1
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
Aku selalu ingin menjadi dewasa,
2
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
tapi aku mengerti sekarang
dunia sebagaimana adanya:
3
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
semua yang kami sukai
4
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
bisa menghilang dalam sekejap.
5
00:02:10,680 --> 00:02:13,840
Saya tidak mengerti!
Fabi melihatku ketika dia tiba,
6
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
Sepertinya dia tidak mengenalku.
7
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
Saya tidak tahu,
apakah dia menunggu saat yang tepat?
8
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Bicara tentang orang bodoh!
9
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Lucu sekali.
10
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Kita akan menari!
11
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Ada seorang pria di bar...
12
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
Api?
13
00:02:56,680 --> 00:02:57,400
Ya.
14
00:02:57,560 --> 00:02:58,200
TERIMA KASIH.
15
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Itu mengental.
16
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
- Apakah kamu ingin syalku?
- TERIMA KASIH.
17
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Saya sangat menyukainya.
18
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
Apakah kepalamu tidak baik-baik saja?
19
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
Dia menginginkanku!
20
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
PANGGILAN TERLEWATKAN
AYAH (5)
21
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
Apa?
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
Ayahku membuatku mabuk untuk besok.
23
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
Senang rasanya bisa bersama.
24
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Bersama orang tuaku,
Ini sudah berakhir sejak lama.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Itu membuatku kesal.
26
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Gadis-gadis, ayo pulang.
27
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
Saya harus pergi.
28
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Tipis !
29
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
- Anda menulis kepada saya, kan?
- Tentu saja.
30
00:03:43,560 --> 00:03:44,520
Dapatkan itu!
31
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Anda harus pulang jam 11 pagi.
32
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
Kamu terlambat 2 jam.
33
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
Pergi duluan menyebalkan!
34
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
Ketika kita mempunyai kesepakatan,
kamu menaatinya!
35
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Anda mengendalikan segalanya.
36
00:04:39,280 --> 00:04:42,120
Tidak ada yang bisa dilihat,
Saya ingin dapat mengandalkan Anda.
37
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Kami ingin berangkat lebih awal besok.
38
00:04:44,320 --> 00:04:45,880
Kamu, bukan aku.
39
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
sayangku!
40
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Apakah kami membangunkanmu?
41
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
Maaf.
42
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Aku akan mengembalikanmu ke tempat tidur.
43
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Selamat malam.
44
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Membaca!
45
00:05:38,160 --> 00:05:38,840
Baca...
46
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
Bangun.
47
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
Ini dia.
48
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
- Jam berapa sekarang?
- Kamu tahu ayahmu.
49
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
Itu tidak mentolerir kemacetan lalu lintas.
50
00:05:48,560 --> 00:05:49,200
Ayo.
51
00:05:49,920 --> 00:05:50,800
Ayo.
52
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Selamat pagi.
53
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Aku akan membukanya.
54
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Dengan lembut.
55
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
Saya membantu Anda.
56
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Saya tidak punya jaringan.
57
00:07:04,800 --> 00:07:06,120
Itu pergi, itu datang.
58
00:07:06,280 --> 00:07:07,200
Itulah hidup.
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,840
Luna!
60
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
Luna...
61
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Ini, ini untukmu.
62
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Terima kasih, itu cantik.
63
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Leni!
64
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
Dan aku?
65
00:08:24,880 --> 00:08:25,640
Memegang.
66
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Kamu tidak mengatakan apa pun kepada ibu.
67
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Saya merokok lebih normal.
68
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
Ayah, dan paketnya
apa yang kamu sembunyikan di rumah?
69
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Saya tidak terbiasa dengan hal itu
melihatmu begitu besar.
70
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Apakah Anda masih ingin belajar kedokteran?
71
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Tidak tahu.
72
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Atau nasihat, seperti Anda.
73
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
Untuk perusahaan?
Apalagi tidak!
74
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Setidaknya saya akan bepergian.
75
00:09:09,760 --> 00:09:10,600
Ayah !
76
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
Apapun yang terjadi,
77
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
aku cinta kamu
lebih dari apa pun di dunia.
78
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Jangan terlalu sentimental.
79
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Perjalanan dengan perahu?
80
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ya.
81
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
MEREKA TIBA.
82
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
DENGAN CEPAT !
83
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
Yulia!
84
00:10:29,680 --> 00:10:30,400
Apa ?
85
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Pergi jemput Leni di mobil.
86
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Untuk apa ?
87
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Dengarkan aku.
Aku akan menjemput Luna.
88
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Luna!
89
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Luna!
90
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
Kembali!
91
00:11:04,360 --> 00:11:05,120
Selamat pagi.
92
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Yakub!
93
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
- Siapa itu?
- Tidak apa-apa, akan kujelaskan.
94
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
Apa yang kamu lakukan disana?
95
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Atau ?
96
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Kami akan menemukan solusinya,
97
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
tapi tinggalkan keluargaku
selain itu.
98
00:11:42,000 --> 00:11:45,920
Andalah yang melibatkan keluarga Anda,
pengkhianat kotor.
99
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Untuk terakhir kalinya,
100
00:11:54,320 --> 00:11:55,080
dimana?
101
00:11:56,240 --> 00:11:56,880
Leni!
102
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
Luna!
103
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Leni!
104
00:12:04,480 --> 00:12:05,120
TIDAK !
105
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
Itu salahmu.
106
00:12:22,120 --> 00:12:23,080
Apakah kamu mendengar?
107
00:12:42,600 --> 00:12:43,360
Ayah !
108
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
Ayah !
109
00:13:33,080 --> 00:13:34,320
Terus berlari!
110
00:13:39,320 --> 00:13:40,160
Luna!
111
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
Kami melikuidasi Dima.
112
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Gadis itu terjatuh...
113
00:15:23,920 --> 00:15:25,480
Cari di sungai.
114
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
Apakah kamu ingin minum?
115
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Makan ?
116
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
117
00:17:42,680 --> 00:17:45,240
Pusat untuk semua unit.
118
00:17:45,400 --> 00:17:47,480
Seorang gadis berusia sekitar 16 tahun
119
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
baru saja tiba di stasiun.
120
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Dia shock,
tidak dapat mengekspresikan dirinya.
121
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
Jejak kejahatan yang kejam
tidak dapat dikecualikan.
122
00:18:02,840 --> 00:18:03,480
Ya.
123
00:18:03,640 --> 00:18:06,680
Dia bersama polisi,
Dia belum mengatakan apa pun.
124
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Haruskah kita mengirim seseorang?
125
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
Saya akan mengurusnya.
126
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Untuk gadis itu,
127
00:18:20,640 --> 00:18:24,800
seorang rekan dari brigade kriminal
ayo tangkap dia.
128
00:19:28,040 --> 00:19:30,600
Kathrin Schulz
dari Cabang Kejahatan Munich.
129
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Aku membawakanmu beberapa pakaian.
130
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
Mungkin tidak
ukurannya pas, tapi...
131
00:19:40,040 --> 00:19:41,760
itu akan kering dan panas.
132
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
Aku akan mengantar kita ke Munich.
133
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
Dan kemudian kepada orang tuamu.
134
00:20:42,400 --> 00:20:43,040
Berhenti!
135
00:21:01,120 --> 00:21:01,840
Memegang.
136
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
Silakan.
137
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
138
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
Ada pria...
139
00:21:39,720 --> 00:21:41,280
Mereka menembak ke mana-mana.
140
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
Anda aman.
141
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
Apakah Anda mengenalinya?
142
00:21:55,320 --> 00:21:56,120
Ya.
143
00:22:00,400 --> 00:22:01,280
BAGUS.
144
00:22:41,800 --> 00:22:42,520
TIDAK !
145
00:22:47,880 --> 00:22:48,640
TIDAK !
146
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
Membantu!
147
00:22:53,400 --> 00:22:54,280
Membantu!
148
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
LAYANAN FEDERAL
KECERDASAN (BND)
149
00:23:05,840 --> 00:23:07,480
Layanan Keamanan Internal
150
00:23:14,080 --> 00:23:14,800
Tuan-tuan...
151
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
Jadi?
152
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Saya harus berbicara dengan Anda.
153
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
Bukan hanya dia: istrinya
154
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
dan putri bungsunya juga.
155
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
Putrinya yang lain hilang.
156
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Bagaimana menurutmu?
157
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
Itu seseorang dari kami
berbicara dengan Rusia.
158
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Jika hal itu ingin diketahui,
159
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
itu akan menjadi rumit.
Dan bukan hanya untuk saya.
160
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
Dan gadis itu?
161
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Kami tetap di luar
sebanyak mungkin.
162
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
Ya ?
163
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Aku kehilangannya.
164
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Apakah dia melarikan diri?
165
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Dia masih kecil.
166
00:24:16,120 --> 00:24:18,920
Dia terbantu.
Namun tidak oleh BND.
167
00:24:19,640 --> 00:24:22,360
Pria itu sendirian.
Saya tidak melihat wajahnya.
168
00:24:34,080 --> 00:24:37,040
Anda akan melacak saya
semua komunikasinya.
169
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
Baiklah.
170
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
Saya di sini untuk membantu.
171
00:25:59,520 --> 00:26:03,200
Kalau tidak, aku akan berada di hutan
dengan tas di kepalanya.
172
00:26:22,000 --> 00:26:22,920
Mendengarkan.
173
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
Ayahmu dan aku berteman.
174
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
Mereka yang melakukan ini
akan terus mencarimu.
175
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
Aku bisa membuatmu aman
jika kamu mau.
176
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Saya membuka bagasi.
177
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
Jika Anda ingin melarikan diri, lakukanlah.
178
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Mendaki.
179
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Siapa mereka?
180
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Dinas rahasia Rusia.
181
00:27:42,400 --> 00:27:43,520
Seperti ayahmu.
182
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Dimitri Petrovich Ignatyev.
183
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Nama asli ayahmu.
184
00:27:54,720 --> 00:27:57,200
Dia membuat perjanjian dengan BND.
185
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
Para pemimpin panik
ketika mereka mengetahuinya.
186
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
Saya telah memperingatkannya.
187
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Apakah Anda salah satunya?
188
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
Kita akan ke rumahku.
Anda akan aman.
189
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Besok,
Anda akan naik bus ke Moskow.
190
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Kamu akan pergi ke rumah nenekmu.
191
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Saya tidak punya kakek dan nenek lagi.
192
00:29:37,520 --> 00:29:41,000
Pak Rahmani, cahayanya
garasi masih bermasalah.
193
00:29:41,160 --> 00:29:42,480
Apakah Anda akan memperbaikinya?
194
00:29:42,640 --> 00:29:43,320
Tentu saja.
195
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
- Aku akan mengurusnya.
- TERIMA KASIH.
196
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Di antara.
197
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
Anda memerlukan paspor Rusia.
198
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Saya akan kembali.
199
00:32:15,440 --> 00:32:17,240
Dia merokok secara rahasia.
200
00:32:53,480 --> 00:32:54,560
Halo?
201
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Halo Charlie,
202
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
ini aku.
203
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
Luna, tunggu, aku akan keluar.
204
00:33:11,480 --> 00:33:13,600
Kenapa kamu tidak menjawab
ke SMS saya?
205
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
Saya tidak punya jaringan.
206
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
Aku takut setengah mati.
207
00:33:19,000 --> 00:33:19,720
Ya?
208
00:33:19,880 --> 00:33:21,040
Aku menemukannya.
209
00:33:22,080 --> 00:33:22,880
Di rumah Rahmani.
210
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
Dia menelepon dari sana
dengan temanmu.
211
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
Oke.
212
00:33:29,680 --> 00:33:30,360
Andrew!
213
00:33:34,760 --> 00:33:38,160
Katakanlah, aku bisa menyimpan sedikit
syalmu?
214
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
Aku akan pergi ke bioskop besok
215
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
dengan Fabi!
216
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Oke.
217
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
Apakah kamu baik-baik saja?
218
00:33:48,600 --> 00:33:49,520
Charlie...
219
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Fabi, hentikan!
220
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
Bolehkah aku meneleponmu kembali?
Aku harus meninggalkanmu.
221
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
Ciuman.
222
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
Ciao!
223
00:36:16,120 --> 00:36:16,760
Apakah ada orang di sana?
224
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
Siapa yang pergi ke sana?
225
00:36:32,320 --> 00:36:33,120
Kesunyian !
226
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
Membantu!
227
00:37:22,720 --> 00:37:23,360
Ayo !
228
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
Bagaimana mereka menemukan kita?
229
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Apakah kamu menelepon?
230
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Tidak.
231
00:38:20,640 --> 00:38:21,480
Tidak?
232
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Tidak lama.
233
00:38:25,520 --> 00:38:26,440
Omong kosong !
234
00:38:27,120 --> 00:38:29,600
Sekarang,
Mereka tahu aku membantumu.
235
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
Tahukah Anda apa maksudnya?
236
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
Maaf.
237
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Diam.
238
00:38:44,000 --> 00:38:45,160
Apa yang kamu inginkan?
239
00:38:45,560 --> 00:38:46,520
Mendengarkan.
240
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Apa yang terjadi pada Dima
dan keluarganya
241
00:38:49,640 --> 00:38:50,760
tidak disengaja.
242
00:38:51,280 --> 00:38:53,800
Aku tahu pentingnya
yang dia miliki untukmu.
243
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
Tapi dia pengkhianat.
244
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
Bawa gadis itu
245
00:38:58,400 --> 00:39:00,560
dan kita semua akan mendiskusikannya bersama.
246
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Persetan denganmu.
247
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
Bisakah saya memilikinya?
248
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
Apakah mereka akan melakukannya dengan baik?
249
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
Anda harus pergi ke sana.
250
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
Kami meninggalkan mobil di sini.
251
00:41:01,600 --> 00:41:03,360
paspor Rusia,
surat izin mengemudi,
252
00:41:03,520 --> 00:41:05,160
kartu kredit prabayar.
253
00:41:06,600 --> 00:41:08,920
Salah satu teman Anda sedang menunggu Anda di Moskow.
254
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
Sudah waktunya.
255
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
Siapa namamu?
256
00:41:20,480 --> 00:41:21,240
Hamid.
257
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
Halo semuanya.
Ini beritanya.
258
00:41:53,240 --> 00:41:56,160
Setelah kejadian di Pegunungan Alpen,
polisi
259
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
sedang mencari Luna Fürthauer,
260
00:41:58,200 --> 00:42:02,360
ditahan untuk sementara waktu oleh polisi,
sebelum melarikan diri lagi.
261
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
Gadis muda itu
sepertinya sangat trauma.
262
00:42:06,160 --> 00:42:08,080
Dia menderita halusinasi
263
00:42:08,480 --> 00:42:10,840
dan risiko melukai diri sendiri sangat besar.
264
00:42:11,000 --> 00:42:14,480
Ayahnya adalah tersangka pelaku
dari tindakan kekerasan ini,
265
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
dia telah bunuh diri.
266
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Tapi apa?
267
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
Saya tidak ingin mereka lolos begitu saja.
Mereka harus membayar!
268
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
Bagaimana kamu akan melakukannya?
269
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.
270
00:42:48,200 --> 00:42:51,480
Anda mengatakan kepada saya bahwa ayah saya
bekerja untuk BND.
271
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
Mereka akan membantu kita.
272
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
Saya bukan pengkhianat.
273
00:42:56,120 --> 00:42:56,760
Jika !
274
00:42:56,920 --> 00:42:58,000
Dirimu Satu.
275
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
Anda telah membuat keputusan
saat membantuku.
276
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Aku akan mengurus diriku sendiri.
277
00:43:11,920 --> 00:43:13,840
Kamu keras kepala seperti ayahmu.
278
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
PANGGILAN TIDAK DIKETAHUI
279
00:43:30,040 --> 00:43:30,720
Ya?
280
00:43:31,240 --> 00:43:32,000
Ini Rahmani.
281
00:43:33,120 --> 00:43:34,320
Teman Dimitri Ignatyev.
282
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
Apa yang kamu inginkan?
283
00:43:35,800 --> 00:43:38,160
Saya ingin mendiskusikan kerja sama.
284
00:43:38,320 --> 00:43:39,400
Odeonsplatz.
285
00:43:39,560 --> 00:43:40,720
Dalam satu jam.
286
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
Kami kembali ke tengah.
287
00:43:47,000 --> 00:43:48,080
Baiklah.
288
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Pak Rahmani, saya kira.
289
00:44:31,040 --> 00:44:33,440
Apa kesepakatan Anda dengan Ignatyev?
290
00:44:34,360 --> 00:44:38,120
Anda adalah agen rahasia.
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
291
00:44:38,760 --> 00:44:40,320
saya tidak lagi.
292
00:44:40,920 --> 00:44:43,080
Katakanlah saya menyerah
karena alasan pribadi.
293
00:44:51,560 --> 00:44:54,680
Dimitri melakukan apa yang dia tahu caranya:
intelijen.
294
00:44:55,320 --> 00:44:56,720
Dia telah dibuka kedoknya.
295
00:44:56,880 --> 00:45:00,880
Untuk membebaskan dirinya, dia harus melapor
informasi di jaringan Rusia.
296
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
Jika saya menyampaikan informasi ini,
297
00:45:03,800 --> 00:45:07,440
kamu akan dapat memastikannya
bahwa dia tidak lagi diikuti?
298
00:45:07,600 --> 00:45:08,560
Lumayan.
299
00:45:09,680 --> 00:45:13,520
Bawakan aku info Dimitri
dan aku akan melindungi putrinya.
300
00:45:19,440 --> 00:45:21,680
Saya ingin membantu Anda
lebih untuknya,
301
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
tapi selama masih ada tahi lalat,
302
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
dia lebih baik bersamamu.
303
00:45:29,480 --> 00:45:30,320
Jelas sekali.
304
00:45:59,760 --> 00:46:02,240
Hanya ayahmu dan aku
tahu tempat persembunyian ini.
305
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Ayahmu menyimpan segalanya
306
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
lebih baik dari siapa pun.
307
00:46:37,920 --> 00:46:38,960
Anda harus menemukannya
308
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
apa yang dia punya untuk BND.
309
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
Berapa lama itu berlangsung?
310
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
20 tahun.
311
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Tahukah ibuku?
312
00:47:43,000 --> 00:47:45,280
Kenapa dia punya file tentangnya?
313
00:47:47,760 --> 00:47:48,600
Kami tidak punya waktu.
314
00:47:48,760 --> 00:47:50,120
Saya ingin tahu.
315
00:47:55,800 --> 00:47:57,440
Diperlukan perlindungan.
316
00:47:58,080 --> 00:47:58,960
Menyesuaikan.
317
00:47:59,600 --> 00:48:01,960
- Belajar, mencari pekerjaan.
- Menikah, punya anak.
318
00:48:11,160 --> 00:48:13,280
- Apakah ada file tentangku?
- Tidak.
319
00:48:17,400 --> 00:48:18,320
Sial!
320
00:48:24,320 --> 00:48:25,280
TIDAK !
321
00:48:43,200 --> 00:48:45,360
Kamu tahu kenapa ayahmu
mengembalikan jaketnya?
322
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
BND membuka kedoknya.
323
00:48:51,800 --> 00:48:53,640
Mereka ingin menyingkirkannya.
324
00:48:54,560 --> 00:48:56,640
Kamu terpisah dari adikmu.
325
00:48:59,120 --> 00:49:00,960
Dia melakukannya untuk keluarganya.
326
00:49:42,480 --> 00:49:43,280
Ya ?
327
00:49:46,040 --> 00:49:47,560
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?
328
00:49:47,720 --> 00:49:48,640
Duduk.
329
00:49:57,880 --> 00:50:00,640
Hamid Rahmani.
Apakah itu berarti bagimu?
330
00:50:02,200 --> 00:50:02,960
FSB?
331
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
Ya, sebelumnya.
332
00:50:05,200 --> 00:50:07,440
Putri Dimitri bersamanya.
333
00:50:07,600 --> 00:50:10,520
Dan dia ingin membebaskan kita
seluruh jaringan Rusia.
334
00:50:11,360 --> 00:50:12,320
Baiklah.
335
00:50:12,480 --> 00:50:13,400
Ya.
336
00:50:14,120 --> 00:50:15,760
Anda tidak harus meninggalkan dia sendirian.
337
00:50:15,920 --> 00:50:18,240
Tim saya sudah menyisir darknet.
338
00:50:18,400 --> 00:50:22,120
Dimitri memiliki cadangan online
informasi untuk kami.
339
00:50:22,280 --> 00:50:23,120
BAGUS.
340
00:50:23,280 --> 00:50:26,000
Ketika Anda memiliki sesuatu,
Bawakan padaku, oke?
341
00:50:26,160 --> 00:50:26,920
Tentu saja.
342
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
Ini belum berakhir.
343
00:50:28,800 --> 00:50:31,840
Saya ingin seluruh layanan
dikendalikan:
344
00:50:32,000 --> 00:50:34,800
panggilan, rekening bank,
siapa yang tidur dengan siapa,
345
00:50:34,960 --> 00:50:36,360
benar-benar segalanya!
346
00:50:37,560 --> 00:50:40,440
Saya ingin tahu
yang melemparkan Dimitri ke Rusia.
347
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
Rekan-rekan saya tidak akan menyukai saya.
348
00:50:42,960 --> 00:50:45,480
Anda bekerja untuk saya
karena kamu menyukaiku?
349
00:50:47,400 --> 00:50:48,360
Akhirnya !
350
00:50:48,520 --> 00:50:51,040
Anda akan tahu bagaimana mengambil tanggung jawab ini.
351
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
TERIMA KASIH.
352
00:50:55,520 --> 00:50:56,440
Ludger...
353
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Aku mengandalkanmu.
354
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
Di apartemenmu...
355
00:51:29,160 --> 00:51:30,640
ada foto.
356
00:51:31,960 --> 00:51:33,480
Apakah ini keluargamu?
357
00:51:35,080 --> 00:51:35,800
Ya.
358
00:51:44,600 --> 00:51:46,360
Mereka tidak terlihat seperti orang Rusia.
359
00:51:47,440 --> 00:51:49,400
Mereka lebih mirip orang Arab.
360
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Pashtun.
361
00:51:50,720 --> 00:51:51,880
Afganistan.
362
00:51:55,840 --> 00:51:59,720
Mengapa orang Afghanistan berhasil?
untuk orang Rusia di Jerman?
363
00:52:02,320 --> 00:52:03,240
Dimakan.
364
00:52:09,680 --> 00:52:11,520
Apakah Anda kadang-kadang melihat keluarga Anda?
365
00:52:13,520 --> 00:52:14,280
Tidak.
366
00:52:16,840 --> 00:52:17,760
Untuk apa?
367
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Ada internet.
368
00:52:21,880 --> 00:52:23,320
Mereka semua sudah mati.
369
00:52:24,720 --> 00:52:26,080
Sulit untuk melakukan Skype.
370
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
LAPORAN
371
00:53:32,040 --> 00:53:33,160
Bangun.
372
00:53:37,320 --> 00:53:38,960
Apakah Anda menemukan sesuatu?
373
00:53:39,400 --> 00:53:41,600
Kunci dan alamat.
374
00:53:42,600 --> 00:53:44,640
Ini adalah petunjuk yang kami cari.
375
00:53:48,960 --> 00:53:50,440
Dan sekarang?
376
00:53:50,880 --> 00:53:52,480
Apakah kita akan pergi ke alamat ini?
377
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
378
00:54:01,360 --> 00:54:03,840
Anda diasuransikan terhadap semua risiko,
Nona Sorokina?
379
00:54:05,000 --> 00:54:06,120
Tentu saja.
380
00:54:12,920 --> 00:54:15,200
Maaf jika saya salah menggambarkan nama Anda.
381
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
Anda adalah wanita cantik.
382
00:54:18,320 --> 00:54:20,640
Itu adalah ungkapan yang saya ingat.
383
00:54:20,800 --> 00:54:22,120
Semoga perjalananmu menyenangkan.
384
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Selamat tinggal.
385
00:56:05,760 --> 00:56:07,000
Ini dia.
Tidak ada yang tersisa.
386
00:56:09,240 --> 00:56:10,040
Luna.
387
00:56:11,480 --> 00:56:12,320
Ayo.
388
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
Apa yang ayahmu temukan
sudah tidak ada lagi.
389
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
Mereka menghapus jejaknya
390
00:56:30,280 --> 00:56:32,800
karena mereka tahu
bahwa dia akan mengkhianati mereka.
391
00:56:37,360 --> 00:56:39,480
Apakah ayahku juga membunuh seseorang?
392
00:56:41,480 --> 00:56:42,880
Itu bukan perannya.
393
00:56:43,040 --> 00:56:45,120
Dia sedang mengumpulkan informasi.
394
00:56:46,520 --> 00:56:48,360
Apa peran Anda?
395
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
Saya adalah seorang tentara.
396
00:56:53,920 --> 00:56:56,000
Para prajurit,
itu selama perang.
397
00:56:56,160 --> 00:56:58,880
Ini perang, Luna,
tapi dia tidak bisa dilihat.
398
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
Saya akan minum kopi.
399
00:57:05,160 --> 00:57:06,520
Saya bisa pergi sendiri.
400
00:57:20,360 --> 00:57:22,200
Tolong, dua kopi.
401
00:57:22,360 --> 00:57:23,320
Segera.
402
00:57:27,720 --> 00:57:29,200
Untuk kamu dan ayahmu?
403
00:57:30,240 --> 00:57:31,040
Ya.
404
00:57:38,440 --> 00:57:39,680
Semuanya baik-baik saja?
405
00:57:40,240 --> 00:57:41,520
Ya kenapa?
406
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
Kamu terlihat sedih.
407
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
Apakah kamu ingin permen?
408
00:57:49,680 --> 00:57:50,840
Itu bagus untuk musik blues.
409
00:57:52,560 --> 00:57:53,520
TERIMA KASIH.
410
00:57:59,040 --> 00:58:00,880
Tahukah kamu apa yang bagus juga?
411
00:58:01,800 --> 00:58:03,280
Saya punya kolega yang mencampur.
412
00:58:05,160 --> 00:58:06,360
Di sore hari.
413
00:58:08,120 --> 00:58:09,440
Jika itu menarik bagi Anda.
414
00:58:10,640 --> 00:58:12,240
Aku akan ke sana juga.
415
00:58:13,120 --> 00:58:14,240
Mungkin.
416
00:58:16,040 --> 00:58:16,880
Tunggu.
417
00:58:17,520 --> 00:58:18,360
Memegang.
418
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
Itu dia.
419
00:58:29,720 --> 00:58:30,880
Ya, itu bagus.
420
00:58:31,640 --> 00:58:32,680
Hebat, ya?
421
00:58:51,960 --> 00:58:53,520
Selamat malam. Toiletnya?
422
00:58:53,880 --> 00:58:56,200
Kiri bawah. Selamat malam.
423
00:58:59,080 --> 00:58:59,960
Selamat malam.
424
00:59:02,720 --> 00:59:03,440
Kopimu.
425
00:59:06,040 --> 00:59:07,800
Satu pak Lampu.
426
00:59:09,680 --> 00:59:12,880
Bisakah kamu
gantung ini di suatu tempat?
427
00:59:14,360 --> 00:59:17,520
Cerita buruk.
Sang ayah membunuh seluruh keluarga.
428
00:59:18,360 --> 00:59:19,920
Sebelum bunuh diri.
429
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Hanya gadis itu yang selamat.
430
00:59:24,560 --> 00:59:26,320
Itu harus ditempatkan dengan baik.
431
00:59:27,000 --> 00:59:27,840
Ya...
432
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
Ini adalah trik kotor.
433
00:59:31,040 --> 00:59:32,400
Terima kasih, selamat tinggal.
434
00:59:33,920 --> 00:59:34,680
Kopimu!
435
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Gadis muda, tunggu!
436
00:59:46,400 --> 00:59:47,720
Apakah kamu tuli?
437
00:59:49,760 --> 00:59:50,960
Berbalik!
438
00:59:56,080 --> 00:59:57,000
Kami tidak bergerak!
439
01:00:01,120 --> 01:00:02,080
Hamid!
440
01:00:02,560 --> 01:00:04,280
Kecilkan itu atau aku akan menembak!
441
01:00:05,320 --> 01:00:06,040
Dengan baik.
442
01:00:06,800 --> 01:00:07,720
Tidak ada omong kosong!
443
01:00:10,840 --> 01:00:12,000
Letakkan senjatamu.
444
01:00:12,920 --> 01:00:14,440
Letakkan senjata itu!
445
01:00:20,640 --> 01:00:21,720
Dorong dia.
446
01:00:32,320 --> 01:00:33,480
Masuk ke dalam mobil.
447
01:01:37,400 --> 01:01:38,120
Hamid?
448
01:01:38,720 --> 01:01:39,520
Ya ?
449
01:01:43,120 --> 01:01:44,520
Apa semua ini?
450
01:01:44,680 --> 01:01:46,680
Peralatan pemantauan.
451
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
Pemenang.
452
01:02:16,280 --> 01:02:17,600
Dia sedang mengawasinya.
453
01:02:31,880 --> 01:02:32,640
Omong kosong.
454
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
JADI ?
455
01:02:57,240 --> 01:02:59,720
Kami menemukan jejak Dimitri
di jaringan gelap.
456
01:03:00,560 --> 01:03:03,400
Dia punya banyak data
pada server terenkripsi.
457
01:03:04,640 --> 01:03:05,880
Apakah kita meretasnya?
458
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
Tunggu lagi.
459
01:03:07,640 --> 01:03:09,760
Saya harus memeriksanya terlebih dahulu.
460
01:03:10,400 --> 01:03:11,560
Bagus sekali.
461
01:03:13,000 --> 01:03:15,480
Batalkan jam 15.30. janji temu.
462
01:03:16,560 --> 01:03:17,680
Ah, Ludger!
463
01:03:19,040 --> 01:03:21,000
Ada kabar dari pakar TI Anda?
464
01:03:21,160 --> 01:03:23,120
Tidak, tapi sedang dalam proses.
465
01:03:23,280 --> 01:03:24,520
Saya harap begitu.
466
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
Kami memiliki data Dimitri.
467
01:03:52,280 --> 01:03:53,760
Di server terenkripsi.
468
01:03:54,200 --> 01:03:55,080
Bagus.
469
01:03:55,240 --> 01:03:58,520
Saya menempatkan salah satu anak buah saya di atasnya.
Kirimkan saya IP-nya.
470
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
Anda harus bergegas.
471
01:04:00,480 --> 01:04:02,800
Aku tidak bisa membohongi mereka lagi
terlalu lama.
472
01:04:06,280 --> 01:04:07,800
Dengan siapa dia berbicara?
473
01:04:08,640 --> 01:04:11,040
Kepada tikus tanah di departemen Behringer.
474
01:04:12,400 --> 01:04:13,800
Mereka akan segera mendapatkan datanya.
475
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Apa yang kita lakukan sekarang?
476
01:04:18,200 --> 01:04:20,240
Victor adalah perwira senior kami.
477
01:04:20,720 --> 01:04:23,480
Ketika mereka memiliki datanya,
semuanya akan melewati dia.
478
01:04:24,760 --> 01:04:26,160
Ini akan menjadi momennya.
479
01:04:26,880 --> 01:04:28,000
Kami menunggu di sana.
480
01:04:55,040 --> 01:04:57,960
Apa yang akan dilakukan BND padanya?
bagaimana jika kita mendapatkan datanya?
481
01:04:59,960 --> 01:05:02,000
Dia tidak akan bisa menyakitimu lagi.
482
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
Mereka akan menempatkannya di tempat teduh.
483
01:05:12,800 --> 01:05:14,040
Seperti dua tahun.
484
01:05:14,200 --> 01:05:16,880
Sebelum menukarnya
melawan salah satu agen mereka.
485
01:05:18,640 --> 01:05:19,480
Dia seorang pembunuh.
486
01:05:19,960 --> 01:05:21,520
Dia seharusnya tidak bebas.
487
01:05:21,680 --> 01:05:23,320
Secara resmi, itu tidak ada.
488
01:05:26,360 --> 01:05:27,120
Aku tahu.
489
01:05:27,280 --> 01:05:28,680
Tampaknya itu tidak adil.
490
01:05:29,160 --> 01:05:30,040
Ya.
491
01:05:42,280 --> 01:05:45,480
Dia hampir seusiamu
ketika Rusia menyerbu kita.
492
01:05:46,800 --> 01:05:49,480
Ayah saya sedang berbisnis
dengan para prajurit.
493
01:05:51,400 --> 01:05:53,840
Bagi mujahidin,
dia adalah seorang pengkhianat.
494
01:05:55,400 --> 01:05:56,880
Hukuman mati kami.
495
01:06:03,240 --> 01:06:06,160
Ketika mereka datang,
Saya tidak di rumah.
496
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
Sebuah keberuntungan.
497
01:06:14,000 --> 01:06:15,240
Apa yang kamu lakukan?
498
01:06:16,160 --> 01:06:17,040
Tidak ada apa-apa.
499
01:06:19,120 --> 01:06:20,200
saya bersembunyi.
500
01:06:21,280 --> 01:06:23,080
Kalau tidak, mereka akan membunuhku.
501
01:06:25,920 --> 01:06:28,160
Ayahmu adalah seorang tentara muda.
502
01:06:28,320 --> 01:06:29,920
Dia merawatku.
503
01:06:31,200 --> 01:06:32,960
Dia mengirim saya ke Moskow.
504
01:06:38,680 --> 01:06:40,240
Dia menjadi keluargaku.
505
01:07:23,760 --> 01:07:26,160
Apa yang akan kita lakukan setelah ini selesai?
506
01:07:27,280 --> 01:07:29,000
Anda akan memiliki identitas baru.
507
01:07:29,160 --> 01:07:30,520
Anda bisa tinggal di sana.
508
01:07:30,880 --> 01:07:33,240
Itu bagian dari kesepakatan
dengan Behringer.
509
01:07:41,200 --> 01:07:42,120
TERIMA KASIH.
510
01:07:52,080 --> 01:07:53,360
Saya punya paketnya.
511
01:07:53,520 --> 01:07:54,240
Ya?
512
01:07:55,720 --> 01:07:57,560
Akhirnya, ada kabar baik!
513
01:07:59,560 --> 01:08:02,760
Aku ingin melihatnya.
Kirim melalui saluran aman.
514
01:08:02,920 --> 01:08:03,960
Berhasil.
515
01:08:13,920 --> 01:08:15,000
Saya pergi ke sana.
516
01:08:15,400 --> 01:08:16,080
Apa ?
517
01:08:17,160 --> 01:08:19,360
Setelah selesai, itu akan menghapus semuanya.
518
01:08:19,960 --> 01:08:20,640
Kamu tinggal.
519
01:08:20,960 --> 01:08:22,680
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
520
01:08:22,840 --> 01:08:24,120
Luna, kumohon!
521
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Aku akan menemuimu di bawah
ketika aku punya ponselnya.
522
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
Jangan khawatir.
523
01:08:34,080 --> 01:08:35,680
UNDUH
524
01:10:17,440 --> 01:10:18,400
Apa?
525
01:10:18,560 --> 01:10:20,160
Semuanya baik-baik saja.
Percobaan pembobolan.
526
01:10:20,480 --> 01:10:21,200
Apa kabarmu ?
527
01:10:21,360 --> 01:10:22,200
Dia baik-baik saja.
528
01:10:22,360 --> 01:10:25,400
Kunci dirimu di kamar Paul
dan memanggil polisi.
529
01:10:51,720 --> 01:10:53,480
Lari, sial, lari!
530
01:10:59,080 --> 01:11:01,000
Dia tidak akan pergi jauh tanpamu.
531
01:11:08,920 --> 01:11:10,560
PENGHAPUS
532
01:11:57,240 --> 01:11:58,600
Saya tidak punya pilihan.
533
01:11:59,200 --> 01:12:00,720
Anda harus percaya padaku.
534
01:12:04,480 --> 01:12:05,880
Minumlah, temanku.
535
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Pergi buatlah dirimu sendiri...
536
01:12:14,880 --> 01:12:15,840
lihat.
537
01:12:28,160 --> 01:12:29,240
Keluar.
538
01:12:31,040 --> 01:12:32,120
Biarkan saja.
539
01:13:14,840 --> 01:13:15,760
Ayah !
540
01:13:16,400 --> 01:13:17,520
Mundur!
541
01:13:30,160 --> 01:13:31,080
Hamid.
542
01:14:19,320 --> 01:14:20,160
Berdiri!
543
01:14:21,120 --> 01:14:21,920
Ayo.
544
01:14:40,080 --> 01:14:41,800
Bertahanlah, aku membutuhkanmu.
545
01:14:44,080 --> 01:14:45,360
Saya minta maaf.
546
01:14:47,200 --> 01:14:48,360
Luna, pergilah.
547
01:14:49,560 --> 01:14:50,520
Apa ?
548
01:14:52,960 --> 01:14:54,320
Tidak, Hamid!
549
01:16:09,120 --> 01:16:10,880
DIKUNCI OLEH POLISI
550
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
Sulit dibayangkan
551
01:18:18,040 --> 01:18:20,600
apa yang kamu alami akhir-akhir ini.
552
01:18:22,680 --> 01:18:24,960
Apa yang akan Anda lakukan dengan datanya?
553
01:18:27,440 --> 01:18:30,080
Jangan khawatir,
mereka berada di tangan yang tepat.
554
01:18:30,240 --> 01:18:32,400
Dan janji yang dibuat kepada Pak Rahmani,
555
01:18:32,560 --> 01:18:34,400
Saya akan menahannya secara alami.
556
01:18:34,560 --> 01:18:37,560
Mereka yang melenyapkan keluargamu
akan hilang.
557
01:18:37,880 --> 01:18:41,360
Anda mungkin menemukannya
keluarga angkat yang baik.
558
01:18:41,960 --> 01:18:44,600
Dan yang lainnya
yang ayahku sedang menonton?
559
01:18:45,280 --> 01:18:47,640
Anda juga akan melakukannya
membuat mereka menghilang juga?
560
01:18:49,680 --> 01:18:50,840
Ini lebih rumit.
561
01:18:51,000 --> 01:18:54,280
Jika kita membuka penutupnya
dari jaringan Rusia di sini,
562
01:18:54,440 --> 01:18:57,240
itu akan membahayakan agen kami
di Rusia.
563
01:18:57,880 --> 01:19:02,360
Dengan data ayahmu,
kita dapat secara diam-diam mengontrol:
564
01:19:02,520 --> 01:19:04,080
kami memiliki metode kami.
565
01:19:05,200 --> 01:19:07,080
Semuanya akan berlanjut seperti sebelumnya.
566
01:19:08,280 --> 01:19:11,120
Anda akan menyembunyikan semua omong kosong Anda
di bawah karpet,
567
01:19:11,560 --> 01:19:14,280
kamu bahkan akan dikuduskan
karyawan bulan ini!
568
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
aku tahu kamu...
569
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
Seluruh keluargaku sudah meninggal
570
01:19:17,960 --> 01:19:20,680
karena kamu melakukannya
pekerjaan kotor itu.
571
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Pertama ayahku,
572
01:19:22,520 --> 01:19:23,320
lalu Hamid...
573
01:19:23,960 --> 01:19:25,880
Anda tahu risikonya,
kamu tidak peduli.
574
01:19:26,720 --> 01:19:28,120
Metodemu busuk.
575
01:19:28,960 --> 01:19:30,240
Kemana kamu pergi?
576
01:19:38,800 --> 01:19:40,640
Anda akan mendengar kabar dari saya.
577
01:19:51,280 --> 01:19:52,680
Namaku Luna.
578
01:19:53,240 --> 01:19:56,240
Ayah saya bekerja
untuk dinas rahasia Rusia.
579
01:19:56,800 --> 01:20:00,160
Dia ingin meninggalkan mereka,
mereka membunuh seluruh keluargaku.
580
01:20:02,240 --> 01:20:04,440
BND ingin menutupi perselingkuhan tersebut.
581
01:20:06,080 --> 01:20:07,880
Saya tidak akan membiarkan mereka melakukannya.
582
01:20:10,840 --> 01:20:12,360
Seorang teman memberi tahu saya:
583
01:20:12,760 --> 01:20:15,560
"Ini perang,
tapi dia tidak terlihat."
584
01:20:18,000 --> 01:20:19,760
Sekarang Anda melihatnya.
585
01:20:26,920 --> 01:20:30,000
JARINGAN MATA-MATA RUSIA
DI JERMAN
586
01:20:33,080 --> 01:20:35,960
Informasi
diposting tadi malam
587
01:20:36,120 --> 01:20:38,720
mengungkap identitas agen Rusia.
588
01:20:42,640 --> 01:20:44,680
Agen-agen ini pasti sedang beroperasi
589
01:20:44,840 --> 01:20:47,200
sejak awal tahun 90an
di Jerman.
590
01:20:47,640 --> 01:20:51,320
Anggota jaringan lainnya
dapat diidentifikasi...
591
01:20:52,240 --> 01:20:53,680
Saya tidak melakukan apa pun!
592
01:20:54,640 --> 01:20:56,760
Semua anggota jaringan ini
593
01:20:56,920 --> 01:20:59,240
berisiko hukuman yang panjang
dari penjara.
594
01:21:00,480 --> 01:21:03,200
Pemerintah membantah semua rumor
595
01:21:03,360 --> 01:21:06,640
keterlibatan
intelijen nasional
596
01:21:07,080 --> 01:21:10,120
Namun,
BND berada di bawah tekanan kuat.
597
01:21:10,280 --> 01:21:12,400
Mengingatkan pada Perang Dingin.
598
01:21:12,560 --> 01:21:17,080
Kami merasa seperti Rusia
mengolok-olok hubungan Eropa.
599
01:21:23,560 --> 01:21:24,200
Polisi!
600
01:21:35,720 --> 01:21:36,600
Tidak bergerak!
601
01:21:38,640 --> 01:21:39,440
Ayah !
602
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
Charlie!
603
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
Saya khawatir!
604
01:22:07,200 --> 01:22:08,520
Jangan menangis.
605
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
Semuanya akan baik-baik saja.
606
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
607
01:22:16,680 --> 01:22:18,360
Dengar, aku harus pergi.
608
01:22:18,800 --> 01:22:20,040
Apa ? Sudah ?
609
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
Jangan khawatir.
610
01:22:22,400 --> 01:22:23,960
Saya menjaga diri saya sendiri.
611
01:22:26,120 --> 01:22:27,400
Apa yang kamu rencanakan?
612
01:22:31,200 --> 01:22:32,840
Aku akan mencari keluargaku.
613
01:22:41,560 --> 01:22:42,640
Sampai berjumpa lagi ?
614
01:22:43,200 --> 01:22:44,440
Jaga dirimu.
615
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
LARI
616
01:28:02,560 --> 01:28:04,600
Terjemahan: Frédéric Vauvert