1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,320 --> 00:00:13,278 ОКТОПОД 8 2 00:00:15,080 --> 00:00:19,198 СКАНДАЛЪТ 3 00:02:02,000 --> 00:02:06,518 СИЦИЛИЯ, КРАЯ НА ПЕТДЕСЕТЕ... 4 00:02:56,120 --> 00:02:58,076 - Джана... - Да, скъпа? 5 00:02:58,280 --> 00:03:01,238 - Къде е мама? - Тя е заета, Пол. 6 00:03:01,440 --> 00:03:03,396 Играйте с вашия камион. 7 00:03:04,200 --> 00:03:05,155 сутрин. 8 00:03:07,120 --> 00:03:09,759 извинете, мога ли да си измия ръцете 9 00:03:10,360 --> 00:03:11,759 там. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,559 Минаха пет месеца оттогава проектът беше одобрен. 11 00:03:19,760 --> 00:03:22,718 Дори Националния тръст се е съгласил с това. 12 00:03:22,920 --> 00:03:25,753 Всичко беше готово да започнем тогава... 13 00:03:25,960 --> 00:03:28,394 Съветът не издава разрешителните. 14 00:03:28,600 --> 00:03:31,068 Какво е задържането? 15 00:03:31,280 --> 00:03:33,748 Прав си, барон. 16 00:03:33,960 --> 00:03:37,748 Но аз не съм измислил законите или бюрокрацията. 17 00:03:38,040 --> 00:03:39,917 Не мога да повярвам. 18 00:03:40,120 --> 00:03:43,317 Съпругът ми ви дава уникална възможност. 19 00:03:43,520 --> 00:03:46,956 Проектът може да превърне тази област в друга Калифорния. 20 00:03:47,160 --> 00:03:50,118 Фабриките ще работят стотици хора. 21 00:03:50,320 --> 00:03:53,278 И язовирът ще донесе вода до ниви и домове. 22 00:03:53,480 --> 00:03:55,550 И без никакви разходи за съвета. 23 00:03:56,720 --> 00:03:59,871 Лесно е за баронесата да кажа това. 24 00:04:00,080 --> 00:04:03,117 Тя е свикнала с Америка. Там е различно. 25 00:04:03,320 --> 00:04:05,276 Прогресивно е... 26 00:04:05,480 --> 00:04:08,517 И жените си пъхат носовете в бизнеса. 27 00:04:08,720 --> 00:04:12,872 Казвате, че искате работа и развитие за Сицилия. 28 00:04:13,320 --> 00:04:15,993 Виждам друга картина. 29 00:04:17,120 --> 00:04:22,069 Консорциум от местни фирми Имам привилегията да председателствам 30 00:04:22,280 --> 00:04:25,909 ви предложи пълно сътрудничество, и все пак... 31 00:04:27,440 --> 00:04:31,069 местните фирми са били изключени от вашия проект. 32 00:04:31,280 --> 00:04:33,236 Поех си труда 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,399 да попитам за собствениците на вашите така наречени местни фирми. 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,238 Ето ги... 35 00:04:39,880 --> 00:04:44,590 Агостина Рендо, на 80 години, обитател на хоспис "Св. Агата". 36 00:04:44,800 --> 00:04:47,997 Салво Меле, на 75 години, селски работник. 37 00:04:48,840 --> 00:04:50,990 Тонино Скаро, починал... 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,158 и случайно, свързан със съветник Сила. 39 00:04:54,360 --> 00:04:56,316 да продължа ли 40 00:04:56,520 --> 00:05:01,036 за какво? Продължавайте да копаете и всичко, което ще намерите, е неприятност. 41 00:05:01,240 --> 00:05:05,392 Кой си ти, че да ми говориш така? Заплашваш ли ме? 44 00:05:09,960 --> 00:05:13,748 Понякога кучето лае когато няма покана за това. 45 00:05:15,280 --> 00:05:18,590 Наясно сме с уважението ние сме длъжници на вашето семейство. 46 00:05:18,800 --> 00:05:20,756 Ние ви служихме много години. 47 00:05:20,960 --> 00:05:22,996 Имали ли сте някога причина да се оплачете? 48 00:05:23,200 --> 00:05:25,760 Никога. Затова сме тук. 49 00:05:25,960 --> 00:05:28,918 Така че никой някога ще трябва да се оплаква. 50 00:05:59,960 --> 00:06:03,475 Може би няколко дребни промени ще ускори нещата. 51 00:06:03,680 --> 00:06:06,638 Промени? какво искаш да кажеш 52 00:06:07,120 --> 00:06:11,750 Например твърде много се отдава значение на земеделието. 53 00:06:12,800 --> 00:06:14,836 И не е достатъчно за развитие. 54 00:06:27,800 --> 00:06:29,756 Портокалите растат сами. 55 00:06:29,960 --> 00:06:33,475 Разбира се, когато Господ изпрати дъжд. 56 00:06:33,680 --> 00:06:37,559 Но по време на суша те се свиват и хората гладуват. 57 00:07:02,960 --> 00:07:06,157 Мечтаеш, барон. 58 00:07:06,360 --> 00:07:09,432 Тези сънища може да промени живота на хората. 59 00:07:13,240 --> 00:07:16,198 Искаме само да строим няколко къщи 60 00:07:16,400 --> 00:07:19,870 да осигури работа на хората и строителни компании. 61 00:07:20,080 --> 00:07:22,548 Къде бихте построили тези къщи? 62 00:07:22,760 --> 00:07:25,752 Например... в тази област. 63 00:07:26,560 --> 00:07:27,754 тук 64 00:07:31,840 --> 00:07:34,479 Дори има гледка от гръцките руини. 65 00:07:34,680 --> 00:07:37,638 Искате да строите в археологическия район? 66 00:07:37,840 --> 00:07:39,796 Скъпа моя баронесо... 67 00:07:40,280 --> 00:07:43,989 Каква полза от тези стари камъни на нашите хора? 68 00:07:44,200 --> 00:07:48,637 Имат нужда от домове. Красива домове като вашите в Америка, 69 00:07:48,840 --> 00:07:51,479 с всички съвременни удобства. 70 00:07:52,200 --> 00:07:56,751 Не виждаш ли, че тези "стари камъни" са вашите богатства? 71 00:07:56,960 --> 00:08:00,794 Няма полза, скъпа. Никога нямаше да разберат. 72 00:08:01,000 --> 00:08:04,754 Напуснах бизнеса си в САЩ и дойдох тук със семейството си 73 00:08:04,960 --> 00:08:06,916 да донесе промяна на тази земя 74 00:08:07,120 --> 00:08:10,237 и предлагаш калпави сгради и сенчести сделки. 75 00:08:10,440 --> 00:08:14,399 Няма да правя никакви сделки. Плановете ми остават такива, каквито са. 76 00:08:20,400 --> 00:08:22,356 Какво стана, скъпа? 77 00:08:23,360 --> 00:08:27,512 Не се притеснявайте, мадам. той е добре 78 00:08:28,240 --> 00:08:30,470 Той е смело малко момче. 79 00:08:33,360 --> 00:08:35,078 благодаря 80 00:08:36,640 --> 00:08:38,596 много ви благодаря 81 00:08:39,280 --> 00:08:43,398 всичко е готово планове, одобрение от съвета, много пари. 82 00:08:43,600 --> 00:08:46,751 Той се превърна в герой на местните фермери. 83 00:08:46,960 --> 00:08:51,158 Сега само него слушат. Останахме с лайна. 84 00:08:51,360 --> 00:08:53,920 С малко търпение ще оправим нещата. 85 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 Ще говоря насаме с барона. 86 00:08:56,280 --> 00:08:59,511 разбираме се. Той няма да ни се противопостави. 87 00:08:59,720 --> 00:09:02,473 Баронът е болен старец. 88 00:09:02,680 --> 00:09:05,831 Неговият син е този който управлява ударите. 89 00:09:06,040 --> 00:09:09,749 Дори съпругата му има думата. Чухте ли я как трака? 90 00:09:16,520 --> 00:09:18,476 Имах го с тези мафиоти. 91 00:09:18,680 --> 00:09:20,750 Без тези мафиоти 92 00:09:20,960 --> 00:09:23,758 комунистите биха имали заграбиха земята ни. 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,554 Мислиш като тях. Страхувате се от промяна. 94 00:09:27,240 --> 00:09:30,232 Имаме древни закони това не може да се промени. 95 00:09:30,440 --> 00:09:33,238 Вашите закони принадлежат на миналото. 96 00:09:34,640 --> 00:09:36,596 Ето... време за вашето лекарство. 97 00:09:59,800 --> 00:10:01,756 Добро утро, Дона Розария. 98 00:10:04,280 --> 00:10:07,238 Розария, ела да те поздравим на Дон Биаджо. 99 00:10:10,040 --> 00:10:12,873 Саро... вземете съветника в града. 100 00:10:13,160 --> 00:10:14,275 Дон Биаджо... 101 00:10:14,480 --> 00:10:16,038 моите уважения 102 00:10:23,000 --> 00:10:25,230 Получавате повече и по-красив. 103 00:10:30,200 --> 00:10:32,156 Ела, татко, облегни се на мен. 104 00:10:33,240 --> 00:10:35,196 какво правихте днес 105 00:10:35,400 --> 00:10:38,358 Направих малко ръкоделие, след това отиде на гробището. 106 00:10:39,280 --> 00:10:42,238 Вкопчва се в дъщеря си като пиявица. 107 00:10:42,440 --> 00:10:46,228 Той няма да й позволи да се омъжи, за да може тя да се грижи за него. 108 00:10:46,440 --> 00:10:49,750 Той е стар и болен, отслабване с диабет. 109 00:10:49,960 --> 00:10:53,475 Защо би това заклещено Американците го уважават? 110 00:10:54,360 --> 00:10:56,476 Искате ли тези договори? 111 00:10:56,680 --> 00:10:58,636 Мога да ти ги взема. 112 00:10:58,840 --> 00:11:03,391 Сега е време за сън, ти малко дяволче. 113 00:11:06,200 --> 00:11:08,156 Лека нощ, Пол. 114 00:11:10,160 --> 00:11:12,754 Мамо, мога ли да дойда с теб утре? 115 00:11:12,960 --> 00:11:17,078 Трябва да бъдеш заземен. Днес се държахте много лошо. 116 00:11:20,440 --> 00:11:22,396 И трябва да говорите италиански. 117 00:11:22,600 --> 00:11:23,919 През цялото време. 118 00:11:24,360 --> 00:11:25,759 Моля? 119 00:11:29,360 --> 00:11:32,318 окей Но само ако носиш книга за учене. 120 00:11:42,160 --> 00:11:43,513 лека нощ 121 00:11:54,360 --> 00:11:56,715 Пол става твърде палав. 122 00:11:56,920 --> 00:12:00,879 Догодина ще отиде при йезуитите училище и се смесват с деца. 123 00:12:02,800 --> 00:12:05,758 Човекът, който грабна Пол когато падна... 124 00:12:06,800 --> 00:12:08,233 кой е той 125 00:12:08,800 --> 00:12:10,756 Марионетката на дон Албанезе. 126 00:12:10,960 --> 00:12:13,315 Името му е Пиетро Фавиняна. 127 00:12:13,520 --> 00:12:16,478 Майка му беше прислужница в тази къща. 128 00:12:17,800 --> 00:12:20,519 Не ми харесва изражението му. 129 00:12:20,720 --> 00:12:22,676 Изглежда обезпокоен. 130 00:12:24,040 --> 00:12:25,632 Той ме изплаши. 131 00:12:28,040 --> 00:12:31,999 Мислиш точно като сицилианец. Във всичко виждаш зло. 132 00:12:33,440 --> 00:12:37,399 Нямат право да се месят в бизнеса ни. 133 00:12:38,240 --> 00:12:42,392 не се притеснявай Никога няма да го направят стъпи отново в тази къща. 134 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 аз те обичам 135 00:12:52,160 --> 00:12:53,912 и аз те обичам 136 00:13:33,040 --> 00:13:36,396 „Идва хубавата мома танцувайки от поляната..." 137 00:13:36,600 --> 00:13:39,319 Ти си хубава девойка, Джана. 138 00:13:56,360 --> 00:14:00,069 „Това е добре дошло от всички дни от седмицата..." 139 00:15:30,560 --> 00:15:31,993 мадам! 140 00:15:32,800 --> 00:15:34,233 мадам! 141 00:15:34,880 --> 00:15:38,395 Пол... Търсих за него за час... 142 00:15:38,600 --> 00:15:40,750 Не мога да го намеря. 143 00:15:41,440 --> 00:15:44,477 Как можа да го загубиш? къде бяхте 144 00:15:44,800 --> 00:15:48,236 Той е изчезнал! 145 00:16:34,840 --> 00:16:36,796 Всичко е наред, няма да те нараня. 146 00:16:37,480 --> 00:16:39,436 как се казваш 147 00:17:52,120 --> 00:17:54,076 Той е мъртъв. 148 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Той е мъртъв и никой не ми казва. 149 00:17:57,440 --> 00:18:00,273 Спрете го. Не си и помисляй това. 150 00:18:01,800 --> 00:18:03,756 Да извикаме полицията. 151 00:18:03,960 --> 00:18:06,235 Докато се появят... 152 00:18:06,800 --> 00:18:10,554 Нашите служители познават руините по-добре от тях. 153 00:18:11,520 --> 00:18:13,636 Може би вече са го направили намери го. 154 00:18:19,640 --> 00:18:21,596 Всичко е моя вина... 155 00:18:22,560 --> 00:18:24,755 Не трябваше да го оставям да дойде. 156 00:18:24,960 --> 00:18:27,918 Барбара, не си виновна. 157 00:18:31,720 --> 00:18:34,075 - Тано! още спиш? - Какво, татко? 158 00:18:34,280 --> 00:18:36,077 — Какво, татко? 159 00:18:36,480 --> 00:18:37,833 тук... 160 00:18:38,800 --> 00:18:40,756 Тръгвай си. 161 00:18:41,960 --> 00:18:42,915 Бягай! 162 00:19:21,720 --> 00:19:23,676 Браво, Тано. 163 00:19:23,880 --> 00:19:26,110 Сега се върни назад до селската къща. 164 00:19:26,320 --> 00:19:28,754 Кажи на баща си ще го уведомим. 165 00:19:29,200 --> 00:19:32,158 SaruZZo! Пуснете детето вътре. 166 00:19:46,680 --> 00:19:48,636 Влез, TanuZZo. 167 00:19:49,800 --> 00:19:52,758 какво става страхуваш ли се от мен 168 00:19:55,880 --> 00:19:57,836 Ти си пораснал. 169 00:19:59,160 --> 00:20:01,116 Искаш ли цигара? 170 00:20:01,800 --> 00:20:03,472 Хайде, вземи един. 171 00:20:04,440 --> 00:20:07,876 какво става Котка хвана ли ти езика? 172 00:20:10,600 --> 00:20:12,556 Детето добре ли е? 173 00:20:12,920 --> 00:20:15,070 да Дадох му малко храна. 174 00:20:15,280 --> 00:20:16,474 добро момче 175 00:20:16,880 --> 00:20:20,839 Трябва да се отнасяш добре с него. Той е син на барон. 176 00:20:22,360 --> 00:20:26,319 а ти Баща ти държи ли се добре с теб? 177 00:20:26,520 --> 00:20:27,748 да 178 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 Ако те работи твърде много ела и ми кажи. окей 179 00:20:31,360 --> 00:20:33,749 Татко казва, че трябва работи усилено, за да оцелее. 180 00:20:35,800 --> 00:20:39,918 вярно Но можете да използвате ръцете или мозъка ви. 181 00:20:40,120 --> 00:20:42,588 Ако използвате мозъка си, даваш заповеди. 182 00:20:42,800 --> 00:20:45,268 Ако използвате ръцете си, ти им се подчиняваш. 183 00:20:51,480 --> 00:20:53,755 Имаш очите на майка си. 184 00:20:56,520 --> 00:20:59,239 Помните ли нещо за нея? 185 00:20:59,800 --> 00:21:01,153 Нейният аромат. 186 00:21:20,480 --> 00:21:22,436 Виждате ли този часовник? 187 00:21:22,800 --> 00:21:24,756 Можете ли да кажете колко е часът? 188 00:21:26,280 --> 00:21:29,238 Когато тази ръка е тук, а другият тук... 189 00:21:29,440 --> 00:21:31,476 ще бъде шест часа. 190 00:21:33,120 --> 00:21:36,999 Дръжте ги под око. На шест, прави точно както ти казвам. 191 00:21:38,520 --> 00:21:40,750 Вземи го, твое е. 192 00:21:46,960 --> 00:21:49,713 Бароните са културно семейство. 193 00:21:49,920 --> 00:21:52,388 Обичат малко театър. 194 00:22:34,800 --> 00:22:37,394 не издържам Ще отида да го потърся. 195 00:22:37,600 --> 00:22:39,750 къде отиваш успокой се 196 00:22:39,960 --> 00:22:41,916 моля те успокой се 197 00:22:42,120 --> 00:22:44,236 Там е неравен терен. 198 00:23:03,880 --> 00:23:05,154 Господи! 199 00:23:05,360 --> 00:23:07,316 какво значи това 200 00:23:31,800 --> 00:23:33,756 Пол е добре. 201 00:23:34,120 --> 00:23:37,078 Те няма да му навредят ако правим както казват. 202 00:23:37,880 --> 00:23:41,759 Кои са "те"? къде е той Какво са му направили? 203 00:23:41,960 --> 00:23:45,919 - Какво искат? - Искат да мълчим. 204 00:23:48,040 --> 00:23:50,759 Те казаха това ако извикаме полиция... 205 00:23:57,440 --> 00:23:59,396 Нищо не си ял. 206 00:23:59,600 --> 00:24:01,556 Не ти ли харесва? 207 00:24:05,760 --> 00:24:07,751 Трябва да ядеш. добре е 208 00:24:10,240 --> 00:24:12,993 защо плачеш Не се страхувай. 209 00:24:13,200 --> 00:24:15,555 Ако не ядете ще се разболееш. 210 00:24:16,040 --> 00:24:19,396 Ще го оставя тук. Когато си гладен... 211 00:24:42,000 --> 00:24:46,118 Гледам фактите. Животните който отвлече сина ми 212 00:24:46,320 --> 00:24:49,915 знаем нашите семейни навици... те са от този край. 213 00:24:50,440 --> 00:24:52,510 И кой дава заповедите тук наоколо? 214 00:24:52,880 --> 00:24:54,074 Вие го правите. 215 00:24:56,040 --> 00:24:57,996 Кълна се, дон Албанезе... 216 00:24:58,200 --> 00:25:02,637 ако някой нарани сина ми, тази земя ще стане бойно поле. 217 00:25:02,840 --> 00:25:05,798 Имам силни приятели в Палермо и Рим. 218 00:25:06,000 --> 00:25:08,958 Едно телефонно обаждане и ще имам армията тук. 219 00:25:09,840 --> 00:25:12,195 Аз съм човек на честта, бароне. 220 00:25:12,400 --> 00:25:15,358 Човек на честта не отвлича деца. 221 00:25:16,800 --> 00:25:20,588 И ако носят Алтамура име, той не ги докосва. 222 00:25:20,800 --> 00:25:22,756 Искам да ти вярвам. 223 00:25:22,960 --> 00:25:27,317 Но това означава някой действа зад гърба ви. 224 00:25:27,520 --> 00:25:30,671 Преди знаеше дори коза да е била открадната. 225 00:25:30,880 --> 00:25:34,589 Крадецът е заловен и получи справедливо наказание. 226 00:25:36,280 --> 00:25:38,236 Не се притеснявайте, барон. 227 00:25:38,440 --> 00:25:41,477 Ще си получат справедливото наказание и този път. 228 00:25:44,000 --> 00:25:46,753 Просто ми дай малко време. 229 00:25:47,400 --> 00:25:49,356 Внукът ви ще се върне. 230 00:25:49,560 --> 00:25:51,994 кълна се на главата на дъщеря ми. 231 00:27:12,320 --> 00:27:16,279 Там има вълци. Не можеш да излезеш. чуваш ли 232 00:27:17,280 --> 00:27:19,236 Нямаш ли език? 233 00:27:22,000 --> 00:27:25,959 - Това е мое! - Мислиш ли, че искам да го открадна? 234 00:27:26,920 --> 00:27:29,878 Можеш ли да четеш какво пише тук 235 00:27:40,560 --> 00:27:42,755 влез, те те очакват. 236 00:27:43,720 --> 00:27:45,676 не мога да спя нощем... 237 00:27:45,880 --> 00:27:49,509 - Моля, спри го. - Само ти можеш да ми помогнеш. 238 00:27:49,720 --> 00:27:52,678 моля тръгвай Те те чакат. 239 00:27:53,640 --> 00:27:56,598 И аз чакам за една твоя дума. 240 00:28:01,640 --> 00:28:03,153 Пиетро... 241 00:28:03,720 --> 00:28:05,676 Ти си ми верен, ти не си ли 242 00:28:07,480 --> 00:28:09,675 Имал ли си основание да се съмнявам? 243 00:28:09,880 --> 00:28:10,835 не 244 00:28:11,400 --> 00:28:14,153 Но ми харесва да го чувам. 245 00:28:14,360 --> 00:28:19,309 Когато остарееш имате нужда от успокоение, ред. 246 00:28:20,200 --> 00:28:22,156 Можете да спите спокойно 247 00:28:22,360 --> 00:28:25,318 ако има някой който те уважава и ти се подчинява. 248 00:28:26,080 --> 00:28:28,150 седнете Пий малко кафе. 249 00:28:28,360 --> 00:28:31,033 Розария, доведе го чаша кафе. 250 00:28:33,720 --> 00:28:36,996 Някой... решил да действа по собствена инициатива. 251 00:28:37,200 --> 00:28:40,158 Може би си мислеше той се справяше добре 252 00:28:40,360 --> 00:28:44,717 но той много ме засрами с хора, които уважавам... 253 00:28:45,440 --> 00:28:47,431 и които ме уважават. 254 00:28:48,200 --> 00:28:50,236 Розария, лягай си, късно е. 255 00:28:57,840 --> 00:28:59,239 Пиетро... 256 00:28:59,440 --> 00:29:01,829 трябва да поправите тази ситуация. 257 00:29:02,640 --> 00:29:05,154 Кажи ми какво трябва да направя и аз ще го направя. 258 00:29:05,360 --> 00:29:09,148 Внук на барон Алтамура е изчезнал. 259 00:29:09,360 --> 00:29:11,316 Трябва да го намерите. 260 00:29:11,520 --> 00:29:15,195 И трябва да го върнеш невредим за семейството си. 261 00:29:16,680 --> 00:29:20,559 След това трябва да кажете който и да го е взел 262 00:29:20,760 --> 00:29:23,228 че този път Ще му простя. 263 00:29:23,800 --> 00:29:26,758 Но следващия път ще бъде различно. 264 00:29:28,280 --> 00:29:29,395 Сега върви. 265 00:29:30,200 --> 00:29:33,749 И утре те искам да ми донесе новините 266 00:29:33,960 --> 00:29:36,758 че всичко е направено. 267 00:29:39,280 --> 00:29:41,396 Така ще бъде, дон Албанезе. 268 00:29:45,280 --> 00:29:49,239 Не ти, SaruZZo. имам нужда от теб да направи нещо за мен. 269 00:30:04,560 --> 00:30:06,516 Още не сте готови? 270 00:30:06,720 --> 00:30:08,676 Всички те чакат. 271 00:30:08,880 --> 00:30:10,836 Кажи им, че не съм добре. 272 00:30:12,040 --> 00:30:13,996 Опитайте се да се стегнете. 273 00:30:14,200 --> 00:30:17,636 Ако бях отменил вечерята щяха да се чудят защо. 274 00:30:18,280 --> 00:30:19,838 аз не мога 275 00:30:20,760 --> 00:30:23,991 - Не мога. - Трябва. 276 00:30:24,200 --> 00:30:27,749 Те не трябва да забелязват нищо. разбираш ли 277 00:30:27,960 --> 00:30:31,748 Не, нямам. аз не знам нещо повече. 278 00:30:32,360 --> 00:30:36,751 Животът на Пол зависи от мафията шефе и изглеждаш невъзмутим. 279 00:30:37,000 --> 00:30:38,956 Мислиш ли, че ми е лесно? 280 00:30:39,160 --> 00:30:41,116 Това е единствената ни надежда. 281 00:30:41,320 --> 00:30:44,278 Този човек може повече отколкото цялата полиция. 282 00:30:46,360 --> 00:30:49,318 Франческо, трябва обещай ми нещо 283 00:30:49,520 --> 00:30:53,752 Трябва да ги дадеш всичко, което поискат. 284 00:30:54,800 --> 00:30:56,631 Всичко. 285 00:30:56,840 --> 00:30:59,149 Всичко ще бъде наред. 286 00:30:59,520 --> 00:31:00,999 Обещай ми. 287 00:31:01,760 --> 00:31:03,239 обещавам 288 00:31:05,280 --> 00:31:08,238 Но сега се успокой и елате да поздравите нашите гости. 289 00:31:12,080 --> 00:31:15,709 отговори ми или ще те удуша. 290 00:31:16,360 --> 00:31:19,909 - Пиетро го направи. - Къде скрихте детето? 291 00:31:20,120 --> 00:31:21,872 Отговори ми! 292 00:31:22,800 --> 00:31:26,759 Във фермата на Салваторе... в Акуароса. 293 00:31:27,640 --> 00:31:30,598 Той мисли, че вече е шефът, нали? 294 00:31:31,200 --> 00:31:35,159 Той мисли, че може да грабне всичко, което е мое. 295 00:31:35,360 --> 00:31:36,554 много добре 296 00:31:37,280 --> 00:31:41,751 Погрижете се Пиетро да е във фермата утре на обяд. 297 00:31:42,280 --> 00:31:45,556 И ако издишаш дума, ти си мъртъв. 298 00:31:46,840 --> 00:31:48,796 - Какво е това? - Връзвам те. 299 00:31:49,000 --> 00:31:52,959 - Не, моля. Ще бъда добре. - Следвам заповеди. 300 00:31:53,160 --> 00:31:56,516 Ако не, ще ти кажа какво има в книгата. 301 00:31:58,200 --> 00:32:02,557 - Детето добре ли е? - Тано се грижи за него. 302 00:32:03,520 --> 00:32:07,479 - Какво му каза? - Нищо. Той не трябва да знае. 303 00:32:09,120 --> 00:32:12,078 TanuZZo е ярък. Той има мозък. 304 00:32:36,120 --> 00:32:37,075 моите уважения 305 00:32:37,280 --> 00:32:39,748 - Моите уважения. - На вашите услуги. 306 00:32:39,960 --> 00:32:41,916 Искате ли да си починете? 307 00:32:42,120 --> 00:32:44,998 Ще си почина, когато умре. 308 00:33:03,120 --> 00:33:06,078 Архимед, най-великият учен от древни времена, 309 00:33:06,280 --> 00:33:09,238 изобретил слънчеви огледала за защита на Сиракуза. 310 00:33:09,440 --> 00:33:12,989 Те отразяваха слънчевата светлина върху вражеските платна 311 00:33:13,200 --> 00:33:15,156 причинявайки ужасни пожари. 312 00:33:15,360 --> 00:33:16,713 как? 313 00:33:17,320 --> 00:33:19,470 Дай ми ръката си. 314 00:33:27,200 --> 00:33:28,553 Това изгаря. 315 00:33:29,480 --> 00:33:31,436 Архимед беше умен. 316 00:33:31,640 --> 00:33:33,153 Пиетро Фавиняна! 317 00:33:33,360 --> 00:33:34,315 Тихо. 318 00:33:35,480 --> 00:33:36,435 Пиетро... 319 00:33:36,800 --> 00:33:38,392 излезте! 320 00:33:38,600 --> 00:33:40,556 Остани там. Не мърдай. 321 00:33:41,800 --> 00:33:44,234 Искаш ли да умреш като мъж... 322 00:33:44,440 --> 00:33:47,398 Или трябва да те изровя като заек? 323 00:33:52,640 --> 00:33:54,596 Добре дошъл, Дон Албанезе. 324 00:33:55,240 --> 00:33:57,196 Трудно ли беше да се изкача тук? 325 00:33:57,400 --> 00:33:59,470 Беше дълга разходка. 326 00:33:59,680 --> 00:34:02,240 Не трябва пренапрягайте се. 327 00:34:03,960 --> 00:34:05,393 ти си стар. 328 00:34:07,680 --> 00:34:09,159 Ти луд ли си? 329 00:34:13,600 --> 00:34:14,555 Нино... 330 00:34:17,800 --> 00:34:18,755 Залп! 331 00:34:20,240 --> 00:34:23,198 казах ти ти си стар. 332 00:34:23,920 --> 00:34:25,990 Никой не слуша старец. 333 00:34:28,600 --> 00:34:32,559 Предатели... Всички сте предатели. 334 00:34:42,520 --> 00:34:46,035 Тогава ме убий... Но бъди бърз. 335 00:34:48,680 --> 00:34:50,830 не бих посмял, Дон Албанезе. 336 00:34:51,040 --> 00:34:53,474 Диабетът е виновен. 337 00:34:55,800 --> 00:34:58,758 Не трябваше напрягаш се. 338 00:34:59,160 --> 00:35:01,390 Но ти настояваш за лов... 339 00:35:02,520 --> 00:35:04,750 и при пиенето на бадемово мляко. 340 00:35:05,560 --> 00:35:07,516 Винаги си го харесвал. 341 00:35:11,280 --> 00:35:13,589 Но това е като отрова за теб. 342 00:35:14,160 --> 00:35:18,119 SaruZZo! Донесете стол за Дон Албанезе. 343 00:35:21,160 --> 00:35:25,119 Изпийте го. И ще си тръгнеш сладко. 344 00:35:34,600 --> 00:35:38,559 Обърни се. Не искам да гледаш. 345 00:35:40,960 --> 00:35:43,315 Все още си шефът. 346 00:35:49,080 --> 00:35:50,433 давай 347 00:37:29,320 --> 00:37:33,996 Франческо и баща му го напуснаха на дон Албанезе, за да намери Пол. 348 00:37:35,120 --> 00:37:38,078 не можах да разбера, но тогава си помислих... 349 00:37:38,280 --> 00:37:42,239 те знаят как работят нещата в тази луда държава. 350 00:37:43,680 --> 00:37:47,832 Живея тук от войната. Бих направил същото. 351 00:37:48,040 --> 00:37:50,998 Вие, дипломати, ще се справите със самия дявол. 352 00:37:51,200 --> 00:37:54,556 Както и да е, тази сутрин Дон Албанезе почина. 353 00:37:55,360 --> 00:37:58,318 Така че дори тази надежда е избледнял. 354 00:37:59,360 --> 00:38:02,318 Франческо се страхува това обаждане в полицията 355 00:38:02,520 --> 00:38:05,080 ще изложи Пол на риск. 356 00:38:06,120 --> 00:38:08,076 незнам какво да правя 357 00:38:08,680 --> 00:38:11,478 Това е деликатна ситуация. 358 00:38:11,680 --> 00:38:15,150 Полицейска намеса може да бъде рисковано. 359 00:38:15,360 --> 00:38:19,478 Тогава няма надежда? Просто не правим нищо? 360 00:38:21,800 --> 00:38:24,758 Има и друг начин. 361 00:38:25,680 --> 00:38:27,477 Различен начин... 362 00:38:32,120 --> 00:38:34,156 Да кажем, частен начин. 363 00:38:43,760 --> 00:38:45,478 моите уважения 364 00:38:45,800 --> 00:38:47,552 Дон Пиетро... 365 00:39:23,200 --> 00:39:24,553 Навън. 366 00:39:26,160 --> 00:39:28,116 Всички, вън. 367 00:41:51,680 --> 00:41:54,877 Този човек, който беше тук... Видях го при мен. 368 00:41:55,080 --> 00:41:57,640 Какво направи той на този старец? 369 00:41:57,840 --> 00:42:00,195 - Да го накараш да пие отрова? - Млъкни. 370 00:42:00,400 --> 00:42:02,356 Обичаш ли майка си? 371 00:42:02,560 --> 00:42:05,472 Тогава вчера не си видял нищо. 372 00:42:05,680 --> 00:42:09,753 Ако този човек знаеше, че си го видял, щеше да убие цялото ви семейство. 373 00:42:10,120 --> 00:42:13,476 Ако проговориш, ще умра. Но вие и семейството ви също. 374 00:42:14,440 --> 00:42:17,989 Но ако го пазите в тайна, ще бъдем приятели за цял живот. 375 00:42:21,760 --> 00:42:23,990 Не, ще бъдем като братя. 376 00:42:31,640 --> 00:42:34,313 Не трябва да казваш на никого това, което видяхте. 377 00:42:34,520 --> 00:42:36,476 Закълни се в живота на майка си. 378 00:42:36,800 --> 00:42:38,756 - Закълни се. - Кълна се. 379 00:42:53,120 --> 00:42:57,159 Той ме тормози от месеци. Но винаги съм му се съпротивлявал. 380 00:42:58,440 --> 00:43:00,396 Казахте ли на баща си? 381 00:43:00,600 --> 00:43:03,160 Ако татко беше жив щеше да го убие. 382 00:43:03,360 --> 00:43:05,316 Не говори така. 383 00:43:05,520 --> 00:43:09,593 Не е късно. Винаги има изход. 384 00:43:09,800 --> 00:43:12,314 Не, няма, отче. 385 00:43:12,520 --> 00:43:14,476 Той иска да се ожени за мен. 386 00:43:16,120 --> 00:43:18,236 Току що погреба баща си! 387 00:43:18,440 --> 00:43:21,557 Той каза сватбата трябва да е следващата неделя. 388 00:43:22,640 --> 00:43:24,676 За този човек нищо не е свято. 389 00:43:26,800 --> 00:43:28,756 какво мислиш 390 00:43:31,160 --> 00:43:35,278 Нищо не мисля. Нямам право да мисля. 391 00:43:36,480 --> 00:43:39,438 - Можеш да откажеш... - Лесно ти е да го кажеш. 392 00:43:39,640 --> 00:43:41,596 Твоята роба те защитава. 393 00:43:41,800 --> 00:43:44,234 Но аз не търся съжаление. 394 00:43:44,440 --> 00:43:46,396 Когато баща ми беше шеф, 395 00:43:46,600 --> 00:43:50,070 никаква церемония не можеше да продължи без негово съгласие. 396 00:43:51,760 --> 00:43:54,718 Сега Пиетро е шефът. Той взема решенията. 397 00:43:54,920 --> 00:43:57,878 И за живота ми. И така трябва да бъде. 398 00:44:01,480 --> 00:44:04,438 Какво стана за семейството ти е ужасно. 399 00:44:04,680 --> 00:44:07,069 Но това е белег на времето. 400 00:44:07,960 --> 00:44:11,635 Знаеш за сина ми. Знаете кой е отговорен. 401 00:44:11,880 --> 00:44:13,871 - Къде е той? - Спокойно, барон. 402 00:44:14,080 --> 00:44:16,435 нищо не знам 403 00:44:16,640 --> 00:44:18,995 аз слушам Слухове, клюки... 404 00:44:19,200 --> 00:44:21,395 Аз измервам настроенията на хората. 405 00:44:21,600 --> 00:44:24,751 - Кажи на този, който те е изпратил... - Барон! 406 00:44:24,960 --> 00:44:26,951 Да се ​​разберем. 407 00:44:27,160 --> 00:44:29,116 Никой не ме е изпратил. 408 00:44:29,320 --> 00:44:33,233 Тук съм, защото Дон Албанезе имаше уговорка с теб. 409 00:44:33,440 --> 00:44:35,396 Не трябва да говориш с мен, 410 00:44:35,600 --> 00:44:38,239 но тези които ти носят вражда. 411 00:44:40,440 --> 00:44:42,749 Скоро ще имате възможността. 412 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Ще има презентация 413 00:44:45,800 --> 00:44:48,473 на този прекрасен проект в кметството. 414 00:44:48,680 --> 00:44:51,148 Какво по-добро място да изчисти въздуха 415 00:44:51,360 --> 00:44:53,396 и да постигнем разбирателство? 416 00:44:53,600 --> 00:44:56,592 барон, всичко, от което се нуждаете, е една дума. 417 00:44:56,800 --> 00:45:01,237 Ясен знак за съгласие към тези договори, 418 00:45:01,440 --> 00:45:03,749 към тези малки модификации. 419 00:45:03,960 --> 00:45:06,315 Ще печелите възхищението на хората. 420 00:45:06,520 --> 00:45:10,832 Сигурен съм, че вашето семейство, събрани отново и щастливи, 421 00:45:11,040 --> 00:45:13,998 ще препече твоята далновидност. 422 00:45:14,600 --> 00:45:16,750 Това е А, нали? 423 00:45:16,960 --> 00:45:19,315 Наистина ли ще да го дам на майка ми? 424 00:45:19,520 --> 00:45:22,080 да Но побързай сега. 425 00:45:22,360 --> 00:45:26,319 Кажи на татко това, ако не го направи дай им каквото искат, 426 00:45:26,520 --> 00:45:29,080 Ще трябва да остана тук. 427 00:45:32,640 --> 00:45:34,596 Добро утро, г-жо Алтамура. 428 00:45:37,040 --> 00:45:38,996 Аз съм лейтенант Карло Аркути. 429 00:45:39,200 --> 00:45:42,397 Тук съм, за да разследвам изчезването на сина ви. 430 00:45:43,560 --> 00:45:45,516 Кой те изпрати? 431 00:45:45,720 --> 00:45:48,678 Щабът на специалните сили получи лична заявка 432 00:45:48,880 --> 00:45:50,836 от американското консулство. 433 00:45:51,040 --> 00:45:53,952 Имах нареждане да се свържа с вас. 434 00:45:54,680 --> 00:45:57,319 Толкова си млад. Казаха ли ви... 435 00:45:57,520 --> 00:45:59,988 Че това е деликатна мисия? 436 00:46:01,800 --> 00:46:03,756 Познавам тази земя много добре 437 00:46:03,960 --> 00:46:06,918 въпреки че съм бил далеч за много години. 438 00:46:08,600 --> 00:46:10,556 Значи и ти си сицилианец. 439 00:46:10,760 --> 00:46:13,035 Много сицилианци спазват закона. 440 00:46:15,680 --> 00:46:17,750 съжалявам... 441 00:46:17,960 --> 00:46:20,076 Нямах предвид това. 442 00:46:20,880 --> 00:46:24,156 Не, аз съм този който трябва да се извини. 443 00:46:25,200 --> 00:46:27,236 Разбирам мъката ти. 444 00:46:33,520 --> 00:46:35,909 ти си последната ми надежда, лейтенант. 445 00:46:38,440 --> 00:46:41,193 Чувствам се сякаш живея в кошмар. 446 00:46:43,080 --> 00:46:45,036 Вече не си сам. 447 00:46:46,200 --> 00:46:49,158 Но никой не трябва да подозира аз съм тук 448 00:46:50,280 --> 00:46:54,159 Не трябва да казваш на никого. Нито дори съпругът ви. 449 00:47:12,680 --> 00:47:14,636 Вашата бавачка лъже. 450 00:47:14,840 --> 00:47:17,798 Това ли го казваш Джана е съучастник? 451 00:47:19,240 --> 00:47:20,753 Или това 452 00:47:20,960 --> 00:47:24,555 или го е оставила сам и се страхуваше да ти го кажа. 453 00:47:24,960 --> 00:47:28,748 Не мога да я разпитам. Направете го за мен. 454 00:47:29,120 --> 00:47:32,476 Това момиче знае нещо. Накарай я да каже истината. 455 00:48:21,680 --> 00:48:23,750 честито 456 00:48:29,800 --> 00:48:31,756 Най-добри пожелания. 457 00:48:37,200 --> 00:48:40,556 - Вашето момиченце порасна. - Да, има. 458 00:48:46,280 --> 00:48:48,555 Пиетро Фавиняна е тук. 459 00:48:57,240 --> 00:49:01,199 Браво, Пиетро. честито 460 00:49:02,400 --> 00:49:06,916 Виж... Ти си единственият който рискува доживотен затвор. 461 00:49:07,120 --> 00:49:09,236 нищо не знам. това ясно ли е 462 00:49:09,440 --> 00:49:12,159 аз не знам за какво говориш. 463 00:49:12,360 --> 00:49:15,318 Детето е в щатите на гости при баба си и дядо си. 464 00:49:15,520 --> 00:49:18,751 И той ще те върне тези договори. 465 00:49:18,960 --> 00:49:21,758 Не позволявайте нищо да му се случи. 466 00:49:21,960 --> 00:49:24,315 И се молете за това всичко върви добре. 467 00:49:37,360 --> 00:49:38,759 ела тук 468 00:49:46,920 --> 00:49:49,878 - Написа ли го, както каза? - да 469 00:49:52,360 --> 00:49:54,316 откъде знаеш 470 00:49:54,520 --> 00:49:56,750 не ми казвай научихте се да четете. 471 00:49:56,960 --> 00:49:58,473 малко. 472 00:50:01,280 --> 00:50:03,157 Браво, Тано. 473 00:50:03,520 --> 00:50:06,990 Добре ми служиш. И няма да забравя. 474 00:50:16,400 --> 00:50:20,552 Ела, ще те заведа до олтара на мястото на баща си. 475 00:51:19,160 --> 00:51:20,752 Страхливци! 476 00:51:21,800 --> 00:51:23,756 Показахте ли Барбара? 477 00:51:23,960 --> 00:51:26,918 Нямах сърце. Тя е твърде разстроена. 478 00:51:27,120 --> 00:51:30,635 незнам какво да правя Тя ме вижда като враг. 479 00:51:30,840 --> 00:51:34,276 Тя мисли, че ме интересува повече моят бизнес от Пол. 480 00:51:34,480 --> 00:51:38,234 Тя е от друг свят. Какво би знаела тя? 481 00:51:39,440 --> 00:51:41,396 Бих дал живота си за Пол. 482 00:51:43,080 --> 00:51:45,230 Снощи го сънувах. 483 00:51:45,440 --> 00:51:47,396 Току що се беше родил. 484 00:51:48,520 --> 00:51:51,478 Не си го видял когато беше малък. 485 00:51:52,280 --> 00:51:55,238 В съня ми той плачеше, затова го държах. 486 00:51:55,440 --> 00:51:57,749 Но той не искаше да се успокои. 487 00:51:59,680 --> 00:52:02,638 когато се събудих, Исках да се предам, 488 00:52:02,840 --> 00:52:06,628 дай им каквото искат, върнете сина ми и си тръгнете. 489 00:52:08,360 --> 00:52:11,079 Тогава се замислих на тези, които ми вярват 490 00:52:11,280 --> 00:52:14,909 и вярвай в моите планове да изгради нещо ново. 491 00:52:15,960 --> 00:52:19,157 Какво ще стане ако се поддадем на изнудване? 492 00:52:21,280 --> 00:52:23,236 Какво да правя, татко? 493 00:52:25,120 --> 00:52:27,076 аз не знам 494 00:52:27,280 --> 00:52:29,748 аз не знам какво да мисля повече. 495 00:52:31,680 --> 00:52:34,319 Но животът на детето е застрашен. 496 00:52:34,520 --> 00:52:36,476 Това е твое решение. 497 00:52:36,680 --> 00:52:40,832 Но когато произнесете речта си в кметството... 498 00:52:41,040 --> 00:52:45,079 ще трябва да кажете какво очакват да чуят. 499 00:52:51,600 --> 00:52:53,397 остави го 500 00:52:57,040 --> 00:52:59,998 - Как е баща ти? - По-добре. 501 00:53:00,280 --> 00:53:02,236 Но той няма да яде. 502 00:53:05,320 --> 00:53:08,278 Казаха ми някой дойде да те видя днес. 503 00:53:09,120 --> 00:53:10,473 Някакви новини? 504 00:53:11,320 --> 00:53:14,073 Осъществиха ли контакт? 505 00:53:14,520 --> 00:53:15,475 не 506 00:53:17,200 --> 00:53:18,679 Няма новини. 507 00:53:31,880 --> 00:53:33,279 а ти 508 00:53:33,920 --> 00:53:35,876 къде отиде 509 00:53:36,480 --> 00:53:38,436 Тази сутрин си тръгна рано. 510 00:53:44,880 --> 00:53:48,634 Отидох на разходка до руините. 511 00:53:51,880 --> 00:53:54,838 Опитвам се да не мисля за това но не мога. 512 00:53:59,880 --> 00:54:02,235 Вече ти казах сто пъти. 513 00:54:02,440 --> 00:54:05,591 - Обичаш ли Пол? - Бих си отрязал ръката заради него. 514 00:54:05,800 --> 00:54:07,756 Всичко, от което се нуждая, е истината. 515 00:54:07,960 --> 00:54:10,918 не ми пука ако си ме излъгал преди. 516 00:54:11,120 --> 00:54:13,076 Готов съм да ти простя. 517 00:54:13,760 --> 00:54:16,832 Но ако нещо се случи за Пол, ще бъде твърде късно. 518 00:54:17,040 --> 00:54:19,998 Съучастници при отвличане получи живот. 519 00:54:20,200 --> 00:54:24,273 Не съм съучастник. Аз нямам нищо общо с това. 520 00:54:24,520 --> 00:54:27,830 Добре. Но трябва кажи ми всичко 521 00:54:28,320 --> 00:54:30,709 Всичко, което се случи. 522 00:54:30,920 --> 00:54:35,232 Кажи ми истината, тогава ще можеш съберете багажа и се приберете безплатно. 523 00:54:38,280 --> 00:54:40,236 Беше онова момче... 524 00:54:40,440 --> 00:54:43,238 шофьорът на тези мъже който дойде в къщата. 525 00:54:44,880 --> 00:54:46,836 Името му е Саро. 526 00:54:47,040 --> 00:54:48,996 Той живее в Tr etorri. 527 00:54:53,600 --> 00:54:56,558 - Попитайте в кафенето. - благодаря ви 528 00:55:35,640 --> 00:55:38,598 добро утро Търся си хотел. 529 00:55:40,960 --> 00:55:43,269 Няма хотели в този град. 530 00:55:44,960 --> 00:55:46,916 Какво ще кажете за стаи под наем? 531 00:55:47,120 --> 00:55:49,475 Няма стаи под наем тук. 532 00:55:50,280 --> 00:55:52,635 Трябва да има някъде за спане. 533 00:55:54,960 --> 00:55:58,270 Не разбираш, нали? Тук няма нищо. 534 00:55:58,880 --> 00:56:00,996 Как се справяте с непознати? 535 00:56:01,200 --> 00:56:03,634 Непознати не идват до Третори. 536 00:56:09,000 --> 00:56:11,958 За мен е удоволствие да се запознаем толкова полезни хора. 537 00:56:16,800 --> 00:56:18,756 Кой си ти изобщо? 538 00:56:18,960 --> 00:56:20,678 защо си тук 539 00:56:20,880 --> 00:56:24,236 Аз съм инспектор по труда. Министерството ме изпрати. 540 00:56:25,880 --> 00:56:30,078 Губиш си времето. Тук всички сме безработни. 541 00:56:37,280 --> 00:56:39,236 Нямат християнско милосърдие. 542 00:56:39,440 --> 00:56:43,399 Отслужвах литургия тук за 4 години. Влиза в едното ухо... 543 00:56:43,600 --> 00:56:47,149 Поисках да ме преместят, но досега няма отговор. 544 00:56:47,320 --> 00:56:50,278 Имам язва и черният ми дроб е прострелян. 545 00:56:51,120 --> 00:56:53,270 Толкова ли са големи греховете в този град? 546 00:56:53,520 --> 00:56:57,069 ами ти Какво сбъркахте? 547 00:56:57,280 --> 00:56:58,679 аз? защо 548 00:56:58,880 --> 00:57:02,634 Ако те изпратиха тук, трябва има какво да изкупи. 549 00:57:03,280 --> 00:57:05,840 не е много, но можеш да останеш тук. 550 00:57:07,040 --> 00:57:10,635 - Леглото не е много добро. - Добре е. 551 00:57:13,280 --> 00:57:14,838 Извинете, отче... 552 00:57:15,040 --> 00:57:18,271 Познавате ли онзи младеж Срещнах се в кафенето? 553 00:57:18,520 --> 00:57:20,829 да Името му е Саро Викари. 554 00:57:22,760 --> 00:57:24,830 Шофьорът на кмета Албанезе? 555 00:57:25,040 --> 00:57:26,553 може би 556 00:57:27,960 --> 00:57:30,713 чух това Дон Албанезе почина. 557 00:57:30,920 --> 00:57:33,275 Кой е шефът в града сега? 558 00:57:34,760 --> 00:57:37,991 току що пристигна, все пак знаете всички клюки. 559 00:57:39,200 --> 00:57:41,156 Както и да е, не е тайна. 560 00:57:42,600 --> 00:57:45,558 Пиетро Фавиняна сега е шефът. 561 00:57:45,760 --> 00:57:48,832 Но няма да намерите нещо там. 562 00:57:50,560 --> 00:57:52,630 Ще ти донеса одеяло. 563 00:57:53,320 --> 00:57:54,833 благодаря 564 00:58:23,040 --> 00:58:25,998 - Издоихте ли козите? - да 565 00:58:28,280 --> 00:58:30,714 - Погрижихте ли се за детето? - да 566 00:58:32,080 --> 00:58:34,275 Елате и вземете чаша вино. 567 00:58:34,520 --> 00:58:37,478 - Трябва да свърша това. - Така ли трябва да се отговори? 568 00:58:40,320 --> 00:58:43,278 Става твърде голям за ботушите си, нали? 569 00:58:43,520 --> 00:58:46,478 - Ще направиш каквото ти кажа! - Остави го! 570 00:58:50,880 --> 00:58:54,634 Да не си посмял да го докоснеш. никога повече. чуваш ли 571 00:58:55,280 --> 00:58:56,838 Съжалявам, сър. 572 00:59:00,760 --> 00:59:02,830 Донеси ми чиста чаша. 573 00:59:03,440 --> 00:59:06,238 Цял ден се разхождам за един заек. 574 00:59:07,720 --> 00:59:09,676 обичаш ли да учиш 575 00:59:14,520 --> 00:59:16,078 добро момче 576 00:59:19,760 --> 00:59:24,117 Трябва да те изпратя на училище в града. Тук си пропилян. 577 00:59:26,760 --> 00:59:28,830 В града има непознат. 578 00:59:29,440 --> 00:59:31,396 Дръжте очите си отворени. 579 00:59:32,440 --> 00:59:34,635 - Дръж ме в течение. - Да, сър. 580 00:59:37,440 --> 00:59:39,158 някой тук 581 00:59:47,600 --> 00:59:49,238 някой тук 582 01:00:08,880 --> 01:00:10,552 добро утро 583 01:00:10,760 --> 01:00:12,716 Тук съм, за да направя преброяване. 584 01:00:12,920 --> 01:00:15,036 Бих искал да попитам някои въпроси... 585 01:00:15,320 --> 01:00:18,995 махни се... остави ме на мира! 586 01:01:06,440 --> 01:01:07,873 Добър ден, сър. 587 01:01:09,600 --> 01:01:11,670 Трябва да дойдеш с нас. 588 01:01:11,880 --> 01:01:14,075 Някой иска да те види. 589 01:01:14,920 --> 01:01:17,070 утре Днес съм много уморен. 590 01:01:17,760 --> 01:01:19,990 Той иска да те види сега. 591 01:01:26,040 --> 01:01:28,998 добре... Всичко, което кажеш. 592 01:01:31,720 --> 01:01:35,679 От колко време си инспектор по труда? 593 01:01:38,520 --> 01:01:39,839 Не дълго. 594 01:01:40,040 --> 01:01:41,996 Занимавах се с чиновническа работа. 595 01:01:42,320 --> 01:01:45,437 Защо промяна? И да дойде в Третори! 596 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 Няма достатъчно действие. 597 01:01:49,600 --> 01:01:52,831 прав си Животът се нуждае от малко действие. 598 01:01:55,040 --> 01:01:56,393 не благодаря 599 01:01:59,960 --> 01:02:01,916 нямам нищо против теб 600 01:02:03,040 --> 01:02:06,476 Обвинявам тези, които са те изпратили. Политиците. 601 01:02:07,600 --> 01:02:08,999 имам предвид... 602 01:02:09,200 --> 01:02:12,829 Безработицата в Сицилия е по-зле отколкото в Африка. 603 01:02:15,040 --> 01:02:17,679 И какво прави прави ли правителството? 604 01:02:17,880 --> 01:02:21,077 Създаване на нови работни места? не Изпраща ни инспектор. 605 01:02:21,680 --> 01:02:24,592 това е нормално, ако има нередности. 606 01:02:25,840 --> 01:02:28,798 Забелязахме фалшивата заетост на работници, 607 01:02:29,000 --> 01:02:30,831 черен труд... 608 01:02:32,320 --> 01:02:36,279 Например, вие сте в списъка като нуждаещ се земеделец. 609 01:02:36,520 --> 01:02:38,238 И все пак, тук... 610 01:02:39,080 --> 01:02:41,230 Изглежда всички работи за вас. 611 01:02:41,440 --> 01:02:45,831 Разбира се! Може да има няколко нередности, малко грешки... 612 01:02:46,040 --> 01:02:47,996 Но защо да шпионираме наоколо? 613 01:02:48,200 --> 01:02:51,158 Трябваше да ме попитате. Имам отговорите. 614 01:02:51,880 --> 01:02:53,996 Покажете ми тези документи. 615 01:02:59,760 --> 01:03:01,990 Да видим какво можем да направим. 616 01:03:02,320 --> 01:03:06,279 Където има воля... има начин. 617 01:03:09,440 --> 01:03:13,558 Искам да кажа, човек се опитва да даде работа на безработните... 618 01:03:14,680 --> 01:03:17,240 и искате да го облагат със смърт. 619 01:03:26,880 --> 01:03:27,995 добре 620 01:03:29,200 --> 01:03:33,239 Виждам, че господа разбират се. 621 01:03:35,040 --> 01:03:37,998 пожелавам ти добро пътуване до дома. 622 01:03:38,520 --> 01:03:41,557 тук... дарение за енорията. 623 01:03:42,440 --> 01:03:44,556 Можете да направите някаква реставрация. 624 01:03:46,440 --> 01:03:48,635 Къде са всички тези пари идват от? 625 01:03:49,200 --> 01:03:52,158 Пари почти винаги идва от дявола. 626 01:03:53,880 --> 01:03:56,838 Фавиняна ми го даде за да ме убеди да си тръгна. 627 01:03:57,440 --> 01:04:01,399 Парите на дявола могат да бъдат използвани за добри дела. 628 01:04:03,200 --> 01:04:05,839 Сигурно си ходил дълъг път днес. 629 01:04:06,040 --> 01:04:08,793 да Но не стигнах доникъде. 630 01:04:10,440 --> 01:04:12,396 Този град е пълен с тайни. 631 01:04:12,600 --> 01:04:15,910 Вие също имате своя собствена. Спиш върху тях. 632 01:04:25,240 --> 01:04:27,196 Тук е по-безопасно. 633 01:04:34,880 --> 01:04:37,269 Разходете се тук. 634 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Може да е по-интересно. 635 01:04:44,680 --> 01:04:45,635 защо 636 01:04:45,840 --> 01:04:49,799 Не ме карай да казвам повече. Аз съм просто един беден свещеник 637 01:04:50,200 --> 01:04:52,634 обвързан от тайната на изповедта. 638 01:05:11,880 --> 01:05:13,552 Някой идва! 639 01:05:13,760 --> 01:05:16,718 Аз ще се грижа за детето. Отървете се от него! 640 01:06:04,880 --> 01:06:06,279 Бъди неподвижен! 641 01:06:12,880 --> 01:06:15,838 - Кой живее тук с теб? - Баща ми. 642 01:06:16,840 --> 01:06:18,558 Само вие двамата? 643 01:06:21,040 --> 01:06:24,396 - С какво си изкарва прехраната? - Той работи. 644 01:06:25,520 --> 01:06:27,476 ходиш ли на училище 645 01:06:30,160 --> 01:06:32,276 Мога ли да говоря с баща ти? 646 01:06:32,520 --> 01:06:35,080 какво искаш кой си ти 647 01:06:35,600 --> 01:06:37,556 здравей Аз съм инспектор по труда. 648 01:06:37,760 --> 01:06:39,716 Правя преброяване на селските работници. 649 01:06:39,920 --> 01:06:42,878 - Няма тук. тръгвай си - Просто искам да знам 650 01:06:43,080 --> 01:06:45,992 ако си фермер, ако отглеждаш добитък... 651 01:06:46,200 --> 01:06:47,155 тръгвай си 652 01:06:47,440 --> 01:06:49,396 как се казваш 653 01:06:50,120 --> 01:06:52,076 Казах ти да тръгваш. 654 01:06:54,320 --> 01:06:56,709 Добре. Няма нужда да се ядосвате. 655 01:07:04,320 --> 01:07:05,833 Чао, Тано. 656 01:07:14,760 --> 01:07:17,991 - Какво му каза? - Нищо. Той видя книгата. 657 01:07:20,320 --> 01:07:24,279 Остани с детето и го остави вързани. Отивам в града. 658 01:07:34,720 --> 01:07:38,679 Бях избран да говоря по този повод 659 01:07:38,880 --> 01:07:43,556 от името на местните фермери, дялари и земевладелци. 660 01:07:45,120 --> 01:07:48,032 Вярваме на барон Алтамура. 661 01:07:48,320 --> 01:07:51,278 Подкрепяме каквото иска да направи. 662 01:07:51,480 --> 01:07:54,836 Благодарение на него сме обединени вместо да се караме. 663 01:07:55,040 --> 01:07:57,554 Благодарение на него ще бъде построен язовир 664 01:07:57,760 --> 01:08:00,718 който ще донесе вода до всяка ферма. 665 01:08:00,960 --> 01:08:02,916 Ще бъде като на север 666 01:08:03,120 --> 01:08:06,078 където селското стопанство е печеливша като индустрията. 667 01:08:06,280 --> 01:08:09,238 Той не осъзнава това е последният му шанс. 668 01:08:09,440 --> 01:08:11,237 Той го прави. 669 01:08:11,440 --> 01:08:14,432 Пише се стрес по цялото му лице. 670 01:08:15,280 --> 01:08:18,636 Ако удържи на думата си, всички ще бъдем зад него. 671 01:08:23,040 --> 01:08:25,076 Не трябва да си тук. Докторът... 672 01:08:25,280 --> 01:08:29,398 Забравете доктора. Помислете за себе си и за сина си. 673 01:08:38,680 --> 01:08:42,229 Искам да ви благодаря че ме покани 674 01:08:42,840 --> 01:08:46,628 да ти покажа какво възнамерявам да постигна. 675 01:08:48,040 --> 01:08:49,996 Някои от хората тук 676 01:08:50,200 --> 01:08:53,556 виж моите планове по различен начин. 677 01:08:53,760 --> 01:08:57,275 Мисля, че е време да се изясним веднъж завинаги 678 01:08:57,520 --> 01:09:01,638 критериите, които смятам да следвам да ги изпълним. 679 01:09:02,280 --> 01:09:06,068 Първо, договорите ще бъдат отворени за търг 680 01:09:06,320 --> 01:09:09,278 и възложени на най-добрите дизайни и цени. 681 01:09:09,520 --> 01:09:13,638 Премахвам частните сделки, ще избегнем всякакво фаворизиране. 682 01:09:14,280 --> 01:09:19,070 Второ, няма да приемем всяка модификация, голяма или малка, 683 01:09:19,280 --> 01:09:22,238 който има за цел да промени природата от първоначалните планове 684 01:09:22,440 --> 01:09:26,831 и намаляване на прогресивна работа до вулгарни спекулации. 685 01:09:33,880 --> 01:09:35,836 Успокойте се, съветник. 686 01:09:36,040 --> 01:09:39,715 Трябва да върнете какво сте взели. Аз незабавно! 687 01:09:39,920 --> 01:09:44,357 Аз не съм един от вашите разпоредители. Не можеш да ми нареждаш. 688 01:09:44,560 --> 01:09:46,630 Стой настрана. Ще се справя с това. 689 01:09:47,880 --> 01:09:49,836 Знам какво да правя. 690 01:09:50,040 --> 01:09:52,998 Просто се успокой и спри да говориш глупости. 691 01:09:53,200 --> 01:09:55,156 Търпението ми се изчерпа. 692 01:09:57,880 --> 01:09:59,836 Баронът мисли той може да ме прецака. 693 01:10:00,040 --> 01:10:02,031 Но ние ще го прецакаме и неговия шпионин. 694 01:10:02,240 --> 01:10:04,390 Имаше влак на корицата 695 01:10:04,600 --> 01:10:07,398 и заглавието беше Модерни времена. 696 01:10:07,600 --> 01:10:09,875 - Това е неговата книга. - сигурен ли си 697 01:10:13,280 --> 01:10:15,271 Боже мой... 698 01:10:17,440 --> 01:10:20,398 Това означава, че Пол е на това място. 699 01:10:22,720 --> 01:10:24,676 какво ще правиш 700 01:10:25,440 --> 01:10:27,396 не се притеснявай... 701 01:10:28,040 --> 01:10:29,996 Ще го върна. 702 01:10:31,320 --> 01:10:32,275 чакай 703 01:10:34,280 --> 01:10:35,713 Вземете това. 704 01:10:39,320 --> 01:10:41,629 Пол го носеше този ден. 705 01:10:45,840 --> 01:10:47,796 Всичко ще бъде наред. 706 01:10:48,000 --> 01:10:50,833 Днес ще имате новини. 707 01:11:07,240 --> 01:11:08,275 какво? 708 01:11:08,520 --> 01:11:13,071 Ти ме принуди да направя какво нямаше смелостта да го направиш. 709 01:11:13,280 --> 01:11:15,999 Полицейски служител търси Пол. 710 01:11:21,120 --> 01:11:24,749 Ти ме остави сама. Мислех, че ще полудея. 711 01:11:25,880 --> 01:11:28,235 Казах на Елизабет и съпруга й. 712 01:11:28,440 --> 01:11:30,635 Свързаха ме с него. 713 01:11:31,200 --> 01:11:35,239 И всичко зад гърба ми, без да каже нито дума. 714 01:11:36,040 --> 01:11:37,996 Опитах се да ти кажа. 715 01:11:38,200 --> 01:11:42,557 Опитах се да запазя спокойствие, да бъда разумен, да ти вярвам. 716 01:11:43,440 --> 01:11:45,396 Но ти беше глух. 717 01:11:46,120 --> 01:11:48,076 Глух и сляп. 718 01:11:58,120 --> 01:12:00,076 Ако разберат... 719 01:12:02,000 --> 01:12:03,956 те ще убият Пол. 720 01:12:07,560 --> 01:12:09,516 не казвай това 721 01:12:10,120 --> 01:12:12,076 какво се случва сега 722 01:12:14,600 --> 01:12:18,832 Лейтенантът е разбрал където крият Пол. 723 01:12:20,400 --> 01:12:22,356 Трябва да го върне. 724 01:12:26,600 --> 01:12:28,556 Страхувам се, Франческо. 725 01:12:29,600 --> 01:12:31,158 Много се страхувам. 726 01:12:49,280 --> 01:12:50,838 Саро идва. 727 01:12:52,120 --> 01:12:54,076 Ела с мен, TanuZZo. 728 01:12:57,320 --> 01:13:01,154 - Искаш ли да застреляш шпионина? - Не знам как да стрелям. 729 01:13:01,920 --> 01:13:03,876 Ще се научиш. 730 01:13:04,320 --> 01:13:08,279 - Саро, сам ли е? - да Той идва тук. 731 01:13:08,480 --> 01:13:11,836 Хайде да вървим и добре дошли инспекторът по труда. 732 01:13:12,040 --> 01:13:15,191 Но първо нека се погрижим на хлапето. Салваторе! 733 01:13:15,400 --> 01:13:17,356 какво искаш да кажеш 734 01:13:17,560 --> 01:13:20,518 Искам да кажа тук няма никакво дете. 735 01:13:20,720 --> 01:13:23,678 И без дете, няма отвличане. 736 01:13:24,920 --> 01:13:27,673 Салваторе, вземи детето... 737 01:13:28,520 --> 01:13:30,829 и го вземи до кладенеца Панталика. 738 01:13:32,720 --> 01:13:34,676 Знаеш какво имам предвид. 739 01:13:39,280 --> 01:13:40,235 добре? 740 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 имаш ли какво да кажеш 741 01:13:46,720 --> 01:13:48,153 Пиетро... 742 01:13:48,600 --> 01:13:50,397 Той е просто дете. 743 01:13:51,080 --> 01:13:52,559 аз знам 744 01:15:01,320 --> 01:15:03,276 - Не стреляй. - Не мърдай. 745 01:15:03,520 --> 01:15:06,478 Те те чакат. Те ще те убият. 746 01:15:06,880 --> 01:15:09,838 - Къде е Пол? - Ще го убият. 747 01:15:10,040 --> 01:15:11,996 - Трябва да побързаме. - Къде са? 748 01:15:12,200 --> 01:15:14,156 Искат да го убият! 749 01:15:14,320 --> 01:15:16,834 По този начин, бързо. 750 01:15:48,960 --> 01:15:51,918 какво стана Той трябва да е тук. 751 01:15:53,280 --> 01:15:56,272 Ще отидем да го вземем. да тръгваме! 752 01:16:23,280 --> 01:16:25,589 - Спрете или ще стрелям! - Не, татко, не! 753 01:16:30,880 --> 01:16:33,633 Дойде от Панталика. да тръгваме 754 01:16:48,720 --> 01:16:50,836 всичко е наред ще те закарам у дома 755 01:16:52,400 --> 01:16:54,356 - Ела тук... - Пусни ме! 756 01:16:54,560 --> 01:16:57,950 Майка ти ме изпрати. Майка ти Барбара. 757 01:16:59,160 --> 01:17:01,549 Чакай... Виж. 758 01:17:01,760 --> 01:17:04,228 Тя ми даде това за теб. 759 01:17:07,880 --> 01:17:09,836 да тръгваме 760 01:17:18,320 --> 01:17:19,548 хайде 761 01:17:24,200 --> 01:17:25,872 Те идват! 762 01:17:29,440 --> 01:17:31,396 Правете както искате. 763 01:17:43,000 --> 01:17:44,831 Застреляй ме. 764 01:17:45,960 --> 01:17:49,077 Казах, застреляй ме. Все едно съм мъртъв. 765 01:17:49,280 --> 01:17:52,636 - Не, отче. - Аз не съм ти баща. 766 01:17:53,320 --> 01:17:57,029 Ти дори не беше на три когато те доведоха при мен. 767 01:17:59,040 --> 01:18:01,713 Кой е баща ми? СЗО? 768 01:18:17,880 --> 01:18:20,075 да тръгваме Той не може да е далеч. 769 01:18:26,880 --> 01:18:29,269 Предател... Предател! 770 01:18:31,200 --> 01:18:32,838 предател! 771 01:18:33,880 --> 01:18:35,836 Кой е баща ми? 772 01:18:37,680 --> 01:18:39,636 Кой е баща ми? 773 01:18:49,880 --> 01:18:51,233 Разкарай се. 774 01:19:26,040 --> 01:19:26,995 Саро! 775 01:19:27,520 --> 01:19:30,478 Вземете Натале и Салваторе и тръгнете по този начин. 776 01:19:31,880 --> 01:19:33,836 Филипо, слез долу. 777 01:19:34,040 --> 01:19:35,996 Кармело, ела с мен. 778 01:21:05,880 --> 01:21:08,553 - Гласовете идват оттам. - Къде? 779 01:21:08,760 --> 01:21:09,909 последвайте ме 780 01:22:20,240 --> 01:22:21,434 нищо 781 01:22:35,880 --> 01:22:37,393 Качвай се тук. 782 01:23:34,680 --> 01:23:37,240 Къде е този кучи син? 783 01:25:25,520 --> 01:25:28,080 Скъпа моя, ти се върна! 784 01:25:30,120 --> 01:25:32,634 Той е припаднал. Но той е добре. 785 01:25:54,240 --> 01:25:55,832 благодаря 786 01:25:57,040 --> 01:25:57,995 благодаря 787 01:26:17,880 --> 01:26:21,839 дръж ръцете си далеч, ти си просто ченге. 788 01:26:22,040 --> 01:26:24,998 не се притеснявай той е просто ченге. 789 01:26:25,600 --> 01:26:27,556 Не се притеснявайте, момчета. 790 01:26:44,280 --> 01:26:47,636 Не пипай нищо! 791 01:26:47,840 --> 01:26:49,796 Остави я на мира. 792 01:26:50,600 --> 01:26:52,158 върви 793 01:26:56,520 --> 01:26:58,670 Вашият съпруг по-добре да се появи 794 01:26:59,880 --> 01:27:02,269 или той рискува по-сурова присъда. 795 01:27:04,080 --> 01:27:06,389 Няма да те питам къде е. 796 01:27:06,600 --> 01:27:09,558 Просто му кажи да излезе напред за негово добро. 797 01:27:13,040 --> 01:27:16,191 Той отвлече деветгодишно дете. 798 01:27:16,400 --> 01:27:19,358 Той отиваше да го заколят. 799 01:27:19,560 --> 01:27:21,232 Това е той. 800 01:27:21,440 --> 01:27:24,830 Не знам какво прави Пиетро а аз не искам. 801 01:27:25,520 --> 01:27:28,478 Всичко, което знам е това той е баща на детето ми. 802 01:28:05,800 --> 01:28:07,756 Познавате ли този човек? 803 01:28:09,960 --> 01:28:12,155 - Как се казва? - Пиетро. 804 01:28:12,320 --> 01:28:15,039 - А фамилията му? - Не си спомням. 805 01:28:15,760 --> 01:28:17,716 Познаваш ли го добре? 806 01:28:18,520 --> 01:28:22,069 Видях го в града няколко пъти в Третори. 807 01:28:24,000 --> 01:28:26,719 Виждал ли съм го някога с баща си във фермата? 808 01:28:27,680 --> 01:28:29,636 Напълно ли сте сигурни? 809 01:28:30,040 --> 01:28:32,190 Никой никога не е идвал във фермата. 810 01:28:34,320 --> 01:28:37,437 Тано... Баща ти казвал ли ти е някога 811 01:28:37,640 --> 01:28:40,029 защо Павел беше задържан затворник там? 812 01:28:40,240 --> 01:28:43,676 Никога нищо не ми каза. Той нареди и аз се подчиних. 813 01:28:43,880 --> 01:28:45,950 Какво трябваше да направиш с Пол? 814 01:28:46,960 --> 01:28:50,111 Храни го, гледай го... 815 01:28:50,320 --> 01:28:52,197 това ли е всичко 816 01:28:52,400 --> 01:28:56,154 Не му беше позволено да си тръгне защото щеше да се изгуби. 817 01:28:56,320 --> 01:28:59,357 Когато видях какво искат да направя, дойдох при теб. 818 01:29:03,320 --> 01:29:04,639 а ти 819 01:29:06,120 --> 01:29:09,829 - Виждали ли сте този човек? - Да, в къщата. 820 01:29:10,040 --> 01:29:13,794 Той си играеше с мен. Той ме хвана, когато паднах. 821 01:29:16,600 --> 01:29:18,636 Видяхте ли го във фермата? 822 01:29:22,000 --> 01:29:23,956 Не, той никога не е идвал там. 823 01:29:44,160 --> 01:29:46,116 Благодаря ви отново. 824 01:29:46,640 --> 01:29:50,599 - Ще ти бъда благодарен цял живот. - Благодарността не струва нищо. 825 01:30:14,000 --> 01:30:15,353 извинете ме 826 01:30:17,760 --> 01:30:21,116 - Баронеса Алтамура... - Толкова се радвам да те видя. 827 01:30:21,320 --> 01:30:24,869 - Мислех, че си тръгнал. - Забравих да ти дам това. 828 01:30:26,880 --> 01:30:29,155 Не, ти го запази. 829 01:30:30,240 --> 01:30:33,198 Така че ще ни запомните след като си тръгнеш. 830 01:30:33,400 --> 01:30:35,356 Може да не стигна много далеч. 831 01:30:36,040 --> 01:30:38,998 Предложиха ми командване на тази област. 832 01:30:39,200 --> 01:30:42,237 - Ще го вземеш ли? - Благодаря ви, че дойдохте. 833 01:30:44,880 --> 01:30:46,233 приятели... 834 01:30:46,720 --> 01:30:50,474 Искам да благодаря на човека който спаси живота на сина ми. 835 01:30:51,440 --> 01:30:53,396 Лейтенант Карло Аркути. 836 01:30:59,200 --> 01:31:01,555 Той е този, който ме спаси! 837 01:31:11,400 --> 01:31:14,358 Това момче имаше смелостта да се бунтува срещу онези 838 01:31:14,560 --> 01:31:17,518 който му беше отредил съдбата към престъпен живот. 839 01:31:17,720 --> 01:31:19,676 Не само му благодаря, 840 01:31:19,880 --> 01:31:23,839 но поемам ангажимент да му предложим различно бъдеще. 841 01:31:24,320 --> 01:31:26,276 Какво мога да направя за вас? 842 01:31:28,280 --> 01:31:30,157 не бой се 843 01:31:30,320 --> 01:31:33,392 Жена ми, синът ми и аз дължа ти много. 844 01:31:33,600 --> 01:31:35,636 искам да ходя на училище 845 01:31:38,040 --> 01:31:40,395 Вашата заявка ви прави заслуга. 846 01:31:40,600 --> 01:31:44,149 Ще се радвам да изпълня вашето желание. 847 01:31:47,760 --> 01:31:50,558 И сега, приятели мои, забавлявайте се. 848 01:32:04,440 --> 01:32:06,715 Какво си решил да правиш? 849 01:32:07,160 --> 01:32:10,118 Ще приемете ли постът тук в Сицилия? 850 01:32:12,280 --> 01:32:14,635 Чувствата ми казват да остана... 851 01:32:16,880 --> 01:32:20,839 Но разумът ми казва да си тръгна и отидете възможно най-далеч. 852 01:32:25,320 --> 01:32:27,993 Кой съвет възнамеряваш ли да следваш 853 01:32:31,600 --> 01:32:33,556 какво бихте направили 854 01:32:40,320 --> 01:32:42,629 Мисля, че бих останал. 855 01:32:53,200 --> 01:32:58,149 отивам на училище... отивам на училище... 856 01:33:12,320 --> 01:33:14,390 болен ли си Да се ​​обадя ли на някого? 857 01:33:14,600 --> 01:33:18,559 Не, оставете ги. Не им разваляйте забавлението. 858 01:33:21,320 --> 01:33:25,279 Ти оставаш. Вие не сте забавлявай се все пак. 859 01:33:25,520 --> 01:33:27,476 Точно като мен. 860 01:33:27,680 --> 01:33:31,389 Господи... Целият този рекет... 861 01:33:31,600 --> 01:33:33,636 целия този шум... 862 01:33:35,280 --> 01:33:38,238 Звучи като стар грамофон. 863 01:33:43,440 --> 01:33:47,399 Донеси ми чаша марсала. 864 01:33:47,600 --> 01:33:49,556 разбираш ли 865 01:33:49,960 --> 01:33:51,234 Марсала. 866 01:33:54,280 --> 01:33:59,229 Синът ми казва, че Сицилия ще стане като Калифорния. 867 01:34:01,280 --> 01:34:04,556 Франческо мисли той е силен, но не е. 868 01:34:04,760 --> 01:34:07,911 Като всички слаби мъже, той се държи на... 869 01:34:08,680 --> 01:34:11,831 към неговите илюзии. 870 01:34:12,560 --> 01:34:13,629 тук 871 01:34:25,200 --> 01:34:29,637 Могат ли да правят такова вино в Калифорния? 872 01:34:32,280 --> 01:34:34,635 Никога не съм мислил, че ще видя... 873 01:34:36,120 --> 01:34:39,078 син на селянин 874 01:34:39,280 --> 01:34:42,397 с вратовръзка и обувки. 875 01:34:55,200 --> 01:34:56,792 Тази музика... 876 01:35:00,280 --> 01:35:02,635 - Харесва ми. - Барон! 877 01:36:43,320 --> 01:36:45,834 КРАЙ ПЪРВА ЧАСТ 878 01:38:41,320 --> 01:38:44,278 Субтитри: Дона Тиери Розамунда Уоринг 879 01:38:44,520 --> 01:38:47,478 Субтитри @ SBS Australia 1998