208
spre marea lui răsplată.
210
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
Hm, poate
vrăjitoarea poate ajuta?
211
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
Eu sunt Vrăjitoarea acum.
212
00:15:51,916 --> 00:15:54,666
Deci ar trebui să pot
să-mi dau seama singur.
213
00:15:54,708 --> 00:15:56,250
Nu pot alerga la mama
214
00:15:56,291 --> 00:15:58,416
pentru a-mi rezolva problemele
tot timpul.
215
00:15:58,458 --> 00:16:00,625
Dar întrebând oamenii
care te iubesc pentru ajutor
216
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
Nici nu greșește, Teela,
217
00:16:02,875 --> 00:16:07,291
{\an1}mai ales că regele Randor este
ramane fara timp.
218
00:16:09,625 --> 00:16:13,875
Regina mea nobilă și frumoasă,
219
00:16:13,916 --> 00:16:17,125
{\an1}ai venit la mine din ceruri
ca un înger
220
00:16:17,166 --> 00:16:20,958
și m-a binecuvântat cu decenii
de dragoste și râs.
221
00:16:21,000 --> 00:16:24,333
Cele mai mari aventuri
M-am îmbarcat vreodată
222
00:16:24,375 --> 00:16:28,291
precum erau stăpânii acestui pământ
cele pe care le-am împărtășit cu tine.
223
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Multumesc
224
00:16:32,791 --> 00:16:36,958
pentru că m-a făcut un om care este
demn de o femeie ca tine.
225
00:16:37,000 --> 00:16:41,250
Și mulțumesc că ai făcut
fiul nostru.
226
00:16:41,291 --> 00:16:46,125
Adam, mândria și bucuria mea,
227
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
Mă rog să știi
aceeași fericire
228
00:16:48,375 --> 00:16:49,791
mi-ai dat ca tată
229
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
când ești unul.
230
00:16:51,875 --> 00:16:56,791
Întotdeauna ai avut mai multă inimă
decât oricine din Eternia,
231
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
ceea ce înseamnă că ai destule
a împărtăși.
232
00:16:59,791 --> 00:17:02,708
Așa că nu așteptați prea mult
să-i spună Teela
233
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
cum te simti cu adevarat.
234
00:17:15,791 --> 00:17:17,416
Bună, mamă.
235
00:17:19,166 --> 00:17:21,541
Pasărea mea mică.
236
00:17:21,583 --> 00:17:24,958
{\an1}Ești o vrăjitoare glorioasă.
237
00:17:25,000 --> 00:17:29,250
Dar o mamă știe
când copilul ei are probleme.
238
00:17:29,291 --> 00:17:31,708
Cum pot ajuta, Teela?
239
00:17:31,750 --> 00:17:34,291
Am tot incercat
pentru a restabili Preternia
240
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
{\an1}folosind Puterea Grayskull
241
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
{\an1}și fiecare gram de magie Zoar
la comanda mea.
242
00:17:38,958 --> 00:17:41,791
Dar nu pot, mamă.
243
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
inca ma gandesc
toate acestea afară,
244
00:17:44,041 --> 00:17:48,041
si presupun
Doar că nu sunt suficient de puternic.
245
00:17:48,083 --> 00:17:51,750
Nu are ce face
cu putere, Teela.
246
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Numai darurile lui Zoar
247
00:17:53,625 --> 00:17:56,583
ne-au fost dăruite
ca vrăjitoare.
248
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
Și a fost creată Preternia
cu magie
249
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
{\an1}de la toți cei trei zei vechi:
250
00:18:02,125 --> 00:18:03,833
Zoar,
251
00:18:03,875 --> 00:18:05,541
Ka,
252
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
și Ha'vok.
253
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
Deci pentru a restabili Preternia,
254
00:18:10,166 --> 00:18:11,416
vei avea nevoie de ajutor
255
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
din toate cele trei puteri
care a creat-o.
256
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Cum?
257
00:18:15,750 --> 00:18:19,500
Secretul magiei Snake
a fost pierdut de oameni în urmă cu eoni.
258
00:18:19,541 --> 00:18:22,750
{\an1}Apoi va dura
ceva mai mult decât un om
259
00:18:22,791 --> 00:18:24,750
să-l găsesc din nou.
260
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
Va fi nevoie de o Vrăjitoare.
261
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
{\an1}Aveți idee de unde ar trebui să încep?
262
00:18:30,666 --> 00:18:32,958
Ca vrăjitoare,
Am fost legat pentru totdeauna
263
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
la acest castel,
264
00:18:34,583 --> 00:18:36,500
și cu Preternia plecată,
265
00:18:36,541 --> 00:18:39,791
sufletul meu rămâne legat
spre acest loc,
266
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
neputincios pentru totdeauna.
267
00:18:42,625 --> 00:18:45,166
Dar tu, Teela,
268
00:18:45,208 --> 00:18:48,958
ești prima Vrăjitoare
care poate părăsi Grayskull.
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,750
Așa că caută meșteșugul lui Ka
unde a fost văzut ultima dată,
270
00:18:52,791 --> 00:18:56,583
în negura magică
de Darksmoke.
271
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Fum întunecat?
272
00:18:58,291 --> 00:19:00,708
Nici măcar Subternia nu mă sperie
273
00:19:00,750 --> 00:19:02,291
la fel de mult ca acel loc.
274
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
De aceea merg singur.
275
00:19:04,250 --> 00:19:06,958
Ei bine, asta sună
chiar mai periculos.
276
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
Mulțumesc, mamă.
277
00:19:10,208 --> 00:19:12,500
Poți face asta, Teela.
278
00:19:12,541 --> 00:19:14,750
Ai strălucit mereu
cel mai strălucitor al tău
279
00:19:14,791 --> 00:19:18,166
oricând inima ta
este pe linie.
280
00:19:21,000 --> 00:19:24,291
De ce nu mi-ai spus
mureai, tată?
281
00:19:24,333 --> 00:19:26,458
Pentru că atunci
ai fi facut
282
00:19:26,500 --> 00:19:30,791
orice este în puterea ta
ca Omul pentru a mă salva,
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,750
si nu vreau asta.
284
00:19:34,625 --> 00:19:39,833
Locul tău acum nu este
pe câmpul de luptă ca He-Man,
285
00:19:39,875 --> 00:19:43,958
dar în palat
ca prințul Adam.
286
00:19:44,000 --> 00:19:48,125
{\an1}Odată îmi trag ultima suflare,
287
00:19:48,166 --> 00:19:53,166
tu, fiul meu,
va deveni rege al Eterniei.
288
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
Tată, te rog.
289
00:19:55,250 --> 00:19:57,708
Dar vei conduce ca Adam?
290
00:19:57,750 --> 00:19:59,458
sau ca He-Man?
291
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Pentru că nu pot fi ambele.
292
00:20:01,541 --> 00:20:04,333
Un rege nu poate abandona
subiectii lui
293
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
pentru înaltă aventură.
294
00:20:06,333 --> 00:20:10,708
Fiind campion al Grayskull
este deja o povară grea.
295
00:20:10,750 --> 00:20:14,333
Dar aruncând o coroană
deasupra s-ar putea rupe
296
00:20:14,375 --> 00:20:17,375
chiar și cel mai puternic om
în univers.
297
00:20:20,875 --> 00:20:23,875
Deci va trebui să faci
o alegere, fiule,
298
00:20:23,916 --> 00:20:27,666
o alegere pe care nu am avut-o niciodată
a face ca rege,
299
00:20:27,708 --> 00:20:30,750
{\an1}o alegere între sceptru
300
00:20:30,791 --> 00:20:32,416
iar sabia.
301
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Fără lacrimi.
302
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
Căci am trăit o viață lungă,
303
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
unul în care
Am gustat triumful,
304
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
dar niciodată fără să plătească
pretul.
305
00:20:43,000 --> 00:20:46,208
Mi-am pierdut prietenii, familia,
306
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
chiar un frate.
307
00:20:48,041 --> 00:20:53,666
Și totuși mor
un om mai norocos decât majoritatea.
308
00:20:53,708 --> 00:20:55,750
Nu pentru că aș fi fost rege.
309
00:20:55,791 --> 00:20:59,625
Pur și simplu pentru că am fost
sotul tau
310
00:20:59,666 --> 00:21:02,541
și tatăl tău.
311
00:21:02,583 --> 00:21:08,000
{\an1}Vă iubesc pe amândoi așa că...
312
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
Vei fi
singurul vorbitor, milord.
313
00:21:27,541 --> 00:21:29,625
Și după ce te lauzi
tatăl tău,
314
00:21:29,666 --> 00:21:32,875
atunci regina Marlena
te va încununa.
315
00:21:32,916 --> 00:21:35,833
{\an1}Trebuie să facem încoronarea
asa de curand?
316
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Tata a plecat de o zi.
317
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
{\an1}Ceea ce înseamnă că Eternia a fost
fără rege
318
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
la fel de mult timp.
319
00:21:41,791 --> 00:21:45,166
Încoronări
Urmează întotdeauna înmormântările, Adam.
320
00:21:45,208 --> 00:21:47,958
Este prețul pe care îl plătim
a purta coroana.
321
00:21:48,000 --> 00:21:49,833
Și ca noul rege,
322
00:21:49,875 --> 00:21:52,583
{\an1}trebuie să le spuneți subiecților
că ești aici pentru ei,
323
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
chiar dacă ești
adânc în propria ta durere.
324
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
Ce ar trebui să spun?
325
00:21:58,583 --> 00:22:00,875
Doar spune-le
adevărul, fiule.
326
00:22:00,916 --> 00:22:05,666
{\an1}Și adevărul este că ai iubit
tatăl tău foarte mult,
327
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
și te-a iubit.
328
00:22:08,250 --> 00:22:10,208
Adam.
329
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
E timpul.
330
00:22:43,750 --> 00:22:48,291
Inimile eterne sunt grele
de la pierderea domniei noastre,
331
00:22:48,333 --> 00:22:51,750
pentru că Înălțimea Sa
Regele Randor a fost...
332
00:22:53,000 --> 00:22:55,291
Regele a fost un...
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
Regele...
334
00:23:05,791 --> 00:23:08,916
O singură dată
Am vrut o bicicletă.
335
00:23:08,958 --> 00:23:11,500
Toți copiii din Eternos
a avut biciclete billow în acel an,
336
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
și... și l-am întrebat pe tatăl meu
sa-mi iau si mie unul.
337
00:23:14,541 --> 00:23:16,958
Dar toate bicicletele-billow
fusese vândut.
338
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
Deci, mai degrabă decât comanda
subiectii lui
339
00:23:19,083 --> 00:23:20,916
sa fac altul,
340
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
știi ce a făcut,
tatăl meu, regele?
341
00:23:24,166 --> 00:23:27,333
Mi-a construit o bicicletă.
342
00:23:27,375 --> 00:23:30,916
A folosit vechea mea bicicletă
și a adăugat piese noi.
343
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
Și de-a lungul cursului
de patru nopti,
344
00:23:33,000 --> 00:23:36,708
{\an1}a personalizat bicicleta pentru mine
totul pe cont propriu.
345
00:23:36,750 --> 00:23:38,517
Tatăl meu...
nu a purtat niciodată centură de scule
346
00:23:38,541 --> 00:23:40,625
in viata lui
347
00:23:40,666 --> 00:23:43,458
până în acea săptămână.
348
00:23:43,500 --> 00:23:45,833
Și când el în sfârșit
mi-a prezentat bicicleta-billow
349
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
pe care a construit-o
cu propriile sale mâini,
350
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
Ei bine, eu... nu am avut
inima să-i spună cum...
351
00:23:51,166 --> 00:23:54,958
ce rau arata,
cât de făcut în casă.
352
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Adică, nu puteam să călăresc
chestia asta în public.
353
00:23:57,250 --> 00:24:00,125
Eu aș fi de râs
a întregii Eterne.
354
00:24:00,166 --> 00:24:02,750
Și nu o dată
a mers pe bicicletă
355
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
tatăl meu a construit pentru mine.
356
00:24:04,833 --> 00:24:06,958
Dar acum...
357
00:24:07,000 --> 00:24:09,750
Aș da toți banii
în lume
358
00:24:09,791 --> 00:24:12,541
să merg cu bicicleta aia
doar o dată.
359
00:24:17,333 --> 00:24:21,333
L-am pierdut pe cel mai bun rege
Eternia a știut vreodată.
360
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
Și pe măsură ce mă pregătesc să port
coroana,
361
00:24:24,000 --> 00:24:26,041
Pot doar că îmi pare rău
362
00:24:26,083 --> 00:24:28,750
că nu voi fi niciodată
jumătate din bărbat,
363
00:24:28,791 --> 00:24:32,500
sau rege, tatăl meu a fost.
364
00:24:32,541 --> 00:24:35,125
Atunci nu accepta
coroana.
365
00:24:38,416 --> 00:24:40,666
Cine a spus asta?
366
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
{\an1}Cineva care a fost jefuit
a dreptului său de naștere.
367
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
Eu sunt Keldor,
368
00:24:49,500 --> 00:24:51,041
fratele lui Randor
369
00:24:51,083 --> 00:24:55,416
și conducătorul de drept
a lui Eternos.