1
00:00:10,935 --> 00:00:15,082
הכרתי את מת'יו סמית' במשך 15 שנה
לפני ערב המופע האחרון שלו.

2
00:00:15,274 --> 00:00:18,810
כולם זוכרים
הכישרון והפנים שלו.

3
00:00:19,002 --> 00:00:22,739
אבל המתיו שהכרתי היה

4
00:00:22,931 --> 00:00:27,044
מוזר, מצחיק, ו
חסר ביטחון בצורה בלתי נסבלת.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,536
מתיו לא הופיע
המופע הזה לפני 10 שנים...

6
00:00:30,728 --> 00:00:32,987
או כל הופעה אחרת לאחר מכן.

7
00:00:33,178 --> 00:00:35,073
הוא השאיר את כולנו מאחור.

8
00:00:35,264 --> 00:00:37,461
הוא עזב אותי, החברה שלו,

9
00:00:37,652 --> 00:00:39,990
ממהר אל תוך הלילה,

10
00:00:40,182 --> 00:00:43,511
לגמרי ומוחלט.

11
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

12
00:01:02,839 --> 00:01:07,779
♪ יושב על הרצפה
בשירותים ♪

13
00:01:07,970 --> 00:01:11,945
♪ מסתובב בואי מסביב ♪

14
00:01:12,137 --> 00:01:13,958
היי, אל?
הולך להשתגע.

15
00:01:14,150 --> 00:01:16,883
כן, אני הייתי כזה, אה... זה אולי
אנחנו לא צריכים לעשות את זה יותר.

16
00:01:17,075 --> 00:01:18,375
אתה נפרד ממני?

17
00:01:18,567 --> 00:01:21,670
ובכן, אתה יודע, פרידה ירמזה
שבאמת יצאנו החוצה, אני מניח.

18
00:01:21,862 --> 00:01:23,358
יצאנו לבלות
שלושה חודשים.

19
00:01:23,387 --> 00:01:26,471
לא, באת ל
הדירה שלי אחרי הופעות עבור

20
00:01:26,663 --> 00:01:28,550
שלושה חודשים... אתה
יודע, וזה מדהים.

21
00:01:28,741 --> 00:01:30,038
אני אוהב לעשות סקס
איתך, אבל...

22
00:01:30,807 --> 00:01:31,287
הו, וואו.

23
00:01:31,293 --> 00:01:34,568
... עד היום, אני מניח שאחד
היה יוצא לדייטים.

24
00:01:34,759 --> 00:01:36,342
זה מה שאני אומר.

25
00:01:36,534 --> 00:01:39,685
זה פשוט אני מחבב אותך, ו
זה לא שאתה מבוגר.

26
00:01:39,877 --> 00:01:41,690
בשלב הזה בחיי, זהו

27
00:01:41,882 --> 00:01:45,115
בדיוק כמו שאני רוצה עוד משהו
מסתם, כמו, סקס מזדמן,

28
00:01:45,307 --> 00:01:46,546
ו... וזה לא
נראה כמוך.

29
00:01:46,738 --> 00:01:47,877
עכשיו אני נשמע כמו זין.

30
00:01:48,069 --> 00:01:49,108
מה שאני אומר זה ש...

31
00:01:49,299 --> 00:01:50,442
כן, אתה נשמע כמו זין.

32
00:01:50,633 --> 00:01:51,514
בסדר, אתה עוזב.

33
00:01:51,706 --> 00:01:53,073
היי, תראה, בוא נמשיך להיות

34
00:01:53,265 --> 00:01:55,362
חברים, ופשוט
אל תטיח את...

35
00:01:55,554 --> 00:01:59,048
♪ למרות שאני יודע
שטעיתי ♪

36
00:01:59,240 --> 00:02:03,147
♪ הו, עדיין הייתי עושה זאת
לבזבז את הזמן שלך ♪

37
00:02:03,339 --> 00:02:06,947
♪ ילד מקלט בטוח
בוכה, אוהב ♪

38
00:02:07,138 --> 00:02:09,972
♪ נסה לשמור את זה ביחד ♪

39
00:02:10,164 --> 00:02:11,558
♪ הו, כן ♪

40
00:02:11,750 --> 00:02:15,078
♪ עכשיו, כולם מתעוררים
למעלה ומחזיק מעמד ♪

41
00:02:15,270 --> 00:02:18,204
♪ אף אחד לא אוהב אותם ♪

42
00:02:18,396 --> 00:02:19,383
♪ לא ♪

43
00:02:19,574 --> 00:02:22,950
♪ בוהה בעיניה
כי אני צריך אותם ♪

44
00:02:23,142 --> 00:02:29,049
♪ לא, אבל הם לא יכולים
ראה את הכאב שלי, לא ♪

45
00:02:29,240 --> 00:02:32,951
♪ התקף בא כאילו
פרץ של דם ♪

46
00:02:33,143 --> 00:02:35,950
♪ הלחץ נשבר ואתה מתחיל

47
00:02:36,142 --> 00:02:37,346
להחשיך ♪

48
00:02:37,538 --> 00:02:40,910
♪ תתעורר כי
אתה כועס מבפנים ♪

49
00:02:41,102 --> 00:02:44,562
♪ אף אחד אחר לא רואה הפסקה,

50
00:02:44,754 --> 00:02:48,325
לא, כמוך ♪

51
00:02:48,517 --> 00:02:53,079
♪ כן, כן ♪♪

52
00:02:59,639 --> 00:03:02,561
♪ אז מה אתה רוצה איתי? ♪

53
00:03:02,753 --> 00:03:07,017
♪ הו, בבקשה רק תן לי להיות ♪

54
00:03:07,209 --> 00:03:10,775
♪ פשוט תעזוב אותי פשוט לשיר ♪

55
00:03:10,966 --> 00:03:13,454
♪ כן, כן, כן ♪

56
00:03:13,646 --> 00:03:15,986
♪ הו, אלוהים אדירים ♪

57
00:03:16,178 --> 00:03:20,759
♪ הנה אנחנו הולכים שוב ♪

58
00:03:34,167 --> 00:03:36,823
♪ יש לי חור בראש ♪

59
00:03:37,015 --> 00:03:40,406
♪ כולו שחור ומבריק ♪

60
00:03:40,471 --> 00:03:42,541
<i>היי, יקירי.</i>

61
00:03:42,733 --> 00:03:44,999
רק דוריס מתקשרת להזכיר
<i>רק דוריס מתקשרת להזכיר</i>

62
00:03:45,191 --> 00:03:47,719
<i>אתה ששכר הדירה הגיע אתמול.</i>

63
00:03:47,911 --> 00:03:50,242
<i>אני בטוח שזה בדואר.</i>

64
00:03:50,434 --> 00:03:51,095
<i>בסדר. ביי ביי.</i>

65
00:03:51,895 --> 00:03:54,505
<i>מיס אלי, זה הבוס שלך.</i>

66
00:03:54,697 --> 00:03:55,479
אני צריך לדבר איתך, יקירי.

67
00:03:55,544 --> 00:03:59,351
<i>אני צריך לדבר איתך, יקירי.</i>

68
00:03:59,415 --> 00:04:01,814
קורט, איפה קורטני?

69
00:04:02,006 --> 00:04:07,364
או, קורטני, איפה קורט?

70
00:04:07,556 --> 00:04:10,149
♪ אני, אני, אני, אני ♪

71
00:04:10,341 --> 00:04:15,351
הו!

72
00:04:15,414 --> 00:04:24,886
♪ אתה יודע למה אני מתכוון? ♪

73
00:04:45,015 --> 00:04:46,175
אשמח לקבל אותו

74
00:04:46,367 --> 00:04:49,012
לצלם את הכיסוי,
אבל, אתה יודע...

75
00:04:49,204 --> 00:04:50,952
מיס אלי כאן. אני חייב ללכת.

76
00:04:51,144 --> 00:04:52,178
אני צריך לדבר איתך.

77
00:04:52,370 --> 00:04:53,714
בסדר, טוב, אתה יודע, תמשיך

78
00:04:53,906 --> 00:04:56,023
להעלות את העבודה הטובה.

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,156
אני רוצה להציג את הבחור הזה.

80
00:04:58,348 --> 00:05:00,004
כֵּן. מי זה?

81
00:05:00,196 --> 00:05:00,933
אבן לוקאס.

82
00:05:01,125 --> 00:05:04,163
למה אתה צריך להמשיך
מציגים את כל האנשים האלה?

83
00:05:04,355 --> 00:05:07,219
אתה יודע, חשבתי ש<i>סטקס</i> זה הכל,
אתה יודע, לגלות כישרון חדש.

84
00:05:07,411 --> 00:05:08,694
זו לא הסיבה ששכרת אותי?

85
00:05:08,886 --> 00:05:10,792
כנראה אמרתי את זה מתי

86
00:05:10,984 --> 00:05:13,368
סטקס עדיין היה אהוב,
<i>סטקס</i> עדיין היה אהוב,

87
00:05:13,560 --> 00:05:14,551
<i>מגזין מוזיקה נאוליתית.</i>

88
00:05:14,615 --> 00:05:15,574
מגזין מוזיקה ניאוליתית.

89
00:05:15,644 --> 00:05:19,329
דברים משתנים.

90
00:05:19,521 --> 00:05:22,026
ממ-הממ.

91
00:05:22,218 --> 00:05:22,777
לא.

92
00:05:22,969 --> 00:05:25,846
סקרתי את
טריטוריה, ומהמקום בו אני

93
00:05:26,038 --> 00:05:27,704
יושב, הדברים הם
נראה די עגום.

94
00:05:27,896 --> 00:05:30,454
ובכן, אני חושב שאתה
לזלזל בקוראים שלנו.

95
00:05:30,646 --> 00:05:33,689
ברור שלא היית
נוכחים באותם בעלי מניות

96
00:05:33,881 --> 00:05:35,062
פגישות שיש לי.

97
00:05:35,127 --> 00:05:35,800
תודה לאל.

98
00:05:35,991 --> 00:05:38,730
מותק, אני צריך שתלך אחרי

99
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
חתיכה גדולה יותר של
קהל הקוראים.

100
00:05:41,533 --> 00:05:43,988
פעם היית הבחורה שלי.

101
00:05:44,180 --> 00:05:48,856
הסיפור האחרון שלך... קיבלתי
כמו שתי הערות.

102
00:05:49,048 --> 00:05:51,047
אחד מהם היה ספאם.

103
00:05:51,239 --> 00:05:54,458
ככל הנראה, זה אומר את
האינטרנט העולמי מוצא את שלך

104
00:05:54,650 --> 00:05:56,678
גם לא הרגישות הנוכחית

105
00:05:56,870 --> 00:05:59,102
שנוי במחלוקת או... אני לא

106
00:05:59,294 --> 00:06:03,542
יודע... מעניין.

107
00:06:03,543 --> 00:06:04,857
מתיו סמית'.

108
00:06:05,048 --> 00:06:08,933
גיליון יום השנה של החודש שעבר,

109
00:06:09,124 --> 00:06:11,685
כל אמן שסקרנו התקשר
זה אחד מחמשת הטובים ביותר

110
00:06:11,877 --> 00:06:12,644
שיאים משפיעים.

111
00:06:12,819 --> 00:06:14,008
כן, אני... אני מודע לזה.

112
00:06:14,138 --> 00:06:17,155
ובכן, אני חושב שכן
מצדיק סיפור.

113
00:06:17,347 --> 00:06:19,575
המתמשך ההשפעה המתמשכת".

114
00:06:20,214 --> 00:06:21,479
ג'יילס... גילית אותו.

115
00:06:21,671 --> 00:06:22,960
שברת אותו, בגלל
למען השם.

116
00:06:23,152 --> 00:06:25,762
אני יודע שהיה אישי

117
00:06:25,954 --> 00:06:28,350
יסוד, אלא לאלוהים
אגב, זה היה לפני 10 שנים.

118
00:06:28,542 --> 00:06:29,731
צריך שיהיה לך מספיק מרחק

119
00:06:30,071 --> 00:06:30,288
עד עכשיו.

120
00:06:30,479 --> 00:06:31,208
הוא כנראה מת.

121
00:06:32,023 --> 00:06:32,696
הוא לא מת.

122
00:06:32,887 --> 00:06:34,952
הוא פשוט אידיוט שנעלם.

123
00:06:35,144 --> 00:06:35,828
אפילו יותר טוב.

124
00:06:36,020 --> 00:06:39,030
האמת מאחורי האמת
מאחורי המסתורין".

125
00:06:39,094 --> 00:06:42,123
אתה נמצא במיוחד
עמדה לעשות זאת.

126
00:06:42,315 --> 00:06:43,773
אתה יושב על א
סיפור פאקינג ענק.

127
00:06:43,867 --> 00:06:46,354
הצד המקצועי בך
חייב להבין את זה.

128
00:06:46,546 --> 00:06:47,620
אני לא יושב על סיפור,

129
00:06:48,118 --> 00:06:48,598
בסדר?

130
00:06:48,615 --> 00:06:50,326
אני פשוט לא... בוחר בא

131
00:06:50,743 --> 00:06:50,879
גלד.

132
00:06:51,071 --> 00:06:53,398
אוקיי, טוב, אני לא יכול לקבל אותך
להתעלם ממה שקורה כאן

133
00:06:53,846 --> 00:06:54,130
יותר.

134
00:06:54,322 --> 00:06:55,940
עלינו לעבור הלם

135
00:06:56,132 --> 00:06:59,111
המערכת, ושל כולם
צריכים לעשות את חלקם.

136
00:06:59,302 --> 00:07:00,431
אל תגרום לי לעשות את זה.

137
00:07:00,623 --> 00:07:02,006
אתה צריך להחזיר את שלך

138
00:07:02,198 --> 00:07:11,765
מקום במגזין זה.

139
00:07:11,766 --> 00:07:14,518
כלומר, אני לא מקבל תשלום
מספיק ללכת לשם שוב.

140
00:07:15,222 --> 00:07:15,459
יָמִינָה.

141
00:07:15,651 --> 00:07:17,395
אני לא רוצה לחיות את זה מחדש.

142
00:07:17,586 --> 00:07:18,246
אז עזוב.

143
00:07:18,438 --> 00:07:20,457
ממ. אני לא יכול לעזוב את העבודה שלי.

144
00:07:20,649 --> 00:07:21,667
זו תמיד גאווה.

145
00:07:21,859 --> 00:07:23,575
אז תכתוב את זה.

146
00:07:23,639 --> 00:07:26,008
האם יש אפשרויות אחרות?

147
00:07:26,200 --> 00:07:26,763
לא.

148
00:07:26,954 --> 00:07:28,652
סליחה?

149
00:07:28,844 --> 00:07:31,002
אתה רוצה אחר?

150
00:07:31,194 --> 00:07:33,481
אבל לא חלק ממך
רוצה לדעת מה קרה?

151
00:07:33,672 --> 00:07:36,203
אני מנסה לחשוב מה
הייתי עושה אם אנג'לה רק...

152
00:07:36,395 --> 00:07:37,992
כלומר, לא יכולתי להתמודד עם זה.

153
00:07:38,184 --> 00:07:39,273
הייתי חייב לדעת.

154
00:07:39,465 --> 00:07:41,022
ובכן, מה דעתך על הרעיון הזה?

155
00:07:41,214 --> 00:07:42,608
בוא לא נדבר על זה יותר.

156
00:07:42,800 --> 00:07:44,296
אה, עכשיו אתה יוצא?

157
00:07:44,487 --> 00:07:47,073
כֵּן. יש לי, אה,
זמר לראיין.

158
00:07:47,265 --> 00:07:49,440
ובכן, היי, אממ, אל תעשה
לשכב איתו.

159
00:07:49,632 --> 00:07:50,850
אני מקצוען.

160
00:07:51,042 --> 00:07:57,229
בְּסֵדֶר. יש לזה שם.

161
00:07:57,421 --> 00:08:01,687
♪ ובכן, היא תמיד ♪

162
00:08:01,879 --> 00:08:04,422
♪ לובש ג'ינס כחול ♪

163
00:08:04,614 --> 00:08:06,802
♪ היא נופלת כבדה כמו משא

164
00:08:06,994 --> 00:08:09,985
רכבת יורדת, יורקת

165
00:08:10,177 --> 00:08:11,557
גריז ♪

166
00:08:11,749 --> 00:08:13,762
♪ וזה בדיוק כמו ♪

167
00:08:13,954 --> 00:08:15,159
אוולה מסודר.

168
00:08:15,351 --> 00:08:18,905
♪ מה שאבי אמר לי ♪

169
00:08:19,096 --> 00:08:22,308
♪ הוא אמר, "בן, לעולם אל תסמוך על א

170
00:08:22,500 --> 00:08:26,526
אישה ששותה ויסקי מסודר ♪

171
00:08:26,718 --> 00:08:29,398
♪ היא לעולם לא תנשק אותך ♪

172
00:08:29,590 --> 00:08:32,410
♪ היא לעולם לא תתגעגע אליך ♪

173
00:08:32,602 --> 00:08:35,650
♪ הרוקנ'רול האלה
בנות" ♪ אלי, נכון?

174
00:08:35,842 --> 00:08:36,322
כן, כן.

175
00:08:36,375 --> 00:08:36,491
היי.

176
00:08:36,683 --> 00:08:38,756
היי. אתה הבחור
מהלילה השני.

177
00:08:38,948 --> 00:08:42,277
כן, כרטיס הביקור
במקום שקל.

178
00:08:42,469 --> 00:08:46,341
אה. אני לא תמיד כל כך זול.

179
00:08:46,533 --> 00:08:47,399
לַעֲקוֹר.

180
00:08:47,590 --> 00:08:49,399
אוקיי, אז זה מוזר.

181
00:08:49,591 --> 00:08:51,157
זה, כאילו, שלי
ראיון אמיתי ראשון.

182
00:08:51,349 --> 00:08:52,346
האם אתה באמת תמים כמו

183
00:08:52,919 --> 00:08:53,398
אתה נראה?

184
00:08:53,491 --> 00:08:54,842
אני לא יודע. אני?

185
00:08:55,034 --> 00:08:56,310
בואו לגלות.

186
00:08:56,374 --> 00:08:58,935
אוקיי, אכפת לך אם אני...
כן, בבקשה.

187
00:08:59,638 --> 00:08:59,902
בְּסֵדֶר.

188
00:09:00,093 --> 00:09:01,212
להקליט משם.

189
00:09:01,403 --> 00:09:03,670
כל זה מאוד מקצועי.

190
00:09:03,703 --> 00:09:05,558
שלום.

191
00:09:06,006 --> 00:09:09,395
אז... אה, מתי עשית
להתחיל לכתוב מוזיקה?

192
00:09:09,587 --> 00:09:10,711
הבוקר.

193
00:09:14,327 --> 00:09:15,686
לִרְאוֹת? אף אחד... מעולם לא

194
00:09:15,878 --> 00:09:17,699
פגש את כל מי שיכול לעשות את זה.

195
00:09:17,891 --> 00:09:18,450
גם אני.

196
00:09:18,642 --> 00:09:21,639
אה, אז, להופיע ברחוב...
כלומר, מי עושה את זה יותר?

197
00:09:21,831 --> 00:09:22,909
האם זה? אנשים עושים את זה.

198
00:09:23,101 --> 00:09:23,580
אני עושה את זה.

199
00:09:23,676 --> 00:09:24,377
אתה כן עושה את זה.

200
00:09:24,569 --> 00:09:25,320
אני לא יודע.

201
00:09:25,512 --> 00:09:26,471
אני אוהב לשחק, אתה יודע?

202
00:09:26,519 --> 00:09:26,998
ממ.

203
00:09:27,161 --> 00:09:31,446
ו, אה... אני באמת
נשבר, אז, אה, ה

204
00:09:32,182 --> 00:09:32,661
כסף עוזר.

205
00:09:32,689 --> 00:09:35,119
אבל, אה, אתה יודע, עסקים
גם כרטיסים יתקבלו בברכה.

206
00:09:35,311 --> 00:09:35,791
אה.

207
00:09:35,799 --> 00:09:37,068
תודה על זה.

208
00:09:37,260 --> 00:09:39,346
רק, אה... אתה מוזמן.

209
00:09:39,538 --> 00:09:41,207
...קשה לשלם עבור שכר הדירה

210
00:09:41,399 --> 00:09:44,335
על כרטיסי ביקור.

211
00:09:44,527 --> 00:09:47,286
ממ-הממ.

212
00:09:47,350 --> 00:09:49,014
קשה לשלם איתה על מצרכים

213
00:09:49,462 --> 00:09:51,255
זה.

214
00:09:58,167 --> 00:09:59,383
הו, לא, לא.

215
00:10:00,118 --> 00:10:00,887
הו, אלוהים.

216
00:10:00,951 --> 00:10:02,442
אני מצטער. אני מצטער.

217
00:10:02,633 --> 00:10:05,161
אתה פשוט... זה לא יכול לקרות.

218
00:10:05,353 --> 00:10:26,997
אני... שיכור
ואני עוזב.

219
00:10:26,998 --> 00:10:33,078
♪ שם אלא בשביל ה
חסד אלוהים לך אני ♪

220
00:10:33,142 --> 00:10:41,941
♪ שם אלא בשביל ה
חסד אלוהים לך אני ♪

221
00:10:42,132 --> 00:10:49,549
♪ הו, אין כסף בכיס ♪

222
00:10:49,740 --> 00:10:54,845
♪ ואין תקווה בעינו ♪

223
00:10:55,037 --> 00:10:58,310
♪ הו, אבל מי אני ♪

224
00:10:58,502 --> 00:11:00,846
♪ אבל ♪

225
00:11:01,038 --> 00:11:07,088
♪ אבל לחסדי אלוהים? ♪

226
00:11:07,279 --> 00:11:12,502
♪ ויש כאלה
מי, כשהם מתפללים ♪

227
00:11:22,358 --> 00:11:23,362
ישוע המשיח.

228
00:11:23,554 --> 00:11:26,066
האם היית ישן?

229
00:11:26,258 --> 00:11:28,615
השעה 3:00 לפנות בוקר.

230
00:11:28,807 --> 00:11:31,159
אני זוכר בחור שהיה פעם
אומרים שהמסיבה רק התגבשה

231
00:11:31,350 --> 00:11:32,383
התחיל ב-3:00 לפנות בוקר.

232
00:11:32,575 --> 00:11:34,128
אפשר לעזור לך?

233
00:11:34,320 --> 00:11:36,279
ובכן, החלטתי לעשות את זה

234
00:11:37,750 --> 00:11:37,877
לא.

235
00:11:38,068 --> 00:11:39,125
החלטתי שאתה עושה את

236
00:11:39,926 --> 00:11:40,473
קטע מתיו.

237
00:11:40,665 --> 00:11:42,561
אוקיי, טוב, אני מסכים לזה.

238
00:11:42,752 --> 00:11:49,009
אני פשוט כל כך המום.

239
00:11:49,201 --> 00:11:52,919
פאקינג מטורף עבודה.

240
00:12:05,110 --> 00:12:07,511
מתיו, בנאדם... הוא היה
אינטנסיבי, אבל בפאקינג סקסי

241
00:12:07,766 --> 00:12:07,912
דרך.

242
00:12:08,104 --> 00:12:11,271
כלומר, נפרדנו שלוש פעמים,
אבל תמיד חזרנו להיות ביחד.

243
00:12:11,463 --> 00:12:12,384
כלומר, היה לו את החרא שלו.

244
00:12:12,461 --> 00:12:13,203
היו לו השדים שלו.

245
00:12:13,395 --> 00:12:15,640
אבל הוא... והוא היה מוכשר,
כפי שכולם יודעים.

246
00:12:15,832 --> 00:12:18,569
אבל אין מצב... יש
אין סיכוי שהוא היה קופץ.

247
00:12:18,760 --> 00:12:21,820
מתיו... הוא פחד מגבהים...
<i>האם... מפחד מ</i> גבהים...

248
00:12:22,012 --> 00:12:23,333
מי פחד מגבהים?

249
00:12:23,525 --> 00:12:26,333
הו, המוזיקאי הזה שהיה
אבודה שנים על גבי שנים...

250
00:12:26,525 --> 00:12:28,076
ושנים על גבי שנים.

251
00:12:28,267 --> 00:12:30,676
בֶּאֱמֶת? אָבֵד? הא.

252
00:12:30,867 --> 00:12:32,274
צ'רלי.

253
00:12:32,466 --> 00:12:33,417
אלי.

254
00:12:33,609 --> 00:12:34,691
אלי קלאג.

255
00:12:34,883 --> 00:12:35,434
בְּסֵדֶר.

256
00:12:35,626 --> 00:12:37,919
טוב לראות אותך.

257
00:12:38,111 --> 00:12:38,618
אה.

258
00:12:38,810 --> 00:12:43,090
נכנסים לחיבוק חובה.

259
00:12:43,282 --> 00:12:44,779
העיתוי לא היה
ממש כשיצאנו.

260
00:12:44,971 --> 00:12:46,737
לא הייתי פנויה רגשית.

261
00:12:46,928 --> 00:12:49,315
אה, כן, זה, אה...
זה כנראה זה.

262
00:12:49,507 --> 00:12:52,699
אני כן חושב שהחוסר שלך
פתיחות ראש השפיעה עליך

263
00:12:52,891 --> 00:12:53,892
השיפוט שלי.

264
00:12:54,084 --> 00:12:55,408
אני הרבה יותר מגניב עכשיו.

265
00:12:55,600 --> 00:12:56,080
הממ?

266
00:12:56,151 --> 00:12:58,509
גברת, האם אוכל לקבל ניקיון

267
00:12:58,701 --> 00:13:01,418
זכוכית, בקבוק של
מים, וליד שלם?

268
00:13:01,609 --> 00:13:01,852
לא.

269
00:13:02,044 --> 00:13:03,442
היא חברה שלך?

270
00:13:03,634 --> 00:13:04,394
היא סוגרת.

271
00:13:04,586 --> 00:13:06,202
אנחנו הולכים להופעה.

272
00:13:06,394 --> 00:13:08,023
הופעה? הא.

273
00:13:08,215 --> 00:13:09,073
הופעה.

274
00:13:09,264 --> 00:13:10,614
איזה סוג של הופעה?

275
00:13:10,806 --> 00:13:12,252
אה, מופע מוזיקה.

276
00:13:12,444 --> 00:13:13,929
הופעה מוזיקלית.

277
00:13:14,121 --> 00:13:17,159
לא. זו לא הסצנה שלי.

278
00:13:17,351 --> 00:13:17,924
טוֹב.

279
00:13:18,115 --> 00:13:20,187
באיזה סגנון מוזיקה מדובר?

280
00:13:20,379 --> 00:13:21,505
רוק אלטרנטיבי.

281
00:13:21,696 --> 00:13:22,799
הממ. אל רוק.

282
00:13:22,991 --> 00:13:26,614
אתה יכול לקרוא לזה
שאם אתה רוצה.

283
00:13:26,806 --> 00:13:27,853
בְּסֵדֶר.

284
00:13:28,044 --> 00:13:30,092
"בסדר" מה?

285
00:13:30,284 --> 00:13:31,976
אני אתייג.

286
00:13:32,168 --> 00:13:36,406
♪ גם אם זו הייתה טעות ♪

287
00:13:36,598 --> 00:13:40,457
♪ אני לא יכול לשכוח את הפנים שלך ♪

288
00:13:40,649 --> 00:13:44,259
♪ אפילו אם זה היה רק יום ♪

289
00:13:44,451 --> 00:13:48,415
♪ אתה לא תשכח את האחד

290
00:13:48,607 --> 00:13:52,012
מי גורם לך לרעוד ♪

291
00:13:52,204 --> 00:13:54,196
♪ אהה, גורם לך לרעוד ♪

292
00:13:54,388 --> 00:13:57,603
♪ אתה רועד ♪ ♪ אהה, גורם לך לרעוד ♪

293
00:13:57,795 --> 00:14:01,009
♪ אתה רועד ♪ צ'רלי, מה אתה עושה?

294
00:14:01,200 --> 00:14:02,537
אני בפנסיה, אבל עד

295
00:14:02,729 --> 00:14:04,897
לאחרונה, הייתי ב
עסקי תכשיטים.

296
00:14:05,089 --> 00:14:05,877
בֶּאֱמֶת?

297
00:14:06,068 --> 00:14:08,710
כן, יצרנו חלקים

298
00:14:08,901 --> 00:14:11,064
מפזו מקסיקני, חתיכות של

299
00:14:11,256 --> 00:14:13,220
מטבע קריבי, צדפים.

300
00:14:13,412 --> 00:14:14,332
מכר אותם באינטרנט.

301
00:14:14,524 --> 00:14:17,523
נמאס לי מזה, אז זרקתי
העסק בשנה שעברה.

302
00:14:17,715 --> 00:14:20,861
לפני כן הייתה לי תוכנה
חברה ועשה על

303
00:14:21,052 --> 00:14:23,868
300 מיליון דולר על I.P.A.
כדי שאוכל לשלם את שכר הדירה.

304
00:14:24,060 --> 00:14:25,671
כן, אבל היית עשיר
לפני זה, נכון?

305
00:14:25,767 --> 00:14:26,319
זה נכון.

306
00:14:26,511 --> 00:14:28,755
אני בא מאחד הוותיקים

307
00:14:28,947 --> 00:14:30,837
משפחות בצפון אמריקה, אבל

308
00:14:31,028 --> 00:14:32,897
האמת, איבדנו את שלנו

309
00:14:33,088 --> 00:14:34,421
הון בפאניקה של 1907.

310
00:14:35,191 --> 00:14:35,447
1907.

311
00:14:35,638 --> 00:14:38,323
בכל מקרה, לאחרונה, יש לי
לוקח כמה

312
00:14:38,515 --> 00:14:41,024
יצירת סרטים דוקומנטריים
שיעורים, ואני אוהב את זה.

313
00:14:41,216 --> 00:14:42,700
אני באמת חושב שזה מה שאני

314
00:14:42,892 --> 00:14:44,965
נועד לעשות בעולם הזה.

315
00:14:45,157 --> 00:14:45,693
אני כן.

316
00:14:45,885 --> 00:14:47,691
מה אתה עושה שוב, אלי?

317
00:14:47,883 --> 00:14:49,059
אני מבקר מוזיקה.

318
00:14:49,251 --> 00:14:51,695
אוף! זה יהיה ה
העבודה הגרועה ביותר עבורי.

319
00:14:51,887 --> 00:14:53,107
אני שונא מוזיקה.

320
00:14:53,299 --> 00:14:54,936
כל המוזיקה שאתה שונא.

321
00:14:55,128 --> 00:14:56,010
האם הדוב הוא קתולי?

322
00:14:56,501 --> 00:14:57,077
כלומר, באמת.

323
00:14:57,105 --> 00:14:58,239
אני חושב שהוא יכול להיות.

324
00:14:58,431 --> 00:14:59,613
כלומר, אתה אוהב מוזיקה?

325
00:14:59,804 --> 00:15:00,842
אוקיי, טוב, אני מוכה.

326
00:15:01,034 --> 00:15:02,253
אני כל כך מותש.

327
00:15:02,445 --> 00:15:04,245
אה... זה היה ממש נהדר לראות

328
00:15:04,437 --> 00:15:05,895
אתה, צ'רלי, אבל אנחנו... בסדר.

329
00:15:05,911 --> 00:15:06,563
...דנה... אנחנו?

330
00:15:07,543 --> 00:15:07,728
כֵּן.

331
00:15:07,920 --> 00:15:08,844
אתה יודע מה?

332
00:15:09,036 --> 00:15:10,543
אולי נוכל להשיג
ארוחת צהריים מתישהו.

333
00:15:10,735 --> 00:15:12,515
לא ראיתי אותך חמישה

334
00:15:12,706 --> 00:15:15,534
שנים, וזה יכול
יהיה נחמד לראות אותך שוב.

335
00:15:15,606 --> 00:15:16,258
אה, אני אומר... כן!

336
00:15:16,328 --> 00:15:18,287
אני צריך להיות ברור
על דבר אחד.

337
00:15:18,479 --> 00:15:20,124
אה, אני יוצא לדייט, אז...

338
00:15:20,315 --> 00:15:23,635
נהדר. זה לוקח את הלחץ
ממני לעשות את כל

339
00:15:23,826 --> 00:15:24,746
לעבוד במיטה.

340
00:15:24,938 --> 00:15:26,722
האם אתה רוצה... אתה רוצה...

341
00:15:26,914 --> 00:15:28,103
או שאתה רוצה לכתוב את זה?

342
00:15:28,295 --> 00:15:29,579
אתה יודע מה? אני אקבל את זה.

343
00:15:29,771 --> 00:15:30,846
יש פריכות בי

344
00:15:31,037 --> 00:15:34,252
כותב שאני נהנה ממנו.

345
00:15:34,444 --> 00:15:37,501
"אלי... קלוג."

346
00:15:37,693 --> 00:15:40,566
לילה טוב, בנות.

347
00:15:40,631 --> 00:15:46,249
אז, אה... העיצוב
באתר זה כל כך...

348
00:15:46,441 --> 00:15:46,920
פשוט עצוב.

349
00:15:47,095 --> 00:15:50,187
הייתה תקופה, קטנה שלי
חבר, כשזה היה בעצם

350
00:15:50,378 --> 00:15:51,632
קשה לבנות אתר.

351
00:15:51,824 --> 00:15:52,870
מה אתה מוצא?

352
00:15:53,062 --> 00:15:55,653
יש לוח מודעות איפה

353
00:15:55,845 --> 00:15:57,721
אנשים מפרסמים תצפיות.

354
00:15:57,913 --> 00:15:59,727
כל האנשים האלה טוענים
לראות אותו?

355
00:15:59,919 --> 00:16:01,002
לטעון, כן.

356
00:16:01,193 --> 00:16:03,039
הנה אחד בשבילך השנה.

357
00:16:03,230 --> 00:16:04,216
האם עלי לשלוח דואר אלקטרוני?

358
00:16:04,408 --> 00:16:07,638
זה לא נראה ככה, אבל
אנחנו יכולים להגיב על הפוסט שלו.

359
00:16:07,830 --> 00:16:10,886
שלח לו את המייל שלי,
לבקש מידע נוסף.

360
00:16:11,078 --> 00:16:13,565
לא, לא, לא. רגע, רגע. אל תעשה.

361
00:16:13,757 --> 00:16:14,956
כן, תעשה, תעשה.

362
00:16:15,148 --> 00:16:19,989
אלי?

363
00:16:19,990 --> 00:16:21,347
התכוונתי להתקשר אליך.

364
00:16:21,539 --> 00:16:22,345
כֵּן?

365
00:16:22,537 --> 00:16:25,179
אני, אה... אני פשוט... אני-אני

366
00:16:25,371 --> 00:16:26,855
לא הצלחתי לכתוב את התכונה.

367
00:16:27,046 --> 00:16:28,315
לא יכול... לא יכול
לכתוב את זה החודש?

368
00:16:28,507 --> 00:16:29,617
למה אתה מתכוון?

369
00:16:29,808 --> 00:16:31,381
זה פשוט הרגיש לא נכון... איכשהו.

370
00:16:32,118 --> 00:16:32,380
הרגיש לא נכון?

371
00:16:32,571 --> 00:16:33,914
מה אתה... מה
אתה אומר?

372
00:16:34,060 --> 00:16:36,086
אתה לא מתכוון לכתוב את זה?

373
00:16:36,150 --> 00:16:38,279
בְּסֵדֶר. זה בגלל שהתנשקנו?

374
00:16:38,470 --> 00:16:39,258
אוף!

375
00:16:39,450 --> 00:16:43,670
אה, אתה יכול לענות
את זה בבקשה?

376
00:16:43,735 --> 00:16:44,843
השולחן של אלי קלאג.

377
00:16:45,035 --> 00:16:47,381
וואו. ובכן, זה מבאס.

378
00:16:47,445 --> 00:16:48,619
זה ג'יילס.

379
00:16:48,811 --> 00:16:51,816
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

380
00:16:52,008 --> 00:16:52,488
מה קורה?

381
00:16:52,593 --> 00:16:53,582
איך הולך הסיפור?

382
00:16:53,774 --> 00:16:56,639
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה אם אתה
תמשיך לדבר איתי, אפשר?

383
00:16:56,831 --> 00:16:58,097
בְּסֵדֶר. לא ידעתי
היה לך בן.

384
00:16:58,235 --> 00:16:59,143
חה חה. מאוד מצחיק.

385
00:16:59,335 --> 00:16:59,837
חזרה לעבודה.

386
00:17:00,029 --> 00:17:00,534
אני אפילו לא מבין, כאילו, א

387
00:17:00,950 --> 00:17:01,091
לטשטש?

388
00:17:01,283 --> 00:17:03,585
אני אפילו לא מבין, כאילו, קצת
טשטוש צד, כאילו, הטשטוש

389
00:17:03,926 --> 00:17:04,283
מתחת לבלבול?

390
00:17:04,475 --> 00:17:05,238
מה אתה רוצה שאני אעשה?

391
00:17:05,430 --> 00:17:05,929
אני לא יודע.

392
00:17:06,008 --> 00:17:07,356
תתנצל, אולי.

393
00:17:07,548 --> 00:17:08,965
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

394
00:17:09,157 --> 00:17:12,662
אני מצטער. אני באמת מצטער.

395
00:17:12,854 --> 00:17:16,854
ובכן, ההתנצלות התקבלה...
בהיסוס.

396
00:17:16,917 --> 00:17:17,814
האם אתה רוצה לצאת

397
00:17:18,389 --> 00:17:18,626
מתישהו?

398
00:17:18,818 --> 00:17:21,933
היי, תראה, אם אתה לא מתכוון לכתוב
הסיפור, אולי גם אנחנו, נכון?

399
00:17:22,125 --> 00:17:22,867
מַה? לא.

400
00:17:23,059 --> 00:17:23,539
כן.

401
00:17:23,697 --> 00:17:25,423
תקשיב, מה שלא יהיה
חושב שזה יקרה...

402
00:17:25,910 --> 00:17:26,070
כן?

403
00:17:26,262 --> 00:17:27,557
...לא יקרה.

404
00:17:27,749 --> 00:17:31,055
לֹא? אז, אתה הולך לרסק את החלומות שלי ו
אז אתה לא הולך לתת לי דייט?

405
00:17:31,246 --> 00:17:32,617
הו, אתה נראה לי בסדר.

406
00:17:32,809 --> 00:17:34,494
אני לא בסדר.

407
00:17:34,685 --> 00:17:37,686
אני שבורה.

408
00:17:44,341 --> 00:17:49,668
אז... מי זה, אה...
מי הצופה?

409
00:17:49,859 --> 00:18:00,854
זה לא מידע ברמת מתמחה...
אדוני.

410
00:18:14,710 --> 00:18:16,071
הוא אומר שזה מתיו.

411
00:18:16,263 --> 00:18:18,486
יכול להיות כל אחד.

412
00:18:18,550 --> 00:18:20,182
הוא בוושינגטון... הובארט, אני

413
00:18:20,821 --> 00:18:21,070
לנחש.

414
00:18:21,262 --> 00:18:23,173
הוא רוצה 1,000 דולר.

415
00:18:23,364 --> 00:18:26,270
הו, אני יודע. אני יודע.

416
00:18:26,462 --> 00:18:30,146
אני יודע שאנחנו לא עושים את זה, אז...

417
00:18:30,338 --> 00:18:31,107
לא לעשות מה?

418
00:18:31,299 --> 00:18:32,748
הממ? שלם עבור מקורות.

419
00:18:32,940 --> 00:18:34,451
לשלם על מקורות? מה אנחנו?

420
00:18:34,643 --> 00:18:35,029
השואל הלאומי?

421
00:18:35,094 --> 00:18:35,937
<i>החוקר הלאומי?</i>

422
00:18:35,960 --> 00:18:36,726
<i>אנחנו לא משלמים עבור מקורות.</i>

423
00:18:36,790 --> 00:18:37,415
אנחנו לא משלמים על מקורות.

424
00:18:37,607 --> 00:18:40,667
אני לא מאמין שהיית
בעצם לעשות...

425
00:18:40,859 --> 00:18:43,030
סוג כזה של הצעה.

426
00:18:43,221 --> 00:18:45,560
יכולתי להתפטר.

427
00:18:45,751 --> 00:19:15,413
אה... הוא רוצה מזומן.

428
00:19:15,413 --> 00:19:17,328
♪ כן, כן ♪

429
00:19:17,520 --> 00:19:22,918
♪ הו, כן ♪

430
00:19:23,110 --> 00:19:27,235
♪ הו, כן ♪

431
00:19:27,426 --> 00:19:30,629
♪ היי, הנה היא הולכת ♪ ♪ ה
ילדה שלא רוצה לדבר איתי ♪

432
00:19:30,820 --> 00:19:32,311
♪ אבל זה בסדר ♪

433
00:19:32,503 --> 00:19:35,405
♪ פשוט הולך לעצבן אותך ♪ ♪
עד שתתמזמז איתי ♪

434
00:19:35,596 --> 00:19:37,539
♪ כן, עד לך
להתבלבל איתי ♪

435
00:19:37,731 --> 00:19:39,656
♪ אתה יודע שאתה רוצה ♪

436
00:19:39,848 --> 00:19:41,833
♪ פשוט תתעסק איתי ♪

437
00:19:42,025 --> 00:19:44,732
♪ מותק, פשוט תכין
לצאת עם me-e-e ♪

438
00:19:44,924 --> 00:19:47,271
אז, תקשיב, עשיתי א

439
00:19:47,463 --> 00:19:50,380
הרבה חשיבה רצינית, ו,
אה, הכל בצחוק, אני חושב

440
00:19:50,572 --> 00:19:51,157
אני מוכן לתת לך שנייה

441
00:19:51,734 --> 00:19:52,342
סיכוי.

442
00:19:52,407 --> 00:19:55,510
ברור שכל השנים האלה של
השמעת מוזיקה השאירה אותך עם

443
00:19:55,702 --> 00:19:56,779
בעיית שמיעה חמורה.

444
00:19:56,971 --> 00:19:57,863
קדימה. מה זה?

445
00:19:58,055 --> 00:19:59,079
זה אני? זו המוזיקה שלי?

446
00:19:59,270 --> 00:20:00,391
הפנים שלי מצחיקות?

447
00:20:00,583 --> 00:20:01,843
כלומר, מה? תן לי משהו.

448
00:20:02,034 --> 00:20:02,599
לֹא. כֵּן.

449
00:20:02,791 --> 00:20:03,624
אני לא יודע.

450
00:20:03,816 --> 00:20:05,181
"לא, כן, אני לא יודע."

451
00:20:05,373 --> 00:20:07,115
מַה? לא קיבלתי שום דבר מזה.

452
00:20:07,307 --> 00:20:08,899
מוזיקאים, זאת אומרת, גברים...

453
00:20:09,091 --> 00:20:11,349
רעיל לי, ושניכם, אז זה...
זה... זה לא

454
00:20:12,022 --> 00:20:12,303
אישי.

455
00:20:12,495 --> 00:20:13,541
זה לא אישי.

456
00:20:13,733 --> 00:20:18,165
איך אתה יכול להגיד
זה לא אישי?

457
00:20:35,093 --> 00:20:38,101
לְחַרְבֵּן.

458
00:20:46,454 --> 00:20:47,033
היי.

459
00:20:47,225 --> 00:20:49,685
אני צריך את עזרתך.

460
00:20:50,293 --> 00:20:50,497
לִירוֹת.

461
00:20:50,689 --> 00:20:52,227
אני צריך שתבוא איתי

462
00:20:52,418 --> 00:20:55,482
מחר בבוקר לראיון
הבחור הזה שאומר שהוא יודע איפה

463
00:20:55,990 --> 00:20:56,193
מתיו הוא.

464
00:20:56,385 --> 00:20:56,865
אני לא יכול.

465
00:20:56,989 --> 00:20:57,995
יש לי עניין של מי תהום.

466
00:20:58,187 --> 00:20:58,696
הו, קדימה.

467
00:20:58,888 --> 00:20:59,883
אל תגרום לי ללכת לבד.

468
00:21:00,074 --> 00:21:02,299
ואנג'לה סוף סוף הולכת עם
אותי, ואתה יודע שהיא שונאת

469
00:21:02,742 --> 00:21:03,020
ה"סיבות" שלי.

470
00:21:03,211 --> 00:21:04,586
שלום? סליחה.

471
00:21:04,778 --> 00:21:19,734
כֵּן. אני רואה אותך. כֵּן.

472
00:21:21,558 --> 00:21:23,222
הו, לא! זִיוּן!

473
00:21:23,414 --> 00:21:25,046
לְחַרְבֵּן!

474
00:21:25,110 --> 00:21:27,649
אני מבטיח שזה יהיה בסדר.

475
00:21:27,841 --> 00:21:30,428
לא, אני הולך לפטר אותי

476
00:21:30,620 --> 00:21:31,707
או... לתבוע לעזאזל או שניהם.

477
00:21:31,899 --> 00:21:33,127
ג'יילס לא הולך
לעשות לך את זה.

478
00:21:33,183 --> 00:21:35,487
הוא כבר בעצם אמר
שאני לא רלוונטי.

479
00:21:35,679 --> 00:21:37,974
אלי, בבקשה תתקשר ו
לגמור עם זה.

480
00:21:38,038 --> 00:21:41,849
אה, כן, ובחדשות אחרות...
מי זה לוציוס?

481
00:21:42,041 --> 00:21:42,951
זה... אתה יכול לקרוא?

482
00:21:43,143 --> 00:21:43,652
זה לוקאס.

483
00:21:43,844 --> 00:21:44,765
לוקאס. אני מצטער.

484
00:21:44,957 --> 00:21:46,874
זה הזמר שאני
לא המשיך את הסיפור.

485
00:21:47,066 --> 00:21:48,781
הוא שומר... ואני שומר...

486
00:21:48,973 --> 00:21:50,360
נו, מה הוא אמר?

487
00:21:50,552 --> 00:21:51,788
הקשבת לזה?

488
00:21:51,980 --> 00:21:53,466
כדאי להקשיב לזה?

489
00:21:53,658 --> 00:21:56,189
ובכן, אז תמחק את זה בגלל שאתה

490
00:21:56,381 --> 00:21:57,847
לדעת איך זה מסתדר.

491
00:21:58,039 --> 00:21:58,806
מה עם הבחור הזה?

492
00:21:58,844 --> 00:21:59,894
איזה בחור?

493
00:21:59,958 --> 00:22:01,481
הבחור העשיר מה... ה

494
00:22:01,673 --> 00:22:03,366
גיוס כספים בבר.

495
00:22:03,558 --> 00:22:04,575
הו, אלוהים. צ'רלי?

496
00:22:04,767 --> 00:22:06,818
כן, הוא מחבב אותך,
ויש לו כסף.

497
00:22:07,010 --> 00:22:08,435
ו... והוא יכול לעזור לך.

498
00:22:08,627 --> 00:22:09,125
לא. אין מצב.

499
00:22:09,317 --> 00:22:09,918
לא... אין מצב.

500
00:22:10,109 --> 00:22:11,041
אני לא עושה את זה.

501
00:22:11,232 --> 00:22:12,802
ובכן, כדאי.

502
00:22:12,994 --> 00:22:18,741
יש לי קצת גאווה.

503
00:22:18,742 --> 00:22:20,022
אז אתה חושב שהוא עדיין

504
00:22:20,469 --> 00:22:20,639
בחיים.

505
00:22:20,830 --> 00:22:21,456
כן, אני כן.

506
00:22:21,648 --> 00:22:22,849
הוא פשוט עזב אותך?

507
00:22:23,041 --> 00:22:24,269
ובכן, זאת אומרת, לא
נשמט, אבל...

508
00:22:24,443 --> 00:22:26,954
ואז נעלם, מעולם לא
לשמוע ממנו שוב?

509
00:22:27,146 --> 00:22:28,745
כן, חוץ אולי מזה

510
00:22:28,937 --> 00:22:31,235
בחור שאומר שהוא ראה אותו בפנים
בר לפני כמה חודשים.

511
00:22:31,427 --> 00:22:31,967
וואו.

512
00:22:32,159 --> 00:22:35,276
זה באמת
מעניין אותי.

513
00:22:35,468 --> 00:22:38,358
בְּסֵדֶר. אני אתן לך את
כסף כדי למצוא את הבחור הזה.

514
00:22:38,550 --> 00:22:40,005
אתה תעשה? אה, באמת?

515
00:22:40,197 --> 00:22:40,702
ממ-הממ.

516
00:22:40,894 --> 00:22:41,699
אבל זה מותנה.

517
00:22:42,550 --> 00:22:42,757
בְּסֵדֶר?

518
00:22:42,949 --> 00:22:44,953
לאחרונה, אני לוקח כמה

519
00:22:45,145 --> 00:22:47,963
קורסים ליצירת סרטים דוקומנטריים
בחטיבת ביניים מקומית.

520
00:22:48,154 --> 00:22:51,309
חיפשתי משהו
זה באמת מדבר אליי.

521
00:22:51,501 --> 00:22:53,631
מדבר אלי... ממש כאן.

522
00:22:53,822 --> 00:22:54,781
אוקיי, אז אתה רוצה לעשות א

523
00:22:55,061 --> 00:22:55,954
סיפור על מתיו.

524
00:22:56,146 --> 00:22:58,012
לא. אני רוצה לעשות א

525
00:22:58,204 --> 00:22:59,926
סרט תיעודי על<i>ך</i> שניסית לעשות זאת

526
00:23:00,565 --> 00:23:01,397
למצוא את מתיו.

527
00:23:01,461 --> 00:23:01,946
לא, לא, לא.

528
00:23:02,138 --> 00:23:04,756
אני לא רוצה להיות
בסרט התיעודי שלך.

529
00:23:04,948 --> 00:23:21,332
ואני לא רוצה
רק תן לך 1,000 דולר.

530
00:23:21,333 --> 00:23:23,217
מה אתה חושב?

531
00:23:23,409 --> 00:23:26,102
יֵשׁוּעַ. מה זה?

532
00:23:26,294 --> 00:23:27,903
מה זה לעזאזל?

533
00:23:28,095 --> 00:23:30,366
טוב, כל מי שעושה סרטים

534
00:23:30,557 --> 00:23:31,785
יש אחד כזה, אז זה כן

535
00:23:34,102 --> 00:23:34,582
עשיתי זאת.

536
00:23:34,592 --> 00:23:36,515
הם פשוט העבירו את זה.

537
00:23:36,707 --> 00:23:38,436
מה אתה חושב?

538
00:23:38,628 --> 00:23:42,965
אה... רשות
לעלות מוענק,

539
00:23:43,156 --> 00:23:44,273
גברת שלי.

540
00:23:44,464 --> 00:23:49,270
אתה יודע לנהוג, נכון?

541
00:23:49,334 --> 00:23:50,449
מה אתה עושה?

542
00:23:50,641 --> 00:23:51,638
מראיין אותך.

543
00:23:52,309 --> 00:23:52,914
מַה? עַכשָׁיו?

544
00:23:53,105 --> 00:23:53,914
למה לא?

545
00:23:54,106 --> 00:23:55,540
זה לסרט התיעודי.

546
00:23:55,732 --> 00:23:57,222
כי אני בעצם נוהג

547
00:23:57,413 --> 00:23:58,931
צוללת על גלגלים ואני

548
00:23:59,122 --> 00:24:00,644
לא בדיוק חזק
נהג, אז...

549
00:24:00,836 --> 00:24:03,066
ובכן, תן לי רק לומר לך...

550
00:24:03,258 --> 00:24:04,916
אתה מטיס את הצוללת הזו

551
00:24:05,108 --> 00:24:06,949
על גלגלים בצורה מבריקה.

552
00:24:07,141 --> 00:24:10,921
ראיון 1, קח 1...
אלי קלאג.

553
00:24:11,112 --> 00:24:13,280
ו...אקשן.

554
00:24:13,472 --> 00:24:14,420
בְּסֵדֶר.

555
00:24:14,612 --> 00:24:17,782
אה... אז... אז, של מתיו סמית'

556
00:24:17,974 --> 00:24:19,497
מוזיקה ייחודית בכך שהיא הייתה א

557
00:24:19,689 --> 00:24:21,621
תערובת של... לחתוך! מה זה?

558
00:24:22,389 --> 00:24:24,429
זהו, אה... זאת אומרת, אני לא
באמת אכפת מזה.

559
00:24:24,620 --> 00:24:27,034
זה, כאילו, מוזיקה
ביקורת או משהו?

560
00:24:27,226 --> 00:24:28,108
כן, זה מה שאני עושה.

561
00:24:28,725 --> 00:24:28,927
יָמִינָה.

562
00:24:29,119 --> 00:24:30,770
ובכן, לא אכפת לי מזה.

563
00:24:30,962 --> 00:24:33,284
ואני די בטוח בזה
כל מי שרואה את זה

564
00:24:33,476 --> 00:24:34,779
גם לסרט התיעודי לא יהיה אכפת.

565
00:24:34,970 --> 00:24:35,662
אתה יודע מה?

566
00:24:35,854 --> 00:24:37,915
אני חושב שאני רק הולך להתמקד

567
00:24:38,106 --> 00:24:39,849
הדרך לכאן... אם
זה בסדר מבחינתך.

568
00:24:40,041 --> 00:24:41,462
בְּסֵדֶר. ראיון עוין.

569
00:24:41,654 --> 00:24:41,913
גְזִירָה.

570
00:24:42,105 --> 00:24:43,232
אתה יודע מה?

571
00:24:43,423 --> 00:24:45,563
אני רק הולך להשיג קצת, אה,

572
00:24:45,755 --> 00:24:47,856
תמונות שונות של הנוף.

573
00:24:48,048 --> 00:24:49,883
אתה יודע, אנחנו קוראים לזה "ב" רול

574
00:24:50,074 --> 00:24:51,888
בעשיית סרטים.

575
00:24:52,080 --> 00:24:53,572
זה לעריכה.

576
00:24:53,764 --> 00:24:55,469
אתה לא תבין את זה.

577
00:24:55,661 --> 00:25:09,653
זה מעל הראש שלך.

578
00:25:09,654 --> 00:25:11,469
מוטב שזו תהיה הדרך הנכונה.

579
00:25:11,660 --> 00:25:13,733
איך אתה מרגיש?

580
00:25:13,925 --> 00:25:15,223
אה... חרדה.

581
00:25:15,415 --> 00:25:17,729
אתה יודע, זה יהיה טוב עבורי ו
הסרט התיעודי שאנחנו

582
00:25:17,731 --> 00:25:19,956
יורה אם תוכל להסביר
על הרגשות שלך ומה לא.

583
00:25:20,024 --> 00:25:21,570
אני לא רוצה
תפרט את זה, בסדר?

584
00:25:21,762 --> 00:25:23,091
אני חרד.

585
00:25:23,283 --> 00:25:35,348
עבר הרבה זמן.

586
00:25:35,349 --> 00:25:37,558
בְּסֵדֶר. הנה הוא. זה הוא.

587
00:25:37,750 --> 00:25:41,188
זה... זה מתיו?

588
00:25:41,380 --> 00:25:51,124
מַה? לא.

589
00:25:51,125 --> 00:25:53,080
היי.
- היי.

590
00:25:53,272 --> 00:25:54,898
- יהושע?
כן.

591
00:25:55,068 --> 00:25:58,203
אתם, אה... אתם
רוצה לשבת?

592
00:25:58,394 --> 00:26:00,537
לא. הייתי מזמין אותך להיכנס, אבל, אה,

593
00:26:00,729 --> 00:26:02,288
המקום הוא סוג של בלגן.

594
00:26:02,480 --> 00:26:03,865
אז, זה... זה... זה

595
00:26:04,057 --> 00:26:06,454
סרטון ששלחת, איפה
זה היה מוקלט?

596
00:26:06,646 --> 00:26:10,128
כֵּן. אממ... אפשר לשאול...
האם... האם אתה

597
00:26:10,320 --> 00:26:11,013
להביא את הכסף?

598
00:26:11,205 --> 00:26:12,548
אני מצטער לשאול מראש כאילו
זה.

599
00:26:12,724 --> 00:26:13,722
פשוט נכוויתי

600
00:26:14,518 --> 00:26:14,943
לפני, אתה יודע?

601
00:26:15,134 --> 00:26:18,098
אז חשבתי שאם רק נקבל
זה מהדרך, אז אנחנו נעשה

602
00:26:18,290 --> 00:26:19,516
להיות יותר נוח.

603
00:26:19,708 --> 00:26:21,345
בַּטוּחַ. אה, נו, בעצם,

604
00:26:21,537 --> 00:26:23,146
אולי אני יכול לתת לך, אה, חצי

605
00:26:23,338 --> 00:26:24,997
מדי פעם חצי כאשר שלך

606
00:26:25,189 --> 00:26:27,539
מידע מוביל למתיו.

607
00:26:27,730 --> 00:26:30,124
בסדר, כן. נשמע הוגן.

608
00:26:30,316 --> 00:26:37,749
בְּסֵדֶר.

609
00:26:37,750 --> 00:26:38,656
גָדוֹל. תוֹדָה.

610
00:26:38,848 --> 00:26:41,254
אז, אני מתכוון, על מה זה היה

611
00:26:41,446 --> 00:26:43,095
הבחור הזה שעשה אותך
חושבים שזה היה מתיו?

612
00:26:43,122 --> 00:26:43,774
חכה רגע.

613
00:26:43,926 --> 00:26:44,122
תחזיק מעמד.

614
00:26:44,314 --> 00:26:44,794
וואו.

615
00:26:45,206 --> 00:26:46,133
על מה מדובר?

616
00:26:47,157 --> 00:26:48,907
אה, אנחנו מכינים א
סרט תיעודי על זה.

617
00:26:49,099 --> 00:26:49,578
גָדוֹל.

618
00:26:49,763 --> 00:26:50,546
גִלגוּל.

619
00:26:50,738 --> 00:26:53,884
תן לי, אה... תן לי
לסדר את הסצנה עבור

620
00:26:54,076 --> 00:26:55,338
אתה.

621
00:26:55,530 --> 00:26:58,869
אז... אמרת שאתה יודע איפה...
איפה מתיו היה?

622
00:26:59,605 --> 00:27:00,085
אה, כן.

623
00:27:00,202 --> 00:27:02,916
הוא, אה... הוא גר קרוב.

624
00:27:03,108 --> 00:27:05,146
איפה הוא בדיוק?

625
00:27:05,338 --> 00:27:08,142
אה... אתה רוצה אותי
פשוט ללכת להביא אותו?

626
00:27:09,205 --> 00:27:09,742
אתה יודע מה?

627
00:27:09,863 --> 00:27:10,784
אני... אני אלך להביא אותו.

628
00:27:11,125 --> 00:27:11,662
פשוט תישאר במקום.

629
00:27:11,793 --> 00:27:14,431
הוא חי בערך 10 דקות
משם, 10 דקות הליכה.

630
00:27:14,623 --> 00:27:16,387
אה, אז אני פשוט אתפוס אותו
ותחזור מיד.

631
00:27:16,495 --> 00:27:17,300
אנחנו צריכים לבוא איתך?

632
00:27:17,398 --> 00:27:17,580
אה, לא.

633
00:27:17,772 --> 00:27:20,317
ובכן, הוא לא יודע שאני באה,
אז אני... אני פשוט אתפוס אותו.

634
00:27:20,508 --> 00:27:21,403
מיד נחזור.

635
00:27:21,595 --> 00:27:22,526
רק, אה, תחזיק חזק.

636
00:27:22,718 --> 00:27:24,696
פשוט תעשה... תעשה
את עצמך בבית.

637
00:27:24,888 --> 00:27:28,672
תחזור מיד.

638
00:27:28,864 --> 00:27:33,686
אנחנו סומכים עליך... אדוני!

639
00:27:48,085 --> 00:27:49,731
הו, נהדר. לוקאס.

640
00:27:49,923 --> 00:27:52,983
האם זה עד הסוף?

641
00:27:53,175 --> 00:27:53,655
כֵּן.

642
00:27:53,793 --> 00:27:55,273
זה נראה מגניב?

643
00:27:55,464 --> 00:27:58,305
יש כל כך הרבה מתגים בפנים
כאן, זה כמו חללית.

644
00:27:58,497 --> 00:28:03,510
צוחק עליי?

645
00:28:03,574 --> 00:28:16,980
צ'רלי?

646
00:28:16,981 --> 00:28:18,065
מה קורה כאן?

647
00:28:18,257 --> 00:28:21,109
אה, אנחנו רק... אנחנו רק מחכים ל...
ליהושע

648
00:28:21,814 --> 00:28:22,039
לחזור.

649
00:28:22,231 --> 00:28:22,711
יהושע?

650
00:28:22,903 --> 00:28:25,460
הבחור שחי
בטריילר ההוא.

651
00:28:26,805 --> 00:28:27,142
הוא פשוט היה כאן.

652
00:28:27,333 --> 00:28:29,521
שאף אחד לא חי בזה
טריילר, כי אני יודע מי חי

653
00:28:29,717 --> 00:28:29,995
בטריילר שלי.

654
00:28:30,186 --> 00:28:30,741
זה בהחלט נראה כאילו הוא חי

655
00:28:31,220 --> 00:28:31,412
שם.

656
00:28:31,604 --> 00:28:32,454
זה ה<i> הטריילר שלך</i>?

657
00:28:32,645 --> 00:28:34,414
אני אצטרך אותך
מחוץ לנכס שלי.

658
00:28:34,485 --> 00:28:34,712
בְּסֵדֶר.

659
00:28:34,904 --> 00:28:36,923
ובכן... כן. כֵּן. כֵּן.

660
00:28:37,115 --> 00:28:40,382
אנחנו בחוץ מכאן.

661
00:28:40,574 --> 00:28:43,911
שיהיה לך לילה נהדר.

662
00:28:44,103 --> 00:28:45,690
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.

663
00:28:45,882 --> 00:28:47,374
מה הם הולכים לעשות?

664
00:28:47,566 --> 00:28:50,261
מלבד לעצור אותי על היותי

665
00:28:50,453 --> 00:28:52,998
לגמרי... נאיבי וטיפש.

666
00:28:53,190 --> 00:28:54,965
ובכן, החדשות הטובות הן... אתה
יכול לקחת את הזמן שלך לשלם לי

667
00:28:55,221 --> 00:28:55,358
בחזרה.

668
00:28:55,550 --> 00:28:58,112
כמובן, אני אצטרך לגבות

669
00:28:58,304 --> 00:29:00,154
אתה מעוניין.

670
00:29:00,345 --> 00:29:03,550
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

671
00:29:03,742 --> 00:29:04,394
צ'רלי?

672
00:29:04,586 --> 00:29:06,484
כן, אני צוחק.

673
00:29:06,548 --> 00:29:08,213
אבל אנחנו לא הולכים להפסיק,

674
00:29:08,758 --> 00:29:08,967
בסדר?

675
00:29:09,159 --> 00:29:10,454
זה לא קרוב לסוף

676
00:29:10,901 --> 00:29:11,087
זה.

677
00:29:11,278 --> 00:29:13,889
אה... זה שלם ו

678
00:29:14,081 --> 00:29:15,264
מבוי סתום מוחלט.

679
00:29:15,456 --> 00:29:16,958
יש לנו את הסרטון.

680
00:29:17,150 --> 00:29:18,463
הסרטון פשוט
איזה פיתיון טיפשי.

681
00:29:18,654 --> 00:29:19,844
אתה אפילו לא יכול לראות מי באמת

682
00:29:20,309 --> 00:29:20,389
משחק.

683
00:29:20,581 --> 00:29:21,103
קדימה.

684
00:29:21,295 --> 00:29:22,312
תקשיב לי.

685
00:29:22,504 --> 00:29:24,309
יש לך מחויבות כלפיך

686
00:29:24,501 --> 00:29:26,725
סיפור, למגזין שלך, ו,

687
00:29:26,917 --> 00:29:30,136
והכי חשוב לי
להשלים סרט דוקומנטרי ש

688
00:29:30,328 --> 00:29:31,335
יצאנו לעשות.

689
00:29:31,527 --> 00:29:32,946
ולי אין
מספיק קטעים, בסדר?

690
00:29:33,073 --> 00:29:35,140
יש לי בערך שלוש דקות, ו

691
00:29:35,332 --> 00:29:38,169
רובו הוא רץ
הרחק במעלה הגבעה ההיא.

692
00:29:38,361 --> 00:29:41,586
ובכן, אני-אני לא
כתב חוקר.

693
00:29:41,778 --> 00:29:42,727
אני מבקר מוזיקה.

694
00:29:42,919 --> 00:29:48,140
אני לא יודע מה
לעזאזל אני עושה, אז...

695
00:29:48,332 --> 00:29:52,218
אז בואו נמצא
מישהו שעושה זאת.

696
00:29:52,410 --> 00:29:59,636
זה פתק שהוא... הוא השאיר לי.

697
00:29:59,637 --> 00:30:00,327
זה האחרון

698
00:30:00,518 --> 00:30:03,655
תקשורת שהיה לו איתך?

699
00:30:03,847 --> 00:30:05,813
כֵּן.

700
00:30:05,878 --> 00:30:08,582
"מותק, טוב, זו הייתה ריצה,

701
00:30:08,774 --> 00:30:11,572
מותק, ריצה אמיתית, ספרינט ב

702
00:30:12,277 --> 00:30:12,506
פעמים.

703
00:30:12,698 --> 00:30:14,436
זה חייב להיות?

704
00:30:14,628 --> 00:30:17,094
כן, בשבילי, ואני אומר בשבילך.

705
00:30:17,286 --> 00:30:18,901
אני במקום חשוך.

706
00:30:19,093 --> 00:30:22,457
אתה יודע, מה מגיע
למעלה חייב לרדת.

707
00:30:22,649 --> 00:30:25,591
אני יודע שאתה מבין.

708
00:30:25,782 --> 00:30:26,646
מתיו."

709
00:30:26,837 --> 00:30:27,946
מה אתה חושב?

710
00:30:28,138 --> 00:30:29,274
על מה הוא מדבר?

711
00:30:29,466 --> 00:30:30,142
אני לא יודע.

712
00:30:30,334 --> 00:30:31,505
זה פשוט... זה הוא.

713
00:30:31,697 --> 00:30:34,221
אבל הוא אומר, "אני יודע
אתה מבין."

714
00:30:34,413 --> 00:30:36,630
ובכן, אני לא.

715
00:30:36,822 --> 00:30:38,675
אני לא חושב שזה שימושי.

716
00:30:38,867 --> 00:30:40,439
אתה לא רוצה לנתח
זה או משהו?

717
00:30:40,789 --> 00:30:40,925
מַדוּעַ?

718
00:30:41,117 --> 00:30:41,983
אני לא יודע.

719
00:30:42,174 --> 00:30:44,877
פשוט, כמו, להבין איפה
הנייר יוצר או

720
00:30:45,069 --> 00:30:45,989
לנתח את כתב ידו.

721
00:30:46,101 --> 00:30:46,712
אני לא יודע.

722
00:30:46,903 --> 00:30:49,880
מַה? אתה חושב שכן
לא כתב היד שלו?

723
00:30:50,072 --> 00:30:51,598
לא. זה כן.

724
00:30:51,790 --> 00:30:53,694
אתה יודע מה?

725
00:30:53,886 --> 00:30:56,009
יש לנו סרטון.

726
00:30:56,201 --> 00:30:59,252
זה גס, אבל זה א
תיעוד למיניהם.

727
00:30:59,254 --> 00:30:59,733
בסדר, כן.

728
00:30:59,816 --> 00:31:01,780
אוקיי, יש לי את זה
סרטון שלו שר.

729
00:31:01,845 --> 00:31:02,869
ובכן, זה<i> נשמע כמוהו.</i>

730
00:31:03,061 --> 00:31:05,125
<i>אולי תוכל להסתכל על זה,
</i> אולי תוכל להסתכל על זה,

731
00:31:05,317 --> 00:31:06,935
כמו, לבודד את
קול או משהו

732
00:31:07,127 --> 00:31:09,318
אני-אני חושב שיש לך טעות

733
00:31:09,510 --> 00:31:11,708
ציפיות לגבי מה שאני עושה.

734
00:31:11,900 --> 00:31:12,926
אני עוקב אחרי אנשים.

735
00:31:13,118 --> 00:31:14,042
אנשים חיים.

736
00:31:14,234 --> 00:31:15,761
האם תרצה את זה בחזרה?

737
00:31:15,953 --> 00:31:17,529
אתה לא צריך את זה?

738
00:31:17,721 --> 00:31:21,493
לא.

739
00:31:21,494 --> 00:31:24,442
אתה יודע, אני חושב שאולי אני
צריך לקחת על עצמו את המקרה שלך.

740
00:31:24,634 --> 00:31:27,805
אתה לא יכול לקחת על עצמך את התיק בגלל
אתה לא בלש פרטי, צ'רלי.

741
00:31:27,997 --> 00:31:29,676
אנחנו צריכים לחזור ל

742
00:31:29,867 --> 00:31:34,135
התחלה, חזרה ל
זירת הפשע.

743
00:31:34,327 --> 00:31:35,765
וזה... זה מהלך ש

744
00:31:36,757 --> 00:31:37,461
אני המצאתי.

745
00:31:37,653 --> 00:31:39,563
זה שוט אקדח.

746
00:31:39,755 --> 00:31:40,967
שוט אקדוחן.

747
00:31:41,159 --> 00:31:42,265
הטיה של אקדח.

748
00:31:42,457 --> 00:31:43,605
אתה מוכן?

749
00:31:43,796 --> 00:31:45,014
אתה מוכן?

750
00:31:45,205 --> 00:31:45,910
פְּעוּלָה.

751
00:31:46,102 --> 00:31:49,018
בן כמה היית מתי
פגשת את מת'יו סמית'?

752
00:31:49,209 --> 00:31:49,963
הייתי בן 16.

753
00:31:50,155 --> 00:31:51,710
לטובת

754
00:31:51,901 --> 00:31:54,104
יצירת סרטים דוקומנטריים,
רק לפרט.

755
00:31:54,296 --> 00:31:58,933
הייתי בן 16 כשהכרתי
מתיו סמית'.

756
00:31:59,125 --> 00:32:02,195
כאן במחנה הזה.

757
00:32:02,387 --> 00:32:05,278
ממ... זה היה קצת
יבש, רגשית.

758
00:32:05,470 --> 00:32:06,882
רוצה לנסות שוב?

759
00:32:07,073 --> 00:32:08,999
זה המקום שבו היה לנו
הנשיקה הראשונה שלנו.

760
00:32:09,191 --> 00:32:11,151
בֶּאֱמֶת? איך היה?

761
00:32:11,343 --> 00:32:12,309
יותר מדי לשון.

762
00:32:12,373 --> 00:32:14,335
כלומר, אף אחד מאיתנו לא ידע מה

763
00:32:14,527 --> 00:32:16,373
עשינו.

764
00:32:16,437 --> 00:32:18,800
השתפרנו בהרבה
בזה לאורך זמן.

765
00:32:18,991 --> 00:32:20,627
זה היה זה? רק מתנשקים?

766
00:32:20,818 --> 00:32:23,113
כֵּן. זה היה גדול
להתמודד בשבילי אז.

767
00:32:23,305 --> 00:32:26,600
לא בדיוק הייתי... בטוח בעצמי.

768
00:32:26,792 --> 00:32:28,259
אף אחד כאן לא היה.

769
00:32:28,450 --> 00:32:28,946
מַדוּעַ?

770
00:32:29,138 --> 00:32:32,343
למה לא היית בטוח בעצמך?

771
00:32:32,535 --> 00:32:34,836
זה היה, אה... זה היה...

772
00:32:35,027 --> 00:32:37,077
זה היה מחנה הרזיה.

773
00:32:37,269 --> 00:32:39,208
מחנה לירידה במשקל? תחזיק מעמד.

774
00:32:39,400 --> 00:32:40,704
נפגשתם במחנה שמנים?

775
00:32:40,896 --> 00:32:42,316
זה לא מצחיק, צ'רלי.

776
00:32:42,508 --> 00:32:43,165
מחנה שמנים.

777
00:32:43,357 --> 00:32:45,323
מחנה שומן זה קצת מצחיק.

778
00:32:45,515 --> 00:32:46,868
תפסיקו להגיד "מחנה שומן".

779
00:32:47,060 --> 00:32:50,094
ובכן, הם קראו לזה
משהו אחר, כמו

780
00:32:50,286 --> 00:32:51,917
ק-א-מ-פ פ-ה-א-ת?

781
00:32:52,109 --> 00:32:52,989
בוא הנה.

782
00:32:53,181 --> 00:32:56,533
זה המקום שבו אנחנו הוא
כתב את השיר הראשון שלו.

783
00:32:56,597 --> 00:32:59,000
ביצע את זה בערב כישרונות.

784
00:32:59,191 --> 00:33:03,114
הו, אלוהים, זה היה
ממש יפה.

785
00:33:03,306 --> 00:33:04,448
כֵּן?

786
00:33:04,640 --> 00:33:07,665
מה עשית?

787
00:33:07,857 --> 00:33:09,079
בכיתי.

788
00:33:09,271 --> 00:33:12,480
לא, ערב כישרונות.

789
00:33:12,672 --> 00:33:15,406
אה. אני, אה... חיפשתי הולה.

790
00:33:15,598 --> 00:33:20,555
הפחדת ילדים קטנים?

791
00:33:20,747 --> 00:33:23,573
לִשְׁתוֹק.

792
00:33:23,765 --> 00:33:25,921
אחרי המחנה, אתה יודע, אמרנו

793
00:33:26,113 --> 00:33:32,212
היינו נשארים בקשר.

794
00:33:32,213 --> 00:33:35,688
כֵּן. הוא כתב לי את אלה...

795
00:33:35,879 --> 00:33:43,219
מכתבים ממש יפים.

796
00:33:43,220 --> 00:33:47,380
האם זה מספיק?

797
00:33:50,605 --> 00:33:52,205
אתה יודע, אני חייב להבין

798
00:33:52,397 --> 00:33:55,465
איך להעלות את הסרט הזה
למערכת העריכה החדשה שלי.

799
00:33:55,657 --> 00:33:57,275
או שאתה יודע מה?

800
00:33:57,467 --> 00:34:00,479
אולי אני יכול פשוט לערוך כאן.

801
00:34:00,671 --> 00:34:04,725
זה היה מוזר.

802
00:34:04,726 --> 00:34:06,242
אני לא חושב שאתה נותן

803
00:34:06,434 --> 00:34:08,826
את עצמך רואה את האני החדש.

804
00:34:09,018 --> 00:34:11,665
צ'רלי, אף אחד מאיתנו לא חדש.

805
00:34:11,857 --> 00:34:12,767
Pbht!

806
00:34:12,959 --> 00:34:14,693
אני פשוט חושב כך
אתה ואני יכולנו...

807
00:34:14,885 --> 00:34:16,507
בסדר, אל תיקח את זה

808
00:34:16,699 --> 00:34:19,504
אישית, אבל אני לא מחפש.

809
00:34:19,696 --> 00:34:22,094
ברצינות, אני... אני לא.

810
00:34:22,286 --> 00:34:23,214
זה מגניב.

811
00:34:23,406 --> 00:34:24,700
זה לגמרי מגניב.

812
00:34:24,892 --> 00:34:26,728
זו דחייה אדיבה.

813
00:34:26,920 --> 00:34:29,722
אני לא יודע למה הייתי עושה זאת
קח את זה אישי.

814
00:34:29,914 --> 00:34:32,434
אני הולך להכות את החציר.

815
00:34:32,626 --> 00:34:34,691
אני אקח את הדרגש האחורי.

816
00:34:34,883 --> 00:34:38,279
ואתה ב,
אה, סיפון קדמי.

817
00:34:38,471 --> 00:34:41,381
בְּסֵדֶר. סוֹלוֹ.

818
00:34:41,573 --> 00:34:45,201
לילה טוב.

819
00:34:45,393 --> 00:34:47,861
לַיְלָה.

820
00:34:47,925 --> 00:34:50,684
מוּכָן? מוּכָן?

821
00:34:50,875 --> 00:34:52,918
ו...אקשן.

822
00:34:53,110 --> 00:34:56,443
זה המקום שבו מתיו ראשון

823
00:34:56,635 --> 00:34:58,269
התחיל לשחק.

824
00:34:58,461 --> 00:34:59,442
בנאדם, הוא אהב את זה כאן.

825
00:34:59,633 --> 00:35:02,464
פעם, אה... נהגתי להתגנב
לצאת מהקולג' כדי לבוא לראות אותו.

826
00:35:02,655 --> 00:35:06,603
אז היינו הולכים על
דרך ביחד ו...

827
00:35:06,795 --> 00:35:10,074
כן, זה היה מאוד כיף.

828
00:35:10,265 --> 00:35:11,274
בעצם, אתה יודע מה?

829
00:35:11,466 --> 00:35:12,830
זה... זה לא היה כל כך כיף.

830
00:35:13,022 --> 00:35:14,459
כולם רצו אותו, וזה היה

831
00:35:14,651 --> 00:35:16,697
כאילו נכנסתי לאיזשהו

832
00:35:16,888 --> 00:35:23,253
קו קונגה דפוק.

833
00:35:23,254 --> 00:35:25,020
זה היה המקום?

834
00:35:25,212 --> 00:35:27,192
ממ-הממ. כֵּן.

835
00:35:27,384 --> 00:35:28,853
אה, הם מצאו את המכונית שלו

836
00:35:29,845 --> 00:35:30,732
שם.

837
00:35:30,924 --> 00:35:34,994
זה עוד הרבה למטה.

838
00:35:35,186 --> 00:35:37,331
אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה...
אף אחד.

839
00:35:37,460 --> 00:35:38,228
צ'רלי.

840
00:35:38,420 --> 00:35:54,036
אני מצטער. הרע שלי.

841
00:35:54,037 --> 00:35:56,013
אני חושב שאולי מתיו עשה זאת

842
00:35:56,205 --> 00:35:57,882
היה שמאלי.

843
00:35:58,073 --> 00:35:58,879
כן, הוא היה.

844
00:35:59,071 --> 00:36:00,446
בֶּאֱמֶת?

845
00:36:00,638 --> 00:36:04,534
ממ.

846
00:36:07,029 --> 00:36:08,469
אז, הכרת את מת'יו סמית'?

847
00:36:08,661 --> 00:36:09,539
הכרתי אותו.

848
00:36:09,731 --> 00:36:12,322
כלומר, לא הכרתי אותו,
מכיר אותו, אבל אני-אני-הכרתי אותו.

849
00:36:12,514 --> 00:36:14,777
כלומר, אם ראיתי את הפנים
של הבית שלו, ראיתי את

850
00:36:14,957 --> 00:36:16,531
בתוך הבית שלו, אבל הרבה

851
00:36:16,723 --> 00:36:18,318
של אנשים ראו את
בתוך הבית של הבחור הזה.

852
00:36:18,510 --> 00:36:19,450
הוא היה מוכשר עצום.

853
00:36:19,642 --> 00:36:19,732
הַרבֵּה מְאוֹד.

854
00:36:19,797 --> 00:36:20,082
<i>בגדול.</i>

855
00:36:20,274 --> 00:36:23,113
<i>מה עושה... מה עושה</i> מה עושה...
מה המשמעות של המוזיקה של מת'יו סמית'

856
00:36:23,126 --> 00:36:23,331
אתה?

857
00:36:23,523 --> 00:36:26,735
הוא השפיע עלי מאוד

858
00:36:26,927 --> 00:36:29,482
מוזיקה, כל המוזיקה של החברים שלי...

859
00:36:29,674 --> 00:36:31,298
אולי כל המוזיקה, אני
כלומר, המוזיקה עצמה.

860
00:36:31,489 --> 00:36:33,676
אנשים מדברים על קוביין,
אבל לעזאזל עם קוביין.

861
00:36:33,868 --> 00:36:35,484
הוא יכול היה להיות הרבה יותר.

862
00:36:35,676 --> 00:36:37,126
הוא יכול היה להיות שלנו

863
00:36:37,317 --> 00:36:39,078
הקול של הדור.

864
00:36:39,270 --> 00:36:40,922
יש אנשים כאלה

865
00:36:41,114 --> 00:36:43,668
לבוא ולצאת בסצנת המוזיקה

866
00:36:43,860 --> 00:36:47,235
ש"רוחות הרפאים" שלו תמיד
תחיה, אתה יודע?

867
00:36:47,427 --> 00:36:50,357
והוא בהחלט אחד מהם.

868
00:36:50,548 --> 00:36:52,113
כלומר, אתם... אתם

869
00:36:52,304 --> 00:36:53,938
היו די צמודים, נכון?

870
00:36:54,129 --> 00:36:56,229
התבזבזנו כמה פעמים.

871
00:36:56,421 --> 00:36:58,965
והאם אי פעם הוא נראה כמוהו,
אתה יודע, רק רציתי...

872
00:36:59,637 --> 00:37:00,649
... להיעלם?

873
00:37:00,841 --> 00:37:04,751
מה לעזאזל אני יודע?

874
00:37:04,943 --> 00:37:06,651
אני מקפיץ שיכורים.

875
00:37:06,842 --> 00:37:07,322
לוקאס.

876
00:37:07,498 --> 00:37:09,358
הנה היא. מה שלומך?

877
00:37:09,550 --> 00:37:10,185
כן, טוב.

878
00:37:10,376 --> 00:37:12,015
אה, לוקאס... אה, זה לוקאס.

879
00:37:12,206 --> 00:37:13,259
לוקאס, זה צ'רלי.

880
00:37:13,451 --> 00:37:15,459
הוא עושה סרט תיעודי
אני עוזר לו.

881
00:37:15,651 --> 00:37:16,309
איך זה הולך?

882
00:37:16,501 --> 00:37:17,003
טוֹב.

883
00:37:17,195 --> 00:37:20,542
אממ... בנאדם, אתה אף פעם לא
קרא לי בחזרה.

884
00:37:20,734 --> 00:37:23,771
כֵּן. אני פשוט, אה... כן.

885
00:37:23,963 --> 00:37:25,154
הדברים האלה קורים.

886
00:37:25,346 --> 00:37:27,418
היי, אתה צריך, אה... אתה
צריך לפחות אחד מהם

887
00:37:27,702 --> 00:37:27,970
אלה.

888
00:37:28,162 --> 00:37:30,607
הנה, גם אתה, בנאדם.

889
00:37:30,799 --> 00:37:31,786
לא, אדוני.

890
00:37:31,978 --> 00:37:33,495
מתי הכנתם כאלה?

891
00:37:33,687 --> 00:37:34,987
אה, שבוע שעבר, בעצם.

892
00:37:35,179 --> 00:37:36,061
אלה נראים ממש טוב.

893
00:37:36,308 --> 00:37:36,459
כֵּן?

894
00:37:36,651 --> 00:37:37,505
כֵּן. כֹּל הַכָּבוֹד.

895
00:37:37,697 --> 00:37:38,349
תודה רבה.

896
00:37:38,410 --> 00:37:39,765
היי, אם אתם פנויים
הלילה, אתה צריך לרדת

897
00:37:40,276 --> 00:37:40,756
הרחוב.

898
00:37:40,813 --> 00:37:42,622
אני מנגן הופעה קטנה על

899
00:37:42,814 --> 00:37:44,317
במה, אז לא רק מדרכה

900
00:37:44,509 --> 00:37:46,081
ואנשים שיכורים שצועקים עליי.

901
00:37:46,272 --> 00:37:47,270
כן, בטח. למה לא? כֵּן.

902
00:37:47,419 --> 00:37:47,790
האם אתה רוצה?

903
00:37:47,981 --> 00:37:48,461
כַּמוּבָן.

904
00:37:48,544 --> 00:37:49,748
אתה צריך לבוא גם, בנאדם.

905
00:37:49,940 --> 00:37:50,774
לַחֲכוֹת. מַה?

906
00:37:50,966 --> 00:37:54,804
אתה... אתה רוצה
בוא, צ'רלי, או...

907
00:37:55,285 --> 00:37:55,418
עכשיו?

908
00:37:55,610 --> 00:37:56,869
אנחנו... אנחנו עוזבים?

909
00:37:57,061 --> 00:37:58,034
אני חושב שאנחנו טובים להערב.

910
00:37:58,226 --> 00:38:01,020
כלומר, אם אתם עושים את שלכם
דבר, אתה יודע, אולי אני אראה אותך.

911
00:38:01,212 --> 00:38:02,032
אני לא רוצה...

912
00:38:02,224 --> 00:38:03,286
בוא נלך. לך איתך עכשיו.

913
00:38:03,478 --> 00:38:04,398
בסדר, מגניב. אָז...

914
00:38:04,587 --> 00:38:05,570
היי, נתראה מאוחר יותר, דאג.

915
00:38:05,762 --> 00:38:10,691
אממ, בהצלחה עם הרופא, בנאדם.

916
00:38:10,883 --> 00:38:18,548
מה קרה הרגע, בנאדם?

917
00:38:20,916 --> 00:38:22,336
תודה, חבר'ה.

918
00:38:22,528 --> 00:38:25,973
אוקיי, זה חדש,

919
00:38:26,165 --> 00:38:28,068
ואני לא באמת שיחקתי

920
00:38:28,260 --> 00:38:29,948
זה לפני חי, אז
נראה איך זה ילך.

921
00:38:30,140 --> 00:38:32,972
אבל, אה, אני כתבתי את זה
למישהו מיוחד.

922
00:38:33,045 --> 00:38:36,241
אני יודע שזה נשמע מופרך, אבל,

923
00:38:36,433 --> 00:38:39,472
אה, זה נכון.

924
00:38:39,664 --> 00:38:43,244
♪ כן, היא ♪

925
00:38:43,436 --> 00:38:49,395
♪ תפס אותי בהפתעה ♪

926
00:38:49,396 --> 00:38:52,276
♪ ובכן, היא ♪

927
00:38:52,468 --> 00:39:00,820
♪ היא רוצה להרגיש את העיניים ♪

928
00:39:00,821 --> 00:39:03,792
♪ הו, ובכן, היא ♪

929
00:39:03,983 --> 00:39:12,084
♪ היה חסר מנוחה כמו אור ירח ♪

930
00:39:12,085 --> 00:39:14,732
♪ הו, עכשיו, היא ♪

931
00:39:14,924 --> 00:39:24,853
♪ לא היה אור יום
הפך ללילה ♪

932
00:39:31,636 --> 00:39:33,365
אני רוצה שתהיה הקבוע שלי

933
00:39:34,164 --> 00:39:34,677
שעון מעורר.

934
00:39:34,868 --> 00:39:37,493
בַּטוּחַ. פשוט עוקב אחריך...

935
00:39:37,557 --> 00:39:39,157
...שרים כל הזמן.

936
00:39:39,637 --> 00:39:39,921
כֵּן.

937
00:39:40,112 --> 00:39:42,350
וואו. מישהו שר שירים

938
00:39:42,542 --> 00:39:43,572
נכתב עליי.

939
00:39:43,763 --> 00:39:45,766
לא קרה הרבה זמן.

940
00:39:45,958 --> 00:39:47,809
למעשה, אממ, לא עשיתי... אני

941
00:39:48,000 --> 00:39:49,711
לא כתב את זה עליך

942
00:39:49,903 --> 00:39:50,634
הו, אלוהים.

943
00:39:50,826 --> 00:39:52,791
לא, אני-אני-כתבתי את זה בשביל זה,

944
00:39:52,983 --> 00:39:54,580
אה, בחור שפגשתי בכלא.

945
00:39:54,645 --> 00:39:56,437
קוראים לו בובי. "בוב גדול."

946
00:39:57,173 --> 00:39:57,797
בוב גדול?

947
00:39:57,989 --> 00:39:58,976
ביצה גדולה.

948
00:39:59,168 --> 00:40:00,775
בובי הגדול.

949
00:40:00,967 --> 00:40:05,341
בוב הגדול היה מתוק.

950
00:40:05,533 --> 00:40:07,868
הנה אנחנו כאן.

951
00:40:08,060 --> 00:40:08,931
וואו.

952
00:40:09,122 --> 00:40:09,855
כֵּן.

953
00:40:10,047 --> 00:40:13,663
מה אנחנו הולכים לעשות היום?

954
00:40:13,855 --> 00:40:15,113
אני לא יודע.

955
00:40:15,304 --> 00:40:16,520
נו, אתה יודע מה?

956
00:40:16,712 --> 00:40:20,140
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו

957
00:40:20,332 --> 00:40:22,166
ממש טיפש.

958
00:40:22,358 --> 00:40:24,399
כאילו, ממש טיפש.

959
00:40:24,591 --> 00:40:25,236
בואו נעשה את זה!

960
00:40:25,908 --> 00:40:27,991
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

961
00:40:28,183 --> 00:40:31,349
רעיון נורא, נורא.

962
00:40:31,413 --> 00:40:32,430
הו, אלוהים.

963
00:40:32,622 --> 00:40:34,676
אתה משוגע.

964
00:40:34,868 --> 00:40:35,837
מה זה היה?

965
00:40:36,029 --> 00:40:37,654
תלבש משהו. כָּאן.

966
00:40:37,846 --> 00:40:40,572
אני לא מרגיש את האשכים שלי.

967
00:40:40,764 --> 00:40:43,818
התלבושת הזו... פנטסטית.

968
00:40:44,009 --> 00:40:46,117
בנאדם, יש לך הרבה שיאים.

969
00:40:46,309 --> 00:40:49,012
ודרך אגב מי ה
לעזאזל עדיין יש תקליטורים?

970
00:40:49,203 --> 00:40:49,742
אני כן.

971
00:40:49,933 --> 00:40:51,252
זה הרבה תקליטורים.

972
00:40:51,924 --> 00:40:55,221
בנאדם, זה מטורף שאתה
נהג להסתובב איתו.

973
00:40:55,412 --> 00:40:57,506
כאילו, נהגת לתלות
לצאת עם מתיו סמית'.

974
00:40:57,698 --> 00:41:02,899
כן, טוב... זה מטורף.

975
00:41:03,090 --> 00:41:05,141
אחי הוא, כאילו, האליל שלי.

976
00:41:05,333 --> 00:41:06,219
בלי צחוק.

977
00:41:06,411 --> 00:41:07,981
ולמה הוא התאבד?

978
00:41:08,172 --> 00:41:09,556
זה כאילו אם היה לי חצי

979
00:41:09,748 --> 00:41:15,251
כישרון שהיה לבחור הזה...

980
00:41:15,252 --> 00:41:16,474
זה השיר הכי טוב.

981
00:41:16,666 --> 00:41:18,961
"בְּתוֹך"? אני אוהב את השיר הזה.

982
00:41:19,152 --> 00:41:21,816
נהגתי להאזין לשיר הזה

983
00:41:22,007 --> 00:41:23,995
לחזור בכיתה ח'.

984
00:41:24,186 --> 00:41:25,627
היי. אתם מוכנים להזמין?

985
00:41:25,819 --> 00:41:26,549
אה... הסלט.

986
00:41:26,741 --> 00:41:27,337
ההלבשה.

987
00:41:27,529 --> 00:41:28,008
כֵּן?

988
00:41:28,044 --> 00:41:29,784
יש לזה מוצרי חלב?

989
00:41:29,976 --> 00:41:30,743
אני יכול לבדוק בשבילך.

990
00:41:31,316 --> 00:41:33,086
אני בצורה קיצונית
רגיש ללקטוז.

991
00:41:33,278 --> 00:41:35,370
אם יש בו מוצרי חלב, אה, אני לא יכול
יש את זה בכל מקום קרוב אליי.

992
00:41:35,562 --> 00:41:35,844
בְּסֵדֶר.

993
00:41:36,035 --> 00:41:38,916
כמו כן, אני אוכל את הטוסט,
אבל תצטרך לשרוף את זה

994
00:41:39,108 --> 00:41:40,451
כי אני לא יכול
לבלוע גלוטן חי.

995
00:41:40,602 --> 00:41:43,026
אוקיי, אז אני... אני פשוט
קח את ההמבורגר,

996
00:41:43,218 --> 00:41:45,332
בינוני-רייר, בבקשה.

997
00:41:45,524 --> 00:41:46,817
תודה לך.

998
00:41:47,009 --> 00:41:50,072
אז פגשתי מומחה סאונד
שחושב שאולי יוכל

999
00:41:50,264 --> 00:41:51,373
לעשות משהו עם הסרטון.

1000
00:41:51,565 --> 00:41:52,045
הממ.

1001
00:41:52,112 --> 00:41:54,396
אני חושב שאולי אני יותר טוב

1002
00:41:54,588 --> 00:41:57,132
עיתונאי חוקר ממני

1003
00:41:57,324 --> 00:41:59,556
אני יוצר סרטים דוקומנטריים.

1004
00:41:59,748 --> 00:42:01,368
ובכן, אלי, אני חושב שכן

1005
00:42:01,560 --> 00:42:03,490
מצא את האישה שאליה אני הולך

1006
00:42:03,682 --> 00:42:05,627
לבלות את שארית חיי

1007
00:42:05,819 --> 00:42:08,014
עם, עד שהם מעבירים את הארון שלי

1008
00:42:08,205 --> 00:42:09,758
לתוך חור בגודל ארון מתים.

1009
00:42:09,950 --> 00:42:11,451
וואו. זה היה מהיר.

1010
00:42:11,643 --> 00:42:13,419
אהבה קורית, זה קורה.

1011
00:42:13,611 --> 00:42:14,580
אתה בהלם?

1012
00:42:14,772 --> 00:42:15,808
אני... אני... לא, אני שמח

1013
00:42:16,052 --> 00:42:16,274
עבורך.

1014
00:42:16,466 --> 00:42:17,104
תודה לך.

1015
00:42:17,296 --> 00:42:18,322
כן, אני באמת.

1016
00:42:18,514 --> 00:42:20,374
קוראים לה שרלוט.

1017
00:42:20,565 --> 00:42:23,073
היא כיפית. היא יפהפייה.

1018
00:42:23,265 --> 00:42:23,984
היא צעירה.

1019
00:42:24,176 --> 00:42:24,877
היא מדהימה.

1020
00:42:25,069 --> 00:42:26,202
ואני יודע שהיא האחת.

1021
00:42:26,394 --> 00:42:27,468
יש לי דרך לספר עכשיו.

1022
00:42:27,625 --> 00:42:28,591
אה, באמת? אֵיך?

1023
00:42:28,783 --> 00:42:31,879
המצאתי מערכת ש
יכול לחול על כל זוג.

1024
00:42:32,071 --> 00:42:33,083
זה הולך ככה.

1025
00:42:33,275 --> 00:42:34,803
אם הקשר יכול להיות

1026
00:42:34,995 --> 00:42:37,770
מסוכם במשפט אחד,
זה לעולם לא ישרוד.

1027
00:42:37,962 --> 00:42:39,308
אני אתן לך דוגמה.

1028
00:42:39,500 --> 00:42:41,390
הקשר הקודם, שלנו

1029
00:42:41,582 --> 00:42:44,053
המשפט היחיד היה, "היא היא ה

1030
00:42:44,245 --> 00:42:46,676
ילד שאבד לדמות אבי."

1031
00:42:46,868 --> 00:42:48,945
באחד אחר, הייתי האקזוטי

1032
00:42:49,137 --> 00:42:51,125
אסתטיקה אליה
גוף ביתי במערב התיכון.

1033
00:42:51,317 --> 00:42:52,775
אסתטיקה אקזוטית?

1034
00:42:52,967 --> 00:42:54,886
ועם אחרת, "היא שלי

1035
00:42:55,077 --> 00:42:58,098
כל פנטזיה מינית, אבל היא
רק רוצה את התחתון החשוף שלה

1036
00:42:58,516 --> 00:42:58,995
הכה."

1037
00:42:59,132 --> 00:43:02,348
יָמִינָה. אז, אתה אומר את זה
עובד איתך ועם שרלוט

1038
00:43:02,540 --> 00:43:04,618
כי אין אחד
משפט שמתאר אותך.

1039
00:43:04,810 --> 00:43:05,373
בְּדִיוּק.

1040
00:43:05,565 --> 00:43:08,780
ומה איתך ועם מתיו?

1041
00:43:08,972 --> 00:43:11,999
אני הייתי הנגר שלו

1042
00:43:12,191 --> 00:43:14,210
unfixable... fixer-upper.

1043
00:43:14,402 --> 00:43:15,947
"לא יכול להציל אף אחד."

1044
00:43:16,139 --> 00:43:18,051
זה משפט מפורסם.

1045
00:43:18,243 --> 00:43:20,178
רעידת אדמה עצומה פגעה

1046
00:43:20,370 --> 00:43:22,830
קבנג'ה, אינדונזיה,
לפני יומיים.

1047
00:43:23,022 --> 00:43:26,034
יש כנראה יותר מ-500

1048
00:43:26,226 --> 00:43:27,807
חיות שמתו.

1049
00:43:27,998 --> 00:43:30,052
רוב החיות האלה,

1050
00:43:30,244 --> 00:43:31,476
למרבה הצער, ללכת בלי מתאים

1051
00:43:32,180 --> 00:43:32,659
קבורה.

1052
00:43:32,779 --> 00:43:35,782
אנחנו צריכים לעזור לנשמות האלה, עזרה

1053
00:43:35,974 --> 00:43:38,266
הם עוברים אל הבא

1054
00:43:38,458 --> 00:43:40,804
שלב קיומם.

1055
00:43:40,995 --> 00:43:44,688
אז אנא זכרו
היום, מלב אל לב...

1056
00:43:44,879 --> 00:43:49,292
נפש אל נפש... כף אל כף.

1057
00:43:49,484 --> 00:43:51,557
צ'רלי סיפר לי הכל

1058
00:43:51,749 --> 00:43:53,893
החיפוש שלך אחר מתיו סמית'.

1059
00:43:54,084 --> 00:43:56,911
הייתי מעריץ ענק שלו
בחטיבת הביניים.

1060
00:43:57,102 --> 00:43:58,640
אתה יודע, במקור, אני

1061
00:43:58,832 --> 00:44:01,269
התנדב לעזור לאלי למצוא
מתיו כי רציתי לקבל

1062
00:44:01,876 --> 00:44:02,484
סקס איתה.

1063
00:44:02,548 --> 00:44:03,828
יֵשׁוּעַ! זה לא... זהו

1064
00:44:04,436 --> 00:44:04,649
לא נכון.

1065
00:44:04,841 --> 00:44:05,372
זה בסדר.

1066
00:44:05,564 --> 00:44:06,695
אני לא מאוים.

1067
00:44:06,887 --> 00:44:07,539
אתה לא צריך להיות.

1068
00:44:08,660 --> 00:44:09,650
תסתכל על הבית.

1069
00:44:09,841 --> 00:44:13,348
תראה איך היא
גמר את זה לגמרי.

1070
00:44:13,539 --> 00:44:16,993
זה פשוט זוהר מאהבה ו

1071
00:44:17,185 --> 00:44:19,247
חום ולוכד החלומות הזה.

1072
00:44:19,438 --> 00:44:21,137
יש לה עין מצוינת, לא

1073
00:44:21,329 --> 00:44:23,618
בניגוד לאמא שלי... חוץ ממך

1074
00:44:23,810 --> 00:44:25,831
יודע, של שרלוט
חי ויפה.

1075
00:44:26,023 --> 00:44:27,676
זה נשמע כמו המשפט שלך.

1076
00:44:27,867 --> 00:44:29,509
הו, קדימה.

1077
00:44:29,701 --> 00:44:33,919
דרך אגב, מה אתה ו...

1078
00:44:34,111 --> 00:44:36,986
LA... לגארי... לוקאס.
קוראים לו לוקאס.

1079
00:44:37,178 --> 00:44:38,252
מה אתה ולוקאס עושים

1080
00:44:39,380 --> 00:44:39,902
אני לא יודע.

1081
00:44:40,094 --> 00:44:41,846
ובכן, לשארלוט ולי יש

1082
00:44:42,037 --> 00:44:43,953
משהו נפלא
לחגוג.

1083
00:44:44,144 --> 00:44:46,388
נכון, יקירתי?

1084
00:44:46,452 --> 00:44:47,378
לַחֲגוֹג?

1085
00:44:47,570 --> 00:44:52,788
השפתיים שלה כמו
כריות סוכר זעירות.

1086
00:44:52,852 --> 00:44:55,563
♪ אהבה אינסופית ♪

1087
00:44:55,754 --> 00:44:58,611
זה מקסים.

1088
00:44:59,444 --> 00:44:59,923
הו, אלוהים.

1089
00:44:59,988 --> 00:45:00,717
הדבר הזה ענק!

1090
00:45:01,461 --> 00:45:01,959
תראה את זה.

1091
00:45:02,082 --> 00:45:03,240
זה יפה.

1092
00:45:03,432 --> 00:45:04,568
אתם באים, נכון?

1093
00:45:04,760 --> 00:45:06,553
אה... לחתונה?

1094
00:45:06,745 --> 00:45:08,235
כֵּן. כֵּן. מתי זה?

1095
00:45:08,427 --> 00:45:09,079
שבוע הבא.

1096
00:45:09,271 --> 00:45:09,911
הו, אלוהים.

1097
00:45:10,103 --> 00:45:10,929
מַה? אה, וואו.

1098
00:45:11,121 --> 00:45:12,916
זהו... זה ממש מעולה.

1099
00:45:13,107 --> 00:45:14,150
זה באמת סוג של...
מרגש.

1100
00:45:14,342 --> 00:45:16,841
ובכן, כשאתה יודע,
אתה יודע, ואנחנו יודעים.

1101
00:45:17,033 --> 00:45:18,803
אז, אני משכיר מטוס ו

1102
00:45:18,995 --> 00:45:21,515
אנחנו טסים מעל, ו
אתה חייב לבוא איתנו.

1103
00:45:21,707 --> 00:45:22,476
יש לך מטוס פרטי?

1104
00:45:22,485 --> 00:45:22,669
ממ-הממ.

1105
00:45:22,861 --> 00:45:25,040
כן, אנחנו... נטוס
במטוס הפרטי שלך, בטח.

1106
00:45:25,232 --> 00:45:27,188
כמובן, אתה יודע, יש לי
באמת ניסיתי להשיג

1107
00:45:27,345 --> 00:45:28,863
צ'רלי ליהנות יותר מחפצים.

1108
00:45:29,055 --> 00:45:32,118
אני פשוט... אני חושב שזה יהיה
טוב לו, אתה יודע, כי

1109
00:45:32,310 --> 00:45:34,369
אנחנו נמצאים בזהב כזה
עידן המטריאליזם.

1110
00:45:34,561 --> 00:45:36,685
ולכולנו יש משבצת למלא

1111
00:45:36,877 --> 00:45:38,324
בעולם, ועד אתה

1112
00:45:38,516 --> 00:45:41,444
למד למלא את המשבצת הזו, אתה פשוט...
אתה נלחם נגד

1113
00:45:41,636 --> 00:45:42,428
הסדר הטבעי.

1114
00:45:42,620 --> 00:45:43,992
לעולם לא תהיה
שלווה לחלוטין.

1115
00:45:44,184 --> 00:45:45,579
אני לומדת
הכל על זה.

1116
00:45:45,770 --> 00:45:46,250
הו, וואו.

1117
00:45:46,397 --> 00:45:48,613
אז, יש... יש, כאילו,
מסמכים שנכתבו על זה?

1118
00:45:48,805 --> 00:45:49,629
אה, כן, טונות.

1119
00:45:49,821 --> 00:45:52,052
האם הם כתובים בעפרון?

1120
00:45:52,116 --> 00:45:53,268
זה ממש מעליב.

1121
00:45:53,460 --> 00:45:55,347
לא, הם לא בעיפרון.

1122
00:45:55,539 --> 00:45:57,192
לצ'רלי יש אשמה של עשירים.

1123
00:45:57,384 --> 00:45:57,864
אני כן?

1124
00:45:58,035 --> 00:45:58,515
ממ-הממ.

1125
00:45:58,570 --> 00:46:00,872
אפילו הסרט התיעודי שלך

1126
00:46:01,064 --> 00:46:03,692
עשיית סרטים היא אפקט
על חוסר ההתאמה שלך.

1127
00:46:03,700 --> 00:46:03,963
יָמִינָה.

1128
00:46:04,155 --> 00:46:07,299
סרטים תיעודיים... הם
במה לעניים.

1129
00:46:07,491 --> 00:46:09,078
הם צריכים להיות על ידי אנשים עניים,

1130
00:46:09,270 --> 00:46:10,842
לאנשים עניים,
על אנשים עניים.

1131
00:46:11,034 --> 00:46:14,261
אתה יודע, ראיתי את זה פעם
סרט קטן באינטרנט, וזה היה,

1132
00:46:14,453 --> 00:46:16,811
אה, נוצר על ידי קופים, בערך
קופים, לקופים.

1133
00:46:17,002 --> 00:46:18,176
זה לא נכון, נכון?

1134
00:46:18,368 --> 00:46:21,019
כל העניין הוא כמו 10
שניות באורך, וזה פשוט

1135
00:46:21,211 --> 00:46:23,798
המצלמה הרועדת הזו עם
הצצות מדי פעם של, כמו, א

1136
00:46:23,990 --> 00:46:25,335
בננה וקופים אחרים.

1137
00:46:25,526 --> 00:46:27,349
ואז המצלמה נשברת.

1138
00:46:27,413 --> 00:46:30,846
זה... לא מצחיק בכלל.

1139
00:46:31,038 --> 00:46:32,637
זו תהיה צער בעלי חיים.

1140
00:46:32,828 --> 00:46:33,308
יָמִינָה.

1141
00:46:33,475 --> 00:46:36,462
זה היה סתם קצת מצחיק...

1142
00:46:36,654 --> 00:46:38,507
זה רק... סרטון.

1143
00:46:38,699 --> 00:46:39,736
תור הזהב של החומרנות?

1144
00:46:39,797 --> 00:46:40,563
מַה?

1145
00:46:40,627 --> 00:46:42,073
היא די מטורפת, נכון?

1146
00:46:42,264 --> 00:46:44,196
תודה שהיית נחמד.

1147
00:46:44,388 --> 00:46:45,424
כֵּן. מתי אני לא נחמד?

1148
00:46:45,615 --> 00:46:47,854
אתה זה ש
לא יכול לזייף את זה.

1149
00:46:48,046 --> 00:46:50,140
אתה נראה ממש חמוד הלילה.

1150
00:46:50,332 --> 00:46:54,004
תודה, מותק.

1151
00:46:54,068 --> 00:46:54,715
מה קורה?

1152
00:46:54,907 --> 00:46:55,957
האם אתה עצבני לגבי שלך

1153
00:46:56,340 --> 00:46:56,420
פגישה?

1154
00:46:56,612 --> 00:46:57,091
הממ? לא.

1155
00:46:57,221 --> 00:46:58,360
אתה לא צריך להיות.

1156
00:46:58,552 --> 00:46:59,626
כלומר, הוא יאהב אותך.

1157
00:46:59,706 --> 00:47:00,727
לא, זה הולך להיות טוב.

1158
00:47:00,919 --> 00:47:02,332
תודה שחיברת את זה.

1159
00:47:02,524 --> 00:47:03,222
כַּמוּבָן.

1160
00:47:03,414 --> 00:47:05,242
אתה לא צריך להודות לי.

1161
00:47:05,434 --> 00:47:06,313
אתה ער, אלוף.

1162
00:47:06,505 --> 00:47:07,363
תודה, חבר.

1163
00:47:07,554 --> 00:47:08,793
חור התהילה הוא דוכן 3.

1164
00:47:08,985 --> 00:47:11,379
וואו.

1165
00:47:11,443 --> 00:47:13,563
זה מרגש, לא?

1166
00:47:13,755 --> 00:47:14,964
מַה?

1167
00:47:15,156 --> 00:47:16,119
אַהֲבָה.

1168
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
אני, שרלוט.

1169
00:47:17,502 --> 00:47:18,420
אתה, לוקאס.

1170
00:47:18,612 --> 00:47:21,478
אתם הולכים לקבל א
זמן נהדר בחתונה.

1171
00:47:21,670 --> 00:47:23,332
ואני אגיד לשרלוט לעשות זאת

1172
00:47:23,524 --> 00:47:25,524
לזרוק את הזר עליך באותה עוצמה

1173
00:47:25,716 --> 00:47:30,355
כפי שהיא יכולה.

1174
00:47:30,356 --> 00:47:31,532
אז מה קורה?

1175
00:47:31,724 --> 00:47:33,636
מה יש לך בשבילי?

1176
00:47:33,828 --> 00:47:35,202
ובכן, כן, זה מתקרב.

1177
00:47:35,393 --> 00:47:37,194
אלי, המועד האחרון שלך
הוא בשבוע הבא.

1178
00:47:37,386 --> 00:47:40,567
אני יכול לקבל קצת, קטנטן
דוח התקדמות, בבקשה?

1179
00:47:40,759 --> 00:47:42,401
בְּסֵדֶר. אה, טוב, אם אתה... אם

1180
00:47:42,593 --> 00:47:45,778
אתה חייב לדעת, האמת היא...
אני, אה...

1181
00:47:45,970 --> 00:47:47,159
אני קצת פוגש מישהו, אז

1182
00:47:47,285 --> 00:47:48,572
הזמן שלי הוא... הו,
למען השם.

1183
00:47:48,763 --> 00:47:49,531
יכולתי להטריד.

1184
00:47:49,693 --> 00:47:50,436
מותק, הסיפור.

1185
00:47:50,628 --> 00:47:52,091
מה... מה הולך
להמשיך עם הסיפור?

1186
00:47:52,283 --> 00:47:53,511
אתה יודע, מה קרה עם

1187
00:47:54,005 --> 00:47:54,849
איש אינטרנט?

1188
00:47:55,041 --> 00:47:56,864
איזה איש אינטרנט?

1189
00:47:57,056 --> 00:47:58,756
הבחור שנתתי לו 1,000 דולר

1190
00:47:58,947 --> 00:48:00,402
כי הוא ידע
איפה מתיו היה.

1191
00:48:00,594 --> 00:48:01,074
הבחור הזה.

1192
00:48:01,589 --> 00:48:01,824
אה, כן.

1193
00:48:02,015 --> 00:48:02,581
אה, הבחור הזה.

1194
00:48:02,773 --> 00:48:04,650
אה... דבר מצחיק.

1195
00:48:04,842 --> 00:48:07,458
אנשים באינטרנט... הם

1196
00:48:07,650 --> 00:48:08,377
לא תמיד כנים.

1197
00:48:08,404 --> 00:48:08,607
הא.

1198
00:48:08,799 --> 00:48:10,990
ואני רוצה לציין עבור

1199
00:48:11,182 --> 00:48:13,326
תיעוד שהיה לי את שלי
ספקות מההתחלה.

1200
00:48:13,518 --> 00:48:14,631
אז מה עוד ניסית?

1201
00:48:15,189 --> 00:48:15,547
למה אתה מתכוון?

1202
00:48:15,739 --> 00:48:16,852
כאילו, האם מצאתי את מתיו?

1203
00:48:17,044 --> 00:48:18,104
זה מה שאתה שואל?

1204
00:48:18,296 --> 00:48:19,713
כי, אני מתכוון, אמרת את זה...

1205
00:48:19,905 --> 00:48:21,515
יכול להיות שהוא אפילו לא שם בחוץ.

1206
00:48:21,706 --> 00:48:24,217
השיחה שלנו עשתה סתם
אין השפעה עליך

1207
00:48:24,692 --> 00:48:25,171
מה שלא יהיה?

1208
00:48:25,311 --> 00:48:27,509
כי הנה העסקה, מותק.

1209
00:48:27,700 --> 00:48:29,666
אני פשוט... אני לא יכול לכסות אותך

1210
00:48:29,858 --> 00:48:31,754
עוד בזמן שאתה משמיד את עצמך

1211
00:48:31,946 --> 00:48:34,351
על איזה אידיוט
מוזיקאי מזוין.

1212
00:48:34,543 --> 00:48:38,193
המגזין שלי על הקו כאן.

1213
00:48:38,385 --> 00:48:40,056
בסדר, אני צריך שתעשה שלושה

1214
00:48:40,248 --> 00:48:41,743
דברים, בסדר?

1215
00:48:41,934 --> 00:48:43,874
תסדר את החרא שלך.

1216
00:48:44,065 --> 00:48:45,035
מצא את מתיו.

1217
00:48:45,227 --> 00:48:48,233
כתוב טוב מאוד
סיפור על זה.

1218
00:48:48,425 --> 00:48:50,901
או מה?

1219
00:48:50,965 --> 00:48:52,816
אתה תפטר אותי?

1220
00:48:53,008 --> 00:49:09,492
נכון.

1221
00:49:12,372 --> 00:49:14,289
היי. כנסו.

1222
00:49:14,480 --> 00:49:16,756
רק רצתי.

1223
00:49:17,429 --> 00:49:17,527
ממש מוזר.

1224
00:49:17,719 --> 00:49:18,199
זה היה טוב.

1225
00:49:18,309 --> 00:49:19,775
הפגישה הייתה
ממש ממש...

1226
00:49:19,967 --> 00:49:21,587
הו, אלוהים, כן. מה קרה?

1227
00:49:21,779 --> 00:49:24,202
אני חושב, אה... אני חושב שאני טס ללוס אנג'לס.
מחר, כן.

1228
00:49:24,394 --> 00:49:24,928
הו, אלוהים.

1229
00:49:25,120 --> 00:49:26,600
והם רוצים להקים א

1230
00:49:26,792 --> 00:49:28,399
חבורה של פגישות ו
הופעות, אה...

1231
00:49:28,591 --> 00:49:30,213
וואו! אהה! זה מדהים!

1232
00:49:30,404 --> 00:49:30,884
מְטוּרָף!

1233
00:49:30,959 --> 00:49:32,714
אני לא מאמין.

1234
00:49:32,906 --> 00:49:33,857
וואו. לַחֲכוֹת.

1235
00:49:34,049 --> 00:49:35,471
אה, מתי... מתי
האם תחזור?

1236
00:49:35,663 --> 00:49:37,884
אה... אני לא יודע.

1237
00:49:38,076 --> 00:49:39,625
אה, אממ... החתונה של צ'רלי.

1238
00:49:39,816 --> 00:49:40,296
כֵּן.

1239
00:49:40,310 --> 00:49:41,499
מה... איזה יום זה?

1240
00:49:41,690 --> 00:49:42,171
שַׁבָּת.

1241
00:49:42,363 --> 00:49:43,475
אבל הוא הולך להטיס אותנו הלאה

1242
00:49:43,988 --> 00:49:44,221
יום שישי.

1243
00:49:44,413 --> 00:49:45,307
אז, זה בסדר.

1244
00:49:45,499 --> 00:49:48,212
אני פשוט אטוס פנימה ו
לפגוש אותך בשבת.

1245
00:49:49,173 --> 00:49:49,652
בְּסֵדֶר.

1246
00:49:49,691 --> 00:49:50,995
כֵּן. מה זה היה?

1247
00:49:51,956 --> 00:49:52,788
מַה?

1248
00:49:52,853 --> 00:49:53,694
מה זה היה?

1249
00:49:53,885 --> 00:49:56,283
אני הולך לעשות את החתונה.

1250
00:49:56,475 --> 00:49:56,984
אני יודע.

1251
00:49:57,176 --> 00:49:57,679
אני כן.

1252
00:49:57,871 --> 00:49:59,283
ואני אתקשר אליך כל פעם

1253
00:49:59,668 --> 00:49:59,896
יום.

1254
00:50:00,088 --> 00:50:00,750
בְּסֵדֶר.

1255
00:50:00,942 --> 00:50:02,616
תן שם ליום, בכל יום.

1256
00:50:02,807 --> 00:50:03,287
יוֹם שֵׁנִי.

1257
00:50:03,432 --> 00:50:04,791
אני אתקשר אליך ביום שני.

1258
00:50:04,983 --> 00:50:05,676
תן שם יום אחר.

1259
00:50:05,868 --> 00:50:06,430
יוֹם חֲמִישִׁי.

1260
00:50:06,622 --> 00:50:07,696
כן, יום חמישי רע לי.

1261
00:50:08,148 --> 00:50:08,628
לך תזדיין!

1262
00:50:08,803 --> 00:50:11,606
אני אתקשר אליך ביום חמישי.

1263
00:50:11,797 --> 00:50:14,683
אני שמח שחזרנו לעבודה

1264
00:50:14,875 --> 00:50:17,300
על הסרט התיעודי.

1265
00:50:17,492 --> 00:50:20,044
נחמד שיש הסחת דעת.

1266
00:50:20,236 --> 00:50:21,349
מה העדכון האחרון בנושא, אה,

1267
00:50:21,684 --> 00:50:22,164
מין פלא?

1268
00:50:22,291 --> 00:50:23,499
הבנתי את זה.

1269
00:50:23,691 --> 00:50:26,837
אני מהתעשייה
חברת מעבר לשלו

1270
00:50:27,029 --> 00:50:29,762
בקרוב דוגמנית-פאקינג
שובר לב נוער.

1271
00:50:29,954 --> 00:50:33,000
אוי. המשפט שלך.

1272
00:50:33,192 --> 00:50:34,167
אני מצטער.

1273
00:50:34,359 --> 00:50:36,699
זהו, אה... ובכן, זה ה-
הבית שבו מתיו גדל.

1274
00:50:37,012 --> 00:50:38,228
מי לדעתך גר שם

1275
00:50:38,707 --> 00:50:38,880
עכשיו?

1276
00:50:39,072 --> 00:50:40,490
כנראה, אף אחד.

1277
00:50:40,682 --> 00:50:43,415
כלומר, אף אחד לא ענה
כשדפקתי.

1278
00:50:43,607 --> 00:50:45,652
אני יודע איך לשבור
לתוך החדר שלו.

1279
00:50:45,843 --> 00:50:48,203
עשה את זה קודם.

1280
00:50:48,394 --> 00:50:52,071
פעם זה היה קל יותר.

1281
00:50:52,263 --> 00:50:56,179
יש פה דלת...
זה לא נעול.

1282
00:50:56,243 --> 00:51:00,116
בואו פשוט... בואו
להיכנס לדלת הזו.

1283
00:51:00,180 --> 00:51:03,203
זה בדיוק כמו שאני זוכר את זה.

1284
00:51:03,395 --> 00:51:07,051
זה אפילו מריח אותו הדבר.

1285
00:51:07,242 --> 00:51:10,401
למרבה המזל, עבור הסרט התיעודי,

1286
00:51:10,592 --> 00:51:16,372
אין לי ריח-o-vision.

1287
00:51:16,373 --> 00:51:18,974
זה המקום שבו אני
איבדתי את בתולי.

1288
00:51:19,166 --> 00:51:20,275
אולי זה לא אמור להימשך

1289
00:51:21,044 --> 00:51:21,524
להקליט.

1290
00:51:21,556 --> 00:51:23,225
אה, לא. זה נהדר.

1291
00:51:23,417 --> 00:51:25,464
זה בדיוק סוג של, אה,

1292
00:51:25,656 --> 00:51:27,481
פרט שאנו מחפשים בו

1293
00:51:27,673 --> 00:51:29,555
סרט תיעודי קשה
עשיית סרטים.

1294
00:51:29,747 --> 00:51:30,728
איך היה?

1295
00:51:30,920 --> 00:51:34,480
אה. מה אתה מצפה
בפעם הראשונה?

1296
00:51:34,672 --> 00:51:35,572
איך היה שלך?

1297
00:51:35,764 --> 00:51:36,475
הו, בנאדם.

1298
00:51:36,667 --> 00:51:39,338
איבדתי את הבתולים שלי
בערך 200 או 300 פעמים.

1299
00:51:39,529 --> 00:51:41,995
אה... רק תענה על השאלה.

1300
00:51:42,187 --> 00:51:42,833
בְּסֵדֶר.

1301
00:51:43,025 --> 00:51:44,876
אם אתה חייב לדעת, הייתי בן 14.

1302
00:51:45,068 --> 00:51:47,604
זה היה בן ה-46 שלנו
עוזרת בית ג'מייקנית.

1303
00:51:47,795 --> 00:51:48,463
מַה?!

1304
00:51:48,655 --> 00:51:50,196
היא הייתה רכה מאוד.

1305
00:51:50,388 --> 00:51:52,339
היו לה הרבה שומות.

1306
00:51:52,531 --> 00:51:54,304
אוקיי, תודה.

1307
00:51:54,496 --> 00:51:56,925
היי, אני הולך לעזוב אותך ו

1308
00:51:57,116 --> 00:51:59,191
רוחו של מתיו
לבד לשנייה.

1309
00:51:59,383 --> 00:52:02,259
אני חייב לעשות פיפי.

1310
00:52:15,124 --> 00:52:15,755
חרא.

1311
00:52:15,947 --> 00:52:18,330
אני לא יודע שהיו לו כאלה.

1312
00:52:18,522 --> 00:52:20,765
היי, הרגע מצאתי חבורה
של גיליונות של <i> stax.</i>

1313
00:52:20,957 --> 00:52:23,057
<i>אני חושב שהוא היה מנוי מ</i> אני חושב
הוא היה מנוי מההתחלה.

1314
00:52:23,249 --> 00:52:27,528
לאמא שלו בטח יש... חרא.

1315
00:52:27,719 --> 00:52:30,672
אלי?

1316
00:52:30,864 --> 00:52:31,753
מר סמית.

1317
00:52:31,945 --> 00:52:33,776
מה אתה עושה בבית שלי?

1318
00:52:33,967 --> 00:52:37,239
אה, אני פשוט... דפקתי על
דלת, והנה... הייתה

1319
00:52:37,431 --> 00:52:39,234
אין תשובה, אז אני...
אז פרצת.

1320
00:52:39,425 --> 00:52:42,292
ובכן, חשבתי שאתה
אולי זז או...

1321
00:52:42,356 --> 00:52:44,184
הו, לאהבת אלוהים.

1322
00:52:44,376 --> 00:52:48,883
בדוק את זה... מצלמת סיר.

1323
00:52:48,948 --> 00:52:50,151
מי זה לעזאזל?

1324
00:52:50,343 --> 00:52:51,604
זהו, אממ... זהו

1325
00:52:52,277 --> 00:52:52,533
צ'רלי.

1326
00:52:52,724 --> 00:52:55,782
הוא ואני מכינים א
סרט תיעודי ביחד.

1327
00:52:55,974 --> 00:52:56,511
סרט דוקומנטרי?

1328
00:52:57,012 --> 00:52:57,492
אה. על זה?

1329
00:52:57,608 --> 00:53:00,225
זה חדשני
טכנולוגיה יפנית, אדוני.

1330
00:53:00,417 --> 00:53:02,411
אני... אני כל כך
סליחה שפרצנו.

1331
00:53:02,602 --> 00:53:03,892
ברור שזה היה טיפשי מאוד

1332
00:53:04,661 --> 00:53:04,892
רעיון.

1333
00:53:05,084 --> 00:53:07,856
אני רק רוצה להתנצל שוב.

1334
00:53:08,048 --> 00:53:11,935
כלומר, זה בטח לא נעים

1335
00:53:12,127 --> 00:53:16,134
להיזכר בהכל.

1336
00:53:16,325 --> 00:53:16,999
כֵּן.

1337
00:53:17,190 --> 00:53:20,705
אתם יודעים את הדרך.

1338
00:53:20,897 --> 00:53:21,568
כֵּן.

1339
00:53:21,760 --> 00:53:24,124
ויש לך בית יפהפה.

1340
00:53:24,316 --> 00:53:28,756
זה ממש מקסים.

1341
00:53:28,947 --> 00:53:29,901
הוא תמיד שנא אותי.

1342
00:53:30,092 --> 00:53:30,742
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1343
00:53:30,933 --> 00:53:32,199
כֵּן. אני לא יודע.

1344
00:53:32,391 --> 00:53:35,261
הוא... הוא לא רצה את מת'יו
להיות מפורסם, ואני חושב שהוא

1345
00:53:35,452 --> 00:53:38,759
חשבתי שעודדתי את מתיו
יותר מדי עם המוזיקה שלו.

1346
00:53:38,951 --> 00:53:41,299
הוא הטיל עליי אחריות כאשר...

1347
00:53:41,491 --> 00:53:43,231
הוא מרד ועזב את הבית ו,

1348
00:53:43,423 --> 00:53:45,779
בסופו של דבר, כשהוא...

1349
00:53:50,707 --> 00:53:51,827
האם תחזור איתי

1350
00:53:52,628 --> 00:53:53,107
לבית שלי?

1351
00:53:53,227 --> 00:53:54,455
יש לי משהו לחתונה

1352
00:53:54,612 --> 00:53:55,517
נמסר.

1353
00:53:55,708 --> 00:53:56,500
אוי! הטוקס שלך?

1354
00:53:57,427 --> 00:53:57,699
לא.

1355
00:53:57,891 --> 00:53:59,228
הטבעת?

1356
00:53:59,420 --> 00:53:59,899
לא.

1357
00:54:00,075 --> 00:54:01,823
מה? עוּגָה?

1358
00:54:02,015 --> 00:54:02,539
לא.

1359
00:54:02,730 --> 00:54:04,019
הלבשה תחתונה?

1360
00:54:04,211 --> 00:54:04,758
לא.

1361
00:54:04,950 --> 00:54:06,579
מה זה?

1362
00:54:06,771 --> 00:54:08,273
2,400 דולר. הכל שם.

1363
00:54:08,465 --> 00:54:10,988
האם זה אחד מהדברים האלה
אתה לא יכול לשים מים?

1364
00:54:11,180 --> 00:54:12,696
אה, זה שיח גלגוס מותק.

1365
00:54:12,888 --> 00:54:14,264
אבל הוא בסכנת הכחדה, נכון?

1366
00:54:14,456 --> 00:54:16,348
כי זה ה
אחד יקר יותר?

1367
00:54:16,540 --> 00:54:19,134
כן, זו ילדה,
למעשה, אבל כן.

1368
00:54:19,326 --> 00:54:21,498
האם היא מתבודדת שם?

1369
00:54:21,690 --> 00:54:22,955
גלגוס זה לא גורים.

1370
00:54:23,147 --> 00:54:24,980
הם לא רוצים אהבה.

1371
00:54:25,172 --> 00:54:28,377
הם רק רוצים להישאר לבד.

1372
00:54:28,569 --> 00:54:41,587
מזל שהם.

1373
00:54:41,588 --> 00:54:44,082
הו, לוקאס, זה, אה...

1374
00:54:44,274 --> 00:54:48,537
אתה-יודע-מי קורא לך

1375
00:54:48,729 --> 00:54:52,026
שוב... ושוב ושוב.

1376
00:54:52,218 --> 00:54:55,390
אה... פשוט תתקשר אליי.

1377
00:54:55,582 --> 00:55:01,492
מתי מתחילים להגיש?

1378
00:55:03,476 --> 00:55:04,244
טוֹב. היכנס.

1379
00:55:04,436 --> 00:55:05,588
הו, אתה נראה כל כך נחמד.

1380
00:55:06,195 --> 00:55:06,674
תודה לך.

1381
00:55:06,752 --> 00:55:08,578
אתה נראה די אלגנטי בעצמך.

1382
00:55:08,770 --> 00:55:10,243
אה, כן, זה אני.

1383
00:55:10,435 --> 00:55:11,944
תשב.

1384
00:55:12,136 --> 00:55:14,607
מה קורה?

1385
00:55:14,798 --> 00:55:17,296
אה. רק הייתי צריך לדבר

1386
00:55:17,488 --> 00:55:20,126
על משהו לפניי
ממש לעבור את זה.

1387
00:55:20,318 --> 00:55:22,064
אני לא בחור דתי, אז אני

1388
00:55:22,256 --> 00:55:24,819
מקווה שלא אכפת לך לשבת
לווידוי שלי.

1389
00:55:25,011 --> 00:55:25,742
יהיה לי כבוד.

1390
00:55:25,934 --> 00:55:26,891
זה אפל ומטומטם.

1391
00:55:27,083 --> 00:55:27,562
בֶּאֱמֶת?

1392
00:55:27,699 --> 00:55:28,582
לא, בכלל לא.

1393
00:55:28,774 --> 00:55:29,713
אני מתרגש.

1394
00:55:29,904 --> 00:55:32,441
אתה יודע, אחרי שקיבלתי

1395
00:55:32,633 --> 00:55:35,443
התגרשתי, עברתי...

1396
00:55:35,635 --> 00:55:38,263
תקופה של... נכשלה
מערכות יחסים.

1397
00:55:38,455 --> 00:55:41,056
ועכשיו, לאחרונה, אני רואה אותך ו

1398
00:55:41,248 --> 00:55:43,993
לוקאס, תבין שמשהו קרה
חסר בחיי.

1399
00:55:44,184 --> 00:55:46,014
אז עשיתי משהו

1400
00:55:46,206 --> 00:55:52,172
אופי, משהו
מעולם לא עשיתי קודם.

1401
00:55:52,364 --> 00:55:55,276
התקשרתי לשירות ליווי.

1402
00:55:55,468 --> 00:55:56,580
אף פעם לא עשית את זה קודם?

1403
00:55:56,712 --> 00:55:57,192
לא, לא.

1404
00:55:57,299 --> 00:56:00,201
תמיד פחדתי מזה
משהו ישתבש.

1405
00:56:00,393 --> 00:56:02,279
לדאוג למחלות או...
כמובן.

1406
00:56:02,470 --> 00:56:03,651
הם בכל מקום.

1407
00:56:03,843 --> 00:56:05,766
לא, זה היה יותר
פרוטוקול של הכל.

1408
00:56:05,958 --> 00:56:08,021
אם אתה לא תופס את כל שלך

1409
00:56:08,213 --> 00:56:11,335
זמן, האם אתה יכול להתכרבל
לשאר השעה?

1410
00:56:11,527 --> 00:56:13,797
או אם אתה צריך יותר
זמן, האם אתה משלם תוספת?

1411
00:56:13,989 --> 00:56:15,534
אם נדרסת, האם יש א

1412
00:56:15,726 --> 00:56:18,003
פעמון, והם פשוט
לדחוף אותך מהם?

1413
00:56:18,067 --> 00:56:18,770
יש פעמון?

1414
00:56:18,962 --> 00:56:21,178
כפי שמתברר, היה

1415
00:56:21,370 --> 00:56:23,181
לא פעמון, וזה היה הקלה.

1416
00:56:23,373 --> 00:56:24,532
אבל לילה אחד...

1417
00:56:24,596 --> 00:56:26,430
... נשמעה דפיקה ב

1418
00:56:26,622 --> 00:56:28,959
דלת, ופתחתי אותה.

1419
00:56:29,151 --> 00:56:33,086
ו... ושם
עמדה שרלוט.

1420
00:56:33,278 --> 00:56:33,757
וואו.

1421
00:56:33,875 --> 00:56:36,151
חשבתי שהיא אשת חברה.

1422
00:56:36,343 --> 00:56:37,340
כאילו, כל עבודת הצדקה

1423
00:56:37,524 --> 00:56:39,592
ו... היא אוהבת חיות.

1424
00:56:39,784 --> 00:56:41,003
יש לה לב גדול.

1425
00:56:41,195 --> 00:56:43,477
היא לא נחתכה
לחיים האלה.

1426
00:56:43,669 --> 00:56:45,721
היא אמרה שאני הראשון שלה

1427
00:56:45,913 --> 00:56:47,101
לקוח בתור זונה.

1428
00:56:47,293 --> 00:56:49,197
אני לא תמים, אבל... כן.

1429
00:56:49,389 --> 00:56:53,872
בכל מקרה, אני אוהב אותה.

1430
00:56:54,064 --> 00:56:57,955
ו, אה... אני הולך להתחתן איתה.

1431
00:56:58,147 --> 00:56:59,334
אני לא יודע, אלי.

1432
00:56:59,526 --> 00:57:01,363
אני יודע שאני לא בחור עמוק, אבל

1433
00:57:01,555 --> 00:57:03,623
אני גם לא בחור רדוד.

1434
00:57:03,814 --> 00:57:05,689
אה, מה אני יכול להגיד?

1435
00:57:05,881 --> 00:57:08,308
החיים די מוזרים.

1436
00:57:08,499 --> 00:57:10,175
אני חייב להסכים.

1437
00:57:10,367 --> 00:57:12,452
אז, כאן לפני המשפחה שלך

1438
00:57:12,643 --> 00:57:14,565
וחברים וכל מי

1439
00:57:14,757 --> 00:57:16,934
מכיר אותך הכי טוב, אני מבטא

1440
00:57:17,126 --> 00:57:18,552
אתה בעל ואישה.

1441
00:57:18,744 --> 00:57:20,883
אתם יכולים לנשק אחד את השני.

1442
00:57:30,132 --> 00:57:30,963
איפה לוקאס?

1443
00:57:31,155 --> 00:57:33,793
לא שמעתי ממנו
אותו בעוד יומיים.

1444
00:57:33,985 --> 00:57:35,764
ובכן, פשוט תבחר מישהו.

1445
00:57:35,956 --> 00:57:38,771
יש כאן הרבה בחורים, א
הרבה עוגת גבר זמינה.

1446
00:57:38,835 --> 00:57:40,183
אתה יכול לעשות הרבה נזק

1447
00:57:40,375 --> 00:57:42,307
עם כמה מהחבר'ה האלה.

1448
00:57:42,499 --> 00:57:43,254
צ'רלי.

1449
00:57:43,446 --> 00:57:46,034
קדימה. חתיכת עוגת גבר.

1450
00:57:46,099 --> 00:57:47,360
אתה רואה את החתיך הגדול הזה

1451
00:57:47,551 --> 00:57:49,623
איש רוקנ'רול שם?

1452
00:57:49,815 --> 00:57:52,029
אתה קורא לו רוק אנד
להתגלגל בגלל השיער שלו?

1453
00:57:52,221 --> 00:57:54,349
לא, ברצינות, זהו
החבר שלי קרייג.

1454
00:57:54,541 --> 00:57:55,476
הוא בחור טוב.

1455
00:57:55,668 --> 00:57:56,788
אני אחבר את זה.

1456
00:57:56,980 --> 00:57:58,216
לא. צ'רלי, לא.

1457
00:57:58,408 --> 00:57:59,101
למה לא?

1458
00:57:59,293 --> 00:58:00,613
הוא בחור טוב.

1459
00:58:00,804 --> 00:58:01,883
אתה וקרייג.

1460
00:58:02,075 --> 00:58:03,084
צ'רלי, לא.

1461
00:58:03,276 --> 00:58:04,372
אתה וקרייג.

1462
00:58:04,564 --> 00:58:05,779
אתה וקרייג!

1463
00:58:05,971 --> 00:58:08,493
כן, יש לי את הלסת
של גיבור על.

1464
00:58:08,685 --> 00:58:11,743
כן, יכולתי להדליק א
חדר חשוך עם החיוך שלי.

1465
00:58:11,935 --> 00:58:14,275
כן, יש לי את השיער
של כוכב רוק משנות ה-80.

1466
00:58:14,467 --> 00:58:17,484
אבל זה... זה מה
אני ממש גאה.

1467
00:58:17,676 --> 00:58:18,669
זה נתון מאלוהים.

1468
00:58:18,861 --> 00:58:21,801
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה,
אבל זה, אני מרגיש, הוא... הוא

1469
00:58:21,993 --> 00:58:25,135
משהו שהרווחתי
באמצעות עבודה קשה ונחישות.

1470
00:58:25,327 --> 00:58:27,821
ואני אגיד לך עוד משהו
שלדעתי הולך להרשים

1471
00:58:27,956 --> 00:58:28,167
אתה.

1472
00:58:28,359 --> 00:58:29,817
מה זה?

1473
00:58:30,009 --> 00:58:32,576
אני במרחק של 14 נקודות זכות מא

1474
00:58:32,767 --> 00:58:34,560
תואר מקוון... מה

1475
00:58:34,752 --> 00:58:36,362
אוניברסיטת פיניקס לא פחות...

1476
00:58:36,554 --> 00:58:37,244
להיות מטפל.

1477
00:58:37,491 --> 00:58:37,742
וואו.

1478
00:58:37,934 --> 00:58:40,841
בעל רישיון,
מטפל מוסמך.

1479
00:58:41,032 --> 00:58:43,603
בְּסֵדֶר. אני אתן לך לתת
לי חמש דקות פנויות

1480
00:58:44,276 --> 00:58:44,775
התייעצות.

1481
00:58:44,904 --> 00:58:45,810
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1482
00:58:45,907 --> 00:58:46,387
אה, כן.

1483
00:58:46,541 --> 00:58:48,951
אוקיי, אז יש לי את זה

1484
00:58:49,143 --> 00:58:51,564
החבר... או אולי<i> היה.</i>

1485
00:58:51,755 --> 00:58:53,223
ובכן, הוא היה אמור

1486
00:58:53,415 --> 00:58:55,027
לפגוש אותי כאן.

1487
00:58:55,091 --> 00:58:56,780
אבל אני חושב שההופעה עלתה.

1488
00:58:56,972 --> 00:58:57,987
אה! לִרְאוֹת?

1489
00:58:58,179 --> 00:59:00,912
עכשיו, למה אתה קורא לזה הופעה?

1490
00:59:01,104 --> 00:59:02,579
תראה, הופעה היא מאוד
קדנציה זמנית.

1491
00:59:02,771 --> 00:59:04,713
זה מאוד, אה, חולף.

1492
00:59:04,905 --> 00:59:06,698
זה כאן היום, נעלם מחר.

1493
00:59:06,890 --> 00:59:08,518
אני חושב שאתה מסתדר עם זה

1494
00:59:08,710 --> 00:59:10,610
שלב בידיעה שאתה הולך

1495
00:59:10,802 --> 00:59:12,557
לרדת מהשלב הזה במהירות.

1496
00:59:12,749 --> 00:59:16,112
מהר, כמו אולי אחרי א

1497
00:59:16,304 --> 00:59:19,245
כמה שירים, הממ?

1498
00:59:19,437 --> 00:59:22,613
האם אנחנו, אה... אנחנו
הם עדיין משרתים?

1499
00:59:22,805 --> 00:59:26,373
כלומר, או וויסקי או עוגה

1500
00:59:26,565 --> 00:59:29,088
או... משהו מתוק.

1501
00:59:29,280 --> 00:59:31,027
הו, הנה אנחנו הולכים.

1502
00:59:31,091 --> 00:59:32,909
צ'רלי, מה זה?

1503
00:59:33,101 --> 00:59:35,298
ובכן, שרלוט, זה

1504
00:59:35,490 --> 00:59:38,467
משהו שאני יודע שיש לך
תמיד רצה וחשבתי אותך

1505
00:59:38,659 --> 00:59:41,034
לעולם, לעולם לא יקבל
בתקופת החיים הזו.

1506
00:59:41,226 --> 00:59:42,822
מאיי גלפגוס פנימה

1507
00:59:43,014 --> 00:59:44,978
דרום האוקיינוס השקט...

1508
00:59:46,419 --> 00:59:48,495
זה כל כך יפה!

1509
00:59:48,687 --> 00:59:54,342
הו, אלוהים. זה מת?

1510
00:59:54,534 --> 00:59:57,140
אה.

1511
01:00:02,708 --> 01:00:08,147
הו, חרא.

1512
01:00:08,148 --> 01:00:10,836
היי. הַפתָעָה.

1513
01:00:10,900 --> 01:00:12,973
מה אתה עושה כאן?

1514
01:00:13,164 --> 01:00:17,026
אה... זה... זה היה שלנו

1515
01:00:17,217 --> 01:00:19,219
תוכנית... חשבתי.

1516
01:00:19,283 --> 01:00:21,586
אתה לא... אתה
אפילו לא הופיע.

1517
01:00:21,778 --> 01:00:25,436
לא התקשרת אליי בחזרה.

1518
01:00:25,628 --> 01:00:29,694
כן, טוב, עצרתי.

1519
01:00:29,886 --> 01:00:30,999
ובכן, חלקנו מכירים חלק

1520
01:00:31,507 --> 01:00:32,530
אותנו.

1521
01:00:32,595 --> 01:00:34,704
אממ מי זה?

1522
01:00:34,895 --> 01:00:41,467
הוא סוג של... המטפל שלי.

1523
01:00:41,658 --> 01:00:42,273
גָדוֹל.

1524
01:00:42,465 --> 01:00:44,084
כנראה ששניכם צריכים לדבר.

1525
01:00:44,979 --> 01:00:45,458
לא, לא, לא.

1526
01:00:45,478 --> 01:00:46,645
אתה נשאר שם.

1527
01:00:46,836 --> 01:00:48,352
כלומר, מה יכול להיות

1528
01:00:48,543 --> 01:00:51,741
אמר שזה יכול להפוך את זה לכל דבר

1529
01:00:51,933 --> 01:00:55,159
יותר טוב, אתה יודע?

1530
01:00:55,351 --> 01:00:59,443
כן, בסדר.

1531
01:00:59,507 --> 01:01:03,648
אז אני צריך להישאר?

1532
01:01:03,840 --> 01:01:08,116
לא.

1533
01:01:23,827 --> 01:01:27,208
ובכן, שמעתי עליך ו

1534
01:01:27,400 --> 01:01:30,272
לוקאס... וקרייג.

1535
01:01:30,464 --> 01:01:32,077
אני אפילו לא רוצה
לדבר על זה.

1536
01:01:32,269 --> 01:01:33,334
תסתכל על הצד החיובי.

1537
01:01:33,526 --> 01:01:34,715
לפחות לא נתת מת

1538
01:01:34,836 --> 01:01:38,406
חיה למישהו על
יום חתונתם.

1539
01:01:38,598 --> 01:01:39,446
אָשֵׁם.

1540
01:01:39,638 --> 01:01:41,043
קדימה.

1541
01:01:41,107 --> 01:01:41,816
זה יום חדש.

1542
01:01:42,008 --> 01:01:43,899
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

1543
01:01:44,091 --> 01:01:45,165
אתה צריך לחזור לעבודה.

1544
01:01:45,289 --> 01:01:48,392
צריך להתחיל לחפש
מתיו שוב, חזור לקרוואן.

1545
01:01:48,584 --> 01:01:50,137
או, אתה יודע מה?

1546
01:01:50,329 --> 01:01:52,065
פשוט צא לטיול לאנשהו.

1547
01:01:52,257 --> 01:01:52,817
זה עליי.

1548
01:01:53,009 --> 01:01:53,908
מה דעתך על זה?

1549
01:01:54,100 --> 01:01:56,412
צ'רלי... זהו
מגוחך לעזאזל.

1550
01:01:56,604 --> 01:01:57,639
אני רק מנסה לעזור לך

1551
01:01:58,003 --> 01:01:58,133
החוצה.

1552
01:01:58,325 --> 01:01:59,981
אני יודע שאתה מרגיש רע לגבי האחרון

1553
01:02:00,173 --> 01:02:02,859
לילה, ואני... אני פשוט
רוצה להיות חבר שלך.

1554
01:02:03,051 --> 01:02:04,139
אתה רק חבר שלי בגלל

1555
01:02:04,331 --> 01:02:12,595
היו לך אלף דולר
כשהייתי צריך את זה.

1556
01:02:12,596 --> 01:02:13,869
לא התכוונתי לזה.

1557
01:02:14,061 --> 01:02:16,796
יצא בדרך הלא נכונה.

1558
01:02:16,988 --> 01:02:18,950
האם זה קרה?

1559
01:02:19,142 --> 01:02:48,642
צ'רלי... אה, לעזאזל.
צ'רלי... pbht.

1560
01:02:48,834 --> 01:02:53,713
"אלי, אני חושב שיכולנו לעשות זאת

1561
01:02:53,904 --> 01:02:56,815
היה משהו מיוחד,
אבל מה שנעשה נעשה.

1562
01:02:57,007 --> 01:02:59,614
הנה הכסף שלא היית עושה

1563
01:02:59,805 --> 01:03:01,638
תן לי לחזור."

1564
01:03:01,830 --> 01:03:02,843
חרא.

1565
01:03:03,034 --> 01:03:04,307
"זה שילם עבור ההדגמה שלי, אז תודה

1566
01:03:04,851 --> 01:03:05,016
אתה.

1567
01:03:05,208 --> 01:03:06,229
תיזהר.

1568
01:03:06,421 --> 01:03:08,595
לוקאס."

1569
01:03:08,659 --> 01:03:10,453
אלי, המועד האחרון שלך הגיע ו

1570
01:03:10,644 --> 01:03:12,149
הלך לפני שבועות.

1571
01:03:12,341 --> 01:03:14,786
אתה יודע, העסק הזה,
זה מספיק הפכפך.

1572
01:03:14,977 --> 01:03:18,005
אני אהיה מוצדק לחלוטין
לעולם לא מפרסם מילה אחרת

1573
01:03:18,197 --> 01:03:19,478
ממך, על סמך הדרך

1574
01:03:19,670 --> 01:03:22,291
דפקת אותי.

1575
01:03:32,658 --> 01:03:35,370
♪ הייתי חוזר ומודה

1576
01:03:35,562 --> 01:03:41,523
שזו לא הייתה אשמתך ♪

1577
01:03:41,524 --> 01:03:44,056
♪ ואני ניסיתי ולא רוצה ♪

1578
01:03:44,248 --> 01:03:52,006
♪ להיות היחיד
מי טעה ♪

1579
01:03:52,198 --> 01:04:01,802
♪ והייתי מפליג בחזרה אליך ♪

1580
01:04:01,993 --> 01:04:08,330
♪ והייתי מפליג בחזרה אליך ♪

1581
01:04:08,522 --> 01:04:11,319
וויסקי ובירה.

1582
01:04:11,511 --> 01:04:22,098
♪ והייתי מפליג בחזרה אליך ♪

1583
01:04:22,099 --> 01:04:32,286
♪ אני אפליג הלאה
העיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1584
01:04:32,477 --> 01:04:41,551
♪ אני אפליג הלאה
העיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1585
01:04:41,743 --> 01:04:50,670
♪ אני אפליג הלאה
העיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1586
01:04:50,862 --> 01:04:59,918
♪ אני אפליג הלאה
העיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1587
01:05:00,110 --> 01:05:09,167
♪ אני אפליג הלאה
העיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1588
01:05:09,359 --> 01:05:16,851
♪ אני אפליג הלאה
העיניים הכחולות והעמוקות שלך ♪

1589
01:05:21,554 --> 01:05:23,266
היי, אתה לא יכול להחשיך

1590
01:05:23,458 --> 01:05:25,540
עלי ככה.

1591
01:05:25,732 --> 01:05:26,211
כֵּן.

1592
01:05:26,514 --> 01:05:26,642
כֵּן.

1593
01:05:26,834 --> 01:05:29,366
לא, זה מה שאני
היה מודאג לגבי.

1594
01:05:29,558 --> 01:05:30,931
מַה?

1595
01:05:31,123 --> 01:05:32,850
לא בחור, רק אתה מתפלש.

1596
01:05:34,387 --> 01:05:34,636
אני עובד!

1597
01:05:34,827 --> 01:05:36,722
התקרבתי כל כך
כדי להבין את זה.

1598
01:05:36,914 --> 01:05:37,835
אוקיי, מה זה החרא הזה?

1599
01:05:38,022 --> 01:05:38,502
השיר הזה.

1600
01:05:38,675 --> 01:05:39,550
זה מתיו. זה כן.

1601
01:05:39,742 --> 01:05:41,698
והוא שר... שר עליי...
זאת אומרת, אנחנו.

1602
01:05:41,867 --> 01:05:42,665
לְהַקְשִׁיב.

1603
01:05:42,857 --> 01:05:45,744
♪ אני אשייט על שלך... ♪

1604
01:05:45,936 --> 01:05:48,306
עקבתי אחר ה-I.P. כתובת
מאיפה הגיע האימייל הזה,

1605
01:05:48,498 --> 01:05:50,838
כשהבחור שלח לי את זה, אבל
זו רק איזו ספרייה מזוינת

1606
01:05:50,995 --> 01:05:51,276
מחשב.

1607
01:05:51,468 --> 01:05:52,463
ואני פשוט... אוף!

1608
01:05:52,655 --> 01:05:55,571
אני יודע שאני פשוט לא
חושב על משהו.

1609
01:05:55,763 --> 01:05:57,201
כלומר, הוא שם בחוץ, שר

1610
01:05:57,393 --> 01:06:01,266
עליי, רוצה
אותי למצוא אותו.

1611
01:06:01,330 --> 01:06:04,597
בסדר, אבל, אלי, נכון
חושב שהוא פשוט יתקשר אליך?

1612
01:06:04,789 --> 01:06:05,811
אוֹתוֹ?

1613
01:06:05,875 --> 01:06:07,410
לא.

1614
01:06:07,474 --> 01:06:12,371
אלוהים. הוא היה כזה זין.

1615
01:06:12,372 --> 01:06:16,236
היי, תקשיב... אל ת...
לך תזדיין.

1616
01:06:16,428 --> 01:06:17,426
אה, רגע. תזיין אותי?

1617
01:06:17,618 --> 01:06:18,400
כן, לך תזדיין.

1618
01:06:18,592 --> 01:06:20,070
אה, בסדר, מגניב.

1619
01:06:20,262 --> 01:06:22,840
אממ, תקשיב... אתה צריך להפסיק

1620
01:06:23,032 --> 01:06:23,667
החרא הזה, בסדר?

1621
01:06:24,531 --> 01:06:25,010
סליחה.

1622
01:06:25,043 --> 01:06:26,290
היי. אני עובד.

1623
01:06:26,482 --> 01:06:27,827
בסדר, זה לא עובד, בסדר?

1624
01:06:28,019 --> 01:06:30,166
אתה בעיר מטורפת!

1625
01:06:30,358 --> 01:06:31,051
תקשיב לי.

1626
01:06:31,243 --> 01:06:31,722
לְהַקְשִׁיב!

1627
01:06:31,871 --> 01:06:34,322
בסדר, אתה
צריך לעצור את זה.

1628
01:06:34,514 --> 01:06:35,164
בְּסֵדֶר.

1629
01:06:35,355 --> 01:06:37,557
בבקשה, בבקשה, בבקשה שחרר,

1630
01:06:37,749 --> 01:06:39,664
בבקשה שחרר, בבקשה שחרר!

1631
01:06:39,856 --> 01:06:41,334
אני רוצה שתסתכל עליו...

1632
01:06:41,526 --> 01:06:43,373
בסדר?... ולזכור אותו

1633
01:06:43,565 --> 01:06:45,562
החרא שהוא היה.

1634
01:06:45,754 --> 01:06:46,419
האם!

1635
01:06:46,611 --> 01:06:57,938
היה/הוא.

1636
01:06:57,939 --> 01:06:59,860
חרא.

1637
01:07:00,052 --> 01:07:01,264
כֵּן.

1638
01:07:01,456 --> 01:07:02,963
חרא לעזאזל.

1639
01:07:03,155 --> 01:07:03,923
כן, דברים קשים.

1640
01:07:04,434 --> 01:07:04,721
אני אוהב אותך.

1641
01:07:04,913 --> 01:07:06,285
גם אני אוהב אותך.

1642
01:07:06,477 --> 01:07:07,714
הו, אלוהים.

1643
01:07:07,906 --> 01:07:16,306
לַחֲכוֹת. מַה?

1644
01:07:39,794 --> 01:07:57,043
הו, אלוהים.

1645
01:07:57,043 --> 01:07:58,867
איפה שרלוט?

1646
01:07:59,058 --> 01:08:07,281
תשב.

1647
01:08:07,282 --> 01:08:09,336
לפני שאתה מתנצל... ואני

1648
01:08:09,528 --> 01:08:12,083
נניח שבגלל זה אתה כאן...

1649
01:08:12,275 --> 01:08:14,605
יש לי משהו שהייתי רוצה
אוהב לומר לך.

1650
01:08:14,797 --> 01:08:15,490
בְּסֵדֶר.

1651
01:08:15,681 --> 01:08:17,600
היה לי רק טוב
כוונות כלפיך.

1652
01:08:17,791 --> 01:08:20,315
לא הגיע לי לקבל טיפול
איך התייחסו אליי.

1653
01:08:20,506 --> 01:08:21,469
אני יודע, אני יודע.

1654
01:08:21,661 --> 01:08:23,711
אני... הייתי לגמרי מחוץ לקו.

1655
01:08:23,903 --> 01:08:25,331
לפעמים אני יכול להיות מטורף.

1656
01:08:25,523 --> 01:08:26,139
ממ. כֵּן.

1657
01:08:26,331 --> 01:08:28,517
לא בהכרח שאלתי

1658
01:08:28,709 --> 01:08:29,898
שתסכים עם הספציפי הזה

1659
01:08:30,196 --> 01:08:30,708
נקודה.

1660
01:08:30,900 --> 01:08:33,915
אני ממש מצטער, צ'רלי.

1661
01:08:34,107 --> 01:08:34,880
ממש מצטער.

1662
01:08:35,072 --> 01:08:36,297
תודה לך.

1663
01:08:36,489 --> 01:08:38,144
אני מאמין לך.

1664
01:08:38,336 --> 01:08:39,854
אז שאלת על שרלוט.

1665
01:08:40,046 --> 01:08:40,525
כֵּן.

1666
01:08:40,588 --> 01:08:43,035
כן, טוב, שרלוט
ואני סיימתי.

1667
01:08:43,227 --> 01:08:44,626
וואו. מה קרה?

1668
01:08:44,818 --> 01:08:46,035
היו לנו כמה בעיות.

1669
01:08:46,227 --> 01:08:47,752
איזה סוג של בעיות?

1670
01:08:47,944 --> 01:08:49,254
אתה יודע, "בעיות".

1671
01:08:49,445 --> 01:08:50,526
לא הצלחת להרים את זה?

1672
01:08:50,718 --> 01:08:52,658
למה זה תמיד
את ההנחה?

1673
01:08:52,850 --> 01:08:53,330
לא.

1674
01:08:53,481 --> 01:08:55,193
יכולתי להעלות את זה.

1675
01:08:55,385 --> 01:08:57,597
אבל היו כמה
בעיות גדולות יותר.

1676
01:08:57,789 --> 01:08:58,780
כאילו מה?

1677
01:08:58,972 --> 01:09:01,475
שהיא כבר הייתה נשואה.

1678
01:09:01,666 --> 01:09:02,146
לא.

1679
01:09:02,331 --> 01:09:03,796
כן.

1680
01:09:03,987 --> 01:09:05,131
וואו.

1681
01:09:05,322 --> 01:09:08,433
אני לא יודע... מה להגיד.

1682
01:09:08,625 --> 01:09:10,120
אין היגיון לאהוב.

1683
01:09:10,312 --> 01:09:12,419
זה פשוט כואב, אכזרי

1684
01:09:12,611 --> 01:09:14,998
תהליך של ניסוי וטעייה.

1685
01:09:15,190 --> 01:09:17,892
ואתה פשוט עובר את זה שוב

1686
01:09:18,084 --> 01:09:20,723
ושוב ושוב.

1687
01:09:20,914 --> 01:09:24,481
ושוב ושוב ושוב.

1688
01:09:24,673 --> 01:09:25,434
ושוב.

1689
01:09:25,626 --> 01:09:28,829
ובכן, אני חושב שאולי יש לי משהו...
שייקח את שלך

1690
01:09:29,021 --> 01:09:31,548
תדאג לשרלוט בשביל א
זמן קצר, לפחות.

1691
01:09:31,740 --> 01:09:33,139
בְּסֵדֶר.

1692
01:09:35,642 --> 01:09:37,792
חושב ש... אני
באמת מצא אותו.

1693
01:09:37,983 --> 01:09:39,081
"אוֹתוֹ"?

1694
01:09:39,272 --> 01:09:40,210
מתיו.

1695
01:09:40,402 --> 01:09:41,172
מתיו?

1696
01:09:41,364 --> 01:09:42,355
בֶּאֱמֶת?

1697
01:09:42,547 --> 01:09:46,240
ממ-הממ. שכרתי רכב.

1698
01:09:46,432 --> 01:09:51,343
ואני הייתי מאוד רוצה
מעריך את עזרתך.

1699
01:09:51,535 --> 01:09:57,107
אני מוכן לצאת שוב לדרך.

1700
01:09:57,108 --> 01:10:00,297
בְּסֵדֶר. זכור אצל מתיו
בבית, כל אלה קיבלו בחזרה

1701
01:10:00,489 --> 01:10:01,065
בעיות של <i> stax?</i>

1702
01:10:01,330 --> 01:10:01,426
ממ.

1703
01:10:01,618 --> 01:10:04,728
יָמִינָה? אז לפי המנוי
מסד הנתונים, הוא מעולם לא נשמט.

1704
01:10:04,920 --> 01:10:06,579
רק הכתובת הייתה
השתנה לבר.

1705
01:10:06,771 --> 01:10:09,406
אז, אמא שלו השיגה לו את
המנוי חזרה לשיא

1706
01:10:09,598 --> 01:10:11,038
בית ספר, אבל אני חושב שהוא פשוט

1707
01:10:11,229 --> 01:10:13,158
שמרה את זה על שמה
כל הזמן הזה.

1708
01:10:13,350 --> 01:10:14,589
ממ. הא.

1709
01:10:14,781 --> 01:10:15,443
זה טוב.

1710
01:10:15,635 --> 01:10:17,055
זו חקירה טובה
עיתונות.

1711
01:10:17,620 --> 01:10:17,787
טוֹב.

1712
01:10:17,979 --> 01:10:19,730
למה, תודה.

1713
01:10:19,922 --> 01:10:21,652
אתה מוזמן.

1714
01:10:21,844 --> 01:10:23,219
בדוק את אלה.

1715
01:10:23,411 --> 01:10:25,530
השגתי אותם בחנות ריגול מקוונת.

1716
01:10:25,722 --> 01:10:26,201
לִרְאוֹת?

1717
01:10:26,354 --> 01:10:29,180
מצלמה ומיקרופון.

1718
01:10:29,372 --> 01:10:32,436
ולא משנה על מה אני מסתכל,
אתה יכול לראות את זה על המסך.

1719
01:10:32,628 --> 01:10:33,700
כאילו, תראה.

1720
01:10:33,892 --> 01:10:40,308
הולכת להסתובב נכון...
ואז פאן עזב.

1721
01:10:40,499 --> 01:10:41,420
תפסיק להסתכל על הציצים שלי.

1722
01:10:41,619 --> 01:10:41,722
בְּסֵדֶר.

1723
01:10:41,914 --> 01:10:43,448
פשוט הייתי
מסתכל שם.

1724
01:10:43,574 --> 01:10:46,418
הייתי... אני אוהב את הצעיף שלך.

1725
01:10:46,482 --> 01:10:47,970
איך זה שאתה לא אוהב מוזיקה?

1726
01:10:48,162 --> 01:10:51,046
זה לא כל כך
אני לא אוהב מוזיקה.

1727
01:10:51,238 --> 01:10:53,576
אממ... זה פשוט
קשה למצוא שיר

1728
01:10:53,768 --> 01:10:55,164
זה לא מעצבן אותי.

1729
01:10:55,356 --> 01:10:57,058
ובכן, מה אתה אוהב?

1730
01:10:57,250 --> 01:10:59,453
אני זוכר שאהבתי א
אמן קנדי.

1731
01:10:59,645 --> 01:11:00,182
לאונרד כהן?

1732
01:11:00,563 --> 01:11:00,714
לא.

1733
01:11:00,906 --> 01:11:01,900
ניל צעיר?

1734
01:11:02,092 --> 01:11:02,365
לא.

1735
01:11:02,556 --> 01:11:03,600
רופוס ווינרייט?

1736
01:11:03,792 --> 01:11:04,020
לא.

1737
01:11:04,212 --> 01:11:07,493
בסדר. אז, תקשיב, כשנסיים
עם כל זה, אתה צריך לבוא אליי

1738
01:11:07,685 --> 01:11:08,653
דירה, ואני... אני אשחק

1739
01:11:08,845 --> 01:11:11,218
לך כמה דברים. אני...
בריאן אדמס.

1740
01:11:11,410 --> 01:11:12,290
בריאן אדמס.

1741
01:11:12,481 --> 01:11:14,422
אני זוכר שעל עטיפת האלבום,

1742
01:11:14,613 --> 01:11:16,711
הוא עושה את זה... התנוחה הזו,

1743
01:11:16,903 --> 01:11:19,779
כמו בחור... כאילו, ריצה
מעבר לרחוב.

1744
01:11:19,971 --> 01:11:21,267
חשבתי שזה די מגניב.

1745
01:11:21,459 --> 01:11:22,230
ממ. ממ.

1746
01:11:22,422 --> 01:11:25,886
ובכן, זהו. זו התחלה.

1747
01:11:26,078 --> 01:11:26,557
לַחֲכוֹת.

1748
01:11:26,724 --> 01:11:29,056
מישהו נכנס.

1749
01:11:29,247 --> 01:11:31,407
אה, כן, זה הברמן.

1750
01:11:31,599 --> 01:11:32,098
האם עלינו ללכת?

1751
01:11:32,197 --> 01:11:34,578
לא, לא, לא. פשוט תן לה...

1752
01:11:34,770 --> 01:11:37,042
תן לה כמה דקות.

1753
01:11:37,234 --> 01:11:40,146
חשבתי,
מה היה המשפט שלנו

1754
01:11:40,882 --> 01:11:40,968
הממ?

1755
01:11:41,160 --> 01:11:43,521
מה היה המשפט שלנו
כשיצאנו?

1756
01:11:43,713 --> 01:11:44,863
אני יודע... שני דייטים לא...

1757
01:11:44,939 --> 01:11:49,148
זה לא ממש נחשב
כמו היכרויות בכל מקרה.

1758
01:11:49,340 --> 01:11:50,953
בכל מקרה, בוא נלך.

1759
01:11:51,145 --> 01:11:51,951
אנחנו כנראה צריכים...

1760
01:11:53,906 --> 01:11:54,090
ראשון?

1761
01:11:54,282 --> 01:11:55,259
אני חושב שכדאי לך.

1762
01:11:55,451 --> 01:11:57,484
ואתה יודע, התמקם,
ואז אני אשוטט פנימה.

1763
01:11:57,676 --> 01:11:59,097
היא לא תדע שאנחנו ביחד.

1764
01:11:59,289 --> 01:12:00,494
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1765
01:12:00,686 --> 01:12:02,702
זכור, אני מצלם.

1766
01:12:02,893 --> 01:12:09,939
איך יכולתי לשכוח?

1767
01:12:10,675 --> 01:12:10,884
היי.

1768
01:12:11,076 --> 01:12:14,034
מה אני יכול להביא לך?

1769
01:12:14,098 --> 01:12:16,386
האם אוכל לקבל כוס נקייה, א

1770
01:12:16,578 --> 01:12:21,187
בקבוק מים, וא
ליים שלם, בבקשה?

1771
01:12:21,379 --> 01:12:23,139
ליים שלם?

1772
01:12:23,331 --> 01:12:42,323
אָנָא.

1773
01:12:48,114 --> 01:12:48,269
היי.

1774
01:12:48,461 --> 01:12:50,554
אני בעצם מחפש
עבור מישהו.

1775
01:12:50,746 --> 01:12:52,908
קיוויתי שתוכל לעזור לי.

1776
01:12:53,100 --> 01:12:55,458
קוראים לו מתיו...
מתיו סמית'.

1777
01:12:55,650 --> 01:12:56,524
מתיו סמית'?

1778
01:12:56,716 --> 01:12:57,327
ממ-הממ.

1779
01:12:57,518 --> 01:12:58,952
מתיו סמית'...

1780
01:12:59,144 --> 01:13:00,926
זה לא הבחור שהרג

1781
01:13:01,118 --> 01:13:03,271
את עצמו ליד המפלים?

1782
01:13:03,463 --> 01:13:05,844
ובכן, זאת אומרת... כן, אבל...
הוא...

1783
01:13:06,036 --> 01:13:07,335
אמרו לי, אתה יודע, הוא נהג

1784
01:13:07,527 --> 01:13:11,042
לשחק כאן הרבה ו...
כנראה. אני...

1785
01:13:11,234 --> 01:13:12,898
אני לא יודע.

1786
01:13:13,089 --> 01:13:13,569
מִצטַעֵר.

1787
01:13:13,811 --> 01:13:13,987
בְּסֵדֶר.

1788
01:13:14,179 --> 01:13:16,856
לא, לא. תוֹדָה.

1789
01:13:17,048 --> 01:13:21,491
תודה בכל מקרה.

1790
01:13:32,595 --> 01:13:35,155
היי.

1791
01:13:35,347 --> 01:13:38,912
כֵּן.

1792
01:13:39,103 --> 01:13:43,347
אני פשוט אשתתף.

1793
01:14:06,227 --> 01:14:08,458
הנה היא.

1794
01:14:08,649 --> 01:14:21,426
בוא נלך.

1795
01:14:21,427 --> 01:14:24,101
אתה ממש טוב בזה.

1796
01:14:42,323 --> 01:14:43,282
אתה יודע שאתמול בלילה,

1797
01:14:43,387 --> 01:14:46,176
כשהם מצאו את שלו
מכונית ליד המפלים?

1798
01:14:46,367 --> 01:14:49,625
אני פאקינג... פשוט נהגתי
שם בחוץ כמו מטורף.

1799
01:14:49,817 --> 01:14:51,970
ואני עמדתי שם עם השוטרים,

1800
01:14:52,162 --> 01:14:53,184
רק מחכה.

1801
01:14:53,376 --> 01:14:58,099
אני מרגיש שזהו
מה שאני עדיין עושה.

1802
01:14:58,291 --> 01:15:01,437
אז... כדאי לחכות
עוד קצת?

1803
01:15:01,629 --> 01:15:03,901
רק עד הבוקר?

1804
01:15:04,092 --> 01:15:07,284
כן, זה הרבה יותר טוב
להתעמת עם השדים של העבר שלך

1805
01:15:07,476 --> 01:15:09,385
באור הקשה, הבלתי סלחן

1806
01:15:09,577 --> 01:15:11,150
של שחר מוקדם.

1807
01:15:11,342 --> 01:15:12,097
כֵּן.

1808
01:15:12,288 --> 01:15:14,750
בְּהֶחלֵט.

1809
01:15:14,942 --> 01:15:17,203
כֵּן.

1810
01:15:17,394 --> 01:15:23,332
אז... יש לנו את הפריט הזה.

1811
01:15:23,524 --> 01:15:26,787
זה נשק עתיק,

1812
01:15:26,979 --> 01:15:29,922
תוכנן אך ורק כדי להגן עליך
מההרס שלך

1813
01:15:30,114 --> 01:15:31,538
מערכות יחסים בעבר.

1814
01:15:31,603 --> 01:15:33,279
זה נשק חזק.

1815
01:15:33,471 --> 01:15:37,006
האם אתה צריך הדגמה?

1816
01:15:37,198 --> 01:15:40,527
אז... ממ. ממ!

1817
01:15:40,719 --> 01:15:41,671
מממ!

1818
01:15:41,863 --> 01:15:44,729
זה גורם לפנים שלך להאיר כמו

1819
01:15:44,921 --> 01:15:46,663
פילגשו של השטן.

1820
01:15:46,855 --> 01:15:49,586
אתה כל כך מוזר.

1821
01:16:13,138 --> 01:16:14,811
אלי.

1822
01:16:15,003 --> 01:16:20,024
אלי, תתעורר.

1823
01:16:20,216 --> 01:16:24,914
זה מתיו?

1824
01:16:24,915 --> 01:16:26,230
זה הוא?

1825
01:16:31,026 --> 01:16:32,909
אני לא יכול לדעת.

1826
01:16:33,101 --> 01:16:37,163
מה אתה רוצה לעשות?

1827
01:16:37,354 --> 01:16:41,234
האם אתה רוצה ללכת?

1828
01:16:41,298 --> 01:16:45,843
לא.

1829
01:16:45,907 --> 01:16:52,146
זה... זה מוזר עכשיו.

1830
01:16:52,210 --> 01:16:54,267
אתה בסדר?

1831
01:16:54,459 --> 01:16:56,114
כֵּן.

1832
01:16:56,306 --> 01:17:22,642
כֵּן.

1833
01:17:40,594 --> 01:17:42,204
ובכן...

1834
01:17:50,835 --> 01:17:52,630
נא לכבות את המצלמה.

1835
01:17:57,426 --> 01:17:59,702
תודה לך.

1836
01:18:03,538 --> 01:18:11,474
היי.

1837
01:18:11,539 --> 01:18:18,962
מה... הו, אלוהים.

1838
01:18:19,026 --> 01:18:30,707
אני... אני אפילו לא...

1839
01:18:30,899 --> 01:18:40,337
היי, מתיו, אנחנו הולכים...
אה.

1840
01:18:40,338 --> 01:18:45,903
שרה, זו אלי.

1841
01:18:46,095 --> 01:18:47,434
היי.

1842
01:18:47,626 --> 01:18:50,062
היי, שם.

1843
01:18:50,254 --> 01:18:58,417
אני צ'רלי.

1844
01:18:58,418 --> 01:19:06,591
אני, אה... ראיתי את אבא שלך.

1845
01:19:06,783 --> 01:19:08,427
וואו.

1846
01:19:08,619 --> 01:19:10,340
כֵּן.

1847
01:19:10,532 --> 01:19:16,032
לא ראיתי אותו בפנים
הרבה מאוד זמן.

1848
01:19:16,224 --> 01:19:21,192
אני לא חושב שהוא היה
מאוד שמח לראות אותי.

1849
01:19:21,384 --> 01:19:24,085
הוא לא מאוד שמח.

1850
01:19:24,277 --> 01:19:26,218
שמעתי את השיר החדש שלך.

1851
01:19:26,410 --> 01:19:27,413
שמעת את השיר החדש?

1852
01:19:27,605 --> 01:19:29,574
כן, שיחקת בבר

1853
01:19:29,766 --> 01:19:32,382
כאן איפשהו.

1854
01:19:32,574 --> 01:19:33,119
לא.

1855
01:19:33,310 --> 01:19:44,529
אין שירים חדשים.

1856
01:19:44,530 --> 01:19:45,718
אתה נראה נהדר, ילד.

1857
01:19:49,555 --> 01:19:51,936
אז, אתם... רוצים

1858
01:19:52,128 --> 01:19:55,877
לבוא לקפה או משהו?

1859
01:19:56,068 --> 01:19:59,451
הייתי ממש נהנה
קצת קפה טעים.

1860
01:19:59,643 --> 01:20:00,997
תודה לך.

1861
01:20:01,189 --> 01:20:02,873
אנחנו לא יכולים להישאר.

1862
01:20:03,065 --> 01:20:05,895
אנחנו לא יכולים להישאר, למעשה.

1863
01:20:06,086 --> 01:20:15,856
זה ממש נחמד לפגוש אותך.

1864
01:20:15,857 --> 01:20:17,416
ביי, מתיו.

1865
01:20:39,474 --> 01:20:42,086
אנחנו יכולים ללכת לפארק.

1866
01:20:42,278 --> 01:20:45,044
כֵּן? כֵּן? כֵּן?

1867
01:20:45,235 --> 01:20:47,087
אתה בסדר?

1868
01:20:47,279 --> 01:20:47,988
כֵּן.

1869
01:20:48,180 --> 01:20:49,989
דברו על זה תוך שנייה.

1870
01:20:50,181 --> 01:20:51,101
כן, כן.

1871
01:20:51,293 --> 01:21:18,098
כן, אתה כבד.

1872
01:21:18,099 --> 01:21:22,148
אולי תרצה להיאחז בזה.

1873
01:21:22,340 --> 01:21:27,179
הכל דומם
בו שיריתי.

1874
01:21:27,371 --> 01:21:40,337
אם אתה רוצה את זה, אתה יכול לקבל את זה.

1875
01:21:43,091 --> 01:21:46,125
♪ אני ארוץ אליך ♪

1876
01:21:46,317 --> 01:21:50,792
♪ כן, אני ארוץ אליך ♪

1877
01:21:50,983 --> 01:21:51,602
♪ כי כשהתחושה היא

1878
01:21:52,017 --> 01:21:55,308
נכון ♪ ♪ אני אשאר כל הלילה ♪

1879
01:21:55,500 --> 01:21:57,420
♪ אני ארוץ אליך ♪

1880
01:21:57,612 --> 01:21:59,891
לכולנו יש מישהו
כמו מתיו סמית'.

1881
01:22:00,083 --> 01:22:02,054
אנחנו מבלים אלפי שעות

1882
01:22:02,245 --> 01:22:03,989
תוהה, מדמיין ו

1883
01:22:04,181 --> 01:22:06,037
ליצור מחדש את הזמן שלנו איתם.

1884
01:22:06,228 --> 01:22:08,413
אנחנו מסתכלים אחורה ל
להימנע מלכת קדימה.

1885
01:22:08,605 --> 01:22:10,151
אבל בשלב מסוים, זה כן

1886
01:22:10,343 --> 01:22:12,916
הגיע הזמן להפסיק לשיר כל כך ישן

1887
01:22:13,108 --> 01:22:15,840
שיר ולכתוב מנגינה חדשה.

1888
01:22:16,032 --> 01:22:18,646
אני אהיה... יפה
נבוך להיכנס

1889
01:22:18,838 --> 01:22:19,925
כאן אם הייתי במקומך.

1890
01:22:20,117 --> 01:22:21,045
המועד האחרון שלך?

1891
01:22:21,237 --> 01:22:22,850
זה בא והלך לפני שבועות.

1892
01:22:23,042 --> 01:22:26,383
הייתי צריך לדחוף חתיכת חרא מוחלט
הסיפור לכריכה בגללך.

1893
01:22:26,574 --> 01:22:27,948
אני צריך אנשים שאני יכול
תסמוך על, אלי.

1894
01:22:28,140 --> 01:22:31,126
העסק הזה מספיק הפכפך.

1895
01:22:31,318 --> 01:22:33,027
כלומר, הסיפור שלך, זה...
זה היה בסדר.

1896
01:22:33,219 --> 01:22:34,469
זה היה די טוב.

1897
01:22:34,661 --> 01:22:35,917
זה טוב.

1898
01:22:36,109 --> 01:22:40,062
אתה יודע, זה טוב מאוד.

1899
01:22:40,254 --> 01:22:43,202
אני מזהה את זה... האפרוח הזה.

1900
01:22:43,394 --> 01:22:45,586
אתה בטוח שאתה רוצה לחשוף
עד כדי כך על עצמך?

1901
01:22:45,778 --> 01:22:47,253
זה קשור באותה מידה שלך

1902
01:22:47,445 --> 01:22:48,896
פגמים כפי שהוא לגבי מתיו.

1903
01:22:49,088 --> 01:22:50,546
כלומר, זה כמו א
וידוי ארור.

1904
01:22:50,704 --> 01:22:54,673
כן, טוב, יש לי...
החלטתי ל...

1905
01:22:54,865 --> 01:22:57,756
חבק את הפגמים שלי, אז...

1906
01:22:57,947 --> 01:22:58,715
חלק מהחבילה.

1907
01:22:58,893 --> 01:23:01,746
אני חייב להודות, באמת היה לך
אני הולך עם כל זה, אתה

1908
01:23:01,938 --> 01:23:03,737
דע, דברים של "מתיו חי".

1909
01:23:03,929 --> 01:23:06,973
כן, נו, כולנו יכולים לסגור
הספר על זה עכשיו.

1910
01:23:07,165 --> 01:23:08,818
אז אני שוקל להשתמש

1911
01:23:09,010 --> 01:23:12,055
זה כדי, אממ... להפעיל את שלנו
גיליון דיגיטלי ראשון.

1912
01:23:12,247 --> 01:23:13,069
לַחֲכוֹת. מַה?

1913
01:23:13,260 --> 01:23:15,649
אה, כן. מהדורת הנייר האחרונה
יצא בחודש שעבר, אבל

1914
01:23:15,841 --> 01:23:18,000
אני יודע שאתה לא מודאג

1915
01:23:18,192 --> 01:23:22,290
עם כל כך ארצי... עניינים.

1916
01:23:22,354 --> 01:23:24,509
אמרתי לך שהם רוצים

1917
01:23:24,701 --> 01:23:27,867
לי להוסיף קטע סגנון חיים?

1918
01:23:28,058 --> 01:23:32,241
מה זה אומר בכלל?

1919
01:23:32,242 --> 01:23:35,058
אין לי מושג לעזאזל.

1920
01:23:35,123 --> 01:23:36,009
אני רציני.

1921
01:23:36,201 --> 01:23:37,960
אני גאה בך.

1922
01:23:38,151 --> 01:23:41,197
זאת אומרת, יכולת לקבל
עיתונאים שרצים לעשות סיפור

1923
01:23:41,389 --> 01:23:43,506
ותוויות שמנסות לגרום לו

1924
01:23:43,697 --> 01:23:46,803
לחתום על חוזה תקליטים חדש, אבל
עלית על הכביש המהיר.

1925
01:23:46,995 --> 01:23:48,585
כֵּן. מה לא בסדר איתי?

1926
01:23:48,777 --> 01:23:49,889
יש הרבה לא בסדר איתך.

1927
01:23:49,927 --> 01:23:50,638
לא, אבל זה...

1928
01:23:50,830 --> 01:23:52,057
אתה יודע, הרשימה הולכת ומתרחבת...

1929
01:23:52,188 --> 01:23:52,943
הו, תודה.

1930
01:23:53,134 --> 01:23:54,125
...קטן יותר.

1931
01:23:54,317 --> 01:23:56,580
♪ אלי מתבגרת ♪

1932
01:23:56,772 --> 01:23:58,833
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.

1933
01:23:58,897 --> 01:24:00,079
אתה רוצה לקבל אוכל?

1934
01:24:00,271 --> 01:24:01,462
אה, לא, תודה.

1935
01:24:01,654 --> 01:24:04,512
אני... אני הולך
לצאת לארוחת ערב מאוחר יותר.

1936
01:24:04,704 --> 01:24:06,073
עם מי?

1937
01:24:06,265 --> 01:24:06,744
לוקאס.

1938
01:24:06,902 --> 01:24:07,814
אתה... מה?

1939
01:24:08,006 --> 01:24:08,630
עם לוקאס?

1940
01:24:08,821 --> 01:24:10,019
"לוציוס לוקאס" לוקאס?

1941
01:24:10,211 --> 01:24:12,089
לא, זה... זה לוקאס.

1942
01:24:12,281 --> 01:24:15,178
♪ ...היה יום ש... ♪ ♪...היה
יום ש... ♪ אני שונא את זה.

1943
01:24:15,370 --> 01:24:16,814
אנחנו שונאים אותו, נכון?

1944
01:24:17,006 --> 01:24:17,485
הוא טוב.

1945
01:24:17,681 --> 01:24:17,997
כן, כן, כן.

1946
01:24:18,188 --> 01:24:18,994
הוא כן. הוא מוכשר.

1947
01:24:19,039 --> 01:24:19,614
סופר מוכשרת.

1948
01:24:19,687 --> 01:24:20,456
אתה לא צריך לעשות את זה.

1949
01:24:20,647 --> 01:24:21,319
אני ממש שמח בשבילו.

1950
01:24:21,510 --> 01:24:21,906
לא, אני אומר... זה מה

1951
01:24:22,385 --> 01:24:22,600
אני אומר.

1952
01:24:22,792 --> 01:24:24,075
זה מה שאמרתי.

1953
01:24:24,267 --> 01:24:26,371
הייתי כמו, "אוי, אלוהים, לוציוס.

1954
01:24:26,563 --> 01:24:27,253
כל כך נלהב בשבילו.

1955
01:24:27,922 --> 01:24:28,441
השיר הזה..."

1956
01:24:28,633 --> 01:24:30,186
אתה תחת.

1957
01:24:30,378 --> 01:24:39,250
אני רציני.

1958
01:24:56,945 --> 01:24:59,618
♪ יום ראשון בבוקר ♪

1959
01:24:59,810 --> 01:25:04,807
♪ יש את הג'ינס המעורפל והמעורפל ♪

1960
01:25:04,999 --> 01:25:12,589
♪ אני פונה אליך ו
שאפו את המקום שבו שוכבים ♪

1961
01:25:12,781 --> 01:25:16,485
♪ יצא לשוטט
דרך הגן ♪

1962
01:25:16,676 --> 01:25:20,809
♪ להעיר את היום הארוך והארוך ♪

1963
01:25:21,001 --> 01:25:24,588
♪ ואז לגלגל לזמן מה

1964
01:25:24,779 --> 01:25:27,769
על ערוגת ויולט ♪

1965
01:25:27,960 --> 01:25:30,377
♪ הו, אתה מנשק את שפתיי שוב

1966
01:25:30,569 --> 01:25:32,615
ושוב ושוב ♪

1967
01:25:32,806 --> 01:25:35,968
♪ ואז שוב ואז ♪

1968
01:25:36,160 --> 01:25:40,738
♪ היינו צופים ב
השמש זורחת בקלות ♪

1969
01:25:40,930 --> 01:25:44,541
♪ בזמן הגשם
ירד מתמוטט ♪

1970
01:25:44,733 --> 01:25:48,202
♪ וזה שטף את שלנו
גופים כל כך נקיים ♪

1971
01:25:48,394 --> 01:25:51,279
♪ יכולנו לראות אותם עולים

1972
01:25:51,470 --> 01:25:53,489
של האדמה הקרה והקרה ♪

1973
01:25:53,681 --> 01:25:56,639
♪ ראיתי את השמש
בא בקלות ♪

1974
01:25:56,830 --> 01:26:00,324
♪ בזמן הגשם
ירד מתמוטט ♪

1975
01:26:00,516 --> 01:26:03,545
♪ הו, וזה שטף את הגוף שלנו

1976
01:26:03,736 --> 01:26:05,533
כל כך נקי שיכולנו ♪

1977
01:26:05,725 --> 01:26:08,985
♪ להרגיש אותם עולים מעל ה-

1978
01:26:09,177 --> 01:26:12,725
אדמה קרה וקרה ♪

1979
01:26:12,916 --> 01:26:15,314
♪ כן, כן ♪

1980
01:26:15,506 --> 01:26:17,465
♪ באהבה נוצרתי ♪

1981
01:26:17,657 --> 01:26:20,845
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

1982
01:26:21,037 --> 01:26:22,491
♪ הו, אני ♪

1983
01:26:22,683 --> 01:26:25,127
♪ כן, זה היה בפנים
אהבה נבראתי ♪

1984
01:26:25,319 --> 01:26:28,657
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

1985
01:26:28,721 --> 01:26:30,760
♪ הו, אני ♪ כן!

1986
01:26:30,952 --> 01:26:33,378
♪ באהבה נוצרתי ♪

1987
01:26:33,569 --> 01:26:36,636
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

1988
01:26:36,828 --> 01:26:38,633
♪ הו, אני ♪ כן!

1989
01:26:38,825 --> 01:26:41,249
♪ באהבה נוצרתי ♪

1990
01:26:41,441 --> 01:26:44,593
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

1991
01:26:44,784 --> 01:26:45,522
♪ הו, אני ♪

1992
01:26:46,194 --> 01:26:46,428
כן!

1993
01:26:46,620 --> 01:26:49,274
♪ באהבה נוצרתי ♪

1994
01:26:49,465 --> 01:26:52,590
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

1995
01:26:52,782 --> 01:26:54,377
♪ הו, אני ♪ כן!

1996
01:26:54,568 --> 01:26:56,993
♪ באהבה נוצרתי ♪

1997
01:26:57,185 --> 01:27:00,235
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

1998
01:27:00,427 --> 01:27:02,385
♪ הו, אני ♪ כן!

1999
01:27:02,576 --> 01:27:05,666
♪ אבל השמש הזאת היא
בא בקלות ♪

2000
01:27:05,858 --> 01:27:09,933
♪ כן, זה היה
השמש זורחת בקלות ♪

2001
01:27:10,125 --> 01:27:13,769
♪ כן, צפינו ב
השמש זורחת בקלות ♪

2002
01:27:13,961 --> 01:27:17,250
♪ הו, אנחנו צופים ב
השמש זורחת בקלות ♪

2003
01:27:17,442 --> 01:27:20,417
♪ הו ♪ ♪ זה היה באהבה שנוצרתי ♪

2004
01:27:20,609 --> 01:27:23,926
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

2005
01:27:24,117 --> 01:27:24,817
♪ הו, אני ♪

2006
01:27:25,522 --> 01:27:25,756
וואו!

2007
01:27:25,948 --> 01:27:28,372
♪ באהבה נוצרתי ♪

2008
01:27:28,564 --> 01:27:32,690
♪ ומאוהב הוא
איך אני מקווה שאמות ♪

2009
01:28:01,842 --> 01:28:04,402
♪ החברים שלי הופכים לאויבים שלי,

2010
01:28:04,594 --> 01:28:08,546
והאויבים שלי הופכים לחברים שלי ♪

2011
01:28:08,738 --> 01:28:10,245
♪ אני נוטה להתאהב

2012
01:28:10,437 --> 01:28:13,333
עם הבנות שלי
החבר מסתיים ♪

2013
01:28:13,525 --> 01:28:15,785
♪ אני לא עובד 9:00 עד 5:00 ♪

2014
01:28:15,977 --> 01:28:18,984
♪ אבל אני תמיד אעשה זאת
לעבוד בסופי השבוע ♪

2015
01:28:19,176 --> 01:28:20,890
♪ ובכל פעם אעשה זאת
קבל את העולם ♪

2016
01:28:21,082 --> 01:28:26,102
♪ באצבעותיי,
משהו קורה ♪

2017
01:28:26,294 --> 01:28:29,708
♪ אני עובד
אחורה, קדימה ♪

2018
01:28:29,900 --> 01:28:32,018
♪ ומשמאל לימין ♪

2019
01:28:32,209 --> 01:28:34,783
♪ ואני יפה
קשוחה לעזאזל ♪

2020
01:28:34,975 --> 01:28:37,593
♪ אבל אני לא יכול להחליט ♪

2021
01:28:37,785 --> 01:28:40,550
♪ אני אקח טרגדיה
על אגדה ♪

2022
01:28:40,742 --> 01:28:41,809
♪ אבל רק כשהשמש זורחת

2023
01:28:42,322 --> 01:28:44,639
זורח ♪ ♪ אני אהיה קול התקווה

2024
01:28:44,831 --> 01:28:47,569
בשעה האפלה ביותר שלך ♪ ♪ אני
מומחה לכסף

2025
01:28:48,049 --> 01:28:50,148
בטנה ♪ ♪ אני אהיה שם כשאתה צריך אותי

2026
01:28:50,340 --> 01:28:53,073
לכל הדברים הגדולים ♪ ♪
אבל אני ממש פתטי ב

2027
01:28:53,265 --> 01:28:54,325
תזמון מושלם ♪

2028
01:28:54,517 --> 01:28:56,963
♪ וככה זה נראה

2029
01:28:57,155 --> 01:28:59,697
ללכת בשבילי ♪

2030
01:29:07,986 --> 01:29:14,253
♪ אני הולך לישון ב-8:00
ולהתעורר ב-4:30 ♪

2031
01:29:14,444 --> 01:29:17,196
♪ רוב היום, אני שותה כמו דג

2032
01:29:17,388 --> 01:29:19,855
ונוטים להיות פלרטטניים מדי ♪

2033
01:29:20,047 --> 01:29:22,162
♪ אני פרפקציוניסט

2034
01:29:22,354 --> 01:29:25,168
אבל רק כשהדברים מתלכלכים ♪

2035
01:29:25,360 --> 01:29:27,204
♪ אני לא יכול לסבול שיחת חולין

2036
01:29:27,396 --> 01:29:30,641
אבל אני מעולה בלהרבות מילים
♪ ♪ ואני מעדיף לעזוב אותך

2037
01:29:31,249 --> 01:29:33,532
קודם ♪ ♪ אבל אז אני אתחנן אליך

2038
01:29:33,724 --> 01:29:34,964
לחזור ♪

2039
01:29:35,156 --> 01:29:38,129
♪ וכשאני נהיה ממש שקט ♪

2040
01:29:38,321 --> 01:29:40,351
♪ אתה יודע שאני עומד לתקוף ♪

2041
01:29:40,543 --> 01:29:43,373
♪ אני אטייל ב
גשם או נסיעה בחושך ♪

2042
01:29:43,565 --> 01:29:45,617
♪ אבל רק מתי
כולם חוגגים ♪

2043
01:29:45,809 --> 01:29:48,647
♪ אני אחפור אצלך
לכאוב ולקרוע אותו לגזרים ♪

2044
01:29:48,839 --> 01:29:49,913
♪ אבל רק כדי לעזור ללב

2045
01:29:50,514 --> 01:29:52,549
זה נשבר ♪ ♪ אני
אוהב להבין דברים

2046
01:29:52,741 --> 01:29:55,694
ולעשות הכל נכון ♪ ♪
אבל אני מתרגש בסתר מתי

2047
01:29:55,886 --> 01:29:57,089
הכל משתנה ♪

2048
01:29:57,281 --> 01:30:00,277
♪ וככה זה נראה

2049
01:30:00,469 --> 01:30:03,490
לך עליי ♪ ♪ אם אתה נופל בתפקיד

2050
01:30:03,682 --> 01:30:06,397
זה מהורהר ואפל ♪ ♪
לעולם לא תגלה את

2051
01:30:06,588 --> 01:30:07,798
שאר הלב שלי ♪

2052
01:30:07,990 --> 01:30:13,594
♪ ואני רוצה שתראה
שיש כל כך הרבה מה לראות ♪

2053
01:30:13,786 --> 01:30:40,113
♪ רגע לפני שאני מכריז
מעולם לא הכרת אותי ♪

2054
01:30:40,114 --> 01:30:42,839
♪ הוא מזיע את הדברים הקטנים כמו

2055
01:30:43,031 --> 01:30:46,495
העולם מסביב נגמר ♪

2056
01:30:46,687 --> 01:30:49,339
♪ אני מרגיע אותו ואנחנו עושים

2057
01:30:49,530 --> 01:30:51,713
ארוחת בוקר אחד לשני ♪

2058
01:30:51,905 --> 01:30:54,745
♪ החברים שלנו כולם חשבו שאנחנו מתאימים

2059
01:30:54,937 --> 01:30:57,098
כל כך מושלם ביחד ♪

2060
01:30:57,290 --> 01:30:59,393
♪ הוא אוהב את מה שהוא לא יכול לקבל

2061
01:30:59,585 --> 01:31:01,886
ואני בטוח אוהב מזג אוויר גרוע ♪

2062
01:31:02,078 --> 01:31:03,905
♪ אולי עזבתי אותו קודם ♪

2063
01:31:04,097 --> 01:31:06,848
♪ אבל אני חושב שהוא היה
עוזב לזמן מה ♪

2064
01:31:07,040 --> 01:31:09,651
♪ בא לי להתחנן
לו לחזור ♪

2065
01:31:09,843 --> 01:31:12,474
♪ אבל אני לא יכול להחליט ♪

2066
01:31:12,665 --> 01:31:15,729
♪ אני אקח משחק אגרוף
במהלך הלילה השקט ♪

2067
01:31:15,921 --> 01:31:17,568
♪ אלא רק להכין
לחלומות טובים יותר ♪

2068
01:31:17,760 --> 01:31:20,638
♪ אני אגב את
אנדרדוג בכל קרב ♪

2069
01:31:20,830 --> 01:31:23,549
♪ אבל רק בשביל להילחם
משהו ששווה לשמור ♪

2070
01:31:23,741 --> 01:31:26,004
♪ אני בעניין כדי לזכות בו
רוב הזמן ♪

2071
01:31:26,195 --> 01:31:29,172
♪ ואם זה יירד, אני אעשה זאת
להיות בועט ולצרוח ♪

2072
01:31:29,364 --> 01:31:33,359
♪ וככה זה נראה
לך עליי ♪

2073
01:31:33,551 --> 01:31:38,942
♪ כן, וככה זה
נראה שזה הולך לי ♪

2074
01:31:39,134 --> 01:31:44,018
♪ וואו-אוי, וככה זה
נראה שזה הולך לי ♪

2074
01:31:45,305 --> 01:31:51,233
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/4uwrq
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר