1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,9fps NTSC sinkronizirano i ispravljeno od strane Rogarda

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,209
Treće alarmno ložište
R- 50-4. Molimo odgovorite, 0-1-Charlie-1.

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,886
Motor pet, motor 55, motor 33.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
Kamion jedan, kamion 49, bolničar 20, terenski kom...

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,633
... odgovorite na Newgate Avenue
i Newkirk Street...

6
00:00:16,733 --> 00:00:19,686
Hamilton Grain, za požar u zgradi.

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,982
Treći alarm na ložište R-50-4.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
Molimo odgovorite, 0-1-Charlie-1.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
Motor pet, motor 55, motor 33.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,189
Kamion jedan, kamion 49, bolničar 20, terenski kom...

11
00:00:31,289 --> 00:00:33,692
... odgovorite na Newgate Avenue
i Newkirk Street...

12
00:00:33,792 --> 00:00:37,203
Hamilton Grain, za požar u zgradi. 20-30 (prikaz, stručni).

13
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
ovuda! Uzmi ga!

14
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Još više pritiska!

15
00:02:15,885 --> 00:02:17,679
Premjestite te opreme!

16
00:03:09,314 --> 00:03:11,308
IC iz Ljestve 42,
mi smo na drugoj strani...

17
00:03:11,408 --> 00:03:14,394
Jack! Utičnica!

18
00:03:14,494 --> 00:03:15,896
Svi, slušajte.

19
00:03:15,996 --> 00:03:18,398
Načelnik bataljona kaže
imamo izvješće o ljudima...

20
00:03:18,498 --> 00:03:20,400
... zarobljen na 12. katu ili više.

21
00:03:20,500 --> 00:03:23,612
Kaže da je mjesto puno žitne prašine,
koja bi mogla eksplodirati u svakom trenutku.

22
00:03:23,712 --> 00:03:26,790
Zato se svi držite zajedno,
održavati radio vezu.

23
00:03:26,915 --> 00:03:28,909
Provjeri to
na tri strane zgrade.

24
00:03:29,009 --> 00:03:32,996
Je li to u redu? Shvaćaš li to?
Roger, IC. Tri strane zgrade.

25
00:03:33,096 --> 00:03:36,541
Zašto uvijek mora biti
12 kat?

26
00:03:36,641 --> 00:03:38,593
Zašto ne mogu biti na četvrtom?

27
00:03:38,718 --> 00:03:41,513
Idemo, djede.
hajde

28
00:03:44,099 --> 00:03:47,594
Ljestve 49 zapovjedništvu.
Na 12. smo katu.

29
00:03:47,694 --> 00:03:49,979
Započinjanje pretrage.

30
00:03:53,191 --> 00:03:54,810
Postajem prestar za ovo sranje.

31
00:03:54,910 --> 00:03:57,696
Lenny! Lenny!
Uzmi Jacka.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Zraka!
U redu, Cap.

33
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
- Hajde, Jack.
- Razumio.

34
00:04:04,995 --> 00:04:09,416
Ovo je vatrogasna postrojba grada Baltimorea!
Može li me itko čuti?

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
Vatrogasci!

36
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
Vatrogasna postrojba grada Baltimorea.
Može li me itko čuti?

37
00:04:15,213 --> 00:04:19,209
Vatrogasci!
Ima li koga ovdje?

38
00:04:19,309 --> 00:04:20,719
Zdravo?

39
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
Vatrogasci!

40
00:04:35,191 --> 00:04:38,103
hej Utičnica!

41
00:04:38,203 --> 00:04:39,487
On je ovdje!

42
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
Imam puls.

43
00:04:49,414 --> 00:04:52,492
Ljestve 49, Prijenosni tri do Prijenosni jedan.

44
00:04:52,592 --> 00:04:54,369
Našli smo jednog od njih.
On je živ.

45
00:04:54,469 --> 00:04:56,705
Izvodimo ga van.
Jack, uzmi ga u ruke.

46
00:04:56,805 --> 00:04:58,790
Prijenosni jedan do prijenosni tri.

47
00:04:58,890 --> 00:05:00,250
Kopiraj to. Imamo i mi jednog.

48
00:05:00,350 --> 00:05:02,594
Naći ćemo se na stubištu.

49
00:05:07,015 --> 00:05:09,092
Pomozite nam ovdje!
Dišite kroz moju masku.

50
00:05:09,192 --> 00:05:10,802
Samo naprijed, samo udahni
van moje maske.

51
00:05:10,902 --> 00:05:12,304
Imam ga! Imam ga!
Ljestve 49 zapovjedništvu.

52
00:05:12,404 --> 00:05:13,638
Imam njegove noge.

53
00:05:13,738 --> 00:05:16,099
Imajte na umu da imamo
dva zarobljena stanara.

54
00:05:16,199 --> 00:05:17,484
Sada ih spuštamo niz stepenice.

55
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
Gdje je Phil?
Što?

56
00:05:19,611 --> 00:05:20,604
Phil.

57
00:05:20,704 --> 00:05:22,781
Cap, rekli su da ih je dvoje.

58
00:05:22,906 --> 00:05:24,900
Bio je s nama.
Rekli su da su samo dva.

59
00:05:25,000 --> 00:05:27,903
Na ovoj razini!
Na ovom katu. Tamo.

60
00:05:28,003 --> 00:05:31,698
Idem ga potražiti.
Utičnica! Ostajete u radijskom kontaktu.

61
00:05:31,798 --> 00:05:33,792
U redu.

62
00:05:40,715 --> 00:05:42,717
Vatrogasci!

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Aah!

64
00:06:06,783 --> 00:06:10,787
Prijenosni tri prema prijenosnom jedan.
Eksplozija mi je blokirala stražnji izlaz.

65
00:06:10,912 --> 00:06:14,491
Tražeći alternativu,
ali još uvijek traži žrtvu na razini 12.

66
00:06:14,591 --> 00:06:17,919
Ljestve 49, Prijenosni jedan do Prijenosni tri.
Čujemo se, Jack.

67
00:06:23,591 --> 00:06:25,210
hej hej

68
00:06:25,310 --> 00:06:27,212
hajde ustani!

69
00:06:27,312 --> 00:06:29,514
Možeš li stajati?
Hajde, idemo.

70
00:06:33,810 --> 00:06:35,303
hajde

71
00:06:35,403 --> 00:06:37,188
Ljestve 49, Prijenosni jedan do Prijenosni tri.

72
00:06:37,313 --> 00:06:38,982
Jack, jesi li dobro?
Da. Imam još jedan.

73
00:06:40,692 --> 00:06:43,311
Prijenosna tri u Command.
Imajte na umu da imam žrtvu.

74
00:06:43,411 --> 00:06:45,989
Idemo prema prvoj strani,
vrata na rolo.

75
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
Donesi kantu gore
i spustit ću ga!

76
00:06:48,616 --> 00:06:50,694
Zapovjedništvo, čujete li?

77
00:06:50,794 --> 00:06:53,488
Kopiraj to. Premeštamo kamion 51.

78
00:06:53,588 --> 00:06:54,706
hajde

79
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
Lijepo i jednostavno.

80
00:07:09,387 --> 00:07:12,098
hej Hajde, donesi ga ovamo! Gore!

81
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
Kamion 51 do ljestava 49 Prijenosni.

82
00:07:16,811 --> 00:07:21,107
Mi smo točno ispod vas.
Spusti ga dolje, Jack. Spusti ga dolje.

83
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
kako se zoves Phil?
Da, Phil je.

84
00:07:25,820 --> 00:07:27,689
Evo, Phil, možeš li pridržati ovo?

85
00:07:27,789 --> 00:07:29,991
Možeš li prisloniti ovo na lice?

86
00:07:33,703 --> 00:07:37,207
slušaj me Ja ću
vežem te odmah, u redu?

87
00:07:41,503 --> 00:07:44,589
Lijepo i jednostavno.

88
00:07:44,714 --> 00:07:47,167
Prijenosna tri za zapovjedništvo,
spreman da žrtvu spusti dolje.

89
00:07:47,267 --> 00:07:48,710
U redu, Phile, sad me slušaj.

90
00:07:48,810 --> 00:07:50,754
Skini ovo.
slušaj me

91
00:07:50,854 --> 00:07:53,090
Počet ću te spuštati
dolje sada pravo u kantu.

92
00:07:53,190 --> 00:07:55,183
Sad mi vjeruj.
Drži oči na meni, OK?

93
00:07:55,308 --> 00:07:58,395
Drži oči na meni.
Imam te. vjeruj mi

94
00:08:01,898 --> 00:08:03,392
Hej, Phile, pogledaj me.

95
00:08:03,492 --> 00:08:05,435
Gledaš me i ostaješ tu.

96
00:08:05,535 --> 00:08:08,279
Ne mogu ovo.

97
00:08:08,405 --> 00:08:10,190
Ovdje sam.
Mogao bi ti to, Phil.

98
00:08:10,290 --> 00:08:12,993
Ne mogu ovo.
Da, možete. Ja ću ti pomoći.

99
00:08:13,118 --> 00:08:16,287
Imam momke na zemlji.
Vjeruj mi, Phil. vjeruj mi

100
00:08:16,413 --> 00:08:19,408
Molim te, ne mogu.
Moraš ići.

101
00:08:19,508 --> 00:08:21,084
Sad, ne odlazim dok ti ne odeš.

102
00:08:21,209 --> 00:08:24,087
I ti ideš, Phil.
dolje! Sići!

103
00:08:24,212 --> 00:08:26,999
Idi dolje. Imam te.
obećajem. Imam te.

104
00:08:27,099 --> 00:08:28,591
Ići. Samo pogledaj točno ovdje.

105
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Aah! uh...

106
00:08:45,400 --> 00:08:47,902
Imaš 30 stopa, Jack.

107
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
Ostani ovdje, partneru!
Ostani ovdje!

108
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
Jack, imaš deset, 15 stopa.

109
00:09:03,918 --> 00:09:05,879
Spusti ga dolje.
Spusti ga dolje.

110
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
Aah!

111
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Aah!

112
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
Ovdje imamo gusti crni dim.

113
00:10:24,207 --> 00:10:27,494
Dobili smo rupu četiri puta četiri.
Još ne možemo ući tamo.

114
00:10:27,594 --> 00:10:29,997
Ljestve 12, ovo su ljestve 6.
Trebamo veliki pojačivač.

115
00:10:30,097 --> 00:10:31,506
Dovedite veliki red.

116
00:11:03,788 --> 00:11:05,448
hej Ti si novi početnik?

117
00:11:05,548 --> 00:11:07,450
Uh, da, tražim, uh, kapetana...

118
00:11:07,550 --> 00:11:09,294
Hej, Frank. sta ima
Što ima, Tommy?

119
00:11:09,419 --> 00:11:11,788
Baci torbu.
Idite spiralnim stepenicama.

120
00:11:11,888 --> 00:11:13,790
Potražite vrata
na kojem piše 'Kapetanova kancelarija'.

121
00:11:13,890 --> 00:11:15,884
Hvala.

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,050
sta ima
Ima li doručka?

123
00:11:24,150 --> 00:11:25,894
Da, u kuhinji.

124
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Ti si početnik, zar ne?
Da.

125
00:11:45,789 --> 00:11:49,292
Uh, probni vatrogasac
Jack Morrison javlja se, gospodine.

126
00:11:51,294 --> 00:11:52,587
gospodine?

127
00:11:55,006 --> 00:11:56,800
gospodine?

128
00:12:02,806 --> 00:12:04,800
Smjena ti je počela u sedam, sine.

129
00:12:04,900 --> 00:12:07,602
Uh, pa, gospodine, već sam bio ovdje.
Ah, spasi to. Sjesti.

130
00:12:11,690 --> 00:12:15,102
Sada, da ti kažem nešto, dečko.

131
00:12:15,202 --> 00:12:17,896
Motor 33 je najopterećeniji...

132
00:12:17,996 --> 00:12:20,899
...i najdiscipliniraniji vatrogasac u gradu.

133
00:12:20,999 --> 00:12:24,285
Nema mjesta za lijenčine.
Shvaćaš li to?

134
00:12:24,411 --> 00:12:25,904
Znam to, gospodine.

135
00:12:26,004 --> 00:12:28,081
Dobivamo više od 4000 poziva godišnje.

136
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
To je puno akcije.

137
00:12:29,916 --> 00:12:33,294
Moramo biti spremni ići dodatno.

138
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Jesi li ti, Jack?
Jeste li spremni ići dodatno?

139
00:12:36,506 --> 00:12:38,717
Pa, da, gospodine.
Ne mislim tako.

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,504
ja mogu

141
00:12:42,604 --> 00:12:45,390
Oprostite, Cap.
Uh, otac Hogan je ovdje.

142
00:12:48,018 --> 00:12:50,303
Uh, ja ću zadnji. Ja ću ići zadnji.
Neka ide prvi.

143
00:12:50,403 --> 00:12:52,889
Samo naprijed. Samo naprijed, Jack.

144
00:12:52,989 --> 00:12:56,985
Da, pa, Jack... Ok.

145
00:12:57,110 --> 00:12:59,487
Dobrodošli u, uh, Motor 33.

146
00:12:59,612 --> 00:13:01,439
Dobro je imati te na brodu, sine.
Izađi van.

147
00:13:01,539 --> 00:13:03,283
Pa, hvala vam, gospodine.

148
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
hej Raya Gauquina.
Kako ste?

149
00:13:07,912 --> 00:13:10,790
Jack Morrison.
Drago mi je da smo se upoznali.

150
00:13:10,915 --> 00:13:13,243
Uh... dakle, kapetane...

151
00:13:13,343 --> 00:13:15,295
On je sjajan tip.

152
00:13:19,215 --> 00:13:22,010
Uh, ovdje dolje.
Možete koristiti ovaj.

153
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Ovaj?
Da.

154
00:13:26,014 --> 00:13:28,508
Ti si katolik?
Da.

155
00:13:28,608 --> 00:13:30,894
Većina momaka je.
Uh... imamo nešto ovdje.

156
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Svećenik dolazi dva puta godišnje.

157
00:13:32,604 --> 00:13:36,266
Svi idemo na ispovijed.
U ovom poslu vam je to potrebno.

158
00:13:36,366 --> 00:13:39,986
Mislim, dobiješ dovoljno vatre, nađeš Boga.

159
00:13:40,111 --> 00:13:41,196
Da.

160
00:13:44,783 --> 00:13:48,111
Dobro priznanje sada, sine.
'Blagoslovi me, oče...'

161
00:13:48,211 --> 00:13:50,789
Uh, blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.

162
00:13:50,914 --> 00:13:53,158
Prošlo je, uh...

163
00:13:53,258 --> 00:13:55,911
...sedam godina od moje posljednje ispovijedi.

164
00:13:56,011 --> 00:13:59,706
Sedam godina je dugo vrijeme.
Da, oče.

165
00:13:59,806 --> 00:14:01,500
U redu, gdje ćemo početi?

166
00:14:01,600 --> 00:14:06,596
Krađa? Pljačka?
Prijevara? Porezi?

167
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
Pa znaš.

168
00:14:11,017 --> 00:14:14,020
Porezi? Uvijek porezi.

169
00:14:14,688 --> 00:14:19,109
Što kažeš na seks?
Nečiste misli?

170
00:14:20,318 --> 00:14:22,312
Pa da, prilično malo.

171
00:14:22,412 --> 00:14:24,564
Pokušajte smanjiti.

172
00:14:24,664 --> 00:14:26,566
Jeste li oženjeni?
br.

173
00:14:26,666 --> 00:14:29,611
Jesi li djevica?
Ne, oče.

174
00:14:29,711 --> 00:14:32,414
Oh, misliš da je to smiješno
bludničiti s raspuštenim ženama?

175
00:14:34,582 --> 00:14:36,868
Što? čekaj malo

176
00:14:36,968 --> 00:14:38,795
Ne, ti pričekaj malo.

177
00:14:40,714 --> 00:14:43,000
Naiđeš li na još raspuštenih žena,
ti mi javi.

178
00:14:43,100 --> 00:14:44,501
Tommy Drake.
Jack Morrison.

179
00:14:44,601 --> 00:14:46,503
Hej, stari. Don Miller.
Drago mi je da smo se upoznali.

180
00:14:46,603 --> 00:14:47,887
Dennis Gauquin.
hej

181
00:14:48,013 --> 00:14:50,799
Moj stariji i, kao i ti
vidiš, ružniji brate.

182
00:14:50,899 --> 00:14:52,634
Frank McKinney.
Otac.

183
00:14:52,734 --> 00:14:54,394
Lenny Richter. Otac Lenny Richter.

184
00:14:54,519 --> 00:14:55,979
Drago mi je.
Dobar sport.

185
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
kapa

186
00:15:04,904 --> 00:15:07,399
Misliš da ćemo dobiti
nešto danas ili što?

187
00:15:07,499 --> 00:15:10,118
Ne znam, mali.
Mislim da ste nas zaklinjali.

188
00:15:12,412 --> 00:15:13,905
Uh, jeste li prijavili požar, gospođo?

189
00:15:14,005 --> 00:15:15,991
Zagorjelo mi je malo kruha
u pećnici, to je sve.

190
00:15:16,091 --> 00:15:18,535
Oh, dobro,
možemo li ući i provjeriti, molim?

191
00:15:18,635 --> 00:15:21,296
Stavio si jednu nogu ovdje,
ovaj pas će ti rastrgati dupe.

192
00:15:25,008 --> 00:15:26,384
Ulazi unutra, početniče.

193
00:15:36,811 --> 00:15:39,189
dođi ovamo

194
00:15:40,899 --> 00:15:43,393
Da?

195
00:15:43,493 --> 00:15:45,987
Što je ovo dovraga?

196
00:15:46,112 --> 00:15:48,782
Što?
Jesi li glup?

197
00:15:51,409 --> 00:15:54,287
Nema papira.
Da, tu je.

198
00:15:54,412 --> 00:15:56,706
Nije na držaču.

199
00:15:58,416 --> 00:16:00,202
Zašto ne upotrijebiš svoju ruku?
Navikli ste na to.

200
00:16:00,302 --> 00:16:02,420
Hej, tko te je pitao za mišljenje?

201
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
Izađi iz kupaonice.

202
00:16:35,203 --> 00:16:37,489
O, Bože...! Prokletstvo.

203
00:16:37,589 --> 00:16:40,701
U redu, tko je pametnjaković?
U redu.

204
00:16:40,801 --> 00:16:44,087
Prekidam moje sranje...
Prokletstvo!

205
00:16:45,505 --> 00:16:47,590
U redu, netko će platiti za ovo!

206
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Imamo jednog, top!

207
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
Hajde, hajde!

208
00:17:47,484 --> 00:17:50,395
Još oko tri bloka.
Odmah nakon Sjeverne avenije.

209
00:17:50,495 --> 00:17:52,197
U redu, Cap.

210
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
Makni se s puta, seronjo!

211
00:18:18,515 --> 00:18:21,051
Kako se osjećaš, mali?
To ti je prvi požar.

212
00:18:21,151 --> 00:18:24,187
Jeste li spremni razbiti svoju trešnju?

213
00:18:27,982 --> 00:18:32,112
Taj. Zgrabi taj utikač!
Imam te, Cap.

214
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
Trokatnica od cigle.
Plamen pokazuje drugi i treći kat.

215
00:18:46,084 --> 00:18:47,419
Ići! Ići! Ići! Ići!

216
00:18:50,005 --> 00:18:52,007
Idi, idi, idi!

217
00:18:57,595 --> 00:18:59,681
Tvoja kaciga!

218
00:19:12,485 --> 00:19:14,604
Usporiti. Usporiti.

219
00:19:14,704 --> 00:19:16,489
Zapetljaš se.
Pusti to, pusti to.

220
00:19:16,614 --> 00:19:19,442
Jedna linija, jedna linija.
hajde Pusti to.

221
00:19:19,542 --> 00:19:21,286
U redu, izvoli.

222
00:19:23,705 --> 00:19:25,991
Idite nisko.
U redu, stani ovdje.

223
00:19:26,091 --> 00:19:30,086
Stani, stani.
Napunite liniju!

224
00:19:30,211 --> 00:19:31,296
Napunite ga!

225
00:19:36,885 --> 00:19:38,336
U redu.

226
00:19:38,436 --> 00:19:40,680
Ići! Ići!

227
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Preko strane!

228
00:19:46,519 --> 00:19:48,188
Usporiti!
Polako... polako!

229
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
opa opa

230
00:19:49,606 --> 00:19:52,192
ha?
Ići!

231
00:19:54,819 --> 00:19:57,697
Nastavi dalje!

232
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
Isuse Kriste!
Oni su samo štakori.

233
00:20:00,617 --> 00:20:03,495
Hajde, idemo.
Kapa... ha?

234
00:20:03,620 --> 00:20:05,789
Ići!

235
00:20:09,584 --> 00:20:11,703
Hej, Cap...
Ignorirajte to! Ići!

236
00:20:11,803 --> 00:20:13,505
U redu.
Samo tako nastavi.

237
00:20:23,682 --> 00:20:26,510
Baci to. Baci to.
Spustite se.

238
00:20:26,610 --> 00:20:28,520
ok, ok...
To je to.

239
00:20:29,979 --> 00:20:33,058
Jeste li spremni? Makni se!
Hajde, miči se!

240
00:20:33,158 --> 00:20:35,560
Što?
Ne, ne još. Ne još.

241
00:20:35,660 --> 00:20:37,487
Kada? Kada?

242
00:20:37,612 --> 00:20:40,907
Kreni. Odmah, odmah!
Imam ga, Cap, imam ga!

243
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
Lagano, lagano. Udri ga! Udri ga!
U redu! U redu!

244
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
s tobom sam,
Ja sam s tobom.

245
00:20:50,208 --> 00:20:54,004
Udari visoko.
Udari visoko!

246
00:20:55,588 --> 00:20:58,000
Trudim se, trudim se!
Dobro.

247
00:20:58,100 --> 00:21:01,302
Kreni. Odmah, odmah!
To je to.

248
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Aah!

249
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
Sve je u redu. ustani!

250
00:21:06,016 --> 00:21:07,183
ustani!
Dobro sam, dobro sam!

251
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
Ovdje! Ovdje!
Hajde, shvatio sam.

252
00:21:11,813 --> 00:21:13,314
Radim to, Cap!

253
00:21:15,316 --> 00:21:18,144
Gore! Gore! Udari visoko!
Udari visoko!

254
00:21:18,244 --> 00:21:21,564
Udari visoko!
Lako. Lako.

255
00:21:21,664 --> 00:21:23,900
Udri ga! Udri ga!
U redu!

256
00:21:24,000 --> 00:21:25,618
U redu!

257
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
Uspio si, čovječe. Dobar posao.

258
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
Vau!

259
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
Hej, što kažeš na to?

260
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Ona je blaga prema tebi?

261
00:22:12,207 --> 00:22:14,701
Ubrzaj me.
Imamo zgradu od 20 katova.

262
00:22:14,801 --> 00:22:17,704
Većinom beton.
Većina požara je na gornjih osam katova.

263
00:22:17,804 --> 00:22:20,499
A nakon te eksplozije 12.
jedan od naših momaka je nestao.

264
00:22:20,599 --> 00:22:23,593
Jack Morrison, Ljestve 49.

265
00:22:23,718 --> 00:22:25,796
Ima li radio veze s njim?
Nijedan.

266
00:22:25,896 --> 00:22:28,181
Ima li koga s njim?
Ostali iz Ladder 49 uspjeli su se izvući.

267
00:22:28,306 --> 00:22:30,509
Na stubištu su sa žrtvama.

268
00:22:30,609 --> 00:22:32,052
Prijavili ste ovo?
Da gospodine.

269
00:22:32,152 --> 00:22:35,097
U redu. Zamjenik načelnika za komunikacije.

270
00:22:35,197 --> 00:22:37,099
Ja sam na lokaciji i preuzimam zapovjedništvo.

271
00:22:37,199 --> 00:22:38,892
Uključite četvrti alarm.

272
00:22:38,992 --> 00:22:42,145
Ok, isključi sve vanjske operacije.

273
00:22:42,245 --> 00:22:45,281
Dovucite guzice unutra
i pronaći ga. Idi, idi, idi.

274
00:22:46,616 --> 00:22:49,695
Naredba za ljestve 49.
Jack, javi se.

275
00:22:49,795 --> 00:22:52,580
Naredba za ljestve 49.
Jack, javi se.

276
00:22:56,084 --> 00:22:59,955
Naredba za ljestve 49.
Jack, javi se.

277
00:23:00,055 --> 00:23:02,298
Jack, javi se.

278
00:23:06,094 --> 00:23:08,596
Ljestve 49, Morrison zapovjedništvu.

279
00:23:10,015 --> 00:23:14,019
Utičnica. Jack, ovdje Kennedy.
Kako se držiš?

280
00:23:16,479 --> 00:23:18,431
Šefe, pod se urušio.

281
00:23:18,531 --> 00:23:20,817
ne znam
Prilično sam izbezumljen.

282
00:23:23,611 --> 00:23:25,780
Znaš li gdje si?

283
00:23:28,491 --> 00:23:31,444
Ne. Bio sam na 12 kad je popustio.

284
00:23:31,544 --> 00:23:33,530
Bio sam na 12.

285
00:23:33,630 --> 00:23:36,366
Kako si na eteru?

286
00:23:36,466 --> 00:23:39,711
Tenk nije dobar. Nema zraka.

287
00:23:41,087 --> 00:23:44,716
Ok, drži se čvrsto.
Imamo jedinice koje dolaze za tobom.

288
00:23:46,217 --> 00:23:48,211
Bok, Mike.

289
00:23:48,311 --> 00:23:52,299
Mike, žrtva izlazi?
Je li ušao u kantu?

290
00:23:52,399 --> 00:23:54,301
To je potvrdno, Jack.
Uspio je.

291
00:23:54,401 --> 00:23:58,104
On će biti u redu.
Napravio si sjajan posao.

292
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
Jack, prebaci na drugi kanal.
Pokušajte osam.

293
00:24:02,609 --> 00:24:05,403
Prebacite se na drugi kanal.
Pokušajte osam.

294
00:24:06,488 --> 00:24:09,941
Hej, Mike... zamisli da se ja...

295
00:24:10,041 --> 00:24:13,286
...zarobljen ovdje kao neki glupi početnik.

296
00:24:13,411 --> 00:24:15,580
Trebao si me bolje naučiti.

297
00:24:16,581 --> 00:24:21,503
Pa, što očekuješ? Učinio sam najbolje
Mogao sam s onim s čime sam morao raditi.

298
00:24:32,305 --> 00:24:35,300
Ne. Nijedan požar u akademiji nije bio tako vruć.

299
00:24:35,400 --> 00:24:37,010
rekla sam ti.
Nisam li ti rekao?

300
00:24:37,110 --> 00:24:39,012
Ništa se ne može usporediti, zar ne?
Ništa.

301
00:24:39,112 --> 00:24:40,313
Ne mogu vjerovati.

302
00:24:42,399 --> 00:24:44,984
Hej, trebamo kečap.
Pravo.

303
00:24:46,111 --> 00:24:47,987
Možda i više.
U redu.

304
00:24:53,702 --> 00:24:56,204
To je to.

305
00:25:01,001 --> 00:25:03,086
Ulazim.

306
00:25:10,593 --> 00:25:13,338
Uh, oprostite. Bok.

307
00:25:13,438 --> 00:25:15,507
Bok.
Dakle, mogu li vas pitati nešto?

308
00:25:15,607 --> 00:25:18,184
Naravno.

309
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
Sada, za koga je ovo?

310
00:25:20,311 --> 00:25:22,480
Za nas.

311
00:25:22,605 --> 00:25:24,808
Stvarno?
Da.

312
00:25:24,908 --> 00:25:26,643
Hm, ovo ne možete jesti.

313
00:25:26,743 --> 00:25:28,144
Zašto ne?

314
00:25:28,244 --> 00:25:30,563
Ovo, ovo su,
ovo je za debele, usamljene djevojke...

315
00:25:30,663 --> 00:25:32,991
...koji noću ostaju kod kuće i gledaju TV.

316
00:25:33,116 --> 00:25:35,402
Lazanje su za debele cure?
Da!

317
00:25:35,502 --> 00:25:39,080
Poručniče, zar ne?
Da, tako je.

318
00:25:41,583 --> 00:25:43,994
Poručnik Jack Morrison.

319
00:25:44,094 --> 00:25:45,587
hej
hej

320
00:25:45,712 --> 00:25:49,791
Ja sam kapetan Dennis Gauquin.

321
00:25:49,891 --> 00:25:52,093
Uh, Cliff's Crab Shack,
jesi li ikada čuo za to?

322
00:25:52,218 --> 00:25:53,962
br.
Najbolja morska hrana u gradu.

323
00:25:54,062 --> 00:25:56,181
To je ono što vam treba.
Oh, stvarno?

324
00:25:56,306 --> 00:25:59,092
Žao nam je, ne možemo to učiniti.
Već smo isplanirali večeru.

325
00:25:59,192 --> 00:26:01,686
Ipak hvala.
Da.

326
00:26:01,811 --> 00:26:03,605
U redu.

327
00:26:05,899 --> 00:26:08,101
Hej, znaš li gdje je kečap?

328
00:26:08,201 --> 00:26:10,896
Možda.

329
00:26:10,996 --> 00:26:14,199
U redu, možeš li mi pokazati?
Naravno.

330
00:26:14,616 --> 00:26:16,284
U redu.

331
00:26:16,409 --> 00:26:17,903
Kečap, ha?
Cijeli dan se borim s požarima.

332
00:26:18,003 --> 00:26:19,579
Trebam pomoć da pronađem kečap.

333
00:26:19,704 --> 00:26:21,907
oprosti Kapetan je bio
pod velikim pritiskom.

334
00:26:22,007 --> 00:26:25,585
Danas smo imali veliki požar i mislim
dim mu je vjerojatno otišao u glavu.

335
00:26:25,710 --> 00:26:29,089
Čini se da nije njegova glava
to je problem, poručniče.

336
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
To je smiješno.

337
00:26:32,092 --> 00:26:34,503
Hej, ja sam Jack Morrison.

338
00:26:34,603 --> 00:26:37,339
Da.
Rekao mi je, sjećaš se?

339
00:26:37,439 --> 00:26:40,509
Oh, da, tako je.

340
00:26:40,609 --> 00:26:43,804
Dakle, vi obično pokupite cure
u supermarketu, iz zabave ili...?

341
00:26:43,904 --> 00:26:49,484
Pa, obično ih samo bacim
moje rame i nosim ih niz ljestve.

342
00:26:49,609 --> 00:26:52,779
Nešto poput Tarzan-Jane?

343
00:26:58,118 --> 00:26:59,611
Bilo mi je drago upoznati te.
Trebao bih krenuti.

344
00:26:59,711 --> 00:27:01,413
Da, bilo mi je drago upoznati te.

345
00:27:07,210 --> 00:27:09,713
Bok.
Bok.

346
00:27:12,215 --> 00:27:14,884
Osam sati.

347
00:27:15,010 --> 00:27:17,004
Što?
Cliffov.

348
00:27:17,104 --> 00:27:19,014
S tim djevojkama?

349
00:27:21,182 --> 00:27:24,135
Misliš, kao da se zaključaš?
Da.

350
00:27:24,235 --> 00:27:26,429
Pa, ako se zaključaš...

351
00:27:26,529 --> 00:27:28,932
...i kažeš da ti
ostavio štednjak upaljen, da...

352
00:27:29,032 --> 00:27:32,310
...vatrogasci
mora te pustiti unutra.

353
00:27:32,410 --> 00:27:34,354
Ali pokušavamo spriječiti ljude u tome...

354
00:27:34,454 --> 00:27:36,990
...razbijanjem njihovih vrata
sa sjekirom. Je li tako, Jack?

355
00:27:40,201 --> 00:27:43,288
Hoćeš van na cigaretu?
Oh, više od svega.

356
00:27:43,413 --> 00:27:44,531
Idemo.
Jeste li dobro?

357
00:27:44,631 --> 00:27:46,408
Idemo vani popušiti.

358
00:27:46,508 --> 00:27:48,918
Bok. Ponašati.

359
00:27:59,804 --> 00:28:03,133
Dakle, što radite?

360
00:28:03,233 --> 00:28:06,603
Radim u zlatarnici
gdje ljudi sami izrađuju svoj nakit.

361
00:28:08,813 --> 00:28:10,807
Jeste li ih vi napravili?
Izrađujete li svoje narukvice?

362
00:28:10,907 --> 00:28:14,644
Napravio sam ovaj, i napravio sam ovo.

363
00:28:14,744 --> 00:28:16,696
lijepo je

364
00:28:18,281 --> 00:28:21,651
Pa, kako se to zove?
Biste li bili, kao, umjetnik?

365
00:28:21,751 --> 00:28:24,404
Ne, samo pomažem ljudima u izradi nakita.

366
00:28:24,504 --> 00:28:27,582
To je za sada samo posao.

367
00:28:27,707 --> 00:28:30,202
Voliš li to što radiš?

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,245
Da, volim to.

369
00:28:32,345 --> 00:28:34,247
Da? Zašto?

370
00:28:34,347 --> 00:28:38,460
Jer ćeš samo sjediti ovako,
i odjednom se oglasi taj gong.

371
00:28:38,560 --> 00:28:40,887
Ideš bježati iz vatrogasnog doma,
idi ulicom...

372
00:28:41,012 --> 00:28:43,006
...i probiti se do neke zgrade...

373
00:28:43,106 --> 00:28:47,010
...nositi se s tom vrućinom,
pomaganje ljudima, znate.

374
00:28:47,110 --> 00:28:50,689
Spašavanje ljudi.
To je nevjerojatan osjećaj.

375
00:28:52,691 --> 00:28:56,194
Ne mogu ni zamisliti kakav je to osjećaj
spasiti nečiji život.

376
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
Mislim, koliko ljudi
misliš li da si uštedio?

377
00:28:59,114 --> 00:29:03,193
pa...
Gle, zapravo, ja sam...

378
00:29:03,293 --> 00:29:05,404
Ja nisam poručnik.
ja samo...

379
00:29:05,504 --> 00:29:08,407
Samo smo se zajebavali.
Zapravo sam tek počeo, uh...

380
00:29:08,507 --> 00:29:10,659
Ti si sranje.
Da, ipak sam danas dobio prvi požar.

381
00:29:10,759 --> 00:29:13,912
Ali jesam. Dobio sam prvu vatru.
Bilo je nevjerojatno.

382
00:29:14,012 --> 00:29:16,498
Poslao ih je kapetan Dennis.

383
00:29:16,598 --> 00:29:18,792
Hvala.
Hvala.

384
00:29:18,892 --> 00:29:20,293
mrzim te

385
00:29:20,393 --> 00:29:22,295
On će biti glavni Dennis
u drugom satu.

386
00:29:22,395 --> 00:29:25,465
Ti si sranje!
Je li on uopće vatrogasac?

387
00:29:25,565 --> 00:29:29,302
Ne, on je kamiondžija. On je korak čovjek.
Kamioni traže i spašavaju.

388
00:29:29,402 --> 00:29:33,314
On zapravo ulazi i izvlači ljude van,
znate. Dennis je spašavao ljude.

389
00:29:34,190 --> 00:29:35,984
Jeste li i vi stepi?

390
00:29:36,109 --> 00:29:38,486
Ne stepie, kamiondžija.
Oh, ok.

391
00:29:38,611 --> 00:29:40,689
Ali ne, ja sam na motoru.
Ja sam lulaš.

392
00:29:40,789 --> 00:29:45,201
Ja zapravo držim mlaznicu
i ugasi vatru.

393
00:29:49,414 --> 00:29:51,916
To je super.

394
00:29:53,084 --> 00:29:55,495
Mislim da je nevjerojatno što vi radite.

395
00:29:55,595 --> 00:29:58,498
Mislim, ulazite u zapaljene zgrade...

396
00:29:58,598 --> 00:30:01,167
...kada svima ponestane.

397
00:30:01,267 --> 00:30:04,804
mislim...
Nisam to mogao.

398
00:30:06,806 --> 00:30:09,309
To je posao.

399
00:30:14,189 --> 00:30:17,192
Što se događa, ljudi?
Ne puno, čovječe.

400
00:30:40,215 --> 00:30:44,511
Lijepo. Lijepo, dečki.
Kako si?

401
00:30:45,595 --> 00:30:47,305
Jack Morrison! Telefonski poziv!

402
00:30:47,514 --> 00:30:49,299
Jack Morrison! Telefonski poziv!

403
00:30:49,399 --> 00:30:52,594
Neka žena po imenu Linda polaže pravo na tebe
biti otac njenog djeteta.

404
00:30:52,694 --> 00:30:54,187
Ohh!

405
00:30:57,899 --> 00:31:01,319
Zdravo.
Hej, kako si?

406
00:31:03,196 --> 00:31:05,281
Ne. Uh, da.

407
00:31:08,994 --> 00:31:12,998
Uh, požari, ne.
Ali imao sam gusku.

408
00:31:14,582 --> 00:31:16,994
Guska u mom ormariću.
Bilo je ogromno.

409
00:31:17,094 --> 00:31:19,496
Usrao po mojim stvarima.

410
00:31:19,596 --> 00:31:22,332
Hajde, Jack, počinješ
telefonski seks posao ovdje?

411
00:31:22,432 --> 00:31:24,167
Samo naprijed i reci joj da je voliš, Jack.

412
00:31:24,267 --> 00:31:27,303
Hej, gledaj, moram ići.
Mogu li te nazvati kasnije?

413
00:31:30,682 --> 00:31:33,810
U redu. Bok.

414
00:31:36,312 --> 00:31:38,890
Ajme!
Poslastice.

415
00:31:38,990 --> 00:31:41,317
Poslastice!

416
00:31:46,281 --> 00:31:48,491
Irska autobomba?
Hajde, Mike.

417
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Don, želiš li jedno?

418
00:31:57,000 --> 00:32:00,503
Linda! Linda!
hej

419
00:32:03,506 --> 00:32:05,709
Hej, stani.
Ovo mora biti ljupka Linda.

420
00:32:05,809 --> 00:32:07,294
Bok. Drago mi je.
Frank, Linda.

421
00:32:07,394 --> 00:32:08,595
Ovo je Don.
Hej, Linda.

422
00:32:08,720 --> 00:32:09,888
Bok.
I Tommy.

423
00:32:10,013 --> 00:32:11,798
Kako si?
Mislim da ga poznaješ.

424
00:32:11,898 --> 00:32:15,010
Uh-ha. Margarita šalje svoju ljubav.
Ah, Margarita.

425
00:32:15,110 --> 00:32:16,595
To je kapetan Kennedy.
kako ste

426
00:32:16,695 --> 00:32:19,306
Bok. Čuo sam puno o tebi.
Da?

427
00:32:19,406 --> 00:32:22,601
Da, nosiš jako seksi bokserice, zar ne?
S crvenim ljubavnim srcima na njima?

428
00:32:22,701 --> 00:32:23,810
Bože.

429
00:32:23,910 --> 00:32:26,988
Malo pretijesno.
Ah, sjedni, sjedni.

430
00:32:27,113 --> 00:32:29,149
Što si ti...?
morala sam.

431
00:32:29,249 --> 00:32:31,902
Linda, jesi li ikad imala ovo?
Ne, nemoj to učiniti.

432
00:32:32,002 --> 00:32:33,787
sta je ovo
Oh, to je irska auto-bomba.

433
00:32:33,912 --> 00:32:35,580
Da. Evo, stavite to ovako...

434
00:32:35,705 --> 00:32:37,991
...neka padne ravno tamo,
i progućkajte sve odjednom.

435
00:32:38,091 --> 00:32:40,794
Radiš li jednu?
Svidjet će ti se. Spreman? Jeste li spremni?

436
00:32:40,919 --> 00:32:42,704
Oh, pozlit će mi od toga.
hajde sad...

437
00:32:42,804 --> 00:32:44,289
Jedan, dva, tri.

438
00:32:44,389 --> 00:32:47,667
Pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij...

439
00:32:47,767 --> 00:32:50,387
hajde
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

440
00:32:50,512 --> 00:32:52,305
Idi, idi, idi, idi!

441
00:32:58,186 --> 00:33:00,480
Vau.

442
00:33:00,605 --> 00:33:02,641
O moj Bože.

443
00:33:02,741 --> 00:33:05,102
Što je to bilo?

444
00:33:05,202 --> 00:33:07,987
Sutra će mi biti jako loše.

445
00:33:08,113 --> 00:33:09,564
Ohh!

446
00:33:09,664 --> 00:33:12,283
Idemo još jednom!

447
00:33:20,291 --> 00:33:22,369
Mislim da moram malo usporiti.

448
00:33:22,469 --> 00:33:24,788
Ne, moraš biti izgubljen na zabavi smjene.
To je tradicija.

449
00:33:24,888 --> 00:33:30,168
Ne, ne, ne, Jack, dama je poznaje
ograničenja. Pusti je. Pošalji je kući.

450
00:33:30,268 --> 00:33:32,295
Nazivaš li me laganim?

451
00:33:32,395 --> 00:33:33,680
Da.
Lagan.

452
00:33:33,805 --> 00:33:35,890
Ohh!
Odmakni se!

453
00:33:36,016 --> 00:33:39,803
U redu. Zadnji koji isprazne čaše
trči gola oko šanka.

454
00:33:39,903 --> 00:33:41,262
Imamo izazov!
Oh, imamo utrku ovdje!

455
00:33:41,362 --> 00:33:42,806
Imamo izazov.
U redu, u redu.

456
00:33:42,906 --> 00:33:45,392
U redu. Gubitnik skida svu svoju odjeću.

457
00:33:45,492 --> 00:33:46,601
Nazovi to.

458
00:33:46,701 --> 00:33:49,404
Spremni, na tri.
Jedan, dva, tri.

459
00:33:51,990 --> 00:33:53,942
Ne, ne, ne.
Što je to dovraga?

460
00:33:54,042 --> 00:33:57,988
Rekao sam posljednji da im isprazne čašu.
Jesam li rekao nešto o tome da ga pijem?

461
00:33:58,088 --> 00:34:00,490
Tom, dama je u pravu, Tommy.
Ohh.

462
00:34:00,590 --> 00:34:03,084
Vidiš, oh, sad imamo jednog slatkog, ha?

463
00:34:03,209 --> 00:34:05,086
Skini to! Skini to!
Bio sam vrlo jasan.

464
00:34:05,211 --> 00:34:07,088
Skini to!
Skini to!

465
00:34:07,213 --> 00:34:08,707
Skini to!
Skini to!

466
00:34:08,807 --> 00:34:10,717
Skini to!
Skini to!

467
00:34:35,200 --> 00:34:37,118
Uzmi to.

468
00:34:51,091 --> 00:34:54,511
Oh, molim te, ubij me.

469
00:35:06,189 --> 00:35:09,309
sviđa mi se ovo.
Hm?

470
00:35:09,409 --> 00:35:12,104
Oh. Mama mi ga je dala.

471
00:35:12,204 --> 00:35:14,230
Znaš li što je ovo?
Mm-mm.

472
00:35:14,330 --> 00:35:16,783
To je Claddaghov prsten.

473
00:35:16,908 --> 00:35:19,995
Znate, ako je okrenut prema dolje...

474
00:35:20,120 --> 00:35:22,706
...to znači da si slobodan.

475
00:35:25,583 --> 00:35:28,586
A ako je upereno prema gore
prema svom srcu...

476
00:35:30,380 --> 00:35:33,216
...onda to znači da ti
pripadati nekome.

477
00:36:10,003 --> 00:36:12,455
Jasan.

478
00:36:12,555 --> 00:36:14,883
Hajde, Lenny.
Idemo.

479
00:36:17,594 --> 00:36:19,304
Ići.

480
00:36:25,685 --> 00:36:27,596
Oh, Bože.

481
00:36:27,696 --> 00:36:30,307
Utičnica!

482
00:36:30,407 --> 00:36:31,892
Utičnica!

483
00:36:31,992 --> 00:36:34,895
IC, Ljestve 12.
Zahtjev za raspoređivanje spašavanja iz zraka.

484
00:36:34,995 --> 00:36:38,064
Utičnica.

485
00:36:38,164 --> 00:36:41,910
Oh, Bože. Oh, Bože.

486
00:36:47,582 --> 00:36:49,501
Utičnica!

487
00:36:50,794 --> 00:36:52,212
Oh, Bože.

488
00:36:53,505 --> 00:36:57,092
Trebam prokleto izvješće o napretku,
Ljestve 49.

489
00:37:01,179 --> 00:37:03,006
Ljestve 49 zapovjedništvu.

490
00:37:03,106 --> 00:37:05,967
Imajte na umu da imamo
strukturni kolaps iznutra.

491
00:37:06,067 --> 00:37:08,395
Postoji ogromna količina krhotina.
Nema načina da se to zaobiđe.

492
00:37:08,520 --> 00:37:10,889
Nije me briga koji je tvoj problem.
Samo tako nastavi.

493
00:37:10,989 --> 00:37:13,058
Trebat će nam
nešto opreme ovdje gore.

494
00:37:13,158 --> 00:37:15,193
Oprema je na putu.
Razumio, šefe.

495
00:37:17,987 --> 00:37:19,280
IC iz Ljestve 42.

496
00:37:19,406 --> 00:37:22,693
Mi smo na drugoj strani,
čeka upute. Nad.

497
00:37:22,793 --> 00:37:25,203
Lenny. Lenny!

498
00:37:30,208 --> 00:37:32,585
Cap, kako ćemo
proći kroz sve ovo?

499
00:37:35,213 --> 00:37:38,000
Odred 47 ovdje!
što ti treba

500
00:37:38,100 --> 00:37:39,592
Trebamo tu opremu ovdje!

501
00:37:39,718 --> 00:37:42,212
Dobili ste!
Daj mi pilu!

502
00:37:42,312 --> 00:37:43,805
hajde

503
00:37:47,809 --> 00:37:50,186
Moramo poduprijeti ovo.

504
00:37:50,311 --> 00:37:52,188
Hajde, moramo ovo poduprijeti!

505
00:38:07,996 --> 00:38:09,497
Jasan!

506
00:38:12,417 --> 00:38:14,502
Pazite svoje glave ovamo!

507
00:38:25,680 --> 00:38:27,682
Utičnica!

508
00:38:32,604 --> 00:38:34,890
Uh, Ljestve 49, uh, ovo je...

509
00:38:34,990 --> 00:38:36,850
Aah!

510
00:38:36,950 --> 00:38:39,402
Kučkin sin!
Imamo signalnu raketu!

511
00:38:59,214 --> 00:39:01,333
Neka vas Gospodin blagoslovi
uz puno sretnih godina zajedno...

512
00:39:01,433 --> 00:39:04,002
...da možete uživati
nagrade dobrog života.

513
00:39:04,102 --> 00:39:07,005
I nakon što imate lojalno
služio u Njegovom kraljevstvu na Zemlji...

514
00:39:07,105 --> 00:39:10,050
...neka vam poželi dobrodošlicu
kraljevstvo na nebu. Amen.

515
00:39:10,150 --> 00:39:12,302
I neka vas svemogući Bog blagoslovi
u ime Oca...

516
00:39:12,402 --> 00:39:15,389
...i Sina,
i od Duha Svetoga.

517
00:39:15,489 --> 00:39:17,190
Amen.
Amen.

518
00:39:17,315 --> 00:39:19,317
Sada možete poljubiti mladu.

519
00:39:22,904 --> 00:39:25,490
Sada predstavljam gospodina i gospođu Jack Morrison.

520
00:39:53,810 --> 00:39:56,805
Vaš muž je odličan vatrogasac.

521
00:39:56,905 --> 00:39:59,349
Čuvaj ga umjesto mene, hoćeš li?

522
00:39:59,449 --> 00:40:01,309
Pomoći ću mu da se brine o sebi.

523
00:40:01,409 --> 00:40:03,486
Još bolje.

524
00:40:03,611 --> 00:40:05,613
opa

525
00:40:07,991 --> 00:40:10,201
Nauči Jacka ovim stvarima.

526
00:40:24,090 --> 00:40:28,211
U redu, ova sljedeća pjesma
izlazi našim mladencima...

527
00:40:28,311 --> 00:40:30,589
...na poseban zahtjev.

528
00:40:30,689 --> 00:40:32,757
Uh, Frank, Don...

529
00:40:32,857 --> 00:40:36,303
Trebam te ovdje gore, uh,
odmah, molim.

530
00:40:36,403 --> 00:40:38,313
Vau!
Hajde, momci.

531
00:40:42,817 --> 00:40:45,111
Hajde, popni se ovamo, čovječe!
Dođi ovamo gore odmah.

532
00:40:47,280 --> 00:40:48,490
Uh!

533
00:40:48,615 --> 00:40:49,783
Utičnica. Utičnica.

534
00:40:49,908 --> 00:40:51,109
Hej, Jack, dođi ovamo!

535
00:40:51,209 --> 00:40:53,111
Idemo.
Ne, ne, ideš, ideš.

536
00:40:53,211 --> 00:40:56,498
Odmah se vraćamo. Hajde, prijatelju.

537
00:41:12,681 --> 00:41:16,309
Dođi ovamo i sjedni.
Pridružite se klubu.

538
00:41:19,312 --> 00:41:22,190
Pa, dušo, nismo
sjedi dovoljno daleko.

539
00:42:28,298 --> 00:42:30,383
Kako si?

540
00:42:32,093 --> 00:42:34,179
kapetan Kennedy?
Ti si novi početnik?

541
00:42:34,304 --> 00:42:35,797
Da.
Jack Morrison.

542
00:42:35,897 --> 00:42:37,507
Keith Perez.
Ured je tamo iza.

543
00:42:37,607 --> 00:42:41,186
Hvala. Kako ste?
sta ima

544
00:42:49,110 --> 00:42:51,396
Dobrodošli u Engine 33.
Ok, u redu.

545
00:42:51,496 --> 00:42:54,407
Hvala. Hvala vam, kapetane.
U redu. vidimo se

546
00:42:58,286 --> 00:43:01,198
Dakle, Keith, ti si katolik?

547
00:43:01,298 --> 00:43:03,492
Da.

548
00:43:03,592 --> 00:43:06,912
Jesi li djevica?
Ne, oče.

549
00:43:07,012 --> 00:43:09,998
Dakle, mislite da je to smiješno
bludničiti s raspuštenim ženama?

550
00:43:10,098 --> 00:43:12,884
Uh, ne, ne, nikako.

551
00:43:13,009 --> 00:43:16,388
Pa, ako želiš imati seks,
trebala bi se vjenčati.

552
00:43:16,513 --> 00:43:18,799
ne mogu
Zašto?

553
00:43:18,899 --> 00:43:23,053
Nije dopušteno.
Kako to misliš, nije dopušteno?

554
00:43:23,153 --> 00:43:26,890
Pa, crkva ne dopušta dva muškarca
vjenčati se, oče.

555
00:43:26,990 --> 00:43:28,983
Oprostite?

556
00:43:29,109 --> 00:43:31,194
Ja sam homoseksualac.

557
00:43:34,781 --> 00:43:36,942
Hej, kako si to znao?
Da, imamo ga, dušo!

558
00:43:37,042 --> 00:43:39,285
Ohh, stvarno?
Što?

559
00:43:39,411 --> 00:43:41,989
Jeste li mu rekli?

560
00:43:42,089 --> 00:43:43,581
Što je s tim?

561
00:44:28,585 --> 00:44:31,087
Bože, kao da su u ljubavnoj vezi.

562
00:44:32,380 --> 00:44:36,209
Djevojke. Zelena piva.
Idemo. Zeleno pivo.

563
00:44:36,309 --> 00:44:39,254
Ja sam dobro.
Što?

564
00:44:39,354 --> 00:44:41,089
Ja sam dobro. ja ne pijem.
Možete ga imati.

565
00:44:41,189 --> 00:44:43,758
Uh, Linda, to je Saint Paddy's.
u redu je

566
00:44:43,858 --> 00:44:46,186
Neću piti.
Samo ću uzeti Colu iz bara.

567
00:44:46,311 --> 00:44:48,605
Što, jesi li trudna?

568
00:44:51,816 --> 00:44:53,985
Što? šališ se

569
00:44:54,110 --> 00:44:55,604
Dušo, namjeravao sam ti reći kasnije večeras...

570
00:44:55,704 --> 00:44:56,938
...ali htio sam te iznenaditi.

571
00:44:57,038 --> 00:44:58,899
šališ se Ne!
Linda je trudna.

572
00:44:58,999 --> 00:45:01,284
Linda je trudna.
šuti! šuti! šuti!

573
00:45:01,409 --> 00:45:03,787
Stišaj glazbu!
Nema više pića za Lindu.

574
00:45:03,912 --> 00:45:06,498
Dupli za Jacka.
Bit će otac!

575
00:45:13,296 --> 00:45:15,090
Utičnica! Utičnica! Utičnica! Utičnica!

576
00:45:15,215 --> 00:45:17,592
Utičnica! Utičnica! Utičnica!
Utičnica! Utičnica! Utičnica!

577
00:45:17,717 --> 00:45:20,504
Jack plaća piće!
Častim piće!

578
00:45:20,604 --> 00:45:22,389
Jack plaća piće!

579
00:45:28,019 --> 00:45:29,896
Uh-oh.

580
00:45:36,695 --> 00:45:39,489
Zadrži svoj novac.
Sačuvaj to za bebu.

581
00:45:39,614 --> 00:45:41,108
Hej, znaš, Jack,
ne možeš imati dijete...

582
00:45:41,208 --> 00:45:42,784
...bez tuša.

583
00:45:48,081 --> 00:45:49,916
Sjajno.

584
00:45:54,713 --> 00:45:56,498
Tisuću i osamsto blok ulice Suffolk...

585
00:45:56,598 --> 00:45:58,208
...između Lafayettea i Harris Placea.

586
00:45:58,308 --> 00:45:59,801
Istražitelj je prijavio dim u tom području.

587
00:46:04,014 --> 00:46:05,515
Napunite liniju!

588
00:46:08,601 --> 00:46:12,313
Postajem prestar za ovo sranje.
Imaš pravo.

589
00:46:16,985 --> 00:46:21,064
U redu, da vidimo hoće li
ova vatra hoda po nama.

590
00:46:21,164 --> 00:46:22,607
Dennis, napravi rupu u krovu.

591
00:46:22,707 --> 00:46:25,151
Ray, otvori taj krovni prozor.
Da gospodine.

592
00:46:25,251 --> 00:46:29,906
Motor 15 do Motor 12,
uh, prebaci na zapovjedni kanal.

593
00:46:30,006 --> 00:46:32,450
Ovo je sranje, čovječe.
Dvokatni kontejner.

594
00:46:32,550 --> 00:46:34,002
Neka izgori.

595
00:46:36,212 --> 00:46:38,331
Cijeli ovaj blok je prazan.
Neka sve izgori.

596
00:46:38,431 --> 00:46:40,592
Prestani zajebavati, mali brate.

597
00:46:40,717 --> 00:46:42,886
Vraćamo se sljedeći tjedan.

598
00:46:43,011 --> 00:46:44,296
Hej, Ray, imam ideju.

599
00:46:44,396 --> 00:46:47,807
Zašto ne prestaneš pričati
i počni raditi...

600
00:46:50,810 --> 00:46:52,979
Ray?
Denise!

601
00:46:53,104 --> 00:46:55,482
Aah!

602
00:46:55,607 --> 00:46:57,984
Denise!

603
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
Denise!

604
00:46:59,819 --> 00:47:02,230
Čovjek oboren!
Denise!

605
00:47:02,330 --> 00:47:03,782
Čovjek oboren!

606
00:47:04,616 --> 00:47:06,201
Tommy! Otvori vrata!

607
00:47:10,705 --> 00:47:13,500
Svibanj! Svibanj!
Vatrogasac pao!

608
00:47:13,708 --> 00:47:16,795
Svibanj! Svibanj!
Vatrogasac pao!

609
00:47:16,920 --> 00:47:19,831
hajde Više linije!
Trebam više linije!

610
00:47:19,931 --> 00:47:22,501
Evakuirajte se odmah!
Evakuirajte se odmah!

611
00:47:22,601 --> 00:47:24,594
Aktiviraj alarm!
hajde Evac!

612
00:47:24,719 --> 00:47:28,014
Evac! Pada!
Trebam više linije!

613
00:47:34,396 --> 00:47:37,691
Ne! Možemo ga uhvatiti!
Nije dobro. Nije dobro!

614
00:47:37,816 --> 00:47:39,818
Nije dobro!

615
00:47:55,083 --> 00:47:58,586
Da. Marlene čuva
pita me da dođem kući.

616
00:47:58,795 --> 00:48:02,207
Ona plače. Hvala Bogu
Nisam bio na tom krovu.

617
00:48:02,307 --> 00:48:05,218
Samo želim ići kući
i drži moju djecu.

618
00:48:08,513 --> 00:48:11,099
To je to.
Stanimo u red, dečki.

619
00:48:16,312 --> 00:48:20,266
Želim da uzmete
slobodnog vremena koliko ti treba.

620
00:48:20,366 --> 00:48:22,110
U redu?

621
00:49:08,907 --> 00:49:12,786
Ništa poput ovoga
se ikada prije dogodilo u ovoj kući.

622
00:49:12,911 --> 00:49:16,990
Bile su to grede.
Nikad nisam vidio da se krov tako brzo sruši.

623
00:49:17,090 --> 00:49:19,084
Nije se smjelo dogoditi.

624
00:49:21,419 --> 00:49:23,246
kako to misliš

625
00:49:23,346 --> 00:49:26,216
Nije obraćao pažnju.

626
00:49:30,720 --> 00:49:34,591
Što? Hoćete li reći
je li Dennis kriv?

627
00:49:34,691 --> 00:49:37,185
Samo šuti i operi se
ta jela, početniče.

628
00:49:37,310 --> 00:49:40,980
Znaš, stvarno si dobar
u izboru početnika, čovječe.

629
00:49:41,106 --> 00:49:43,108
Jebeni šupak.

630
00:49:49,614 --> 00:49:52,701
hej hej

631
00:49:54,119 --> 00:49:57,288
Što se dovraga ovdje događa?

632
00:49:57,414 --> 00:49:58,415
ha?

633
00:50:01,418 --> 00:50:04,287
vraćam se s pričanja
majka da joj je sin mrtav...

634
00:50:04,387 --> 00:50:06,707
...i ovo se događa u mojoj kući.

635
00:50:06,807 --> 00:50:08,800
U mojoj kući!

636
00:50:10,093 --> 00:50:13,046
S tim se nosimo držeći se zajedno.

637
00:50:13,146 --> 00:50:17,133
Uzimamo ga.
Učimo iz toga.

638
00:50:17,233 --> 00:50:19,135
I vraćamo se na prokleti kamion.

639
00:50:19,235 --> 00:50:21,429
I tako odajemo čast Dennisu!

640
00:50:21,529 --> 00:50:23,481
Shvaćaš li to?

641
00:50:25,608 --> 00:50:28,111
Netko razmišlja o spuštanju zastave?

642
00:50:29,779 --> 00:50:31,489
Učini to.

643
00:50:49,299 --> 00:50:50,834
Skupljamo naše molitve zajedno...

644
00:50:50,934 --> 00:50:54,004
...pomolimo se sada usput
da nas je Isus naučio.

645
00:50:54,104 --> 00:50:57,007
Oče naš, koji jesi na nebesima...

646
00:50:57,107 --> 00:50:59,092
...neka se sveti ime Tvoje.

647
00:50:59,192 --> 00:51:01,553
Dođi kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja...

648
00:51:01,653 --> 00:51:03,889
...na Zemlji kao na nebu.

649
00:51:03,989 --> 00:51:06,391
Kruh naš svagdanji daj nam danas...

650
00:51:06,491 --> 00:51:08,852
...i oprosti nam duge naše...

651
00:51:08,952 --> 00:51:11,988
...kao što im opraštamo
koji su nam prijestupnici;

652
00:51:12,113 --> 00:51:17,569
...i ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

653
00:51:17,669 --> 00:51:19,738
Pokoj vječni daruj mu, Gospodine.

654
00:51:19,838 --> 00:51:21,990
I svjetlost vječna neka mu svijetli.

655
00:51:22,090 --> 00:51:24,409
Neka počiva u miru.

656
00:51:24,509 --> 00:51:28,789
Neka mu duša i duše
pokojnih vjernika...

657
00:51:28,889 --> 00:51:32,008
Detalj, prezentirano oružje!

658
00:51:35,220 --> 00:51:39,015
Boja garda, predstavi oružje!

659
00:52:27,981 --> 00:52:31,643
Detalj, naručite oružje!

660
00:52:31,743 --> 00:52:34,904
Obojena garda, naredi oružje!

661
00:53:19,699 --> 00:53:22,410
Ne misliš da bi se to moglo raspasti?

662
00:53:23,411 --> 00:53:25,413
Pa nadam se da neće.

663
00:53:32,420 --> 00:53:34,881
Pa razmišljam o promjeni posla.

664
00:53:36,007 --> 00:53:37,300
kako to misliš

665
00:53:39,511 --> 00:53:42,889
Uh, idem u potragu i spašavanje.
Pomakni kamion.

666
00:53:44,391 --> 00:53:47,811
Znači li to da biste
zauzeti Dennisovo mjesto?

667
00:53:50,188 --> 00:53:53,191
Oh, ne, ne možeš tako razmišljati.

668
00:53:55,902 --> 00:53:58,196
Pa, hoćeš li?

669
00:54:12,711 --> 00:54:15,706
Hej, Cap, ovo je super.

670
00:54:15,806 --> 00:54:18,591
To je moj djed.

671
00:54:18,717 --> 00:54:20,711
A, uh, to je njegova kaciga.

672
00:54:20,811 --> 00:54:24,798
Ovo je od mog tate.
To je on.

673
00:54:24,898 --> 00:54:27,968
Jedan od ovih je dobio,
uh, nakon što je preminuo.

674
00:54:28,068 --> 00:54:30,303
ovaj.

675
00:54:30,403 --> 00:54:33,098
To je Medalja za hrabrost.
Da.

676
00:54:33,198 --> 00:54:34,816
Dakle, što se događa?

677
00:54:35,817 --> 00:54:40,188
Oh, ima nešto što sam htio
razgovarati s tobom. Hm...

678
00:54:40,288 --> 00:54:43,491
Razmišljao sam o
prebacivanje u kamion.

679
00:54:44,701 --> 00:54:47,362
Pa, Isuse, koji vrag
želiš to učiniti za?

680
00:54:47,462 --> 00:54:50,699
Ti si strojar.
Kamion je sasvim druga stvar.

681
00:54:50,799 --> 00:54:54,586
Znaš... nema vode
između tebe i vatre.

682
00:54:54,711 --> 00:54:57,706
Nema crijeva koje bi vas vodilo van
ako se izgubiš u dimu.

683
00:54:57,806 --> 00:54:59,883
Nije dobra ideja.

684
00:55:01,009 --> 00:55:03,211
Da, znam sve to, Cap.

685
00:55:03,311 --> 00:55:05,680
Volim biti na cijevi.
samo je...

686
00:55:05,805 --> 00:55:08,183
Samo što?

687
00:55:09,601 --> 00:55:12,103
To je ono što želim, Mike.

688
00:55:21,404 --> 00:55:24,991
Pa... znaš, probaj.

689
00:55:27,285 --> 00:55:29,287
Ali moraš mi nešto reći.

690
00:55:29,412 --> 00:55:32,908
Ako ovo nije za tebe, reci mi odmah.

691
00:55:33,008 --> 00:55:34,793
obećavaš?

692
00:55:34,918 --> 00:55:37,212
Da gospodine.

693
00:55:42,801 --> 00:55:44,719
O moj Bože.

694
00:55:46,304 --> 00:55:48,890
Netko!

695
00:55:52,436 --> 00:55:54,438
Tamo je.

696
00:55:59,359 --> 00:56:01,945
vidiš li me

697
00:56:02,070 --> 00:56:05,157
Ostani dolje! Ostani dolje!
Dolazimo po tebe!

698
00:56:05,657 --> 00:56:08,861
Shvatio sam ovo.
Pokušat ću te ne ispustiti.

699
00:56:08,961 --> 00:56:11,655
Ne bojiš se
od visina, jesi li ti, Jack?

700
00:56:11,755 --> 00:56:13,040
U redu, opremimo se.

701
00:56:13,165 --> 00:56:14,491
Broj deset s ove strane, zadržite položaj.

702
00:56:14,591 --> 00:56:17,044
Zadrži svoj položaj.
Ne pokušavajte.

703
00:56:17,169 --> 00:56:19,755
Evo, zgrabi ovo.

704
00:56:22,758 --> 00:56:24,752
U redu.
Provjerite svoje opreme.

705
00:56:24,852 --> 00:56:26,470
Stavite to oko noge.

706
00:56:29,556 --> 00:56:30,966
Uzmite si vremena.
Zakopčajte svoje kopče.

707
00:56:31,066 --> 00:56:32,768
U redu, zategnite to.

708
00:56:34,561 --> 00:56:37,648
Jeste li shvatili?
Hej, Lenny, zgrabi uže.

709
00:56:37,773 --> 00:56:40,517
Dolazi.
Evo ti kraj.

710
00:56:40,617 --> 00:56:42,736
Hvala.

711
00:56:42,861 --> 00:56:44,647
Pomoć!

712
00:56:44,747 --> 00:56:48,742
U redu, uspio sam.
Stisnut si.

713
00:56:51,161 --> 00:56:54,657
Provjerite je li čvrsto.
Slažeš li se s ovim?

714
00:56:54,757 --> 00:56:56,659
Da.

715
00:56:56,759 --> 00:56:58,335
Ostani dolje!

716
00:57:00,254 --> 00:57:02,256
Jeste li spremni?

717
00:57:03,840 --> 00:57:05,842
U redu, čekaj, Jack.

718
00:57:05,968 --> 00:57:10,256
Ljestve 49 zapovjedništvu.
Imamo čovjeka koji dolazi na vrh.

719
00:57:10,356 --> 00:57:11,848
U redu, Tommy, lijepo i polako.

720
00:57:11,974 --> 00:57:14,843
O, Bože, vruće je!

721
00:57:14,943 --> 00:57:17,596
Pokušaj ne gledati dolje, Jack.

722
00:57:17,696 --> 00:57:20,266
Hvala, Lenny.

723
00:57:20,366 --> 00:57:21,808
Shvaćaš, čovječe.

724
00:57:21,908 --> 00:57:24,102
Lenny!
U redu, daj mi nogu.

725
00:57:24,202 --> 00:57:26,446
Lijepo i lagano, dečki.
Nema utrke.

726
00:57:29,950 --> 00:57:32,160
U redu, Tommy, spusti to.

727
00:57:33,453 --> 00:57:35,364
U redu, čekaj, Jack.

728
00:57:35,464 --> 00:57:38,367
Koliko još?
Oko 25 stopa.

729
00:57:38,467 --> 00:57:41,336
25 stopa, Tommy.

730
00:57:41,461 --> 00:57:43,839
O Bože! Oh!

731
00:57:43,964 --> 00:57:47,050
Imamo te, Jack.
ti si dobar

732
00:57:47,759 --> 00:57:50,637
hajde dolje!

733
00:57:55,475 --> 00:57:57,436
Samo tako nastavi.

734
00:57:57,561 --> 00:58:00,272
Uh, da, Bobe, krećemo
scena u helikopteru sedam.

735
00:58:03,567 --> 00:58:06,812
hej hej ovdje sam!

736
00:58:06,912 --> 00:58:09,064
dolje! dolje!

737
00:58:09,164 --> 00:58:11,241
Jeste li skoro stigli?

738
00:58:11,366 --> 00:58:13,744
Oko 15 stopa!

739
00:58:13,869 --> 00:58:15,612
hej Hej, ovdje sam!

740
00:58:15,712 --> 00:58:17,539
dolazim po tebe.
Samo čekaj!

741
00:58:17,664 --> 00:58:18,540
dolje!

742
00:58:18,665 --> 00:58:20,868
U redu, samo tako nastavi!

743
00:58:20,968 --> 00:58:22,453
skoro!

744
00:58:22,553 --> 00:58:24,338
Imamo zgradu koja gori...

745
00:58:24,463 --> 00:58:26,665
...u centru grada u ulici Calvert.

746
00:58:26,765 --> 00:58:29,051
Puno plamena, puno dima.

747
00:58:29,176 --> 00:58:30,461
Ovdje sam!

748
00:58:30,561 --> 00:58:32,755
dolje! Još nekoliko stopa dolje!

749
00:58:32,855 --> 00:58:34,548
Ne, čekaj! Čekati!

750
00:58:34,648 --> 00:58:37,092
Ostani tamo, u redu?
Čekati. Čekaj dok ne budem spreman!

751
00:58:37,192 --> 00:58:39,144
Samo čekaj dok ne budem spreman.

752
00:58:39,269 --> 00:58:41,055
Ok, stani! Stop!

753
00:58:41,155 --> 00:58:42,723
U redu, ho, ho, ho, ho!

754
00:58:42,823 --> 00:58:45,442
Oči vas počinju peći
i toplina od plamena...

755
00:58:45,567 --> 00:58:47,144
Prijeđi preko!

756
00:58:47,244 --> 00:58:49,071
Samo čekaj! Samo čekaj!

757
00:58:52,950 --> 00:58:53,951
Stani, Tommy!
Stani!

758
00:58:54,868 --> 00:58:55,953
Oh, evo ih!

759
00:58:58,664 --> 00:59:00,658
smiri se! smiri se!

760
00:59:00,758 --> 00:59:02,751
Smiri se ili ćeš nas ubiti!
Oh, Bože.

761
00:59:02,876 --> 00:59:04,336
Kunem se Bogom da ću te ispustiti.

762
00:59:07,965 --> 00:59:10,000
Oh, Bože. Oh, Bože.
Zatvori oči.

763
00:59:10,100 --> 00:59:11,502
Zatvori oči.
Stavi glavu na mene.

764
00:59:11,602 --> 00:59:12,794
U redu, u redu.
U redu?

765
00:59:12,894 --> 00:59:14,463
Odgurnut ću ovaj prozor.

766
00:59:14,563 --> 00:59:16,465
Bit će sve u redu.
Samo ostani miran, OK?

767
00:59:16,565 --> 00:59:18,058
žao mi je, žao mi je.
Ostanite mirni.

768
00:59:20,352 --> 00:59:23,855
Ah, Isuse! Isuse!
Oh, Bože.

769
00:59:38,870 --> 00:59:41,323
Oh, on razbija staklo!

770
00:59:41,423 --> 00:59:44,660
Sad su unutra.
Pokušat ćemo saznati ime ovog tipa.

771
00:59:44,760 --> 00:59:46,670
Idemo, hajde!

772
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Oh, Bože.
Imaš li ga?

773
00:59:53,051 --> 00:59:53,844
Je li unutra?

774
00:59:53,969 --> 00:59:56,346
Pusti ga malo.

775
00:59:56,471 --> 00:59:57,639
On je unutra.

776
00:59:57,764 --> 00:59:59,049
Priđimo bliže, Jerry.

777
00:59:59,149 --> 01:00:00,350
Vidjeti možemo li prići bliže da pogledamo.

778
01:00:01,476 --> 01:00:03,854
On je izvan mreže.

779
01:00:18,535 --> 01:00:20,245
dušo?

780
01:00:22,247 --> 01:00:23,749
Vau, hej.

781
01:00:25,751 --> 01:00:27,453
Zdravo.

782
01:00:27,553 --> 01:00:29,663
Hej, dušo.
Kakva ti je bila smjena?

783
01:00:29,763 --> 01:00:31,673
Bok, dušo.
Bilo je super.

784
01:00:32,758 --> 01:00:35,636
Jesi li pio?

785
01:00:35,761 --> 01:00:39,139
Da, popio sam nekoliko pića s dečkima.

786
01:00:41,642 --> 01:00:43,644
Što je bilo?

787
01:00:45,354 --> 01:00:47,439
Vidio sam te na vijestima, Jack.

788
01:00:59,451 --> 01:01:01,245
Linda, što nije u redu?

789
01:01:01,954 --> 01:01:05,749
Vidio sam te na vijestima, Jack.
Viseći s užeta!

790
01:01:05,874 --> 01:01:08,452
Kako si mi mogao reći
da nije opasno?

791
01:01:08,552 --> 01:01:10,913
Nisam rekao da nije opasno.
Kad smo pričali o tome...

792
01:01:11,013 --> 01:01:12,548
pitao sam te,
a rekao si da nije opasno.

793
01:01:12,673 --> 01:01:14,667
Rekao sam da nije ništa opasnije
nego biti na motoru.

794
01:01:14,767 --> 01:01:16,460
Nikad nisam rekao da nije opasno.

795
01:01:16,560 --> 01:01:20,055
Vidiš li me sada?
da li ti

796
01:01:21,640 --> 01:01:24,560
Jer ovo nije samo o nama.

797
01:01:27,354 --> 01:01:30,357
Jeste li razmišljali o tome?

798
01:01:36,071 --> 01:01:37,948
nemoj

799
01:01:39,074 --> 01:01:40,692
nemoj

800
01:01:40,792 --> 01:01:42,744
žao mi je
bojim se.

801
01:01:42,869 --> 01:01:45,864
Ne mogu spavati.
Stalno sanjam taj san...

802
01:01:45,964 --> 01:01:52,045
...o crvenom autu koji se pojavio ispred
kuću kad ne dođeš kući.

803
01:01:52,838 --> 01:01:54,756
žao mi je
nemoj

804
01:02:02,139 --> 01:02:04,266
Danas sam spasio tog čovjeka.

805
01:02:22,868 --> 01:02:25,245
Jesam li propustio?
Upravo su je odveli u rađaonu.

806
01:02:25,370 --> 01:02:27,372
Je li ona dobro?
Ona je dobro.

807
01:03:35,440 --> 01:03:37,442
Aah! Aah!

808
01:04:07,472 --> 01:04:09,716
Hej, šefe.

809
01:04:09,816 --> 01:04:11,844
Da, Jack, samo naprijed.

810
01:04:11,944 --> 01:04:13,804
Šefe, ovdje postaje prilično nestabilno.

811
01:04:13,904 --> 01:04:16,273
Imam svakakva sranja
pada oko mene.

812
01:04:19,776 --> 01:04:22,062
razumijem.
Sada, Jack, slušaj.

813
01:04:22,162 --> 01:04:23,447
U redu.

814
01:04:23,572 --> 01:04:26,366
Možete li prepoznati nešto oko sebe?

815
01:04:34,541 --> 01:04:36,952
S moje lijeve strane su klizna pristupna vrata.

816
01:04:37,052 --> 01:04:39,046
Ali ne mogu doći do toga.
Previše je krhotina.

817
01:04:40,672 --> 01:04:43,459
Šefe, problem je svaki kat
od osam do jedanaest su identični.

818
01:04:43,559 --> 01:04:48,756
Pa, gledaj, ako se kolaps dogodi ovdje,
a on je bilo gdje blizu ove kontrolne sobe...

819
01:04:48,856 --> 01:04:50,349
...ako ga uspijemo dovesti ovamo,
moglo bi nam kupiti malo vremena.

820
01:04:50,474 --> 01:04:53,302
Moja je najbolja pretpostavka da jest
upravo ovdje u ovom području.

821
01:04:53,402 --> 01:04:55,804
I ako uspije probiti ovaj zid
i uđi u kontrolnu sobu...

822
01:04:55,904 --> 01:04:58,349
Točno, točno. A ako moji momci
može proći kroz ostatke...

823
01:04:58,449 --> 01:05:01,352
...mogu se naći ovdje,
i siđi niz stražnje stubište.

824
01:05:01,452 --> 01:05:03,445
Moglo bi upaliti, šefe.

825
01:05:04,154 --> 01:05:06,357
Ok, sada, gledaj, Jack,
ovo je vrlo važno.

826
01:05:06,457 --> 01:05:09,902
Točno iza vas je zid.
Iza tog zida je kontrolna soba. U redu?

827
01:05:10,002 --> 01:05:12,655
Ako možemo probiti taj zid,
možemo kupiti malo vremena.

828
01:05:12,755 --> 01:05:14,665
Možeš li to učiniti?

829
01:05:15,874 --> 01:05:17,751
Ja ću pokušati.

830
01:05:21,046 --> 01:05:22,957
Gdje nas trebaš, šefe?

831
01:05:23,057 --> 01:05:25,000
Trebam dva čovjeka gore na osam,
Ljestve za pomoć 17.

832
01:05:25,100 --> 01:05:27,844
A meni treba dva i pol inča
linija opskrbe upravo sada gore na osam.

833
01:05:27,970 --> 01:05:29,547
Ići.
Razumio, šefe.

834
01:05:29,647 --> 01:05:32,967
Ljestve 49,
Trebam izvješće o situaciji.

835
01:05:33,067 --> 01:05:36,512
Napredak je to
radimo na tome, šefe.

836
01:05:36,612 --> 01:05:38,264
Trebam još jednu oštricu!

837
01:05:38,364 --> 01:05:40,148
Gospodine, nema načina da se kaže.
Teško je.

838
01:05:40,274 --> 01:05:42,851
Sve ruke rade.
Samo tako nastavi.

839
01:05:42,951 --> 01:05:43,944
Kopirati. Ići.

840
01:05:44,069 --> 01:05:46,146
Samo mi daj drugu pilu.
Trebamo pilu!

841
01:05:46,246 --> 01:05:47,864
Daj mi pilu!

842
01:07:35,347 --> 01:07:37,641
Prvo treba zaželjeti želju.

843
01:07:37,766 --> 01:07:39,468
Želim Barbie auto.

844
01:07:39,568 --> 01:07:41,937
Ne, ne bi trebao
reći to naglas.

845
01:07:42,062 --> 01:07:44,064
Ali neću li ga sada dobiti?

846
01:07:44,648 --> 01:07:48,644
Ugasi svijeće, dušo.
Otvorit ćemo vaše darove za minutu.

847
01:07:48,744 --> 01:07:50,737
Jupi, Katie!

848
01:07:51,655 --> 01:07:53,649
Sretan rođendan.

849
01:07:53,749 --> 01:07:54,950
Oprostite što kasnim.

850
01:07:55,075 --> 01:07:57,152
Ovo je za slavljenicu.
Ovo je za Nickyja.

851
01:07:57,252 --> 01:07:58,537
Nisi trebao.

852
01:07:58,662 --> 01:08:00,447
Nisam htjela da bude ljubomoran, znaš.
Hvala.

853
01:08:00,547 --> 01:08:01,665
Hej, sretan rođendan.

854
01:08:07,963 --> 01:08:09,673
Što?
Hoćeš hot dog?

855
01:08:11,258 --> 01:08:12,342
Hoćeš burger, zar ne?

856
01:08:27,941 --> 01:08:30,444
Gomila pasa na tatu.

857
01:08:31,445 --> 01:08:32,855
slatka.

858
01:08:32,955 --> 01:08:34,948
Jako slatko.
slatka?

859
01:08:35,073 --> 01:08:37,159
Znate što volim na ovom mjestu?

860
01:08:37,743 --> 01:08:43,457
Sjediti ovdje noću, gledati
romantična svjetla rafinerija nafte.

861
01:08:44,249 --> 01:08:45,868
Ljepotica i zvijer je vraški dobra knjiga.

862
01:08:45,968 --> 01:08:49,246
dobro je Nisam to prije čitao.
Stavite djecu na spavanje.

863
01:08:49,346 --> 01:08:52,958
Laku noć.
Jeste li ikada razmišljali o čuvanju djece puno radno vrijeme?

864
01:08:53,058 --> 01:08:55,919
Što misliš da radim u vatrogasnom domu?

865
01:08:56,019 --> 01:08:57,137
Laku noć.
Laku noć.

866
01:08:57,262 --> 01:08:58,972
Noć, Mike. Hvala.
Nema na čemu.

867
01:09:02,476 --> 01:09:05,771
Mislim da smo sada sami.

868
01:09:09,650 --> 01:09:12,019
Slažeš li se s tim?
Da.

869
01:09:12,119 --> 01:09:14,313
Dušo, zar nisi trebao otići do sada?

870
01:09:14,413 --> 01:09:16,240
Da, ne mogu pronaći svoje ključeve.
Jeste li ih vidjeli?

871
01:09:16,365 --> 01:09:18,651
Da, kraj vrata su,
gdje si ih ostavio.

872
01:09:18,751 --> 01:09:21,536
Gdje sam ih ostavio?
Ostavio sam ih tamo?

873
01:09:21,662 --> 01:09:23,656
Oh, hej, tata?
Da.

874
01:09:23,756 --> 01:09:25,908
Možemo li povesti PJ-a na utakmicu u subotu?

875
01:09:26,008 --> 01:09:28,452
Igra u subotu?
Da, definitivno.

876
01:09:28,552 --> 01:09:31,046
Ako se slažu s njegovim roditeljima, da.

877
01:09:32,256 --> 01:09:33,749
Jeste li zaboravili?

878
01:09:33,849 --> 01:09:35,551
Ne, dečki su planirali pecanje.

879
01:09:35,676 --> 01:09:38,462
potpuno sam zaboravio.
Ja ću ga uzeti.

880
01:09:38,562 --> 01:09:40,556
Ne, ne, želim.
u redu je

881
01:09:48,772 --> 01:09:51,358
Što je to?
To je drvo.

882
01:09:55,070 --> 01:09:57,739
Da, to je drvo, zar ne?
Lijepo je.

883
01:09:57,864 --> 01:09:59,741
Želite li ga staviti u hladnjak?

884
01:09:59,866 --> 01:10:01,652
Pokaži to svojoj mami.
Volim vas momci.

885
01:10:01,752 --> 01:10:03,820
Vidimo se sutra.
Bok, dušo.

886
01:10:03,920 --> 01:10:06,365
U redu, prijatelju, idem.
U redu.

887
01:10:06,465 --> 01:10:08,867
Što je bilo? Trebate zatezanje?
Da, mislim da jesam.

888
01:10:08,967 --> 01:10:12,963
U redu, pa, pogledat ću to
kad se vratim s posla.

889
01:10:34,359 --> 01:10:36,353
Motor 33, Motor 13...

890
01:10:36,453 --> 01:10:38,739
Kamion 49, Kamion 16,
Šef bojne šest...

891
01:10:38,864 --> 01:10:41,358
...odgovoriti na alarm kutije 33-4
za oglašavanje alarma...

892
01:10:41,458 --> 01:10:44,445
...u elektrani BG i E
na autocesti Broening.

893
01:10:44,545 --> 01:10:47,948
Jedinice na kutiji alarm 33-4,
alarmni sustav je aktivan...

894
01:10:48,048 --> 01:10:50,250
...s mogućim curenjem pare
i puknuća cijevi.

895
01:10:50,375 --> 01:10:52,836
Jedinice trebaju biti krajnje oprezne.

896
01:10:53,670 --> 01:10:56,548
Kažu da se roditelji moraju dotjerati.
Neću kao prošle godine...

897
01:10:56,673 --> 01:10:58,842
...gdje idem izgledajući kao budala,
jer nemaš ništa na sebi.

898
01:10:59,051 --> 01:11:01,045
Dotjeruješ li se?
što ti misliš

899
01:11:01,145 --> 01:11:03,138
Da, bolje ti je.

900
01:11:40,676 --> 01:11:41,843
To ne može biti dobro.

901
01:11:47,140 --> 01:11:49,051
Tommy, provjeri dolje.

902
01:11:49,151 --> 01:11:50,561
U redu.

903
01:12:13,750 --> 01:12:16,962
Ok, idemo. hajde
Hajde, idemo!

904
01:12:36,857 --> 01:12:38,851
Cap, idemo pronaći Tommyja
i gubi se odavde.

905
01:12:38,951 --> 01:12:42,062
hej Ovdje!
dolazim!

906
01:12:42,162 --> 01:12:45,149
Tommy!
Hej, Jack.

907
01:12:45,249 --> 01:12:47,651
Jeste li našli nekoga?
Ne, nitko.

908
01:12:47,751 --> 01:12:50,245
Gubimo se odavde.

909
01:12:53,373 --> 01:12:55,042
Tommy!

910
01:13:10,265 --> 01:13:12,468
Hajde, idemo!
Idemo!

911
01:13:12,568 --> 01:13:15,354
Ideš u helikopteru,
Tommy. Vodim te u Gilford.

912
01:13:20,776 --> 01:13:24,355
Imamo te, partneru.
Bit ćeš dobro.

913
01:13:24,455 --> 01:13:29,159
Tommy, stavljamo te u helikopter
i vodi te u Gilford!

914
01:13:31,161 --> 01:13:32,863
Oh, sranje.

915
01:13:32,963 --> 01:13:35,165
Ok, idemo!

916
01:13:44,049 --> 01:13:46,260
U redu, odstupite, dečki.

917
01:14:06,071 --> 01:14:08,865
Kakvi su bili?
anđeli.

918
01:14:12,452 --> 01:14:14,947
Što nije u redu?

919
01:14:15,047 --> 01:14:17,658
Ozlijedio sam se na poslu.

920
01:14:17,758 --> 01:14:19,701
jesi dobro

921
01:14:19,801 --> 01:14:21,962
Da, da.
Idem u krevet.

922
01:14:23,547 --> 01:14:25,549
Doći ćemo za sekundu.

923
01:14:25,674 --> 01:14:28,752
Hajde, Nicky.
Idi gore i operi zube.

924
01:14:28,852 --> 01:14:31,471
Hej, Nick, jesi li oprao zube?

925
01:14:40,355 --> 01:14:42,441
Što se događa? jesi dobro

926
01:14:48,363 --> 01:14:50,949
Nema groznice.
Malo vas boli trbuh?

927
01:14:52,576 --> 01:14:55,537
Hej, tata?
Da.

928
01:14:55,662 --> 01:14:59,166
Otopi li vam para stvarno lice?

929
01:15:00,542 --> 01:15:03,787
Tko ti je to rekao?
Joey Costo.

930
01:15:03,887 --> 01:15:09,051
Rekao je da je to lice Alexova oca
rastopio se zbog pare.

931
01:15:11,136 --> 01:15:14,139
Uh, da, pa, para može opeći kožu.

932
01:15:15,140 --> 01:15:18,143
Ali nova koža ponovno raste na svom mjestu.

933
01:15:18,268 --> 01:15:23,148
Tommyjevo lice je izgorjelo,
ali koža će mu ponovno narasti.

934
01:15:27,861 --> 01:15:29,446
boli li

935
01:15:32,449 --> 01:15:34,451
Da, kad se dogodi.

936
01:15:36,745 --> 01:15:39,873
Ne želim da više budeš povrijeđen, tata.

937
01:15:42,960 --> 01:15:45,045
Pa, obučeni smo da se ne ozlijedimo, Nick.

938
01:15:45,170 --> 01:15:49,708
I to mnogo prije nego si ti bio
čak i rođen, trenirao sam.

939
01:15:49,808 --> 01:15:53,254
Ali, uh, znaš,
ponekad stvari krenu krivo...

940
01:15:53,354 --> 01:15:56,298
...kao sa mnom i Alexovim tatom.

941
01:15:56,398 --> 01:16:00,143
Ali, znaš, mi se ne bojimo,
jer to radimo da spasimo ljude.

942
01:16:00,269 --> 01:16:02,721
Znaš, isplati se
spasiti ljude, zar ne?

943
01:16:02,821 --> 01:16:04,557
Da.
I znate, ako stvari krenu po zlu...

944
01:16:04,657 --> 01:16:07,768
Imam tvog ujaka Mikea i sve
moji prijatelji u vatrogasnom domu.

945
01:16:07,868 --> 01:16:10,237
Znaš da nikad ne bi dopustili
bilo što da mi se dogodi.

946
01:16:10,362 --> 01:16:12,239
Da.

947
01:16:15,450 --> 01:16:17,694
Možeš li mi učiniti uslugu?
Mm-hmm.

948
01:16:17,794 --> 01:16:22,950
Reci Joeyu Costu da je Alexov tata
izgorio pokušavajući spasiti ljude...

949
01:16:23,050 --> 01:16:25,786
...i da će on biti u redu.

950
01:16:25,886 --> 01:16:28,463
Hoćeš li to učiniti za mene?

951
01:16:36,638 --> 01:16:38,757
Bok. Mogu li vam pomoći?
Da, soba Tommyja Drakea.

952
01:16:38,857 --> 01:16:40,976
Soba pet, tamo dolje.

953
01:17:10,464 --> 01:17:12,049
Nećeš ući?

954
01:17:12,174 --> 01:17:15,135
Unutra je bila medicinska sestra i pomislila sam
možda bih se trebao vratiti drugi put.

955
01:17:15,260 --> 01:17:20,057
Ne, u redu je. Sada možete ući.
Skoro je završila s njegovim odijevanjem.

956
01:17:25,854 --> 01:17:28,015
Oh, oprostite.

957
01:17:28,115 --> 01:17:29,516
Kako mu je?

958
01:17:29,616 --> 01:17:31,852
Imamo ga na lijekovima
kontrolirati bol.

959
01:17:31,952 --> 01:17:35,064
Prebolio je najgore.
U redu.

960
01:17:35,164 --> 01:17:39,076
Ostavit ćemo vas nasamo nekoliko minuta.
Hvala.

961
01:17:41,453 --> 01:17:43,822
Jack, kako si, čovječe?

962
01:17:43,922 --> 01:17:46,875
Dobro sam, prijatelju.
kako si

963
01:17:47,960 --> 01:17:50,963
Doktor kaže da ću uspjeti.
Da.

964
01:17:51,964 --> 01:17:56,176
Znaš što imam?
Stavili su mi kožu mrtvaca.

965
01:18:06,353 --> 01:18:08,855
Marlene želi dovesti djecu do...

966
01:18:10,566 --> 01:18:12,568
...ali ja to ne želim.

967
01:18:13,068 --> 01:18:17,072
hej Naravno da želi dovesti djecu.
Žele te vidjeti.

968
01:18:18,448 --> 01:18:20,450
Bojim se, Jack.

969
01:18:23,161 --> 01:18:27,541
Bio sam njihov heroj, znaš?
Bio sam njihov heroj.

970
01:18:27,666 --> 01:18:30,452
Djeca, ona ne zaboravljaju ovakve stvari.

971
01:18:30,552 --> 01:18:34,047
Ne znam, čovječe. Možda bi i bilo
najbolje da jednostavno nisam uspio. znaš, ja...

972
01:18:34,172 --> 01:18:39,052
hej ne govori to
ne govori to

973
01:18:42,347 --> 01:18:46,844
Hej, Tommy, znaš, ovo je jedan od
najbolji centri za opekline u zemlji.

974
01:18:46,944 --> 01:18:49,146
znate

975
01:18:49,271 --> 01:18:53,150
Mislim da tvoja djeca nisu voljela
tebe zbog tvog izgleda.

976
01:18:54,151 --> 01:18:56,153
Nedostaje im tata.

977
01:18:59,740 --> 01:19:01,950
ne znam

978
01:19:08,665 --> 01:19:10,667
Kako je izgledao?

979
01:19:12,461 --> 01:19:14,338
Dobro.

980
01:19:18,550 --> 01:19:21,545
Boli li ga jako?

981
01:19:21,645 --> 01:19:26,467
Oni ga liječe,
Linda, pa, znaš...

982
01:19:26,567 --> 01:19:29,144
Htio bih ga vidjeti.

983
01:19:32,064 --> 01:19:34,149
Zašto?

984
01:19:34,274 --> 01:19:36,568
Jer on je naš prijatelj.

985
01:19:37,236 --> 01:19:39,071
Radi što želiš.

986
01:19:39,571 --> 01:19:41,657
govoriš li mi
ne želiš da idem?

987
01:19:42,366 --> 01:19:45,903
Ne, ne želim da ideš.
Zašto?

988
01:19:46,003 --> 01:19:47,947
Jer ćeš ga vidjeti,
i poludjet ćeš.

989
01:19:48,047 --> 01:19:50,866
Bit će ti više razloga za brigu.

990
01:19:50,966 --> 01:19:55,162
Više o čemu se moram brinuti
ili više za tebe da brineš, Jack?

991
01:19:55,262 --> 01:19:57,122
Linda, nemoj mi reći da ne brineš.

992
01:19:57,222 --> 01:20:00,050
Uvijek govoriš o tome da si pošten.
Budite pošteni.

993
01:20:00,676 --> 01:20:05,264
Pokušavate li započeti svađu?
Ne pokušavam započeti prokletu svađu.

994
01:20:11,270 --> 01:20:13,647
Reći ću vam posao, dobri.

995
01:20:13,772 --> 01:20:15,849
Veliki ured, tajnica.

996
01:20:15,949 --> 01:20:18,894
Ipak, previše papirologije.

997
01:20:18,994 --> 01:20:21,355
Oh, moraš se oraspoložiti.

998
01:20:21,455 --> 01:20:23,857
Hej, Jack, prestani se duriti.
Svi moraju raditi za Božić.

999
01:20:23,957 --> 01:20:25,951
Ho-ho-ho!

1000
01:20:26,076 --> 01:20:27,444
Ah, evo nevolje.
Ho-ho-ho!

1001
01:20:27,544 --> 01:20:30,247
ho! Ho-ho!

1002
01:20:33,959 --> 01:20:37,170
77 i Sea Breeze, draga?

1003
01:20:38,463 --> 01:20:41,341
Shvaćaš? 'Jelen.'

1004
01:20:46,471 --> 01:20:49,258
Što te izjeda?

1005
01:20:49,358 --> 01:20:52,644
Hej, Djed Božićnjak, tko je ovo?
To nije gospođa Claus.

1006
01:20:53,353 --> 01:20:57,850
Jer sam upoznao gospođu Mraznicu,
a to definitivno nije ona.

1007
01:20:57,950 --> 01:21:02,154
Da, pa, možda moram doći
skliznuti večeras niz svoj dimnjak.

1008
01:21:07,451 --> 01:21:09,745
Što dovraga radiš?

1009
01:21:15,459 --> 01:21:18,954
dobro sam dobro sam

1010
01:21:19,054 --> 01:21:20,289
Što nije u redu s tobom?

1011
01:21:20,389 --> 01:21:22,249
Namjeravao ga je.
Razbit ću ga!

1012
01:21:22,349 --> 01:21:25,252
Ne radi se o Lennyju.
Što nije u redu s tobom?

1013
01:21:25,352 --> 01:21:27,346
ha?
Ništa.

1014
01:21:32,976 --> 01:21:36,146
Moramo razgovarati. hajde
idemo na kavu.

1015
01:21:36,271 --> 01:21:38,649
Isprašio sam ga, zar ne?
Da, jesi.

1016
01:21:42,861 --> 01:21:46,657
Želite li još nešto?
Ne, hvala.

1017
01:21:52,162 --> 01:21:54,373
Jesmo li se smirili?

1018
01:22:03,340 --> 01:22:06,760
Dakle, i dalje volite posao kao nekada?

1019
01:22:12,849 --> 01:22:14,260
Gle, prošao si puno toga.

1020
01:22:14,360 --> 01:22:16,554
Što da kažem? mislim,
izgubio si najboljeg prijatelja...

1021
01:22:16,654 --> 01:22:19,439
...prošao si kroz neke gadne požare.

1022
01:22:20,566 --> 01:22:23,060
Vidio si mnogo povrijeđenih prijatelja.

1023
01:22:23,160 --> 01:22:25,862
Gnoji se. To čini.

1024
01:22:27,447 --> 01:22:29,449
Kako su Linda i djeca?

1025
01:22:32,244 --> 01:22:34,947
Znaš, teško je.

1026
01:22:35,047 --> 01:22:36,990
Da, teško je.
Vidiš, nikad nisam imao taj problem...

1027
01:22:37,090 --> 01:22:39,042
...jer kad sam bio u braku...

1028
01:22:39,167 --> 01:22:41,119
...moja je žena mrzila da budem vatrogasac.

1029
01:22:41,219 --> 01:22:44,047
Razveli smo se devet mjeseci kasnije.

1030
01:22:45,340 --> 01:22:47,843
Ali ti si drugačiji.
Ti si dobar otac.

1031
01:22:47,968 --> 01:22:51,346
Brineš se.
Ali trebao bi se zabrinuti.

1032
01:22:53,056 --> 01:22:55,759
Znaš, možda je vrijeme
za promjenu krajolika.

1033
01:22:55,859 --> 01:22:57,936
Da, što to znači?

1034
01:22:59,646 --> 01:23:01,890
Pa... mislio sam...

1035
01:23:01,990 --> 01:23:04,560
...ima jedan, uh, posao dolje u sjedištu.

1036
01:23:04,660 --> 01:23:09,448
Ovo je mjesto pomoćnika
za koje mogu staviti tvoje ime.

1037
01:23:10,574 --> 01:23:13,485
Hoćeš reći da trebam
izaći iz vatrogasnog doma?

1038
01:23:13,585 --> 01:23:16,747
Pa ja to kažem
trebali biste si postaviti to pitanje.

1039
01:23:16,872 --> 01:23:19,658
Možda otići kući, razgovarati s Lindom.

1040
01:23:19,758 --> 01:23:22,544
Znate, budite iskreni prema sebi.

1041
01:23:23,837 --> 01:23:26,457
Nema ništa loše u tome da nastaviš dalje.

1042
01:23:26,557 --> 01:23:28,675
Uspjela sam.

1043
01:23:30,344 --> 01:23:32,971
Dakle, što je rekao?

1044
01:23:34,264 --> 01:23:37,059
Mike se ponudio da me odvede
s njim kao pomoćnikom.

1045
01:23:38,060 --> 01:23:39,937
Što to znači za nas?

1046
01:23:41,772 --> 01:23:45,059
Pa, noćima ću biti kod kuće,
osim ako me ne pozovu.

1047
01:23:45,159 --> 01:23:49,154
I, uh, 70 centi po satu povećanje plaće.

1048
01:23:52,241 --> 01:23:54,243
Nema gašenja požara.

1049
01:23:57,246 --> 01:23:59,665
Je li to ono što želiš?

1050
01:24:05,337 --> 01:24:09,458
ne znam
Hm... znaš?

1051
01:24:09,558 --> 01:24:15,088
Stvari su bile... tako lude u posljednje vrijeme i...

1052
01:24:15,188 --> 01:24:19,260
Znaš, djeca se boje,
i vidim da si uzrujan...

1053
01:24:19,360 --> 01:24:23,772
...i, uh, znaš, ja sam kriva.

1054
01:24:25,148 --> 01:24:28,151
Dakle, ovo je o meni
i opet djeca, zar ne?

1055
01:24:47,754 --> 01:24:51,758
Gledaj, u braku smo deset godina.

1056
01:24:52,843 --> 01:24:56,463
A ono što ti radiš ponekad mi je teško.

1057
01:24:56,563 --> 01:24:58,966
I stvarno se bojim.

1058
01:24:59,066 --> 01:25:01,059
Ali nosim se s tim.

1059
01:25:02,352 --> 01:25:04,646
Jer ponosan sam na tebe, dušo.

1060
01:25:16,742 --> 01:25:19,036
Znaš, Mike me večeras pitao...

1061
01:25:19,161 --> 01:25:22,247
...ako još uvijek volim posao na način na koji sam ga volio.

1062
01:25:24,875 --> 01:25:30,255
I, prvi put u životu,
Nisam znala što bih rekla.

1063
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
...od ponoći
kroz trenutni sat...

1064
01:25:33,967 --> 01:25:35,961
...kako ovo napreduje
na naše područje.

1065
01:25:36,061 --> 01:25:38,347
I vidi se tek u ponoć...

1066
01:25:38,472 --> 01:25:41,550
...ui oko neposrednog
Područje metroa u Baltimoreu...

1067
01:25:41,650 --> 01:25:43,344
...već imamo upozorenja na zimske oluje...

1068
01:25:43,444 --> 01:25:46,772
Čovječe, večeras ćemo dobiti šest poziva.
Sumnjam.

1069
01:25:48,148 --> 01:25:50,768
Oni će srati cijelu noć,
ti ćeš mi reći.

1070
01:25:50,868 --> 01:25:52,686
Mm, reci ti...

1071
01:25:52,786 --> 01:25:56,315
Ložište 13-13.
Molimo odgovorite, 0-1-Charlie-1.

1072
01:25:56,415 --> 01:25:59,576
Motor 13, Motor 52,
Motor 8 i 6...

1073
01:27:09,146 --> 01:27:10,939
Lenny! Lenny!

1074
01:27:11,064 --> 01:27:13,559
Popeti ćete se ljestvama na treći kat.

1075
01:27:13,659 --> 01:27:16,445
shvatio sam! shvatio sam! Ići!

1076
01:27:20,240 --> 01:27:21,950
Ovdje!

1077
01:27:22,075 --> 01:27:24,361
Što se događa?
Smrznuto je!

1078
01:27:24,461 --> 01:27:26,455
Cijev nam je pri kraju.

1079
01:27:27,039 --> 01:27:29,041
Don! Don!

1080
01:27:29,166 --> 01:27:31,160
Imamo smrznuti čep.
Moramo im ga napumpati.

1081
01:27:31,260 --> 01:27:32,836
Dolazim ti.

1082
01:27:34,463 --> 01:27:35,456
jesi dobro
Da.

1083
01:27:35,556 --> 01:27:38,550
Koliko ti je godina sine
Devet.

1084
01:27:38,675 --> 01:27:41,503
Hej, prijatelju, gdje su ti mama i tata?
Kupovina.

1085
01:27:41,603 --> 01:27:43,756
Ostavljaju te na miru?

1086
01:27:43,856 --> 01:27:45,974
Ja... bio sam s Jenny.

1087
01:27:46,767 --> 01:27:48,761
Tko je Jenny?

1088
01:27:48,861 --> 01:27:51,563
Moj bratić.
Čuvala je djecu.

1089
01:27:52,147 --> 01:27:54,441
gdje živiš
Koji stan? Pokaži mi.

1090
01:27:57,569 --> 01:27:59,154
Prvi?

1091
01:28:30,561 --> 01:28:34,056
Zdravo? Vatrogasci!

1092
01:28:34,156 --> 01:28:36,149
Zdravo!

1093
01:28:51,373 --> 01:28:53,375
Zdravo!

1094
01:28:54,668 --> 01:28:56,670
Vatrogasci!

1095
01:29:07,472 --> 01:29:09,558
Čuje li me netko?
Vatrogasci!

1096
01:29:19,943 --> 01:29:21,737
Zdravo!

1097
01:29:22,237 --> 01:29:25,365
Ima li koga? Zdravo!

1098
01:29:43,467 --> 01:29:45,761
Zdravo? Zdravo!

1099
01:30:58,166 --> 01:31:00,043
Pomoć!

1100
01:31:00,168 --> 01:31:02,546
Pomoć!

1101
01:31:05,465 --> 01:31:08,635
Pomoć! Može li me itko čuti?

1102
01:31:12,556 --> 01:31:15,267
Utičnica!
Pomoć!

1103
01:31:19,354 --> 01:31:20,347
hej

1104
01:31:20,447 --> 01:31:22,558
hej

1105
01:31:22,658 --> 01:31:25,018
Upravo ovdje!
Utičnica!

1106
01:31:25,118 --> 01:31:26,562
Hej, stigli smo!

1107
01:31:26,662 --> 01:31:30,574
Utičnica!
Upravo ovdje, točno ovdje!

1108
01:31:33,160 --> 01:31:35,662
Uhvati je za noge! Idemo!

1109
01:31:49,843 --> 01:31:51,470
Jesi li je dobio?

1110
01:32:00,562 --> 01:32:02,806
Skroz dolje, skroz dolje.

1111
01:32:02,906 --> 01:32:05,275
Sve dolje.
Idi, idi, idi, idi.

1112
01:32:12,157 --> 01:32:14,743
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1113
01:32:14,868 --> 01:32:19,039
Ići. Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1114
01:32:19,164 --> 01:32:23,661
Ići. Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1115
01:32:23,761 --> 01:32:25,246
Hajde, diši.

1116
01:32:25,346 --> 01:32:28,457
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1117
01:32:28,557 --> 01:32:32,636
Ići. Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1118
01:32:32,761 --> 01:32:34,555
Ići.

1119
01:32:40,435 --> 01:32:42,437
Imam nešto!

1120
01:32:52,072 --> 01:32:54,858
Dobar posao.
Hvala.

1121
01:32:54,958 --> 01:32:56,868
Dobar posao, dečki.

1122
01:32:58,870 --> 01:33:00,864
Jack, ti ​​krvariš.
ha?

1123
01:33:00,964 --> 01:33:02,950
Krvariš.
Neka se liječi.

1124
01:33:03,050 --> 01:33:05,244
Tvoja smjena je gotova.
Sretan Božić.

1125
01:33:05,344 --> 01:33:06,962
Lenny!

1126
01:34:28,043 --> 01:34:30,704
U noći na Badnjak,
Baltimorski vatrogasci...

1127
01:34:30,804 --> 01:34:33,249
Jack Morrison i Leonard Richter...

1128
01:34:33,349 --> 01:34:35,459
...ušao u plamteći stambeni blok...

1129
01:34:35,559 --> 01:34:38,462
...unatoč ogromnoj opasnosti za sebe...

1130
01:34:38,562 --> 01:34:40,756
...i spasio život mladoj djevojci.

1131
01:34:40,856 --> 01:34:42,849
Sada, inače bih uručio medalje...

1132
01:34:42,975 --> 01:34:45,553
...ali danas imamo nekoga
važnije...

1133
01:34:45,653 --> 01:34:48,355
...i svakako boljeg izgleda:
Jenny Buckley.

1134
01:34:54,069 --> 01:34:55,946
Vatrogasac Jack Morrison.

1135
01:35:11,253 --> 01:35:13,463
Čestitam, Jack.
Hvala, gospodine.

1136
01:35:14,965 --> 01:35:16,758
Hvala.

1137
01:35:18,844 --> 01:35:20,637
Nema na čemu.

1138
01:35:29,146 --> 01:35:32,649
Vatrogasac Leonard Richter.

1139
01:36:08,060 --> 01:36:10,145
hajde hajde

1140
01:36:27,371 --> 01:36:28,747
Aah!

1141
01:36:36,838 --> 01:36:38,840
Gotovi smo!
Hajde, idemo!

1142
01:36:38,966 --> 01:36:40,759
daj mi ruku

1143
01:36:53,564 --> 01:36:56,567
Hajde, ovuda!
Idemo!

1144
01:37:00,654 --> 01:37:03,740
Imamo armaturu! hajde

1145
01:37:05,367 --> 01:37:07,452
hajde
Trebamo opremu ovdje!

1146
01:37:21,049 --> 01:37:24,052
Sve jedinice javite se na 11. kat.

1147
01:37:50,245 --> 01:37:52,873
Utičnica. Ja sam, Jack.

1148
01:37:55,459 --> 01:37:57,461
Šefe, ja sam kroz zid.

1149
01:38:05,260 --> 01:38:07,254
Silazi dolje!

1150
01:38:07,354 --> 01:38:10,349
O Bože!
Sići!

1151
01:38:14,937 --> 01:38:18,774
Jesu li svi dobro?
Ljestve 49 zapovjedništvu.

1152
01:38:20,275 --> 01:38:22,561
Prošli smo kroz krhotine.

1153
01:38:22,661 --> 01:38:24,521
A uvjeti se brzo pogoršavaju!

1154
01:38:24,621 --> 01:38:26,899
Ljestve 49, tamo je kontrolna soba
ravno naprijed.

1155
01:38:26,999 --> 01:38:29,151
Jack je unutra.
Ti nastavi. Samo nastavi.

1156
01:38:29,251 --> 01:38:31,370
Jack, na putu su.

1157
01:38:39,836 --> 01:38:41,455
Zapovjedite, budite spremni.
Vidim vrata.

1158
01:38:41,555 --> 01:38:43,958
Vidim vrata!

1159
01:38:44,058 --> 01:38:45,751
Jack, približavaju se.

1160
01:38:45,851 --> 01:38:48,637
Drži se, Jack.
Samo se drži.

1161
01:38:56,144 --> 01:38:59,147
Hajde dečki!
Tamo su vrata.

1162
01:38:59,273 --> 01:39:00,599
Jack, drži se!
Ovdje smo!

1163
01:39:00,699 --> 01:39:02,651
Otvori ga!
Drži se, Jack!

1164
01:39:07,739 --> 01:39:09,575
otvori vrata!
Hajde, idemo!

1165
01:39:20,043 --> 01:39:22,337
Zatvori ga! Zatvori ga!

1166
01:39:25,674 --> 01:39:27,793
Ljestve 49 zapovjedništvu!

1167
01:39:27,893 --> 01:39:30,137
Soba je uništena.
Ne možemo ući!

1168
01:39:30,262 --> 01:39:31,713
Potpuno je zauzeto, šefe!

1169
01:39:31,813 --> 01:39:33,966
Pokušavamo pronaći
drugi način da dođete do Jacka!

1170
01:39:34,066 --> 01:39:36,143
Ovdje imamo mnogo otpadaka.

1171
01:39:36,268 --> 01:39:38,854
Imamo krhotine koje padaju!
Treba nam pomoć.

1172
01:40:02,669 --> 01:40:05,047
Jack, pričaj sa mnom.

1173
01:40:05,172 --> 01:40:07,166
Jack, pričaj sa mnom.

1174
01:40:07,266 --> 01:40:09,960
Mike, prekasno je.

1175
01:40:10,060 --> 01:40:14,139
slušaj me
Nije dobro.

1176
01:40:15,557 --> 01:40:17,559
Izvucite ih.

1177
01:40:32,157 --> 01:40:34,159
Mike...

1178
01:40:37,037 --> 01:40:39,990
...reci Lindi da je volim...

1179
01:40:40,090 --> 01:40:43,252
...da sam je volio od trenutka kada sam je vidio.

1180
01:40:45,170 --> 01:40:47,172
čuješ li me

1181
01:40:48,840 --> 01:40:50,842
Da, čujem te.

1182
01:40:55,264 --> 01:40:58,350
Obećaj da ćeš se brinuti za moju djecu.

1183
01:41:00,435 --> 01:41:04,265
Reci im da sam uvijek s njima.

1184
01:41:04,365 --> 01:41:06,441
Reci im... reci im to.

1185
01:41:06,567 --> 01:41:08,569
čuješ li me

1186
01:41:17,536 --> 01:41:19,955
ja ću.

1187
01:41:41,351 --> 01:41:46,064
Zapovijed svim jedinicama.
Odmah evakuirajte zgradu.

1188
01:42:06,460 --> 01:42:08,412
Kamion 16 prijavljuje se ovdje, šefe.

1189
01:42:08,512 --> 01:42:10,339
Uh, sve jedinice su čiste.

1190
01:42:10,464 --> 01:42:13,342
Zgrada je čista.
Svi smo vani.

1191
01:42:13,467 --> 01:42:15,969
Kopiraj to.

1192
01:43:53,859 --> 01:43:56,145
Nikada nije lako...

1193
01:43:56,245 --> 01:43:58,947
...opraštajući se od brata vatrogasca.

1194
01:43:59,072 --> 01:44:00,949
Nije.

1195
01:44:02,242 --> 01:44:04,945
A ovaj put posebno
teško mi je...

1196
01:44:05,045 --> 01:44:08,449
...jer sam gledao kako Jack izrasta u...

1197
01:44:08,549 --> 01:44:13,620
...pa, u jednu od najboljih
vatrogasci koje sam ikad poznavao.

1198
01:44:13,720 --> 01:44:18,250
Pridružio se ovom odjelu
jer je želio pomoći ljudima.

1199
01:44:18,350 --> 01:44:21,253
Tko zna koliko je domova
i dalje stoji jer je Jack bio tamo...

1200
01:44:21,353 --> 01:44:24,056
...ili koliko je života pošteđeno?

1201
01:44:27,059 --> 01:44:29,561
Dao je svoj život za tu svrhu.

1202
01:44:31,647 --> 01:44:34,066
Nikada te nećemo zaboraviti, Jack.

1203
01:44:34,942 --> 01:44:37,945
I bolji smo što smo te poznavali.

1204
01:44:42,366 --> 01:44:44,451
Ali obećavam ti ovo:

1205
01:44:44,576 --> 01:44:47,821
Sutra, kad ono zvono zazvoni...

1206
01:44:47,921 --> 01:44:50,540
...vratit ćemo se na kamion...

1207
01:44:50,666 --> 01:44:53,543
...jer si bio
najhrabriji od hrabrih.

1208
01:44:54,753 --> 01:44:57,047
Ljudi me uvijek pitaju...

1209
01:44:57,172 --> 01:45:00,342
...kako to da vatrogasci
naletjeti na goruću zgradu...

1210
01:45:00,467 --> 01:45:02,962
...kad je svima ponestalo?

1211
01:45:03,062 --> 01:45:06,048
Pa, Jack, odgovorio si na to pitanje...

1212
01:45:06,148 --> 01:45:08,551
...spašavajući tuđi život.

1213
01:45:08,651 --> 01:45:11,562
Vaša hrabrost je odgovor.

1214
01:45:16,775 --> 01:45:19,861
I danas ćemo biti hrabri kao i vi...

1215
01:45:21,446 --> 01:45:26,243
...da te ne oplakujem,
ali slaveći svoj život.

1216
01:45:26,368 --> 01:45:29,538
Zato bih želio da svi ustanu
i slavi život...

1217
01:45:29,663 --> 01:45:31,540
... Jacka Morrisona.

1218
01:45:39,965 --> 01:45:41,967
Hvala.