1
00:00:21,594 --> 00:00:22,595
{\an8}Joni?

2
00:00:31,162 --> 00:00:32,622
{\an8}Bạn đang làm gì ở đây?

3
00:00:33,429 --> 00:00:34,847
Tôi vừa ăn một ít
kinh doanh tại tòa thị chính.

4
00:00:34,847 --> 00:00:35,931
tôi đang hướng tới
quay lại Manila bây giờ.

5
00:00:36,265 --> 00:00:37,516
Bạn thế nào rồi?

6
00:01:25,272 --> 00:01:26,565
Bạn đang theo dõi tôi phải không?

7
00:01:26,899 --> 00:01:29,193
Bạn đã đánh rơi cái này.

8
00:01:29,693 --> 00:01:31,153
Cảm ơn.
Bạn nên về nhà ngay bây giờ.

9
00:01:37,178 --> 00:01:38,494
Có vấn đề gì không?

10
00:01:39,203 --> 00:01:40,496
Tôi để chìa khóa bên trong.

11
00:01:41,038 --> 00:01:42,081
Hãy để tôi lấy cái đó cho bạn.

12
00:01:43,124 --> 00:01:45,334
Tôi luôn mang theo
khóa trùng lặp.

13
00:01:48,838 --> 00:01:51,674
Nhân tiện, tôi là Tantan.
Tôi là con trai của Celia.

14
00:01:52,174 --> 00:01:54,552
-Bạn tên là gì?
-Joni.

15
00:02:00,349 --> 00:02:02,726
Cảm ơn.
Bạn nên về nhà.

16
00:02:15,197 --> 00:02:17,867
Ôi trời. Đó là cô ấy.

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,162
Cô ấy được biết đến ở thị trấn tiếp theo.

18
00:02:21,370 --> 00:02:23,581
-Người ta nói cô ấy thực sự rất tán tỉnh.
-Thật sự?

19
00:02:23,873 --> 00:02:28,085
Celia, sao em lại làm vậy
để cô ấy thuê chỗ của bạn?

20
00:02:28,502 --> 00:02:31,839
Tại sao không? Đó là tiền tốt.

21
00:02:31,839 --> 00:02:33,299
Nơi đó đã được
bỏ trống trong một thời gian dài.

22
00:02:33,299 --> 00:02:35,593
Hơn nữa, cô ấy sẽ chỉ
ở lại ba tháng

23
00:02:35,593 --> 00:02:37,219
và sau đó cô ấy sẽ đến Nhật Bản.

24
00:02:37,344 --> 00:02:40,556
Ồ, vậy là cô ấy đang đi
làm việc như một Japayuki?

25
00:02:51,317 --> 00:02:54,695
Nhìn kìa, nhìn kìa, ai vậy?

26
00:02:54,862 --> 00:02:57,281
-Này, nhìn này.
-Chào. Dừng lại đi.

27
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Tất cả các bạn đều có cái lưỡi sắc bén như vậy.

28
00:03:00,242 --> 00:03:01,869
Bạn không cho rằng
sắp đi chợ à?

29
00:03:02,119 --> 00:03:04,413
Ồ vâng, đã trưa rồi.

30
00:03:04,413 --> 00:03:06,957
Chúng ta sẽ tiếp tục.

31
00:03:07,499 --> 00:03:10,169
Này cậu, đi học đi.

32
00:03:11,654 --> 00:03:13,381
Ồ không, tôi quên mất mình đang nấu món gì.

33
00:05:28,265 --> 00:05:33,103
Ồ, tôi chắc chắn là cô ấy đã ra ngoài rồi
lại khoe khoang mình nữa.

34
00:05:33,270 --> 00:05:36,106
Vì vậy, bạn nên xem
chồng bạn thật chặt chẽ

35
00:05:36,231 --> 00:05:39,026
bởi vì họ nói
cô ấy nhanh chóng thu hút sự chú ý.

36
00:05:40,486 --> 00:05:43,739
Aling Tasing, làm ơn
đừng khắc nghiệt thế.

37
00:05:44,323 --> 00:05:45,991
Bạn thậm chí không biết cô ấy.

38
00:05:46,283 --> 00:05:48,369
Này, tại sao cậu lại tham gia?

39
00:05:48,535 --> 00:05:50,537
Bạn còn quá trẻ,

40
00:05:50,537 --> 00:05:52,706
và bạn đã tham gia rồi
trong những cuộc trò chuyện của người lớn.

41
00:05:52,831 --> 00:05:54,792
Vậy nếu cô ấy nghe thấy thì sao,

42
00:05:54,792 --> 00:05:57,044
đúng là cô ấy đang tán tỉnh.

43
00:05:57,336 --> 00:06:00,672
Có lẽ nó tốt hơn
nếu bạn buôn chuyện ở nơi khác.

44
00:06:01,173 --> 00:06:03,300
Mẹ tôi không
cũng thích buôn chuyện.

45
00:06:03,842 --> 00:06:05,219
Ồ, được rồi, tạm biệt.

46
00:06:05,511 --> 00:06:09,473
Hãy đi trước khi chúng ta bắt được
bất kỳ thói quen xấu nào của cô ấy.

47
00:06:31,245 --> 00:06:34,206
- Vậy ngày mai gặp nhé, anh bạn?
-Được rồi.

48
00:06:34,623 --> 00:06:37,876
-Lần sau cố gắng chơi tốt hơn nhé.
-Ồ. Xem ai đang nói này.

49
00:06:38,001 --> 00:06:40,045
-Được rồi, hẹn gặp lại.
-Bảo trọng.

50
00:06:59,386 --> 00:07:01,869
(Chơi nhạc cụ)

51
00:11:14,342 --> 00:11:16,261
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?

52
00:11:16,568 --> 00:11:18,612
Mẹ của bạn có
biết bạn ở đây?

53
00:11:18,706 --> 00:11:19,331
Hửm?

54
00:11:19,356 --> 00:11:23,286
Chỉ là--
Ừm, tôi chỉ cần--

55
00:11:23,735 --> 00:11:26,112
-Tôi chỉ cần--
- Ừm... chắc chắn rồi...

56
00:11:26,763 --> 00:11:28,724
Về nhà trước khi tôi kể với mẹ cậu.

57
00:11:29,085 --> 00:11:31,212
Vâng, được rồi. Tôi sẽ đi.
Chúc ngủ ngon.

58
00:11:32,129 --> 00:11:34,882
-Thấy bạn. Cảm ơn. Bảo trọng.
-Đi đi.

59
00:11:53,901 --> 00:11:56,362
Đồ ăn. Từ mẹ.

60
00:11:56,612 --> 00:11:57,488
Cảm ơn.

61
00:11:57,488 --> 00:11:59,574
Đợi đã, tôi sẽ chuyển nó.
Hãy vào trong.

62
00:12:00,199 --> 00:12:01,576
Không sao đâu, tôi sẽ chỉ ở đây thôi.

63
00:12:17,425 --> 00:12:18,551
Cô ấy xinh đẹp.

64
00:12:19,510 --> 00:12:20,386
Hả?

65
00:12:21,429 --> 00:12:23,806
-Các bạn sẽ trông rất hợp nhau khi ở bên nhau.
-Tôi không nghĩ vậy.

66
00:12:24,807 --> 00:12:27,101
Đừng nói với tôi là bạn không
biết cách tán tỉnh ai đó?

67
00:12:27,852 --> 00:12:30,813
Lần sau quay lại tôi sẽ dạy cậu.

68
00:12:30,938 --> 00:12:31,938
Nếu bạn nói vậy.

69
00:12:35,901 --> 00:12:37,612
bạn có nhớ không
tối qua bạn đã làm gì?

70
00:12:38,237 --> 00:12:40,156
Thực ra thì không. Tôi đã quá say.

71
00:12:41,324 --> 00:12:42,366
Bạn thật ồn ào.

72
00:12:42,825 --> 00:12:45,161
-Anh ồn ào và--
-Dừng lại đi. Dừng lại.

73
00:12:46,537 --> 00:12:48,623
Chào Helen. Bạn có khỏe không?

74
00:12:49,052 --> 00:12:50,503
Bạn đang trở nên xinh đẹp mỗi ngày.

75
00:12:51,083 --> 00:12:52,418
Bạn thực sự tinh nghịch, Tasyo.

76
00:12:52,443 --> 00:12:56,138
Tôi nghiêm túc đấy. Đó là lý do tại sao
Tantan ở đây thực sự thích bạn.

77
00:12:58,633 --> 00:13:00,217
Tantan có chuyện muốn nói.

78
00:13:01,636 --> 00:13:02,636
Ờ--

79
00:13:03,137 --> 00:13:04,513
Chào-- Chào, Helen.

80
00:13:05,973 --> 00:13:07,099
Chào Tantan.

81
00:13:09,810 --> 00:13:11,771
-Ờ...
-Đi đi anh.

82
00:13:12,438 --> 00:13:13,606
Tôi có thể--

83
00:13:14,482 --> 00:13:15,691
Bạn có thể làm điều đó.

84
00:13:18,569 --> 00:13:19,445
Tôi có thể--

85
00:13:19,445 --> 00:13:22,615
Anh ấy đang hỏi liệu anh ấy có thể
đến hầu tòa nhé bạn.

86
00:13:24,241 --> 00:13:26,702
Bất cứ điều gì. Tôi luôn ở nhà.

87
00:13:27,119 --> 00:13:28,704
Ở đó. Thế đấy.

88
00:13:29,163 --> 00:13:30,331
Ở đó bạn có nó.

89
00:13:31,415 --> 00:13:34,877
Tôi đã bảo rồi, cứ thẳng thắn mà xem.

90
00:13:36,796 --> 00:13:37,963
Tôi sẽ đi trước.

91
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Bảo trọng.

92
00:13:42,551 --> 00:13:44,512
Anh bạn, cô ấy đã đồng ý.

93
00:13:45,054 --> 00:13:46,138
Làm hết sức mình.

94
00:13:46,597 --> 00:13:49,016
Nếu không tôi sẽ cướp cô ấy khỏi tay bạn.

95
00:13:50,810 --> 00:13:52,269
Hãy nhìn vào đó, anh bạn.

96
00:13:53,521 --> 00:13:55,773
Phải? Tôi đang nói với anh đấy, anh bạn.

97
00:14:07,493 --> 00:14:09,453
Không phải bạn đã nói là bạn sẽ
dạy tôi cách ra tòa?

98
00:14:12,665 --> 00:14:15,626
Bạn nên luôn luôn
trông có vẻ đoan trang.

99
00:14:17,169 --> 00:14:20,965
Bạn nên luôn mang theo một chiếc lược

100
00:14:21,590 --> 00:14:23,342
để bạn luôn trông gọn gàng.

101
00:14:28,514 --> 00:14:29,514
À.

102
00:14:32,226 --> 00:14:33,226
Đủ tốt.

103
00:14:34,145 --> 00:14:36,021
Đó là một lối tắt để có hơi thở hôi.

104
00:14:36,355 --> 00:14:40,276
Luôn đánh răng
và mang theo kẹo cao su.

105
00:14:43,946 --> 00:14:46,907
Và khi bạn nói chuyện với cô ấy,

106
00:14:47,658 --> 00:14:48,909
nhìn vào mắt cô ấy.

107
00:14:49,744 --> 00:14:51,912
Hãy để cô ấy cảm nhận được sự chân thành của bạn.

108
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
Như thế này?

109
00:14:59,336 --> 00:15:02,715
Đi ngay bây giờ.
Bạn không nên để một cô gái phải chờ đợi.

110
00:15:04,717 --> 00:15:06,427
Được rồi, cảm ơn.

111
00:16:51,115 --> 00:16:52,115
Có Tantan.

112
00:16:52,867 --> 00:16:54,118
Xin lỗi, anh bạn,

113
00:16:54,153 --> 00:16:55,828
Tôi thực sự rất hứng tình.

114
00:16:56,036 --> 00:16:58,122
Bạn mất quá nhiều thời gian nên tôi đi trước.

115
00:17:00,630 --> 00:17:02,543
-Vấn đề của anh ấy là gì?
-Cô?

116
00:17:03,212 --> 00:17:04,755
Tôi có thể uống chút nước ngọt được không?

117
00:17:06,547 --> 00:17:07,547
Này, người đẹp,

118
00:17:08,299 --> 00:17:09,758
tôi có thể tham gia cùng bạn được không?

119
00:17:10,968 --> 00:17:12,428
Vậy thì bạn cũng vậy phải không?

120
00:17:12,453 --> 00:17:14,013
Này, đồ khốn, đừng có thô lỗ thế!

121
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Anh em ơi, thế là đủ rồi.

122
00:17:16,181 --> 00:17:18,559
Nghiêm túc? Bạn đang bảo vệ cô ấy?

123
00:17:19,554 --> 00:17:21,180
Đó có phải là lời tán tỉnh bạn gái của bạn không?

124
00:17:22,771 --> 00:17:26,775
Vâng, tôi là bạn gái của anh ấy.
Ghen tị? Hả?

125
00:17:27,526 --> 00:17:29,361
-Thật sự?
-Đi thôi.

126
00:17:29,361 --> 00:17:31,947
Thế là tôi có thể đi tắm,
và thế là chúng ta có thể bắt đầu.

127
00:17:32,781 --> 00:17:37,077
Nhân tiện, tôi đã nói chuyện với Helen,
và cô ấy nói

128
00:17:37,328 --> 00:17:40,873
cô ấy không thích kích thước
và hiệu suất của bạn.

129
00:17:41,707 --> 00:17:42,958
Cô ấy nói bạn đã thất bại.

130
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
Cố lên.

131
00:18:02,015 --> 00:18:04,334
-Anh đi đâu vậy?
-Tới thị trấn.

132
00:18:06,065 --> 00:18:08,400
-Tôi sẽ đưa bạn tới đó.
-Với cái đó à?

133
00:18:08,984 --> 00:18:11,236
Tại sao không? Tôi giỏi đi xe đạp.

134
00:18:12,279 --> 00:18:13,279
Được rồi.

135
00:18:13,739 --> 00:18:14,739
Cố lên.

136
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Ối.

137
00:18:22,456 --> 00:18:24,375
-Bạn ổn chứ?
-Đi thôi.

138
00:18:24,541 --> 00:18:26,877
Giữ chặt nhé, bạn có thể bị ngã...

139
00:18:29,546 --> 00:18:31,799
Sau khi xong việc ở thị trấn,
chúng ta có nơi nào đó để đi.

140
00:18:31,895 --> 00:18:34,439
-Đi đâu?
-Thật bất ngờ.

141
00:18:42,935 --> 00:18:45,020
Về điều đó
bạn đã nói tối qua,

142
00:18:46,271 --> 00:18:47,564
rằng em là bạn gái của anh,

143
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
bạn có ý đó không?

144
00:18:50,609 --> 00:18:51,652
Tất nhiên là không.

145
00:18:52,152 --> 00:18:55,322
Tránh xa họ.
Họ có ảnh hưởng xấu đến bạn.

146
00:18:57,324 --> 00:18:59,118
Ở đây thật đẹp phải không?

147
00:19:00,786 --> 00:19:01,912
Bạn đẹp hơn.

148
00:19:03,205 --> 00:19:05,499
Này, bạn đang làm tốt việc này đấy.

149
00:19:05,582 --> 00:19:07,876
Bạn đang sử dụng những gì
Tôi đã dạy cậu rồi phải không?

150
00:19:08,043 --> 00:19:08,919
Không, tôi không.

151
00:19:11,005 --> 00:19:12,423
Nhưng bạn biết không, điều đó tốt.

152
00:19:12,840 --> 00:19:14,383
Bạn nên biết cách tâng bốc.

153
00:19:14,508 --> 00:19:15,968
Này, tôi không có ý tâng bốc ai cả.

154
00:19:15,968 --> 00:19:17,302
Nhưng chỉ một chút thôi, được chứ?

155
00:19:20,139 --> 00:19:22,182
Bạn thực sự sẽ đến Nhật Bản?

156
00:19:27,229 --> 00:19:28,772
Bạn có thực sự cần phải đến đó không?

157
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
Vâng, nó sẽ sớm xuất hiện.

158
00:19:33,110 --> 00:19:35,946
Có những cơ hội tuyệt vời
đang đợi tôi ở đó.

159
00:19:36,238 --> 00:19:38,615
Nó sẽ tăng tốc độ xây dựng ngôi nhà của tôi

160
00:19:38,782 --> 00:19:40,868
và tôi có thể nghỉ hưu nhanh hơn.

161
00:19:41,952 --> 00:19:43,662
Tôi ngưỡng mộ bạn.

162
00:19:46,290 --> 00:19:47,791
Bạn giống như một con chim...

163
00:19:48,834 --> 00:19:49,834
...miễn phí.

164
00:19:51,920 --> 00:19:54,423
Bạn có thể đi bất cứ đâu

165
00:19:55,007 --> 00:19:57,551
và rời đi bất cứ khi nào bạn muốn.

166
00:20:01,263 --> 00:20:05,392
- Và cậu giống như một con cá.
-Sao thế?

167
00:20:06,518 --> 00:20:09,271
Bởi vì bạn rất sôi nổi, tràn đầy năng lượng,

168
00:20:09,980 --> 00:20:11,815
và bạn thật dễ thương.

169
00:20:17,613 --> 00:20:19,073
Nó thực sự rất đẹp.

170
00:22:54,991 --> 00:22:56,884
Bạn đã không nói với tôi bạn
đã biết chơi ghi-ta.

171
00:23:01,466 --> 00:23:04,552
Bạn biết đấy, bạn gái của bạn
sẽ gặp may mắn.

172
00:23:05,839 --> 00:23:06,840
Tại sao bạn nói vậy?

173
00:23:08,408 --> 00:23:11,078
Vì bạn vừa đẹp trai vừa tốt bụng.

174
00:23:12,829 --> 00:23:14,665
Này, đừng ham chơi nhé.

175
00:23:16,875 --> 00:23:19,836
Nhưng người tôi thích
không thích lại tôi.

176
00:23:21,163 --> 00:23:23,123
Bạn vẫn chưa
chuyển từ Helen?

177
00:23:26,191 --> 00:23:27,609
Tôi không yêu cô ấy.

178
00:23:29,444 --> 00:23:32,405
Người con gái tôi yêu không thích tôi.

179
00:23:36,826 --> 00:23:39,579
Có lẽ cô ấy cũng thích bạn.

180
00:23:42,498 --> 00:23:43,624
Có lẽ.

181
00:23:44,750 --> 00:23:47,462
Được rồi, cô ấy tìm thấy tôi
đẹp và tốt bụng.

182
00:23:49,797 --> 00:23:52,967
Nhưng tôi vẫn nghĩ
cô ấy không quan tâm.

183
00:23:56,721 --> 00:23:57,889
Có lẽ...

184
00:24:00,183 --> 00:24:01,601
...bạn chỉ không tương thích.

185
00:24:03,102 --> 00:24:04,102
Hả?

186
00:24:06,397 --> 00:24:08,024
Đôi khi,

187
00:24:08,024 --> 00:24:10,318
dù có bao nhiêu
bạn yêu một ai đó,

188
00:24:10,943 --> 00:24:12,612
bạn phải buông bỏ

189
00:24:13,112 --> 00:24:14,697
vì đó là điều cần thiết.

190
00:24:17,617 --> 00:24:18,617
Hả?

191
00:24:28,625 --> 00:24:31,545
Tantan, em yêu, ăn chút gì đi.

192
00:24:32,243 --> 00:24:33,243
Được rồi.

193
00:24:34,503 --> 00:24:36,705
Có vẻ như bạn đã từng
đi chơi với Joni khá thường xuyên.

194
00:24:38,343 --> 00:24:40,304
Thật không tệ khi ngưỡng mộ một ai đó, em yêu,

195
00:24:40,762 --> 00:24:42,931
miễn là bạn biết giới hạn của mình.

196
00:24:44,349 --> 00:24:45,976
Joni thì khác.

197
00:24:46,727 --> 00:24:49,688
Bạn biết điều đó. Nó chỉ là...

198
00:24:51,106 --> 00:24:52,607
nó phức tạp.

199
00:24:53,622 --> 00:24:54,706
Mẹ...

200
00:24:57,904 --> 00:24:59,823
mặc dù bạn
một mình nuôi lớn tôi,

201
00:24:59,823 --> 00:25:01,408
bạn vẫn làm tốt việc đó.

202
00:25:04,745 --> 00:25:05,912
Và...

203
00:25:07,748 --> 00:25:10,542
...bạn đã dạy tôi không
để phán xét người khác, phải không?

204
00:25:17,174 --> 00:25:19,384
Đây. Chỉ cần ăn thức ăn của bạn.

205
00:25:32,939 --> 00:25:35,400
-Chào! Đồ đàn bà lăng nhăng!
-Mẹ!

206
00:25:35,425 --> 00:25:38,261
Người đàn bà lăng nhăng,
ra đây và đối mặt với tôi!

207
00:25:38,612 --> 00:25:41,114
Hãy ra đây, người phụ nữ lăng nhăng!

208
00:25:41,281 --> 00:25:42,657
Đối mặt với tôi!

209
00:25:43,950 --> 00:25:47,195
Aling Tasing, làm ơn
đừng gây chuyện ở đây.

210
00:25:47,220 --> 00:25:48,805
Tasyo, đưa mẹ cậu về nhà.

211
00:25:48,830 --> 00:25:51,792
Đừng can thiệp vào việc này,
đây là chuyện của người lớn!

212
00:25:51,958 --> 00:25:53,794
Ra đây đi, con khốn!

213
00:25:54,356 --> 00:25:56,387
Có rất nhiều người,
mẹ ơi, thật xấu hổ.

214
00:26:00,384 --> 00:26:03,345
-Có vấn đề gì thế?
-Có vấn đề gì thế?

215
00:26:03,845 --> 00:26:06,264
Bạn! Bạn chính là vấn đề!

216
00:26:06,681 --> 00:26:12,145
Có thể bạn chưa biết,
nhưng tất cả chúng tôi đều biết bạn làm gì.

217
00:26:12,562 --> 00:26:16,817
Kể từ khi bạn đến,
khu phố của chúng tôi đã trở nên bẩn thỉu!

218
00:26:17,067 --> 00:26:20,028
Đàn ông liên tục
vào và ra khỏi nhà bạn.

219
00:26:20,237 --> 00:26:22,823
Ngay cả đứa con thầm lặng của tôi

220
00:26:22,989 --> 00:26:25,242
bị nhiễm bệnh vì cậu!

221
00:26:25,310 --> 00:26:27,702
Mẹ, chúng ta về nhà thôi.
Điều này thật đáng xấu hổ.

222
00:26:27,727 --> 00:26:31,039
Người phụ nữ đó còn đáng xấu hổ hơn!
Một tai họa!

223
00:26:31,540 --> 00:26:34,918
Tôi biết sự lây nhiễm của con tôi là từ bạn.

224
00:26:35,168 --> 00:26:38,503
Bởi vì ngươi bẩn!
Bạn thật lăng nhăng! Một tai họa!

225
00:26:38,528 --> 00:26:40,899
-Mẹ, chúng ta về nhà thôi. Thật là xấu hổ.
--Đủ rồi, Tasing.

226
00:26:40,924 --> 00:26:44,136
Tôi không có bệnh gì cả. Tôi cẩn thận,

227
00:26:44,136 --> 00:26:47,889
và con bạn chưa bao giờ là khách hàng của tôi

228
00:26:48,348 --> 00:26:49,808
bởi vì anh ấy không đủ khả năng chi trả cho tôi.

229
00:26:51,852 --> 00:26:54,563
Sao bạn không hỏi Helen?

230
00:26:55,063 --> 00:26:57,941
Tôi thấy cô ấy mua
thuốc kháng sinh ngày hôm trước.

231
00:26:57,941 --> 00:26:58,942
Đúng không, Helen?

232
00:27:06,491 --> 00:27:09,161
Này Helen, quay lại đây!

233
00:27:09,186 --> 00:27:12,722
Này Helen, quay lại đây,
chúng ta cần nói chuyện!

234
00:27:12,747 --> 00:27:14,833
Còn bạn, bạn không lắng nghe tôi.

235
00:27:15,333 --> 00:27:19,087
Tôi đã bảo bạn là không rồi
dính líu tới gái điếm.

236
00:27:19,254 --> 00:27:21,673
Con không nghe lời mẹ đâu!

237
00:27:27,785 --> 00:27:29,816
Cậu thực sự không có ý định sao...

238
00:27:33,477 --> 00:27:35,312
...ngừng nhận khách hàng?

239
00:27:37,981 --> 00:27:40,275
Đừng lo lắng, tôi không phán xét.

240
00:27:42,277 --> 00:27:44,404
Đầu tiên tôi cần phải có ngôi nhà của riêng mình.

241
00:27:46,262 --> 00:27:48,014
Tôi không xấu hổ về việc tôi là ai.

242
00:27:51,183 --> 00:27:53,747
Con người cần phải sống,

243
00:27:54,581 --> 00:27:56,750
và tôi đang hỗ trợ chính mình.

244
00:27:57,501 --> 00:27:59,669
Tôi không lợi dụng bất cứ ai;

245
00:28:00,378 --> 00:28:04,799
những người đàn ông đến
ở đây có nhu cầu của họ,

246
00:28:05,133 --> 00:28:07,135
và tôi có của tôi.

247
00:28:07,719 --> 00:28:08,719
Vậy--

248
00:28:10,180 --> 00:28:11,723
Một khi chúng ta xong việc,

249
00:28:13,339 --> 00:28:14,507
nó bị lãng quên.

250
00:28:15,038 --> 00:28:16,957
Chỉ như thế thôi, nó đơn giản lắm.

251
00:28:20,023 --> 00:28:22,984
Mặc dù bạn đang quan hệ tình dục
các bạn không yêu nhau?

252
00:28:24,861 --> 00:28:26,238
Có phải như vậy không?

253
00:28:27,739 --> 00:28:30,200
Họ chỉ cần có được cơ thể của tôi,

254
00:28:30,617 --> 00:28:32,702
không phải trái tim tôi, đó là một cái gì đó khác.

255
00:28:37,958 --> 00:28:38,917
Nhưng--

256
00:28:39,709 --> 00:28:41,628
Tại sao bạn cần phải rời đi?

257
00:28:45,090 --> 00:28:47,425
Tôi có thể bảo vệ bạn
chống lại người dân ở đây.

258
00:28:48,802 --> 00:28:50,804
Tôi sẽ đánh họ nếu bạn muốn.

259
00:28:55,100 --> 00:28:58,186
Tôi đã dạy bạn rồi
những gì bạn cần biết

260
00:28:58,186 --> 00:28:59,854
để trở thành một người đàn ông hoàn chỉnh.

261
00:29:00,355 --> 00:29:02,190
Bạn biết cách chăm sóc bản thân.

262
00:29:05,986 --> 00:29:06,986
À,

263
00:29:07,988 --> 00:29:09,114
Tôi biết,

264
00:29:10,232 --> 00:29:12,067
đây là cái gì đó
Tôi chưa dạy bạn.

265
00:29:13,143 --> 00:29:14,812
Làm thế nào để nhảy.

266
00:37:05,715 --> 00:37:06,715
Joni?

267
00:37:10,386 --> 00:37:11,429
Joni?

268
00:37:16,559 --> 00:37:19,437
-Này, cậu đã ở đâu thế?
-Mẹ, Joni đâu?

269
00:37:19,687 --> 00:37:22,065
-Cái gì?
-Joni, đồ của cô ấy không còn ở nhà nữa.

270
00:37:22,065 --> 00:37:24,108
Ồ, cô ấy đã nói lời tạm biệt trước đó.

271
00:37:24,108 --> 00:37:26,360
Cô ấy đang tới Manila--
Đây là chìa khóa của cô ấy.

272
00:37:26,944 --> 00:37:29,197
Chào. Có chuyện gì với bạn vậy?

273
00:37:30,782 --> 00:37:33,076
Bạn đang đi đâu? Tantan!

274
00:37:33,785 --> 00:37:35,870
Bạn đang đi đâu?
Quay lại đây!

275
00:38:02,980 --> 00:38:03,980
Joni?

276
00:38:18,996 --> 00:38:19,996
Chào.

277
00:38:21,076 --> 00:38:22,744
Bạn dự định đi đâu?

278
00:38:26,129 --> 00:38:27,505
Tôi sẽ đi cùng bạn.

279
00:38:29,507 --> 00:38:31,217
Tôi sẽ không để bạn đi một mình.

280
00:38:32,677 --> 00:38:35,388
Về nhà đi, mẹ cậu sẽ tìm cậu.

281
00:38:35,596 --> 00:38:36,889
Tôi sẽ quay lại tìm cô ấy.

282
00:38:37,765 --> 00:38:39,058
Nhưng tôi sẽ đi cùng bạn.

283
00:38:44,355 --> 00:38:46,190
Chúng ta đang đi đâu vậy?

284
00:38:46,732 --> 00:38:48,609
Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?

285
00:38:48,860 --> 00:38:50,319
Bạn vẫn còn quá trẻ.

286
00:38:51,654 --> 00:38:53,865
Bất cứ nơi nào. Tôi không biết.

287
00:38:54,532 --> 00:38:55,533
Ờ--

288
00:38:56,075 --> 00:38:59,036
Tôi sẽ tìm được việc làm ngay.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

289
00:39:01,038 --> 00:39:03,457
Tôi sẽ làm mọi thứ
để làm cho bạn hạnh phúc.

290
00:39:04,083 --> 00:39:05,376
Tôi sẽ chăm sóc bạn.

291
00:39:06,210 --> 00:39:08,296
Tôi sẽ yêu bạn
và tôi sẽ không xấu hổ về bạn.

292
00:39:14,135 --> 00:39:15,761
Chim và cá...

293
00:39:16,512 --> 00:39:18,181
...có thể yêu nhau.

294
00:39:19,599 --> 00:39:21,767
Nhưng họ không thể ở bên nhau.

295
00:39:22,377 --> 00:39:24,129
Bởi vì thế giới của họ khác nhau.

296
00:39:26,939 --> 00:39:29,692
Anh không thể đưa em vào thế giới của anh

297
00:39:30,610 --> 00:39:32,778
Điều gì sẽ xảy ra
với tôi nếu bạn đi vắng?

298
00:39:37,408 --> 00:39:40,828
Bạn sẽ học. Tốt nghiệp.

299
00:39:43,114 --> 00:39:44,991
Chúc bạn làm việc tốt nhé

300
00:39:45,666 --> 00:39:46,918
yêu,

301
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
có một gia đình.

302
00:39:50,708 --> 00:39:52,835
Còn rất nhiều thứ nữa dành cho bạn.

303
00:39:54,725 --> 00:39:57,386
Rất nhiều người sẽ yêu quý bạn.

304
00:40:00,449 --> 00:40:03,910
Chỉ cần nhớ,
dù có chuyện gì xảy ra,

305
00:40:05,433 --> 00:40:07,227
bất kể bao lâu...

306
00:40:08,790 --> 00:40:10,584
Tôi sẽ luôn yêu bạn.

307
00:41:03,411 --> 00:41:05,204
Tôi đang hỏi bạn thế nào rồi.

308
00:41:07,081 --> 00:41:08,975
Tôi ổn.
Khi nào bạn quay lại?

309
00:41:09,000 --> 00:41:09,959
Tôi vừa mới đến.

310
00:41:09,959 --> 00:41:12,504
Tôi đã xây dựng xong
nhà tôi ở Manila trước tiên.

311
00:41:13,045 --> 00:41:15,339
Wow, bạn thực sự đã xây dựng được nó.
Chúc mừng!

312
00:41:16,841 --> 00:41:18,259
Bây giờ bạn đang làm gì?

313
00:41:18,634 --> 00:41:21,529
Tôi có một doanh nghiệp nhỏ ở Manila--

314
00:41:21,554 --> 00:41:22,680
Tình yêu...

315
00:41:23,639 --> 00:41:25,683
-À--
-Tôi chỉ định...

316
00:41:28,311 --> 00:41:29,603
Đây là Rhea, vợ tôi.

317
00:41:29,770 --> 00:41:32,501
-Đây là Joni, bạn tôi.
-CHÀO. Chỉ cần bắt kịp với chúng tôi.

318
00:41:32,526 --> 00:41:34,569
Rất vui được gặp bạn.
Tạm biệt.

319
00:41:35,760 --> 00:41:37,503
-Được rồi tôi cũng đi trước.
-Được rồi--

320
00:41:37,528 --> 00:41:40,239
Uh-- Thỉnh thoảng ghé qua nhà nhé
khi bạn quay lại đây.

321
00:41:48,456 --> 00:41:49,456
Cảm ơn.

322
00:41:56,756 --> 00:41:59,201
Cảm ơn bạn vì
tất cả những gì bạn đã dạy tôi.

323
00:42:51,185 --> 00:42:53,354
Được rồi. Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.

324
00:42:57,483 --> 00:43:00,444
Chào Tantan thân yêu.
Mẹ đang trên đường về nhà.

325
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Con muốn mẹ mang theo gì?

326
00:43:05,282 --> 00:43:07,827
Được rồi. Anh Yêu Em.

327
00:43:09,912 --> 00:43:11,038
Tạm biệt.