1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Торпорр (имя) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [ДИСПАТЧЕР ГОВОРИТ НЕВЯТНО ПО РАДИО] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Риггс, Убийство. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 КОП: Никто не умер. РИГГС: Ночь еще молода. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Это сержант Мерто. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 -Угроза или страх? -Настоящая вещь. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Этот господин видел устройство. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 На уровне 1, возле бензоколонок. Я записал номерной знак. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Это нормально, сэр. Большое спасибо. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -Вы эвакуировали здание? - Он чистый. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -Бомбоотряд? - Уже в пути. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 -Все под контролем. Пойдем. -Бомбоотряд? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Родж, я думаю, нам стоит это проверить. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Привет. Эй, эй, эй, Риггс. -Что? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 -Сапёры уже в пути. - Никакой бомбы. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Как ты можешь быть уверен? -Потому что сейчас полнолуние. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Луна, лунник, лунатики. Они повсюду. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Эй, это греческий? -Нет, нет. Латинский. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 Латинский. Чувак, ты удивляешь дерьмо из меня. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Никакой бомбы нет. Вероятно, это ложная тревога. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Такое случается. Наверное видел радио на заднем сиденье. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Эй, эй. Давайте не будем с этим связываться. Ждите саперов. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Ты прав. Сиди спокойно, я сейчас вернусь. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Эй, эй, эй, Риггс. -Что с тобой? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -В этом здании бомба. -Нет. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -Там бомба! - Нет. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 В этом здании бомба! Знаешь, откуда я знаю? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Как? -Мне осталось восемь дней до выхода на пенсию. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 И я не совершу глупой ошибки. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Бомбы нет. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Готов поспорить, что жизненно важные части моей анатомии к факту. Теперь посмотрите. Смотреть. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Поверьте мне. Хорошо? Поверьте мне. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Обычно это моя первая ошибка. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Привет, Риггс. РИГГС: Эй. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 МЕРТО: Эй, подожди. я иду. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 РИГГС: Эй, Родж? МЕРТО: Да? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 РИГГС: Твоя страховка оплачена? МЕРТО: Да, конечно. Почему? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 РИГГС: Здесь могла быть бомба. МЕРТО: О Боже. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [РИГГС вздыхает] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Ненавижу, когда я прав. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [ТИММЕРНЫЙ СИГНАЛ] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Тебе следует научиться доверять своим инстинктам. -О, Боже. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Первое впечатление часто может быть правильным. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Утечка в его дифференциале. Собираюсь бросить его приводной вал. Неудивительно, что там бомба. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Просто не трогай его. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Просто смотрю. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Верно. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Что ты собираешься делать? Не открывай дверь. Не открывай дверь! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Сукин сын, просто посмотри на это. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Просто посмотри на это. -Это все, что я собираюсь сделать, это посмотреть. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 О боже. Там больше пластика, чем у Шер. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Я люблю эту работу. Это любительская ночь. Откройте дверь. Я не слышу тебя. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Откройте дверь. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Не делай ничего. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Не тот! Мм-мм! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Сукин ты сын. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Ну, это довольно непростая работа. Я могу его разобрать. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Мне кажется, это Бейрут. Давай убираться отсюда. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [ТУМ] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [Вздыхает] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Все снаружи. Только я, ты и этот кот достаточно туп, чтобы быть здесь. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Почти кошачья катастрофа, да? Хех. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Расслабься, Родж. Расслабляться. Верно. -Не делай ничего. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 У нас есть девять минут и осталось семь секунд. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 -Знаешь, что мы можем сделать? -Что? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 -Мы могли бы это выгнать. -Хорошо, твоя очередь вести машину. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Никаких ключей. Тск, тск. Я мог бы подключить его. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Ааа! Даже не говори "горячий провод" вокруг этих вещей, чувак. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Ты прав, ты прав. -Почему я это делаю? Почему я...? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Похоже, нам придется это сделать старомодный способ. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Риггс, о чём ты думаешь? О чём ты думаешь, Риггс? Риггс. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Я думаю, нам стоит перерезать синий провод. -Ждать! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 -Это не то, что я думаю. -Думаешь красный? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Нет. Нет. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Я думаю, что это восемь минут 42 секунды. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Мы можем подняться наверх, подождем сапёры, выпейте капучино. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Взрывотехники никогда не приезжают вовремя. Это восемь минут и 31 секунда. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 -Рог, пожалуйста. -Забудь о капучино. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 -Знаешь, что они скажут? - «Иди нахрен отсюда». 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 После этого они скажут: «Отрежьте синий провод», что я и сделаю прямо сейчас. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Эй, эй. Подожди, подожди. Риггс. Ждать. -Что? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Как ты можешь быть так уверен? -О, это всего лишь догадка. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - Предчувствие? -Помнишь бомбу под твоим туалетом? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -Вот дерьмо. Как я мог забыть? -Красный провод, синий провод, то же самое. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Это более упрощенно. Немного более мощный, но более упрощенный. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 -С того места, где я сидел, я ничего не видел. -Забудь это. Давай, поверь мне. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Да, так я должен тебе доверять? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Думаю, нет. Ну, я перережу красный провод, ладно? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Ой! Ой! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Что? Что? -Минуту назад ты сказал синий. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -Я сказал синий? -Риггс, ты сказал синий. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 -Ну, я имел в виду красный. -Вы уверены? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Мы можем сделать это по-вашему, если хотите. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -Мой путь? у меня нет--! -Тихий! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 -Я уверен, ладно? -Дерьмо. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 РИГГС: Ты готов? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Рог? -Что? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Разве ты не будешь скучать по всем этим хорошим вещам? когда ты уйдешь на пенсию? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Разве ты не будешь немного скучать по этому? Хм? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [СМЕЕТСЯ] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Я перерезаю провод. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Снип. Видеть? Все готово. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [БЫСТРО СИГНАЛИТ] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Рог. -Ага? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 -Хватай кота. - Схватить кота? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 РИГГС: Вернись! Укройтесь! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [ОБА КРИЧАТ] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [ОБА ТЁПЯТ] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Где они? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [КОШКА мяукает] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Браво. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Упс. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Верно. Упс. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Верно. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [КОШКА мяукает] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Семь дней до пенсии, Меня арестовали до патрульного. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Мне следовало перерезать красный провод. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -Вы сделали. -Нет, я этого не делал. Я перерезал синий провод. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Вот что я имел в виду. Нам следовало дождаться отряда саперов. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Мне придется это слушать? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Каждый день, пока я не уйду на пенсию. -Это будет на неделю слишком долго. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ах, черт. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -Мои ноги меня убивают. -Они меня тоже убивают. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Как? -Я должен выслушать тебя, сука, о них! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Потому что тебе надо было перерезать красный провод! -Я перерезал красный провод! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Что это? Это что-то мягкое. Это не бронежилет. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 -Он не собирается ничего скрывать. -Буду держать живот втянутым. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Что у тебя там под этим? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 -Это пояс. -Что? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 О Боже. Это пояс. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Триш знает об этом? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Не женский пояс, а мужской пояс. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -Они шьют мужские пояса? -Они шьют пояса для мужчин. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 -Они делают, да? -Да, они делают. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Я не носил эту форму уже 15 лет. Должно быть, уборщики его уменьшили. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Что ж, тебе следует отнести его Чину. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Я отнес его Чину в Альпайн. Посмотрите на это. Здесь все уменьшилось. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Придется задержать дыхание. -Вы это видели? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Что видишь? -Джейуокер. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Переход в неположенном месте? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Держи это здесь, приятель. Поднимитесь сюда, пожалуйста. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Мне? -Да, ты. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -Что я сделал? -Стой там. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Что ты сделал? Переход в неположенном месте. Я видел тебя. Я должен процитировать тебя. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Переход в неположенном месте? О, Иисус, давай. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Сможешь ли ты справиться с этим? или мне следует использовать радио для резервного копирования? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 -Билетная книжка есть? -Люди совершают преступления... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...и ты меня приставаешь? -Замолчи! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Ага. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Ой! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -Вы знаете, как заполнить одно из них? - Давно. Дайте-ка подумать. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Не могу это прочитать. Принт небольшой. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Без очков. -Ты не поможешь. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Можем ли мы ускорить это? Вы можете нечего делать. У меня есть дела. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Нет, мы не можем, так что ты заткнешься? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 - Переход в неположенном месте. -Попросите его лицензию. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 - Лицензия на переход в неположенном месте? - Да, переход в неположенном месте. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 У меня его нет при себе, ясно? Я не был за рулём, ясно? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Я гулял. Что, мне теперь нужна лицензия на ходьбу? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Ой, давай просто пристрелим его. -Ой, ой, ой, что он с ума сошёл? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Я просверлю его. Мы можем представить это как самоубийство. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -Уйди с дороги! -Нет, нет, нет. Видеокамеры. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Мне все равно! Я просверлю его! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Убирайся отсюда, пока мой напарник не убил тебя! Иди туда, не сюда! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Сюда! Вон там! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 -Иди, беги! Сейчас! Бегать! МЕРТО: Вот здесь, да. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [ОБА СМЕЮТСЯ] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 МУЖЧИНА: Эй. Привет! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Эй, подожди минутку. Вы забыли подписать. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Привет. -Что это такое? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 МУЖЧИНА: Подождите минутку. Вы забыли подписать форму. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Эй, кто ты? Ты не обычный парень. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 КУРЛЕР: Он в отпуске. МУЖЧИНА: В отпуске? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Ну и кто это, черт возьми? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Садись в грузовик! Получать! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [ВОРЧЕТ] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [ВОРЧЕТ] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Ты чертов придурок! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [ТРЕС ВИЗГ] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 МЕРТО: Риггс! Риггс! ЖЕНЩИНА: С тобой все в порядке? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [ОБА ХРЮТ] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Эй, ты полицейский? -Ага. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Четырнадцать шестьдесят. В погоню. Продолжим передачу. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 МУЖЧИНА: Позвоните 91 1 . 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Хорошо, дорогая. Позвольте мне вести машину. Мы преследуем. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Я за рулем, детка! Не волнуйся. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [ТРЕС ВИЗГ] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Этот дурак выбрал неправильное время связываться не с той женщиной. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Все в порядке. Просто оставайся рядом. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Эй, эй, эй. Прямо позади тебя, детка. Это верно. Посмотрите хорошенько. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Делорес, воин дороги мертв на твоей оборванной заднице. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Тараньте его! Тараньте его! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 -Осторожно, Риггс. -Ну давай же! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [КРИЧИТ] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Ты замужем, милая? -Что? Да, 24 года. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Да, 24 года. -Да, но это работает? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Эй, ты не можешь подойти поближе? -Я. я подхожу ближе. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Держись, Риггс! Подожди! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 МЕРТО: Эй, эй! -Подожди! Подожди! Мы поняли тебя. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Подожди! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 -Я говорил тебе, что смогу это сделать. МЕРТО: Ближе! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 РИГГС: Поднимите меня туда. -Да, подойди поближе. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Я. Я, ясно? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 -Отойди, отойди! -Ааа! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [ВОРЧЕТ] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -Если он упадет, не бей его. -Не волнуйся. У меня есть кое-что для тебя. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [ПЕТ НЕВЯТНО] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [ПЕНИЕ] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Ого! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Ох, ого-го! Спасибо за интерес, сахар, но по одному. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [ВОДИТЕЛЬ КРИЧИТ] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [ГОРНУТ ГРУЗОВИК] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 -Поймай его, поймай его. -Все в порядке. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [ДЕЛОРЕС ПОЕТ] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Продолжай петь, детка. Просто оставайся рядом. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Расслабься, детка. Расслабься, детка. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Хо! Хо! Хо! Эй, держи руки подальше от моего бедра. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 -У моего партнера проблемы. Берегись его. -Я поймал его! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Боже, я слишком стар для этого дерьма. -Не для меня, а ты нет, сладкая. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Вы имеете право оставаться без сознания. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Все, что ты скажешь, не будет иметь большого значения. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [ГУДОК ГРУЗОВИКА] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 МЕРТО: Привет, Риггс. С тобой все в порядке? -Ха! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Я в порядке. Я думаю, нам нужно забронировать этого парня за то, что не пристегнул ремень безопасности. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Эй, это было динамитное вождение. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Нет, она динамитчик. -Я покажу тебе динамит. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 РИГГС: Ого! -Конечно. Ууу! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -Чем вы двое занимались? -Что ты имеешь в виду? Мы преследовали. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 -Я видел, как ты ее поцеловал. -Нет, я этого не делал. Она поцеловала меня. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Это выглядело взаимным. Сотри эту помаду прежде чем парни на станции начнут говорить. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Эй, иди плюнь, Риггс. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [СТОН ВОДИТЕЛЯ] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Ты в порядке? С тобой все в порядке? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Вернуться в постель. Вернуться в постель. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 -Доброе утро, ребята. Папочка. МЕРТО: Привет. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Эй, как насчет лечения твоего отца? сегодня позавтракать, ладно? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -У тебя осталось еще шесть дней. -Прачечная. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 ТРИЛШ: Держи это. Вешалки? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Я спешу за мылом. Ничего особенного. Это милая собака. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - Это Вести. -Утро. Вести? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Доброе утро, Триш. ТРИЛШ: Привет. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Доброе утро, Родж. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Привет, Ник. -Пощадите меня. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Что? Ты не почистил зубы? ТРИЛШ: Подождите, мистер. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Я просто ищу немного апельсинового сока. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Не оставь отпечатков пальцев на двери, и поместите стакан в посудомоечную машину. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 -Кто-то совершил убийство? -Кто-то придет посмотреть дом. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Ой. Эй, я думаю, небольшой беспорядок добавляет очарования. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [ТРЕС ВИЗГ] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Как это, а? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Это здорово? Хорошо? Хорошо? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Бильярдный зал Келли. Говорит Келли. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Да, верно, Келли. Привет, позволь мне поговорить с папой. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 О, привет, милый. Как вы? Я думал, что просил тебя не звонить мне сюда. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 -Это для тебя, Родж. МЕРТО: Я? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Хм? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Э, кто...? Кто это? Привет? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 РИАННА: Привет. Это мой первый день на работе. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Придешь пожелать мне удачи? -Рианна? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 ЛЕВ: Красиво, да? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 -Давай, давай, проверь. ЖЕНЩИНА: Красивый газон. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Это здорово. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Видите, как здесь тихо? Слушай, слушай. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Это здорово? Ну давай же. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Очень тихо. - Внутри лучше, чем снаружи. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 ТРИЛШ: Это люди, которые смотрят на дом. -И наш брокер. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Хорошо, хорошо. Просто хочу убедиться. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Сначала я должен показать тебе эту комнату. Это мой любимый. Это здорово. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -Хорошо? мне это нравится. И это? Этим все сказано? ЖЕНЩИНА: О, да. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Красивый. -Очень хорошо. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 О, мне нравится это панорамное окно. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Тсс. Тсс. Тсс. 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 ЛЕО: Ты знаешь? Его полностью заменили. МУЖЧИНА: О, почему это было? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Торговец наркотиками приехал на своей машине. и врезался прямо в него. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Расстрелял все место. Тсс. 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Сукин сын. Я собираюсь отрезать его в... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ха, ха! Лео. -О, ха. Торговец наркотиками. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Это правда. Эй, это правда. Истинный. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Ладно, в любом случае, посмотри. Нравятся шторы? Может быть, она оставит шторы. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 МЕРТО: Эй, я думал, ты ушёл, да? -Я сделал. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Ты будешь вонять в доме. Не курите. -Я нервничаю. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 -Ты нервничаешь? Здесь. МУЖЧИНА: Эта чушь про торговца наркотиками.... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Пожуйте это. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 ЛЕВ: Слушай, я должен тебе сказать. эти вещи, окей? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Это закон. Это называется полное раскрытие информации. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Что-нибудь еще, что вы хотите раскрыть прежде чем мы продолжим? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Хорошо, теперь, когда вы упомянули об этом, в ванной комнате сделан капитальный ремонт.. 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...из-за неожиданного повреждения бомбой. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Эй, эй, эй, давай. Все нормально. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Сукин сын. Я собираюсь... ТРИЛШ: Шшш. Тсс. 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Не. Ты никогда не продашь... ТРИЛШ: Шшш. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Хорошо, хорошо. Итак, мы насмотрелись на кухню. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Позвольте мне показать вам верхний этаж. Подожди, пока ты это не увидишь. Это красиво. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Тебе это действительно понравится. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 МЕРТО: Они ушли. Лео Гетц, думаю, я убью его. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Сукин сын. я убью его! Я убью его! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 РИГГС: Не надо... МЕРТО: Он пытается меня погубить, Риггс. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Эй, Лео, у тебя есть... -Они не собирались покупать дом! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Да, ты их спугнул. -Нет, они не могли позволить себе финансирование. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -О, Иисус. -Хорошо, расслабься. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Мне пришлось им все рассказать. Это закон, ясно? Я имею в виду полное раскрытие информации. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Вы, должно быть, слышали об этом. -Я полицейский. я закон. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ах! -Ой! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 -Отстань от меня! Что это с тобой? ЛЕВ: Подожди. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Хорошо, хорошо. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 По крайней мере, он им не сказал о том инциденте с гвоздевым пистолетом. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Ох.... -Я забыл. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 У вас было разрешение когда ты над гаражом строил? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Разрешать? -Знаешь, что я сделаю? Держи. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Лео здесь. Я позабочусь об этом. Я сделаю пару звонков. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Мы получим несколько разрешений, датированных задним числом. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Какой телефон я могу использовать? -Эм, солярий. Солярий. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Ладно, окей, окей. Я понял тебя. -Иисус Христос. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 -Это должно быть проще. ЛЕО: Они не знают Лео Гетца. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Можно было бы обойтись и с меньшим раздражением. Приходите работать со мной. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Ага. Спасибо, Лео. Сукин сын. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Перестаньте выставлять себя напоказ. Знаешь, что я говорю? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Качайтесь со мной и моей командой. Это ход. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [ВОИГРАЕТ МУЗЫКА ХИП-ХОП НАД АВТОМОБИЛЬНЫМ СТЕРЕО] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Забудьте школу. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Ох, чувак. Вот и твои попсы, чувак. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 -Позже, чувак. -Хорошо, я понял. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 -Хорошо, братан. Я ухожу, чувак. ДЭРРИЛ: В следующий раз, Дж. Пис, братан. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 СОСЕД: Доброе утро, Родж. МЕРТО: Как дела? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 НИК: Как дела, мистер Фишер? СОСЕД: Привет, Ник. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Привет, Ник. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Э, это не Дэррил? -Ага. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Давно его не видел. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 -Он бросил школу. -Он носит симпатичные цвета банды. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Да, я знаю. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Привет, Ник. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Да, папа. -Будь хорошим. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Слово. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Эй, говори, Ник. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Слово. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 -Скажи слово, Риггс. -Слово, Родж. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -О чем мы говорим? -Слово. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Начинается с буквы W, «или» посередине, D в конце. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Слово. О да, это слово. -Где ты был? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Слово. -Слово. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 ДЖЕК: Привет, Тайрон, дружище, как дела? ТАЙРОН: Джек, как дела? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -Давай прогуляемся. -Эй, подожди меня здесь. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Посмотрите вокруг. Это моя мечта и все это сбывается. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Вы вложили свои деньги в это здесь посреди чертовой пустыни? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Это верно. Знаешь, почему это будет золотая жила? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Скажи мне. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Потому что никто не хочет жить по соседству таким людям, как ты. Ты угроза. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Джек, я приехал сюда по делам, не обижаться на тебя. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Расслабься, Тайрон. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Как и дома, дружбе нужен прочный фундамент. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Эй, Смитти, иди сюда. Идите сюда. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Что с тобой не так? Не надо мне тебе хорошо заплатят? Разве я не забочусь о тебе? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Конечно, да, Джек. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Что это за глупое дело? вы с Билли пытались потянуть? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 -Это был хороший план. Это сработало. - Сработало? Это не сработало. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Тебя пригвоздили в первый раз. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Никто из тех, кто работает на меня уходит в бизнес для себя. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Понимаете, о чем я говорю? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Видите, как это может поставить под угрозу все? Верно, Тайрон? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Хе-хе, что угодно. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 ДЖЕК: Особенно пытаясь лопнуть броневик. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Ладно, Билли поймали. Я ничего не могу с этим поделать сейчас. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Ему придется столкнуться с музыкой самостоятельно. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Но ты и я, Смитти, мы начнем все сначала. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Вы знаете, что я имею в виду? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 -Как скажешь, Джек. -Хороший. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Рад, что ты понимаешь о чем я говорю. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [ГРЯЧЕНИЕ] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Теперь у нас есть отношения мы можем опираться на это. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - Проблемы с сотрудниками. Знаешь, как это? -Да, верно. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Вы вкладываете время и энергию обучать кого-либо. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Они становятся жадными и делают какую-нибудь глупость это ставит под угрозу все. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Это сука. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Держись рядом. Это хорошая часть. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Мы можем поставить там наши инициалы. Ага? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 ТАЙРОН: Иисус Христос. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [СМЕЕТСЯ] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 РИГГС: Ланкершим и Вайнленд. Куда мы идем, Родж? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 МЕРТО: Э, прямо здесь. У Рианны есть новая работа. Я обещал ей, что зайду. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 РИГГС: Это веская причина. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 МЕРТО: Все в порядке. Вот мы и здесь. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -У вас есть серебро, сдача? -Мы полицейские. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Верно, мы полицейские. Не мошенники. Я принесу сдачу. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 МУЖЧИНА: Куда ты идешь? Спускайся! Спускайся! Все, спускайтесь! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [ВОРЧЕТ] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Риггс! Риггс! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [РЛАНН КРИЧИТ] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Как тебе это нравится, а? Что ты делаешь с резиновым пистолетом? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Нет! Это фильм. Нет... -Что? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Вырезать, вырезать, вырезать! Кто, черт возьми, этот сумасшедший? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 -Уберите его с моей съемочной площадки. АКТЕР: Это не часть истории. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 ДИРЕКТОР: Можно нам полицейского? АКТЕР: Откуда ты взялся? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Иисус. Кто ты? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Рианна, мне очень жаль. Я сейчас чувствую себя микробом. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 -Ты правда думал, что у меня проблемы? РИГГС: Да, я это сделал. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -Ты сделал? -Настоящий полицейский. Иди сиди в своем чертовом трейлере. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Что с тобой не так? Ты идиот? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Я прошу прощения. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -Он мой друг, полицейский. -Да, мы оба здесь в гостях-- 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 О, он твой друг? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Позвольте мне сказать вам кое-что, ладно? Ты уволен. Все в порядке. Хорошего дня. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Уволенный? Риггс, что ты сделал? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Ты не уволен. Не волнуйся. -Нет, это не так. Успокойся, Риггс. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Ты не можешь уволить ее за то, что я сделал. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Мне плевать, чья это была ошибка. Она уволена. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 РИГГС: Я прошу прощения у всех. -Не дави на него. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Не дави. -Все, идите! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Просто успокойся. Не давите на него. Не давите. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 РЕЖИССЕР: Уйди со съемочной площадки, ладно? Ты что, глухой? Идти. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Двигаться. Уйди с моей площадки. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 В любой обычный день, Я бы ударил тебя в рот. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -Это так? -Не бей его. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Это обычный день. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Мне жаль. Слушай, ты в порядке? Мне жаль. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Боже, я весь в больших пальцах. Смотри, он упал. Позвольте мне помочь вам подняться. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Я сказал, не бей его, Риггс. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 РИГГС: Она уволена? ДИРЕКТОР: Да, она уволена. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 -Она уволила? -Нет. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 РИГГС: Ей повысили зарплату? -Все в порядке. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Да. Я сказал да. Спасибо. -Хороший. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Рианна, я думаю, у тебя здесь новый друг. -Ага. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Мы бы хотели, чтобы вы вернулись. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [ТОЛПА Аплодирует И Аплодирует] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Все в порядке. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Вы не можете решить каждую проблему кулаками. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -Я не мог использовать свой пистолет. Там была толпа. -Хорошо, еще шесть дней. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Слушай, я больше не хочу это слышать. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Эй, Рианне вернули работу? Получила ли она повышение? Она? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Я не слышу «спасибо». 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Может быть, мне стоит стать одним из тех Агенты Голливуда. Что вы думаете? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Хм. Не сработает. -Почему? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -У тебя должен быть инстинкт убийцы. -Хех. Сукин сын. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -Надо было поставить сумку на счетчик. -Положи в бардачок. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -Нет, нет. Я больше этого не делаю. -Ах, да? Хороший человек. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Нет, там уже полно. Положи его на заднее сиденье. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 -Тебе правда нравятся такие вещи, да? -Что, эти? Да, это хорошо. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Эй, знаешь, ты можешь съесть их коробку. Я все еще умираю от сигареты. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [СМЕЕТСЯ] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Что, ты порезался во время бритья? -Ага. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Старая бритва? -Старое лицо. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Я думаю, ты действительно позволяешь этому Пенсия тебя расстраивает, Родж. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Почему бы тебе не потратить пару еще лет, подумай об этом. Зачем уходить? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 -У меня есть планы на выход на пенсию. -Да, планы. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 -Да. Большие планы. -Конечно. Большие планы? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 -Они были у меня уже давно. -Как что? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Типа, эээ.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 -Эй, эй, дела, чувак. Хорошо, да, да? -Вещи. Вещи. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Ага-ага. Дела, которые я слишком долго откладывал. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Эти вещи. У меня тоже есть эти вещи. -Да, Риггс. Верно. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Я вижу, ты дал это вообще-то, много думал, Род. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Ага. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Я много думал об этом, Риггс. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [Вздыхает] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [Выстрел] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [Вздыхает] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Черт возьми! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Что, черт возьми, происходит? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 РИГГС: Я злюсь! Вам нужна причина? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 КС: Мне показалось, что я услышал выстрелы. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 РИГГС: Проверьте слух. Убери это. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Что ты смотришь? -Эй, чувак. Мир. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Риггс, зачем ты позвал нас сюда? -Все, все в порядке. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 РИГГС: Эй, как дела, сынок? Твоя мать знает, что ты здесь? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Эй, ты сделал это? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2: Хорошая стрельба, уф. -Обычный Билли Кид, да? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Опрелости раздражают тебя, да? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Отдай это своей маме. Может быть, она прикрепит это к холодильнику. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Эй, могу я одолжить твои очки? -Ага. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Хорошо, кто одет? Роджер, ты одет. Ты мне нужен. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Почему я? Ребята, вам следует надеть. -Мистер. Мёрто, позволь мне помочь тебе. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Я одеваюсь сама с 30 лет. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Хорошо, чувак, просто пытаюсь помочь. -Просто вернись. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Все извращенцы, отверните головы. КС 2: Снимите это. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 МЕРТО: Подержи эту рубашку. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 КС 2: У-у-у. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 КС 3: Носишь пояс, чувак. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -У него есть пояс! -Это не пояс. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Это не пояс. Это моя спина. Моя спина вышла наружу. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 -Он повредил спину. -Сегодня утром у меня повредилась спина, когда я поднимал тяжести. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 О чем ты говоришь? Я повредил спину, поднимая тяжести. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Да, я видел, как он это сделал. Хорошо, все, слушайте. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Я хочу, чтобы вы все посмотрели в этих прекрасных пулях. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 полицейский 3: Они милые. -Обратите внимание на гладкую куртку. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Особое внимание обратите на наконечник. Хорошо внимательно посмотрите на это. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Вы все видели эти жилеты остановить пулю .357 магнум, не так ли? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 ВСЕ: Да. КС 2: И что? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Хорошо. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Наблюдать. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 РИГГС: Сукин сын. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [РИГГС СВИСТИТ] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Бронебойные пули? Иисус. -Да, убийцы полицейских. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 КС 2: Черт. КС 3: Серьёзное дерьмо. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Эти пули вышли из пистолета подозреваемого, которого мы арестовали вчера. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 полицейский 4: Парень с бронемашиной? -Ага. Они на улицах. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Жилеты по желанию, мальчикам и девочкам. Особенно мальчики. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 КС 4: Черт возьми. КС 2: Увидимся, Риггс. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 КС 5: Что ж, давайте просто держать глаза открытыми. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 МЕРТО: Убийцы полицейских. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Сукин сын. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Я думаю, нам следует поговорите с Билли Фелпсом. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 я прикажу его сбить на допрос, ладно? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Ага. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [Вздыхает] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Я здесь, чтобы поговорить с пленным, сержант, Билли Фелпс. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -Могу ли я увидеть там все ваши документы? -Конечно. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 Уильям Фелпс, подозреваемый в изготовлении бронемашины. Его перевели на допрос. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 -Знаешь, где это? -Конечно. Был там много. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Хорошо. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Тот же этаж. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Привет, Родж. -Хм? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Я думаю, теперь ты уходишь на пенсию... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...этот счет в швейцарском банке мне очень пригодится. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [МЕРТО посмеивается] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Сколько у тебя там, миллион? Миллион-полтора? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Пять. -Пять. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Что ж, ты это заслужил, чувак. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Это лучше, чем эти несчастные наркоторговцы получают это. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 О чем ты говоришь? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Эй, не переживай. Ты это отстирал, не так ли? Они не могут это отследить. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -Они не могут это отследить. -Ну вот, хе-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Слушай, если я получу приглашение в Каса де Мерто, я счастлив. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Каса что? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Я никогда не был в Португалии. -Хватит шутить. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -Она полицейский, чувак. -Я знаю, что она полицейский. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Она, наверное, тоже в деле. За кого ты меня принимаешь? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Ну давай же. Вся сила согнута. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Смотри, она может быть в юбке, но мы все братья. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 У меня там ничего нет. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -Я не был в Португалии. -Красивый. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Этот Мерто... Этот... 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 ЛОРНА: Сукин сын. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 КС: Эй, как дела? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Отлично. КС: Кто это сегодня? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Билли-- -Билли Фелпс. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Хм. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Кто ты? -Лети со мной. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Я ваша дружелюбная португальская авиакомпания. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 -Она занимается внутренними делами, Родж. ЛОРНА: Откуда ты знаешь? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Ну я взял на себя смелость посмотреть в вашей папке с файлами. Это было видно. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Лорна Коул. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -А вы сержант Мерто. -Я был раньше. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Да, что такое Infernal Repairs хочешь с нашим ошейником? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Мы берем дело на себя, спасибо. -Никто не сказал нам, что они захватили власть. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Никто не должен тебе ничего говорить. -Я хочу пойти и увидеть капитана. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Хочешь пойти к капитану? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 -Пойдем к капитану. -Все в порядке. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -И, ну, надень жилетку. -О, ты носишь такой? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 -Эй, эй, эй. Просто успокойся, чувак. РИГГС: Хорошо. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [МЕРТО и РИГГС вздыхают] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Эй, ребята. Фелпс, Уильям. Вообще-то его зовут Билли. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Фелпс? Ты тоже? -Привет. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Популярный парень сегодня. -Кто-нибудь с ним? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Нет, не совсем. Он в коридоре направо. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 -Хочешь войти здесь, сержант? -Конечно. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Скучать. -Спасибо. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -Что здесь делает МВД? -Не начинай. Я только что узнал сам. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Это Герман Уолтерс, начальник разведки. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Ты не встретил его дочь, Лорна Дун. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Коул. -Рад встрече с вами. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Дело Фелпса было рассмотрено переведен в органы внутренних дел. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Почему? Скажи мне, почему. -Я не могу тебе сказать. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -Это засекречено. -Классический--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Мы испортили себе булочки, арестовав этого парня. -Бастед прав. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Ночь он провел в больнице. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Он забыл пристегнуться. -Мы процитировали его за это. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 -Я знаю. Я прочитал твой отчет. -Ага. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Знаете, наши дела, к сожалению, здесь пересеклись пути. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Это все, что я могу сказать. Мы возьмем на себя управление отсюда. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Капитан, о чем она говорит? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 УОЛТЕРС: Это засекречено. -Я сказал: «Капитан». я разговариваю с ним. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 Я говорю тебе... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Я сказал: «Капитан». Я разговариваю с капитаном. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 УОЛТЕРС: Это засекречено. МЕРТО: Я разговариваю с ним. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 РИГГС: Чушь собачья! -Мёрто. Эй, эй. Риггс! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [МЕРТО ВОРЧЕТ] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 МЕРФИ: Послушай, может быть, эти ребята может внести свой вклад в это дело. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Из их записей единственное, что они способствуют хаосу и хаосу. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Я Хаос, а он Хаос. Мы двойное действие. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Нам нужно читать или что-то в этом роде? -В принципе, так и есть. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Это нечто среднее между Полицейской газетой и журнал Mad. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Что случилось с Мэдом? ЛОРНА: Ничего, я это читала. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -О да, у тебя хороший вкус. -Когда мне было 12. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Когда ты... Да. -Эй, эй. Риггс, пойдем. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Мы его арестовали, можем с ним поговорить. Пойдем. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Капитан. МАПРИ: Риггс. Мерто. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Тащите свои задницы сюда. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Они вам понадобятся. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Я восстанавливаю вас обоих. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -Разве ты не любишь его? -Ага. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 МЕРТО: Боже. РИГГС: Нет. Ты Мёрто, а я Риггс. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Ты действительно красивый мужчина. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Да, верно. Просто избавьтесь от хандры. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -Они не идут с хвостиком. -Абсолютно нет. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Да, верно. -И подстричься. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Конечно, не буду. -Вы только что превысили свои полномочия, капитан. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 -Я не так это вижу. - Шеф будет. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 -Ну, поговори с ним. УОЛТЕРС: Думаю, так и сделаю. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Мы не хотим, чтобы это испортилось. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Тебе придется заполучить его между обедами. Сукин сын. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Привет, Билли. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Джек. -Пока, Билли. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [ВОРЧЕТ] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Увидимся, Билли. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 КС: Сержант, вы получили то, что вам нужно? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Не совсем. Боюсь, это мертвый вопрос. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 РИГГС: Как долго Фелпс этим занимается? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 ЛОРНА: Что делаешь? -Его броневик. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 ЛОРНА: Я бы не знала. Бронеавтомобили меня не интересуют. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [РИГГС вздыхает] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Я не думаю, что она рассказывает нам все. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Да, я думаю, ты прав. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Боже, эти шесть дней будут тяжелыми. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Боже, будь добр ко мне, пожалуйста. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Черт, сукин сын знал в стене была камера. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Посмотрите, как он прикрывается. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 -Блин. ЛОРНА: Не знала, что такой есть... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...в комнате для допросов. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -Нет. -Ага. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Установил их полгода назад. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -Каждая станция. МЕРФИ: Это здорово. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Шесть месяцев, а мы об этом не знаем? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Это полиция полиции, капитан. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 «Полицейская полиция». Можете ли вы сказать это три раза подряд, очень быстро? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -Я доберусь до тебя? ЛОРНА: Ты пытаешься меня заманить? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 -Я в этом мастер. -Ну это цифры. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Эй, хе, мастер травли. Большой. Я попробую это на Триш. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Заморозьте это. Прекрати это. Джек Трэвис. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 ОБА: Кто? -Лейтенант Джек Эдвард Трэвис. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Он был одним из нас. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Чертовски жестокий полицейский. Мог выбить признание из любого. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Чертовски грязный полицейский. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Никогда не видел столько подвесок и выговоры и обвинения в проступках. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Ну, он также такой же крутой, как и они. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -Что с ним случилось? -Я не знаю. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Он и его партнер были на слежке. Он пошел выпить кофе и не вернулся. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Похоже, у него было на один капучино слишком много. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Нам лучше проинформировать Уолтерса. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Простите, милая штучка. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -Это преследование. - «Симпатичная штучка». Это ты. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Капитан. -Мальчики, мальчики. Просто капитан. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Ваше участие в этом деле прекращено когда Билли Фелпс упал на пол. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Почему бы тебе не вернуться и обыграть свою улицу? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Действительно хорошая работа. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 ЛЕО: Сейчас самое время покупать. МЕРФИ: Лео, не сейчас. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Привет, Роджер, Роджер. МЕРТО: Не сейчас, Лео. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -Нет, нет. Не сейчас. -Нам нужно поговорить, детка, ладно? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 У тебя проблемы. У вас есть термиты. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Термиты? -Угу. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -О, Боже. -Вы заражены. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Единственное, что держит твой дом это краска. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Родж, я думаю, нам пора идти. Лео, ты не мог бы продезинфицировать это место? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Нам следует пойти к доказательствам, вытащите все файлы на этого парня. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Я знаю этого парня. Что ты смотришь, Джеральдо? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Что? -Я знаю этого парня. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Откуда ты его знаешь? -Я видел этого парня раньше. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Эй, где? -Я не знаю. Я узнаю его... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Его зовут Джек Трэвис, Лео. Это что-то значит? Джек Трэвис. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Эй, эй, эй. Руки прочь от одежды. Хорошо, детка? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -Ладно, я думаю. Дай мне подумать. Хорошо. -Думать. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 -Большая вечеринка. МЕРТО: Хорошо. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Кто-то принес обезьяну, потому что обезьяна опрокинула салат-бар. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 И этот парень входит, познакомил меня с другим парнем... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...кто хочет одолжения. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 -Я понял. Я понял. Я понял! -Что? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Он получил это. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -Я помню! Я помню! -Ты помнишь! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Эй, не делай этого. Не позволяйте серьге обмануть вас. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Эй, мы вернулись. Мы вернулись. -Ага. Ага. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -Все в порядке. Слушать. -Ага. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Думаешь, на этот раз я смогу получить пистолет? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 МЕРТО и РИГГС: Нет! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Хорошо, вот и все. Видишь, эти ребята всегда хотели, чтобы я оказал им услугу. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Мол, некоторые парни хотели баб, другой парень хотел кубинские сигары. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Твой парень, хоккей. Лучшие места в доме. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -Где сиденья? -Ага. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Э-э, наверное, за стеклом. Вокруг стекла. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 Есть ли «иголка в стоге сена» для тебя что-нибудь значит? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Почему бы нам не рассредоточиться? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Знаешь, если мы все примем разное направлении, это было бы как в старые времена. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Не давите, леди. Я здесь по полицейским делам. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Просто успокойся, сейчас. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ОРГАН ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 МУЖЧИНА: Иди! Все в порядке! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [СВИТОК ДУЕТ] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 ДИКТОР [ПО ПАРКЕ]: Лос-Анджелес. штраф. Номер 15, Тони Браун. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Две минуты на высокую клюшку. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Время, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [Аплодисменты толпы] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Лос-Анджелес, гол в меньшинстве. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Девятнадцатый гол и 41-е очко под номером 3 — Макс Вайнбергер. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 РИГГС [ПО ПА]: Мистер Джек Трэвис. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Мистер Джек Трэвис, это полиция Лос-Анджелеса. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Мы знаем, что ты здесь. Мы знаем где вы находитесь. Просто оставайтесь на своем месте. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Не будь глупым. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 И я буду там, чтобы проводить тебя через минуту. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 На каждом выходе полицейские, так что бесполезно пытаться бежать. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 -Оставайся на месте. - Умный сукин сын. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Благодарим вас за сотрудничество. Играйте дальше, мальчики. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Давай, поехали! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Уйди с моей чертовой дороги! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Ох! Ох! Риггс! Риггс! Роджер! Роджер! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Ох! Прошу прощения. Прошу прощения. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 МУЖЧИНА: Эй! - Риггс! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [СВИТОК ДУЕТ] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 СУДЬЯ: Тебе нельзя находиться на льду. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [ВОРЧЕТИЕ] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Ох! Ох! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Я понял его. Я понял его. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Вы имеете право остаться... Вы арестованы. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [БЕСШУМНЫЙ ВЫСТРЕЛ] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 ДЖЕК: Чертова ласка. СУДЬЯ: Что, черт возьми, здесь происходит? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Я полиция Лос-Анджелеса. Полиция Лос-Анджелеса 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 СУДЬЯ: Мне все равно. Тебе нельзя находиться на льду. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Это что, конвенция? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [ВОРЧЕТИЕ] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Я поймал его. - С тобой все в порядке, приятель. Просто сохраняйте спокойствие. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 ЛЕВ: Скажи моей матери, Родж. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Куда он пошел? -Там внизу. Там внизу. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Сукин сын. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Он думает, что я не знаю, что умираю. Я знаю это. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Нет. С тобой все будет в порядке. -Ага-ага. Я умираю, Роджер. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 -С тобой все будет в порядке. -Я задыхаюсь, видишь? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Вот что они делают, когда умирают. Я их видел. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 - Лео, все будет хорошо. -Да, ну, я... я онемел. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Все мое тело онемело. Я не чувствую этого. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Лео, Лео. -Я умру, я знаю это. Что? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Ты лежишь на льду. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -Поэтому мне холодно? -Вот почему тебе холодно. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - Вот почему я онемел, да? - Вот почему ты онемел. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Он застрелил меня. Посмотри на всю кровь. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 -Это всего лишь рана. ЛЕО: Так что всё в порядке. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 СУДЬЯ: Давайте вас поднимем. Один два три. МЕРТО: Да. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Вот и все. Ты справишься. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Он в порядке, он в порядке. Он справится. Он жив. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Ох! Ой, ой! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [Аплодисменты толпы] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Отведите его сюда, ребята. -Я не могу в это поверить. я просто... 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 -Я не могу поверить, что меня застрелили. -С тобой все будет в порядке. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Риггс, ты здесь? -Успокоиться. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Мы теперь все одинаковы. Нас всех застрелили. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 ДОКТОР: С вами все будет в порядке. -Ой. Это... 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Расслабьтесь, мистер Гетц. -Я в порядке. Со мной все в порядке. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Я могу взять это. Ой! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 ДОКТОР: Мы позаботимся об этом. Ты уйдешь отсюда. Ничего страшного. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Я не думаю, что это хорошая идея. Не стоит торопиться с этим. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Ага. РИГГС: Тебе следует отдохнуть, Лео. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Дум-дум-рана может быть серьезной. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Что такое дурацкая рана? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Вы не знаете? Парень получил большой палец застрелен думдумом. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 От шока, он умер два дня спустя. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Умер через два дня? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Он умер от думдумов? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 ДОКТОР: Мы оставим вас на ночь. -Да, не торопитесь. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Два дня? Хорошо, мы продержим его два дня. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 -Ты будешь здесь два дня. -Это карта Лео? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 ДОКТОР: Через два дня ты будешь как новенький. ЛЕО: Я должен быть с ними. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 -Пока, Лео. -Я должен быть с... Эй! Ой! Ой! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 - Как пишется "проктологический"? МЕРТО: Ректальное исследование? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Нет, ты не можешь так поступить с Лео. -Конечно, можем. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Почему она берет--? -Пожалуйста, мистер Гетц. Вы получите... 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Вы ранены в руку. Пусть она возьмет это. Вы получите это обратно. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -Хорошо. ДОКТОР: В твоей комнате есть часы. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 ЛЕО: Хорошо, хорошо. Риггс. -Ага? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Это похоже на дурную рану? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Так звучало, когда это произошло. ЛЕВ: Черт. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Не принимайте близко к сердцу. Два дня. ДОКТОР: Два дня и тебя выпустят. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -Все в порядке. ДОКТОР: Хорошо? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Эй, увидимся, ребята. РИГГС: Без тебя мы не предпримем ни шагу. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Я думал, что пуля звучит по-другому. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Расслабляться. Они будут там, когда ты выйдешь. ЛЕО: Я в порядке. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 -У вас есть собственный дом, док? -Что? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 -Ты не узнаешь мое лицо? ДОКТОР: Нет, сэр. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Смотреть. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 РИГГС: Самое время. Эти собачьи вкусняшки все в порядке, но мне нужна человеческая еда. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 МЕРТО: Не волнуйтесь. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Я собираюсь сделать тебя одним из лучших вещи, которые у вас когда-либо были в вашей жизни. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Эй, ты когда-нибудь ел один из моих гамбургеров? -Мне пока повезло. я рискну. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 МЕРТО: Да. Привет, Быстрый Эдди. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 -Как дела? ЭДДИ: Бум. Разве ты не можешь сказать? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Я смотрю на это. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 -Вы встречаетесь с моим партнером? -Нет. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 я хочу приготовить один этих чудовищных гамбургеров для него. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -Действуй. -Все в порядке. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 -Разрешишь ему готовить? ЭДДИ: Есть ли у меня выбор? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 МЕРТО: Нет, потому что сегодня среда. РИГГС: Слишком большой, чтобы с ним спорить. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 В таком случае дайте мне МакРога. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 -Держи волосы. -Хе-хе. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Ты моешь руки? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Продолжай шутить, но я гарантирую тебе понравится этот бургер. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 И ты вернешься со своими друзьями. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 У меня нет друзей, ты это знаешь, Родж. Ну, кроме тебя. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 МЕРТО: В свободное время он комик. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Ах, да? Когда он скажет что-нибудь смешное? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Эй, ты собираешься это выложить? Ты закончил с этим, да? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Ты не против, а? Спасибо. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Извини. Я просто смотрел на это. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 МЕРТО: Пожуй этот лук. -Ага. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Ага. Он уходит, так что помоги ему, ладно? -Я ухожу. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Я только смотрел на это. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 МЕРТО: Ах. Во-первых, это жир. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Все говорят: «Сократите жир». 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Мой дядя сказал: «Вы вырезаете жир, вы убиваете гамбургер». 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 ЭДДИ: Да. МЕРТО: В этом есть искусство. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Вы просто не сможете шлепнуть это на гриль. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ РАЗЪЯСНИТЕЛЬНО] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 МЕРТО: Аккуратно выделите ароматы. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 МУЖЧИНА: Эй, эй. -В чем проблема? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Немного перца, затем немного массируешь его. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Совсем немного. Сладкое, сладкое мясо. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Черт, чувак, почувствуй это. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Хорошо, ребята. Полиция Лос-Анджелеса Дай мне увидеть твои руки. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Давай, дай мне увидеть твои руки. Поднимите их! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 В машине. Поднимите их туда. Позвольте мне увидеть их обоих. Ну давай же! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Привет, Риггс. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Риггс! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Боже, ты меня не любишь? Пять дней. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [ВОРЧЕТИЕ] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Не делай со мной этого дерьма. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 - Риггс, ты в порядке? РИГГС: Да. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Ну давай же. Кто это сделал? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Ладно, мудак. Я хочу увидеть твои руки прямо сейчас. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Поддержи меня, Риггс! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 МЕРТО: Дэррил? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Ох, блин, нет. Дэррил! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Вызовите скорую. Риггс, вызови скорую. Дышать. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Дышать. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Вызови скорую, Риггс. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Эй, давай. Дышать. О Боже. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Черт, это Дэррил. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Дэррил, дыши. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Боже, не делай этого со мной. Дышать. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -Он мертв, Родж. -Черт возьми, дыши! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Дышать! Боже, не делай этого. -Он мертв, Родж. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Он мертв, Родж. Родж, он мертв. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Он мертв, Родж. Не связывайся с этим, чувак. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Он мертв. Давай, чувак, это была чистая стрельба. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Все в порядке, это была чистая съемка. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Он собирался сделать тебя, он собирался сделать меня. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Все нормально. Ты в порядке? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Это не нормально. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Что? -Я знаю этого парня. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Я знаю этого парня. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Он друг Ника. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [ТРИШ НАМЫВАЕТ] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 НИК: Понятно, мам. ТРИЛШ: Я возьму это. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Привет? Привет, Мартин. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Его здесь нет. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Боже мой. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Спасибо. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Ебать. Ебать. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [ТРЕС ВИЗГ] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 РИГГС: Как дела? Принимаете витамины? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Риггс, как Мерто? -Он хорош. Он в порядке. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 МУЖЧИНА: Доброе утро, капитан. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 -Я уверен, что он совсем не в порядке. -Правда, с ним все в порядке. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Мне бы очень хотелось с ним поговорить. -Я не думаю, что это хорошая идея. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Я думаю, лучшее, что ты мог сделать оставить его в покое. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 -Давайте, ну, купим что-нибудь от простуды. -Я знаю, о чем говорю, Риггс. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 - Нам с тобой нужно поговорить. -Разговаривать с тобой вредно для моего имиджа. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - Боюсь, я настаиваю. -О, ты настаиваешь? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Ну, в таком случае, давай найдем какое-нибудь укромное место. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Вот, войди в мое отверстие. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Здесь. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [РИГГС посмеивается] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Эй, Беккер, как дела? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 БЕККЕР: Привет, Риггс. РИГГС: Да. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 БЕККЕР: В последнее время подрезали какие-нибудь неправильные провода? -Нет, я не делал этого уже пару дней. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -В следующий раз жди саперов. - Взрывобезопасный отряд. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Да, это наша работа. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Хорошо, я запомню это. Мы спасли кота. Что ты хочешь? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Большой. я люблю кошек. -Привет. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Давай, поговорим. я слушаю. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Вы намеренно скрыли информацию по делу, находящемуся под моим расследованием. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Да, черт возьми, я так и сделал. -Осторожно, она из отдела внутренних дел. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 У тебя была наводка на Трэвиса, ты должен был поделиться этим со мной. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Нет, я беру свои слова обратно. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Вы были обязаны поделиться этим со мной. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 -Мне нужно было поделиться этим с тобой? -Ага. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Мне не нужно с тобой делиться дерьмом. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Правила школьного двора: если не царапаешься моя спина, я не швыряю тебя... 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Да ладно, Риггс. Я не могу этого сделать. -Да, можешь. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Почему бы тебе не вырезать это засекреченная ерунда? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Прямо сейчас. Меня это бесит! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Мы полицейские. Ты полицейский, я полицейский. Мы на одной стороне. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Верно? Верно? -Верно! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Верно? Хороший. Почему бы нам не начать вести себя так же, а? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Да ладно, там дети. Младенцы. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Нет мозгов, но у них есть автоматическое оружие. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Вчера мой напарник пригвоздил этого пацана-- -Я знаю о Мерто. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Ага? -Ага. И мне очень жаль, Риггс. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Ага. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [Вздыхает] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Смотри, эээ.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Слушай, почему бы тебе не впустить меня в это? Я могу помочь вам. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Я действительно хочу помочь тебе, если ты мне позволишь. Разрешите. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Да ладно, что ты скажешь? У нас есть сделка? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Мой руки, Риггс. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 И, хм, встретимся в моем офисе. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Ага-ага. Хорошо. я буду тут же. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Будь там. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 МАК-1 0, 9 мм, полуавтоматический... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...переведено в автоматический-- -В магазине 36 патронов. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 На булочке с кунжутом. Очень незаконно. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -У этого пистолета есть история. Хотите это знать? -Скажи мне. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [СТЕКЛА КЛАВИАТУРЫ] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [КОМПЬЮТЕР ЗВУКИ] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Убит продавец круглосуточного магазина в округе Лос-Анджелес, 1 июля 990 года. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Использовался при перестрелке из проезжавшего мимо автомобиля. в округе Сан-Бернардино, август 1990 года. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Конфисковано прогульщиком Школьного совета Лос-Анджелеса, 1 октября 990 г. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Запланировано к уничтожению полицией Лос-Анджелеса. шесть недель назад. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -Планируется к уничтожению? -Ага. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Но оно так и не дошло. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Вместо этого он попал в руки мальчика 15 лет... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...который стрелял в полицейского, ваш партнер. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Думаю, это выглядело знакомо. -Этот пистолет и еще 1 5000 ему подобных... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...были украдены со склада полиции объект, прежде чем они могут быть уничтожены. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Это должны быть скрепки для бумаг прямо сейчас или номерные знаки. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Что угодно, только не пистолет. Вот мы здесь, рвем задницы на улицах... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...чтобы вывести это оружие из обращения и теперь они направляются обратно. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Когда ты арестовал Фелпса, ты на что-то наткнулся... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...отдела пытаясь держать себя в секрете. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Вот почему этим занимается Министерство внутренних дел. Они думают, что это внутренняя работа. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Да, это так. Они знали полицейские процедуры. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Они знали, где находится оружие. и как войти. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Они знали коды сортировки на контейнерах... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...потому что взяли автоматику и оставил мусор. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 -Все указывали на полицейского. -Или бывший полицейский. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Верно. Трэвис. -Трэвис. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [Вздыхает] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 И ты позволил ему ускользнуть сквозь пальцы. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -Это ближе, чем когда-либо. -Близко, Риггс? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Close — магазин нижнего белья. без переднего окна. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 -Хочешь покататься? -Конечно, куда мы идем? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Сюрприз. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 О, я люблю сюрпризы. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 РИГГС: Что это за место? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 ЛОРНА: Я получила доступ к Билли Фелпсу. записи телефонных разговоров на моем компьютере. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Он сделал с десяток звонков по этому адресу. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 РИГГС: Да? Очень мило с вашей стороны украсть эту информацию. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 ЛОРНА: Семантика, Риггс. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 РИГГС: Семантика? Я всегда готов к каким-нибудь выходкам. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -Ладно, давай втроем. Один... -Эээ, на три, или на три и потом идти? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Что? -Неважно. Один два три. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 ЛОРНА: Попался. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [Собачье рычание] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Похоже на бабушку Билли владеет большой собакой. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Это не собака. Это лошадь. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Я ненавижу собак, Риггс. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 -Я не понимаю. - Ты не понимаешь чего? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Это собака. Это чертова собака. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Нет, я не понимаю: «Клоуз — это магазин нижнего белья». без переднего окна». Я этого не понимаю. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Риггс, позже. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [рычит] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Что ты делаешь? -Ну, я не могу застрелить собаку. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Люди, ладно, но не собаки. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Я думаю, мне стоит попробовать и подружиться с ним. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Подружиться? -Ага. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Теперь не беги, потому что он только преследовать тебя и убить. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 ЛОРНА: Угу. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Вот, мальчик. Вот, мальчик. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [ЛАЕТ] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [РЫЧАНИЕ] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Здесь. Хороший мальчик. Да. -Дерьмо. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [РИГГС хнычет] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Риггс. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [РИГГС РЫЧАЕТ] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Ты сумасшедший. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [Пыхтение] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [ЛАЕТ] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Хотите один? Хотите один? Ты голоден? Хм? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Ты голодный мальчик. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Тебя никто не кормит? Ну давай же. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Какой хороший парень. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Здесь. Вот еще. Оставь немного мне. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Очень медленно, словно тебя здесь нет, просто уходи. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -Хочешь, чтобы я пошел? -Ага. Это что-то типа мужское. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 ЛОРНА: Что-то вроде парня? РИГГС: Ты здесь совсем один? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Останься, останься. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 ТОПОР: Давай, поехали. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 -Пойдем. Пойдем. МУЖЧИНА 1: Смотри. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 На двоих. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 -Хорошо, сколько это? МУЖЧИНА 2: Пятьдесят пять. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Пятьдесят пять. Хорошо, у нас есть еще восемь. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Хорошо, мы получим это позже. Пойдем. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Привет, ребята. Что во всех этих коробках? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [РИГГС КРИЧИТ] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Легко, давай пока не будем его убивать. Давай сначала посмотрим, кто он, ладно? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [Вздыхает] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Вы имеете право хранить молчание. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Заткни его. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Сержант Мартин Риггс, хех. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Хьюби, приготовь грузовик. -Верно. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Итак, сержант Риггс... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...как вы нас нашли? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Замри. Полиция! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 О, еще один? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Нам нужна новая чертова собака. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Подними руки, мудак. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Поднимите их. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [КАШЛЯЕТ] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Немного выше. Это лучше. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Очень хороший. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Бросайте это, мисс. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Теперь, посмотри... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [РИГГС ХРУНТГ] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [ВОРЧЕТИЕ] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [ТРЕС ВИЗГ] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 РИГГС: Хорошо, я пошел. Нет, это не так. Я ухожу! Ждать! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Ждать. Подожди, подожди, подожди! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Сержант Коул. -Спускайся! Спускайся! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Возьми эти ящики и убей эту собаку. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [ТРЕС ВИЗГ] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [ЛАЮ] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Останавливаться! Собака. Подождите собаку. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Где ты научился драться? -Католическая школа. Забудь о собаке. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Вот, мальчик. Ну давай же. Мы ждем для собаки. Просто держи, держи. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Торопиться. Давай, собака. Хорошая собака. Хороший щенок. Идти! Идти! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [ТРЕС ВИЗГ] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Стоп! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 ЛОРНА: Что? Что? -Пушки. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 -Полно оружия. ЛОРНА: Возьми один. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 -Вы возьмете один. -У тебя есть друзья? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 РИГГС: Наступите на это! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Возьми этот ящик. Ну давай же. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [СОБАКА ЛАЕТ] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 ТАЙРОН: Хэтчетт, ты сказал не беспокойтесь о полиции... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...но тебя повсюду полицейские, чувак. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Они получили мое оружие. В следующий раз они придут за мной. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Насколько я понимаю, сделка расторгнута. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Возьми себя в руки, Тайрон, ладно? У нас есть сделка. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Никто не отступает. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Вы сказали, что держите копов под контролем. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Я вижу, что это не так. Назови мне одну причину почему мне следует вести с вами дела. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 -Я дам тебе очень вескую причину. -Привет, Тайрон, это Трэвис. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Ты сейчас же отступишь, и я позабочусь о том, чтобы что только ваш стоматолог может идентифицировать тело. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Это достаточно веская причина для тебя? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Но мне нужны патроны. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Я выхожу из бизнеса без патронов. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 -Мне нужны хорошие вещи. -Вы получите патроны. Хорошие вещи. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 «Хорошие вещи». Иисус. Пффф! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Пришло время еще раз посетить полицию Лос-Анджелеса. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [РИГГС СТОНЕТ] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Ты выглядишь так, как я себя чувствую. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [ВОРЧЕТ] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [Вздыхает] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Эй. Привет. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 У тебя есть что-нибудь, что я могу надеть на голову? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 В шкафу есть шляпа. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Ты весь в сердце. Вот я думал, что ты Со мной ты станешь нежным и материнским. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Послушай, Риггс, Меня воспитывали четыре брата. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Мы все время болели... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...но если бы кости не были сломаны или кровь не лилась, никого не волновало. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Эй, смотри, кровь. Видеть? Кровь. - Это не хлещет. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Ну, раньше это было свободно. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Не могли бы вы принести мне иголка и нитка? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Знаешь, может быть, немного перекиси. Я могу это исправить сам. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 - Ничего не трогай. -Я не был. я не... 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Что с тобой вообще? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ НА КОМПЬЮТЕРЕ] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Мальчики. -Эй, что ты делаешь, а? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 -Я говорил тебе ничего не трогать. - Э-э, это пришло само собой. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - Пришёл сам по себе? Ты умный парень? -Клянусь. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Вы не любите делиться своими игрушками? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -Это не игрушка, Риггс. -Что это такое? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 -Это оружие. Ага. -Оружие? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 При правильном использовании очень эффективное оружие. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Что, ты бросаешь это в людей? Довольно тяжелый. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Ты заработаешь себе грыжу. Идите сюда. Садиться. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Прямо здесь. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Ладно, сними немного сверху. -Прямо здесь. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [РИГГС ворчит] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -Вы приносите все свои допросы домой? -Хорошо. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -О чем мы говорим? -Ну, оно снова здесь. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Осторожный. Осторожный. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Осторожный. Ой. -Этот? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Эта царапина? -Да ладно, это похоже на Гранд-Каньон. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -О, Боже. -Ах! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 -Держись спокойно. -Ага. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ах! -О, Боже. Мы даже не начали. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Будь нежен со мной. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Я вижу, это не девственная территория. Что это? Нож? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Хм? О, это топор. Какой-то парень принял мою голову за бревно. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -Это естественная ошибка. -Что, у меня голова деревянная? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Посмотри на это. -Это нож. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Нож? Это очень нож. -Мм-хм. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Все в порядке. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 О, это тротуар, потащил Креншоу вниз. Мм-хм. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Эй, это здорово. Посмотрите на эту текстуру. Посмотри на это, да? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 То же самое, черт возьми. Третий и Хайленд. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 - Протащили примерно полквартала. -Это хороший вариант. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Почувствуйте эту текстуру. Почувствуй это. Время терки для сыра. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 -Переезд грузовика. -Переезд грузовика? Ох! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 -Движущаяся пуля. -Движущаяся пуля? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Здесь. Это лучшее. -Пули сейчас. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - Он идет до самой спины. -О, эй. Насквозь? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Вам повезло. Что это, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -Это .38, Риггс. -Это .38? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -Это .38. -Это жалкий 38-й калибр. Это .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -Твой больше моего? Не думайте так. -Я так думаю. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Может и нет, но посмотрите. Смотреть. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 На спине целое семейство 44-х калибра. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 -Смотрите, вот они. -Впечатляет. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Один застрял у меня в легком. Я дышал пузырьками крови. Отвратительный. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Кровавые пузыри. Хорошо. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 -У тебя есть? -Мм. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Помповый. 1 2-калибр. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -Ах, да. -Мм-хм. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Ага. Прямо здесь. Прошёл. -Ой. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Должно быть, это было больно. -Верно. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -Не слишком близко. -Пффф! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Риггс, если бы он был так близко, я был бы мертв. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Я могу победить это. Я могу победить это. Посмотрите на это. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 -Я поверю тебе на слово. -Ты должен это увидеть. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 -Я поверю тебе на слово. -У этого парня был нож. Вам это понравится. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Он застрял мне в ноге и пробежал его восемь раз. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 - Больно, как сукин сын. -Я поверю тебе на слово. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Нет, я сказал, забудь об этом. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Это событие с голубой лентой. -Забудь об этом, Риггс. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Эй, ты это начал. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Да, ну, я могу положить этому конец. -Знаешь что? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Ты очень плохой неудачник. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Я не проиграл, Риггс. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Да, ты это сделал. -Нет. Нет, я не проиграл. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Ты проиграл. -Я уступил. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Есть разница между проигрывать и уступать. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Ты уступил или ты зазнался? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 -Думаешь, я тщеславен? -Ах, да. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Скажи мне, что ты проиграл. Признайтесь в этом. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Я принесу пластырь. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Скажи мне, что ты проиграл. -Я сказал, ничего не трогай. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Ты собираешься врезаться дерьмо из меня, да? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Я могу добиться большего, Риггс. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [РИГГС ворчит] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [Вздыхает] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Это может быть здесь серьезное этическое нарушение. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Я никогда не делал этого раньше с другим сержантом. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Заткнись, Риггс. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [СТОНЫ] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 О! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [Вздыхает] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Ох, черт, Риггс. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Чего ты хочешь, Риггс? -Просто хотел посмотреть, как у тебя дела. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Кто тебя послал? Триш? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Ну, ух, у тебя все хорошо. Триш меня не посылала. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Рианна пришла ко мне. Она просила меня найти тебя. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -Ваше место? -Ну, вот где я. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Моя дочь приходила к вам в трейлер? -Ага. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Моя дочь приходила к вам в трейлер? -Какого черта? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Да ладно, Роджер, она волновалась. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Слезай с моей лодки, Риггс. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Ой, давай. -Покиньте мою лодку. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Слушай, ты пьян, Родж. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Это что-то ты должен знать об этом, да? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 -Это ни к чему хорошему не приведет. - Дай мне это. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Нет. - Дай мне это. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Родж, пожалуйста, не делай этого, ладно? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 У тебя есть три дня до выхода на пенсию. Это не принесет тебе никакой пользы. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Ты самодовольный ублюдок. Дайте это. -Роджер! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Слушай, не делай этого, ладно? Пожалуйста. -Отдай это мне, черт возьми, Риггс! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Нет! О, Иисус Христос. Что ты собираешься делать теперь, пристрелить меня? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Угу. -Там. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Вынь палец из моей бутылки и дай мне этот пистолет. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Бутылка летит на юг. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [Вздыхает] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Сукин сын. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [ВОРЧЕТ] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 РИГГС: Ох, черт. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - Неплохо для старика. -Ты закончил? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 У меня есть еще одна бутылка на камбузе. Я получу это. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Нет, это не так. Родж, не делай этого с собой, ладно? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Ты должен это вырезать. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Ох, чувак, мне очень жаль. Ты в порядке? Ты в порядке? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Все в порядке. Садиться. Садиться. Ты в порядке? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [КАШЕЛЬ] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Ты ударил меня. - Остынь, ладно? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Вырежьте это. Просто брось это, ладно? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Вперед, продолжать. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Вперед, продолжать. Ударь меня еще раз. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Я не хочу тебя ударить. Думаешь, мне нравится это дерьмо? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Ударь меня еще раз, да? Думаешь, я тебя боюсь? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 -Я знаю, что это не так. Рог, нет! -Из этого кунг-фу дерьма? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Пожалуйста, Родж. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Слушай, этот парень был убийцей, да. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Это была не игрушка в его руке. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Это был пистолет-пулемет со спаренными карабинами и всеми прибамбасами. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Он бы просверлил тебя, меня, кто-нибудь из пришедших, ладно? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 У тебя не было выбора. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Это случилось не с тобой. Это случилось со мной. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Это случилось со мной! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Боже мой, я убил этого ребенка. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Я убил этого мальчика. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Ах, да. Ты убиваешь много людей. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Ты убиваешь чертовски много людей! Вы когда-нибудь убивали ребенка? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 У тебя лед в венах. Ты когда-нибудь убивал такого мальчика, как Ник? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Ты эгоистичный ублюдок! Ты эгоистичный ублюдок! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Ты думаешь только о себе! Черт побери. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 А что насчет меня, а? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Мы партнеры. Мы партнеры. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Что происходит с тобой, происходит и со мной. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 После всего дерьма, через которое мы прошли, ты не понимаешь? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Разве ты не понимаешь? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Когда вы выйдете на пенсию, вы не просто увольняя вас, вы увольняете нас. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -Вы отправляете нас на пенсию. -Нет. Это не моя проблема. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Да, это. -Это не моя проблема. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Ты единственная семья, которая у меня есть. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 У меня трое прекрасных детей. Я люблю их, и они твои. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Триш стирает мне белье. Я живу в твоем холодильнике. Я живу в твоей жизни. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Что я буду делать? Что мне делать? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -Мне все равно. -Да, ты знаешь. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 -Мне все равно! мне все равно! -Да, ты знаешь! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 -Мне все равно! -Тебе так не все равно! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Мне все равно! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Мне все равно. Мне все равно. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Я больше не знаю, что говорю. Я не знаю, о чем я думаю. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 У меня было три дня, и вот это. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Мне жаль. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -Все в порядке. -Нет, нет, извини. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 Я не осознавал... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...что моя пенсия собираюсь тебя испортить. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Забудь это. У меня нет никаких проблем. Я был вне очереди, говоря эту чушь. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Смотри, чувак.... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Эм, Риггс, посмотри.... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Эй. Ты знаешь, я люблю тебя. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Ты знаешь, я люблю тебя, Риггс. И твой проблемы - это мои проблемы, ясно? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Как вы сказали, что с вами происходит... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ... происходит со мной. Так что попробуй меня. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Я здесь ради тебя. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 У меня нет никаких проблем, Родж. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 О да, это так. У всех нас есть проблемы. Ты поможешь мне... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...и я помогу тебе. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 У меня есть небольшая проблема. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Э-э.... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 О, нет, черт. Ты не хочешь слышать. Это грязное дерьмо. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Риггс, да, верю. Я хочу это услышать. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Скажи мне. -Знаешь что? Это смешно. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 -Ты не хочешь это слышать. -Нет, нет. Я здесь. я здесь. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Ну.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Я думаю, может быть, я спал с кем-то чего мне, вероятно, не следовало делать. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Сукин ты сын! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 РИГГС: Помоги мне, чувак. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 МЕРТО: Я должен позволить тебе утонуть, предатель. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 РИГГС: Помогите мне. Помоги мне. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -Заходите. МЕРТО: Аа! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -За что ты меня ударил? Ты ударил меня. -Ты переспал с Рианной. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 -Я нет. -Вы сделали. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -С кем ты спал? -Я спал с сержантом Коулом. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Сержант Коул из Трафика? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Нет, не сержант Коул из дорожного движения. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Лорна. -Лорна. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Сержант Коул из Трафика - ее дядя. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Ох, ладно. Это нормально. Это нормально. -Ой, я не знаю. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Она была такая... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 МУЖЧИНА: Департамент шерифа. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Шериф, мы из полиции Лос-Анджелеса. -Полиция Лос-Анджелеса 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 МУЖЧИНА: Да? Что вы, мальчики? делаешь там внизу? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Мы в разгаре дела. -Ага. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Из виски. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 МУЖЧИНА: Давай уйдем отсюда. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Идите с зерном. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Хм? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Я покажу тебе. Здесь. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Вы идете против течения. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 - Вот так. -Хорошо. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Ты в порядке? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Дэррил был моим другом, пап. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Я знаю. Мне очень жаль, сынок. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Надеюсь, ты не винишь меня. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Я не виню тебя, пап. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Я виню Дэррила. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -Что это здесь? -Хм? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 -Прямо там. -Что? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Я люблю тебя, папа. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Я люблю тебя, сынок. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 СВЯЩЕННИК: Даруй им обоим прощение. и вечный покой. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Пусть они избегут суда мести и наслаждайтесь блаженством вечной жизни. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 О, Господи, мы хвалим душу Дэррила Смитерса в вашу безопасность. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Пусть он найдет покой на небесах что ускользнуло от него на Земле. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 И пусть бич насилия... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...забирая жизни наших детей вознесись своей благодатью... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...и бесконечная мудрость. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Аминь. ВСЕ: Аминь. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 ЖЕНЩИНА: Аминь. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [ДЕТСКАЯ СТЕНКА] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Хороший сервис. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Подожди здесь. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 МЕРТО: Миссис Смитерс. Мэм? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [Заикается] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Я просто не знаю... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Вы хотите что-то сделать, Сержант Мерто? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Ты находишь мужчину из-за этого пистолет попал в руку моего сына. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Отвези маму в машину. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [МЕРТО Вздыхает] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Ты в порядке? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Ага. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 У кого есть пистолет? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 -Мы поняли. -Ага. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [ВОРЧЕТ] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Откуда взялся этот пистолет, ублюдок? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Черт возьми. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Вы когда-нибудь слышали слово «геноцид», да? Вы, тупые ублюдки? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Вы когда-нибудь слышали о геноциде? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Вы, дураки, убиваете себя! Убиваем нас! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Я устал от этого. Я устал от этого. Ублюдок. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Лучше скажи мне, откуда этот пистолет. или я снесу тебе голову. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Я хочу знать сейчас. Откуда взялся этот пистолет? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Вы видите этот пистолет? Я хочу знать, где это пришло от Тайрона. Я хочу знать сейчас. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 РИГГС: Привет, Хьюби. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Мы ищем твой друг, Трэвис. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Я никогда о нем не слышал. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Никогда не слышал--? Эх! Эх! Неправильный ответ. Неправильный ответ. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 - И ты дергаешь не за ту веревку. - Это не очень профессиональный подход. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Кто вы, черт возьми, ребята? РИГГС: Извините. Полиция Лос-Анджелеса 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Мы просто делаем несколько обычных запросов. Вас недавно проверяли на вшивость? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Эй, эй. Дай мне мой чертов бумажник. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 МЕРТО: Держи руки опущенными. ЮБЕРТ: Верни мой чертов бумажник! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Вставать. Нам это не нужно. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [ХУБЕРТ ВОРЧЕТ] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 У нас есть лицензия, которая принадлежит некоему Хьюберту Бартоломью Смиту. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 -Это ты? -Варфоломей. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 ЮБЕРТ: Иди ты. РИГГС: Здесь женщина. Вы не возражаете? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 ЮБЕРТ: Какого черта? -Привет! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Что, черт возьми, здесь происходит? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Может быть, они что-то знают. -Я узнаю. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Хочешь, я пойду с тобой? Конечно? -Нет, я понял. Мм-хм. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 -Мне следует пойти с ней. -Я хочу, чтобы ты кое-что увидел, Родж. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -У нее есть дар. Посмотрите это. -Подарок? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Доброе утро, господа. Полиция Лос-Анджелеса Есть несколько вопросов. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Ты условно-досрочно освобожден? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -У меня есть работа, блядь. -Замолчи. Кто тебя спросил? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Кто-нибудь из вас знает мистера Трэвиса? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 -У тебя есть ордер? -Нет, у меня нет ордера. Я могу получить один. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Ну, а пока не сделаешь, иди на хер. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Это не очень хорошая вещь сказать даме. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -Пошел ты. -Я так не думаю. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ах! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [ВОРЧЕТ] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Удар с обратным вращением. -Шиш! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Ааа! Дерьмо! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [ЛОРНА ХРЮКАЕТ] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Будьте осторожны. Ты в порядке, дорогая? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Я просто великолепен. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [КРИЧИТ] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Милая? ЛОРНА: Как твои дела? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Этот парень условно-досрочно освобожден. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 ЛОРНА: И этот парень мудак. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Риггс, их пятеро, чувак. -Да, я знаю. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Посмотрите на удар вперед. Посмотрите на это. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Схватил свой кластер. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Позвольте мне помочь ей. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Оставайся на месте. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Ого! Эй, эй, эй. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Моя девочка. Ха, ха. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Этот ПМС, это убийство. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ах да, я знаю, что ты имеешь в виду. Я женат 25 лет. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Расскажи мне о Трэвисе. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Слушай, я уже говорил тебе, придурок, Я не знаю никакого Джека Трэвиса. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Я не говорил, что его зовут Джек. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Эй, тебе лучше начать рассказывать мне больше, чем дерьмо. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Привет, Мерфи. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Люди переходят улицу, когда видят меня. -Мне не хватило времени. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Я не ваш враг, капитан. Я просто пытаюсь делать свою работу. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Ты поел? -Я уже поел. Мне нужно идти в центр города. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Что, ты ешь один? -Я привык. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Это плохо для пищеварения. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Завтра ты пообедаешь со мной, но я не плачу. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Черт возьми, это? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Эй, приятель, ты в порядке? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Два пальца, Мёрф. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Джек, какого черта? -Садись в машину. Я скажу тебе после поездки. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 МЕРТО: После просмотра Лорны так хорошо себя вести... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...мальчик, я передумал обо всем этом кунг-фу. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Эй, хочешь что-нибудь попробовать? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Нет. Нет, нет, нет. -Ну давай же. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Думаю, ты не можешь преподавать старая собака, новые трюки. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Эй, эй, эй. Старый пес, моя задница, да? -Ага? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Хочешь что-нибудь попробовать? Посмотрите это. Это называется ударом с обратным вращением. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Поворот вправо, удар левой... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...и ты крутишь головой чтобы поймать цель там. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Набери голову и доведи дело до конца. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Вот так. Итак, вы бьете по голове. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Все в порядке? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Спасибо. Спасибо. Теперь вы попробуйте. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -Вот ваша цель. Все в порядке? -Хорошо. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Поворот вправо, удар левой, поверни голову и найди цель. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 - Вот так. -Да, вот и все. Следуйте за головой. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Отойдите немного назад. Мы не хотим тебя наткнуться на этот столб. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Просто отойдите немного назад. Еще немного. Хорошо, хорошо. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Разум и тело теперь сильны, кузнечик. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Все в порядке. Хорошо. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Идти. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [ВОРЧЕТ] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 МЕРТО: Эй, эй, эй! -Он не может удержать воду. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 МЕРТО: Возвращайся к работе. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Ладно, ладно, все обратно к работе. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Мужчина. Ох, Родж, чувак, мне очень жаль. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Сержант Мерто. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Вы можете испытывать некоторые переходный гнев, вызванный стрельбой. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Ты хочешь поговорить об этом? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Думаю, для разнообразия с ним все в порядке, док. -Вы уверены? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Ага. Знаешь, ты действительно хорошо выглядишь в красном цвете. Я думаю, это твой цвет. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 -У меня теперь есть немного дополнительного времени, сержант. -Я в порядке, доктор. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Вот дерьмо. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Где сержант Мерто? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Что? -Нет, она. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Можете ли вы сказать мне, где я могу найти симпатичный сержант Мерто? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Ааа! ДЕЛОРЕС: Привет, тощий. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Долорес. Ты помнишь меня? РИГГС: Я помню тебя. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Можете ли вы сказать мне, где я могу найти прекрасный сержант Мерто? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 На самом деле он съеживается на четвереньках прямо за этой стойкой. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [ГГГЛС] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Слушай, а где сержант? -Его сейчас здесь нет, Делорес. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Но, э-э, он ни о чем не говорил но ты всю неделю. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 ДЕЛОРЕС: Закрой мне рот. -Человек горит. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -В чем дело, детка? -Небольшой ишиас. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Ой. Скажи ему, что Делорес была здесь. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Ты скажи этому человеку... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...что он - джем в моей булочке с желе. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 -Увидимся, детка, ладно? Пока-пока. -Хорошо. Пока. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [прочищает горло] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Делорес говорит, что ты джем в ее булочке с желе. Это... 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 -Я слышал. -Хех. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 -Там много женщин. -Дерьмо. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Она мне постоянно звонит. И она уходит я отмечаю. Что я буду делать? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Тебе не следовало вести ее. -Вёл её? Я ничего не делал, Риггс. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Я имею в виду, если Триш узнает об этом... Я не... я не... 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Сержант, нам нужно поговорить. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Ты должен прийти ко мне. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Что ж, нам пора работать. Ну давай же. Пойдем. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - В любом случае спасибо за заботу. -Ага. Спасибо, док. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 -Ты красавица. РИГГС: Идешь? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Красавица. Да, я приду. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Добрый день, капитан. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 ДЖЕК: Это хорошо, Мерфи. Видите, как это было легко? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Мне здесь нравится, не так ли, Мёрф? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Это место лучше, чем место обмена. Лучшие предложения в городе. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 МЕРФИ: Дайте мне ключи от замка. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Те ребята из гаража, они все бывшие заключенные. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 И все разорено тот же полицейский... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Лейтенант Джек Эдвард Трэвис. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Раннее условно-досрочное освобождение по программе отпуска. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Угу. Сотрудник компании под названием Строительство Меса Верде. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Всего минуту. Ты не можешь туда войти. У вас нет пропуска. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Что? - Могу я увидеть ваш пропуск? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 -Хочешь посмотреть? Вот мой пропуск. -Да. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Меня подстрелили при исполнении служебных обязанностей, ясно? -Он с нами. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 -Он с нами? -Я это сказал? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 -Откуда ты ее взял? -Что ты делаешь вне больницы? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Не упоминайте больницу. Я говорил тебе не оставлять меня. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Они пытались отобрать мой аппендикс. Мне сделали лапотомию. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Операция на мозге? -Нет, лапотомия. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Это не лоботомия. Подстригитесь, чтобы вы могли слышать. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Какая разница? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Разница в том, что когда тебе делают лапотомию, они бреют ваши нижние области. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -Ничего? -Твой низ... Я не могу сказать это в ее присутствии. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Ну, укажите на это. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Хорошо. Здесь. - Должно быть, чешется. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Да, это зуд. Эти врачи - дикари. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Где написано, что огнестрельное ранение требуется ректальное исследование? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Хм? Хм? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [НАСМЕЕТСЯ] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Да. С телескопом достаточно большой, чтобы увидеть Венеру. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Думаю, они видели только Уран, да? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 О, это здорово. Ха-ха. Замечательно. Спасибо. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 -Знаешь, что я говорю? -Что? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Они трахают тебя в больнице! Сначала тебя накачивают, потом трахают. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 И когда они закончат... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...впереди появляется страховая компания, и трахает тебя еще немного. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Десять долларов за чертов аспирин, это даже не рассматривается. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Лео! - Хватит. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 -Мы пытаемся здесь работать. -Хорошо. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Что нового по нашему делу? Что-нибудь новое? У тебя уже есть Трэвис? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Вы размещаете объявление в газете? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 -Он член семьи. Нам нужно пойти куда-нибудь еще. -Кто она? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Сержант Коул. -Эй, ты как? Лео Гетц. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Все, что вам нужно, Лео Гетц. Возьми? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - Я понял. -Недвижимость прямо сейчас, но.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Эй, послушай. Давайте, ребята, дай мне передохнуть. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Я в долгу перед этим парнем. Дай мне что-нибудь сделать. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Можешь принести нам чашечку кофе. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Замечательно. Я беру одну для тебя, и это то, что ты мне говоришь? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 -Он мог бы это проверить. -Это все, на что я годен? Берет слизней... 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Лео, Лео, Лео. Смотреть. У нас есть чем заняться для тебя. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Посетите компанию Mesa Verde Construction. Узнайте всю возможную информацию. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Хорошо. Конечно, я могу это сделать. -Помнишь это имя? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Прямо вокруг... Меса Верде, я понял. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Что ты делаешь, отдавая ему Меса Верде? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Если там дерьмо, он его выкопает. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Кто этот парень? РИГГС: Это долгая история. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Вот ваши ключи, капитан. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [БЕСШУМНЫЙ ВЫСТРЕЛ] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Ты ублюдок. -Не глупи. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 МЕРФИ: Нахрена? -Поднимитесь на лифте, приведите остальных ребят. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Ключи. Дай мне свои чертовы руки. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Будь ты проклят, Трэвис. Ебать. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Стойте там. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Я могу получить более быстрые результаты чем тот брокер по недвижимости. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Лео не просто брокер по недвижимости. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Да, он королевская заноза в заднице с большим количеством связей. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Это то, ради чего мы пришли. Ребята, загрузите все в лифт. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Откуда ты знаешь, где их найти? -Мы все получили. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Мир компьютеров, Мёрф. Мир компьютеров. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Раньше ты был одним из нас, Господи, Джек. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Ты знаешь, какое будущее у полицейского, Мёрф? Никто. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Ударьте часы на 30 лет. Выход на пенсию. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Пенсия. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Нечего делать. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Пьяный в полдень, пуля в мозгу к вечеру. Ну, не для этого ребенка. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 В полиции есть все: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Оружие, патроны, наркотики, деньги. Это универсальный торговый центр. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Если у тебя есть мозги, то нет что-то, что каждый может с этим поделать. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Ты уже, черт возьми, история и ты это знаешь. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Прости, Мёрф. Но я только начинаю. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 ЛОРНА: Что-то здесь не так. РИГГС: Что? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Доступ к программе получен кем-то извне. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Что? К чему был осуществлен доступ? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 После кражи оружия органы внутренних дел перевезли конфискованные боеприпасы. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Бронебойные пули? - Тысячи раундов... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...в более безопасное место. Дерьмо. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - Доступ к этому получен. -Кто-то знает. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Где оно хранится? Куда они его переместили? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 РИГГС: Подожди, подожди. ЛОРНА: Пошли. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -Думаю, я не создан для работы в органах внутренних дел. -Где это? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 ЛОРНА: В здании. РИГГС: Где? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 ЛОРНА: Я показываю тебе. КОП: Что-то происходит? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 -Ничего не падает. -Я пойду с тобой. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -Эм, сколько тебе лет? -Двадцать два сегодня. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Двадцать два? Ну давай же. У тебя есть защита? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 -Прямо здесь, в моем бумажнике. -Нет, твоя жилетка, дурачок. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Должны ли мы взять его? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Хорошо, но держи голову опущенной. Держите голову опущенной. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 -Держись позади меня. -Давай, пойдем. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Yahoo! -Шшш! Тихий. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 ДЖЕК: Видишь ли, ты был моим билетом, Мёрф. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Это слишком плохо ты не пойдешь со мной. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 РИГГС: Трэвис. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 ЛОРНА: Они все получили. РИГГС: Черт. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -Он мертв. -Как они вытащили это отсюда? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 -Я не знаю. -Они не взяли его наверх. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 МЕРТО: Эй, эй. Лифт. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Дерьмо. Он внизу. -Эй, там метро. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 -Мы поднимаемся по лестнице. Полицейский: В Лос-Анджелесе есть метро? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 РИГГС: Где ты был, малыш? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 МЕРТО: Почитайте что-нибудь помимо смешных страниц. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 МУЖЧИНА: Хорошо, ребята. Давай, поторопимся. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Поторопитесь, ребята. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 Полиция Лос-Анджелеса, ребята. Идите сюда. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Идите сюда. Наступите на это. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Сукин сын. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Вы видите кого-нибудь, что-нибудь странное? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Много копов и куча коробок. - Разделитесь сейчас. Просто уходи отсюда. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 -Я перехожу. ЛОРНА: Я поняла. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [ВОРЧЕТ] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 ДЖЕК: Избавьтесь от Мерфи, немедленно! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Куда, черт возьми, ты собираешься? Пойдем. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [ОБА ВОРЧАТ] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [КРИЧИТ] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Сплит. Убирайся отсюда. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 КС: Прикрой меня. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 МЕРТО: Риггс! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [ВОРЧЕТ] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Поехали. Пойдем! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [Полицейский ворчит] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Риггс. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Сынок, стой смирно. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 С днем ​​рождения, малыш. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 МУЖЧИНА: Ох, черт! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Еще один ребенок. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Привет! Он мертв? Проверьте тело. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 МЕРФИ: Вытащи меня отсюда, ладно? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Привет, Риггс! Привет, Риггс! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Риггс! Ты глупый сукин сын. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Прекрати это дерьмо. Вырежьте это. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Привет! Не стреляйте. РИГГС: Полиция Лос-Анджелеса, чувак. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Откуда это выходит? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - Станция Пико. -Спасибо, приятель. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 МУЖЧИНА: Эй, не так. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 -Поднимайся по лестнице, чувак, это быстрее. РИГГС: Хорошо, спасибо. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 МУЖЧИНА: Ой! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Прости, приятель. Где туннель? Трап! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Уйди с дороги. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Святое дерьмо. Сукин сын. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Полиция! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Наступите на это! Вот он! Наступите на это! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 Черт возьми. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [ГОРНОК ПОЕЗДА] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Опусти ногу! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Я не могу! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [ТОРМОЗА СКРИПТ] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [ТРЕС ВИЗГ] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Эй, полиция! Мне нужен твой велосипед, чувак. -Что? Это чушь. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Мне нужен твой велосипед. Сержант Риггс, позвоните. Мне тоже нужна пара клипов. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [ВОЙ СИРЕНЫ] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [ТРЕС ВИЗГ] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Эй, мы потеряли его. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [ВОЙ СИРЕНЫ] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Центр, где Риггс? ДИСПЕТЧЕР: Шесть-Уильям-Шесть. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Централ, держи меня на связи с погоней на мотоцикле. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [ТРЕС ВИЗГ] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -Дерьмо. ДЖЕК: Теперь поверните направо. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Возьмите направо! Идти! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Идти! Идти! Идти! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Глупый. Поверните направо. Нет, слева! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [ГОРНУТ ГРУЗОВИК] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 ДЖЕК: Черт! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 РИГГС: Ох, черт! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Смотри! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 МЕРТО: Это 6-Вильям-6, это 6-Вильям-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Я нахожусь на строительной площадке автострады. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Где Риггс? Я здесь. Где Риггс? Вернись ко мне, Централ. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 ДИСПЕТЧЕР: Сикс-Уильям-Сикс, место на западе... 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Где Риггс? Где, черт возьми, Риггс? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Поверните налево здесь. Отправиться. Съезжайте с автострады. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 О, Иисус! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [РАБОТНИКИ КРИЧНО КРИЧАТ] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Стоп! Держи! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Вот дерьмо! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Подожди. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Останавливаться! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [Вздыхает] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Где погоня? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [КРИЧИТ] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Ох, черт. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [КРИК] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [ВОРЧЕТ] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 - Риггс! Эй, просто расслабься, Риггс. -Расслабляться? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Риггс! Риггс! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Вот дерьмо! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Риггс! Риггс! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Риггс. Привет, Риггс. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Возвращайся. Просто вернись. Вернись! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Риггс, поговори со мной. Риггс. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Риггс, ты жив. Идите сюда. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Не двигайся. Не двигайся. Я сказал, просто вернись! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 С тобой все в порядке? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [СТОНЫ] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Эй, эй, эй, Риггс, не... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Эй, эй, Риггс! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Не трогай меня! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Хорошо, хорошо. Я не прикасаюсь к тебе. Я не прикасаюсь к тебе. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 -Просто будь осторожен. -Не трогай меня. Не! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [ВОРЧЕТИЕ] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Не трогай меня. -Эй, ладно, я тебя не трону. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Я не прикасаюсь к тебе. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [РЫДАНИЕ] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Хорошо. Ты сейчас в порядке? -Я сейчас злюсь, Родж. Теперь я злюсь. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -И что теперь? -Этот сукин сын. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Он сделал это уже дважды. Проклятие. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Сукин сын, я буду отстой его глаза через нос. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Дважды ему удалось уйти. Никто от меня не уйдет! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Хорошо. Просто расслабься. Просто расслабься. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -Ты в порядке? -Да, я в порядке. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -Ты в порядке? -Я в порядке. я в порядке. я в порядке. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 МЕРТО: Эй! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Эй, мне это нужно. -Вы уходите! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 У меня закончилось печенье, ясно? Дай мне передохнуть. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Ох, черт. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [РИГГС СТОНЕТ] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Идеально. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 -Что я пропустил? РИГГС: Что он здесь делает? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Что ты здесь делаешь? -Отличная автомобильная погоня. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Отличная погоня. -Что ты здесь делаешь? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Как ты нас нашел, а? -Мой полицейский сканер. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 Что ты делаешь с полицейским сканером? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Что я? Привет, машина 54, где ты? Я раскрыл это дело для вас, ребята. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Слушать. Законно Меса Верде. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Они получили проект жилья называется Ранчо Арройо. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 РИГГС: Я знаю, где это. -Почему бы нам не проверить это? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Хорошая идея. -Хорошо, эй, подожди. я пойду с тобой. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Нет, ты не придешь. -Да, я. я возьму свою машину. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Нет, это не так. ЛЕО: Да, я такой. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Я не могу поверить, что ты это сделал. У меня есть запаска в багажнике. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Ты ведешь. -Нет, я за рулем. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Как ты мог это сделать? Я не могу поверить, что ты это сделал. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 -Я не могу поверить, что ты это сделал. РИГГС: Эй, а где Лорна? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 -Я не могу поверить, что ты это сделал. МЕРТО: С Уолтерсом. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Я не могу поверить... Я не могу поверить, что ты это сделал. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Как ты мог так поступить со мной? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Вы это видели? Они мои партнеры. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 -Я не могу поверить, что они это сделали. -Двадцать один и 18, ясно. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Извините, у вас есть свой дом? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [ВОЙ СИРЕНЫ] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [ВОРЧЕТ] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Похоже, мы пришли по адресу. -Ага. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Двигайтесь в Трэвис-Таун. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Отличное место, чтобы вырастить семью. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Построенный на оружии и кровопролитии. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Адский пенсионный план у этого придурка есть, не так ли? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Давайте лишим права выкупа этого сукиного сына. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Скажи, это, э--? -Это пистолет Дэррила. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 -Приберегу это для подходящего случая. -Это подходящий случай. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 МЕРТО: Как вы думаете, сколько у него мужчин? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Кто знает? Может быть, мне следует подбежать туда и спросить его? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -Это было бы слишком просто. -Ага. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Жаль, что у меня не было гранат или ракетницу. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Возможно, ракета «земля-воздух». 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Эй, интересно, что у Мерфи есть? в его багажнике. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Ну, очевидно, что Мерф был никогда не был бойскаутом. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Нет даже хорошей запаски. -Ага. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Черт. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Опустите руки. Это неловко. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [ОБА Вздыхают] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Как дела? -Целуешься, да? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Свежие, да? -Ах, да. Порезы после бритья. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Не получайте за это баллы. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Как ты сюда попал? -Поехали. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -Нет, нет. Как--? -Я столкнулся с Лео в полицейском участке. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 -Он поговорил со мной первым. -Лео, Лео. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 ЛОРНА: Есть идеи? РИГГС: Хорошо, что у нас есть план. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 МЕРТО: Да. -Да, повезло. Что это такое? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -О, нет. Я хочу, чтобы это было сюрпризом. -О, я люблю сюрпризы. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [ВОЙ СИРЕНЫ] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 МУЖЧИНА: Переместите это! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 -Давайте проверим это. -Пойдем. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Посмотри, что они сделали с машиной Мёрфа. -Могло быть и хуже. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 -Могло бы быть твоим. РИГГС: Возможно, Триш. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -В три. -Три. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Три? -Да, три. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Хорошо. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [В СОНИ] Один... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...два.... ЛОРНА: Три. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Полиция! Замри! РИГГС: Эй! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Вот дерьмо! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [МУЖЧИНЫ ВОРЯТ] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -Иди! Идти! Пойдем! -Ага-ага. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Что с тобой не так? Я сказал, давай три, а не два. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Никто не ходит на двоих. -На три! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 РИГГС: Три. Всегда три. -Мальчики! Мальчики! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Что мы здесь делаем? Теряем голову в кризис? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Прикрой меня. Прикрой меня. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [ВОРЧЕТИЕ] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [КАШЕЛЬ И РАЗРЫВЫ] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Эксон. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Эй, Родж! -Мёрто! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Что? -Посчитайте до 20. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Что? -Посчитай до 20, затем зажги меня! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Дерьмо! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Риггс, он заряжен боеприпасами. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 -Прикрой меня. -Прикрыть тебя? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Прикрой тебя, прикрой Риггса. Накройте всех. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Когда меня кто-нибудь прикроет? для разнообразия? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Что это, 1 3, 14? Ах, черт с ним. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Джек, это копы. Они сжигают все. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Бог! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Сукин сын. Дерьмо. Сумасшедший ублюдок! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Проклятие. Риггс, патроны. Убирайся оттуда. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Риггс, ты сумасшедший сукин сын. -Ага! Ха, ха! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [ВОРЧЕТ] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Сукин сын. Это работает. Дерьмо. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Оставайся там. Это дерьмо работает, Риггс. Риггс! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Сукин сын. Нет клипа. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Лорна, нет, не надо! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [КРИК] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Заходи, сука. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -Дверь открыта. -Ааа! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [Вздыхает] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [РИГГС ЗАДЫХАНИЕ] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [ОБА ХРЮТ] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Я съем твое чертово сердце! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [КРИК] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [ВОРЧЕТ] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Сукин сын. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 РИГГС: Трэвис! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Дерьмо. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [РИГГС КРИЧИТ] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [ДЖЕК ВОРЧЕТ] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Бронебойные пули, да. Убийцы полицейских. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Ты пойдешь со мной. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [ОБА ХРЮТ] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Черт возьми, мудак! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Привет, Риггс. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Риггс! Привет, Риггс. Риггс! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Риггс! Вставать! Вставай, Риггс! Вставать! Вставать! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Погиб при исполнении служебных обязанностей, Риггс! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Вас ждут отличные похороны из отдела, Риггс! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 МЕРТО: Привет, Риггс. Убийцы полицейских. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Бывшие убийцы полицейских. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Иди к черту, Риггс. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Ты первый. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Привет, Риггс! Сумасшедший сукин сын. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [ЛОРНА ХРЮКАЕТ] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Прости, дорогая, мне нужно это сделать. Мне нужно посмотреть. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Ой. Ой. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Просто держись спокойно. Держись спокойно. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Эй, возьми вертолет, чувак. Возьми чоппер. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 На ней было два жилета. С ней все будет в порядке. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Парочка плохих. Нам нужен вертолет. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Хорошо. С тобой все в порядке, партнер. С тобой все в порядке. Все в порядке. Подожди. Хорошо. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Все в порядке, все в порядке. Просто лежи спокойно. Просто лежи спокойно. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Просто романтический вечер у костра только мы вдвоем. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Просто будь спокоен. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 МУЖЧИНА 1: Запирай и загружай! МУЖЧИНА 2: Я понял. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Дорогая, открой глаза. Откройте глаза. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Откройте глаза. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Что ты пытаешься доказать там, да? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Хм? Почему ты это делаешь? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Можно мне это снять? МЕДИК: Да. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Ты должен стареть с кем-то... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...не из-за них, ясно? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Я буду с тобой, Лорна. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Эй, я теперь с тобой. Смотри, я здесь. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Мы оба здесь, да? Верно. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Давай, я хочу быть с тобой. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Что тебе терять? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Ты. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Вряд ли. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Привет, Лорна. -Ага? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Давайте жить, чтобы сожалеть об этом, а? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 ВРАЧ: Ладно, нам пора идти, сержант. -Хорошо. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 МЕДИЦИНА: С ней все будет в порядке. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 РИГГС: Ты меня слышишь? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Я тебя люблю. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [ВСЕ Аплодируют] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 ВСЕ [Поют]: С пенсией, папочка. 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 С пенсией, папочка. 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Вот и все. Это день. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 НИК: Все? Папочка? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Я хочу, чтобы ты знал, что есть свеча за каждый год в силе. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Да. Много лет. РИАННА: Это много. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 ТРИЛШ: Да ладно, тебе придется его задуть. Ну давай же. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 ТРИЛШ: Взорвите их. КАРРЛ: Взорвите их. Ну давай же. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -Я не могу. -Давай, мы поможем. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -Нет, я не это имею в виду. ТРИЛШ: Что? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Я не могу уйти на пенсию. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Я думал, что смогу. Я хотел. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Но я не могу. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Это значит, что ты собираешься остаться с силой? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Это значит, что я остаюсь с силой, детка. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 НИК: Этот торт вот-вот взорвется. так что, эм, тебе лучше задуть эти свечи. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Но, пап, я хочу, чтобы ты знал что я полностью за тобой. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 КАРРЛ: Да, я тоже. РИАННА: Я тоже, пап. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 -Все в порядке. -Ну, на улицах будет безопаснее... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...еще на пару лет. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 -Слово, Ник. -Слово, папа. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Выдуйте их. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 ЛЕВ: Алло? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 ТРИЛШ: Здравствуйте. Здесь! ЛЕО: Алло? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Привет. Эй, мне нужно поговорить с Роджером. ТРИЛШ: Лео. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Опра должна это увидеть. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Я не могу в это поверить. Хорошо, это здорово. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 ТРИЛШ: Лео, что это? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Где Риггс? я не знал он мог так долго задерживать дыхание. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -Ладно, окей. -Я принимаю ванну, Лео. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Я это вижу. И это тоже холодная вода. Вот ваш образ. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 ТРИЛШ: Лео. ЛЕО: Слушай, у меня отличные новости, ладно? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Хорошо? Еще раз, Лео Гетц справился. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Хорошо, я продал эту индейку. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Эта кишащая термитами свалка теперь нет. Хорошо? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Вам нужно подписать договор прежде чем лохи передумают. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Хорошо? Я сделал это. Я сделал это. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 МЕРТО: Эй, эй. Лео, Лео. -Что? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Дом снят с продажи. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Мы останемся в этом кишащем термитами Турция еще на 10 лет. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 ТРИЛШ: По крайней мере. РИАННА: Я выйду замуж здесь. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 ТРИЛШ: Давайте, ребята. Давай, выходи. ЛЕО: Ты не можешь этого сделать. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 ТРИЛШ: Вон, вон. ЛЕО: Нет, ты не можешь этого сделать. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 РИАННА: Ты тоже, Лео. ЛЕО: Ты не можешь этого сделать. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 У меня подписаны контракты. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Потому что мы партнеры, без комиссии. Хорошо? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Партнеры? -Вы с Риггсом должны мне две новые шины. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 МЕРТО: Почему? -Почему? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Пули не покрыты обычным дорожная опасность. Вот почему. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -Я хочу эти шины! Никаких условий! -О, Боже. Лео, уходи отсюда. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Не говори мне уйти! -Убирайся. Лео, выходи, выходи! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Тебе повезло, что твоя жена здесь. Тебе повезло... 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 ТРИЛШ: Выходи! ЛЕО: Хорошо. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Не приходи ко мне, если... -Уйди! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 ЛЕВ: Термиты получают... Ладно, ладно. ТРИЛШ: Больше нет! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 -Ваши друзья. -Ага. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Еще десять лет до принудительного выхода на пенсию, да, детка? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Это, хм, 3650 дней. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Сорок девять. -Ах, да. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [ТРИЛШ КРИЧИТ] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [ТРИШ СМЕЕТСЯ] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Я постараюсь улучшить свой имидж. -Мм. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [ВИДЕО] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [Вздыхает] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -До скорой встречи. Большое спасибо. РИГГС: Не упоминай об этом. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 О, пока, папочка. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Пока, детка. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [РИГГС посмеивается] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Чему ты улыбаешься? -Хех. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Почему тебя не было на моей вечеринке, а? -Я знал, что ты не собираешься уходить на пенсию. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Я ошибался в паре вещей в моей жизни, но я знал, что ты не уйдешь на пенсию. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Ну, я знал, что ты не сможешь бросить курить. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Я курю, чтобы отвлечься моя проблема с собачьим печеньем. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Какая проблема с собачьим печеньем? - В последнее время я гоняюсь за другими машинами... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...и, когда я пытаюсь лизнуть свои яйца, Я продолжаю падать с дивана. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Иисус Христос. Эй, эй, эй. Я за рулем. Другая сторона. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 У меня нет спора. я только что пришел чтобы открыть тебе дверь. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Спасибо, что открыли дверь. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Нужна помощь? Такой старик, как ты... -Я покажу тебе парня моего возраста. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Кто такой сварливый ублюдок? -Я сварливый ублюдок. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [РИГГС посмеивается] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -Знаешь что-нибудь, Риггс? -Что? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Когда я уйду на пенсию, Я надеюсь, что твой следующий партнер будет таким же, как ты. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Есть победители и есть проигравшие, и Бог не сделал бы этого со мной. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Ну, он сделал это со мной. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Я знаю. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Понимаете, что я имею в виду? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Точно, моя точка зрения. -Сукин сын. Дерьмо. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Держись подальше от моей дочери. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 РИГГС: Ты не можешь быть серьезным. О чем ты говоришь? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 МЕРТО: Я видел, что это было. Ты поцеловал Рианну. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 РИГГС: Она поцеловала меня. Она считает меня неотразимой. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 МЕРТО: Дело не в этом. РИГГС: Это был платонический поцелуй в щеку. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 МЕРТО: Если это просто дружба, попробуй пожать друг другу руки в следующий раз. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 РИГГС: Получаете ли вы достаточно клетчатки в своем рационе? МЕРТО: Я получаю достаточно клетчатки. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 РИГГС: Обо мне говорят, ясно? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Я заберу Лорну из больницы сегодня днем. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 МЕРТО: Да? РИГГС: Да, мы практически... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 МЕРТО: Вы серьезно? РИГГС: У нас есть собака и все такое. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Думаю, я смогу, ну, знаешь, сводить концы с концами. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 ДИСПЕТЧЕР [НАД РАДИО]: Все единицы. Все единицы. Код 2, высокий. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 МЕРТО: Эй, даже не думай об этом, Риггс. Даже не пытайтесь. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 РИГГС: Это мы, переходим к Коду 2, высокий, на Веррина Плейс. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 МЕРТО: Черт, Риггс. На этот раз мы ждем саперов. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 РИГГС: Ты думаешь, я хочу покончить с собой? снова в форме? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДИО]: 20-Уильям-12, Группа взрывников REA уже в пути. Все единицы. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 МУЖЧИНА: Эти ребята снова будут мешать? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 МЕРТО: Хорошо, вот оно. Ты счастлив? Пойдем. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 РИГГС: Ах, мы еще ничего не видели, Родж. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 -Давай, просто подними меня поближе. МЕРТО: Он оторван веревкой. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 РИГГС: Не вижу саперов. МЕРТО: Они идут. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 РИГГС: Хорошо, хорошо. Все в порядке. Остановись здесь, я сейчас выйду. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 МЕРТО: Нет, не уходи. из машины, Риггс. Нет, Риггс! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 РИГГС: Скажи мне, Родж, это был красный провод, синий? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Давай уйдем отсюда! Нажмите на газ. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 МЕРТО: Они никогда этому не поверят. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 РИГГС: Надеюсь, нас никто не заметил. МЕРТО: Они будут винить меня. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 РИГГС: Давайте сохранять хладнокровие. Тебе лучше получить твой пояс из нафталина. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 МЕРТО: Они скажут: «Снова в форме». 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 РИГГС: Найдите тот, который подойдет. МЕРТО: Еще десять лет этого. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 РИГГС и МЕРТО [в УНИСОН]: Я слишком стар для этого дерьма. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH] РИГГС и МЕРТО [в УНИСОН]: Я слишком стар для этого дерьма.