1
00:00:09,900 --> 00:00:12,400
בוא ניקח כמה שיחות
משורת הבקשה

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,280
מתקשר מספר אחד

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,820
היי, בנאדם, מה קורה?

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,870
זה דומיניק
מ-Shady Knoll Trailer Park

5
00:00:17,950 --> 00:00:18,780
מה קורה, דומיניק?

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,120
אני רוצה לשמוע את השיר הזה
מליל ג'ון ופטי פבלו

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,370
טוב
הבנתי את זה בדיוק בשבילך

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,380
עכשיו תצעק את תחנת הרדיו
זה נתן לך את מה שרצית

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
W בום בום פעימה, מותק!

10
00:00:47,480 --> 00:00:52,400
מזוודה! מזוודה! מזוודה! מזוודה! מזוודה! מזוודה!

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
כֵּן!

12
00:01:09,590 --> 00:01:10,880
- קדימה.
- קדימה!

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,630
- לך על זה!
- נשיקה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

14
00:01:51,420 --> 00:01:53,710
פרופסור ריד התקשר
התזה שלי "ברומידית".

15
00:01:54,590 --> 00:01:57,300
הייתי צריך לחפש את זה.
האם אתה יודע מה המשמעות של "ברומידי"?

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,970
כן, זה אומר, כאילו, משעמם, נכון?
- נכון.

17
00:02:11,480 --> 00:02:13,570
מה שוב המגמה שלך? אַנגְלִית?

18
00:02:13,650 --> 00:02:16,610
הו, לא, אני לוקח סוג של שנת פער.

19
00:02:23,660 --> 00:02:24,950
- מאוחר יותר.
- כן.

20
00:02:31,630 --> 00:02:33,290
יו, תן לי לקבל גרם.

21
00:02:34,340 --> 00:02:36,420
אה... כן, זה יהיה 100 דולר.

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,470
מה דעתך על הנחה לסטודנטים?

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,260
כן, זה חמוד.

24
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
קדימה, תעזור לי.
אני יכול לתת לך, כמו, $60.

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,140
זה כסף בירה. אני לא מוכר בירה.

26
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
בְּסֵדֶר.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,730
היי!

28
00:02:51,770 --> 00:02:53,520
היי!

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,910
התקשרות היא שורש הסבל.

30
00:03:04,990 --> 00:03:06,910
- תחזיר את זה.
- הנה!

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,420
לְהִתְנַצֵל.

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,630
תמצוץ לי את הזין.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,220
- אני מצטער!
כן, לא ממש קלטתי את זה.

34
00:03:21,930 --> 00:03:24,970
- אלוהים, אני מצטער! אני מצטער!
עכשיו הוא מצטער.

35
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
קדימה. קדימה.

36
00:03:30,180 --> 00:03:31,390
- אתה בסדר?
- כן.

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,110
נמסטה.

38
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
מַה?

39
00:05:11,910 --> 00:05:13,450
"נמסטה."

40
00:05:14,000 --> 00:05:16,710
לִשְׁתוֹק. איך הסתדרנו?

41
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
תודה לאל על הקדנציה.

42
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
לְחַרְבֵּן.

43
00:06:06,300 --> 00:06:07,720
לְחַרְבֵּן.

44
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
היי.

45
00:06:11,390 --> 00:06:14,600
כן, כן, אני יודע. אני פשוט... ישנתי יתר על המידה.

46
00:06:15,270 --> 00:06:17,390
לא, לא, לא, לא, נשארתי אצל ריאנון.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
בסדר, בסדר, תירגע.
תירגע, אני אהיה שם עוד דקה. בְּסֵדֶר?

48
00:06:22,310 --> 00:06:23,480
אני חייב ללכת.

49
00:06:24,780 --> 00:06:25,940
חרא, חרא.

50
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
בְּסֵדֶר.

51
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
בְּסֵדֶר.

52
00:08:11,880 --> 00:08:12,970
לְחַרְבֵּן.

53
00:08:49,630 --> 00:08:51,210
קארן?

54
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
בא.

55
00:08:59,300 --> 00:09:00,720
סליחה, סליחה. אני כאן.

56
00:09:00,810 --> 00:09:03,930
היי. היית אצל לינץ'
להרים מאפים.

57
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
תודה לך.
- איפה לעזאזל היית?

58
00:09:07,900 --> 00:09:10,150
סליחה, הייתי במאפייה
מקבל מאפים,

59
00:09:10,230 --> 00:09:11,530
אבל הם עדיין לא מוכנים.

60
00:09:11,610 --> 00:09:14,371
אליס אומרת שלום, דרך אגב.
אחיך יכול היה לעשות את זה.

61
00:09:14,440 --> 00:09:16,660
אני צריך אותך כאן כדי להכין את החזית.
אתה יודע את זה.

62
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
- כן, סליחה.
כן, זה הרע שלי, פופ.

63
00:09:18,280 --> 00:09:19,990
הייתי צריך לעבוד על הגריל,
ביקשתי ממנה ללכת.

64
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
אני לא מסודר להיום.
אני טובע כאן.

65
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
אבא, עשיתי את רוב ההכנות שלי אתמול בלילה.
אני צריך להכין קפה ולערוך שולחנות.

66
00:09:25,250 --> 00:09:27,370
אבל הכל בשליטה, בסדר?
אז תגיע לזה.

67
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
הבנתי.

68
00:09:39,140 --> 00:09:40,890
6:01, קארן.

69
00:09:43,140 --> 00:09:45,270
כיף לראות אותך גם.

70
00:09:45,850 --> 00:09:46,980
איך זה?

71
00:09:48,100 --> 00:09:50,360
אמרתי שהקפה שלך עליי היום.

72
00:09:52,690 --> 00:09:54,070
ביצים ונקניקיות?

73
00:09:54,150 --> 00:09:55,990
אם זה לא יותר מדי צרות בשבילך.

74
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
יוסטון, יש לנו המראה!

75
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
- נקניק וביצים?
אה, הוא רוצה BLT היום.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
בֶּאֱמֶת?

77
00:10:10,290 --> 00:10:11,790
אה. הא!

78
00:10:11,880 --> 00:10:13,750
היי, אמרתי לך לאחרונה שאתה מבאס?

79
00:10:13,840 --> 00:10:15,260
כן, כנראה.

80
00:10:16,550 --> 00:10:18,760
- איפה אבא?
- המשלוח כאן.

81
00:10:19,590 --> 00:10:21,600
לא, לא, לא. סיסקו כבר הגיע השבוע.

82
00:10:22,180 --> 00:10:24,180
אה...

83
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
נֶהְדָר.

84
00:10:30,940 --> 00:10:32,360
תודה, ג'ייק.
- כן.

85
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
אתה תאהב את זה.
- אבא?

86
00:10:34,360 --> 00:10:35,190
אה!

87
00:10:35,280 --> 00:10:39,530
היי, מה קורה?
ובכן, הגיע הזמן, מותק.

88
00:10:39,610 --> 00:10:42,780
איך יכולת לעשות את זה
בלי לדבר איתי?

89
00:10:42,870 --> 00:10:45,910
ובכן, יש לי חדשות בשבילך, ילד,
אני לא צריך את רשותך.

90
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
הגריל הזה עולה 5,000 דולר.
איך נשלם על זה?

91
00:10:51,630 --> 00:10:54,710
פאט קונדו אומר שהם הולכים לפתוח מחדש
מסלולי הסקי ממש בקרוב.

92
00:10:54,800 --> 00:10:58,260
אנחנו הולכים להתעורר עם לקוחות.
- פאט אומר את זה כבר עשר שנים.

93
00:10:59,130 --> 00:11:02,470
לא, תראה, ג'ייק...
ג'ייק, אנחנו חייבים לשלוח את זה בחזרה. אני מצטער.

94
00:11:03,010 --> 00:11:06,640
לא, אנחנו לא. אמרת שיש לך משהו
אתה רוצה שאחתום, כן?

95
00:11:06,720 --> 00:11:07,970
כן, זה במשאית.

96
00:11:10,440 --> 00:11:13,150
היי, זה הולך להיות בסדר.

97
00:11:13,940 --> 00:11:16,480
אתה תמצא משהו, מותק.
אתה תמיד עושה.

98
00:11:42,800 --> 00:11:43,930
הכל בסדר?

99
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
כֵּן.

100
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
הייתי צריך להביא את הקפה שלי.

101
00:11:48,930 --> 00:11:52,020
ובכן, כשאתה חוזר למילוי,
אני לוקח את שלי עם חלב ושני סוכרים.

102
00:11:52,100 --> 00:11:55,110
קרן, מותק,
אתה מתחיל להזכיר לי את אשתי.

103
00:11:55,190 --> 00:11:57,270
אני לא אוהב את זה.

104
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
צריך עוד משהו?

105
00:12:01,320 --> 00:12:02,900
ביצים חדשות יהיו נחמדות.

106
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן.

107
00:12:10,450 --> 00:12:12,120
אני כל כך מצטער. פשוט...

108
00:12:13,540 --> 00:12:15,080
אתה בסדר, טוטס?

109
00:12:15,540 --> 00:12:19,250
אה, כן. לא, זה פשוט היה יבש לאחרונה.
אני אשיג אותך...

110
00:12:24,010 --> 00:12:25,050
ביצים טריות.

111
00:12:25,590 --> 00:12:29,470
משהו לא בסדר איתם?
- לא, לא. הרגע הפלתי אותם. מְטוּפָּשׁ.

112
00:12:31,680 --> 00:12:34,900
אתה יודע, מחקרים מראים
תיאום עין יד משפר 110%

113
00:12:34,980 --> 00:12:36,100
כשאתה פיכח.

114
00:12:38,400 --> 00:12:40,820
אולי תשתמש בפחות חמאה,
והם לא יגלשו מהצלחת.

115
00:13:32,490 --> 00:13:33,540
תוֹדָה.

116
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
היי...

117
00:13:35,710 --> 00:13:37,670
האם יש לנו סדר קבוע
הגדר עם Sysco,

118
00:13:37,750 --> 00:13:39,550
או שאנחנו חייבים, כאילו,
להתקשר אליו כל פעם?

119
00:13:39,630 --> 00:13:41,950
מַדוּעַ? אתה מחפש קריירה
בתעשיית הכפות השמנוניות?

120
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
חשבתי שאוכל למשוך יותר משקל,

121
00:13:43,550 --> 00:13:44,710
- זה הכל.
- למה?

122
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
למה פתאום
מרגיש צורך בכך?

123
00:13:47,010 --> 00:13:49,250
אני מנסה לגנוב את עמדת הכוח שלך
במשפחה.

124
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
יש לך מה לומר, תגיד את זה,
יש לי הרבה...

125
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
אתה יכול להפסיק להיות זין לשניים...
אוקיי, תפסת אותי.

126
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
עָדִין. אני עושה סמים, בסדר?
אני נרקומן גדול.

127
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
אני במרחק שני שורות בלבד ממתן
מציצות להרואין ברחוב.

128
00:13:59,980 --> 00:14:01,780
תודה על ההתערבות.
אני לא אגע בזה.

129
00:14:01,820 --> 00:14:03,320
- סיימנו?
- לא על זה אני מדבר...

130
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
אם אני רוצה ללכת לפוצץ קיטור,
זה לא עניינך.

131
00:14:08,070 --> 00:14:09,530
- מה? מה...
- קרא את זה.

132
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
לא, דחיתי.

133
00:14:18,670 --> 00:14:20,170
כן, לא דחיתי אותך.

134
00:14:27,220 --> 00:14:29,630
אני מאמין בתגובה המסורתית
הוא, "תודה."

135
00:14:30,800 --> 00:14:33,310
לא, איך... איך יכולת לעשות את זה?

136
00:14:34,220 --> 00:14:36,350
כי את חייבת לצאת מכאן, קארן.

137
00:14:41,650 --> 00:14:43,980
הו, אני יכול להרוג אותו.

138
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
ובכן, אתה לא יכול ללכת לקולג'.

139
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
אתה תתגעגע אלי יותר מדי.

140
00:14:53,910 --> 00:14:57,080
אני לא יודע, אני יכול פשוט להשיג את עצמי
חבר מכללה.

141
00:14:58,000 --> 00:14:59,210
קוראים לו איאן.

142
00:15:00,080 --> 00:15:01,790
הוא משחק לקרוס, דרך אגב.

143
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
נשמע כמו דוש.

144
00:15:04,710 --> 00:15:07,170
הוא כן. אבל הוא תלוי כמו סוס.

145
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
אבל ברצינות...

146
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
אתה הולך?

147
00:15:20,730 --> 00:15:23,060
שנינו יודעים שאני לא הולך לשום מקום.

148
00:15:27,610 --> 00:15:29,240
שום דבר לא קבוע, קארן.

149
00:15:30,820 --> 00:15:32,240
אפילו לא הבודהה.

150
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
מממ.

151
00:15:34,910 --> 00:15:36,450
פייגן קוררס הוא.

152
00:15:37,370 --> 00:15:39,580
לפעמים, אני מרגיש שאני יכול
לשרוף את האוכל הזה,

153
00:15:39,660 --> 00:15:41,790
וזה פשוט יתעורר מחדש עד הבוקר.

154
00:15:41,870 --> 00:15:43,290
לא אם אתה משתמש בדיזל.

155
00:15:46,250 --> 00:15:47,550
זה טוב לדעת.

156
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
ובכן...

157
00:15:52,380 --> 00:15:56,550
זה יהיה שימושי כשאני לא מוצא
חמישה אלף לשלם עבור הגריל הזה.

158
00:15:57,350 --> 00:15:59,720
אבא שלך צריך להפסיק עם השטויות האלה.

159
00:16:00,270 --> 00:16:02,730
זה לא אמור להיות עליך
לטפל בו ובאחיך.

160
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
אולי פשוט צריך לתת
הסועד הולך מתחת.

161
00:16:05,400 --> 00:16:06,730
כן, אנחנו צריכים.

162
00:16:09,280 --> 00:16:11,570
אבל זה כל מה שנשאר לו מאמא שלי.

163
00:16:12,610 --> 00:16:14,860
אתה לוכד את עצמך
עם חרא האשמה הזה.

164
00:16:15,740 --> 00:16:17,450
אתה יותר מדי נחמד, ק.

165
00:16:18,910 --> 00:16:20,120
כן, אני יודע.

166
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
אתה יודע...

167
00:16:24,620 --> 00:16:26,000
אם אתה רוצה להרוויח קצת כסף אמיתי,

168
00:16:26,080 --> 00:16:28,170
תמיד תוכל לבוא
לעבוד איתי במשרה מלאה.

169
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
תשלם את הגריל הזה תוך שבוע.
- לא.

170
00:16:30,460 --> 00:16:32,420
ברצינות. אתה טוב בזה.

171
00:16:33,220 --> 00:16:35,840
אתה ואני ביחד, נוכל
לקחת את הדבר הזה לשלב הבא.

172
00:16:37,050 --> 00:16:39,260
אתה יכול לחבר את המשפחה שלך
ותעשה שטויות לעצמך.

173
00:16:39,810 --> 00:16:41,770
מדי פעם,
יכולנו אפילו ללכת למקומות.

174
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
טיבט. פריז.

175
00:16:45,730 --> 00:16:46,980
בכל מקום שנרצה.

176
00:16:48,060 --> 00:16:49,320
נשמע טוב, נכון?

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,530
כֵּן.

178
00:17:03,580 --> 00:17:04,660
מממ!

179
00:17:11,460 --> 00:17:13,510
כמו חלום.

180
00:17:25,230 --> 00:17:27,270
היי, אבא.

181
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
היי.

182
00:17:38,990 --> 00:17:40,740
היי.
- מה קורה?

183
00:17:40,830 --> 00:17:42,540
אבא אמר שאני חייב לחזור מיד.

184
00:17:43,540 --> 00:17:46,540
רק רציתי אותך כאן
לארוחת ערב, ילדה קטנה.

185
00:17:48,960 --> 00:17:50,210
עשית, אה...

186
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
קרנקייקס. נכון.
אנחנו חוגגים.

187
00:17:53,300 --> 00:17:55,760
קדימה. שב, מותק.
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב כמו משפחה.

188
00:17:55,840 --> 00:17:58,550
אנחנו לא נוכל
ברגע שתלך לקולג', עכשיו נעשה?

189
00:18:01,180 --> 00:18:03,680
היי. מה לעזאזל אמרת לו?
- האמת.

190
00:18:04,220 --> 00:18:06,940
שאתה יכול לדחות את ג'ורג'טאון רק פעמיים,
או שתצטרך להגיש בקשה מחדש.

191
00:18:07,020 --> 00:18:09,770
אז אתה הולך לקדנציה הבאה.
לעזאזל, קווין. לא.

192
00:18:13,400 --> 00:18:17,740
אל תדאגי לנו, קארן.
כדאי לך ללכת.

193
00:18:17,820 --> 00:18:19,570
אבא, אני לא הולך לשום מקום.

194
00:18:21,570 --> 00:18:23,950
תקשיב, קווין ואני נסתדר.

195
00:18:25,040 --> 00:18:28,120
חוץ מזה, אתה יודע,
זה ברור שאתה משועמם כאן.

196
00:18:28,920 --> 00:18:30,380
זה משפיע על העבודה שלך.

197
00:18:33,630 --> 00:18:35,880
סליחה, יש לך בעיה עם העבודה שלי?

198
00:18:37,720 --> 00:18:41,720
ובכן, אתה מאחר כל הזמן.

199
00:18:43,850 --> 00:18:47,640
אתה יוצא רוב הלילות, מתרוצץ
עם המפסיד הזה של טוד ניימן.

200
00:18:50,350 --> 00:18:52,400
אתה חושב שזה איזה סוד גדול?

201
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
זה לא עניינך.

202
00:18:55,690 --> 00:18:58,070
ואתה חושב
אנשים לא יודעים מה הוא עושה?

203
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
האם אתה חושב
שאני לא יודע מה הוא עושה?

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,950
-אבא...
- הוא האדם היחיד

205
00:19:04,030 --> 00:19:05,540
למי אכפת מה אני מרגיש.

206
00:19:05,620 --> 00:19:08,250
- הוא לוזר.
אבא, היא מבינה.

207
00:19:09,290 --> 00:19:11,710
ומה אתה עושה
משקף בחזרה על המשפחה הזו.

208
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
אתה חושב שאני לא רוצה
ללכת לקולג'?

209
00:19:14,920 --> 00:19:16,340
אני לא יכול ללכת לקולג'.

210
00:19:16,420 --> 00:19:18,970
אם אעזוב מכאן,
המקום הזה ייפול תוך שבוע.

211
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
אנחנו נהיה בסדר.

212
00:19:20,590 --> 00:19:22,840
הרגע קניתם גריל
זה יפשט אותנו.

213
00:19:22,930 --> 00:19:27,350
אתה יודע מה? אני... אני מצטער,
אבל אמא הייתה עושה הכל כאן,

214
00:19:27,430 --> 00:19:28,980
- ועכשיו אני חייב...
- בסדר, חבר'ה, תפסיקו.

215
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
לֹא! אין לך שמץ של מושג
איך לנהל את המקום הזה.

216
00:19:31,350 --> 00:19:33,310
אני מנהל את החזית. אני עושה את הספרים.
קרן, תפסיקי.

217
00:19:33,400 --> 00:19:36,110
- זה מגוחך.
לא, אבא, אבא. אתה אבוד בערפל.

218
00:19:36,650 --> 00:19:39,650
האוכל נכשל כבר שנים,
ואתה לא תודה בזה.

219
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
אתה ממשיך להיאחז בו,

220
00:19:40,820 --> 00:19:42,980
כי אתה חושב שאמא הולכת
למצוא את הדרך חזרה איכשהו.

221
00:19:43,030 --> 00:19:44,950
ובכן, אם היא כן,
אתה לא הולך להיות כאן,

222
00:19:45,030 --> 00:19:47,590
אז זו לא תהיה הבעיה שלך...
כן, ובכן, אמא שנאה את המקום הזה.

223
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
היא שנאה את העיר הזאת, אף פעם לא ראית אותה.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
היא אהבה את המקום הזה. זה היה הבית שלה.

225
00:19:51,210 --> 00:19:54,380
לא, היא אהבה אותך.
זו הסיבה היחידה שהיא נשארה בסביבה.

226
00:19:54,460 --> 00:19:57,550
היא הרגישה שהיא מתה כאן
זמן רב לפני שהיא חלתה בסרטן.

227
00:20:01,550 --> 00:20:03,590
אתה לוקח את זה בחזרה.

228
00:20:08,560 --> 00:20:10,850
אי פעם תוהה למה אמא
המשיכו לקנות כרטיסי לוטו?

229
00:20:10,930 --> 00:20:13,230
בשביל משהו לקוות
כשהיא נכנסה להפוגה.

230
00:20:13,310 --> 00:20:14,470
אתה יודע למה היא קיוותה?

231
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
היא קיוותה
שאם אי פעם תהיה לה הזדמנות שנייה,

232
00:20:16,610 --> 00:20:18,150
היא תוציא אותנו מכאן לעזאזל.

233
00:20:18,940 --> 00:20:21,030
ובכן, אמא מעולם לא זכתה לגלות,
אז בוא נראה, הא?

234
00:20:21,110 --> 00:20:22,450
תוריד את זה!

235
00:20:27,660 --> 00:20:31,040
מה אתה חושב?
שריטה אחת, ונשלם את כל החשבונות.

236
00:20:31,120 --> 00:20:35,250
שריטה אחת, ואנחנו הולכים בדרך שלנו.
מתנה אחרונה מאמא.

237
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
אל תעשה.

238
00:20:39,800 --> 00:20:41,050
קארן, בבקשה אל.

239
00:21:00,440 --> 00:21:01,860
אמא שוב הפסידה.

240
00:21:05,320 --> 00:21:06,490
כולנו מפסידים.

241
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
עכשיו אנחנו יודעים.

242
00:21:40,860 --> 00:21:43,860
היי. שש... היי.

243
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
היי.

244
00:21:46,400 --> 00:21:48,070
בוא נוציא אותך מכאן.
- כן.

245
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
בְּסֵדֶר?

246
00:21:49,320 --> 00:21:50,700
לאן אתה הולך?

247
00:21:50,780 --> 00:21:52,700
- אתה לא יכול פשוט לעזוב!
קווין...

248
00:21:52,790 --> 00:21:54,870
שאולדה שאל אותה
לפני ששלחת את המכתב הזה.

249
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
אני לא מדבר אליך, אידיוט.
- קדימה, בוא נלך.

250
00:21:57,540 --> 00:21:58,790
יש לך מזל שאחותך לוהטת.

251
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
היי, ברני יודע שאתה מוכר, טוד?

252
00:22:02,460 --> 00:22:04,590
אולי כדאי לו.
- מה לעזאזל אמרת הרגע?

253
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
- שמעת אותי!
- היי, היי! היי, היי! לא, לא, לא.

254
00:22:06,970 --> 00:22:09,930
היי, היי, היי. גם אני הייתי הולך לכלא.
זה מה שאתה רוצה, קווין?

255
00:22:10,010 --> 00:22:12,560
פשוט תיכנס פנימה. קדימה, פשוט תיכנס פנימה.

256
00:22:12,640 --> 00:22:15,310
קדימה, בוא נלך.
בבקשה, בוא נלך. בוא נלך.

257
00:22:15,390 --> 00:22:17,100
פשוט היכנס פנימה, קווין. לָלֶכֶת.

258
00:23:19,210 --> 00:23:21,170
מותק, קח את זה בקלות.

259
00:23:51,150 --> 00:23:53,820
- מה לעזאזל?
- חרא. קווין?

260
00:23:55,410 --> 00:23:57,330
תתרחקי לעזאזל מאחותי!

261
00:23:57,410 --> 00:23:59,130
אתה מת, אידיוט!
- לא!

262
00:24:09,340 --> 00:24:10,470
לְחַרְבֵּן.

263
00:24:11,800 --> 00:24:14,050
טוד, לא!

264
00:24:14,140 --> 00:24:15,300
לֹא! היי!

265
00:24:30,490 --> 00:24:31,780
תתרחקי ממנו, טוד!

266
00:24:42,410 --> 00:24:44,000
קדימה, קדימה, קדימה! לָקוּם!

267
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
אתה משוגע?

268
00:24:50,920 --> 00:24:52,130
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

269
00:25:12,780 --> 00:25:16,200
ישוע המשיח. ישוע המשיח.
מה נסגר איתך?

270
00:25:16,990 --> 00:25:20,740
התכוונתי לתקן את זה!
התכוונתי לתקן את זה! הרסת את זה!

271
00:25:22,290 --> 00:25:24,080
מַדוּעַ? למה שתעשה את זה?

272
00:25:25,620 --> 00:25:26,710
הא?

273
00:25:26,790 --> 00:25:30,040
כי... כבר איבדתי את אמא.

274
00:25:33,010 --> 00:25:34,130
היזהרו!

275
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
קב?

276
00:26:04,160 --> 00:26:05,330
קווין!

277
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
אַבָּא.

278
00:27:32,120 --> 00:27:33,460
לא היית שם.

279
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
מַה?

280
00:27:41,590 --> 00:27:44,350
ברני הולך להגיד
זה היה רק קווין במכונית.

281
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
אבל...

282
00:27:49,100 --> 00:27:50,390
הוא ישמיט...

283
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
פרטים מסוימים אחרים.

284
00:27:59,650 --> 00:28:01,570
הוא אמר שסבלנו מספיק.

285
00:28:07,370 --> 00:28:08,870
אבא, אני...

286
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
היית הולך לכלא.

287
00:28:16,380 --> 00:28:19,260
תודה לאל אמא שלך
לא היה בחיים בשביל זה.

288
00:28:31,930 --> 00:28:33,640
הכומר שוקן התקשר...

289
00:28:35,560 --> 00:28:38,980
על הסידורים של קווין.

290
00:28:39,070 --> 00:28:41,190
זה בסדר. אני אטפל בזה.

291
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
לא.

292
00:28:48,580 --> 00:28:49,870
אני צריך ממך, אה...

293
00:28:58,460 --> 00:28:59,500
לעזוב.

294
00:29:03,760 --> 00:29:06,430
אני לא רוצה אותך כאן, קארן.

295
00:30:35,020 --> 00:30:36,230
אה...

296
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
היי.

297
00:30:38,390 --> 00:30:40,150
אתה בסדר כאן למטה?

298
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
כֵּן.

299
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
תוֹדָה.

300
00:30:47,030 --> 00:30:49,740
זה יפגע בך אם אגיד
אני אשמח להיעלם?

301
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
האחות מגי התקשרה.

302
00:30:54,870 --> 00:30:58,000
היא אמרה שיהיו לה כמה אפשרויות בשבילך
עד סוף היום.

303
00:30:59,160 --> 00:31:00,370
אתה תהיה בטוח בקרוב.

304
00:31:00,460 --> 00:31:02,170
אם אתה אומר.

305
00:31:04,210 --> 00:31:09,260
ובכן, אני מתכונן לומר מיסה.
אממ, אתה יכול לעלות אם תרצה.

306
00:31:09,340 --> 00:31:12,050
אה, לא, לא. תודה לך. אני לא קתולי.

307
00:31:12,140 --> 00:31:13,550
לעזאזל, אם תקפיד על זה,

308
00:31:13,640 --> 00:31:15,510
גם לא רוב האנשים
שבאים לכאן.

309
00:31:16,720 --> 00:31:18,770
זה לא אומר שאתה לא צריך להצטרף אלינו.

310
00:31:19,440 --> 00:31:23,230
קצת טקס, קצת חוכמה עתיקה.

311
00:31:23,310 --> 00:31:26,110
לא התרופה הכי גרועה
לנשמה מוטרדת.

312
00:31:30,950 --> 00:31:32,700
יֵשׁוּעַ. אני עד כדי כך שקוף?

313
00:31:34,990 --> 00:31:39,620
מישהו אמר פעם שכולם
נלחמים קרב משלהם...

314
00:31:40,540 --> 00:31:41,920
שאתה לא יכול לראות.

315
00:31:43,580 --> 00:31:45,040
אבל לפעמים...

316
00:31:48,880 --> 00:31:50,170
לפעמים...

317
00:31:52,970 --> 00:31:54,220
אתה יכול לראות.

318
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
כֵּן.

319
00:32:03,810 --> 00:32:05,480
אבא, מה אתה עושה...

320
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
כשאתה מבין שהפסדת?

321
00:32:21,790 --> 00:32:27,960
אדם שעזרתי לגדל כילד
בא לראות אותי לאחרונה.

322
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
מאט.

323
00:32:32,090 --> 00:32:33,130
היה לי...

324
00:32:34,130 --> 00:32:35,840
הייתה לי בחירה ברעות.

325
00:32:37,350 --> 00:32:43,270
הוא מאשים אותי באלה שבחרתי,
על הדרך שבה התגלגלו חייו.

326
00:32:46,440 --> 00:32:47,860
אני לא יכול להתווכח איתו.

327
00:32:48,610 --> 00:32:51,150
אני רק צריך למצוא דרך לחיות עם זה.

328
00:32:55,240 --> 00:32:58,990
כן, אבל איך אתה חי עם זה?

329
00:33:01,580 --> 00:33:05,500
לדעת שאתה...
שפגעת במישהו ככה?

330
00:33:06,540 --> 00:33:10,170
ובכן, את חייבת להבין, קארן,
שכל מה שעשית...

331
00:33:11,050 --> 00:33:12,460
או שלא עשיתם...

332
00:33:13,760 --> 00:33:15,590
עדיין ניתן לממש אותו.

333
00:33:21,470 --> 00:33:24,480
כן, זה נחמד,
אבל אני לא כל כך בטוח שאני מאמין בזה.

334
00:33:26,730 --> 00:33:33,490
"הכל יהיה בסדר בסוף.
אם זה לא בסדר, זה לא הסוף".

335
00:33:35,700 --> 00:33:38,660
ג'ון לנון אמר את זה.
מי אנחנו שנתווכח עם ביטל?

336
00:33:42,040 --> 00:33:44,580
עשה לעצמך חסד. בואו למיסה.

337
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
Karen Page נמצא
בכנסיית קלינטון.

338
00:33:54,550 --> 00:34:00,430
הרחיקו את כל יחידות NYPD מהמיקום הזה
עד שייעץ אחרת. לְהַעְתִיק.

339
00:34:00,510 --> 00:34:02,970
יש עוד דבר אחד
אנחנו צריכים לעשות הלילה.

340
00:34:10,650 --> 00:34:12,730
אני לא נותן לאנשים להכיר אותי.

341
00:34:13,400 --> 00:34:15,070
למעטים מאוד יש.

342
00:34:16,860 --> 00:34:21,450
היה אדם אחד,
עובד שנתתי להפוך לחבר שלי.

343
00:34:22,580 --> 00:34:24,500
בסופו של דבר, הוא היה כמו בן בשבילי.

344
00:34:24,580 --> 00:34:25,950
ג'יימס ווסלי.

345
00:34:26,330 --> 00:34:28,420
- כן.
קראתי את התיק שלו.

346
00:34:31,540 --> 00:34:33,550
אתה דומה לו בהרבה מובנים.

347
00:34:34,300 --> 00:34:36,090
גם הוא תמיד היה מוכן.

348
00:34:36,970 --> 00:34:38,630
מודע לכל פרט.

349
00:34:40,430 --> 00:34:42,970
הוא צפה בכל צורך שלי.

350
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
הוא נעלם.

351
00:34:45,600 --> 00:34:47,230
הוא נרצח!

352
00:34:55,940 --> 00:35:01,030
כששלחתי אותך לעיתון,
זה היה כדי להכפיש את דרדוויל

353
00:35:01,120 --> 00:35:03,660
והכתב שעזר לו
להפוך לגיבור.

354
00:35:04,450 --> 00:35:07,620
לא ידעתי בזמנו,
אבל קארן פייג' הרגה את ווסלי.

355
00:35:12,880 --> 00:35:17,550
מר פיסק, אם יש משהו
אתה רוצה שאני אעשה...

356
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
פשוט תשאל.

357
00:35:19,300 --> 00:35:21,340
אני רוצה שתהרוג את קארן פייג'.

358
00:35:27,350 --> 00:35:28,640
ראה שזה נעשה.

359
00:35:40,030 --> 00:35:42,200
מה פיסק רוצה עם קארן?

360
00:35:43,160 --> 00:35:44,740
הוא רוצה להרוג אותה.

361
00:35:50,370 --> 00:35:52,000
ובכן, ערב טוב לכולם.

362
00:35:52,080 --> 00:35:55,500
אני רק רוצה לקחת רגע
לפני תחילת השירות

363
00:35:56,300 --> 00:35:59,590
להודות לכולכם שיצאתם הערב.

364
00:36:00,170 --> 00:36:04,340
אירועי הימים האחרונים
מטרידים מאוד.

365
00:36:04,970 --> 00:36:07,760
במיוחד בשבילנו, כאן ב-Hell's Kitchen.

366
00:36:11,980 --> 00:36:15,520
הוא למטה.
אין מצלמות בחדר השינה.

367
00:36:15,610 --> 00:36:16,940
לא, לא. אלוהים...

368
00:36:21,530 --> 00:36:22,650
כמה זמן?

369
00:36:22,740 --> 00:36:23,660
מַה? מה הם...

370
00:36:23,740 --> 00:36:25,340
- כמה זמן עד שהוא יגיע לכאן?
- שניות.

371
00:36:27,990 --> 00:36:29,910
אם תעזוב,
אני חייב להגיד לו שהיית כאן.

372
00:36:30,000 --> 00:36:32,790
הוא ישלש את האבטחה.
- לא, לא...

373
00:36:32,870 --> 00:36:35,040
לחזור לכאן יהיה בלתי אפשרי.

374
00:36:36,380 --> 00:36:38,340
לעולם לא יהיה לך
עוד הזדמנות כזו.

375
00:36:40,510 --> 00:36:43,930
לאן אנחנו הולכים, דקס?
- פשוט תמשיך ישר.

376
00:36:45,720 --> 00:36:49,350
מוסדות שאנו סומכים עליהם הותקפו.

377
00:36:50,810 --> 00:36:52,640
אנשים חפים מפשע נהרגו.

378
00:36:53,690 --> 00:36:57,690
חכה לי שם.
שמור על המכונית פועלת. אני אחזור בקרוב.

379
00:36:58,610 --> 00:36:59,780
מה אתה הולך לעשות?

380
00:37:02,150 --> 00:37:04,660
אל תדאג, שותף. אני אעשה לנו גאווה.

381
00:37:06,530 --> 00:37:09,120
נקראנו
לשאול

382
00:37:09,200 --> 00:37:12,700
אם האנשים שחשבנו
נלחמו בשבילנו...

383
00:37:14,500 --> 00:37:16,830
היו באמת מפלצות לאורך כל הדרך.

384
00:37:17,710 --> 00:37:21,460
אומרים לנו
שאנחנו לא חזקים...

385
00:37:22,170 --> 00:37:23,510
שאנחנו לא בטוחים.

386
00:37:23,920 --> 00:37:25,470
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

387
00:37:27,300 --> 00:37:30,930
ובכל זאת... הנה אנחנו כאן.

388
00:37:32,470 --> 00:37:36,850
חזק יותר, כי לא נקבל
שאנחנו חלשים.

389
00:37:37,400 --> 00:37:41,070
בטוח יותר, כי לא נחלק.

390
00:37:41,610 --> 00:37:45,450
אני גאה בכולכם שבאתם לכאן
למרות הפחדים שלך.

391
00:37:46,860 --> 00:37:50,530
ואני אסיר תודה לך, תמיד...

392
00:37:52,330 --> 00:37:54,710
על שנתתי לי לקרוא לעצמי אחד מכם.

393
00:37:57,920 --> 00:38:00,250
גם כשהלילה הכי חשוך...

394
00:38:00,340 --> 00:38:02,090
קארן פייג'!

395
00:38:14,020 --> 00:38:16,640
איפה זה...

396
00:38:18,060 --> 00:38:20,190
קארן פייג'?

397
00:38:31,700 --> 00:38:32,950
זה נעול!

398
00:38:33,040 --> 00:38:35,450
- לך אחורה! לְהִסְתוֹבֵב!
- חזור אחורה.

399
00:38:36,960 --> 00:38:38,750
בסדר, מהרו! לְמַהֵר!

400
00:38:41,250 --> 00:38:42,420
אני כאן!

401
00:38:43,090 --> 00:38:45,420
אני כאן. בבקשה...

402
00:38:47,090 --> 00:38:49,930
לא, לא, לא, לא, לא. בבקשה, אל תעשה. אָנָא.

403
00:38:50,010 --> 00:38:51,800
בבקשה, לא, לא.

404
00:38:57,770 --> 00:39:00,940
שלום, קרן. כיף לראות אותך שוב.

405
00:39:41,940 --> 00:39:42,980
לֹא!

406
00:39:51,910 --> 00:39:53,030
לא, לא...

407
00:40:00,410 --> 00:40:01,420
מתיו...

408
00:40:02,620 --> 00:40:06,840
מתיו, בבקשה סלח לנו.

409
00:40:08,050 --> 00:40:09,050
לא.

410
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
מאט.
מאט, אני יכול להוציא את כולם.

411
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
אבל אתה צריך להרחיק אותם
מהספינה.

412
00:41:07,190 --> 00:41:09,440
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה יכול להוציא אותם?

413
00:41:09,520 --> 00:41:14,200
בסדר, זה שם. רק חכה...
חכה עד שאסיח את דעתו, בסדר? בְּסֵדֶר.

414
00:41:46,310 --> 00:41:47,400
היי!

415
00:41:48,310 --> 00:41:49,980
אני זה שאתה רוצה, נכון?

416
00:42:39,570 --> 00:42:41,070
קארן?

417
00:42:45,120 --> 00:42:46,710
קארן?

418
00:43:37,960 --> 00:43:39,550
הו, אלוהים. מאט. מאט. מאט.

419
00:43:39,630 --> 00:43:41,640
מאט, אתה בסדר? אתה בסדר?

420
00:43:42,470 --> 00:43:43,470
היי.

421
00:43:44,010 --> 00:43:46,180
אני לא יכול... לא יכול לתת לו לעזוב.

422
00:43:46,770 --> 00:43:48,060
לא, לא, לא.

423
00:43:51,310 --> 00:43:53,440
הו, לעזאזל, לא, הוא איננו.

424
00:43:53,520 --> 00:43:57,780
זה בסדר. זה בסדר.
היי, היי, היי, היי...

425
00:43:59,070 --> 00:44:00,610
מאט? מאט?

426
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
מאט?