1 00:00:06,880 --> 00:00:12,833 High Lifes 2 00:02:20,004 --> 00:02:26,000 ÎNCHIDEREA 3 00:02:26,200 --> 00:02:29,000 Despre dispariția lui o clasa muncitoare mandra... 4 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 ...pentru care Europa ne-a invidiat. 5 00:02:32,200 --> 00:02:35,000 Cum prezice domnul Charles promovarea socială a celui mai bun lucrător al său. 6 00:02:35,200 --> 00:02:38,000 Despre un cadou pe care i l-a făcut ca dovadă a înaltei stime a lui pentru ea. 7 00:02:53,464 --> 00:02:55,277 Stinge lumina. 8 00:03:20,954 --> 00:03:25,473 Uneori amintiri proaste trebuie rechemat. 9 00:03:25,474 --> 00:03:32,849 Războiul a dus la mare confuzie în mintea oamenilor. 10 00:03:32,850 --> 00:03:36,219 Asta e singura explicație putem asigura pentru... 11 00:03:36,220 --> 00:03:42,915 ...evenimente regretabile care au avut loc în ţara noastră la 13 aprilie 1946. 12 00:03:44,350 --> 00:03:48,903 Ziua în care intoleranța a provocat închiderea anumitor case. 13 00:03:49,417 --> 00:03:51,909 Ai văzut-o pe doamnă plângând? -Da, deci? 14 00:03:51,910 --> 00:03:54,359 Are o clasă ciudată. 15 00:04:03,169 --> 00:04:06,549 S-a terminat. -Nu atât de sumbru, domnule Charles. 16 00:04:06,550 --> 00:04:09,865 Într-o zi vor regreta. - Atunci va fi prea târziu. 17 00:04:10,480 --> 00:04:15,728 Nu fi prost. Sunteți cu toții posomorâți. Acceptă-l. 18 00:04:15,729 --> 00:04:18,175 Sunt toți nervii. -Nu te comporta ca un copil. 19 00:04:18,176 --> 00:04:22,127 O să-ți fac omletă. -Asta e dulce, dar nu am chef. 20 00:04:22,128 --> 00:04:27,861 În unele zile nu vrei nimic. Vrei doar să dispari. 21 00:04:28,906 --> 00:04:32,154 Marea tragedie umană este că noi nu mă pot opri pe gânduri. 22 00:04:32,510 --> 00:04:34,834 Te chinuiești. -Oh. 23 00:04:35,855 --> 00:04:40,568 Doamnelor, faceți-vă valizele. E aproape timpul. 24 00:04:44,696 --> 00:04:50,081 Să fac paturile? -Nu, închidem. Nu înțelegi? 25 00:04:50,082 --> 00:04:54,816 sunt ca domnule. Nu pot trece peste asta. - Și deschide obloanele alea. 26 00:04:54,817 --> 00:04:59,168 Pot deschide obloanele chiar în ultimul moment? 27 00:05:00,772 --> 00:05:02,902 Fetița. 28 00:05:04,907 --> 00:05:07,770 De ce te uiți așa la mine? -Te admir. 29 00:05:08,771 --> 00:05:15,804 Demnitatea ta. Ai putea să înveți oamenii o lecție zilele astea. 30 00:05:18,784 --> 00:05:20,283 Cine ar putea fi acela? 31 00:05:25,904 --> 00:05:31,361 Polițiștii, doamnă. - Trebuie să pleci până la 5. 32 00:05:31,362 --> 00:05:34,637 Nu e vina noastră, doamnă Blanche. 33 00:05:34,700 --> 00:05:37,735 Va fi gol. Cuvântul meu de onoare. 34 00:05:38,619 --> 00:05:39,873 În regulă. 35 00:05:45,522 --> 00:05:49,371 Ce este, dragă? -Sunt trist. 36 00:05:49,372 --> 00:05:53,443 Știu. Toți suntem. -Spune-mi despre asta. 37 00:05:53,799 --> 00:05:55,804 Va trebui să o luăm de la capăt. 38 00:05:55,805 --> 00:05:58,692 Găsiți un bordel, mâncați în bistrouri. 39 00:06:00,273 --> 00:06:01,666 Și o spălătorie. 40 00:06:03,004 --> 00:06:05,759 Aparent, sunt greu de găsit. 41 00:06:08,673 --> 00:06:11,146 Știi ce ești vei face? 42 00:06:12,115 --> 00:06:15,533 Un prieten îmi găsește ceva în scena vizuală? 43 00:06:15,534 --> 00:06:18,060 În ce? -În showbiz. 44 00:06:18,379 --> 00:06:25,149 Deschide Toulouse și are nevoie de sâni. -Nu suntem toți făcuți pentru asta. 45 00:06:25,688 --> 00:06:29,678 Am devenit sensibil la frig aici. 46 00:06:31,882 --> 00:06:36,057 „Noua Heloise”. -Și acesta, „Contractul social”. 47 00:06:36,058 --> 00:06:40,627 „Emile”, „Les Confessions”. 48 00:06:43,663 --> 00:06:46,331 Este interesant? -Nu știu. Nu are poze. 49 00:06:46,332 --> 00:06:50,628 Le-am luat de la un client, ultimul marți. Aș prefera un parfum. 50 00:06:51,280 --> 00:06:54,733 Dacă vrei, le poți păstra. -Nu aș spune nu la asta. 51 00:06:54,734 --> 00:06:57,338 Cărțile de lângă pat arată bine. 52 00:06:57,718 --> 00:07:00,946 E amuzant. Am cunoscut și eu un Rousseau. 53 00:07:01,411 --> 00:07:04,071 Dar numele lui era Arthur, nu Jean-Jacques. 54 00:07:04,072 --> 00:07:08,003 Colette, dă-mi o mână de ajutor. Înainte să primesc o amendă. 55 00:07:08,004 --> 00:07:10,863 Vei tânji după acele vremuri bune. 56 00:07:11,508 --> 00:07:16,107 Te întorci la Nisa? -Nu vei ghici niciodată. Mult mai departe. 57 00:07:16,850 --> 00:07:22,510 La Oran. -Ai de gând să începi de acolo? 58 00:07:22,511 --> 00:07:26,655 Eşti nebun? Îmi deschid propriul magazin. 59 00:07:26,656 --> 00:07:30,916 Vând ce? -Nu știu încă. 60 00:07:31,940 --> 00:07:35,241 Doar un magazin. Pascal a organizat-o. 61 00:07:35,242 --> 00:07:37,363 Mi-a folosit banii pentru acel magazin. 62 00:07:37,364 --> 00:07:39,967 Va merge cu tine? -Nu poate. 63 00:07:39,968 --> 00:07:43,164 El este în Dakar pentru afaceri, momentan. 64 00:07:43,165 --> 00:07:47,183 Vei merge singur? -O, nu. 65 00:07:47,184 --> 00:07:50,038 Rafael, vărul lui Pascal, vine si el. 66 00:07:50,039 --> 00:07:53,120 Cunoaște orașul acela ca în spate a mâinii lui. Îmi va arăta în jur. 67 00:07:53,121 --> 00:07:55,863 Cum este Rafael? -Nu l-am văzut niciodată. 68 00:07:55,864 --> 00:07:59,879 Pascal a spus că îl va recunoaște. Are același accent ca mine. 69 00:08:00,688 --> 00:08:04,229 De unde este Pascal? -Din Bastia. 70 00:08:07,355 --> 00:08:11,412 Hei, Mauricette. Mauricette? 71 00:08:11,413 --> 00:08:14,292 Da? - Îl vrei pe acesta? 72 00:08:14,293 --> 00:08:17,284 Oh da. -Vei sta la Paris? 73 00:08:17,285 --> 00:08:20,826 Cu siguranta. Din cauza mea curs de masaj. 74 00:08:20,827 --> 00:08:24,953 Doctorul spune că maseuza este meseria viitorului. 75 00:08:24,954 --> 00:08:27,084 Vor avea nevoie de mine peste tot. 76 00:08:28,306 --> 00:08:31,084 Dar ai nevoie de o diplomă. -Se poate? 77 00:08:37,330 --> 00:08:40,655 Acolo. -Dăruiești cărți? 78 00:08:41,059 --> 00:08:42,834 Da, le-am dat. 79 00:08:47,403 --> 00:08:49,329 Jean-Jacques Rousseau. 80 00:08:49,330 --> 00:08:55,427 Ce coincidență. am stiut un Rousseau la fel. Numele lui era Gaston. 81 00:08:55,638 --> 00:08:57,148 Inspiră. 82 00:09:00,192 --> 00:09:03,022 Nu mai respira. Inspiră. 83 00:09:05,836 --> 00:09:07,182 tuse. 84 00:09:07,183 --> 00:09:08,893 Da, corect. Din nou. 85 00:09:10,094 --> 00:09:11,453 Inspiră. 86 00:09:17,335 --> 00:09:25,076 Ești foarte sănătos. Dar mănâncă bine și evitați alcoolul. 87 00:09:25,077 --> 00:09:28,696 Măcar ai mâncat bună aici. Și ore fixe. 88 00:09:28,697 --> 00:09:34,081 De acum, minte ce mananci. 89 00:09:34,082 --> 00:09:36,035 Fii sensibil. 90 00:09:36,036 --> 00:09:40,726 Și picioarele mele? -Asta e normal. Toată lumea o are. 91 00:09:40,727 --> 00:09:44,726 Il am de cand eram mic. Am început prea devreme. 92 00:09:44,727 --> 00:09:48,491 În această meserie, podelele ne omoară. 93 00:09:48,492 --> 00:09:50,955 La revedere doctor. -La revedere Carmen. 94 00:09:50,956 --> 00:09:52,507 Și mulțumesc. -Plăcerea este de partea mea. 95 00:09:55,612 --> 00:09:59,433 Și, Isolda, te interesează cărțile? Arată-mi asta. 96 00:09:59,434 --> 00:10:03,297 O, Jean-Jacques Rousseau. -Este o lume mică. 97 00:10:03,849 --> 00:10:07,465 Am cunoscut un Jean-Jacques. Dar numele lui de familie nu era Rousseau. 98 00:10:07,466 --> 00:10:10,409 Numele lui era Vital. -Vital... 99 00:10:12,133 --> 00:10:15,296 Săracul doctor, primești nu satisfacție din munca ta. 100 00:10:15,788 --> 00:10:17,754 Oricum, în curând se vor îmbolnăvi din nou. 101 00:10:17,755 --> 00:10:24,123 Întâlnind toți acești străini acolo... Toți vor prinde ceva. 102 00:10:24,124 --> 00:10:28,807 Saint-Louis va fi sub asediu. -Nu înțelege lucrurile greșit. 103 00:10:28,808 --> 00:10:32,756 Traiul periculos nu mai este posibil, cu toate antibioticele din ziua de azi. 104 00:10:32,757 --> 00:10:37,231 Totul s-a vindecat într-o lună acum. Specialiștii ca mine sunt istorie. 105 00:10:37,232 --> 00:10:42,862 Oh, mereu vor fi oameni bolnavi. - Bolnav, bolnav. Ce înseamnă asta? 106 00:10:42,863 --> 00:10:46,585 Sunt medic de bordel. Se presupune că să începi să tratezi tusea convulsivă acum? 107 00:10:46,586 --> 00:10:48,075 Adevărat. Vrei o băutură? 108 00:10:48,076 --> 00:10:49,930 Nu, m-am oprit din băut. - Bine. 109 00:10:51,488 --> 00:10:53,387 Pune-l acolo, dar cu grijă. 110 00:10:54,233 --> 00:10:57,996 Doamnă Blanche, trebuie să spunem tu ceva. Mergem în America. 111 00:10:59,373 --> 00:11:02,317 Spune, Charles. Uită-te la mine. 112 00:11:03,973 --> 00:11:06,774 E foarte bine că ești mergând în altă parte. 113 00:11:06,775 --> 00:11:09,493 O jumătate de an la țară. Pescuit și vânătoare. 114 00:11:09,494 --> 00:11:10,988 De ce? Ce e în neregulă cu mine? 115 00:11:10,989 --> 00:11:14,097 Ești suprasolicitat. Boala unui manager. 116 00:11:14,822 --> 00:11:16,760 Conducerea unei astfel de companii nu este usor. 117 00:11:16,761 --> 00:11:18,644 Nu este ca a alerga o băcănie. 118 00:11:18,645 --> 00:11:20,652 Nu aveam timp pentru noi înșine. Trăim pentru afaceri. 119 00:11:20,653 --> 00:11:23,644 Acum că se oprește, voi începe să trăiesc egoist, ca toți ceilalți. 120 00:11:23,645 --> 00:11:26,896 Când se termină, voi veni si ne vedem la un control. 121 00:11:26,897 --> 00:11:27,897 Desigur. 122 00:11:33,888 --> 00:11:36,191 Pune-ți valizele aici, unul lângă altul. 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,597 Nu în fața pianului. 124 00:11:41,137 --> 00:11:42,651 Încă porți pijamaua? 125 00:11:42,652 --> 00:11:46,152 Nu mai lucrăm astăzi. -Trebuie să dăm jos valizele. 126 00:11:46,153 --> 00:11:50,139 Asta ne va sifona hainele. -Ia valizele atunci. Repede. 127 00:11:50,969 --> 00:11:53,746 Atent. Ei sunt foarte fragil. 128 00:11:55,057 --> 00:12:01,689 De parcă totul nu ar fi destul de rău, doctore m-a privit în ochi și am avut un șoc. 129 00:12:02,412 --> 00:12:05,692 Am boala managerului. Trebuie să o iau mai ușor. 130 00:12:05,693 --> 00:12:08,935 Nu contează dacă poliția spune-ne să închidem sau doctorul. 131 00:12:09,131 --> 00:12:12,469 Foarte amuzant, doamnă. -Nu te enerva. 132 00:12:12,470 --> 00:12:15,860 Nu râd de sănătatea ta, dar la cei doi visători. 133 00:12:15,993 --> 00:12:19,548 Ştii ce Solange şi mi-a spus Mauricette? 134 00:12:19,549 --> 00:12:23,334 Nu-mi plac ghicitoarele de dimineață. -Doamnele vor să emigreze... 135 00:12:23,335 --> 00:12:25,686 ...și începe o carieră în America. 136 00:12:29,233 --> 00:12:34,024 Felicitări, ai curaj. Care America va fi? 137 00:12:34,025 --> 00:12:37,552 America de Sud, domnule Charles. -Asta e o gândire bună. 138 00:12:37,553 --> 00:12:41,450 Pesos, bolivari și cordoba te așteaptă. 139 00:12:41,451 --> 00:12:44,869 Înțeleg, dar tu trebuie să le câștigi mai întâi. 140 00:12:44,870 --> 00:12:47,742 Trebuie să înveți spaniola sau portugheză, altfel nu vei ajunge acolo. 141 00:12:47,743 --> 00:12:51,341 Învățăm cuvinte în fiecare seară. -O, haide. 142 00:12:51,342 --> 00:12:54,220 Ar trebui să poți recunoaște un client bogat. 143 00:12:54,221 --> 00:12:59,552 Nu vrei să iei un biet ticălos pentru un jardinier. 144 00:12:59,553 --> 00:13:02,141 Este chiar adevărat? -Explică-l tu, Charles. 145 00:13:02,142 --> 00:13:07,309 Călătoria noastră cu barca banană... sosirea noastră... în acel golf frumos... 146 00:13:07,310 --> 00:13:11,338 Tocmai îi cumpărasem două rochii în Pasajul Brady. 147 00:13:11,746 --> 00:13:16,658 Și mi-am cumpărat un costum. - Purtam cizme de piele de capră. 148 00:13:17,801 --> 00:13:20,782 Pielea de crocodil nu era încă la modă. - Da. 149 00:13:20,783 --> 00:13:25,747 Și pantofi noi. Cu greu le-aș îmbrăca chei, când ceasul meu nu mai era. 150 00:13:32,739 --> 00:13:35,839 Şi? -Antoinette, deschide. 151 00:13:35,840 --> 00:13:37,728 Da, pe aici. 152 00:13:41,453 --> 00:13:43,407 Pune-ți valiza aici. 153 00:13:44,351 --> 00:13:47,642 Urăm asta, doamnă Pauline. -Nu e nimic de făcut în privința asta. 154 00:13:48,427 --> 00:13:51,269 Acolo e Marcel. -Charles. 155 00:13:56,990 --> 00:13:59,082 Spune că nu este adevărat. 156 00:14:04,375 --> 00:14:08,365 Cine este acel om? -Marcel din Toulon, șeful Grand 8. 157 00:14:08,366 --> 00:14:10,249 Șeful Grand 8? 158 00:14:10,250 --> 00:14:12,091 Cine e? -Șeful Grand 8. 159 00:14:12,092 --> 00:14:13,576 Wow! 160 00:14:14,327 --> 00:14:16,563 Are clasă. 161 00:14:16,564 --> 00:14:18,430 Prietenul meu. -Știu. 162 00:14:19,104 --> 00:14:21,766 Aşezaţi-vă. -Blanche. 163 00:14:22,926 --> 00:14:26,712 Arăți bătut. Și doamna ta sensibilă? 164 00:14:26,713 --> 00:14:31,472 Cum o ia? - A trebuit internată. 165 00:14:31,684 --> 00:14:35,077 Criză nervoasă. -Deci a trebuit să treci singur? 166 00:14:35,078 --> 00:14:39,375 Singur. Ca un paria, un lepros. 167 00:14:40,642 --> 00:14:44,821 Când am condus prin oraș, nimeni nu a salutat. 168 00:14:45,145 --> 00:14:49,342 Clienți pe care îi cunosc de 20 de ani, oameni pe care i-am ajutat. 169 00:14:49,343 --> 00:14:52,039 Când mi-au văzut mașina, au privit în altă parte. 170 00:14:52,610 --> 00:14:55,872 Atât de mult pentru recunoştinţă. -Auzi asta? 171 00:14:56,141 --> 00:14:59,890 Așa că am decolat. Am mers în nord. 172 00:15:00,892 --> 00:15:04,007 O mizerie peste tot, Charles. 173 00:15:05,094 --> 00:15:06,542 Auzi? 174 00:15:06,543 --> 00:15:07,543 Pretutindeni. 175 00:15:07,544 --> 00:15:11,655 Riton în Al's, Big Louis în Valence, madame Aimée. 176 00:15:12,265 --> 00:15:14,729 Cineva care a fost la Auxerre de 15 ani. 177 00:15:14,730 --> 00:15:17,683 Toate pe străzi. În Cadillac-urile lor. 178 00:15:17,684 --> 00:15:21,207 E ca marea migrație a popoarelor, din cărțile școlare. 179 00:15:22,538 --> 00:15:24,522 Din fericire, sunt unii care nu cedează. 180 00:15:24,969 --> 00:15:30,519 Și eu sunt trimisul acestei rezistențe. - La ce rezistă ei? 181 00:15:30,520 --> 00:15:34,361 Împotriva acestei legi nedrepte și aceste măsuri ticăloase. 182 00:15:34,362 --> 00:15:39,373 Un comitet a fost înființat aseară. - Glumeşti. 183 00:15:39,374 --> 00:15:43,051 Eram 37 de colegi. Elita profesiei noastre a fost acolo. 184 00:15:43,700 --> 00:15:47,212 Planul a fost acceptat în unanimitate. -Despre ce plan vorbesti? 185 00:15:47,213 --> 00:15:49,091 Un plan de acțiune. nu intelegi? 186 00:15:50,442 --> 00:15:55,525 3000 de oameni sunt în drum spre Paris pentru o demonstrație. 187 00:15:56,028 --> 00:15:59,836 Și ține cont, va fi haos. -Da, la secția de poliție. 188 00:16:00,304 --> 00:16:02,404 Charles. -Da. 189 00:16:04,836 --> 00:16:11,254 Comitetul crede că ești cel mai potrivit. -Potrivit pentru ce? 190 00:16:15,122 --> 00:16:18,073 Să le organizez pe pariziene. 191 00:16:18,942 --> 00:16:22,611 Ai putea organiza 1000 de fete. Asta ar face 4000 de demonstranți. 192 00:16:22,612 --> 00:16:24,595 Poți să-l vezi? În toate ziarele, a doua zi. 193 00:16:24,596 --> 00:16:27,690 Da, îmi văd numele cu litere mari. 194 00:16:27,691 --> 00:16:29,639 Nu avem destule probleme? 195 00:16:30,409 --> 00:16:33,968 Nu înţeleg. Am crezut că ai creier. 196 00:16:33,969 --> 00:16:39,555 Îți voi spune ce cred. Vei merge direct la închisoare. 197 00:16:39,556 --> 00:16:42,196 Au mult loc. 198 00:16:51,231 --> 00:16:52,988 crezi? -Desigur. 199 00:16:54,140 --> 00:16:56,446 Deci ar trebui să ne desființăm? -Și repede. 200 00:16:56,447 --> 00:16:59,050 Înainte să te aresteze pentru instigare. 201 00:17:03,994 --> 00:17:09,310 Dar drepturile omului? -Marcel, chiar trebuie să te oprești. 202 00:17:09,311 --> 00:17:14,923 iti dau un sfat. Spune-le colegilor tăi să-și țină cele 3000 de fete departe de străzi. 203 00:17:14,924 --> 00:17:20,456 Trebuie să fii mai atent decât atât. 204 00:17:20,457 --> 00:17:23,065 Vom găsi o soluție. 205 00:17:23,066 --> 00:17:26,166 Trebuie să ne. Principalul lucru este să nu cedezi. 206 00:17:26,167 --> 00:17:29,995 Nu e chiar atât de ușor. -Ai avut o afacere bună în Toulon. 207 00:17:29,996 --> 00:17:33,289 Nu-mi spune că ești stricat. -Da, Charles. 208 00:17:33,290 --> 00:17:39,634 Mi-au stors fiecare cent. A trebuit să închidem, dar cazinourile s-au redeschis. 209 00:17:39,896 --> 00:17:43,339 Și m-au trimis complet rupt. 210 00:17:43,340 --> 00:17:48,825 Trebuie să-ți fie foame, în ciuda acestui lucru. Există un bufet cu caviar și somon. 211 00:17:48,826 --> 00:17:53,276 Și chiar și omletă, dacă vrei. Veniți, doamnelor. Spre sala de mese. 212 00:17:53,736 --> 00:17:56,801 Ai auzit asta? Caviar și somon. -Ce frumos. 213 00:18:04,206 --> 00:18:05,590 Buna ziua? 214 00:18:06,307 --> 00:18:09,154 Da, este aici, dar este închis. -Recondiționare? 215 00:18:09,155 --> 00:18:12,739 Nu, nu renovăm. Suntem inchisi. 216 00:18:22,832 --> 00:18:24,298 Suntem inchisi. 217 00:18:30,287 --> 00:18:34,779 Asta-i frumoasă. Seamănă cu tatăl meu. 218 00:18:35,233 --> 00:18:38,178 Și îi place bunicul meu. domnule Charles. 219 00:18:38,179 --> 00:18:39,899 Da? -Seamănă cu tatăl meu. 220 00:18:40,725 --> 00:18:42,987 Și Zouave arată ca sora ta? 221 00:18:43,473 --> 00:18:46,402 Îi pasă doar de poze și păpuși. 222 00:18:46,403 --> 00:18:49,875 Mai suge degetul mare? -Te rog, doamnă Blanche. 223 00:18:49,876 --> 00:18:53,139 Lasă-mă să iau un picior nou. Acesta a dispărut. 224 00:18:55,562 --> 00:18:58,661 Uite, sunt cârnați. Dă-mi şampania. 225 00:19:01,771 --> 00:19:07,126 Dacă țara ta te tratează așa, nu te poți aștepta la vremuri mai bune. 226 00:19:07,644 --> 00:19:11,662 Trebuie să pleci în străinătate. - Poate ai dreptate, domnule Marcel. 227 00:19:12,571 --> 00:19:17,397 Poate nu. Desigur. 228 00:19:20,073 --> 00:19:22,685 Cunoști Tahiti? -Nu. 229 00:19:22,686 --> 00:19:23,686 Nu? 230 00:19:25,065 --> 00:19:27,729 Palmierii, laguna. Hula-hula. 231 00:19:31,030 --> 00:19:33,675 O fată ca tine ar putea distruge clienții acolo. 232 00:19:33,676 --> 00:19:37,772 Și nu mă înțelege greșit când Spun „client”. 233 00:19:38,128 --> 00:19:40,652 Nimic în afară de fizicieni nucleari și funcționari publici de rang înalt. 234 00:19:41,829 --> 00:19:49,755 Să mergem acolo împreună. Adu-o pe Clara, pentru că îți place atât de mult. 235 00:19:50,573 --> 00:19:54,391 Și în doi ani, tu ești doamna iar ea este asistenta ta. 236 00:19:54,392 --> 00:19:56,588 Nu este o idee interesantă? 237 00:19:57,075 --> 00:20:00,255 Îl auzi vorbind? - Tuamotus... 238 00:20:00,256 --> 00:20:02,386 ... asta nu sună mai bine decât pe strada Godot? 239 00:20:03,077 --> 00:20:07,326 Ce este pământul acela de basm al nimănui? sunat, Marcel? Poți repeta asta? 240 00:20:07,906 --> 00:20:11,193 Dacă este la fel de grozav cum spui, S-ar putea sa merg si eu acolo. 241 00:20:12,420 --> 00:20:15,649 Scuze, m-am lăsat luat. 242 00:20:16,591 --> 00:20:18,791 Îmi pare rău, fetelor. 243 00:20:18,792 --> 00:20:25,641 M-am lăsat dus pe un nor roz. 244 00:20:25,642 --> 00:20:28,916 E în regulă, domnule Marcel. Ne-am distrat un pic. 245 00:20:28,917 --> 00:20:32,437 Fata aia nouă plânge. -Vin. 246 00:20:32,438 --> 00:20:36,228 Lasă în seama mea. Aceasta este treaba bărbaților. 247 00:20:44,241 --> 00:20:47,357 Bea puțin, dragă. -Nu, mulțumesc. 248 00:20:48,396 --> 00:20:52,749 Nu-ți strica ochii. Vei avea nevoie de ele. 249 00:20:54,825 --> 00:20:57,975 Ce ai făcut înainte de asta? -Dactilograf. 250 00:20:57,976 --> 00:21:00,620 Ah, dactilografă. -Nu mai. 251 00:21:00,621 --> 00:21:04,878 De ce nu? -Directorul, directorul asistent... 252 00:21:04,879 --> 00:21:09,804 ...directorul adjunct, personalul manager și director de departament. 253 00:21:09,805 --> 00:21:11,340 Asta însemna zece mâini. 254 00:21:12,459 --> 00:21:17,423 N-ai putea să-i pălmuiești? - Imposibil, domnule. A trebuit să tastesc. 255 00:21:17,424 --> 00:21:18,746 voi fi. 256 00:21:19,466 --> 00:21:23,267 Atenție. Totul este fragil. 257 00:21:24,200 --> 00:21:27,574 Șefu, ar fi greu să te bărbierești în această oglindă. 258 00:21:28,649 --> 00:21:31,114 Nu vă faceți griji. Nu o vei putea folosi. 259 00:21:31,869 --> 00:21:33,943 Nu-ți pasă dacă se închid. 260 00:21:33,944 --> 00:21:35,709 Nu cunoașteți acest loc? 261 00:21:35,710 --> 00:21:37,981 Politica modernă a început cu adevărat. 262 00:21:37,982 --> 00:21:38,982 Ce va urma? 263 00:21:39,246 --> 00:21:42,187 Vor construi piscine și stadioane în schimb. 264 00:21:42,202 --> 00:21:46,726 Nu este la fel. - Dezasamblați asta. 265 00:21:48,760 --> 00:21:50,668 Mă duc jos. O sa astept in salon. 266 00:21:58,110 --> 00:22:01,403 O zi bună, domnilor. -Ușa era deschisă, Antoinette... 267 00:22:01,404 --> 00:22:05,274 ...deci am intrat. -Măcătorii din nou. 268 00:22:05,275 --> 00:22:06,980 O să primesc doamnă. 269 00:22:06,981 --> 00:22:13,884 Movers? Este un spectacol nou? - Sau domnul Charles ocupă locul. 270 00:22:13,885 --> 00:22:16,234 Din moment ce economia se îmbunătățește. 271 00:22:18,566 --> 00:22:22,929 Doamnă, sunt doi clienți. Întotdeauna apar în timpul târgului auto. 272 00:22:24,565 --> 00:22:27,504 Ei bine, doamnelor. 273 00:22:28,057 --> 00:22:29,206 Bună seara. 274 00:22:31,236 --> 00:22:35,407 Doamnă Blanche, mă bucur să vă văd. -Domnilor. 275 00:22:35,408 --> 00:22:38,975 Am ajuns acum 45 de minute și a mers direct la tine. 276 00:22:38,976 --> 00:22:41,365 domnule Charles. -Domnilor. 277 00:22:41,366 --> 00:22:44,544 Ca de obicei, cu toate doamnele. - Și un spectacol. 278 00:22:45,206 --> 00:22:46,579 Spune-le, Charles. 279 00:22:46,580 --> 00:22:47,580 Nu pot. 280 00:22:48,948 --> 00:22:52,394 Domnilor, totul este în trecut. Distracția nu mai este permisă. 281 00:22:52,395 --> 00:22:54,280 Acest tip de divertisment este un lucru din trecut. 282 00:22:54,817 --> 00:22:57,700 Casa asta s-a închis și eu nu cred că vei găsi unul care este deschis. 283 00:22:58,365 --> 00:23:03,048 Apoi pot închide și târgul auto. -O pot ține la Abidjan. 284 00:23:03,310 --> 00:23:04,629 Sau în Hong Kong. 285 00:23:05,229 --> 00:23:08,271 Din moment ce acolo este locul turiștii își vor lua banii. 286 00:23:08,272 --> 00:23:11,649 Vorbesc despre experți. Bărbați cu bun gust. 287 00:23:11,650 --> 00:23:17,677 Nu vorbesc despre iubitorii de natură, tipuri de ţigani. Își înțeleg căile. 288 00:23:18,456 --> 00:23:22,491 Pescuit subacvatic, castele de nisip, toate prostiile astea. 289 00:23:23,071 --> 00:23:26,699 În țara lui Descartes. Gândește-te la asta. 290 00:23:27,505 --> 00:23:31,466 Bravo, domnilor, ar trebui să fiți mândri. -Nu e corect, domnule Charles. 291 00:23:31,467 --> 00:23:37,013 Am fost foarte rezonabili cu tine. Dar rămânem fără timp. 292 00:23:37,014 --> 00:23:40,680 În 15 minute, noul ocupanții vor sosi. 293 00:23:40,681 --> 00:23:41,681 Va fi gol. 294 00:23:42,368 --> 00:23:45,835 Dar din moment ce ești atât de util, ajutati si acesti domni. 295 00:23:46,050 --> 00:23:49,446 Arată-le în jur sau ia ei la un muzeu. 296 00:23:49,447 --> 00:23:54,557 Acum poți avea grijă de turiști. -Le-am putea lăsa undeva. 297 00:23:54,558 --> 00:23:58,381 Da, Quai des Orf�vres, Conciergerie. Trei stele în ghid. 298 00:24:01,911 --> 00:24:03,348 Urmați-ne, domnilor. 299 00:24:12,974 --> 00:24:17,815 Am văzut totul, domnule Charles. Nu valorează prea mult. 300 00:24:18,300 --> 00:24:23,038 Majoritatea sunt gunoi. -Nu fi urât. Fă o ofertă. 301 00:24:24,676 --> 00:24:27,520 Camerele: 300.000 de franci. 302 00:24:27,894 --> 00:24:35,207 Ce este în marele salon: 75.000 de franci. -Doar canapelele costă 60.000. 303 00:24:35,208 --> 00:24:40,922 Trebuie să găsesc cumpărători pentru aceste lucruri. Nu este foarte popular. 304 00:24:41,247 --> 00:24:46,200 La mine a fost la fel. Am primit 200.000 franci pentru toate lucrurile mele japoneze. 305 00:24:46,201 --> 00:24:50,513 Și chestiile astea sunt rare. Este un jaf de autostradă. 306 00:24:50,514 --> 00:24:52,398 Relaxați-vă. Mă voi descurca cu asta. 307 00:24:52,478 --> 00:24:54,329 În ceea ce privește obiectele de artă... 308 00:24:55,441 --> 00:25:00,724 iti ofer... 30.000 pentru lot. 309 00:25:01,214 --> 00:25:04,041 Oferi 30.000? Nu. 310 00:25:05,301 --> 00:25:09,586 Și acesta? Cât crezi? -200 de franci. 311 00:25:09,587 --> 00:25:11,259 Am plătit 4000 pentru el. 312 00:25:15,549 --> 00:25:19,057 Și acesta? Cât costă? Nu, doamnă. Vă rog. 313 00:25:19,149 --> 00:25:20,895 Aș dori să-l cumpăr. 314 00:25:22,322 --> 00:25:23,974 Obișnuia să atârne deasupra patului meu. 315 00:25:24,804 --> 00:25:26,707 Mi-a oferit mult sprijin. 316 00:25:28,288 --> 00:25:31,284 Ia-o. - Mulțumesc, doamnă Blanche. 317 00:25:31,285 --> 00:25:35,311 Îmi faci o mare favoare. - Ei bine, dă-mi un sărut. 318 00:25:37,732 --> 00:25:40,855 Găsești și un suvenir. Ceva care iti place. 319 00:25:41,540 --> 00:25:44,626 Pentru a vă aminti de domnul și doamna. 320 00:25:48,871 --> 00:25:52,944 Ai niște planuri. -Nu, nebun. Este pentru copilul meu. 321 00:25:52,945 --> 00:25:55,421 A fost rău? - Vrea să fie jocheu. 322 00:25:56,097 --> 00:26:00,791 Ce lucru imens. -Doar un suvenir, știi. 323 00:26:00,792 --> 00:26:02,535 Nu vei lua totul, tu? 324 00:26:03,421 --> 00:26:04,557 Uite. 325 00:26:05,498 --> 00:26:07,514 Doamna Blanche mi l-a dat. 326 00:26:07,515 --> 00:26:08,929 Ai o inimă, doamnă. 327 00:26:09,667 --> 00:26:12,690 Nu te supăra din cauza asta. -Nu e asta. 328 00:26:12,691 --> 00:26:16,097 Tatăl lui Lucette este îngropat... în Melun. 329 00:26:16,098 --> 00:26:18,874 Avea o casă acolo? - La închisoare. 330 00:26:18,875 --> 00:26:20,181 Ah, da. Prost din partea mea. 331 00:26:20,182 --> 00:26:23,218 A primit viata. O greșeală, conform lui Lucette. 332 00:26:24,082 --> 00:26:28,044 Ciudat că nu e aici acum. -Ah da, Lucette. 333 00:26:29,104 --> 00:26:30,919 Ea a înseninat casa. 334 00:26:31,329 --> 00:26:33,846 Încă îi aud pașii pe scări. 335 00:26:34,948 --> 00:26:38,731 Stiu un lucru sigur: chiar dacă ne deschidem vreodată... 336 00:26:38,732 --> 00:26:42,738 ...Nu voi găsi fete care vorbesc Din nou engleză și spaniolă. 337 00:26:42,739 --> 00:26:44,925 Vor găsi altă muncă. 338 00:26:45,329 --> 00:26:49,726 Nu vorbesc despre Lucette. Ea este mai bună decât atât. 339 00:26:49,727 --> 00:26:53,417 Ar trebui să-i dăm ceva personal, o amintire trainică. 340 00:26:53,418 --> 00:26:55,280 O amintire permanentă. 341 00:26:55,932 --> 00:27:00,354 Lanterna de deasupra ușii. Haide, să-i dăm lanterna. 342 00:27:02,442 --> 00:27:06,252 Colette, ajută-mă. 343 00:27:09,527 --> 00:27:12,005 O iau si pe asta? 344 00:27:12,006 --> 00:27:14,493 Cât costă? -2.000 de franci. 345 00:27:14,712 --> 00:27:18,110 Aceasta este vârsta recorderului. -Bine atunci. 346 00:27:18,353 --> 00:27:19,418 Ia-o. 347 00:27:19,419 --> 00:27:22,698 Domnule Charles, vrem să auzim este pentru ultima dată. 348 00:27:24,011 --> 00:27:26,077 Vom cânta cântecul doamnei. 349 00:28:12,127 --> 00:28:14,509 Este sfârșitul unei lumi. 350 00:28:49,000 --> 00:28:55,000 PROCESUL 351 00:28:55,200 --> 00:28:58,000 Cum virtutea dă roade întotdeauna. 352 00:28:58,200 --> 00:29:01,000 Despre un hoț începător care fură lucrul greșit. 353 00:29:01,200 --> 00:29:04,000 Cum un felinar nu întotdeauna duce la iluminare. 354 00:29:04,200 --> 00:29:07,000 Despre o baronesă care este luptă. 355 00:29:07,423 --> 00:29:12,748 Domnul Charles avea dreptate. Lucette ar merge departe. 356 00:29:12,749 --> 00:29:16,059 Avea gleznele slabe. 357 00:29:16,060 --> 00:29:22,784 Așa că a motorizat cea mai veche meserie în lume. 358 00:29:22,785 --> 00:29:27,948 Această invenție va avea în curând devin din ce în ce mai populare. 359 00:29:28,175 --> 00:29:31,717 Ea a trecut de la un Simca 6 la un Citroen Traction Avant. 360 00:29:31,718 --> 00:29:36,323 A fost un prim pas în ea vânează cai putere. 361 00:29:36,324 --> 00:29:40,007 Cariera ei apoi repede a luat avânt. 362 00:29:40,008 --> 00:29:44,870 Mașinile ei au devenit din ce în ce mai mari iar câinii ei au devenit din ce în ce mai mici. 363 00:29:44,871 --> 00:29:47,141 Iar domnii au devenit din ce în ce mai puțin săraci. 364 00:29:47,142 --> 00:29:49,506 Și, de asemenea, din ce în ce mai puțin tineri. 365 00:29:49,507 --> 00:29:55,296 Ea a urcat pe scara socială... 366 00:29:55,297 --> 00:29:58,427 ...si a suferit o transformare benignă. 367 00:29:58,428 --> 00:30:07,185 În acest stadiu, Lucette se numea Muriel. 368 00:30:07,487 --> 00:30:10,379 Nu totul trebuie să fie comentat. 369 00:30:10,380 --> 00:30:16,188 De acum înainte, ne gândim în termeni de benzină, un Cadillac și un Chihuahua. 370 00:30:16,189 --> 00:30:21,287 Să mai adăugăm că Lucette, acum se numește Barbara... 371 00:30:21,288 --> 00:30:27,435 ... adoptase un alt animal mic, numit Le Viso. 372 00:30:32,680 --> 00:30:38,578 Acesta este baronul Seychelles du Hautpas, într-una din ultimele sale excursii de o zi. 373 00:30:38,579 --> 00:30:44,321 Câteva săptămâni mai târziu avea să moară în brațele neobositei sale soții... 374 00:30:44,322 --> 00:30:47,451 ... căruia i-a lăsat toate ale lui bunuri. 375 00:30:47,675 --> 00:30:53,175 Printre acele bunuri era acest mic hotel ciudat. 376 00:30:53,607 --> 00:30:58,501 În curând, acest hotel ar avea loc primi vizitatori... 377 00:30:58,502 --> 00:31:00,166 ... care nu au fost mai puțin ciudate ei înșiși. 378 00:31:43,266 --> 00:31:48,663 Lucrez. Nu vezi? Mă deranjezi. 379 00:32:39,039 --> 00:32:43,373 Ascultă Paulo, dacă cauți un modalitate de a-ți plăti țigările, bine. 380 00:32:43,374 --> 00:32:46,014 Daca vrei sa te uiti pentru obiecte de valoare, bine. 381 00:32:46,015 --> 00:32:48,839 Dar mă deranjezi pe nervi. 382 00:32:50,457 --> 00:32:52,649 Lasă-mă în pace. 383 00:32:52,650 --> 00:32:54,554 Ah, nu poți... 384 00:32:54,555 --> 00:32:56,720 Și dacă continui, te voi lua. 385 00:32:56,721 --> 00:32:58,252 Adu-mi ce? 386 00:34:29,776 --> 00:34:31,652 Ai auzit asta? -Da. 387 00:34:31,779 --> 00:34:33,885 Va trebui să fim rapizi. 388 00:34:33,886 --> 00:34:39,257 Nu te gândi. Fii cât de repede poți. 389 00:35:44,745 --> 00:35:47,305 Liniște, ești groaznic. 390 00:35:56,781 --> 00:35:58,323 Ce sunt toate astea? 391 00:36:03,661 --> 00:36:04,894 Uită-te la asta. 392 00:36:08,689 --> 00:36:12,994 Dragă, asta e groaznic. -Fă ceva. Poate sunați la poliție. 393 00:36:12,995 --> 00:36:14,613 o voi face. 394 00:36:22,992 --> 00:36:24,608 Lanterna mea. 395 00:36:25,100 --> 00:36:26,379 La naiba. 396 00:36:26,961 --> 00:36:33,054 Arestat pe 23 martie, ora 11.00 de ofițerii Dolleville și Frapaux... 397 00:36:33,055 --> 00:36:38,417 ... când se oferea să vândă o brățară pe care a furat-o pe 22 martie... 398 00:36:38,418 --> 00:36:42,988 ...din casa baronesei Seychelles du Hautpas... 399 00:36:42,989 --> 00:36:45,478 ...de pe Avenue Henri Martin. 400 00:36:45,886 --> 00:36:49,592 Leonard Maburon a recunoscut la spargere� 401 00:36:49,593 --> 00:36:54,780 ... și le-a spus ofițerilor unde locuia. 402 00:36:54,781 --> 00:36:59,469 În casa lui, poliția a găsit toate obiectele lui furate. 403 00:36:59,470 --> 00:37:02,079 Cincisprezece minute, poate zece. 404 00:37:02,080 --> 00:37:05,144 Toate bijuteriile furate, Maburon. 405 00:37:05,145 --> 00:37:06,582 Nu toate obiectele furate. 406 00:37:06,583 --> 00:37:10,425 Potrivit reclamantei, lipsește un obiect ornamental. 407 00:37:10,426 --> 00:37:14,602 Ce ai de spus la asta? ascult. 408 00:37:14,603 --> 00:37:20,652 Și eu te ascult, tot timpul. Nu am nimic de-a face cu asta. 409 00:37:21,832 --> 00:37:24,867 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 410 00:37:25,639 --> 00:37:29,739 Într-adevăr, nu știu nimic despre asta. Nu am nimic de-a face cu asta. 411 00:37:29,740 --> 00:37:33,466 Într-adevăr, domnule onorar, de ce aș face-o returnează toate bijuteriile valoroase... 412 00:37:33,467 --> 00:37:38,134 ...și păstrați o bucată de gunoi? De ce? 413 00:37:38,135 --> 00:37:41,490 De ce? te intreb. -Nu, te intreb. 414 00:37:41,491 --> 00:37:42,491 Ah da. 415 00:37:42,841 --> 00:37:45,618 Îți voi spune de ce ești nu ne spune. 416 00:37:45,763 --> 00:37:50,076 Poliția crede că ai avut un complice... 417 00:37:50,077 --> 00:37:54,895 ...cine are obiectul implicat în posesia lui. 418 00:37:56,221 --> 00:38:00,746 Un complice? De ce ar fi Eu aduc unul, Onorată Instanță? 419 00:38:00,946 --> 00:38:04,628 Vrei să aduci un complice la o treabă atât de ușoară? 420 00:38:05,461 --> 00:38:07,325 Nu am lucrat niciodată cu un complice. 421 00:38:07,626 --> 00:38:10,644 Mă sună L�on the Soloist pentru un motiv. 422 00:38:11,270 --> 00:38:13,512 Nu am văzut niciodată acest obiect. 423 00:38:14,597 --> 00:38:17,637 Polițiștii au prea multe imaginația. 424 00:38:17,638 --> 00:38:23,167 Chiar ar fi ciudat ca, dupa o intoarcere voluntara... 425 00:38:23,168 --> 00:38:25,027 ...așa a fost descris... 426 00:38:25,028 --> 00:38:31,016 ... vin procurorii cu alt obiect... 427 00:38:31,017 --> 00:38:34,668 ... a cărui existență nu are chiar să fie dovedită. 428 00:38:34,946 --> 00:38:37,087 A fost o mișcare bună de-a mea. 429 00:38:37,088 --> 00:38:40,426 Colegul meu confundă voluntarul întoarcere și o percheziție la domiciliu. 430 00:38:41,639 --> 00:38:46,800 Domnilor, nici nu putem părea pentru a fi de acord asupra acelor termeni. 431 00:38:47,519 --> 00:38:51,968 Să mergem repede la reclamant. 432 00:38:53,020 --> 00:38:55,731 Poți să te așezi, Baduron. -Maburon. 433 00:38:55,732 --> 00:38:57,287 Maburon. 434 00:38:57,288 --> 00:39:02,349 Ofițer de judecată, vă rog să sunați baroneasa Seychelles du Hautpas. 435 00:39:03,047 --> 00:39:05,993 N�e Lucette Grasnu. 436 00:39:05,994 --> 00:39:12,511 Un feldmareșal Seychelles du Hautpas luptat lângă Bouvines, înaltă nobilime. 437 00:39:14,736 --> 00:39:20,366 Ești sigur că este Lucette? - E peste tot în ziare. 438 00:39:20,367 --> 00:39:23,565 Era chiar o poză cu ea când s-a căsătorit cu Baronul. 439 00:39:32,729 --> 00:39:34,846 Apropie-te, te rog. 440 00:39:36,521 --> 00:39:39,402 Vezi că am avut dreptate? -Necrezut. 441 00:39:39,881 --> 00:39:41,846 E atât de bine îmbrăcată. 442 00:39:49,668 --> 00:39:55,497 Aș vrea să vorbesc cu tine fără acest animal mic fermecător. 443 00:39:56,514 --> 00:39:57,793 Tacere, te rog. 444 00:39:57,794 --> 00:40:01,614 Este un animal foarte frumos, dar totusi... 445 00:40:01,940 --> 00:40:08,427 Îmi pare rău, domnule onorabil, dar al lui Margaret foarte hipersensibil. 446 00:40:08,428 --> 00:40:12,253 Asta e rasa. O rasă aproape dispărută, de altfel. 447 00:40:13,173 --> 00:40:16,502 Nu vreau să jignesc instanța. -Desigur că nu. 448 00:40:16,619 --> 00:40:20,574 Dar ce putem face? ofițer de judecată. 449 00:40:21,425 --> 00:40:27,050 Nu, asta e imposibil, Onorată Instanță. Margaret este îngrozită de uniforme. 450 00:40:27,051 --> 00:40:30,679 Dar ce facem cu animal mic? 451 00:40:30,680 --> 00:40:33,373 Nu-ți face griji, dragă. Am să am grijă de ea. 452 00:40:34,497 --> 00:40:36,280 Vino, micuțule. 453 00:40:37,953 --> 00:40:39,798 Acolo. 454 00:40:40,299 --> 00:40:41,399 E perfect. 455 00:40:52,470 --> 00:40:57,034 Tăcere. Să trecem la afaceri. Avem de-a face aici cu... 456 00:40:57,559 --> 00:41:04,333 ...un anumit tip de lumină. -O lanternă, Onorată Instanță. 457 00:41:04,881 --> 00:41:10,741 Nu, o lampă de imitație Louis-Philippe. -O lanternă, Onorată Instanță. 458 00:41:10,742 --> 00:41:12,926 Ei bine, un felinar. Bine atunci. 459 00:41:12,927 --> 00:41:17,687 Existența acestui felinar este negat de hoț... 460 00:41:17,688 --> 00:41:20,955 ...dar confirmat de personalul casei tale. 461 00:41:21,651 --> 00:41:27,651 Mărturia aceea este contestată. Personalul casei nu au fost ascultate sub jurământ. 462 00:41:27,652 --> 00:41:29,233 Ridicol. -Tăcere. 463 00:41:29,880 --> 00:41:32,965 Doriți să întrebați reclamantul o intrebare? 464 00:41:32,966 --> 00:41:36,491 Bineînțeles, domnule onorar. -Atunci ai cuvântul. 465 00:41:37,759 --> 00:41:46,388 Ne puteți arăta dovada proprietății a acestui felinar misterios? 466 00:41:47,511 --> 00:41:51,474 Aceasta este o cerere impertinentă. Dar ne așteptam. 467 00:41:52,189 --> 00:41:55,270 Ne-am uitat. Lung și greu. 468 00:41:55,271 --> 00:41:56,310 Cu rezultat bun. 469 00:41:56,311 --> 00:42:01,103 Ar fi fost ușor să produce orice dosar. 470 00:42:01,438 --> 00:42:05,962 Dar este de datoria noastră să informăm instanța într-o manieră certă. 471 00:42:06,380 --> 00:42:11,008 Conform zicalului 'Testi unus, testi nullus'... 472 00:42:11,009 --> 00:42:15,270 ... vom produce dovada până la chemând doi martori. 473 00:42:15,919 --> 00:42:20,449 Dătătorul de dar și un martor al faptei... 474 00:42:20,450 --> 00:42:25,023 ...sunt prezenti aici. - Îi vom auzi acum. 475 00:42:25,274 --> 00:42:31,528 Mulțumesc, doamnă. Vă rugăm să nu părăsiți această cameră. 476 00:42:31,529 --> 00:42:36,658 S-ar putea să vă întrebăm mai târziu pentru mai multe detalii. 477 00:42:36,659 --> 00:42:38,410 Bine, Onorată Instanță. 478 00:42:39,573 --> 00:42:42,578 O baroneasă foarte neobișnuită. 479 00:42:43,263 --> 00:42:46,637 Dragă, sunt atât de fericit să te văd. 480 00:42:48,130 --> 00:42:51,514 Atata agitatie o lampă proastă. 481 00:42:51,515 --> 00:42:54,171 Aproape ai crede... 482 00:42:54,172 --> 00:42:56,556 Chemați primul martor. 483 00:43:00,279 --> 00:43:02,988 A îmbătrânit mult. -Da, s-a schimbat. 484 00:43:02,989 --> 00:43:05,967 Ești surprins? După tot ce s-a întâmplat. 485 00:43:12,730 --> 00:43:18,519 Ești Charles Labergerie, născut la 9 martie 1910, la Saint-Chamond. 486 00:43:18,520 --> 00:43:21,676 Profesie? -Broker de căsătorie în Bourges. 487 00:43:22,359 --> 00:43:25,164 Ei bine... Încă în afaceri? - Obiceiuri vechi... 488 00:43:29,799 --> 00:43:36,983 În aprilie, nu te-ai prezentat când ai fost chemat de instanță. 489 00:43:36,984 --> 00:43:42,403 Scuzați-mă, Onorată Instanță, dar pentru noi, brokerii de căsătorie... 490 00:43:42,404 --> 00:43:46,567 ...a fost o perioadă foarte aglomerată. 491 00:43:47,276 --> 00:43:49,474 Am avut un mare Post. -Tu ai facut-o? 492 00:43:49,475 --> 00:43:52,472 Da. -Hai sa trecem la afaceri. 493 00:43:52,473 --> 00:43:57,996 Trebuia să fi dat Baronesa Seychelles du Hautpas... 494 00:43:57,997 --> 00:44:04,493 ...un felinar, cu ani în urmă. Știi această doamnă și îți amintești cadoul? 495 00:44:04,534 --> 00:44:07,988 O cunosc pe Lucette? Bineînțeles, domnule onorar. 496 00:44:07,989 --> 00:44:12,649 Știam că o va face mare, dar baroneasă... bravo. 497 00:44:13,275 --> 00:44:16,633 Sunt mândru să spun aici: Bravo, fata! 498 00:44:16,634 --> 00:44:19,195 Oh, domnule Charles. - Are dreptate. Am aflat... 499 00:44:19,196 --> 00:44:21,779 ...din ziar. Suntem foarte mândri de tine. 500 00:44:21,780 --> 00:44:25,312 Acesta este cu adevărat moale. - Nu pot decât să visez. 501 00:44:25,313 --> 00:44:27,157 Banii sunt ceva. -Da. 502 00:44:27,158 --> 00:44:30,298 Oh, banii... Câteva zile M-am plictisit și mi-e dor de vremurile vechi. 503 00:44:30,299 --> 00:44:33,342 Urăsc acele zile. - Spui asta ca să ne simțim mai bine. 504 00:44:33,480 --> 00:44:36,350 Ce rasă este aia? -Este un Chihuahua. 505 00:44:36,815 --> 00:44:41,440 Este o rasă mexicană. Era la fel de scump ca un cal de curse. 506 00:44:41,441 --> 00:44:43,533 Cum îl cheamă? -Margaret. 507 00:44:43,534 --> 00:44:45,061 Este o adevărată prințesă, nu-i asa? 508 00:44:46,987 --> 00:44:50,014 Doamnelor, tăcere, vă rog. 509 00:44:50,015 --> 00:44:53,954 Sunt suficiente laude pentru doamnă du Hautpas. 510 00:44:53,955 --> 00:44:58,995 Ne poți spune acum despre acest felinar? 511 00:44:59,770 --> 00:45:04,630 Mai ales despre circumstanțe a darului tău. 512 00:45:04,631 --> 00:45:09,201 Mi-a fost teamă că ne vom deschide răni vechi. 513 00:45:09,687 --> 00:45:14,821 Da, i-am dat lanterna lui Lucette. Scuză-mă, baroneasei. 514 00:45:14,822 --> 00:45:17,724 Și nu regret, pentru că ea a meritat-o ​​mai mult decât oricine. 515 00:45:18,268 --> 00:45:24,931 Dar dacă vrei să afli mai multe, Trebuie să trag o istorie dureroasă. 516 00:45:24,932 --> 00:45:28,305 A fost în rezistență? 517 00:45:28,703 --> 00:45:33,058 Şi? -Am muncit din greu timp de 25 de ani. 518 00:45:33,996 --> 00:45:38,086 Zi și noapte între patru pereți, ca un prizonier. 519 00:45:38,489 --> 00:45:42,975 Nicio clipă de odihnă. mi-am pierdut speranta de o bătrânețe liniștită... 520 00:45:42,976 --> 00:45:47,829 ... când a blestemat legea aia îmi pierd afacerea. 521 00:45:47,896 --> 00:45:52,595 Am fost fără adăpost și am devenit o prada. 522 00:45:53,140 --> 00:45:55,119 O pradă a canibalilor. 523 00:45:55,120 --> 00:46:00,500 Rechinii și vulturii sărbătorește cu tine. 524 00:46:00,501 --> 00:46:04,034 Au o zi de câmp. E un carnagiu, Onorată Instanță. 525 00:46:04,035 --> 00:46:09,951 Ești la pământ și ei vor termină-te. Dar bărbații sunt luptători. 526 00:46:10,211 --> 00:46:12,998 Dar femeile. Dar femeile? 527 00:46:14,308 --> 00:46:18,729 Ce s-a întâmplat cu mine este simplu. Ea s-a irosit. 528 00:46:18,983 --> 00:46:23,509 S-a irosit încet. Durerea ei a fost mai mare decât un cancer. 529 00:46:23,510 --> 00:46:26,915 Doamna moare? -Doamna este moartă. 530 00:46:29,018 --> 00:46:30,533 Le merge bine. 531 00:46:31,067 --> 00:46:35,642 Da, doamna e moartă. A meritat asta? 532 00:46:37,099 --> 00:46:38,959 Mi-au ucis mica regină. 533 00:46:39,838 --> 00:46:41,020 Biata femeie. -Da. 534 00:46:41,692 --> 00:46:44,889 Mereu bine dispus. Întotdeauna ea însăși. 535 00:46:45,440 --> 00:46:47,210 O adevărată doamnă. 536 00:46:48,402 --> 00:46:52,179 Și apoi fură lanterna. Merită ghilotina. 537 00:46:52,768 --> 00:46:57,244 Ea crede că este secolul al XVIII-lea. - Stai calm. 538 00:46:57,245 --> 00:47:03,285 Acum ea merge prea departe. Ea nu este vorbesc despre capul tău, dar despre al meu. 539 00:47:03,286 --> 00:47:05,421 Să ne întoarcem la afaceri. 540 00:47:05,975 --> 00:47:09,534 Labergerie... - Domnule Labergerie. 541 00:47:09,535 --> 00:47:13,053 Clientul tău este judecat, nu eu. - Și mă întreb de ce sunt. 542 00:47:13,600 --> 00:47:17,490 Nu am văzut niciodată acea lampă. Ai putea face asta fără mine. 543 00:47:18,472 --> 00:47:23,791 Domnule Labergerie, spuneți-ne cum sunteți cunoștea reclamantul. 544 00:47:23,792 --> 00:47:30,135 Mai ales că se pare că admir-o atât de mult... 545 00:47:30,136 --> 00:47:34,163 ...te întreb: ce anume a fost natura relației tale cu ea? 546 00:47:34,947 --> 00:47:36,124 Nenorocitul! 547 00:47:36,899 --> 00:47:37,919 Pe bani. 548 00:47:38,800 --> 00:47:44,975 Pot să-i răspund? - Cu siguranță l-aș recomanda. 549 00:47:46,782 --> 00:47:51,125 Întotdeauna am susținut respectul si decenta. 550 00:47:51,680 --> 00:47:56,064 Deci, data viitoare tu lipsa de respect pentru o doamna... 551 00:47:56,065 --> 00:48:00,114 ... va trebui să ai de-a face cu mine. 552 00:48:05,157 --> 00:48:06,804 Linişti. Nu suntem la circ. 553 00:48:06,805 --> 00:48:10,393 Aşezaţi-vă. Te sunăm din nou mai târziu, dacă este nevoie. 554 00:48:14,719 --> 00:48:17,853 Suntem foarte bucuroși să vă vedem. 555 00:48:19,654 --> 00:48:23,028 Unde este câinele? A fugit ea? 556 00:48:23,029 --> 00:48:25,108 Iată micuța prințesă. 557 00:48:27,601 --> 00:48:33,687 Mulțumesc, domnule -Ofițer de instanță, sunați pe al doilea... 558 00:48:33,688 --> 00:48:35,621 ...martorul reclamantului pentru compensare. 559 00:48:36,108 --> 00:48:37,705 Cine ar putea fi acela? 560 00:48:39,086 --> 00:48:41,782 Un al doilea martor? Este posibil? 561 00:48:42,601 --> 00:48:44,899 Onorată Instanță... - Onorată Tată. 562 00:48:46,171 --> 00:48:47,967 Pot să mai iau un avocat? 563 00:49:00,739 --> 00:49:03,666 Ce i-au făcut lui Marcel? -Este o rușine. 564 00:49:03,667 --> 00:49:06,078 Un bărbat ca ăsta. -O, domnule Marcel. 565 00:49:06,079 --> 00:49:09,553 Necrezut. -Ești Marcel Froment. 566 00:49:09,554 --> 00:49:13,774 Născut la Paris, în arondismentul 20, în 1915. 567 00:49:13,841 --> 00:49:16,561 Profesie? - Promotor de afaceri. 568 00:49:17,795 --> 00:49:21,716 Așa îi spui? - Înțeleg ce vrei să spui, Onorată Atenție. 569 00:49:21,717 --> 00:49:26,727 Crezi și calomnia. - Mă uit doar la dosarul tău. 570 00:49:26,728 --> 00:49:32,426 Ai fost condamnat de trei ori pentru proxenetism. 571 00:49:33,028 --> 00:49:38,847 În prezent, îți servești ultimul închisoare în închisoarea Poissy. 572 00:49:38,848 --> 00:49:43,056 Este corect că sunt în Poissy. Tot restul este fals. 573 00:49:43,057 --> 00:49:48,752 Profesia mea este promotor de afaceri. - Bine. 574 00:49:48,753 --> 00:49:52,415 Din moment ce mărturia ta important pentru acest proces... 575 00:49:52,416 --> 00:49:57,344 ...te voi interoga pe baza mea puteri discreţionare. 576 00:49:57,601 --> 00:50:02,573 Dacă aveți cunoștințe despre anumite fapte, informează-ne despre ele. 577 00:50:02,574 --> 00:50:08,298 Privat de drepturile dumneavoastră conform prevederilor articolul 40 din codul penal... 578 00:50:08,299 --> 00:50:10,334 ...nu poți declara un jurământ. 579 00:50:10,845 --> 00:50:14,240 Un astfel de om cinstit nu este permis să declare un jurământ. 580 00:50:14,241 --> 00:50:16,333 În ce lume trăim? 581 00:50:16,733 --> 00:50:19,443 Jurământ sau fără jurământ, adevărul este... 582 00:50:20,512 --> 00:50:23,928 ... că este tricotat acasă o profesie onesta. 583 00:50:24,188 --> 00:50:27,896 Tricotat acasă? Ce vrei sa spui? 584 00:50:27,897 --> 00:50:32,672 O să explic. Imaginați-vă colegul tău are nevoie de un pulover. 585 00:50:32,994 --> 00:50:35,329 Dar nu poate găsi unul care să se potrivească. 586 00:50:35,586 --> 00:50:39,581 Uneori, mânecile sunt prea scurte, iar uneori sunt prea lungi. 587 00:50:40,507 --> 00:50:42,424 Am rezolvat problema, domnule onorar. 588 00:50:43,110 --> 00:50:47,156 Un apel telefonic și unul de-al nostru tricotatori talentati... 589 00:50:47,157 --> 00:50:51,427 ... vine la tine acasă, îmbrăcat profesional. 590 00:50:51,428 --> 00:50:54,823 Ea rămâne cât este nevoie. 591 00:50:55,149 --> 00:50:58,680 Chiar și până noaptea târziu, dacă este necesar. 592 00:50:59,433 --> 00:51:04,915 Curtea crede că aveți original idei despre lucrul acasă. 593 00:51:04,916 --> 00:51:10,201 Doamnă du Hautpas, apropiați-vă banca, te rog. 594 00:51:10,967 --> 00:51:12,435 Ei bine, du-te. 595 00:51:14,418 --> 00:51:15,865 Multumesc. 596 00:51:16,345 --> 00:51:21,866 Da, o idee bună să plec Margaret în spate. 597 00:51:22,184 --> 00:51:24,895 Așa îi spui, nu-i așa? 598 00:51:25,754 --> 00:51:29,418 Bine, doamnă. Vă rog să înfruntați martorul. 599 00:51:29,419 --> 00:51:35,953 Acesta este într-adevăr Marcel Froment, pe care ai chemat ca martor? 600 00:51:36,349 --> 00:51:40,317 Nu pot ascunde că asta ma surprinde putin. 601 00:51:43,321 --> 00:51:45,065 Îl recunoști? 602 00:51:46,503 --> 00:51:50,151 Nu, nu l-am mai văzut până acum. -Ce? 603 00:51:50,152 --> 00:51:53,742 Ai chemat un martor pe care nu-l cunoști? 604 00:51:53,875 --> 00:51:58,734 Scuzați-mă. Toată lumea știe Marcel. Este un om legendar. 605 00:51:59,311 --> 00:52:00,713 Serios? 606 00:52:00,714 --> 00:52:05,742 Nu-i cunoști casa din Toulon? -Nu, din pacate nu. 607 00:52:06,018 --> 00:52:09,238 A fost bine? -Perfect. 608 00:52:09,473 --> 00:52:12,600 Mobilier elegant, unele dintre ele rare. 609 00:52:12,765 --> 00:52:16,909 Au venit vizitatori de peste tot lumea, Onorată Tată. 610 00:52:16,910 --> 00:52:23,003 Din Australia, Noua Zeelanda. Chiar de la Reims, cu Palais Oriental. 611 00:52:23,004 --> 00:52:25,031 Casa lui era o bijuterie, Onorată Tare. 612 00:52:25,032 --> 00:52:29,660 Cu un parc frumos în jurul lui. O grădină a Edenului. 613 00:52:30,135 --> 00:52:34,776 Îți amintești ziua deschiderii? 614 00:52:34,882 --> 00:52:38,837 Fetele mele erau atât de drăguțe. 615 00:52:39,262 --> 00:52:41,816 Și a fost un întreg spectacol, Onorată Tată. 616 00:52:41,817 --> 00:52:46,624 Cu pantomimă şi fiicele lui Lot. 617 00:52:46,625 --> 00:52:48,963 Biblică și distractivă. 618 00:52:49,133 --> 00:52:52,182 Cu respect pentru arte, Onorată Tată. 619 00:52:52,183 --> 00:53:02,244 Spune, Froment, se numea acel loc „Le Grand Tivoli”, din întâmplare? 620 00:53:02,245 --> 00:53:04,908 Ai perfectă dreptate. 621 00:53:04,909 --> 00:53:14,575 Onorată Instanță, trebuie să subliniez asta aici vorbim de prostituție. 622 00:53:14,589 --> 00:53:19,350 Prostituţie? Din nou cuvinte atât de mari. 623 00:53:19,351 --> 00:53:23,711 Și ce ai ști? Erai tânăr când s-au închis cu toții. 624 00:53:24,263 --> 00:53:30,470 Onorată Instanță, trebuie să fi fost virgin. -Pot fi. Câți ani aveai? 625 00:53:31,435 --> 00:53:33,236 Optsprezece, domnule onorar. 626 00:53:33,560 --> 00:53:37,193 Ce ti-am spus? - Domnule onorabil, aveam 25 de ani. 627 00:53:37,194 --> 00:53:40,609 Și știam ce fac. -Aveam acea prostie în spate. 628 00:53:40,831 --> 00:53:45,482 Câți ani aveai? -Eram în armată la vremea aceea. 629 00:53:46,190 --> 00:53:51,538 Ce rușine, nenorociții ăia! - Onorată Tată, Onorată Adresă. 630 00:53:52,011 --> 00:53:58,913 Linişti. Doamnă, vă rog să arătați câteva respect. 631 00:53:58,914 --> 00:54:03,406 Nu lipsesc de respect pe nimeni. Pur și simplu nu știe despre ce e vorba. 632 00:54:06,238 --> 00:54:08,130 Liniște acolo. 633 00:54:08,498 --> 00:54:12,186 Doamnă, să rămânem cu afaceri la îndemână. 634 00:54:12,187 --> 00:54:18,358 Este vorba despre un felinar. Au furat o Bijuteriile tale în valoare de 100 de milioane... 635 00:54:18,359 --> 00:54:23,712 ...și ești îngrijorat de un felinar. -Pentru că acel felinar reprezintă... 636 00:54:23,713 --> 00:54:28,955 ...tinerețea mea. - Îți respect sentimentele, dar... 637 00:54:28,956 --> 00:54:33,850 Cât va dura asta? Mă întorc târziu. 638 00:54:33,851 --> 00:54:37,156 Și nu voi avea ce mânca. -Hoţ! 639 00:54:38,511 --> 00:54:40,131 Tăcere! 640 00:54:40,132 --> 00:54:44,673 Toată agitația asta despre o lanternă ieftină... 641 00:54:44,674 --> 00:54:47,690 ... care va fi vândut undeva în provincie. 642 00:54:49,728 --> 00:54:53,816 Această sesiune este amânată. Curățați camera. 643 00:54:53,817 --> 00:54:57,629 De ce fac asta? -Pentru că ei nu știu ce să facă. 644 00:54:57,630 --> 00:54:59,659 Curățați camera. 645 00:55:06,664 --> 00:55:08,641 Evacuați camera. 646 00:55:15,405 --> 00:55:16,309 Onorată Tată? 647 00:55:16,968 --> 00:55:17,963 Doamnă. 648 00:55:21,404 --> 00:55:25,029 Îmi pare foarte rău că am cauzat o asemenea tulburare. 649 00:55:25,030 --> 00:55:27,741 A fost o lipsă totală de respect. 650 00:55:28,016 --> 00:55:30,663 Dar Du Hautpa sunt cunoscuți pentru că sunt furtunos. 651 00:55:31,262 --> 00:55:36,345 Și este mai puternic decât mine. Nu mă pot descurca cu nebunii. 652 00:55:37,831 --> 00:55:42,656 Ce a spus ea? -Doamna spune că nu se poate descurca cu prostii. 653 00:56:00,081 --> 00:56:03,998 Cum a mers? -Foarte bine, dragă. 654 00:56:05,899 --> 00:56:11,332 Încă nu-l cunoaștem pe Archibald Gordon din Texas. 655 00:56:11,499 --> 00:56:14,182 El este un bărbat vrei sa stii. 656 00:56:14,307 --> 00:56:22,837 Mine de cupru, petroliere și diverse alte activitati... 657 00:56:22,838 --> 00:56:30,241 ...acea Lucette, numită acum Dorothe, trebuie să fi auzit menționat. 658 00:56:34,000 --> 00:56:39,000 VIAȚI ÎNALTĂ 659 00:56:39,200 --> 00:56:42,000 Cum s-a încheiat o faptă bună Celibatul sumbru al domnului Lon. 660 00:56:42,200 --> 00:56:45,000 Cum s-a umplut o casă de prieteni este un dar de la zei. 661 00:56:45,200 --> 00:56:48,000 Calomnie răutăcioasă... 662 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 Lumina strălucește și dezvăluie triumful unei inimi cinstite. 663 00:57:02,778 --> 00:57:06,930 Această poveste s-ar putea întâmpla doar într-un mic oraș francez. 664 00:57:07,125 --> 00:57:14,785 Acest oraș număra 7836 de oameni, ceea ce este un semn de moderație... 665 00:57:14,786 --> 00:57:17,101 ...si, prin urmare, de bun gust. 666 00:57:17,938 --> 00:57:24,383 Orașul avea un centru comunitar, an Avenue Jean Jaur, o școală de fete... 667 00:57:24,384 --> 00:57:31,336 ...un Bulevardul Libertăţii, un om înşelat de soția lui, salut domnule Martin... 668 00:57:31,527 --> 00:57:35,589 ...un președinte al Crucii Roșii, salut doamna Marthe... 669 00:57:36,738 --> 00:57:41,482 ...o biserică din secolul al XIII-lea, care merită ocol conform ghidurilor de călătorie... 670 00:57:42,777 --> 00:57:47,254 ... și mai ales o sală de sport, proprietatea Athletic Clubului. 671 00:57:48,282 --> 00:57:51,790 Acolo sunt acești domni se întâlnesc o dată pe săptămână. 672 00:57:51,791 --> 00:57:57,456 Ei practică judo, o metodă japoneză să rămână tânăr. 673 00:57:57,870 --> 00:57:59,028 O sesiune serioasa. 674 00:58:00,807 --> 00:58:04,766 Am slabit cel putin 800 de grame. - Probabil că ți-au căzut de pe bicepși... 675 00:58:04,767 --> 00:58:07,079 ... și pectoralii tăi. 676 00:58:11,569 --> 00:58:15,595 Am slăbit trei kilograme. 677 00:58:16,322 --> 00:58:22,018 Ei bine, doi. Două. Ei bine, aproape. 678 00:58:23,251 --> 00:58:28,006 Chestia aia nu este foarte precisă. -Suficient. Cât ai câștigat? 679 00:58:29,069 --> 00:58:30,537 100 de grame. 680 00:58:31,037 --> 00:58:33,542 Bine, 300 de grame. 681 00:58:33,622 --> 00:58:36,803 Cât ai câștigat? -500 de grame. 682 00:58:41,028 --> 00:58:42,901 Mare mincinos. 683 00:58:43,677 --> 00:58:47,030 Și cum merge acolo sus? - Bine, uite. 684 00:58:47,031 --> 00:58:48,189 Nu. -Da. 685 00:58:48,190 --> 00:58:51,355 Îmi cresc fire de păr. Foarte putin. Uite. 686 00:58:53,794 --> 00:58:55,562 continui sa pun albus de ou. 687 00:58:56,336 --> 00:59:00,820 Masez cu galbenus de ou si ulei de nurca. 688 00:59:00,821 --> 00:59:03,492 Mereu funcționează, cu excepția faptului că nu la fel de repede. 689 00:59:05,448 --> 00:59:11,297 În America, au o specialitate tehnică de a-ți face părul să crească înapoi. 690 00:59:11,492 --> 00:59:12,813 E bine. 691 00:59:13,531 --> 00:59:14,948 În America. -Da. 692 00:59:15,346 --> 00:59:20,905 Mai suntem pe maine? -Da, dar fii la timp. Plec la 8:29. 693 00:59:21,046 --> 00:59:26,220 Ești foarte punctual. - Trebuie să fii precis pentru a ajunge acolo. 694 00:59:26,221 --> 00:59:28,481 Pentru a ajunge acolo la timp, cel puțin. - Bine. 695 00:59:29,461 --> 00:59:34,668 Înțelepciunea și originalitatea lui definește-l pe domnul Haudepin. 696 00:59:34,669 --> 00:59:38,193 Domnul Haudepin este ceea ce ei îl numesc un om făcut de sine. 697 00:59:38,194 --> 00:59:44,282 Șef al unei companii de asigurări, singur, iubitor de cuvinte încrucișate și patriot. 698 00:59:44,283 --> 00:59:46,516 Domnul Haudepin este unul dur. 699 00:59:47,826 --> 00:59:52,954 Poliția era ocupată cu asta rundele lor în noaptea aceea... 700 00:59:52,955 --> 00:59:59,217 ...din cauza congresului Fundația împotriva delincvenței juvenile. 701 00:59:59,218 --> 01:00:02,179 Domnule, preface-te că sunt cu tine. - Să te prefaci cui? 702 01:00:02,180 --> 01:00:04,229 La poliție. -Dă-mi drumul. 703 01:00:04,230 --> 01:00:06,800 Numele meu este Eloise. 704 01:00:06,801 --> 01:00:09,688 De ce ar trebui să-mi pese? - Acolo sunt. Prefă-te că suntem împreună. 705 01:00:09,689 --> 01:00:12,461 Fara intrebare. Cine esti oricum? 706 01:00:12,462 --> 01:00:14,676 Un criminal sau un hoț? 707 01:00:14,926 --> 01:00:16,160 Nu, o curvă. 708 01:00:16,680 --> 01:00:18,578 Nu poți fi. -Da. 709 01:00:19,300 --> 01:00:24,497 Prins în flagrant. Te eliberez de ea. 710 01:00:24,498 --> 01:00:26,458 Cel mai rău tip de femeie. 711 01:00:26,925 --> 01:00:33,065 Polițiștii grosolani sunt și mai răi. -Nu înțeleg. îmi fac treaba. 712 01:00:33,066 --> 01:00:35,830 O poți face politicos. Spune-mi, inspector... 713 01:00:35,831 --> 01:00:40,649 ...nu ai fost transferat de la tine job anterior pentru limbaj nepotrivit? 714 01:00:40,967 --> 01:00:43,154 Și nici vama nu te-a dorit. 715 01:00:43,976 --> 01:00:46,815 Asta pentru că am eșuat dictarea. 716 01:00:46,816 --> 01:00:48,713 Nici măcar vamă. Asta înseamnă ceva. 717 01:00:48,714 --> 01:00:52,488 Doamna e cu mine. Dispari. -Scuzați-mă. 718 01:00:52,489 --> 01:00:53,686 Noapte bună. 719 01:00:54,500 --> 01:00:57,549 Ce insinuezi? Aici tu! 720 01:00:58,428 --> 01:01:02,547 Păreai salacios. - Sala ce? 721 01:01:02,891 --> 01:01:05,883 S-a... Nu contează. Merge. 722 01:01:12,497 --> 01:01:16,422 Acolo. -Nu știu cum să-ți mulțumesc. 723 01:01:17,071 --> 01:01:19,350 Nu e nevoie, la revedere, domnișoară. 724 01:01:30,322 --> 01:01:35,825 Ne urmărește. -E timpul pentru un atemi și o strângere de gât... 725 01:01:35,826 --> 01:01:39,354 ...pentru că sunt centură albastră. - Merge bine cu ochii tăi gri. 726 01:01:40,086 --> 01:01:43,674 Bine, o să te conduc la ușa ta. -Nu am ușă. 727 01:01:43,675 --> 01:01:47,167 Înțeleg. -Tocmai am ajuns si hotelurile sunt pline. 728 01:01:47,621 --> 01:01:49,196 Sunteți căsătorit? -Nu. 729 01:01:49,197 --> 01:01:50,177 Du-mă la tine. -Nu. 730 01:01:50,178 --> 01:01:51,279 Doar 5 minute. -Nu. 731 01:01:51,280 --> 01:01:54,944 O să creadă că rămân. -Chiar nu vreau asta. 732 01:01:54,945 --> 01:01:59,516 Am o reputație la care să mă gândesc, domnișoară Eloise. 733 01:01:59,517 --> 01:02:04,681 Spune-mi Marie. Acesta este numele meu adevărat. Eloise este pseudonimul meu. 734 01:02:04,682 --> 01:02:06,414 Nu este nu, înțelegi? 735 01:02:10,059 --> 01:02:13,281 Ar fi trebuit să-l lași să-l aresteze eu din start. 736 01:02:14,010 --> 01:02:18,451 Acum, va fi foarte supărat. - Când spun nu... 737 01:02:20,466 --> 01:02:21,629 Intră. 738 01:02:26,057 --> 01:02:28,461 Nu era cale de întoarcere. 739 01:02:29,137 --> 01:02:34,508 Tata a băut și mama la fel. Erau mereu la gâtul celuilalt. 740 01:02:34,930 --> 01:02:38,083 Nu ai idee ce naiba casa aceea era. 741 01:02:39,259 --> 01:02:45,388 Am citit Zola. -În 1943, germanii l-au executat pe tata. 742 01:02:48,447 --> 01:02:50,586 Dezertase din Waffen-SS francezi. 743 01:02:52,800 --> 01:02:57,306 În 1945, mama era bărbierită îndrăzneață și aruncat în închisoare. 744 01:02:57,497 --> 01:03:00,653 Trebuia să am grijă de cei trei ai mei fratilor pe cont propriu. 745 01:03:00,654 --> 01:03:03,978 Când aveam doisprezece ani, Am ajuns să cunosc bărbați. 746 01:03:05,354 --> 01:03:11,170 Zola ta pomenește și asta? -Nu mult, dar Eugène Sue foarte mult. 747 01:03:11,171 --> 01:03:14,243 Nu face nimic. Continua. 748 01:03:16,360 --> 01:03:22,250 O relație eșuată... înșelată de marea mea iubire. Aruncată. 749 01:03:22,734 --> 01:03:24,530 Apoi a coborât. 750 01:03:25,448 --> 01:03:27,765 Destul de poveste, nu? 751 01:03:32,103 --> 01:03:34,804 Mulțumesc lui Marcello, Am început să lucrez la cariera mea. 752 01:03:34,805 --> 01:03:39,700 Era un perfecționist. Mi-a dat antrenament. 753 01:03:39,701 --> 01:03:44,151 Le Panier Fleuri din Toulon iar apoi La Madeleine. 754 01:03:45,042 --> 01:03:47,960 Poți merge. Nu avem nevoie de nimic. 755 01:03:48,875 --> 01:03:52,216 Aș fi putut fi pe Champs-Elyses până acum. 756 01:03:54,130 --> 01:03:56,207 Dar într-o noapte a nins. -Da. 757 01:03:56,208 --> 01:03:59,377 Stăteam în fața unei cafenele. -Stai putin. 758 01:03:59,378 --> 01:04:02,616 Un tânăr a ieșit și a pus un bulgăre de zăpadă în rochia ta... 759 01:04:02,617 --> 01:04:05,994 ... și ai avut pneumonie. -De unde ştiţi? 760 01:04:06,888 --> 01:04:08,024 Victor Hugo. 761 01:04:08,822 --> 01:04:10,295 Germaine, adu fructele. 762 01:04:10,296 --> 01:04:12,512 Credeam că ai terminat, pentru că fumezi. 763 01:04:13,321 --> 01:04:15,310 Ce este asta? Pardon. 764 01:04:16,672 --> 01:04:20,249 Unde eram? - Marcello nu a vrut să mă îmbolnăvesc... 765 01:04:20,250 --> 01:04:22,888 ... și m-a schimbat cu G�deon pentru o fată din Bretania. 766 01:04:24,057 --> 01:04:26,872 Și G�deon m-a trimis aici din cauza congresului. 767 01:04:26,873 --> 01:04:28,920 Ah! -Asta este. 768 01:04:28,921 --> 01:04:31,793 Mulțumesc foarte mult. Ai fost grozav. 769 01:04:32,983 --> 01:04:35,864 Mă duc să văd când îmi este trenul pleacă mâine dimineață. 770 01:04:36,771 --> 01:04:40,561 Unde vei dormi? -La gară, cred. 771 01:04:40,758 --> 01:04:42,497 Purtând asta? -Da. 772 01:04:42,498 --> 01:04:45,415 Numiți asta o haină? -Da. 773 01:04:45,416 --> 01:04:48,009 Fara intrebare. Linişti. Germaine! 774 01:04:49,110 --> 01:04:52,416 Germaine, pregătește camera violet. - Camera doamnei? 775 01:04:52,417 --> 01:04:54,189 Într-adevăr. -Nu. 776 01:04:54,190 --> 01:04:57,710 Ea mă pune pe nervi. - Am crezut că nu ești căsătorit. 777 01:04:58,144 --> 01:05:00,589 De ce? -Ea a spus "Camera doamnei". 778 01:05:00,590 --> 01:05:05,121 Nu, asta e camera mamei mele. -Ah! 779 01:05:05,737 --> 01:05:08,544 E prea mult. Nu pot accepta. 780 01:05:09,459 --> 01:05:12,204 Dar ea a acceptat oricum. 781 01:05:19,910 --> 01:05:24,913 Eloise a dormit singură în noaptea aceea, pentru prima dată după mult timp. 782 01:05:25,341 --> 01:05:32,643 Îl admira pe domnul Haudepin pentru personalitatea lui puternică. 783 01:05:32,644 --> 01:05:38,149 Dar, în realitate, îi plăcea doar brunete rotunde și drăgălașe. 784 01:06:52,785 --> 01:07:03,085 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 785 01:07:06,184 --> 01:07:09,164 Domnule Haudepin întotdeauna se trezește la 7:30 dimineața. 786 01:07:09,165 --> 01:07:16,055 Deci poate fi la serviciu exact la 8.45 dimineața. A făcut asta de 25 de ani. 787 01:07:36,140 --> 01:07:37,231 Atent. 788 01:07:38,355 --> 01:07:40,179 Ascultă, ar trebui să... 789 01:07:41,928 --> 01:07:47,530 Ar trebui să stai aici, dragă. Nu vreau să provoc o epidemie. 790 01:07:48,587 --> 01:07:50,826 Inspiră asta. Gripa este... 791 01:07:51,617 --> 01:07:55,766 Ascultă. Gripa poate deveni gripă spaniolă. 792 01:07:55,767 --> 01:07:58,830 Nu, stai. Nu am terminat. 793 01:07:58,831 --> 01:08:02,663 Lasă-mă să termin. Deci se poate termina prost... haide. 794 01:08:03,351 --> 01:08:07,825 Spun cataplasme, sticla cu apa calda și grog, până nu spun altceva, nu? 795 01:08:08,900 --> 01:08:11,290 Bine, domnule Haudepin. 796 01:08:16,246 --> 01:08:20,394 Ai luat-o razna. Acea creatură nu va pleca niciodată. 797 01:08:20,776 --> 01:08:23,244 Domnule, ori merge ea, ori plec eu. 798 01:08:25,288 --> 01:08:28,490 Acum, acesta este un bărbat adevărat. 799 01:08:29,250 --> 01:08:31,421 Comportamentul autoritar, însă, are un revers. 800 01:08:31,422 --> 01:08:40,717 Împăratul poate ajunge pe o insulă și ca burlac în bucătărie. 801 01:08:48,617 --> 01:08:49,534 Cafea. 802 01:08:50,112 --> 01:08:54,292 Ce faci aici? -You told me to be on time. 803 01:08:54,528 --> 01:08:56,213 ce faci? - Pregătirea cafelei. 804 01:08:56,214 --> 01:08:59,619 Cafea? Unde este Germaine? -Am dat-o afară. 805 01:08:59,620 --> 01:09:01,554 Asta nu se poate. -Da, am dat-o afară. 806 01:09:01,555 --> 01:09:06,128 Este un calvar. O menajeră perfectă. 807 01:09:06,129 --> 01:09:08,137 Da, perfect. -Prea perfect. 808 01:09:08,138 --> 01:09:10,636 Carne de vită duminica. -Este frumos. 809 01:09:10,637 --> 01:09:14,414 pui de luni, crochete de marți, Porcii de miercuri într-o pătură... 810 01:09:14,415 --> 01:09:17,540 Don't you like pigs in a blanket? -Nu, deci joi... 811 01:09:17,541 --> 01:09:18,798 Da. -Eu nu. 812 01:09:18,799 --> 01:09:22,823 I love pigs in a blanket. -I don't like them anymore... 813 01:09:33,690 --> 01:09:36,101 domnisoara. -Domnule. 814 01:09:40,498 --> 01:09:41,982 Să vă binecuvânteze. 815 01:09:45,185 --> 01:09:50,025 Domnul Paul Arnaud, domnișoara Eloise. Ce faci sus? 816 01:09:50,300 --> 01:09:51,787 mi-a fost sete. 817 01:09:51,788 --> 01:09:53,762 Are febră. -Înțeleg. 818 01:09:54,917 --> 01:09:58,372 Am venit să iau un pahar cu apă. Te ajut cu cafeaua. 819 01:09:58,373 --> 01:10:00,075 Nu. -Da, fii cuminte. 820 01:10:00,076 --> 01:10:02,264 Fara intrebare. 821 01:10:03,077 --> 01:10:04,589 Haide. 822 01:10:14,815 --> 01:10:19,994 De ce povestea aceea despre menajera ta? Puteai doar să-mi spui... 823 01:10:20,521 --> 01:10:22,623 ... că ai găsit unul mai tânăr. 824 01:10:23,083 --> 01:10:28,302 Nu, e suficient. Nu-mi plac aceste salacități. 825 01:10:28,303 --> 01:10:32,379 Mai ales dimineata. Ea provine dintr-o familie bună. 826 01:10:32,808 --> 01:10:34,310 Unde ai găsit-o? 827 01:10:35,623 --> 01:10:37,819 Pe stradă. -Buna. 828 01:10:38,906 --> 01:10:42,756 Mergeam liniștit spre casă. 829 01:10:43,201 --> 01:10:52,066 Și... ea a spus... domnule... și... apoi un bărbat cu pălărie... 830 01:10:52,067 --> 01:10:54,246 Ce as putea sa spun? Si... 831 01:10:56,186 --> 01:11:01,820 Bine, despre sport. Articolele a clubului sunt programate mâine seară. 832 01:11:01,821 --> 01:11:05,198 La naiba. - Nu atât de nepoliticos, domnule Lon. 833 01:11:05,199 --> 01:11:06,965 Am dat afară pe femeia aia... 834 01:11:06,966 --> 01:11:11,859 ... Adică, al lui Germaine în vizită la mama ei bolnavă. 835 01:11:11,860 --> 01:11:15,475 Și mâine am 8 persoane de la Athletic Club la cină. 836 01:11:15,809 --> 01:11:18,677 Și nimeni să gătească. -Mă ai. 837 01:11:20,153 --> 01:11:23,056 E drăguță. -Și foarte fermecător. 838 01:11:23,057 --> 01:11:29,125 Dar nu poți găti pentru opt persoane pe cont propriu. 839 01:11:30,066 --> 01:11:34,056 De ce pe cont propriu? Pot primi ajutor, nu-i așa? 840 01:11:34,057 --> 01:11:36,708 Ajutorul se numea Sophie. 841 01:11:37,405 --> 01:11:41,548 Trecuse prin vremuri și mai rele, în viața ei, decât Eloise... 842 01:11:41,549 --> 01:11:47,173 ...dar totusi ramasese o persoană foarte sociabilă. 843 01:11:48,417 --> 01:11:53,145 Nu ți-ai terminat șampania. -Scuzați-mă. Pentru sănătatea ta. 844 01:11:53,146 --> 01:11:54,865 Multumesc. - Pentru sănătatea ta. 845 01:11:54,866 --> 01:11:55,866 Mulţumesc. 846 01:11:57,256 --> 01:11:59,548 Scuzați-mă. -Nu-i nimic. 847 01:11:59,549 --> 01:12:04,170 Șampania vărsată aduce noroc. -Ah da. 848 01:12:04,171 --> 01:12:05,904 Un pic mai mult? -Da. 849 01:12:05,905 --> 01:12:06,905 Acolo. 850 01:12:08,179 --> 01:12:12,143 Iată-te. -Aproape că mi-am rupt gâtul afară. 851 01:12:12,144 --> 01:12:14,482 E întuneric total. -Asta te va face să te simți mai bine. 852 01:12:17,042 --> 01:12:22,482 Domnilor, cina este servită. Cina este servită. 853 01:12:24,686 --> 01:12:27,483 Mâncare bună, tuturor. -Multumesc. 854 01:12:30,553 --> 01:12:33,882 Fata aia e foarte spontană. -Da. 855 01:12:33,883 --> 01:12:38,849 Ești sigur că are experiență? -Oh, la la. Daca ai sti. 856 01:12:39,535 --> 01:12:42,107 Domnilor, vă rog să vă așezați. 857 01:12:42,108 --> 01:12:46,902 Domnule delegat, în dreapta mea. Doctorul din stânga mea. Ridică-te, Boudu. 858 01:12:46,903 --> 01:12:50,046 Inspectorul de acolo. Du Guano, acolo. 859 01:12:50,047 --> 01:12:53,471 domnule Lefrou. Nu, Boudu. Domnule Lefrou, acolo. 860 01:12:54,848 --> 01:12:57,406 Nu, Boudu. Tu de acolo. 861 01:12:58,634 --> 01:13:00,540 Paul, vizavi de mine. 862 01:13:01,106 --> 01:13:05,203 Domnilor, voi fi scurt. Ți-ai pus încrederea în mine. 863 01:13:05,345 --> 01:13:10,120 Mi-ai cerut să întocmesc articolele a clubului nostru. Aici sunt. 864 01:13:10,121 --> 01:13:11,121 Felicitări. 865 01:13:11,885 --> 01:13:17,623 Articolul unu: Athletic Clubul este a instituție nonprofit. 866 01:13:20,441 --> 01:13:23,566 Începeți de acolo, domnișoară. 867 01:13:24,146 --> 01:13:27,737 Afiliat la National Consiliul Sportiv. articolul 2... 868 01:13:27,738 --> 01:13:31,904 ...președintele este ales cu un majoritate absolută de voturi. 869 01:13:31,905 --> 01:13:34,094 Foarte bun. Bravo. 870 01:13:34,984 --> 01:13:37,692 E foarte bine, bine, bine. 871 01:13:39,620 --> 01:13:44,512 Articolul 3: calitatea de membru taxa este stabilită în fiecare an. 872 01:13:44,693 --> 01:13:46,128 Boudu. -Ce s-a întâmplat? 873 01:13:46,129 --> 01:13:49,060 Cred că nu asculți. -Da, sunt. 874 01:13:49,937 --> 01:13:51,686 Am acel sentiment. 875 01:13:51,687 --> 01:13:56,025 Articolul patru: bunuri imobiliare noi va fi finantat... 876 01:13:56,026 --> 01:14:02,388 ...prin tranzacții speciale. Paul! -Desigur. Evident. 877 01:14:04,613 --> 01:14:09,220 Terenul actual va fi vândut pentru a cumpăra o cazare mai mare. 878 01:14:09,423 --> 01:14:13,267 Nimeni nu ascultă. Și nici tu nu asculți. 879 01:14:13,268 --> 01:14:14,951 Da, sunt. -Ascultă la mine! 880 01:14:14,952 --> 01:14:18,099 Fii politicos și sportiv. 881 01:14:18,100 --> 01:14:24,715 Să vorbim despre creșterea valorii. Am cumpărat cazarea acum 5 ani. 882 01:14:24,716 --> 01:14:28,890 Domnișoară, du-te în spatele meu. 883 01:14:28,891 --> 01:14:32,696 E a doua oară. Avand in vedere acest lucru... 884 01:14:32,697 --> 01:14:34,861 Uită-te la mine, te rog. Vă rog. -Da. 885 01:14:34,862 --> 01:14:37,676 Corect. Avand in vedere acest lucru... Uită-te la mine! 886 01:14:37,677 --> 01:14:41,878 Da. -'Uită-te la mine'. 887 01:14:41,879 --> 01:14:48,344 Creșterea valorii nu este complet acoperi diferenta de pret. 888 01:14:49,382 --> 01:14:50,340 Aici! 889 01:14:50,341 --> 01:14:53,520 Dar trebuie să fie clar pentru toată lumea... 890 01:14:53,521 --> 01:14:58,475 ... că terenul se învecinează pe drumul spre Maupertuis... 891 01:14:58,476 --> 01:15:02,778 ...pe calea ferată și un drum de tara.. 892 01:15:02,779 --> 01:15:05,904 ...si pe proprietatea lui Pouillac... 893 01:15:05,905 --> 01:15:09,645 ...nu a fost cumpărat în scopuri speculative. 894 01:15:39,869 --> 01:15:42,736 Nimeni nu mă ascultă. 895 01:15:42,737 --> 01:15:44,226 Foc! 896 01:15:45,681 --> 01:15:48,217 Boudu, ce tocmai am spus? Repede. 897 01:15:50,224 --> 01:15:54,452 Nu știi, nu-i așa? Aşezaţi-vă. Ascultă toată lumea. 898 01:15:54,681 --> 01:16:00,770 Prezența tuturor este necesară, cu excepția cazului de forță majoră. 899 01:16:00,771 --> 01:16:04,179 Prezența este obligatorie. -Asta e logic. 900 01:16:05,703 --> 01:16:07,981 Cum doriți. Obligatoriu. 901 01:16:08,432 --> 01:16:12,843 Și trebuie să stabilim taxa de membru. -Desigur. 902 01:16:12,844 --> 01:16:16,014 O obiecție? - O sugestie, dacă îmi permiteți. 903 01:16:16,015 --> 01:16:20,655 Avem nevoie de întâlniri lunare for health checks. 904 01:16:20,656 --> 01:16:21,656 Da. 905 01:16:21,657 --> 01:16:26,011 De ce nu decidem întâlniri săptămânale? 906 01:16:26,012 --> 01:16:31,469 De fapt, cred că de două ori pe săptămână ar fi bine. 907 01:16:31,470 --> 01:16:35,438 Poate îmi iau libertăți... 908 01:16:35,439 --> 01:16:40,336 ...dar, dacă domnul Haudepin este de acord, as vrea sa sugerez.. 909 01:16:40,337 --> 01:16:45,371 Da, ce? - Că toate întâlnirile vor avea loc aici. 910 01:16:46,130 --> 01:16:50,815 Clima este mult mai sănătoasă aici. - Și acesta este un loc mult mai frumos. 911 01:16:50,816 --> 01:16:52,997 Și, de asemenea, mai incitant. 912 01:16:54,018 --> 01:16:58,356 Ascultă, nu știu. Braseria e lângă club. 913 01:16:58,455 --> 01:17:00,706 Asta e practic. -Nu, nu cred. 914 01:17:00,707 --> 01:17:05,287 Dacă vrei să ne întorci la alcoolici... 915 01:17:05,288 --> 01:17:10,164 Sportivi într-un bar... Ce mesaj vom oferi tinerilor? 916 01:17:10,165 --> 01:17:14,425 Dacă ai ști paguba făcut prin vermut. 917 01:17:15,401 --> 01:17:19,166 La fel de rău ca primul război mondial. - Bine, mă voi gândi la asta. 918 01:17:21,616 --> 01:17:25,830 Acum trebuie să votăm pe cine va fi președintele nostru. 919 01:17:26,564 --> 01:17:27,561 Deci, cine? 920 01:17:28,041 --> 01:17:29,405 Îl propun pe L�on. 921 01:17:30,306 --> 01:17:33,386 Nu este adevărat. -Da, da. 922 01:17:33,387 --> 01:17:34,708 Oh, nu. -Da. 923 01:17:34,709 --> 01:17:38,922 Glumiţi. -Tu ești omul pentru job. 924 01:17:38,923 --> 01:17:41,617 E prea multă onoare. Cum să-ți mulțumesc? 925 01:17:42,534 --> 01:17:49,874 Sunt copleșit de acest afișaj de prietenie și încredere. 926 01:17:50,540 --> 01:17:52,130 Nu este adevărat. -Da, este. 927 01:17:52,131 --> 01:17:57,885 Acesta a fost primul dintr-o serie de surprize placute. 928 01:17:57,886 --> 01:18:01,919 Viața lui Lon Haudepin a fost despre... 929 01:18:01,920 --> 01:18:05,192 ...sa se desfasoare ca un basm. 930 01:18:07,788 --> 01:18:09,035 Oh, ora nouă. 931 01:18:09,527 --> 01:18:20,216 Sophie, trezește-te. Grăbește-te, este deja ora 9. 932 01:18:26,600 --> 01:18:30,851 Nu este posibil. Cine e acela? Nu intra. 933 01:18:30,852 --> 01:18:33,148 Stai... intră. 934 01:18:35,451 --> 01:18:38,913 Îmi pare rău, domnule Haudepin. Nu am auzit alarma. 935 01:18:39,444 --> 01:18:45,729 Acest lucru este de neiertat. Teribil. E 9 și 7. 936 01:18:45,730 --> 01:18:48,024 Înțelegi că mă voi uita ca un prost... 937 01:18:48,025 --> 01:18:56,259 ... colegilor mei, care s-au gândit la mine ca un ceas viu? 938 01:18:56,416 --> 01:18:58,354 Micul dejun al tău. -Nu am timp. 939 01:19:03,617 --> 01:19:05,725 Ce frumos. 940 01:19:08,170 --> 01:19:13,478 Sophie tocmai a ales-o pentru tine. -De aceea am întârziat. 941 01:19:14,100 --> 01:19:15,766 Ce drăguț din partea ta. 942 01:19:16,496 --> 01:19:19,930 Dar suntem drăguți. -Cu siguranţă. 943 01:19:20,707 --> 01:19:22,708 Am să turn pentru tine. 944 01:19:22,709 --> 01:19:24,649 Un pic de lapte? -Doar o picătură. 945 01:19:25,369 --> 01:19:27,376 Stai, asta e. 946 01:19:27,796 --> 01:19:29,953 Câte zaharuri? -Doar unul. 947 01:19:30,798 --> 01:19:34,241 Unt sau dulceata? -Amândoi, desigur. 948 01:19:34,242 --> 01:19:35,647 Nu. -Da. 949 01:19:35,648 --> 01:19:36,648 În regulă. 950 01:19:37,922 --> 01:19:39,295 Un pic de unt. -Uite. 951 01:19:39,296 --> 01:19:41,057 Puțină dulceață. 952 01:19:44,313 --> 01:19:48,468 Așteaptă. Atenție, atenție. Acolo. 953 01:19:51,087 --> 01:19:52,757 Să vă binecuvânteze! -Multumesc. 954 01:19:59,851 --> 01:20:01,876 domnisoara... -Ce faci aici? 955 01:20:01,877 --> 01:20:07,717 Aseară, mi-am uitat pălăria. - Înțelegi. nu am timp. 956 01:20:07,849 --> 01:20:10,382 Ascultă, lasă-mă să te întreb. 957 01:20:10,383 --> 01:20:16,052 Ai luat vreodată micul dejun în pat? A fost fantastic. 958 01:20:22,740 --> 01:20:27,660 Domnul Haudepin avea să facă în curând o a doua descoperire. 959 01:20:29,514 --> 01:20:33,036 Uită-te la ora. 960 01:20:37,483 --> 01:20:41,809 am cam intarziat. Am avut o discuție cu domnul Gaubert. 961 01:20:41,810 --> 01:20:43,561 Da, a plecat. 962 01:20:44,446 --> 01:20:46,788 Nu este același. Micul Gaubert. 963 01:20:46,789 --> 01:20:49,542 Ce-i cu toate întrebările? 964 01:20:50,074 --> 01:20:53,382 Dosarul Malestras? - Deja trimis prin poștă. 965 01:20:53,383 --> 01:20:56,088 Dosarul Blanchet? -Toate îngrijite. 966 01:20:56,089 --> 01:20:58,947 Donadieu? -Tratată prin telefon. 967 01:20:59,824 --> 01:21:03,079 Deci, totul e bine? - Perfect, domnule. 968 01:21:03,186 --> 01:21:04,677 Ei bine, atunci. 969 01:21:11,429 --> 01:21:15,932 Domnul Haudepin a descoperit-o poate ajunge tarziu la serviciu... 970 01:21:15,933 --> 01:21:18,387 ... fără ca lumea să se sfârșească. 971 01:21:18,388 --> 01:21:26,403 Dacă nu ar fi fost atât de naiv, ar fi făcut-o a descoperit altceva în ziua aceea. 972 01:21:34,500 --> 01:21:36,045 Să vă binecuvânteze. -Multumesc. 973 01:21:36,046 --> 01:21:38,267 L-ai găsit? -Ce? 974 01:21:39,012 --> 01:21:43,764 Pălăria ta. Ai primit-o? -Da, a fost acolo. 975 01:21:50,272 --> 01:21:52,611 Paul a rămas la cină în noaptea aceea. 976 01:21:52,612 --> 01:21:57,517 Eloise și Sophie si-au facut treaba... 977 01:21:57,518 --> 01:22:01,873 ... într-un mod care se vede mare spirit de echipa. 978 01:22:06,696 --> 01:22:11,369 A doua zi dimineață, domnule Haudepin am luat micul dejun la 10 dimineata. 979 01:22:11,370 --> 01:22:16,734 Se îngrijorase fără motiv. A murit... 980 01:22:18,843 --> 01:22:22,650 A murit degeaba. Gândul acela l-a durut... 981 01:22:22,651 --> 01:22:26,978 ...mai mult decât faptul că Genevieve era nevinovată. 982 01:22:59,053 --> 01:23:03,800 Ochii negri, cei strălucitori pielea si atata senzualitate... 983 01:23:08,812 --> 01:23:10,583 Bună ziua, judecătorul Hardouin vorbind. 984 01:23:11,248 --> 01:23:13,442 Ce? Este Lon? Este Lon. 985 01:23:14,253 --> 01:23:16,191 Ce mai faci? Bun. 986 01:23:16,192 --> 01:23:18,544 Da, bine, dar... 987 01:23:19,647 --> 01:23:23,979 E ca un spital aici. Soția mea și menajera mea sunt în pat. 988 01:23:25,439 --> 01:23:26,834 imi pare rau sa... 989 01:23:26,835 --> 01:23:29,245 Îmi pare rău că trebuie să întreb. 990 01:23:29,246 --> 01:23:34,060 Dar este în regulă dacă noi iau cina cu tine? 991 01:23:35,829 --> 01:23:37,496 Ai o inimă bună. 992 01:23:37,497 --> 01:23:40,253 Ora nouă ascuțit. Voi fi acolo. 993 01:23:43,586 --> 01:23:47,515 Clubul Atletic înseamnă multă muncă pentru noi. 994 01:23:47,793 --> 01:23:50,413 Sophie este bucuroasă să te ajute. -Da. 995 01:23:52,250 --> 01:23:54,153 Ea este de mare ajutor. 996 01:23:54,309 --> 01:24:00,853 Domnule Paul în fiecare seară și uneori judecătorul, asta e fezabil. 997 01:24:00,854 --> 01:24:06,078 Dar dacă vor fi din ce în ce mai multe, va scăpa de sub control. 998 01:24:06,310 --> 01:24:07,958 Trebuie să ne gândim la sănătatea noastră. 999 01:24:08,490 --> 01:24:12,859 Ascultă, ce pot face în privința asta? -Asta e chestia. 1000 01:24:12,860 --> 01:24:17,444 Am un prieten care este foarte muncitor. 1001 01:24:17,445 --> 01:24:22,871 Părinții ei au pierit în timpul Asediului din Madrid. Fratele ei a fost executat. 1002 01:24:23,267 --> 01:24:24,987 O carte de André Malraux. 1003 01:24:25,376 --> 01:24:26,613 Dar ea poate veni. 1004 01:24:29,695 --> 01:24:37,812 Inaugurarea casei Haudepin ca centru de club a fost un eveniment emoționant. 1005 01:24:38,244 --> 01:24:41,389 Noul asistent era a chemat Carmen. 1006 01:24:41,390 --> 01:24:46,465 Era foarte clar că ar fi făcut-o se potrivește fără probleme. 1007 01:24:46,466 --> 01:24:49,536 Pentru sănătatea președintelui nostru. 1008 01:24:49,940 --> 01:24:51,428 Se poate? 1009 01:24:53,090 --> 01:24:55,021 Vă rog. 1010 01:24:55,022 --> 01:24:57,051 Ce este? -Doar ceva mic. 1011 01:24:57,052 --> 01:25:00,123 N-ar fi trebuit. -Sunt mereu la tine. 1012 01:25:01,659 --> 01:25:06,662 Peste vârf. Într-adevăr peste cap. - L-au ales. 1013 01:25:08,504 --> 01:25:13,175 Vă place? -Nu e tot. Vino să arunci o privire. 1014 01:25:14,393 --> 01:25:16,327 Închide ochii. 1015 01:25:17,485 --> 01:25:19,008 Vino pe aici. 1016 01:25:20,549 --> 01:25:23,651 Numar pana la trei. La trei te poți uita. 1017 01:25:24,071 --> 01:25:26,497 Unu, doi, trei. 1018 01:25:29,846 --> 01:25:32,515 Ar trebui să mă enervez. Cine a cumpărat asta? 1019 01:25:32,516 --> 01:25:34,079 Nu eu, sper. 1020 01:25:34,080 --> 01:25:35,478 Nu, acești domni. 1021 01:25:36,060 --> 01:25:41,961 Pe club. Cheltuieli speciale. - Mai ia una. 1022 01:25:42,003 --> 01:25:44,461 Este adevărat. - Hai să arunci o privire. 1023 01:25:47,310 --> 01:25:49,492 Plin de lucruri frumoase. 1024 01:25:51,443 --> 01:25:54,543 Uite, șampania de domnule Paul. 1025 01:25:57,764 --> 01:26:00,593 Anasonul judecătorului. 1026 01:26:02,467 --> 01:26:08,031 Și pentru cine este acesta? -Pentru cine? 1027 01:26:08,522 --> 01:26:10,246 Pentru L�on. 1028 01:26:13,045 --> 01:26:18,397 Dragi prieteni, domnilor, eu nu stiu sa iti multumesc. 1029 01:26:20,306 --> 01:26:22,752 Lasă-mă. Idiot! 1030 01:26:25,096 --> 01:26:26,892 Spune-mi, cine e proxenetul de aici? 1031 01:26:26,893 --> 01:26:28,865 Ce a spus? - Ăsta este G�deon. 1032 01:26:28,866 --> 01:26:31,681 A cui este aceasta articulație? Cine e? 1033 01:26:32,084 --> 01:26:35,136 Ce se întâmplă? -A cui este articulația asta? 1034 01:26:36,053 --> 01:26:39,142 Domnul Louis Marie Haudepin. Și tu ești? 1035 01:26:39,143 --> 01:26:40,378 Tu stai aici. 1036 01:26:41,271 --> 01:26:43,871 Nu! - Sunt bărbatul ei. 1037 01:26:43,872 --> 01:26:45,588 Ai fost! -Ce? 1038 01:26:45,589 --> 01:26:48,857 Ești un bătaie, un ratat. 1039 01:26:48,858 --> 01:26:50,799 Mai rău, nu ai maniere. 1040 01:26:51,585 --> 01:26:56,491 Ai grijă de cuvintele tale sau te bat. 1041 01:26:56,492 --> 01:26:57,492 Ce? 1042 01:26:59,091 --> 01:27:03,056 te voi lua... - Îți interzic. 1043 01:27:03,057 --> 01:27:04,552 Nici un păr! 1044 01:27:07,591 --> 01:27:08,783 Nu, nu, nu... 1045 01:27:09,539 --> 01:27:15,087 În primul rând, mi-ai folosit femeia pentru o săptămână, așa că trebuie să plătești. 1046 01:27:15,088 --> 01:27:16,531 A doua... - Judecător! 1047 01:27:17,054 --> 01:27:19,697 Nu crezi că e timpul... 1048 01:27:22,267 --> 01:27:26,649 ...sa fac ceva? - Legea ne protejează împotriva tipului tău. 1049 01:27:27,800 --> 01:27:30,248 Vrei să iei mickey-ul din mine. Amenda. 1050 01:27:30,814 --> 01:27:34,398 Am încercat să negociez, să folosească diplomația. 1051 01:27:34,399 --> 01:27:38,669 Dacă nu poți fi constructiv, Voi deveni distructiv. 1052 01:27:39,901 --> 01:27:43,709 Îți voi distruge tot bordelul. 1053 01:27:43,710 --> 01:27:47,416 Al meu ce? Bordelul meu. Bordelul meu. 1054 01:27:48,422 --> 01:27:50,186 Bordelul meu? 1055 01:27:53,995 --> 01:27:59,874 Inima generoasă a domnului Haudepin ar putea nu face față acestei calomnii răutăcioase. 1056 01:27:59,875 --> 01:28:02,971 Bună ziua, judecătorul Hardouin vorbind. 1057 01:28:03,347 --> 01:28:05,145 Pune-mă prin Șeful poliției Picout. 1058 01:28:07,234 --> 01:28:08,703 Bună, șefule? 1059 01:28:09,982 --> 01:28:16,538 Cinci minute mai târziu, proxenetul brut a fost arestat și audiat. 1060 01:28:16,539 --> 01:28:23,354 Bazat pe o listă impresionantă de crime... 1061 01:28:23,355 --> 01:28:28,388 ...a fost condamnat la 20 de ani. Legea este legea. 1062 01:28:29,688 --> 01:28:31,045 Dar acesta nu este un bordel. 1063 01:28:31,046 --> 01:28:32,976 Acesta nu este un bordel. 1064 01:28:38,509 --> 01:28:40,368 Capul meu este un bordel? -Nu. 1065 01:28:40,369 --> 01:28:44,882 Léon Haudepin a trebuit să ia două luni de odihnă. 1066 01:28:44,883 --> 01:28:51,454 Doctorul a diagnosticat hepatită și o mică afecțiune a creierului. 1067 01:28:51,935 --> 01:28:54,659 Cine e acela? Este un bordel? 1068 01:28:54,660 --> 01:28:57,010 Nu, el este doctorul. - Are un bordel. 1069 01:28:57,011 --> 01:28:58,380 Un bordel. 1070 01:29:01,281 --> 01:29:07,628 În aceste luni, loialitatea dintre prietenii lui a fost uimitor. 1071 01:29:07,629 --> 01:29:12,421 Seară după seară, erau acolo, așteaptă actualizarea sănătății. 1072 01:29:15,156 --> 01:29:20,458 Şi? -Temperatura lui este de doar 37,9 grade. 1073 01:29:21,116 --> 01:29:28,959 Unii chiar au stat până a doua zi dimineata. 1074 01:29:29,621 --> 01:29:31,492 Hai, Boudu, vino. 1075 01:29:37,081 --> 01:29:38,409 Merge. 1076 01:29:40,404 --> 01:29:44,819 Doamnele au fost desigur pe deasupra tuturor. 1077 01:29:45,562 --> 01:29:49,925 Eloise a devenit mamă, Sophie a devenit călugăriță. 1078 01:29:50,376 --> 01:29:54,439 Carmen a devenit asistentă, iar asistenta... 1079 01:29:54,440 --> 01:29:57,531 Pentru cine este acesta? -Nu vreau. 1080 01:29:57,532 --> 01:30:00,994 Nu, nu vreau. -Această persoană avea un talent atât de natural... 1081 01:30:00,995 --> 01:30:08,527 ...la care a fost adăugată clubul atletic... 1082 01:30:08,528 --> 01:30:10,873 ...ca îngrijitor. 1083 01:30:12,421 --> 01:30:14,623 Opt. Am asta. 1084 01:30:15,934 --> 01:30:18,037 Il am si pe acela. Un moment, te rog. 1085 01:30:19,042 --> 01:30:20,749 35. - Am înțeles. 1086 01:30:20,750 --> 01:30:25,485 Pe 15 mai, domnul Lon și-a început recuperarea. 1087 01:30:25,486 --> 01:30:29,435 domnișoara Lili, o prietenă a lui Eloise, a fost maseuza... 1088 01:30:29,436 --> 01:30:32,247 ...și a fost acceptat în club. 1089 01:30:35,788 --> 01:30:40,110 Mai tare! - Un pic mai greu, mai greu. 1090 01:30:40,111 --> 01:30:46,438 Era treaba ei să o facă pe cea a sportivului mușchii slăbiți și flexibili din nou. 1091 01:30:47,664 --> 01:30:51,330 Nu atingeți, masați. Doar masaj. 1092 01:30:51,545 --> 01:30:53,601 Masează în timp ce respiri. 1093 01:30:53,701 --> 01:30:54,846 Respira, maseaza... 1094 01:30:54,847 --> 01:30:58,276 Bun. -Ușor, ușor, ușor. 1095 01:30:59,779 --> 01:31:03,292 Ea bate din nou. -Relaxați-vă. 1096 01:31:05,664 --> 01:31:10,205 De la bolile moderne tind să apară ca epidemii... 1097 01:31:10,206 --> 01:31:14,502 ...noul venit a avut multe munca de facut. 1098 01:31:17,400 --> 01:31:20,633 Pentru o vreme, clubul Athletic... 1099 01:31:20,634 --> 01:31:24,837 ...zile au fost fără probleme și nopțile sale fără surprize. 1100 01:31:24,838 --> 01:31:32,622 Până la sfârșitul lunii iulie, când domnul Lon a luat o decizie nebună. 1101 01:31:32,623 --> 01:31:34,001 Ce s-a întâmplat? -Cuvânt... 1102 01:31:34,002 --> 01:31:35,728 ... și dacă m-aș întoarce la birou? 1103 01:31:36,718 --> 01:31:39,858 Vrei să te sinucizi? -Aș putea măcar să încerc. 1104 01:31:41,016 --> 01:31:43,008 Nu, nu... 1105 01:31:46,368 --> 01:31:53,560 Dar și-a revenit din ce în ce mai mult si vine septembrie... 1106 01:31:53,561 --> 01:31:56,663 ... Domnul Haudepin sa întors la vârtej asta a fost opera lui. 1107 01:31:56,664 --> 01:31:59,976 A plătit domnul Bedouc? -Da, a plătit. 1108 01:31:59,977 --> 01:32:02,569 Și domnul Lecucq? -Nu încă. 1109 01:32:02,570 --> 01:32:04,695 Mă duc să-l văd. -Nu, absolut nu. 1110 01:32:04,696 --> 01:32:08,926 El vrea să vină la tine, ca să poată vorbi cu tine. 1111 01:32:08,927 --> 01:32:12,502 Da, e drăguț. Deci totul e bine? -Totul e bine. 1112 01:32:12,503 --> 01:32:16,033 Nu sunt dor de mine? -Da, tuturor le este dor de tine. 1113 01:32:16,034 --> 01:32:20,675 Bine, la revedere domnule. Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de lucruri. 1114 01:32:20,676 --> 01:32:24,241 Care este data? - Este al doilea, domnule. 1115 01:32:24,242 --> 01:32:27,204 Alaltăieri a fost 31. -Da, desigur. 1116 01:32:27,205 --> 01:32:28,205 Nu ai uitat ceva? 1117 01:32:30,018 --> 01:32:31,886 Salariul meu. -Scuzați-mă? 1118 01:32:31,887 --> 01:32:35,605 Salariul meu, cecul meu. ar fi trebuit am primit-o deja. Asigura-te ca esti... 1119 01:32:35,606 --> 01:32:36,584 ... data viitoare la timp. 1120 01:32:37,139 --> 01:32:40,464 Dacă nu-l primesc pe următorul pe 30, vei avea probleme. 1121 01:32:41,372 --> 01:32:45,072 Sunt tot moale. - Mult mai puțin decât înainte. 1122 01:32:45,073 --> 01:32:46,592 Sunt mai puțin moale? -Da. 1123 01:32:47,163 --> 01:32:52,451 Din păcate, cel mai mic efort a fost prea mult pentru el. 1124 01:32:52,452 --> 01:32:54,769 te-ai linistit? -Da. 1125 01:32:57,247 --> 01:33:02,252 Din moment ce nu putea lucra, domnule Haudepin și-a îndreptat atenția către hobby-ul său... 1126 01:33:02,253 --> 01:33:06,667 ... grijile de zi cu zi al Clubului Atletic. 1127 01:33:09,270 --> 01:33:11,184 Gustarea de după-amiază, domnule. 1128 01:33:11,867 --> 01:33:13,601 Pune-o acolo, scumpo. 1129 01:33:18,100 --> 01:33:20,979 Întoarce-l spre mine. 1130 01:33:26,040 --> 01:33:29,526 Iaurtul meu? -Am uitat să cumpăr vreuna. 1131 01:33:29,527 --> 01:33:32,282 E în regulă. mă pot descurca fără. 1132 01:33:32,526 --> 01:33:33,928 Nu, Loanne. 1133 01:33:33,929 --> 01:33:39,886 Domnul ia antibiotice de doi ani luni. Iaurtul este pentru intestinele lui. 1134 01:33:40,620 --> 01:33:46,317 Relaxează-te, ea vrea bine. Atât de multă muncă și atât de puțin somn. 1135 01:33:47,099 --> 01:33:49,993 Uită-te la strugurii aceia. -Ce e în neregulă cu ei? 1136 01:33:49,994 --> 01:33:51,344 Are piele pe ele 1137 01:33:58,379 --> 01:34:00,462 Oh, e atât de frumos. 1138 01:34:00,463 --> 01:34:04,732 Este un cadou de la doctor. -Doctorul, un prieten atât de drag. 1139 01:34:04,733 --> 01:34:05,733 Da. 1140 01:34:06,462 --> 01:34:09,404 Și acesta? - Ăsta e de la judecător. 1141 01:34:09,405 --> 01:34:11,379 De asemenea, un prieten atât de bun. 1142 01:34:11,987 --> 01:34:14,347 Sunt un astfel de confort. 1143 01:34:14,761 --> 01:34:19,351 Încă mănânci? - Săracul de mine. 1144 01:34:19,670 --> 01:34:21,151 Se baga cu mâncarea lui. 1145 01:34:24,636 --> 01:34:27,909 Încă arăți mai bine. Uită-te la asta. 1146 01:34:27,910 --> 01:34:31,238 Nu e frumos? -Oh, ce drăguț! 1147 01:34:31,239 --> 01:34:36,366 Noul tău prieten mic. - Mă răsfățați cu toții mult prea mult. 1148 01:34:36,367 --> 01:34:40,128 Nu o merit. Eu, bătrâne bolnav. 1149 01:34:40,129 --> 01:34:41,528 Uită-te la domn. 1150 01:34:42,882 --> 01:34:44,443 Ca aceasta. 1151 01:34:46,154 --> 01:34:50,977 La 1 octombrie, dl L�on a făcut o decizie îndrăzneață. 1152 01:34:50,978 --> 01:34:53,648 A ieșit din nou pentru prima dată. 1153 01:34:55,683 --> 01:34:58,998 Ți-am cumpărat asta pentru ocazie. 1154 01:35:00,781 --> 01:35:03,593 Acesta este un moment memorabil. 1155 01:35:11,034 --> 01:35:13,442 Culoarea nu este puțin deschisă pentru mine? 1156 01:35:15,105 --> 01:35:18,035 Merge cu sezonul. -Este adevărat. 1157 01:35:18,036 --> 01:35:19,036 Este adevărat. 1158 01:36:08,314 --> 01:36:13,621 La inițiativa și mulțumiri domnișoarei Eloise la taxa de membru mai mare... 1159 01:36:13,622 --> 01:36:19,970 ... centrul de club al familiei noastre sportive devenit din ce în ce mai luxos. 1160 01:36:19,971 --> 01:36:24,587 Totul era pregătit pentru o petrecere mare de Crăciun. 1161 01:36:28,785 --> 01:36:31,865 Grăbiți-vă, doamnelor. Domnul Leon va fi aici în curând. 1162 01:36:35,487 --> 01:36:40,933 Eloise, Sophie, Carmen, domnisoara Jeanne... 1163 01:36:40,934 --> 01:36:45,589 Lili și Loanne au primit ultima cadouri gata. 1164 01:36:45,590 --> 01:36:46,590 Un mic zâmbet. 1165 01:36:52,511 --> 01:36:53,842 Mulțumesc, doamnelor. 1166 01:36:54,637 --> 01:36:56,272 Domnilor, rândul dumneavoastră. 1167 01:37:07,645 --> 01:37:10,950 Toată lumea era fericită și viata a fost dulce... 1168 01:37:10,951 --> 01:37:14,494 ...când totul dintr-o dată părea să se destrame. 1169 01:37:17,980 --> 01:37:20,005 Mulțumesc, domnilor. Complimentele mele. 1170 01:37:20,006 --> 01:37:24,347 Știi ce spun oamenii? Foarte frumos de auzit. 1171 01:37:24,348 --> 01:37:27,119 Nu te îmbolnăvi din nou. -Ce e în neregulă cu tine? 1172 01:37:27,120 --> 01:37:32,330 Ei bârfesc. Ei spun că sunt un bufon, care trăiește în lux. 1173 01:37:32,331 --> 01:37:36,457 Că luminile din camerele tale rămân aprinse până la primele ore ale dimineții. 1174 01:37:36,458 --> 01:37:40,958 Și că unii dintre voi vă jucați umbra păpuși după perdele. Bine? 1175 01:37:42,299 --> 01:37:44,809 Dar asta? 1176 01:37:47,800 --> 01:37:51,299 Uneori sunt lumini aprinse în spate unsprezece ferestre în acelaşi timp. 1177 01:37:51,300 --> 01:37:53,982 Și de ce? Îți voi spune de ce. 1178 01:37:53,983 --> 01:37:56,162 Pentru că nu închizi obloanele. 1179 01:37:56,163 --> 01:38:00,383 Deci de acum toate obloanele al casei trebuie să fie închis. 1180 01:38:03,520 --> 01:38:06,103 Toate închise. 1181 01:38:07,075 --> 01:38:10,946 Nu râde. Și singurul mod de a nu uita... 1182 01:38:10,947 --> 01:38:11,947 ...este să le țin mereu închise. 1183 01:38:21,217 --> 01:38:22,277 Ce-i asta? 1184 01:38:22,278 --> 01:38:24,152 Marea surpriză. 1185 01:38:41,531 --> 01:38:43,300 Aproape am murit. 1186 01:38:43,301 --> 01:38:46,693 Nu poți vedea nimic acolo. 1187 01:38:46,694 --> 01:38:47,694 Crăciun fericit. 1188 01:38:48,482 --> 01:38:50,962 E amuzant? El crede că e amuzant. 1189 01:38:50,963 --> 01:38:56,736 Da, pentru că am și eu o surpriză. Paul, ia treptele. 1190 01:38:56,964 --> 01:38:59,922 Domnișoară Eloise, ajută-mă. 1191 01:39:01,248 --> 01:39:03,664 Ce ar putea fi? 1192 01:39:03,665 --> 01:39:05,541 Ce este? -O șuncă. 1193 01:39:05,542 --> 01:39:07,001 Înregistrări. -Nu. 1194 01:39:12,703 --> 01:39:14,357 L-am văzut. 1195 01:39:22,673 --> 01:39:24,587 Așteaptă. 1196 01:39:25,624 --> 01:39:26,611 Acolo. 1197 01:39:26,612 --> 01:39:28,593 Uite ce clar este. 1198 01:39:28,594 --> 01:39:33,310 Mulţumesc. -Da, acum totul era clar.