1
00:03:36,535 --> 00:03:41,700
LA VIE SUR TERRE

2
00:03:54,573 --> 00:03:56,803
"Cher père...

3
00:03:56,971 --> 00:04:00,270
Vous serez surpris,
peut-être même inquiet...

4
00:04:00,482 --> 00:04:02,746
en recevant une lettre de ma part.

5
00:04:02,915 --> 00:04:05,315
Laisse-moi commencer
en disant que je vais bien...

6
00:04:05,487 --> 00:04:08,786
et j'espère que vous l'êtes aussi.

7
00:04:08,997 --> 00:04:12,865
Malgré le message
J'ai demandé à Jiddou de te donner...

8
00:04:13,100 --> 00:04:16,968
un changement en moi me fait
je veux rentrer à Sokolo.

9
00:04:18,764 --> 00:04:20,823
L'envie de filmer Sokolo.

10
00:04:22,240 --> 00:04:26,700
L'envie de partir,
comme disait Aimé Césaire.

11
00:04:28,462 --> 00:04:31,761
Surtout parce que
nous sommes presque en l'an 2000...

12
00:04:31,972 --> 00:04:34,964
ce qui, j'en suis sûr, apportera
aucune amélioration.

13
00:04:35,169 --> 00:04:37,228
Comme vous devez bien le savoir.

14
00:04:38,854 --> 00:04:42,620
C'est ce que j'apprends loin de toi
ça vaut ce que j'oublie de nous ?

15
00:04:45,632 --> 00:04:48,692
Jiddou me l'a dit au téléphone
que les oiseaux sont partis.

16
00:04:48,898 --> 00:04:50,866
C'est une bonne nouvelle."

17
00:05:09,406 --> 00:05:11,533
1 ch.

18
00:05:11,700 --> 00:05:15,431
Mon audition ? éclatait
avec feu et arc/allumé

19
00:05:15,662 --> 00:05:18,256
1 ch.

20
00:05:18,442 --> 00:05:21,502
/’// arrivent frais et jeunes
dans mon pays...

21
00:05:21,709 --> 00:05:25,338
et dis à ce pays
Dont la poussière a pénétré ma chair :

22
00:05:28,973 --> 00:05:30,964
"J'ai erré longtemps.

23
00:05:31,129 --> 00:05:34,394
/ pas de retour W
à vos hideuses blessures ouvertes.

24
00:06:13,636 --> 00:06:15,797
Quand / j'arrive, / '// me dis-je

25
00:06:15,965 --> 00:06:19,594
"Méfiez-vous de mon corps, méfiez-vous de mon âme

26
00:06:19,822 --> 00:06:25,351
Ne bougez pas vos bras
dans la position stérile d'un spectateur

27
00:06:25,662 --> 00:06:28,597
Car la vie n'est pas un spectacle.

28
00:06:28,790 --> 00:06:32,726
Pour un homme qui crie
n'est pas un ours dansant »

29
00:07:06,571 --> 00:07:09,768
"Je vais essayer de filmer ce désir.

30
00:07:09,978 --> 00:07:12,970
Être avec toi, être à Sokolo.

31
00:07:13,175 --> 00:07:15,143
Loin de ma vie ici...

32
00:07:15,295 --> 00:07:17,286
et sa course folle.

33
00:07:17,450 --> 00:07:20,749
Loin de « cette Europe-là »,
comme le disait le poète :

34
00:07:22,803 --> 00:07:25,670
L'Europe est convulsée en cris...

35
00:07:25,861 --> 00:07:28,557
les courants silencieux du désespoir.

36
00:07:28,746 --> 00:07:32,739
craintif/y se ressaisissant
et fièrement s'estimant

37
00:07:56,273 --> 00:07:59,800
J'ai envoyé des livres à Ma'l'ga
pour Radio Sokolo.

38
00:08:01,001 --> 00:08:04,493
J'espère qu'il le fait toujours
sa bibliothèque en direct. "

39
00:08:20,500 --> 00:08:23,992
Ici Radio Coloniale,
voix des rizières.

40
00:08:24,218 --> 00:08:27,085
Merci pour le réglage
dans la bibliothèque en direct.

41
00:08:27,277 --> 00:08:32,237
Comme vous le savez,
c'est notre dernier programme de ce millénaire.

42
00:08:50,286 --> 00:08:55,588
Amis et frères, j'ai choisi
un livre que beaucoup d'entre vous connaissent...

43
00:08:55,882 --> 00:08:58,214
et d'autres le découvriront.

44
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
Vous connaissez tous l'auteur :

45
00:09:00,921 --> 00:09:03,981
notre frère de Martinique,
Aimé Césaire.

46
00:09:04,188 --> 00:09:05,553
Voici un passage...

47
00:09:05,683 --> 00:09:08,846
Extrait de "Discours sur la Colonie/isme. "

48
00:09:22,436 --> 00:09:25,769
"La tragédie historique de l'Afrique...

49
00:09:25,981 --> 00:09:31,146
c'était moins son entrée en contact
avec le reste du monde, trop tard...

50
00:09:31,438 --> 00:09:34,305
que la façon dont ce contact s'est produit

51
00:09:36,408 --> 00:09:38,603
C'était quand l'Europe...

52
00:09:38,771 --> 00:09:41,569
tombé entre les mains
des leaders industriels...

53
00:09:41,761 --> 00:09:44,321
manque totalement de scrupules...

54
00:09:44,507 --> 00:09:46,338
qu'il se soit élargi

55
00:09:48,746 --> 00:09:54,616
Notre malheur signifiait
c'est cette Europe que nous avons rencontrée.

56
00:09:54,934 --> 00:09:59,962
cette Europe responsable
pour le plus gros tas de cadavres...

57
00:10:00,252 --> 00:10:01,742
dans l'histoire. »

58
00:10:09,184 --> 00:10:11,118
Qu'Allah vous accorde longue vie.

59
00:10:11,269 --> 00:10:14,261
Dis à 33 que j'ai
ses vœux du Nouvel An.

60
00:10:16,031 --> 00:10:19,159
Son message m'est parvenu.

61
00:10:22,322 --> 00:10:25,587
Dis-lui que nous avons labouré
la moitié du terrain hier.

62
00:10:27,188 --> 00:10:29,247
Nous avons labouré la moitié.

63
00:10:31,881 --> 00:10:34,179
Demi-fit. Un hectare.

64
00:10:36,434 --> 00:10:38,402
J'ai dit un hectare !

65
00:10:38,554 --> 00:10:41,421
Êtes-vous sourd ?

66
00:10:41,612 --> 00:10:44,376
Dis-lui que Nana est arrivée.

67
00:10:47,556 --> 00:10:50,650
Mamie !
Dites à Ha'I'da que Nana est là.

68
00:11:12,997 --> 00:11:15,261
Tu as failli me frapper.
Vous n'êtes pas d'ici ?

69
00:11:15,431 --> 00:11:17,558
- Oui je suis.
— Vous ne l'êtes pas.

70
00:11:17,760 --> 00:11:20,058
— Tu es d'ici ?
— Non, de Kourouma.

71
00:11:20,228 --> 00:11:21,422
Je le savais.

72
00:11:21,547 --> 00:11:23,481
— Ici pour le Nouvel An ?
- Oui.

73
00:11:23,633 --> 00:11:25,658
Pourquoi ne pas faire la fête à la maison ?

74
00:11:25,823 --> 00:11:28,257
Je le préfère ici.

75
00:11:28,464 --> 00:11:30,159
Accueillir.

76
00:11:30,307 --> 00:11:32,741
— |est-ce que Kourouma est sympa ?
-Très agréable.

77
00:11:34,234 --> 00:11:36,998
- Où  habites-tu?
— À côté du pont.

78
00:11:37,188 --> 00:11:40,021
Demandez la maison de Tahara.
C'est ma mère.

79
00:11:42,089 --> 00:11:45,149
— Vous restez un moment ?
-Oui.

80
00:12:25,605 --> 00:12:27,573
Longueur : 132 cm.

81
00:12:37,006 --> 00:12:38,974
Poitrine : 44 cm.

82
00:12:43,748 --> 00:12:46,581
Tour de taille : 42 cm.

83
00:12:54,940 --> 00:12:57,807
Hanches : 52 cm.

84
00:13:00,222 --> 00:13:03,350
Bras : 60 cm.

85
00:13:32,929 --> 00:13:35,659
Amis de So/(o/o...

86
00:13:35,848 --> 00:13:39,113
c'est un plaisir
être avec toi ce matin

87
00:13:40,750 --> 00:13:45,847
Aujourd'hui est un jour exceptionnel.

88
00:13:46,137 --> 00:13:49,504
Partout dans le monde...

89
00:13:49,717 --> 00:13:52,515
les gens font la fête
l'an 2000....

90
00:13:52,706 --> 00:13:57,302
et la fête bat son plein.

91
00:13:57,607 --> 00:14:02,670
Nous vous demandons d'être avec nous en esprit
lors de ces célébrations.

92
00:14:02,959 --> 00:14:07,919
Le message principal du jour
vient de notre invité.

93
00:14:08,208 --> 00:14:12,542
Avant de l'écouter,
faisons de la musique.

94
00:15:19,877 --> 00:15:24,371
Ecoute, Koulou,
n'est-elle pas belle ?

95
00:15:24,638 --> 00:15:26,162
Pas mal.

96
00:15:27,558 --> 00:15:29,389
Elle est japonaise.

97
00:15:32,007 --> 00:15:35,602
C'est le dernier modèle.

98
00:15:38,159 --> 00:15:40,093
Elle est puissante.

99
00:15:40,244 --> 00:15:43,805
C’est une véritable centrale électrique.

100
00:16:11,768 --> 00:16:12,860
- Salut!
- Comment vas-tu?

101
00:16:12,985 --> 00:16:14,452
— Ça fait un moment.
- Oui.

102
00:16:14,584 --> 00:16:16,814
— Nous avons perdu le contact.
- Oui.

103
00:16:16,982 --> 00:16:19,280
Je suis trop occupé.

104
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
— Vous êtes allé à Kourouma ?
- Pas encore.

105
00:16:22,856 --> 00:16:25,324
— Toujours là ?
- Oui.

106
00:16:25,497 --> 00:16:28,830
- Où  habites-tu?
— | je vis chez ma tante.

107
00:16:30,294 --> 00:16:33,127
— Où est-ce ?
— Je te le dirai plus tard.

108
00:16:48,298 --> 00:16:50,163
Bureau de poste de Sokolo.

109
00:16:52,746 --> 00:16:55,874
Je m'appelle Bina, la maîtresse de poste.

110
00:16:56,084 --> 00:16:59,576
Marie.
Vous voulez parler à Dramane ?

111
00:16:59,803 --> 00:17:02,601
Rappelez dans 10 minutes.

112
00:17:02,791 --> 00:17:05,123
Comment vas-tu?

113
00:17:05,294 --> 00:17:08,161
Bonne année.

114
00:17:08,353 --> 00:17:09,684
On se retrouve plus tard.

115
00:17:09,812 --> 00:17:11,973
N'oubliez pas de rappeler.

116
00:17:22,220 --> 00:17:27,522
C'est la Radio Coloniale.

117
00:17:27,852 --> 00:17:31,151
Je dois mettre fin à notre programme maintenant

118
00:17:31,362 --> 00:17:37,028
Il est temps pour moi de revenir
à mes fonctions :

119
00:17:37,340 --> 00:17:39,001
chasser les oiseaux.

120
00:17:39,147 --> 00:17:41,342
Pour toutes vos réparations radio...

121
00:17:41,511 --> 00:17:43,411
Lassana Koné...

122
00:17:43,596 --> 00:17:46,497
reste à votre disposition.

123
00:17:46,725 --> 00:17:49,091
Mon francophone
collègue, Ma'l'ga...

124
00:17:49,262 --> 00:17:52,288
prendra bientôt le relais.

125
00:18:34,237 --> 00:18:36,569
Le camp Diabaly, s'il vous plaît.

126
00:18:36,740 --> 00:18:38,605
Un instant.

127
00:19:10,419 --> 00:19:13,513
Il est 70h00 à Paris.
9h00, heure de Greenwich.

128
00:19:17,857 --> 00:19:19,324
L'actualité avec Valérie 0har

129
00:19:19,456 --> 00:19:22,755
Bonjour. /n 74 heures,
La France va changer de seconde...

130
00:19:23,002 --> 00:19:25,562
minutes, heures, mois, années...

131
00:19:25,747 --> 00:19:29,205
et ce que nous attendions tous'
le siècle et le millénaire.

132
00:19:29,431 --> 00:19:33,026
Tous les pays ne le feront pas
changer de millénaire aujourd'hui...

133
00:19:33,255 --> 00:19:36,622
parce que tous les pays ne
j'ai le même calendrier

134
00:19:36,834 --> 00:19:40,326
Mais ceux qui le font
le célébrera avec style.

135
00:19:40,554 --> 00:19:42,112
A Paris,
des milliers sont attendus..

136
00:19:42,257 --> 00:19:45,420
assister aux danses locales
et des affichages de travaux d'incendie.

137
00:19:45,628 --> 00:19:48,461
Des foules immenses sont attendues
à la Tour Eiffel

138
00:19:48,652 --> 00:19:52,748
Depuis 7 000 jours, cela fait
compte à rebours jusqu'à l'an 2000.

139
00:20:59,660 --> 00:21:01,184
Aucune réponse.

140
00:21:05,221 --> 00:21:07,018
Pas étonnant.

141
00:21:07,167 --> 00:21:10,967
Ça sonne en Angleterre
et j'appelle Paris.

142
00:21:27,396 --> 00:21:29,626
— C'est difficile.
— Cela ne passera pas.

143
00:21:29,794 --> 00:21:32,194
Il est difficile d’atteindre les gens.

144
00:21:32,366 --> 00:21:34,698
C'est une question de chance.

145
00:22:07,332 --> 00:22:09,562
D'accord, je suis prêt.

146
00:22:09,730 --> 00:22:11,288
Comme ça?

147
00:22:18,454 --> 00:22:21,287
— Puis-je rire ?
— Bien sûr que tu peux.

148
00:22:23,008 --> 00:22:24,703
Ne bouge pas.

149
00:22:24,850 --> 00:22:26,374
Prêt.

150
00:23:17,437 --> 00:23:19,302
J'ai été envoyé ici...

151
00:23:19,453 --> 00:23:23,981
par les habitants de Farabougou
à cause des oiseaux.

152
00:23:24,250 --> 00:23:26,946
Ils font de notre vie un enfer.

153
00:23:27,134 --> 00:23:29,602
Nous n’avons pas le droit de les tuer.

154
00:23:29,776 --> 00:23:32,210
Le riz est presque prêt.

155
00:23:32,382 --> 00:23:34,009
Nous allons bientôt récolter.

156
00:23:34,155 --> 00:23:37,591
Tout le monde ne le sait que trop bien...

157
00:23:37,805 --> 00:23:40,365
ça marche
dans les champs, c'est dur.

158
00:23:40,551 --> 00:23:42,610
Cela nous épuise.

159
00:23:42,775 --> 00:23:48,111
Comment les autorités peuvent-elles rester les bras croisés ?
avec les bras croisés..

160
00:23:48,405 --> 00:23:51,465
je regarde ce désastre
sans rien faire ?

161
00:23:51,672 --> 00:23:55,039
Ils ont promis d'envoyer quelqu'un.

162
00:23:55,253 --> 00:23:59,053
Maintenant ils disent
après les célébrations

163
00:23:59,284 --> 00:24:01,149
Que pouvons-nous faire ?

164
00:24:02,794 --> 00:24:06,161
J'ai entendu ce que vous avez à dire.

165
00:24:06,375 --> 00:24:09,105
Nous allons trouver une solution.

166
00:24:22,397 --> 00:24:25,696
Le magasin Karaniara ?
Tenez la ligne.

167
00:24:27,681 --> 00:24:29,512
Bonjour comment allez-vous?

168
00:24:31,330 --> 00:24:33,195
Bonjour comment allez-vous?

169
00:24:44,016 --> 00:24:46,678
Comment va la vie, Samba ?

170
00:24:46,866 --> 00:24:48,993
|Est-ce que Bouyé est là ?

171
00:24:49,160 --> 00:24:52,857
Dis-moi la vérité !
Dis-moi vraiment.

172
00:24:53,122 --> 00:24:55,386
Il n'est pas chez Diadia ?

173
00:24:55,590 --> 00:24:57,990
Il ne l'est pas ? Alors où est-il ?

174
00:24:59,448 --> 00:25:03,145
Où? À Ségou ?

175
00:25:03,376 --> 00:25:06,607
Menteur! Bâtard!

176
00:25:06,817 --> 00:25:08,375
Idiot.

177
00:25:09,841 --> 00:25:12,503
Appelez la station Coulibaly.

178
00:25:13,838 --> 00:25:16,238
— La gare Coulibaly.
_ 35--

179
00:25:19,190 --> 00:25:21,158
35-20, et alors ?

180
00:25:21,311 --> 00:25:23,973
20-26.

181
00:27:48,437 --> 00:27:52,305
« Une priorité. »
un téléphone pour tout le monde

182
00:27:56,291 --> 00:27:58,156
La gare de Coulibaly ?

183
00:28:00,393 --> 00:28:03,885
Parlez!
Cheikh Bouya souhaite vous parler.

184
00:28:05,189 --> 00:28:07,089
De Sokolo.

185
00:28:07,240 --> 00:28:09,071
Je vais le mettre.

186
00:28:11,481 --> 00:28:14,382
Bonjour. J'ai dit bonjour !

187
00:28:16,868 --> 00:28:18,665
Écoutez-moi!

188
00:28:18,814 --> 00:28:23,615
Pouvez-vous mettre un des Maures
du magasin d'en face ?

189
00:28:24,896 --> 00:28:26,830
N’importe lequel d’entre eux fera l’affaire !

190
00:28:30,076 --> 00:28:31,805
Je m'appelle Cheikh Bouya.

191
00:28:34,455 --> 00:28:36,320
D'accord.

192
00:28:47,037 --> 00:28:48,902
Il ne répond pas.

193
00:28:51,520 --> 00:28:53,044
C'est très faible.

194
00:29:59,783 --> 00:30:01,080
Qui veux-tu ?

195
00:30:01,208 --> 00:30:03,699
J'essaie de trouver Ba'I'.

196
00:30:03,885 --> 00:30:06,183
C'est un commerçant.

197
00:30:06,353 --> 00:30:08,821
A côté du cinéma.

198
00:30:08,993 --> 00:30:13,487
Je n'ai pas son numéro.
Je ne sais pas comment le joindre.

199
00:30:14,937 --> 00:30:17,269
Je vais appeler quelqu'un.

200
00:30:17,475 --> 00:30:20,069
Peut-être qu'il le connaît.

201
00:30:33,219 --> 00:30:36,416
Bonjour. Comment vas-tu?

202
00:30:36,626 --> 00:30:40,619
J'ai quelqu'un ici...
à Sokolo.

203
00:30:41,873 --> 00:30:43,397
J'ai quelqu'un ici...

204
00:30:43,577 --> 00:30:47,775
qui veut contacter
une personne que vous connaissez peut-être.

205
00:30:48,026 --> 00:30:49,994
Tenez la ligne.

206
00:30:52,509 --> 00:30:54,067
Bonjour.

207
00:30:57,618 --> 00:31:00,883
- Poursuivre.
— Découvrez votre oreille.

208
00:31:03,145 --> 00:31:05,010
Dites votre nom.

209
00:31:10,513 --> 00:31:12,845
Votre nom. Ils peuvent vous entendre.

210
00:31:14,197 --> 00:31:17,792
C'est Nana.
La fille de Tahara à Kourouma.

211
00:31:21,636 --> 00:31:25,333
— Dis-lui ce que tu veux.
— Je cherche Bar.

212
00:31:25,563 --> 00:31:28,191
— Dis où il est.
— Il est à côté du cinéma.

213
00:31:30,603 --> 00:31:32,935
Il y a un magasin.

214
00:31:33,106 --> 00:31:36,598
J'aimerais que tu l'appelles.
J'ai besoin de lui.

215
00:31:36,825 --> 00:31:39,419
— Disons que vous avez cinq minutes.
— J'ai cinq minutes.

216
00:31:39,605 --> 00:31:41,800
— Rappel.
— Je rappellerai.

217
00:31:41,968 --> 00:31:44,835
— |est-ce que Mami est là ?
— Demandez-lui de venir.

218
00:31:45,028 --> 00:31:47,861
Dis à Mami de le chercher pour Nana.

219
00:31:50,901 --> 00:31:53,369
Mami, le gars aux trois poches.

220
00:31:53,542 --> 00:31:56,670
Dis-lui de me chercher Bar.

221
00:31:56,880 --> 00:31:59,144
Cinq minutes. J'attendrai.

222
00:32:46,200 --> 00:32:48,668
Danté. Tu es toujours là ?

223
00:32:48,841 --> 00:32:50,331
— Tu n'es pas parti ?
— Non.

224
00:32:50,648 --> 00:32:53,412
— Quand pars-tu ?
— Après la foire.

225
00:32:53,603 --> 00:32:55,730
Qui est-elle ?

226
00:32:55,896 --> 00:32:57,420
Tamini.

227
00:34:09,894 --> 00:34:11,691
Coulibaly....

228
00:34:11,840 --> 00:34:14,308
les blancs ont des maisons à Abidjan.

229
00:34:16,255 --> 00:34:19,747
Quand vous entrez,
les portes s'ouvrent toutes seules.

230
00:34:19,973 --> 00:34:22,635
Une fois à l’intérieur, ils ferment.

231
00:34:22,823 --> 00:34:26,315
— Ke'I'ta, je ne te crois pas.
- Fais-moi confiance.

232
00:34:28,211 --> 00:34:31,180
Beaucoup de portes sont comme ça.
C'est vrai.

233
00:34:31,547 --> 00:34:33,378
Ils sont électriques.

234
00:34:34,433 --> 00:34:36,833
Vous avancez et ils s'ouvrent.

235
00:34:38,012 --> 00:34:39,980
Ils se rapprochent derrière vous.

236
00:34:41,176 --> 00:34:44,111
— Je l'ai vu de mes propres yeux.
— Des conneries.

237
00:34:44,304 --> 00:34:47,740
C'est vrai. Ne discutez pas.

238
00:34:58,866 --> 00:35:01,767
Et ici, à la fin du jour…

239
00:35:01,960 --> 00:35:03,825
est ma prière d'homme

240
00:35:10,510 --> 00:35:13,968
Je ne peux/entendre aucun rire
norshouts

241
00:35:14,194 --> 00:35:17,493
Mes yeux sont fixés sur cette ville
dont la beauté / prévoir.

242
00:35:32,129 --> 00:35:34,859
Donne-moi la foi sauvage
d'un sorcier

243
00:35:35,083 --> 00:35:38,849
Donne-moi les mains
la force de sculpter.

244
00:35:39,081 --> 00:35:41,845
Fais de mon âme une épée d'acier

245
00:35:42,035 --> 00:35:44,401
Je ne m'éclipserai pas.

246
00:36:10,779 --> 00:36:13,213
Fais de moi un rebelle à la vanité…

247
00:36:14,567 --> 00:36:16,899
mais docile à son génie...

248
00:36:17,105 --> 00:36:19,437
comme le poing
d'un bras tendu.

249
00:36:28,609 --> 00:36:31,976
Fais de moi
le créateur de travaux élevés.

250
00:36:37,507 --> 00:36:41,876
Le moment est venu de ceindre nos reins,
li/(e hommes vaillants.

251
00:36:58,709 --> 00:37:00,904
Mais ce faisant, mon cœur...

252
00:37:01,072 --> 00:37:03,063
garde-moi de la haine.

253
00:37:03,227 --> 00:37:07,254
Ma/(e n'est pas de moi l'homme méchant
qui je méprise.

254
00:37:07,502 --> 00:37:10,733
/f/ me confiner
à cette course unique...

255
00:37:10,943 --> 00:37:14,709
tu connais la tyrannie de mon amour.

256
00:37:29,330 --> 00:37:31,321
Tu sais que ce n'est pas le cas
haine des autres races...

257
00:37:31,484 --> 00:37:35,648
ça me fait
le laboureur de ma 0 wn.

258
00:37:52,095 --> 00:37:54,154
Que / veux-tu...

259
00:37:54,319 --> 00:37:57,186
est pour la faim universelle.

260
00:38:00,193 --> 00:38:03,162
pour une soif universelle

261
00:38:17,711 --> 00:38:23,149
Mon oreille au sol,
J'ai entendu demain passer

262
00:38:25,810 --> 00:38:27,175
Niono ?

263
00:38:27,304 --> 00:38:29,738
Tenez la ligne.
C'est Sokolo.

264
00:38:32,657 --> 00:38:34,989
C'est Baba.

265
00:38:37,244 --> 00:38:39,212
Comme je le disais...

266
00:38:39,365 --> 00:38:42,630
à propos du vélo que je veux...

267
00:38:42,840 --> 00:38:45,365
faites tout ce que vous pouvez pour l'obtenir.

268
00:38:45,552 --> 00:38:48,077
Sokolo est plus grand.
Les champs sont plus éloignés.

269
00:38:48,262 --> 00:38:50,924
Nous allons jusqu'à Farimana...

270
00:38:51,112 --> 00:38:53,979
et Faman—Bougou à pied.

271
00:39:03,312 --> 00:39:05,576
Même la météo est à la fête

272
00:39:05,745 --> 00:39:07,838
Le soleil brille
encore en France.

273
00:39:08,005 --> 00:39:10,439
Malgré une situation sans précédent
coup de froid..

274
00:39:10,611 --> 00:39:14,206
et de la neige lourde wfl7l/
partout en Europe...

275
00:39:14,435 --> 00:39:17,233
bloquer les routes
et l'accès aux villes...

276
00:39:17,423 --> 00:39:21,484
le soleil est de retour
pour le nouveau millénaire.

277
00:39:24,618 --> 00:39:26,711
Mamie, assieds-toi.

278
00:39:28,755 --> 00:39:32,486
Tu passes trop de temps
chez le tailleur.

279
00:39:34,733 --> 00:39:36,325
Je vais te faire la taille.

280
00:39:36,470 --> 00:39:39,997
Assurez-vous de voir mon écharpe.

281
00:39:45,785 --> 00:39:47,309
C'est l'heure des nouvelles

282
00:39:47,454 --> 00:39:50,685
Avant de commencer
cette édition du 7 janvier...

283
00:39:50,894 --> 00:39:53,988
au nom de toute la station...

284
00:39:54,196 --> 00:39:58,223
/ je te souhaite une bonne année
et un bon nouveau millénaire.

285
00:39:59,966 --> 00:40:01,831
Quartier général de l'armée ?

286
00:40:15,120 --> 00:40:16,951
Mauvais numéro.

287
00:40:22,697 --> 00:40:25,257
Ce numéro est BDM—AT...

288
00:40:26,798 --> 00:40:29,164
pas le quartier général de l'armée.

289
00:40:29,336 --> 00:40:31,702
C'est le numéro qu'il m'a donné.

290
00:40:31,872 --> 00:40:36,935
Le symbole de notre arrivée
au 2 7ème siècle se trouve la Tour Eiffel

291
00:40:37,260 --> 00:40:42,425
Au cours des 7 000 derniers jours, le
La Tour Eiffel a affiché des chiffres...

292
00:40:42,717 --> 00:40:47,381
compter les jours restants
jusqu'au nouveau millénaire.

293
00:40:47,653 --> 00:40:49,518
hier soir, à minuit...

294
00:40:49,668 --> 00:40:54,935
un zéro est apparu avant
des milliers de personnes se sont rassemblées..

295
00:40:55,264 --> 00:40:57,664
autour de la Tour Eiffel

296
00:41:02,355 --> 00:41:04,186
Bureau de poste de Sokolo.

297
00:41:05,795 --> 00:41:08,161
Marie, comment vas-tu ?

298
00:41:08,367 --> 00:41:09,994
Très bien, merci.

299
00:41:10,140 --> 00:41:12,938
Nous n'avons pas pu vous joindre
ce matin.

300
00:41:14,659 --> 00:41:17,719
Il était là, mais il est parti.

301
00:41:19,212 --> 00:41:20,679
Oui, il fait beau.

302
00:41:20,811 --> 00:41:23,939
Vous pensez que c'est bon pour nous.

303
00:41:24,147 --> 00:41:26,707
En fait, c’est notre pire ennemi.

304
00:41:28,318 --> 00:41:30,183
Bonjour, G—Point ?

305
00:41:31,898 --> 00:41:34,196
C'est parce que tu t'en fiches.

306
00:41:36,694 --> 00:41:38,525
Bonjour, G—Point ?

307
00:41:48,929 --> 00:41:51,227
Comme vous le savez, toucher les gens...

308
00:41:51,396 --> 00:41:53,330
c'est une question de chance

309
00:41:55,637 --> 00:41:59,801
Parfois ça marche,
parfois non.

310
00:42:01,372 --> 00:42:06,742
|si tu veux, je peux aller le chercher...

311
00:42:07,037 --> 00:42:09,801
mais il faudra attendre un peu.

312
00:42:13,433 --> 00:42:16,698
L'Asie a été la première
pour célébrer le nouveau millénaire.

313
00:42:16,909 --> 00:42:20,606
Dans la première partie
de notre tournée mondiale du Nouvel An..

314
00:42:20,836 --> 00:42:23,566
voici Ryako Suketomo à Tokyo.

315
00:42:31,750 --> 00:42:33,183
/c'est probablement une bonne chose..

316
00:42:33,314 --> 00:42:35,839
que la vie continue
même si les siècles changent.

317
00:42:36,025 --> 00:42:40,655
Soyez Zen. Bonne année

318
00:42:40,926 --> 00:42:43,326
Ryako Suketomo à Tokyo.

319
00:43:55,931 --> 00:43:59,230
— |La photo de Nana est-elle prête ?
— Voilà.

320
00:44:02,952 --> 00:44:05,250
Je ne savais pas qu'elle était si triste.

321
00:44:06,984 --> 00:44:08,815
Je veux une copie.

322
00:44:08,965 --> 00:44:11,195
Attendez qu'elle revienne.

323
00:44:41,358 --> 00:44:45,852
Ça a été dur
pour entrer en contact avec lui...

324
00:44:46,120 --> 00:44:48,816
donc nous allons essayer autre chose.

325
00:44:49,005 --> 00:44:52,736
Ce que je m'apprête à vous dire...

326
00:44:53,002 --> 00:44:58,565
est une sorte de secret parmi le personnel.

327
00:44:58,876 --> 00:45:01,845
| je vous dirai ce que nous ferons.

328
00:45:02,039 --> 00:45:05,907
Nous allons essayer le transfert croisé.

329
00:45:06,140 --> 00:45:08,131
Qu’est-ce que le transfert croisé ?

330
00:45:08,295 --> 00:45:11,389
C'est la répétition...

331
00:45:11,596 --> 00:45:15,362
d'une partie ou de la totalité du message.

332
00:45:17,436 --> 00:45:20,928
Il en existe trois sortes :

333
00:45:21,155 --> 00:45:24,591
total obligatoire
croix—transfert de g...

334
00:45:24,839 --> 00:45:27,933
partiel obligatoire
croix—transfert de g...

335
00:45:28,141 --> 00:45:31,133
et transfert croisé facultatif.

336
00:45:31,373 --> 00:45:33,864
Il y a aussi ce qu'on appelle...

337
00:45:34,050 --> 00:45:37,542
excessif ou systématique
croix—transferri n g...

338
00:45:37,804 --> 00:45:40,898
ce qui est à éviter.

339
00:45:41,106 --> 00:45:45,042
Lequel veux-tu ?

340
00:45:49,760 --> 00:45:53,093
Je prendrai l'optionnel.

341
00:46:30,252 --> 00:46:32,447
"Cher frère,
J'ai reçu votre lettre...

342
00:46:33,588 --> 00:46:36,887
avec vos cadeaux.

343
00:46:37,098 --> 00:46:39,032
Ils nous ont fait très plaisir.

344
00:46:45,858 --> 00:46:48,053
Le retour de Dramane...

345
00:46:48,221 --> 00:46:50,416
c'est une bonne opportunité...

346
00:46:50,585 --> 00:46:54,544
pour que je vous réponde.

347
00:46:54,790 --> 00:47:00,422
Cette année a vu des problèmes
sur la terre et dans les champs.

348
00:47:00,734 --> 00:47:03,168
Le prix de l'eau...

349
00:47:03,340 --> 00:47:06,776
et l'entretien a presque doublé.

350
00:47:06,990 --> 00:47:09,891
Cela a été difficile à supporter.

351
00:47:10,118 --> 00:47:14,418
|si vous n'envoyez rien,
Je ne sais pas ce que nous allons devenir.

352
00:47:15,922 --> 00:47:19,790
La vie en brousse
n'est possible qu'avec de l'aide."

353
00:47:22,283 --> 00:47:24,114
De Sokolo.

354
00:47:31,911 --> 00:47:34,573
Sokolo, derrière Niono.

355
00:47:39,453 --> 00:47:41,580
Dis-lui ton nom.

356
00:47:42,755 --> 00:47:44,848
C’est le soldat Lamine Sow.

357
00:47:46,369 --> 00:47:47,893
Désolé ?

358
00:47:51,027 --> 00:47:53,325
Lamine Truie,
la garde du major.

359
00:47:57,214 --> 00:48:00,342
La garde du Major à Sokolo.

360
00:48:05,346 --> 00:48:07,211
Désolé ?

361
00:48:18,207 --> 00:48:20,471
"Il y a aussi
le problème de la médecine.

362
00:48:23,768 --> 00:48:26,032
La vie n'est pas sans
ses maladies.

363
00:48:27,383 --> 00:48:30,284
En tant que chef de famille,
c'est ma responsabilité.

364
00:48:35,829 --> 00:48:37,888
Nous vous envoyons notre gratitude.

365
00:48:40,069 --> 00:48:42,731
Merci encore.

366
00:48:42,919 --> 00:48:45,615
Il n'y a rien de tel
pouvoir donner un coup de main.

367
00:48:49,662 --> 00:48:52,495
|fnous ne nous entraidons pas...

368
00:48:52,686 --> 00:48:55,985
la famille ne peut pas prospérer.

369
00:49:25,705 --> 00:49:27,832
Et ainsi je suis venu.

370
00:49:27,998 --> 00:49:31,092
Encore une fois,
cette vie boitille devant moi.

371
00:49:36,480 --> 00:49:39,938
Non, pas cette vie.
Cette mort.

372
00:49:40,164 --> 00:49:42,962
Cette mort insensée et impitoyable...

373
00:49:43,153 --> 00:49:47,351
cette mort dans quelle grandeur
ne sert à rien.

374
00:49:47,602 --> 00:49:50,332
La mesquinerie dévastatrice
de cette mort...

375
00:49:50,521 --> 00:49:53,888
boitillant à cause d'une mesquinerie
au suivant.

376
00:51:30,447 --> 00:51:34,645
Bureau de poste de Sokolo.

377
00:51:43,794 --> 00:51:46,524
Je peux à peine t'entendre.

378
00:51:53,561 --> 00:51:56,291
Ce n'est pas pour toi.

379
00:52:50,284 --> 00:52:53,481
"Faites simplement ce que vous pouvez.

380
00:52:58,765 --> 00:53:01,563
Cela allégerait notre charge.

381
00:53:07,419 --> 00:53:09,910
Ces jours-ci,
tu es le seul...

382
00:53:11,730 --> 00:53:14,528
qui peut nous aider.

383
00:53:53,472 --> 00:53:55,906
Merci encore.

384
00:54:06,576 --> 00:54:09,409
Merci d'avoir aidé votre famille.

385
00:54:15,612 --> 00:54:17,477
Nous savons que ce n’est pas facile.

386
00:54:24,267 --> 00:54:26,428
Juste un peu d'aide.

387
00:55:06,462 --> 00:55:08,930
Croyez-moi...

388
00:55:09,104 --> 00:55:11,766
nous savons à quel point c'est dur pour vous.

389
00:55:13,483 --> 00:55:17,681
Je sais que vivre en exil
est difficile en soi...

390
00:55:17,932 --> 00:55:21,333
mais les difficultés
ne sont pas les mêmes.

391
00:55:29,750 --> 00:55:31,775
Que cette nouvelle année...

392
00:55:33,120 --> 00:55:36,351
apporte moins de difficultés que le précédent.

393
00:55:38,126 --> 00:55:40,117
Que Dieu veille à...

394
00:55:42,817 --> 00:55:46,548
que ça apporte
beaucoup moins de difficultés...

395
00:55:50,047 --> 00:55:53,210
beaucoup moins de douleur que l'année dernière.

396
00:55:54,461 --> 00:55:56,622
|fon|y pour les enfants."

397
00:57:45,857 --> 00:57:50,487
Nous sommes debout maintenant,
mon pays et moi...

398
00:57:50,758 --> 00:57:52,623
nos cheveux au vent..

399
00:57:52,773 --> 00:57:55,765
ma petite main
maintenant dans son énorme poing...

400
00:57:57,014 --> 00:57:59,346
et la force n'est pas en nous...

401
00:57:59,517 --> 00:58:01,348
mais au dessus de nous...

402
00:58:02,888 --> 00:58:04,856
d'une voix perçant la nuit...

403
00:58:05,008 --> 00:58:09,342
comme la piqûre
d'une guêpe apocalyptique.

404
00:58:12,585 --> 00:58:14,485
La voix proclame...

405
00:58:14,636 --> 00:58:18,299
que depuis des siècles,
L'Europe nous a nourri de mensonges...

406
00:58:18,563 --> 00:58:21,123
et il nous a envoyé des fléaux.

407
00:58:21,309 --> 00:58:24,710
Car ce n'est pas vrai
le travail de cet homme est terminé…

408
00:58:24,925 --> 00:58:27,223
que nous n'avons pas de place
dans ce monde..

409
00:58:27,392 --> 00:58:29,326
que nous enseignons à ce monde..

410
00:58:29,478 --> 00:58:32,470
que nous devons marcher au pas
avec le monde

411
00:58:32,675 --> 00:58:34,472
Le travail de l'homme..

412
00:58:34,621 --> 00:58:37,749
ne fait que commencer.

413
00:58:37,958 --> 00:58:40,654
L'homme doit vaincre..

414
00:58:40,842 --> 00:58:44,642
l'interdit
immobile dans les recoins de sa ferveur

415
00:58:44,875 --> 00:58:48,811
Aucune race n’a le monopole de la beauté…

416
00:58:49,045 --> 00:58:52,310
sur l'intelligence ou sur la force.

417
00:58:52,521 --> 00:58:56,958
Chacun doit trouver sa place
quand viendra la conquête

418
00:58:57,213 --> 00:58:58,976
Maintenant nous savons..

419
00:58:59,125 --> 00:59:02,993
que le soleil tourne
autour de notre Terre...

420
00:59:03,227 --> 00:59:07,254
éclairer la zone
notre volonté seule a choisi...

421
00:59:07,502 --> 00:59:10,994
et que chaque étoile
tire du ciel à la terre...

422
00:59:11,220 --> 00:59:14,451
à notre commandement,
sans limites.

423
01:02:37,294 --> 01:02:42,231
Sous-titres par
Légendes, Inc. Los Angeles