1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:14,709 ОКТОПОД 8 2 00:00:15,560 --> 00:00:20,350 СКАНДАЛЪТ 3 00:02:01,400 --> 00:02:07,077 ЧАСТ ВТОРА 4 00:02:07,030 --> 00:02:12,741 Капитане, щастлив ли си сега? Ти вкара свестни хора в затвора. 5 00:02:12,950 --> 00:02:14,906 Невинни семейни мъже. 6 00:02:15,110 --> 00:02:19,706 Ние сме честни хора. Докато ти си истинският мошеник... 7 00:02:19,910 --> 00:02:24,301 Човек като теб може само стане ченге. Без смелост... 8 00:02:33,630 --> 00:02:35,268 Всички стават. 9 00:02:45,630 --> 00:02:47,063 добро утро 10 00:02:51,630 --> 00:02:54,098 В името на италианския народ, 11 00:02:54,310 --> 00:02:58,667 този съд, съгл чл.699 от НК, 12 00:02:58,870 --> 00:03:02,419 намира обвиняемия, Роко Фрустачи, 13 00:03:02,630 --> 00:03:05,702 Сантино Кашио, известен като Ciaramedda, 14 00:03:05,910 --> 00:03:07,582 Тури Каватайо, 15 00:03:07,790 --> 00:03:10,350 Никола Ла Порта, известен като Бабано, 16 00:03:10,790 --> 00:03:13,941 Вито Джена, известен като Мамадрага, 17 00:03:14,150 --> 00:03:17,267 Антонио Мондела, известен като PurcidduZZo, 18 00:03:17,470 --> 00:03:18,903 и Франческо Герачи 19 00:03:19,110 --> 00:03:22,102 виновен за незаконно носене на огнестрелно оръжие 20 00:03:22,310 --> 00:03:25,222 и ги осъжда на 2 месеца лишаване от свобода. 21 00:03:25,430 --> 00:03:29,139 На основание чл.56 и 575 от НК 22 00:03:29,350 --> 00:03:33,548 и чл.479, ал.3, Наказателно-процесуален кодекс, 23 00:03:33,750 --> 00:03:36,218 този съд ги намира невинен... 24 00:03:36,750 --> 00:03:40,106 на престъплението отвличане и опит за убийство 25 00:03:40,310 --> 00:03:42,585 поради липса на доказателства 26 00:03:42,790 --> 00:03:46,988 и нарежда освобождаването им, излежали присъдите си. 27 00:03:47,190 --> 00:03:49,579 ред! ред! 28 00:03:51,870 --> 00:03:56,102 На основание чл.56 и 575 от НК, 29 00:03:56,310 --> 00:04:00,940 и чл.479, ал.3, Наказателно-процесуален кодекс, 30 00:04:01,150 --> 00:04:04,222 този съд намира обвиняемия, Пиетро Фавиняна, 31 00:04:04,430 --> 00:04:07,228 невинен... 32 00:04:07,870 --> 00:04:09,826 поради липса на доказателства. 33 00:04:10,030 --> 00:04:11,349 ред! 34 00:04:17,430 --> 00:04:20,900 ... го намира за невинен на опит за убийство 35 00:04:21,110 --> 00:04:23,578 по всички точки. 36 00:04:23,790 --> 00:04:25,940 ред! ред! 37 00:04:31,550 --> 00:04:35,509 След 40 години все още не мога разберете тази тъпа игра. 38 00:04:35,950 --> 00:04:38,510 Докато синът ми беше шампион по бейзбол. 39 00:04:38,870 --> 00:04:41,430 По-американски отколкото американците. 40 00:04:41,630 --> 00:04:44,542 Винсент никога не беше бил в Сицилия. 41 00:04:44,750 --> 00:04:46,706 Беше толкова щастлив когато си тръгна. 44 00:04:53,790 --> 00:04:56,862 Той беше взривен в десантния си кораб. 45 00:04:58,630 --> 00:05:00,939 Как се казва дъщеря ти? 46 00:05:03,270 --> 00:05:05,943 - Мария. - Трябва да имаш момче. 47 00:05:06,150 --> 00:05:09,586 Само твоята собствена кръв може да продължи което си започнал. 48 00:05:10,310 --> 00:05:11,902 Запомнете това. 49 00:05:19,510 --> 00:05:21,580 Ти ми беше баща. 50 00:05:21,790 --> 00:05:23,587 Слава Богу, че не съм. 51 00:05:23,790 --> 00:05:26,509 Щях да съм твърде уплашен да имам син като теб. 52 00:05:26,710 --> 00:05:28,382 Бях ли неуважителен? 53 00:05:28,590 --> 00:05:32,663 Синове, които не са неуважителни са безполезни. 54 00:05:35,870 --> 00:05:38,907 Америка е голяма страна, пълен с богатство. 55 00:05:39,110 --> 00:05:42,580 Но американците не знаят какво да правя с всичко това. 56 00:05:42,790 --> 00:05:46,465 Винаги имат нужда от нещо да ги накара да мечтаят. 57 00:05:46,670 --> 00:05:49,628 И това нещо можете да намерите тук... 58 00:05:51,150 --> 00:05:53,027 От другата страна на земята. 59 00:05:53,230 --> 00:05:56,302 Това е цвете, което прави сбъднати мечти. 60 00:05:56,510 --> 00:05:58,228 И е евтино да се купи. 61 00:05:58,430 --> 00:06:01,069 Но когато тези цветя достига до Турция, 62 00:06:01,270 --> 00:06:03,704 струват си сто пъти повече. 63 00:06:03,910 --> 00:06:07,107 Изсушени и обработени стават нещо друго... 64 00:06:07,310 --> 00:06:09,824 наречен морфин. 65 00:06:10,030 --> 00:06:13,705 Донасяме морфина тук чак от Турция. 66 00:06:13,910 --> 00:06:15,946 След това го обработваме и нарязваме. 67 00:06:16,150 --> 00:06:19,108 Тези няколко долара че сте платили за цветята 68 00:06:19,310 --> 00:06:21,380 стават стотици, хиляди... 69 00:06:22,470 --> 00:06:25,507 Виждал съм $100 000 всички заедно? 70 00:06:28,750 --> 00:06:29,705 тук 71 00:06:31,630 --> 00:06:33,586 Но пътуването е дълго 72 00:06:33,790 --> 00:06:37,385 и го обработваме тук е опасно и скъпо. 73 00:06:37,590 --> 00:06:41,105 Твърде много ченгета и политици да подкупвам. 74 00:06:41,310 --> 00:06:43,266 И все още не си в безопасност. 75 00:06:43,470 --> 00:06:46,143 Освен това много се губят по пътя 76 00:06:46,350 --> 00:06:48,306 или е откраднато от турците. 77 00:06:48,510 --> 00:06:50,466 Сицилия е близо до Турция. 78 00:06:50,670 --> 00:06:53,104 Нашите ченгета не знаят нищо от тези неща... 79 00:06:53,310 --> 00:06:54,743 Добре, Пиетро. 80 00:06:54,950 --> 00:06:58,101 Но семействата в Сицилия също трябва да се съглася. 81 00:06:58,310 --> 00:06:59,823 Няма да слушат... 82 00:07:00,030 --> 00:07:02,669 Повиши гласа си. Не проявявайте уважение. 83 00:07:02,870 --> 00:07:06,943 Трябва да утолиш тяхната жажда за кръв обратно. 84 00:07:08,150 --> 00:07:10,380 Пиетро, ​​страхуваш ли се от смъртта? 85 00:07:12,390 --> 00:07:15,462 Ако смъртта ме победи, Вече не съм наоколо. 86 00:07:15,750 --> 00:07:18,423 Но ако съм наоколо... 87 00:07:19,150 --> 00:07:20,299 смъртта не е. 88 00:07:28,950 --> 00:07:31,748 Лорд кмет, Уважаеми колеги, 89 00:07:31,950 --> 00:07:33,702 дами и господа... 90 00:07:33,910 --> 00:07:37,664 смея да кажа, че това е страхотен ден за всички сицилианци. 91 00:07:37,870 --> 00:07:42,990 Пред очите ти е сън на път да се сбъдне. 92 00:07:43,190 --> 00:07:45,863 Гордея се, че дадох назаем моята ранна подкрепа 93 00:07:46,070 --> 00:07:48,026 към този страхотен проект. 94 00:07:48,230 --> 00:07:51,347 Когато много мои колеги бяха скептични, 95 00:07:51,550 --> 00:07:54,860 Борих се за всичко това да стане реалност. 96 00:07:55,390 --> 00:07:58,188 не се чувствам добре тръгвам си 97 00:07:58,390 --> 00:08:01,063 Изчакайте речта на Рикардо. 98 00:08:01,270 --> 00:08:04,103 Това са речите които ме разболяват. 99 00:08:04,750 --> 00:08:08,186 Предавам те на Достопочтения Рикардо Масарино, 100 00:08:08,390 --> 00:08:11,109 новоизбрани до Областното събрание, 101 00:08:11,310 --> 00:08:13,824 който е изминал целия път от Палермо 102 00:08:14,030 --> 00:08:16,703 да присъстват на това събитие. 103 00:08:20,350 --> 00:08:23,501 Познавам Франческо откакто бяхме деца. 104 00:08:23,710 --> 00:08:27,100 В училище всички учители каза му същото. 105 00:08:27,310 --> 00:08:32,623 "Алтамура, ти си най-умният, но ти си мечтател." 106 00:08:32,830 --> 00:08:37,028 Е, Франческо Алтамура винаги е бил мечтател. 107 00:08:37,630 --> 00:08:39,939 Кой друг но упорит мечтател 108 00:08:40,150 --> 00:08:43,187 биха искали да обърнат Сицилия в Калифорния? 109 00:09:18,390 --> 00:09:20,665 Мислех, че никога няма да дойдеш. 110 00:10:46,790 --> 00:10:48,223 сладур... 111 00:10:50,470 --> 00:10:53,701 Малката е щастлива защото баща й се върна. 112 00:10:53,910 --> 00:10:56,822 Всички сме щастливи относно завръщането му. 113 00:10:58,630 --> 00:11:01,827 - Има очите на майка си. - Не... 114 00:11:02,030 --> 00:11:05,500 Тя има очите на дядо си. Нали, Розария? 115 00:11:06,630 --> 00:11:09,224 Тя е уморена. Да я сложа ли да си легне? 116 00:11:09,430 --> 00:11:11,102 С всички средства. 117 00:11:12,990 --> 00:11:14,105 Пиетро... 118 00:11:14,310 --> 00:11:16,699 Ето за вас и малката. 119 00:11:16,910 --> 00:11:19,105 Дано расте здрави и силни. 120 00:11:19,310 --> 00:11:21,870 - На семейството! - Добре дошла отново. 121 00:11:26,150 --> 00:11:27,344 Тано! 122 00:11:28,270 --> 00:11:30,420 не ме ли познаваш 123 00:11:32,750 --> 00:11:34,342 добро момче... 124 00:11:34,550 --> 00:11:37,667 Оставих те в дрипи а сега те намирам за денди. 125 00:11:38,150 --> 00:11:40,584 Той ти купува хубави дрехи... 126 00:11:41,510 --> 00:11:43,580 и плаща за вашето училище. 127 00:11:45,870 --> 00:11:47,826 Какво ще кажеш на барона? 128 00:11:48,030 --> 00:11:50,988 „Благодаря, че не третира ме като роб 129 00:11:51,190 --> 00:11:54,421 „и за това, че ме съобрази като един от вашата група." 130 00:11:55,150 --> 00:11:57,106 Не те предадох. 131 00:12:00,870 --> 00:12:02,826 Сега, когато се върнах 132 00:12:03,030 --> 00:12:05,942 не е нужно да пълзиш на никого. 133 00:12:06,150 --> 00:12:07,583 това ясно ли е 134 00:12:09,630 --> 00:12:10,824 хайде 135 00:12:12,390 --> 00:12:14,460 къде ме водиш 136 00:12:15,470 --> 00:12:17,825 Не трябва да се страхуваш от мен. 137 00:12:18,030 --> 00:12:20,339 Идваш да живееш при мен. 138 00:12:20,550 --> 00:12:22,586 Добре съм там където съм. 139 00:12:23,630 --> 00:12:25,746 В дома на барона? 140 00:12:29,270 --> 00:12:30,828 добре... 141 00:12:31,150 --> 00:12:34,984 Продължавай тогава. Скоро ще разберете къде принадлежите. 142 00:12:35,190 --> 00:12:37,579 Върви, казах. тръгвай! 143 00:12:41,470 --> 00:12:42,425 Тано! 144 00:12:48,470 --> 00:12:51,428 В четвъртък, на дъщеря ми се кръщават. 145 00:12:51,630 --> 00:12:53,746 Ти ще й бъдеш кръстник. 146 00:13:09,750 --> 00:13:12,708 Domus също означава "семейство" или „място на мира“. 147 00:13:12,910 --> 00:13:17,188 Цицерон казва domi bellique... "в мир и във война". 148 00:13:17,390 --> 00:13:21,349 множествено число... domus, domum или domorum, 149 00:13:21,550 --> 00:13:24,462 domibus, domos или domus, 150 00:13:24,670 --> 00:13:26,228 domus, domibus. 151 00:13:26,430 --> 00:13:30,389 Зацапваш книгата си. Виж какво направи. 152 00:13:30,590 --> 00:13:33,423 Ще трябва да докладвам това на баща ти. 153 00:13:33,630 --> 00:13:36,827 С тази скорост никога няма да издържиш изпита. 154 00:13:38,470 --> 00:13:41,109 не виждам Всичко е потъмняло. 155 00:13:41,310 --> 00:13:44,825 Спри... Какво правиш, ти малък шегаджия? 156 00:13:45,030 --> 00:13:47,180 не виждам не виждам 157 00:13:48,270 --> 00:13:49,225 Пол... 158 00:13:49,510 --> 00:13:51,466 Какво има, Пол? 159 00:13:53,390 --> 00:13:55,585 - Господи... - Тано! 160 00:13:58,750 --> 00:14:01,105 Светлината отново светна! 161 00:14:05,830 --> 00:14:07,786 Нараняваш се наистина. 162 00:14:07,990 --> 00:14:10,458 Поне се забавлявах. 163 00:14:10,670 --> 00:14:13,104 Дори не ходя на училище. 164 00:14:13,310 --> 00:14:17,098 Когато отивам на разходка, полицията винаги ни следи. 165 00:14:17,310 --> 00:14:20,222 - Баща ти? - Винаги на работа. 166 00:14:20,430 --> 00:14:23,820 Дори майка ми не ме взема с нея повече. 167 00:14:24,030 --> 00:14:26,225 - Напоследък е странна. - Защо? 168 00:14:26,430 --> 00:14:28,819 аз не знам Понякога е тъжна. 169 00:14:29,030 --> 00:14:32,420 Тя мисли, че не забелязвам. Дори я видях да плаче. 170 00:14:36,630 --> 00:14:39,098 Никога не съм те виждал през нощта. 171 00:14:41,390 --> 00:14:43,904 Никога не съм те виждал заспивам. 172 00:14:44,750 --> 00:14:47,423 Или когато се събудите на сутринта. 173 00:14:52,470 --> 00:14:54,700 От този ден... 174 00:14:55,230 --> 00:14:58,188 когато пристигнахте със сина ми в ръцете ти... 175 00:14:59,630 --> 00:15:03,589 Искаше ми се да си му баща и можем да си тръгнем заедно. 176 00:15:05,270 --> 00:15:07,909 Никой не може да застане между нас. 177 00:15:08,110 --> 00:15:09,429 Никой. 178 00:15:15,150 --> 00:15:18,108 Не съм добър да говорим за любов. 179 00:15:19,150 --> 00:15:21,459 Никога не съм го правил преди. 180 00:15:23,750 --> 00:15:27,663 Трудно ми е да го обясня какво наистина чувствам. 181 00:15:56,750 --> 00:15:59,469 Сега трябва да тръгвам. Късно е. 182 00:16:04,150 --> 00:16:06,459 ще дойдеш ли утре 183 00:16:11,510 --> 00:16:13,466 Утре е Коледа. 184 00:16:13,870 --> 00:16:17,704 Разбрах как Архимед подпалили римските кораби. 185 00:16:17,910 --> 00:16:20,822 Нарича се отражение с помощта на вдлъбнати огледала. 186 00:16:21,030 --> 00:16:24,227 - Хайде да отидем да играем. - Ще се присъединя към вас по-късно. 187 00:16:24,430 --> 00:16:25,579 скучно! 188 00:16:35,750 --> 00:16:38,310 „В дивата природа има търпение, 189 00:16:38,510 --> 00:16:41,661 "нещо упорито, неуморен, упорит. 190 00:16:41,870 --> 00:16:46,421 „Като самото съществуване, неподвижен часове наред. 191 00:16:46,630 --> 00:16:50,305 „Паякът в мрежата си, змията в своите навивки, 192 00:16:50,510 --> 00:16:52,626 "пантерата, готова да се хвърли..." 193 00:16:52,830 --> 00:16:55,390 „Това е търпението един живот се нуждае 194 00:16:55,590 --> 00:16:58,104 „да ловуваш други животи с които да се храним." 195 00:16:58,310 --> 00:17:00,699 съжалявам Няма да го докосна отново. 196 00:17:00,910 --> 00:17:03,902 Не се тревожи, Тано. Донеси го тук долу. 197 00:17:12,390 --> 00:17:16,588 Вашият учител казва, че сте направили удивителен напредък. браво! 198 00:17:16,790 --> 00:17:18,508 аз се гордея с теб 199 00:17:18,750 --> 00:17:22,345 На твоята възраст Зовът на дивото беше любимата ми книга. 200 00:17:22,550 --> 00:17:27,101 Казва, че не можете да промените природата. Вълците винаги ще бъдат вълци. 201 00:17:27,310 --> 00:17:28,709 вярно ли е 202 00:17:28,910 --> 00:17:31,822 истината е, мъжете могат да доминират над природата. 203 00:17:34,150 --> 00:17:36,744 За това са книгите. 204 00:17:37,950 --> 00:17:40,862 - Искам да ги прочета всичките. - Няма нужда. 205 00:17:41,070 --> 00:17:43,265 Просто прочетете правилните. 206 00:17:43,470 --> 00:17:46,746 Всяка книга ще ви води на друг... 207 00:17:46,950 --> 00:17:50,101 Това е безкрайна верига. Пътуване за цял живот. 208 00:17:50,310 --> 00:17:55,065 Ще си спомниш, че бях аз те постави на правилния път. 209 00:17:55,270 --> 00:17:56,544 благодаря 210 00:17:57,310 --> 00:17:59,904 Шейната на Дядо Коледа! 211 00:18:13,630 --> 00:18:16,349 Ти ми обеща кон. Ти обеща. 212 00:18:16,550 --> 00:18:17,505 Спрете го. 213 00:18:17,710 --> 00:18:20,827 Не искам телевизор. Искам кон. 214 00:18:21,550 --> 00:18:24,542 - губя търпение. - Чакай. 215 00:18:27,750 --> 00:18:31,425 Можете да вземете коня по-късно. Сега би било безполезно. 216 00:18:31,950 --> 00:18:35,909 Не можеше да го караш навън вилата. Вие го знаете. 217 00:18:38,750 --> 00:18:41,548 Татко е решил по-добре е така. 218 00:18:41,750 --> 00:18:43,866 Това е прекрасен подарък. 219 00:18:44,070 --> 00:18:46,345 Разглезено дете е съсипано дете. 220 00:18:46,550 --> 00:18:48,586 Искам коня. 221 00:18:48,790 --> 00:18:51,782 това е достатъчно. Извинете се на нашите гости. 222 00:18:52,630 --> 00:18:56,020 Трябва да се подчиняваш на баща си. Показвайте му уважение. 223 00:18:56,230 --> 00:19:00,269 Всички сте лъжци, дори и вие. Мразя ви всички. 224 00:19:03,910 --> 00:19:05,946 Направо в стаята си! 225 00:19:08,150 --> 00:19:10,948 Остави го. Трябва да се научи как да се държи. 226 00:19:14,870 --> 00:19:16,826 да тръгваме 227 00:19:17,670 --> 00:19:18,625 там... 228 00:19:19,630 --> 00:19:22,508 Този отива тук. 229 00:19:25,750 --> 00:19:28,662 Тази се казва Мери. 230 00:19:30,750 --> 00:19:32,468 Точно като теб. 231 00:19:33,510 --> 00:19:36,149 Тя е майката на бебето Исус. 232 00:19:42,150 --> 00:19:45,108 Защо да продължаваш да мислиш за мъртвите? 233 00:19:45,750 --> 00:19:48,469 Ние сме вашето семейство сега. 234 00:20:00,630 --> 00:20:04,543 Приспи я и след това ела в леглото. 235 00:20:05,150 --> 00:20:07,710 Хайде скъпа. Ела при мама. 236 00:20:12,790 --> 00:20:15,748 Преди хората в Tr etorri wer e mute. 237 00:20:15,950 --> 00:20:19,659 Сега, когато Фавиняна се върна, те също са глухи и слепи. 238 00:20:19,870 --> 00:20:22,987 - Весела Коледа, капитане. - благодаря 239 00:20:25,750 --> 00:20:27,866 Хареса ли ви тортата? 240 00:20:28,470 --> 00:20:29,698 Вкусно. 241 00:20:29,910 --> 00:20:31,980 Благодарете на жена си от мое име. 242 00:20:32,630 --> 00:20:33,585 всъщност... 243 00:20:33,790 --> 00:20:37,749 Върви си у дома. Все още можете направете среднощна литургия. 244 00:20:37,950 --> 00:20:39,906 Аз ще държа крепостта. 245 00:20:40,150 --> 00:20:41,105 благодаря 246 00:20:48,630 --> 00:20:51,269 Мамо, остани тук и спи с мен. 247 00:20:51,750 --> 00:20:55,106 бих искал, но татко щеше да е сам. 248 00:20:55,310 --> 00:20:57,585 Той не те обича повече. 249 00:20:59,750 --> 00:21:02,901 Защо го каза? не е истина 250 00:21:03,150 --> 00:21:06,108 когато те обичаше, той те целуваше. 251 00:21:06,310 --> 00:21:10,303 Може би вече не те обича заради мен. 252 00:21:11,630 --> 00:21:15,509 Не, скъпа. Не трябва да мислиш такива неща. 253 00:21:19,750 --> 00:21:22,264 Сега се опитай да заспиш. 254 00:21:23,750 --> 00:21:27,504 Всичко ще се върне към нормалното. обещавам 255 00:21:28,630 --> 00:21:30,382 обещавам 256 00:21:50,750 --> 00:21:54,106 Това е настоящето Доведох те от Ню Йорк. 257 00:21:56,030 --> 00:21:58,703 Изстрелва 200 патрона в минута. 258 00:22:00,030 --> 00:22:01,986 Всеки ще има по един. 259 00:22:02,190 --> 00:22:04,499 Полицията може само да мечтае от тези. 260 00:22:04,710 --> 00:22:07,588 Но... трябва да научите как да ги използвате. 261 00:22:07,790 --> 00:22:10,668 Практикувайте всеки ден, точно като войниците. 262 00:22:11,150 --> 00:22:14,347 Защото от днес ние сме във война. 263 00:22:14,550 --> 00:22:17,144 Мамка му, ничия сега ще ни спре. 264 00:22:17,350 --> 00:22:19,659 Когато надушат кръв, 265 00:22:19,870 --> 00:22:21,826 силните ще ни последват 266 00:22:22,030 --> 00:22:24,703 докато слабите навеждат глави. 267 00:22:24,910 --> 00:22:28,869 И тези, които бяха начело ще осъзнаят, че са свършили. 268 00:22:29,990 --> 00:22:34,063 Ние ще решим кой да работи и кой не трябва. 269 00:22:34,630 --> 00:22:38,862 Какво се изгражда и какво се събаря. 270 00:22:39,750 --> 00:22:44,301 Ние ще решим кой да живее и кой трябва да умре. 271 00:22:45,470 --> 00:22:49,349 И който е на моя страна трябва да сте готови да убиете... 272 00:22:50,390 --> 00:22:51,459 и да умра. 273 00:22:54,750 --> 00:22:56,820 Какво има, Саро? 274 00:22:57,350 --> 00:22:59,306 Имате съмнения? 275 00:22:59,510 --> 00:23:02,627 Говорете. искам да чуя мнението на всеки. 276 00:23:04,270 --> 00:23:08,627 Отсъствахте твърде дълго. Тук нещата се промениха. 277 00:23:08,830 --> 00:23:12,027 Изчезна кръвопролитието. Твърде опасно е. 278 00:23:12,750 --> 00:23:15,469 Твърде много са се обърнали гърбовете им към нас. 279 00:23:15,670 --> 00:23:17,388 Така съм чувал. 280 00:23:17,590 --> 00:23:19,546 Съветник Сила... 281 00:23:19,750 --> 00:23:23,106 След като си тръгнах, той направи споразумение с барона 282 00:23:23,310 --> 00:23:26,268 и му даде одобрение за неговите сайтове. 283 00:23:26,670 --> 00:23:29,548 Те дори казаха на вестниците Бях престъпник. 284 00:23:30,630 --> 00:23:33,463 Сякаш не знаеха! 285 00:23:33,670 --> 00:23:36,787 Съветникът е справедлив безгръбначно пълзене. 286 00:23:36,990 --> 00:23:39,550 Той е само половин човек. 287 00:23:40,870 --> 00:23:43,304 Чух и нещо друго. 288 00:23:43,630 --> 00:23:46,098 Докато вашите приятели бяха арестувани 289 00:23:46,310 --> 00:23:49,302 поставяте себе си под негова защита. 290 00:23:49,510 --> 00:23:53,264 - Това не е вярно. - Той свидетелства във ваша полза. 291 00:23:53,510 --> 00:23:56,343 Не си похарчил един ден в затвора. 292 00:23:56,710 --> 00:23:59,508 Сега той те е наел като негов шофьор 293 00:23:59,710 --> 00:24:04,181 и ви обеща контрол над набиране на персонал в обектите. 294 00:24:04,790 --> 00:24:07,588 Исках да оправя нещата за всички нас. 295 00:24:07,790 --> 00:24:09,746 - Вярно. - Браво. 296 00:24:10,310 --> 00:24:11,584 честито 297 00:24:12,150 --> 00:24:16,348 ще ти простя защото прояви инициатива. 298 00:24:16,590 --> 00:24:18,581 Всички трябва да сме като него. 299 00:24:19,470 --> 00:24:21,938 Както и да е, какво е моето също е твое. 300 00:24:22,150 --> 00:24:24,106 Аз съм на твоя страна. 301 00:24:26,630 --> 00:24:28,109 Какъв човек! 302 00:24:42,950 --> 00:24:44,906 Пръстът ми се изплъзна. 303 00:24:45,750 --> 00:24:48,105 Как се казваше? 304 00:24:50,270 --> 00:24:53,228 Като американски гражданин женен в Америка, 305 00:24:53,430 --> 00:24:55,705 можете да се разведете. 306 00:24:56,270 --> 00:25:00,229 Ще се оттегля от Силата. Писмото е готово. 307 00:25:01,390 --> 00:25:04,746 Не ми пука за скандали или клюки. 308 00:25:04,950 --> 00:25:07,908 Ще изпратят някого да ме замести. 309 00:25:10,150 --> 00:25:12,584 Ще напуснем Сицилия. 310 00:25:12,790 --> 00:25:14,746 Ти, синът ти и аз. 311 00:25:15,630 --> 00:25:17,666 Наистина харесвам Пол. 312 00:25:17,870 --> 00:25:21,704 Откакто го спасих, Чувствах се така, сякаш ми е син. 313 00:25:24,910 --> 00:25:26,866 Аз нямам семейство. 314 00:25:27,870 --> 00:25:31,340 Вие двамата ще бъдете моето семейство. Единственото ми семейство. 315 00:25:43,750 --> 00:25:46,628 Карло, дойдох да ти кажа... 316 00:25:50,750 --> 00:25:54,823 Да ти кажа, че трябва да спрем виждайки се. съжалявам 317 00:25:57,630 --> 00:25:58,949 не е истина 318 00:26:25,750 --> 00:26:27,229 Не може да е истина. 319 00:26:30,150 --> 00:26:34,063 Легенът ще издържи един милион кубически метра. 320 00:26:34,270 --> 00:26:37,706 Тано колко литра е един милион кубически метра? 321 00:26:38,750 --> 00:26:40,661 Един милиард. 322 00:26:41,150 --> 00:26:43,106 Той е математически гений. 323 00:26:43,310 --> 00:26:46,746 Парите напуснаха банката в Палермо под ескорт. 324 00:26:47,350 --> 00:26:51,104 За да получа заема, ипотекирах всичките ми лични активи. 325 00:26:52,630 --> 00:26:54,825 Не си сам, Франческо. 326 00:26:55,030 --> 00:26:57,703 Финансите, които обещах е на път. 327 00:26:57,910 --> 00:26:59,980 Това е само въпрос на дни. 328 00:27:00,750 --> 00:27:04,504 Заседанието на съвета не можеше да мине по-добре. 329 00:27:04,710 --> 00:27:08,783 Сега нашите приятели контролират партийното мнозинство в Сицилия. 330 00:27:08,990 --> 00:27:13,541 Национално, гласовете на Сицилия може да определи кой ще бъде министър. 331 00:27:13,750 --> 00:27:15,820 Искаме нови мъже начело, 332 00:27:16,030 --> 00:27:18,703 които имат напредъка на Юга в сърцето. 333 00:27:18,910 --> 00:27:21,105 Рим ще изпрати много пари 334 00:27:21,310 --> 00:27:23,983 и ти ще си първи да се възползват. 335 00:27:40,630 --> 00:27:42,427 Скрийте колата! 336 00:28:17,270 --> 00:28:19,943 - Къде да гледам? - Виж там. 337 00:28:20,150 --> 00:28:22,823 Това ще бъде ли показано по телевизията? 338 00:28:23,030 --> 00:28:26,306 Ще бъде в новините в цяла Италия. 339 00:28:28,150 --> 00:28:34,020 Горд съм, че подкрепих този проект от първия ден. 340 00:28:34,230 --> 00:28:37,188 Това е плодородна земя. Нуждае се само от напояване. 341 00:28:37,390 --> 00:28:39,346 Цветовете му ще се променят. 342 00:28:39,550 --> 00:28:42,508 Червеното на портокалите, жълтото на лимоните, 343 00:28:42,710 --> 00:28:45,383 бялото на бадемовите дървета, лозя... 344 00:28:45,590 --> 00:28:48,024 Ако можем да започнем работа на пристанището 345 00:28:48,230 --> 00:28:50,983 ще можем да създадем хиляди работни места. 346 00:28:58,390 --> 00:29:00,665 Звънях по-рано. Къде е Тано? 347 00:29:01,630 --> 00:29:03,348 Тано, побързай. да тръгваме 348 00:29:04,630 --> 00:29:05,824 Чакай тук. 349 00:29:06,030 --> 00:29:08,988 - Къде отиваш? - Няма да се бавя дълго. 350 00:29:27,390 --> 00:29:28,982 Ето го кръстникът. 351 00:29:54,470 --> 00:29:57,223 Скарайте тези крави долу. 352 00:30:05,270 --> 00:30:06,703 Те идват. 353 00:30:07,150 --> 00:30:08,742 Дай ми пистолет. 354 00:30:19,390 --> 00:30:21,108 Преместете тези крави... 355 00:30:26,870 --> 00:30:31,102 Вярвате ли във всемогъщия Бог, 356 00:30:31,310 --> 00:30:33,665 създател на небето и земята? 357 00:30:34,470 --> 00:30:35,698 Аз го правя. 358 00:30:36,510 --> 00:30:37,465 Аз го правя. 359 00:30:40,470 --> 00:30:43,348 - Колко милиона има? - Побързайте. 360 00:30:43,550 --> 00:30:45,506 Хайде, побързай. 361 00:31:03,750 --> 00:31:04,705 побързай 362 00:31:05,630 --> 00:31:07,700 Раздвижете се. 363 00:31:09,310 --> 00:31:11,266 Беше страхотно интервю. 364 00:31:11,470 --> 00:31:14,985 благодаря за всичко Моите поздрави към вашия редактор. 365 00:31:15,510 --> 00:31:18,741 Къде, по дяволите, е Саро? Никой не го е виждал. 366 00:31:18,950 --> 00:31:20,906 На континента, изглежда. 367 00:31:21,110 --> 00:31:24,147 Той отиде без да казваш на никого? 368 00:31:24,350 --> 00:31:26,944 ще се видим довечера на съвета. 369 00:31:43,550 --> 00:31:46,701 кръщавам те Мария Асунта... 370 00:33:32,390 --> 00:33:34,028 да тръгваме 371 00:33:36,750 --> 00:33:40,106 - Капитане, това е църква. - Знам. 372 00:33:43,630 --> 00:33:47,703 Как смеете, капитане? Кръщавам дъщеря си. 373 00:33:47,910 --> 00:33:50,947 Дори не трябва стъпил в църква. 374 00:33:52,870 --> 00:33:54,826 Закарай ги на гарата. 375 00:34:05,870 --> 00:34:10,068 Уважаеми колеги, кой стои зад последните атаки? 376 00:34:10,270 --> 00:34:13,421 Мислите ни отиват на семействата на жертвите. 377 00:34:13,630 --> 00:34:16,747 Все още съм шокиран от случилото се. 378 00:34:16,950 --> 00:34:21,102 Държавата ще отмъсти. Дължим го на тези бедни хора. 379 00:34:22,070 --> 00:34:25,346 Всяка връзка между грабежа а колата бомба? 380 00:34:25,550 --> 00:34:28,826 Твърде рано е да се спекулира. Разследваме. 381 00:34:29,030 --> 00:34:30,463 Мафията ли беше? 382 00:34:30,670 --> 00:34:34,345 Винаги, когато има престъпление в Сицилия, обвиняват мафията. 383 00:34:34,550 --> 00:34:37,110 Съществува ли наистина мафията? 384 00:34:37,310 --> 00:34:41,826 Наш дълг е да намерим виновните. Забравете пресилените теории. 385 00:34:42,030 --> 00:34:43,986 Ще бъде ли въведена армията? 386 00:34:44,190 --> 00:34:46,260 Ами специалните закони? 387 00:34:46,470 --> 00:34:49,348 Бих изключил това. Сицилия не е колония. 388 00:34:49,550 --> 00:34:51,506 Не искаме специални закони. 389 00:34:51,710 --> 00:34:54,622 Боже желание, Дните на Мусолини свършиха. 390 00:34:54,830 --> 00:34:58,345 Дали уважаемият член страх за живота му? 391 00:35:10,630 --> 00:35:12,586 - Покажи ми. - Тук. 392 00:35:13,150 --> 00:35:15,584 както виждате, всичко е наред. 393 00:35:15,790 --> 00:35:17,746 Не можеше да бъде иначе. 394 00:35:17,950 --> 00:35:20,908 Моят клиент и неговите богобоязливи приятели 395 00:35:21,110 --> 00:35:23,180 всички бяха в църквата по това време. 396 00:35:23,390 --> 00:35:28,145 Съдията нямаше избор но да разпореди освобождаването им. 397 00:35:29,510 --> 00:35:34,823 Да кажем, че съм си затворил очите към вашите методи на разпит. 398 00:35:35,030 --> 00:35:39,148 Може да ви таксуват за случилото се снощи. 399 00:35:39,390 --> 00:35:42,780 Но мога да разбера разочарованието на вашите мъже. 400 00:35:43,390 --> 00:35:46,223 Не го споменах на съдията. 401 00:35:46,430 --> 00:35:51,106 И Господ да ти прости за проникване в църква 402 00:35:51,310 --> 00:35:53,983 без да се прекръстваш. 403 00:35:55,510 --> 00:35:58,900 махай се Далеч от очите ми! 404 00:36:04,630 --> 00:36:07,428 Да вървим, момчета. Ние сме свободни. 405 00:36:07,630 --> 00:36:09,860 Всички сме свободни. 406 00:36:10,070 --> 00:36:12,379 - Всички безплатни! - Всички вкъщи. 407 00:36:12,590 --> 00:36:15,741 Да благодарим на нашия адвокат. Най-доброто! 408 00:36:15,950 --> 00:36:18,828 Моите уважения, Пиетро. Завинаги твой слуга. 409 00:36:19,630 --> 00:36:22,508 Давай, продължавай да се смееш. Ние сме свободни. 410 00:36:22,710 --> 00:36:25,782 Прибираме се. Това добре ли е или какво? 411 00:36:25,990 --> 00:36:27,582 да тръгваме 412 00:36:27,790 --> 00:36:29,701 Изпълнете своя дълг. 413 00:36:30,150 --> 00:36:32,220 Звънях пет пъти. 414 00:36:32,430 --> 00:36:35,706 Не може да е харчил два дни на среща. 415 00:36:35,910 --> 00:36:36,865 да... 416 00:36:37,630 --> 00:36:40,098 Разбирам... ще се обадя пак. 417 00:36:40,310 --> 00:36:43,188 Не... Уважаемият член може да ми се обади. 418 00:36:48,630 --> 00:36:50,700 Рикардо не отговаря на обажданията ми. 419 00:36:50,910 --> 00:36:55,540 Току-що научих заемите е блокиран от министерството. 420 00:36:57,750 --> 00:37:00,344 Без тези пари Аз съм съсипан. 421 00:37:01,630 --> 00:37:03,586 Не е само кражбата... 422 00:37:03,790 --> 00:37:06,224 Банките се страхуват от нови атаки. 423 00:37:06,430 --> 00:37:08,500 Няма да рискуват и цент за мен. 424 00:37:12,150 --> 00:37:15,347 Знаете ли какво Пол ми каза онази вечер? 425 00:37:15,990 --> 00:37:18,948 - Че не го обичаш. - Това не е вярно. 426 00:37:19,150 --> 00:37:21,345 Защо да повдигаме това сега? 427 00:37:21,550 --> 00:37:24,781 Не виждаш ли това ли е единственото нещо, което има значение? 428 00:37:25,750 --> 00:37:29,186 Някога бяхме близко семейство. Но сега... 429 00:37:29,950 --> 00:37:33,579 Живеем в страх. Станахме непознати. 430 00:37:36,630 --> 00:37:39,224 Зарежи всичко и да си тръгваме. 431 00:37:39,630 --> 00:37:42,986 Да се ​​върнем в Америка. Бяхме щастливи там. 432 00:37:43,870 --> 00:37:47,465 Не е късно. Но трябва да тръгваме, умолявам ви. 433 00:37:47,870 --> 00:37:50,509 Това е единственият изход, Франческо. 434 00:37:57,630 --> 00:37:59,746 Тогава бих бил страхливец. 435 00:38:00,270 --> 00:38:02,659 Не мога да избягам точно сега. 436 00:38:05,150 --> 00:38:07,425 Не мога да им отстъпя. 437 00:38:07,630 --> 00:38:09,507 разбираш ли 438 00:38:13,790 --> 00:38:15,985 Моят проект трябва да продължи. 439 00:38:16,190 --> 00:38:18,988 не знам как, но трябва да продължи. 440 00:38:19,190 --> 00:38:22,705 Това казахте когато животът на Пол беше застрашен. 441 00:38:22,910 --> 00:38:24,980 Какво спечелихте от това? 442 00:38:28,750 --> 00:38:31,548 тръгвам си, и Пол идва с мен. 443 00:38:31,750 --> 00:38:32,705 какво? 444 00:38:32,910 --> 00:38:36,220 Засега ще остана в Палермо при Елизабет. 445 00:38:36,870 --> 00:38:39,509 Тогава ще си тръгна за Сан Франциско. 446 00:38:41,630 --> 00:38:45,020 Не мислиш ли Имам нужда от теб точно сега? 447 00:38:48,750 --> 00:38:52,060 Вие сте свободни да се присъедините към нас. Знаеш къде да ме намериш. 448 00:38:54,870 --> 00:38:58,306 Засрамваш ни, Пиетро. 449 00:38:58,630 --> 00:39:01,702 Винаги сме гарантирали законност и ред. 450 00:39:01,910 --> 00:39:06,222 Винаги сме работили, за да гарантираме защита и спокойствие. 451 00:39:07,150 --> 00:39:12,065 И ние го правим тихо и дискретно. 452 00:39:13,150 --> 00:39:17,029 Защото това е начинът за да просперира бизнесът. 453 00:39:18,990 --> 00:39:22,266 Тогава идваш и ти и направи целия този рекет. 454 00:39:22,470 --> 00:39:26,258 Дори си успял да се притесниш политиците в Рим. 455 00:39:26,470 --> 00:39:31,464 Тези, които помнят Сицилия само по време на избори. 456 00:39:32,510 --> 00:39:36,105 Разбира се. ако не направиш нищо, никога не правиш грешки. 457 00:39:36,310 --> 00:39:38,699 Но оставате с празни ръце. 458 00:39:47,030 --> 00:39:50,102 Има още двадесет торби като този. 459 00:39:50,310 --> 00:39:52,426 И всички те са за теб, 460 00:39:52,630 --> 00:39:57,181 като доказателство за моята добросъвестност и уважение към теб. 461 00:39:57,390 --> 00:40:00,507 И можете да имате новите оръжия също. 462 00:40:00,710 --> 00:40:03,668 Заедно с експлозивите Взех от Америка. 463 00:40:03,870 --> 00:40:06,828 Бих казал, че е стигнал достатъчно далеч. 464 00:40:07,030 --> 00:40:10,340 Трябва да преподаваме това арогантно момче 465 00:40:10,550 --> 00:40:13,018 какво наистина означава уважение. 466 00:40:13,230 --> 00:40:17,348 Няма на какво да ме научиш. Всички знаят как живееш. 467 00:40:18,230 --> 00:40:21,745 Вие тормозите гладуващите работници във фермата и стреляйте по крадци на кози. 468 00:40:21,950 --> 00:40:26,182 Все още имаш време да се измъкнеш на собствените си два крака. 469 00:40:26,390 --> 00:40:28,346 успокой се лесно... 470 00:40:29,510 --> 00:40:32,627 Искам да чуя това момче да говори. 471 00:40:32,830 --> 00:40:34,502 Много добре тогава. 472 00:40:34,750 --> 00:40:38,629 В такъв случай ще продължим този разговор по-късно. 473 00:40:38,830 --> 00:40:40,980 Когато сме сами. 474 00:40:41,190 --> 00:40:42,339 Както желаете. 475 00:40:50,510 --> 00:40:54,219 Добре тогава. Какво ще кажете да слушате Пиетро? 476 00:40:54,430 --> 00:40:59,140 Да се надяваме, че има убедителни аргументи за нас. 477 00:41:00,630 --> 00:41:03,190 Повече от убедително... 478 00:41:07,750 --> 00:41:11,106 Цяло състояние в държавни субсидии е на път да пристигне. 479 00:41:11,750 --> 00:41:13,820 Подарък за Юга. 480 00:41:14,030 --> 00:41:16,225 Какво трябва да правим? 481 00:41:16,630 --> 00:41:19,702 Да убие стотици полицаи? 482 00:41:19,910 --> 00:41:22,902 Ограбете всички бронирани микробуси и всички банки? 483 00:41:23,110 --> 00:41:25,465 Няма нужда. 484 00:41:25,670 --> 00:41:29,629 Просто говорим за компаниите които получават тези пари 485 00:41:29,830 --> 00:41:32,264 да ни приеме за партньори. 486 00:41:32,470 --> 00:41:35,940 Тогава ще имаме достъп към парите в сицилиански банки 487 00:41:36,150 --> 00:41:38,345 където имаме много приятели. 488 00:41:39,030 --> 00:41:40,827 Ние ще вземем тези пари 489 00:41:41,310 --> 00:41:43,619 и го инвестирайте в нов бизнес. 490 00:41:44,150 --> 00:41:47,108 Тогава ще го върнем към правителството. 491 00:41:47,310 --> 00:41:49,665 Без лихва... 492 00:41:51,030 --> 00:41:53,464 Междувременно то е пораснало хилядократно. 493 00:41:53,910 --> 00:41:57,380 Какво може да направи бизнесът парите растат толкова много? 494 00:42:00,470 --> 00:42:03,189 В Сицилия това си заслужава 10 000 лири. 495 00:42:06,630 --> 00:42:08,461 Това е прах... 496 00:42:08,670 --> 00:42:10,308 вълшебен прах. 497 00:42:11,750 --> 00:42:13,980 Ако се купува на едро в Турция, 498 00:42:14,390 --> 00:42:17,427 става това 10 000 на 100 000. 499 00:42:18,630 --> 00:42:22,305 След това се продава на свободния пазар в щатите, 500 00:42:23,150 --> 00:42:27,860 тези 100 000 се връщат в Сицилия като един милион. 501 00:42:32,630 --> 00:42:34,905 И всичко това ще бъде наше... 502 00:42:35,110 --> 00:42:37,260 ако останем заедно. 503 00:42:37,870 --> 00:42:41,306 Само с един ум мислейки за всички нас... 504 00:42:41,750 --> 00:42:44,184 и внушаване на уважение и подчинение 505 00:42:44,390 --> 00:42:46,426 на всички семейства в Сицилия. 506 00:43:11,750 --> 00:43:14,708 „Докато пиша, все още виждам тези млади мъже 507 00:43:14,910 --> 00:43:16,866 „хладнокръвно убит. 508 00:43:17,070 --> 00:43:19,709 „Виждайки ги, Идва ми да се задавя. 509 00:43:19,910 --> 00:43:23,266 „Обзема ме гадене всичко, което виждам около себе си. 510 00:43:23,470 --> 00:43:25,904 „Тази земя, която поглъща синовете си... 511 00:43:26,110 --> 00:43:28,863 „Егоистичният страх съчувствам на детето си... 512 00:43:29,070 --> 00:43:33,746 „Дори тази абсурдна романтика което ни събра. 513 00:43:34,630 --> 00:43:38,100 "Болно е да го призная, но така стоят нещата. 514 00:43:38,630 --> 00:43:41,588 „Това безумно насилие ми отвори очите. 515 00:43:41,790 --> 00:43:45,021 „Твърде дълго си играех с безсмислена мечта. 516 00:43:45,230 --> 00:43:48,222 „Не съм достатъчно силен да ти кажа директно. 517 00:43:48,430 --> 00:43:50,386 „Може би съм страхливец. 518 00:43:50,590 --> 00:43:54,583 „Но се страхувам, че няма да мога да те гледам в очите." 519 00:43:55,750 --> 00:43:56,705 здравейте... 520 00:43:56,910 --> 00:43:59,140 мога ли да говоря на баронесата? 521 00:44:01,630 --> 00:44:03,586 Разбирам... Тя не е вътре. 522 00:44:05,270 --> 00:44:07,226 Няма значение. 523 00:44:07,430 --> 00:44:08,624 благодаря 524 00:44:11,510 --> 00:44:15,822 „Сега ще остана със сина си, далеч от теб. 525 00:44:16,470 --> 00:44:20,429 „Далеч от съпруга ми, когото едновременно ненавиждам и съжалявам. 526 00:44:20,990 --> 00:44:23,550 „Съжалявам го за изгубената си мечта. 527 00:44:23,750 --> 00:44:27,060 „За това, през което преминава след атаките. 528 00:44:27,270 --> 00:44:30,546 „Ненавиждам ината му и стремеж към власт. 529 00:44:30,750 --> 00:44:34,345 „Загубата на зрението му на важните неща в живота." 530 00:44:47,150 --> 00:44:51,109 - Какво четеш? - Историята на Дон Кихот. 531 00:44:51,310 --> 00:44:55,269 Завърших книгата за вълците. Много ми хареса. 532 00:44:56,270 --> 00:44:58,545 Книгите са загуба на време. 533 00:44:59,470 --> 00:45:01,586 Това, което ти казах, бяха глупости. 534 00:45:05,470 --> 00:45:09,588 Вълците винаги ще бъдат вълци, дори да четат и пишат. 535 00:45:13,270 --> 00:45:16,501 Трябва да съм в консулството в Палермо... 536 00:45:17,150 --> 00:45:20,586 трябва да съм там с жена ми и сина ми, 537 00:45:20,790 --> 00:45:22,462 вдигане на тост и празнуване. 538 00:45:27,150 --> 00:45:29,220 Сицилия на Барбара вече я няма. 539 00:45:29,430 --> 00:45:32,342 Древни гърци, римляни, араби... 540 00:45:33,390 --> 00:45:35,540 Всичко е мъртво и заровено. 541 00:45:40,390 --> 00:45:44,463 Начинът, по който отидох за жена ми и синът твърде често грешеше. 542 00:45:45,750 --> 00:45:48,981 Колко време мина откакто сме заедно? 543 00:45:51,750 --> 00:45:54,059 Вече не ме разпознават. 544 00:45:57,150 --> 00:45:59,106 Всичко си има цена. 545 00:46:03,150 --> 00:46:05,106 Барбара е права. 546 00:46:05,750 --> 00:46:09,060 Трябва да се върнем там, където бяхме щастливи. 547 00:46:15,030 --> 00:46:17,464 Сантино, приготви колата. 548 00:46:20,230 --> 00:46:21,902 Отивам в Палермо. 549 00:46:58,630 --> 00:46:59,585 Барбара! 550 00:47:03,510 --> 00:47:06,104 - Изглеждаш зашеметяващо. - благодаря ви 551 00:47:06,310 --> 00:47:09,029 Защо Франческо още не е тук? 552 00:47:09,230 --> 00:47:12,745 аз не знам Дори не съм сигурен, че идва. 553 00:47:12,950 --> 00:47:16,625 Той не обича купони. И в момент като този... 554 00:47:18,150 --> 00:47:20,106 Моля, извини ме, Рикардо. 555 00:47:38,470 --> 00:47:41,268 Ти луд ли си? какво правиш тук 556 00:47:47,630 --> 00:47:50,428 Не мога да понеса тази мисъл да те загубя. 557 00:47:51,870 --> 00:47:53,826 Да живея без теб. 558 00:47:54,030 --> 00:47:56,100 без твоите очи, твоят глас... 559 00:47:58,750 --> 00:47:59,705 Карло... 560 00:47:59,910 --> 00:48:01,866 След всичко, което се случи 561 00:48:02,070 --> 00:48:05,506 мислиш ли още можете ли да осъществите плановете си? 562 00:48:14,630 --> 00:48:15,585 Опитайте. 563 00:48:17,790 --> 00:48:19,985 Зарежи всичко. Подай си оставката. 564 00:48:21,630 --> 00:48:24,588 Кажете на съпруга ми не можеш да го защитиш 565 00:48:24,790 --> 00:48:27,145 тъй като си влюбен със съпругата си. 566 00:48:27,350 --> 00:48:30,660 Кажете на Силата, която имате да се откажат от разследванията 567 00:48:30,870 --> 00:48:33,225 да следваш любовника си. 568 00:48:33,750 --> 00:48:35,706 Или напуснете поста си 569 00:48:35,910 --> 00:48:38,902 и нека другите отмъщават смъртта на тези момчета. 570 00:48:45,270 --> 00:48:47,738 Не... не можеш да го направиш. 571 00:48:49,750 --> 00:48:52,867 знам го, и ти също го знаеш. 572 00:48:56,630 --> 00:48:57,585 Франческо! 573 00:48:57,790 --> 00:49:00,827 Най-после си тук. трябва да говоря с теб 574 00:49:01,510 --> 00:49:03,819 Имам страхотни новини. 575 00:49:04,030 --> 00:49:07,466 Може би съм намерил начин да реши всичките си проблеми. 576 00:49:08,150 --> 00:49:09,583 Виждал ли си Барбара? 577 00:49:09,790 --> 00:49:11,746 Тя е в градината. 578 00:49:11,950 --> 00:49:15,704 Но трябва да говоря с теб сега. Трябва да решим тази вечер. 579 00:49:15,910 --> 00:49:18,265 Ще говорим за това по-късно. 580 00:50:01,630 --> 00:50:03,586 Сбогом, Карло. 581 00:50:05,630 --> 00:50:07,586 Всичко свърши. 582 00:50:44,470 --> 00:50:46,426 Намери ли Барбара? 583 00:50:47,110 --> 00:50:50,819 - Добре ли си? - Да, добре съм. 584 00:50:51,750 --> 00:50:52,705 добре 585 00:50:53,150 --> 00:50:56,825 Започваме да виждаме светлина в края на тунела. 586 00:50:57,150 --> 00:50:59,584 Заемите могат да бъдат наличен скоро 587 00:50:59,790 --> 00:51:01,587 но всичко зависи от теб. 588 00:51:01,790 --> 00:51:05,499 Тук има силни приятели които искат да се запознаят с вас. 589 00:51:05,870 --> 00:51:09,704 Те са тук, за да обсъждат решение на вашите проблеми. 590 00:51:09,910 --> 00:51:12,344 - Слушаш ли? - Естествено. 591 00:51:18,630 --> 00:51:21,622 Ако ги убедиш, вашият проект е запазен. 592 00:51:21,830 --> 00:51:25,345 Те са само след знак за добра воля от ваша страна. 593 00:51:26,390 --> 00:51:29,427 Има една поговорка сред нас политиците. 594 00:51:29,630 --> 00:51:32,098 „Ако вашите врагове са твърде силни, 595 00:51:32,310 --> 00:51:35,780 „единственият начин да ги победим е да се присъедините към тях." 596 00:51:36,630 --> 00:51:37,983 Да влизаме. 597 00:51:56,750 --> 00:51:58,820 Г-н Ториси, адвокат... 598 00:51:59,550 --> 00:52:03,589 Д-р TreZZa, главен лекар в болница AnnunZiata... 599 00:52:03,790 --> 00:52:07,100 и г-н Сантостаси на Банката за развитие. 600 00:52:15,630 --> 00:52:19,305 Ние също харесваме себе си и уважаеми член, 601 00:52:19,510 --> 00:52:21,466 дръж бъдещето на Сицилия в сърцето си. 602 00:52:21,670 --> 00:52:26,266 Вашият проект да го направите по-привлекателни и модерни 603 00:52:26,790 --> 00:52:28,746 не трябва да се оставят на рафтове. 604 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 Много неща се променят. 605 00:52:33,030 --> 00:52:35,988 Днес, благодарение на подкрепата на нашите скъпи приятели, 606 00:52:36,190 --> 00:52:39,819 имаме шанс да се възползвате от тази възможност. 607 00:52:43,630 --> 00:52:45,427 благодаря 608 00:52:46,150 --> 00:52:48,106 Но каква е възможността? 609 00:52:48,310 --> 00:52:51,188 Да се включат силни играчи във вашия проект. 610 00:52:51,390 --> 00:52:55,349 Хора, които са били враждебни към всеки план за модернизация 611 00:52:55,550 --> 00:52:59,225 но които сега са разбрали спешната нужда от него. 612 00:52:59,430 --> 00:53:01,386 За доброто на всички ни. 613 00:53:02,150 --> 00:53:05,426 Без съгласието и подкрепа на такива играчи, 614 00:53:05,630 --> 00:53:08,702 няма проект е възможно в Сицилия. 615 00:53:08,910 --> 00:53:13,984 Както и вие наскоро разбрах по трудния начин. 616 00:53:14,190 --> 00:53:15,942 какво искаш да кажеш 617 00:53:16,150 --> 00:53:18,823 Времето дойде за промяна на стратегията. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,466 Няма смисъл да се караме насилие с насилие. 619 00:53:22,670 --> 00:53:24,740 Това е просто един порочен кръг. 620 00:53:24,950 --> 00:53:28,260 Решението е за тези играчи... 621 00:53:29,750 --> 00:53:32,218 да се направи да споделят отговорността. 622 00:53:32,430 --> 00:53:33,385 как? 623 00:53:33,590 --> 00:53:35,945 Като ги включите. 624 00:53:38,630 --> 00:53:41,144 Включването им в какво? 625 00:53:41,350 --> 00:53:44,899 Изчерпах се ролята ми на политик. 626 00:53:45,630 --> 00:53:48,986 Можете да уточните подробностите помежду си. 627 00:53:49,190 --> 00:53:51,579 Ще се видим по-късно, Франческо. 628 00:53:52,150 --> 00:53:54,744 Нашето предложение е много просто. 629 00:53:55,390 --> 00:53:58,666 Готови сме да се разплатим всичките си дългове. 630 00:53:58,870 --> 00:54:02,829 Доверена банка ще рефинансира ново дружество с ограничена отговорност. 631 00:54:03,470 --> 00:54:06,348 Тази нова компания ще получи финансирането 632 00:54:06,550 --> 00:54:09,462 което уважаемият член ни обеща. 633 00:54:09,670 --> 00:54:14,300 Но това ново предприятие, все още в името на Алтамура, 634 00:54:14,510 --> 00:54:17,866 трябва да има желание да приема нови партньори. 635 00:54:18,070 --> 00:54:20,106 Какви нови партньори? 636 00:54:20,310 --> 00:54:23,347 Във вашия район има човек с големи умения 637 00:54:23,550 --> 00:54:25,745 с кого сблъсквали сте се преди. 638 00:54:26,310 --> 00:54:30,622 Но сега той е готов да предложи цялото му влияние и власт. 639 00:54:30,830 --> 00:54:33,867 аз говоря за Пиетро Фавиняна. 640 00:54:35,150 --> 00:54:38,825 - Фавиняна е престъпник. - Престъпник, а? 641 00:54:39,750 --> 00:54:41,786 Преувеличаваш. 642 00:54:41,990 --> 00:54:45,539 Имаше няколко четки със закона 643 00:54:45,750 --> 00:54:48,105 но той редовно е съден 644 00:54:48,310 --> 00:54:50,983 и винаги излизаше скърцащо чист. 645 00:54:51,190 --> 00:54:55,581 Без Фавиняна отстрани, не можете да построите кокошарник. 646 00:54:56,150 --> 00:54:59,859 Освен това защо да възпитавате стари оплаквания? 647 00:55:00,070 --> 00:55:03,540 Какво наистина има значение е да гледаме в бъдещето. 648 00:55:05,230 --> 00:55:07,300 Моля да ме извините... 649 00:55:08,390 --> 00:55:10,745 Не се чувствам много добре. 650 00:55:14,750 --> 00:55:16,900 Не се притеснявайте, барон. 651 00:55:17,110 --> 00:55:20,261 Излезте на чист въздух. Ще ви се отрази добре. 652 00:55:21,630 --> 00:55:23,461 Помислете за това... 653 00:55:23,670 --> 00:55:27,663 Отделете време. Ние не се нуждаем незабавен отговор. 654 00:55:28,510 --> 00:55:31,468 Но имайте предвид това, което предлагаме 655 00:55:31,670 --> 00:55:35,379 е много повече от просто бизнес предложение. 656 00:55:35,750 --> 00:55:39,186 Приемайки, вие ще бъдете един от малкото в Сицилия 657 00:55:39,390 --> 00:55:41,346 който наистина може да контролира нещата. 658 00:56:53,870 --> 00:56:54,825 татко... 659 00:56:59,510 --> 00:57:02,263 Мама те търсеше. 660 00:57:06,630 --> 00:57:10,100 Липсваш ми много напоследък. 661 00:57:10,630 --> 00:57:13,588 Не е толкова трудно, татко. Мачкаш ме. 662 00:57:15,510 --> 00:57:16,465 Пол... 663 00:57:16,670 --> 00:57:19,104 Спомнете си коня Обещах ли ти? 664 00:57:19,310 --> 00:57:22,700 Ако се прибереш с мен, ще го купим утре. 665 00:57:22,910 --> 00:57:25,982 - Наистина ли ще ми купиш кон? - да 666 00:57:28,630 --> 00:57:30,905 Иди и кажи на мама. 667 00:57:51,750 --> 00:57:55,948 Франческо... Казаха ми ти беше тук, но не можах... 668 00:57:56,150 --> 00:57:57,981 Грешката беше моя. 669 00:57:58,190 --> 00:58:01,739 Хванах се с Рикардо и определени приятели. 670 00:58:03,870 --> 00:58:05,940 Изглеждаш прекрасно. 671 00:58:06,630 --> 00:58:09,098 Никога не съм те виждал изглежда толкова красиво. 672 00:58:09,750 --> 00:58:10,944 благодаря 673 00:58:15,150 --> 00:58:18,108 Мислих много последните няколко дни. 674 00:58:19,630 --> 00:58:21,427 Ти беше прав. 675 00:58:21,630 --> 00:58:25,259 Пътуване до Щатите ще ни помогне много на всички ни. 676 00:58:27,950 --> 00:58:31,226 ще се присъединя към вас, ако това е наред с теб. 677 00:58:33,270 --> 00:58:34,862 разбира се 678 00:58:35,870 --> 00:58:38,668 Щастлив съм за това твое решение. 679 00:58:45,190 --> 00:58:47,226 Мисля, че това е правилният избор. 680 00:58:47,430 --> 00:58:50,979 Можеш да останеш тук и организирайте пътуването. 681 00:58:51,230 --> 00:58:55,018 Ще се качим на кораба в Палермо и да имате страхотен круиз. 682 00:58:55,230 --> 00:58:57,186 Ще взема Пол с мен. 683 00:58:57,390 --> 00:59:01,429 Бих искал да го имам във вилата докато разчистя бюрото си. 684 00:59:01,630 --> 00:59:04,428 Чувствах се много самотна последните няколко дни. 685 00:59:06,150 --> 00:59:08,710 това е добре 686 00:59:08,910 --> 00:59:10,946 Но не трябва ли и аз да дойда? 687 00:59:11,150 --> 00:59:14,620 Не, по-практично е по този начин. 688 01:00:07,110 --> 01:00:10,420 Добре дошли, сър. Баронът ви очаква. 689 01:00:21,110 --> 01:00:23,066 Какво правиш, Тано? 690 01:00:24,270 --> 01:00:26,659 Да играеш на криеница? 691 01:00:30,710 --> 01:00:32,507 ела тук 692 01:00:37,710 --> 01:00:40,861 Искам да ме вземеш на барона. 693 01:01:55,110 --> 01:01:57,180 Има само още нещо... 694 01:01:57,590 --> 01:02:00,707 Тано, вземи друга книга от библиотеката. 695 01:02:00,910 --> 01:02:03,424 Книгите са загуба на време. 696 01:02:11,710 --> 01:02:16,500 Това, което научи днес, си заслужава сто от вашите книги. 697 01:02:17,110 --> 01:02:18,384 хайде... 698 01:02:21,590 --> 01:02:24,582 Капитан Аркути има го за вас. 699 01:02:25,350 --> 01:02:27,466 Той те иска в затвора. 700 01:02:27,670 --> 01:02:30,582 Капитанът е като куче завиване на луната. 701 01:02:30,790 --> 01:02:33,623 Той също има остри зъби, повярвай ми 702 01:02:33,830 --> 01:02:38,540 Би било по-добре за всички ни ако някой ги извади. 703 01:02:43,590 --> 01:02:46,787 - Искаш да кажеш... - Знаеш какво имам предвид. 704 01:02:55,110 --> 01:02:57,863 В момента това е твърде рисковано. 705 01:02:58,590 --> 01:03:02,549 Властите биха се усетили длъжен да реагира. 706 01:03:02,750 --> 01:03:06,663 Има и други начини. Ще го преместим. 707 01:03:06,870 --> 01:03:11,660 Да кажем, че е лична услуга за да подпечатаме нашето споразумение. 708 01:03:15,590 --> 01:03:17,228 виждам... 709 01:03:17,590 --> 01:03:19,706 Това е личен въпрос. 710 01:03:20,590 --> 01:03:23,423 Тогава го считайте за готово. 711 01:03:28,190 --> 01:03:30,499 И аз имам молба. 712 01:03:34,590 --> 01:03:38,424 Трябва да върнеш нещо това ми принадлежи. 713 01:03:40,710 --> 01:03:41,859 Тано. 714 01:03:42,950 --> 01:03:44,906 Той идва с мен. 715 01:03:45,110 --> 01:03:48,307 Никога няма да стъпи отново в твоя дом. 716 01:04:47,590 --> 01:04:50,058 - Как е Пол? - Не е нищо сериозно. 717 01:04:50,270 --> 01:04:53,068 Лекарят каза, че е просто настинка. 718 01:04:59,470 --> 01:05:03,258 - Добре дошли отново, мадам. - Вече можеш да си вървиш, Розалия. 719 01:05:05,470 --> 01:05:07,426 как си мила 720 01:05:08,110 --> 01:05:10,146 къде беше 721 01:05:11,110 --> 01:05:13,544 Сега съм тук с теб. 722 01:05:13,750 --> 01:05:15,945 Видях го, мамо. 723 01:05:16,910 --> 01:05:17,865 СЗО? 724 01:05:18,710 --> 01:05:21,668 Той беше тук, в тази къща. 725 01:05:21,870 --> 01:05:23,667 Кой беше? 726 01:05:23,870 --> 01:05:26,942 Те бяха заедно. Татко го целуна. 727 01:05:28,590 --> 01:05:29,545 татко? 728 01:05:29,750 --> 01:05:31,945 какво казваш 729 01:05:32,150 --> 01:05:35,984 Видях го във фермата където ме държаха като затворник. 730 01:05:36,190 --> 01:05:40,547 Същият човек който искаше да ме убие. 731 01:05:41,750 --> 01:05:45,026 Защо татко му е приятел? Защо, мамо? 732 01:06:14,830 --> 01:06:17,264 Ти, скапано копеле. Стой там долу. 733 01:06:24,710 --> 01:06:27,668 В родния му град, бил е кмет, свещеник и ченге. 734 01:06:27,870 --> 01:06:30,589 Той постави страх в сърцата на всички. 735 01:06:30,790 --> 01:06:33,384 Каза, че ще ми изтръгне сърцето. 736 01:06:35,830 --> 01:06:38,060 Вашата търговия с маслини ви даде власт. 737 01:06:38,270 --> 01:06:41,467 Сега си се отказал от духа в зехтин. 738 01:06:42,710 --> 01:06:45,144 Съжалихте го, нали? 739 01:06:45,790 --> 01:06:48,384 Ако го оставя да живее... 740 01:06:48,590 --> 01:06:50,706 щеше да ме убие. 741 01:06:52,870 --> 01:06:54,303 Запомнете това. 742 01:06:54,510 --> 01:06:58,549 Никога не оставяйте недовършена работа зад теб. 743 01:07:01,470 --> 01:07:05,145 Знам, че чухте много приятни приказки при барона 744 01:07:05,350 --> 01:07:08,308 за доброта, честност и закона... 745 01:07:08,710 --> 01:07:12,305 Вълкът носи овча кожа... 746 01:07:12,590 --> 01:07:15,423 да влезе сред овцете и ги атакуват. 747 01:07:33,710 --> 01:07:36,178 Развесели се. Няма да се забавим. 748 01:07:36,750 --> 01:07:37,944 да тръгваме 749 01:07:51,470 --> 01:07:52,425 добре 750 01:07:53,710 --> 01:07:55,905 Моля, подпишете тук, Г-жо Алтамура. 751 01:08:07,430 --> 01:08:09,546 какво става сега 752 01:08:11,350 --> 01:08:14,308 При жалбата, нещата ще се развият по различен начин. 753 01:08:15,190 --> 01:08:17,624 Ще трябва ли Пол да присъства? 754 01:08:19,710 --> 01:08:23,066 Не и ако дадеш доказателства от негово име. 755 01:08:23,270 --> 01:08:26,819 до този ден, всичко трябва да се пази в тайна. 756 01:08:27,590 --> 01:08:28,784 разбира се 757 01:08:29,910 --> 01:08:33,266 Би било по-добре за Пол да не остават на вилата. 758 01:08:33,470 --> 01:08:36,621 Заведете го при приятелите си в Палермо. 759 01:08:37,710 --> 01:08:40,178 Остави го там докато всичко свърши. 760 01:08:45,110 --> 01:08:47,544 - Ако мога да направя нещо... - благодаря 761 01:08:47,750 --> 01:08:51,299 Бих искал да се запознаем някой близък до сърцето ми. 762 01:08:51,510 --> 01:08:53,068 С всички средства. 763 01:08:53,270 --> 01:08:55,226 Тано, ела тук. 764 01:08:58,110 --> 01:09:01,261 Това е Тано. Един ден той ще ме поеме. 765 01:09:01,830 --> 01:09:04,060 Аз съм на сто години, разбира се! 766 01:09:04,270 --> 01:09:05,623 браво на теб 767 01:09:05,830 --> 01:09:09,266 тук Купете си две торти и запазете рестото. 768 01:09:10,590 --> 01:09:13,423 Харесвам момчето. Има остри очи. 769 01:09:13,630 --> 01:09:16,861 Не сте се срещали Дон Антонио СпикуЗза. 770 01:09:23,110 --> 01:09:26,420 - За мен е чест. - Удоволствието е изцяло мое. 771 01:09:26,630 --> 01:09:30,259 Познавах баща ти когато беше дете. 772 01:09:30,470 --> 01:09:33,667 Спомням си кога, преди да си тръгне той ми каза... 773 01:09:33,870 --> 01:09:36,668 „Антонио, Отивам в Америка 774 01:09:36,870 --> 01:09:39,828 „където пешеходните пътеки са покрити със злато." 775 01:09:40,590 --> 01:09:42,546 Пътеки, постлани със злато... 776 01:09:42,750 --> 01:09:45,059 Да се преместим тук... 777 01:09:45,270 --> 01:09:47,704 - Златни пътеки... - Аз в Америка! 778 01:10:01,710 --> 01:10:05,669 Трудно е да се предвиди какви плодове това споразумение ще носи, 779 01:10:05,870 --> 01:10:07,667 но ви уверявам 780 01:10:07,870 --> 01:10:11,545 нашите деца и внуци ще запомни този ден 781 01:10:11,750 --> 01:10:14,344 като начало на една ера. 782 01:10:14,550 --> 01:10:18,179 Време на богатство и просперитет за всички наши семейства. 783 01:10:22,710 --> 01:10:27,500 И за това трябва да благодарите упоритостта, смелостта... 784 01:10:27,710 --> 01:10:29,666 а защо не... 785 01:10:29,870 --> 01:10:32,668 дързостта на Пиетро Фавиняна. 786 01:10:39,710 --> 01:10:43,146 Пиетро Фавиняна, Имам заповед за вашия арест. 787 01:10:43,350 --> 01:10:45,306 Елате с мен на гарата. 788 01:10:50,830 --> 01:10:54,140 не се притеснявай Това е само трик. 789 01:10:55,590 --> 01:10:57,069 Капитан... 790 01:10:57,710 --> 01:11:00,668 Сега превишаваш марката. 791 01:11:01,350 --> 01:11:03,739 Виждам повече яйца на лицето ти. 792 01:11:03,950 --> 01:11:06,384 Ще го видим в съда. 793 01:11:06,590 --> 01:11:09,343 Това е за Отвличането на Пол Алтамура. 794 01:11:09,550 --> 01:11:12,348 - Отведи го. - Кой ви помогна да настроите това? 795 01:11:12,550 --> 01:11:15,508 - Може би някоя курва... - Раздвижи се! 796 01:11:17,110 --> 01:11:20,147 Някаква мръсна курва... Да, някаква мръсна курва! 797 01:11:23,790 --> 01:11:25,746 Очакването се засилва 798 01:11:25,950 --> 01:11:28,100 заради обжалването на Пиетро Фавиняна 799 01:11:28,310 --> 01:11:32,064 срещу обвинението за отвличане и опит за убийство 800 01:11:32,270 --> 01:11:35,785 на Пол Алтамура, син на известен земевладелец. 801 01:11:35,990 --> 01:11:36,945 Сантино! 802 01:11:37,150 --> 01:11:40,904 Делото беше възобновено след разкритията... 803 01:11:41,110 --> 01:11:42,941 Изключете това нещо. 804 01:11:58,710 --> 01:12:01,429 Това е просто още едно пропиляно усилие. 805 01:12:01,630 --> 01:12:04,064 Обзалагам се на този таен свидетел 806 01:12:04,270 --> 01:12:08,229 е поредният рекламен трик от нашия любим капитан. 807 01:12:08,430 --> 01:12:10,386 Не виждам защо. 808 01:12:10,590 --> 01:12:13,787 Той е направил много глупави неща, ето защо! 809 01:12:14,430 --> 01:12:17,786 Обирът на ван, Убийството на съветника Сила... 810 01:12:17,990 --> 01:12:20,140 всичко се случи под носа му. 811 01:12:20,350 --> 01:12:22,306 Наистина ме разочарова. 812 01:12:22,510 --> 01:12:26,788 Чудя се защо нашият красив Капитанът е толкова зает. 813 01:12:34,710 --> 01:12:37,588 - Не ядеш ли? - Не съм гладен. 814 01:12:39,830 --> 01:12:41,582 Никога не си гладен. 815 01:12:41,790 --> 01:12:45,339 Никога не се чувствате като разходка. Никога не искаш да спиш. 816 01:12:45,950 --> 01:12:48,669 отидох да спя сам в продължение на седмици 817 01:12:48,870 --> 01:12:50,940 докато четеш в библиотеката. 818 01:12:56,470 --> 01:12:59,587 Аз също се чудя защо си толкова зает. 819 01:13:04,590 --> 01:13:07,184 съжалявам Не се чувствам много добре. 820 01:13:17,590 --> 01:13:20,548 Това съобщи наш информатор детето няма да свидетелства. 821 01:13:20,750 --> 01:13:24,459 Майка му ще го направи вместо него. Законно може. 822 01:13:24,670 --> 01:13:27,059 Тогава кажи на Тури Искам и двамата мъртви. 823 01:13:27,270 --> 01:13:29,704 Не толкова силно. И се успокой. 824 01:13:29,910 --> 01:13:32,504 ще се успокоя когато са мъртви 825 01:13:32,710 --> 01:13:35,543 и аз съм имал този капитан одрани живи. 826 01:13:35,750 --> 01:13:38,184 Ще си отмъстиш. Но не сега. 827 01:13:38,390 --> 01:13:41,700 Вашето име ще бъде написано навсякъде по труповете им 828 01:13:41,910 --> 01:13:43,866 и ще изгниеш тук. 829 01:13:44,070 --> 01:13:47,221 Трябва да ме вземеш извън това място. 830 01:13:47,430 --> 01:13:51,469 Тези, които ви обвиняват днес ще те освободи утре. 831 01:13:53,110 --> 01:13:55,499 - Какво имаш предвид? - Пиетро... 832 01:13:55,710 --> 01:13:58,861 Има оръжия което боли повече от оръжията. 833 01:14:05,990 --> 01:14:08,788 Ти каза, че само ще отделете минута. 834 01:14:08,990 --> 01:14:11,379 Вие, американците винаги бързат. 835 01:14:11,590 --> 01:14:14,058 Липсват ти малките удоволствия в живота. 836 01:14:14,270 --> 01:14:18,468 Имам съобщение от моя клиент Пиетро Фавиняна. 837 01:14:18,670 --> 01:14:21,389 Процесът му започва вдругиден 838 01:14:21,590 --> 01:14:25,822 благодарение на разкритията на мистериозен свидетел. 839 01:14:28,110 --> 01:14:31,625 - Вие сте този свидетел. - Как смееш... 840 01:14:31,830 --> 01:14:34,788 Пропуснах преамбюла. Спести ми твоята постъпка. 841 01:14:34,990 --> 01:14:38,903 Ние знаем всичко, което ще кажете. Дума по дума. 842 01:14:39,110 --> 01:14:40,828 какво искаш 843 01:14:41,030 --> 01:14:44,579 Харесвам ви американците защото си толкова практичен. 844 01:14:44,790 --> 01:14:47,543 Почешеш гърба ми, Ще почеша твоето. 845 01:14:47,750 --> 01:14:49,422 Вие наричате това бизнес. 846 01:14:49,630 --> 01:14:51,382 Преминете към точката. 847 01:14:51,590 --> 01:14:54,548 Ако потвърдите свидетелството на вашия син, 848 01:14:54,750 --> 01:14:57,310 ще получите Favignana доживотна присъда. 849 01:14:57,510 --> 01:15:00,786 Но вие също ще осъдите някой друг до смърт, 850 01:15:00,990 --> 01:15:02,946 без обжалване. 851 01:15:03,150 --> 01:15:07,746 Някой много близък към сърцето си. Капитан Аркути. 852 01:15:08,350 --> 01:15:12,901 Може да се скрие навсякъде... да бъдат защитени от цяла армия. 853 01:15:13,110 --> 01:15:17,626 Един ден някой ще го намери и изпълни присъдата. 854 01:15:17,830 --> 01:15:21,789 Имат дълга памет и никога не прощават. 855 01:15:25,710 --> 01:15:27,666 Разбирате ли нашата сделка? 856 01:15:27,870 --> 01:15:30,304 Оттегляте изявлението си. 857 01:15:30,510 --> 01:15:33,422 Кажете, че е било въображението на вашия син. 858 01:15:33,630 --> 01:15:35,586 От този момент нататък, 859 01:15:35,790 --> 01:15:39,749 никой никога няма да вдигне пръст срещу капитана. 860 01:15:40,590 --> 01:15:42,387 Едно последно нещо... 861 01:15:42,590 --> 01:15:44,546 Фавиняна иска да знаеш 862 01:15:44,750 --> 01:15:48,379 че някой друг също е имал осъди капитана на смърт. 863 01:15:48,590 --> 01:15:52,378 Друга сделка, точно като нашата. 864 01:15:52,590 --> 01:15:53,545 СЗО? 865 01:15:53,750 --> 01:15:56,787 ти знаеш, Сицилианските мъже са еднакви. 866 01:15:56,990 --> 01:15:59,709 Не издържат като рогоносци. 867 01:15:59,910 --> 01:16:03,539 Като мъж, мой клиент не можа да откаже сделката. 868 01:16:03,750 --> 01:16:05,706 Но сега нещата се промениха. 869 01:16:05,910 --> 01:16:11,064 Ако го помолите да спаси твоят красив капитан... 870 01:16:11,430 --> 01:16:13,546 Фавиняна не би отказал. 871 01:16:13,990 --> 01:16:17,221 Той никога не би успял една нещастна дама. 872 01:16:17,430 --> 01:16:22,870 Съпругът ви ще разбере и се примири с това. 873 01:16:40,830 --> 01:16:42,468 Кой е? 874 01:16:42,670 --> 01:16:44,069 аз съм 875 01:16:55,590 --> 01:16:57,387 Какво е? 876 01:17:02,590 --> 01:17:04,069 нищо... 877 01:17:04,270 --> 01:17:06,226 Абсолютно нищо. 878 01:17:11,710 --> 01:17:14,178 Обичам те, Карло. 879 01:17:15,230 --> 01:17:16,948 аз те обичам 880 01:17:18,590 --> 01:17:21,229 аз те обичам и ще те обичам завинаги. 881 01:17:25,590 --> 01:17:29,060 Закълни се, че ще кажеш истината, цялата истина... 882 01:17:29,270 --> 01:17:32,660 - И нищо освен истината. - Кълна се. 883 01:17:33,830 --> 01:17:37,903 Капитан Аркути, препратихте до този съд 884 01:17:38,110 --> 01:17:40,749 клетвена декларация от свид 885 01:17:40,950 --> 01:17:44,067 който твърди да има знание за факта 886 01:17:44,270 --> 01:17:47,068 че обвиняемият организирани и проведени 887 01:17:47,270 --> 01:17:49,830 отвличането на младия Пол Алтамура 888 01:17:50,030 --> 01:17:53,306 и по-късно нареди убийството му, 889 01:17:53,510 --> 01:17:57,059 което вие сами предотвратихте. 890 01:17:57,270 --> 01:17:58,783 правилно ли е 891 01:17:58,990 --> 01:18:00,787 Правилно, Ваша чест. 892 01:18:00,990 --> 01:18:04,539 Самоличността на свидетеля е пазено в тайна 893 01:18:04,750 --> 01:18:08,459 по ваше желание и надлежно на изключителни обстоятелства. 894 01:18:08,670 --> 01:18:12,982 Но времето дойде това лице да свидетелства в съда. 895 01:18:13,710 --> 01:18:18,261 Ще ни кажете ли дали този човек присъства ли тук в съда? 896 01:18:18,710 --> 01:18:20,905 Да, свидетелят присъства. 897 01:18:21,190 --> 01:18:23,658 Ще посочиш ли свидетеля? 898 01:18:24,710 --> 01:18:27,986 Това е баронесата Барбара Алтамура. 899 01:18:28,710 --> 01:18:31,270 Ти си луд. за какво е всичко това 900 01:18:31,470 --> 01:18:32,619 Тишина! 901 01:18:33,230 --> 01:18:35,300 Можете да се оттеглите. 902 01:18:35,510 --> 01:18:38,422 Обаждам се на Барбара Алтамура към стойката. 903 01:18:38,630 --> 01:18:40,348 не си отивай 904 01:18:49,110 --> 01:18:50,862 Вашето име, моля? 905 01:18:51,070 --> 01:18:53,903 Барбара Алтамура, родена Грийнбърг. 906 01:18:54,470 --> 01:18:57,428 Закълни се, че ще кажеш истината, цялата истина, 907 01:18:57,630 --> 01:18:59,825 и нищо освен истината. 908 01:19:00,590 --> 01:19:02,069 кълна се 909 01:19:02,270 --> 01:19:04,784 В твоето изявление на капитан Аркути 910 01:19:04,990 --> 01:19:08,426 ти заяви, че ти е казано от вашия син Пол 911 01:19:08,630 --> 01:19:11,303 относно времето той беше държан в плен. 912 01:19:11,510 --> 01:19:14,388 - Потвърждавате ли това? - Аз го правя. 913 01:19:14,590 --> 01:19:18,026 Вашият син също каза, без сянка на съмнение, 914 01:19:18,230 --> 01:19:20,824 че обвиняемият беше негов похитител. 915 01:19:21,270 --> 01:19:24,421 Потвърждавате ли и това? 916 01:19:28,350 --> 01:19:30,659 Не, не мога да потвърдя това. 917 01:19:30,870 --> 01:19:32,940 Тишина... Тишина, моля. 918 01:19:33,710 --> 01:19:37,100 Г-жо Алтамура, моля обяснете. 919 01:19:40,070 --> 01:19:43,460 Синът ми никога не е споменавал името на обвиняемия. 920 01:19:44,590 --> 01:19:47,548 Факт е, Направих определени предположения. 921 01:19:47,750 --> 01:19:50,901 Напоследък имам време да го обмисля... 922 01:19:52,590 --> 01:19:56,788 Не мога да осъдя някой само заради моите подозрения. 923 01:19:56,990 --> 01:20:00,426 Това е абсурдно, Ваша чест. Тя е била уплашена. 924 01:20:00,630 --> 01:20:03,940 Уплашен съм от кого? Само ти знаеше самоличността й. 925 01:20:04,150 --> 01:20:06,345 Моля те! 926 01:20:07,150 --> 01:20:08,788 Г-жа Алтамура... 927 01:20:08,990 --> 01:20:13,268 Били ли сте подложени на някакъв натиск за оттегляне? 928 01:20:13,470 --> 01:20:16,303 Моля, запомнете ти си под клетва. 929 01:20:16,510 --> 01:20:17,829 Не, това беше мой избор. 930 01:20:18,030 --> 01:20:20,464 Ваша Чест, ще попитате ли свидетеля 931 01:20:20,670 --> 01:20:25,425 дали е предизвикана да повдигне тези фалшиви обвинения? 932 01:20:25,830 --> 01:20:27,866 - Какво имаш предвид? - Искам да кажа... 933 01:20:28,070 --> 01:20:31,540 че може да сте били предизвикан да обвини моя клиент 934 01:20:31,750 --> 01:20:34,947 от някой, който е имал силно влияние върху вас 935 01:20:35,150 --> 01:20:38,779 и който искаше Фавиняна зад решетките. 936 01:20:40,830 --> 01:20:42,149 мадам... 937 01:20:42,350 --> 01:20:45,865 Бяхте ли подложени на такъв натиск? 938 01:20:47,590 --> 01:20:49,546 Никакви. 939 01:20:49,750 --> 01:20:53,504 Капитан Аркути заяви публично 940 01:20:53,710 --> 01:20:55,462 че няма да почива 941 01:20:55,670 --> 01:21:00,744 докато не успя да получи Пиетро Фавиняна е заключен. 942 01:21:00,950 --> 01:21:04,181 Ваша Чест, бихте ли попитали свидетеля 943 01:21:04,390 --> 01:21:08,269 независимо дали беше капитанът кой я накара да повдигне обвинение? 944 01:21:08,470 --> 01:21:09,664 не! 945 01:21:09,870 --> 01:21:12,304 Сложих ти го че е направил така 946 01:21:12,510 --> 01:21:15,786 с оглед на аферата имаш с него. 947 01:21:15,990 --> 01:21:18,060 Заемете отново мястото си! 948 01:21:19,110 --> 01:21:21,066 Аз ще задавам въпросите. 949 01:21:21,270 --> 01:21:23,579 Как е уместно това на този процес? 950 01:21:23,790 --> 01:21:25,746 Поддържам с уважение 951 01:21:25,950 --> 01:21:28,783 че такава ситуация може да обясни всичко. 952 01:21:28,990 --> 01:21:33,427 Може да обясни защо невинен човек е зад решетките 953 01:21:33,630 --> 01:21:38,385 и защо е имало опит да изкриви хода на правосъдието. 954 01:21:42,270 --> 01:21:45,785 Аз обаче съм тук за защита на Пиетро Фавиняна 955 01:21:45,990 --> 01:21:49,380 а не да обвинявам Баронеса Алтамура. 956 01:21:49,590 --> 01:21:52,423 Затова те питам да отговаря под клетва 957 01:21:52,630 --> 01:21:55,622 дали вие и капитанът участват 958 01:21:55,830 --> 01:21:58,298 в извънбрачна връзка. 959 01:22:03,110 --> 01:22:04,463 Г-жа Алтамура... 960 01:22:05,710 --> 01:22:08,383 отговорете на въпроса на адвоката. 961 01:22:11,110 --> 01:22:12,065 не 962 01:22:32,110 --> 01:22:34,066 къде отиваш 963 01:22:37,590 --> 01:22:39,546 чакай нека поговорим 964 01:22:40,590 --> 01:22:42,945 Барбара, готова съм да ти простя. 965 01:22:43,150 --> 01:22:46,506 - Да започна отново. - Ти, прости ми! 966 01:22:46,710 --> 01:22:49,747 След като попитахте мафиот да убиеш съперника си! 967 01:22:58,350 --> 01:23:02,309 Барбара, бях полудяла. Не исках да те загубя. 968 01:23:04,430 --> 01:23:06,785 Бяхме всички извън нашите умове. 969 01:23:06,990 --> 01:23:08,946 Аз повече от всеки друг. 970 01:23:10,110 --> 01:23:11,463 Сбогом, Франческо. 971 01:23:14,590 --> 01:23:16,820 - Мадам... - Мога да го направя сам! 972 01:23:34,470 --> 01:23:36,540 Тано, какво правиш тук? 973 01:23:37,830 --> 01:23:41,425 Защо дългото лице? Приятелят ти излиза утре. 974 01:23:42,110 --> 01:23:44,066 Той не ми е приятел. 975 01:23:44,270 --> 01:23:47,467 Ако Фавиняна е свободен, и ти си виновен. 976 01:23:49,110 --> 01:23:52,546 Страхуваш се от него. Ти бягаш. 977 01:23:54,350 --> 01:23:56,420 Не бягам. 978 01:23:56,630 --> 01:23:59,542 Връщам се в Рим където ще бъда наказан. 979 01:23:59,750 --> 01:24:03,379 Докато Пиетро Фавиняна могат да бъдат наказани само от Господ. 980 01:27:52,710 --> 01:27:54,666 Малкия Тано... 981 01:27:55,350 --> 01:27:58,023 е твой син. 982 01:28:38,590 --> 01:28:43,789 Какво има, Тано? защо плачеш 983 01:28:43,990 --> 01:28:46,060 Мислех си за майка ми. 984 01:28:46,270 --> 01:28:48,864 Тя почина, когато ти беше още бебе. 985 01:28:49,070 --> 01:28:51,948 И аз бях бебе когато майка ми почина. 986 01:28:52,150 --> 01:28:54,425 Дори не помня лицето й. 987 01:28:54,630 --> 01:28:57,542 Баща ми каза тя слезе от небето, 988 01:28:57,750 --> 01:29:00,264 избави ме и се върна отново нагоре. 989 01:29:00,710 --> 01:29:04,339 - Ти обичаше баща си... - Той беше целият ми живот. 990 01:29:04,550 --> 01:29:08,509 - Исках да умра с него. - Вместо това ти се ожени. 991 01:29:08,710 --> 01:29:13,067 - Това беше идеята на Пиетро. - С още кръв по ръцете си. 992 01:29:13,270 --> 01:29:15,943 - Каква кръв? - Кръвта на баща ти. 993 01:29:16,150 --> 01:29:20,780 - Баща ми беше болен... - Той се възползва от този факт. 994 01:29:20,990 --> 01:29:22,787 Видях го с очите си. 995 01:29:22,990 --> 01:29:24,946 какво казваш 996 01:29:25,590 --> 01:29:27,979 Принуждавал го да пие от бутилка 997 01:29:28,230 --> 01:29:32,109 докато баща ти не започна пяна от устата. 998 01:29:32,310 --> 01:29:33,789 Пиетро се смееше. 999 01:29:33,990 --> 01:29:37,062 Тогава той каза „Сега вашата собственост е изцяло моя. 1000 01:29:37,270 --> 01:29:39,943 „Ще се оженя за Розария преди да те погребат." 1001 01:29:40,150 --> 01:29:43,187 Той го уби, точно както направи майка ми. 1002 01:29:44,590 --> 01:29:47,787 не е истина не е вярно... 1003 01:29:48,110 --> 01:29:50,419 Махай се! 1004 01:30:48,710 --> 01:30:51,178 Защо не донесе дъщеря ни? 1005 01:31:06,710 --> 01:31:09,941 Беше ти който уби баща ми. 1006 01:32:22,550 --> 01:32:24,541 Действайте по моите инструкции. 1007 01:32:26,230 --> 01:32:29,347 Познавам закона. Искам да извървя целия път. 1008 01:32:31,110 --> 01:32:33,066 Дръжте ме в течение. 1009 01:32:33,270 --> 01:32:34,589 довиждане 1010 01:32:39,230 --> 01:32:41,539 Тано, какво правиш тук? 1011 01:32:51,590 --> 01:32:53,785 Пиетро Фавиняна вече го няма. 1012 01:32:53,990 --> 01:32:58,142 Но трябва да спазвате от договора, който сте сключили с него. 1013 01:33:03,110 --> 01:33:05,783 Вашата мечта е почти завършена... 1014 01:33:05,990 --> 01:33:07,264 барон. 1015 01:33:07,470 --> 01:33:10,064 - какво искаш - Само две неща. 1016 01:33:10,270 --> 01:33:12,738 един за мен, един за сестра ми Мария. 1017 01:33:12,950 --> 01:33:14,622 сестра ти? 1018 01:33:14,830 --> 01:33:19,062 Поставете я при монахините и да й даде доживотна издръжка. 1019 01:33:19,270 --> 01:33:22,785 Ще се отнасяш с нея сякаш тя беше собствената ти дъщеря. 1020 01:33:22,990 --> 01:33:24,264 А за вас? 1021 01:33:24,470 --> 01:33:27,507 Ти ме научи че знанието побеждава всичко. 1022 01:33:27,710 --> 01:33:30,668 Искам да отида в чужбина, далече от Сицилия. 1023 01:33:30,870 --> 01:33:33,430 До най-доброто училище. 1024 01:33:33,630 --> 01:33:37,145 Така че никога няма да чуете отново на Тано Кариди! 1025 01:33:51,710 --> 01:33:55,339 Пол, някой в тази кола има подарък за вас. 1026 01:33:55,550 --> 01:33:59,543 Щях да съм изгубен без теб. благодаря до скоро 1027 01:34:04,590 --> 01:34:06,546 Къде е Пол? 1028 01:34:12,110 --> 01:34:15,068 Само минутка, баронесо. Аз съм полицай. 1029 01:34:15,270 --> 01:34:19,627 Съдът определи задържане под стража на бащата. 1030 01:34:20,470 --> 01:34:22,779 не можеш да направиш това Аз съм американец. 1031 01:34:22,990 --> 01:34:25,424 точно така Свободен си да си тръгнеш. 1032 01:34:25,630 --> 01:34:27,860 Вашият съпруг не е повдигнал обвинение. 1033 01:34:28,070 --> 01:34:30,026 Какво да правя, мадам? 1034 01:34:57,710 --> 01:35:00,144 Бих искал да те видя мъртъв. 1035 01:35:07,710 --> 01:35:09,666 Добре дошъл отново. 1036 01:35:10,710 --> 01:35:13,668 Вземи й багажа до Вила Алтамура. 1037 01:37:18,590 --> 01:37:22,060 Субтитри: Роберто Стеванони Мери Ан Славич 1038 01:37:22,270 --> 01:37:25,068 Субтитри @ SBS Australia 1998