1
00:06:50,041 --> 00:06:52,762
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Νείλος ήταν πάντα εκεί.
2
00:06:52,837 --> 00:06:56,757
Πολύ πριν από το Κάιρο.
Πολύ πριν από τους τάφους των βασιλιάδων.
3
00:06:56,841 --> 00:06:59,181
Ήταν ο λόγος για όλα.
4
00:07:00,678 --> 00:07:05,179
Είναι λίγο δύσκολο
κατανοήστε πόσο μακριά έχει ρέει αυτό το ποτάμι.
5
00:07:05,309 --> 00:07:08,439
Αυτή είναι η βροχή που έπεσε στην Αβησσυνία.
6
00:07:08,520 --> 00:07:12,071
Αυτά είναι τα νερά,
αποστραγγίζεται από λίμνες της Κεντρικής Αφρικής,
7
00:07:12,150 --> 00:07:16,530
που έχουν ρέει 4.000
μίλια για να γίνει η Αίγυπτος πράσινη.
8
00:07:19,532 --> 00:07:22,413
Ο Νείλος έχει τις αναμνήσεις του.
9
00:07:22,494 --> 00:07:27,254
Η ιστορία του Χαρτούμ
είναι πρόσφατο, λιγότερο από έναν αιώνα.
10
00:07:27,333 --> 00:07:30,884
Είναι χθες σε αυτό το μέρος του κόσμου.
11
00:07:30,962 --> 00:07:33,302
Αλλά όσο πιο πίσω και να πάτε,
12
00:07:33,381 --> 00:07:37,881
όλες οι αναμνήσεις του Νείλου
έχουν πολλά κοινά πράγματα.
13
00:07:37,969 --> 00:07:40,470
Υπάρχει πάντα Θεός, για παράδειγμα.
14
00:07:40,556 --> 00:07:43,606
Ή, αν προτιμάτε, οι θεοί.
15
00:07:43,684 --> 00:07:47,394
Φαίνεται ότι ήταν αρκετά αδύνατο
να ζεις δίπλα σε αυτό το ποτάμι
16
00:07:47,521 --> 00:07:50,022
και να μην έχουμε οράματα αιωνιότητας.
17
00:07:52,069 --> 00:07:54,279
Και πάντα υπάρχει μυστήριο.
18
00:07:54,363 --> 00:07:56,283
Ποτέ δεν ξέρεις ακριβώς.
19
00:07:57,032 --> 00:08:00,873
Τελειώνεις με
μερικές ερωτήσεις που κανείς δεν μπορεί να απαντήσει.
20
00:08:05,458 --> 00:08:07,379
Ένα άλλο πράγμα.
21
00:08:07,461 --> 00:08:12,791
Γιατί όλα ήταν πάντα έτσι
μεγάλος, μεγάλος, μεγαλύτερος από τη ζωή;
22
00:08:13,592 --> 00:08:16,383
Ματαιοδοξία; Ίσως.
23
00:08:16,471 --> 00:08:18,481
Ή οράματα.
24
00:08:18,556 --> 00:08:21,226
Η ματαιοδοξία ήταν πάντα μπερδεμένη με την όραση.
25
00:08:21,309 --> 00:08:23,729
Και αυτό είναι μέρος αυτής της ιστορίας επίσης.
26
00:08:25,940 --> 00:08:30,150
Αλλά είναι ο Νείλος που παραμένει
το αρχικό γεγονός.
27
00:08:30,236 --> 00:08:33,866
Ο Νείλος και φυσικά η έρημος.
28
00:08:36,702 --> 00:08:38,662
Κινηθείτε προς τα πάνω, πάνω στο Νείλο,
29
00:08:38,745 --> 00:08:41,415
αφήστε πίσω την Αίγυπτο και την πράσινη γη.
30
00:08:41,498 --> 00:08:46,589
Μπείτε στο Σουδάν,
ένα εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια ερήμου και θάμνων.
31
00:08:47,964 --> 00:08:53,224
Ήταν εδώ,
από το απέραντο, ζεστό, αφρικανικό πουθενά,
32
00:08:53,302 --> 00:08:58,023
ότι ένας άνθρωπος του Νείλου,
άνθρωπος του οράματος και του μυστηρίου και της ματαιοδοξίας,
33
00:08:58,100 --> 00:09:03,271
σηκώθηκε τη δεκαετία του 1880
να αμφισβητήσει πρώτα την Αίγυπτο και μετά τον κόσμο.
34
00:09:04,357 --> 00:09:08,527
Αποκαλούσε τον εαυτό του Μαχντί,
το Αναμενόμενο,
35
00:09:08,611 --> 00:09:11,701
και μαζεύτηκε
αυτός οι φυλές της ερήμου,
36
00:09:11,781 --> 00:09:14,622
και φώναξε για ιερό πόλεμο.
37
00:09:17,455 --> 00:09:20,085
Η Αίγυπτος προσέλαβε στρατό 10.000 ανδρών
38
00:09:20,166 --> 00:09:23,047
και έναν επαγγελματία αγγλικό
στρατιώτης να τους διοικήσει,
39
00:09:23,128 --> 00:09:26,798
και τους έστειλε 1.600 μίλια
μέχρι τον Νείλο μέχρι το Χαρτούμ
40
00:09:26,882 --> 00:09:30,842
και στην έρημο για να
καταστρέψτε αυτόν τον άνθρωπο, τον Μαχντί.
41
00:09:33,181 --> 00:09:37,141
Η ιστορία μας μπορεί να είχε πάρει
μια εντελώς διαφορετική στροφή
42
00:09:37,226 --> 00:09:41,567
είχε τον συνταγματάρχη Γουίλιαμ Χικς
να μην ξεχαστεί, αν το ήξερε ποτέ,
43
00:09:41,648 --> 00:09:46,278
το σπουδαίο γεγονός του Σουδάν, η απεραντοσύνη του.
44
00:09:47,988 --> 00:09:52,499
Ο Μαχντί τον οδήγησε συνέχεια.
45
00:10:52,518 --> 00:10:54,678
(ΦΡΑΞΗ)
46
00:11:00,735 --> 00:11:02,235
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
47
00:11:04,447 --> 00:11:07,288
Κράτα αυτούς τους άντρες πίσω!
Έλα, κράτα τους πίσω!
48
00:11:07,368 --> 00:11:08,998
Μείνε πίσω!
49
00:11:09,745 --> 00:11:11,495
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
50
00:11:16,920 --> 00:11:19,430
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
51
00:11:51,626 --> 00:11:53,626
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
52
00:12:15,568 --> 00:12:16,898
Μπάγκερ!
53
00:12:20,199 --> 00:12:22,319
(ΚΑΛΗ ΚΛΗΣΗ)
54
00:12:50,357 --> 00:12:52,407
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
55
00:12:55,279 --> 00:12:57,029
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
56
00:13:04,080 --> 00:13:05,630
Αναπτύξτε! Αναπτύσσω!
57
00:13:06,207 --> 00:13:07,838
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
58
00:13:23,101 --> 00:13:24,691
(CHATTERING INDISTINCTLY)
59
00:13:29,108 --> 00:13:30,148
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
60
00:13:40,412 --> 00:13:42,122
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
61
00:13:52,383 --> 00:13:54,344
Φέρτε αυτά τα τουφέκια στο ψηλό έδαφος!
62
00:14:20,081 --> 00:14:21,542
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
63
00:14:24,503 --> 00:14:26,923
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Μαχντί! Μαχντί! Μαχντί!
64
00:15:05,464 --> 00:15:07,804
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
65
00:15:24,444 --> 00:15:26,034
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
66
00:15:29,700 --> 00:15:30,910
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΩΝ)
67
00:15:30,993 --> 00:15:33,203
Ω, αγαπημένοι.
68
00:15:33,287 --> 00:15:35,587
Ω, άντρες της ερήμου.
69
00:15:35,664 --> 00:15:40,125
Κύριε Μωάμεθ, ευλογίες και ειρήνη να είναι
πάνω του, με διατάζει να μιλήσω,
70
00:15:40,211 --> 00:15:42,841
γιατί είμαι ο Μαχντί,
71
00:15:42,922 --> 00:15:44,962
ο Αναμενόμενος,
72
00:15:45,049 --> 00:15:48,300
και ξεπηδάμαι από το μέτωπο
της οικογένειας του κυρίου μου Μωάμεθ,
73
00:15:48,387 --> 00:15:51,347
οι ευλογίες να είναι πάνω του.
74
00:15:51,432 --> 00:15:53,892
Ω, αγαπημένοι μου.
75
00:15:53,976 --> 00:15:56,727
Δεν το υποσχέθηκα
ένα θαύμα θα έπεφτε από τον ουρανό
76
00:15:56,813 --> 00:15:58,983
από τον προφήτη Μωάμεθ;
77
00:15:59,065 --> 00:16:01,065
Και δεν ήταν έτσι;
78
00:16:01,151 --> 00:16:02,901
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
79
00:16:06,782 --> 00:16:09,702
Πολεμάτε ιερό πόλεμο
ενάντια στον χοντρό, τον διεφθαρμένο,
80
00:16:09,785 --> 00:16:12,245
ο αμαρτωλός και ο άπιστος.
81
00:16:12,538 --> 00:16:17,129
Κάνετε πόλεμο για να
επαναφορά σε έναν ανυπάκουο, ξεχασιάρη κόσμο
82
00:16:17,211 --> 00:16:20,381
τους νόμους και τις εντολές
του προφήτη Μωάμεθ,
83
00:16:20,464 --> 00:16:23,004
ευλογίες και ειρήνη σε αυτόν
84
00:16:23,091 --> 00:16:26,762
του οποίου το όργανο στη Γη είμαι.
85
00:16:28,431 --> 00:16:31,231
Μην υμνείτε ότι οι άνθρωποι είναι νεκροί,
86
00:16:31,309 --> 00:16:34,690
αφού αύριο πρέπει να πεθάνουν περισσότεροι.
87
00:16:34,772 --> 00:16:37,652
Ω, αγαπημένοι μου.
88
00:16:37,733 --> 00:16:41,954
Σε ένα όραμα ο προφήτης Μωάμεθ
με έχει δώσει οδηγίες.
89
00:16:42,030 --> 00:16:45,450
Να τρέμουν βουνό και έρημος.
90
00:16:45,534 --> 00:16:47,794
Αφήστε τις πόλεις να ανατριχιάσουν.
91
00:16:47,869 --> 00:16:51,370
Και ας οι χοντροί και οι πλούσιοι
και οι διεφθαρμένοι σε μακρινά μέρη
92
00:16:51,457 --> 00:16:57,377
σημαδέψτε αυτή τη στιγμή και
γυρίστε με φόβο για όλα αυτά τα θαύματα που θα έρθουν.
93
00:16:58,881 --> 00:17:03,762
Και αφήστε κανένα σε όλο το Ισλάμ,
από αυτή τη νικηφόρα ώρα,
94
00:17:03,845 --> 00:17:09,145
πιστέψτε ότι είμαι άλλος από τον Αναμενόμενο.
95
00:17:09,226 --> 00:17:11,737
Ο αληθινός Μαχντί.
96
00:17:13,022 --> 00:17:16,152
Αγαπημένοι, είναι η ώρα της προσευχής.
97
00:17:19,028 --> 00:17:21,039
(ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
98
00:17:29,332 --> 00:17:32,082
Εξήγησέ μου. Εξήγησέ μου, κάποιος.
99
00:17:32,168 --> 00:17:35,048
Πού στον παράδεισο είναι το όνομα Wolseley;
100
00:17:35,130 --> 00:17:39,261
Εξήγησέ μου πώς μια φασαρία φυλών,
οπλισμένοι μόνο με δόρατα και σπαθιά,
101
00:17:39,343 --> 00:17:41,593
μπορεί να καταστρέψει έναν σύγχρονο στρατό.
102
00:17:41,679 --> 00:17:43,139
Όχι βρετανικός στρατός, πρωθυπουργέ.
103
00:17:43,222 --> 00:17:45,052
- Στον τελευταίο άνθρωπο.
-Ένας αιγυπτιακός στρατός.
104
00:17:45,141 --> 00:17:49,062
Δεν με νοιάζει ποιανού ο στρατός.
10.000 άνδρες. 10.000!
105
00:17:49,146 --> 00:17:54,106
Ένας Βρετανός αξιωματικός διοικητής.
Γιατί η Αίγυπτος έπρεπε να προσλάβει έναν Άγγλο;
106
00:17:54,192 --> 00:17:56,032
Ο συνταγματάρχης Χικς ήταν ανόητος.
107
00:17:56,111 --> 00:17:57,532
Σαφώς. Ένας ανόητος.
108
00:17:57,614 --> 00:18:00,444
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
Γιατί έπρεπε να είναι Άγγλος;
109
00:18:00,533 --> 00:18:04,203
«Εκδίκηση Χικς». «Στηρίξτε την τιμή της Βρετανίας».
110
00:18:05,872 --> 00:18:08,753
Wolseley, έχω την πρέσα στο λαιμό μου.
111
00:18:08,834 --> 00:18:12,714
Με καλούν στη Σκωτία για να εξηγήσω
στην Αυτού Μεγαλειότητα. Θα μου εξηγήσεις...
112
00:18:12,796 --> 00:18:15,126
Κύριε Γκλάντστοουν, συνταγματάρχης Στιούαρτ,
113
00:18:15,215 --> 00:18:17,676
προσαρτήθηκε πρόσφατα στη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
114
00:18:17,761 --> 00:18:20,891
Ο συνταγματάρχης μόλις επέστρεψε από το Χαρτούμ.
Θα μπορεί να εξηγήσει καλύτερα από μένα.
115
00:18:20,972 --> 00:18:23,932
Συνταγματάρχη Στιούαρτ, κάτσε κάτω.
116
00:18:25,186 --> 00:18:27,486
Είναι αλήθεια αυτά τα δελτία από το Χαρτούμ;
117
00:18:28,564 --> 00:18:30,614
Είναι πάνω από ένα μήνα ταξίδι
από το Σουδάν, κύριε,
118
00:18:30,691 --> 00:18:34,151
Έτσι, προφανώς, έφυγα πριν διαρκέσουν αυτά τα γεγονότα
μέρος, αλλά υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
119
00:18:34,236 --> 00:18:35,327
Γιατί;
120
00:18:35,405 --> 00:18:37,995
Με έστειλαν στο Χαρτούμ για αξιολόγηση
την αιγυπτιακή ικανότητα
121
00:18:38,075 --> 00:18:39,665
να αντιμετωπίσει την εξέγερση.
122
00:18:39,743 --> 00:18:41,203
Το εκτίμησα ως μηδέν.
123
00:18:41,286 --> 00:18:44,587
Στρατιωτική Πληροφορία.
Υπάρχει νοημοσύνη για σένα.
124
00:18:44,707 --> 00:18:47,297
Μετά το συμβάν, γνώριζαν τα πάντα.
125
00:18:47,377 --> 00:18:50,637
Οι αναφορές μου παραδόθηκαν στον Sir Evelyn
Baring στο Κάιρο πριν από την εκδήλωση.
126
00:18:50,713 --> 00:18:53,844
Ήμουν ενήμερος για τις αναφορές.
Απλώς δεν τους πίστευα.
127
00:18:53,926 --> 00:18:55,516
- Είμαι η Γκράνβιλ.
-Κύριέ μου.
128
00:18:55,594 --> 00:18:58,844
Οι αναφορές ακόμα δεν μου εξηγούν,
ωστόσο πώς ένας σύγχρονος στρατός
129
00:18:58,931 --> 00:19:01,891
θα μπορούσε να σφαγιαστεί,
σχεδόν μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.
130
00:19:02,309 --> 00:19:04,900
Ο συνταγματάρχης Χικς και οι άνδρες του
πάλευαν για μισθούς.
131
00:19:04,979 --> 00:19:07,279
Ο Μαχντί και οι άντρες του
έκαναν ιερό πόλεμο.
132
00:19:07,357 --> 00:19:09,697
Επίσης ο Χικς έκανε ένα πολύ κακό λάθος.
133
00:19:09,776 --> 00:19:11,777
Νόμιζε ότι ήταν
πολεμώντας έναν ανίδεο άγριο, και δεν ήταν.
134
00:19:11,862 --> 00:19:15,032
Ο Μαχντί είναι ο περισσότερος
εξαιρετικός άνθρωπος που έχει δει ποτέ το Σουδάν.
135
00:19:15,116 --> 00:19:19,536
Και γνωρίζει τους ανθρώπους του. Τους υποσχέθηκε
a miracle, he had to deliver it.
136
00:19:19,620 --> 00:19:23,341
Ακόμα κι έτσι, συνταγματάρχης Στιούαρτ,
η έκταση της καταστροφής...
137
00:19:23,417 --> 00:19:28,837
Η καταστροφή, κύριε, ελάχιστη σχέση έχει
η απώλεια 10.000 ανδρών. Είναι τα χέρια τους.
138
00:19:28,922 --> 00:19:31,513
Η Αίγυπτος ήταν άνιση με
μια ορδή φυλών της ερήμου
139
00:19:31,592 --> 00:19:33,602
όταν μετά βίας
ένα πιστόλι για να φωνάξουν το δικό τους.
140
00:19:33,678 --> 00:19:37,768
Τι θα κάνει τώρα; Τώρα που το έχουν
συνέλαβε 10.000 τουφέκια Remington,
141
00:19:37,849 --> 00:19:41,940
πέντε μπαταρίες πυροβολικού, και πολύ σχεδόν
πέντε εκατομμύρια φυσίγγια.
142
00:19:43,522 --> 00:19:45,772
Τι θα γίνει με την Αίγυπτο
143
00:19:45,858 --> 00:19:49,028
αν ο Μαχντί καταλάβει το Χαρτούμ
και το οπλοστάσιο του Χαρτούμ;
144
00:19:49,111 --> 00:19:51,612
Τι χαρούμενη μέρα θα περάσετε
με την Αυτού Μεγαλειότητα.
145
00:19:51,698 --> 00:19:55,618
Κύριοι, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Δεν στέλνω στρατό στον Νείλο.
146
00:19:56,870 --> 00:20:00,411
Εσύ, Χάρτιγκτον,
Οι ιμπεριαλιστές φίλοι σου θέλουν καμιά δικαιολογία
147
00:20:00,499 --> 00:20:02,039
να μετακομίσει στην Κεντρική Αφρική.
148
00:20:02,126 --> 00:20:05,926
Συζητάμε για την Αίγυπτο.
Έχουμε ηθική ευθύνη απέναντι στην Αίγυπτο.
149
00:20:06,338 --> 00:20:10,589
Μια ηθική ευθύνη.
Έχουμε τη Διώρυγα του Σουέζ. Πες το.
150
00:20:10,677 --> 00:20:13,397
Η Αίγυπτος προστατεύει το Σουέζ. Προστατεύουμε την Αίγυπτο.
151
00:20:13,472 --> 00:20:16,852
Γιατί, στο όνομα του ουρανού,
δεν μπορεί η Αίγυπτος να προστατεύσει τον εαυτό της;
152
00:20:16,933 --> 00:20:19,934
Μόλις ακούσαμε τον συνταγματάρχη Στιούαρτ.
Δεν είναι στο ύψος της.
153
00:20:20,021 --> 00:20:23,311
Συνταγματάρχης Στιούαρτ. Δεν έχω καμία αμφιβολία
είναι σαν τους υπόλοιπους από εσάς.
154
00:20:23,399 --> 00:20:26,860
Μπορεί να δει τον εαυτό του να οδηγεί
ένας βρετανικός στρατός 1.600 μίλια πάνω από τον Νείλο,
155
00:20:26,945 --> 00:20:29,445
σημαίες κυματίζουν, δόξα σε όλους.
156
00:20:29,531 --> 00:20:33,781
Ζητώ συγγνώμη. Before I'd accept such
μια εντολή, θα παραιτούμαι από την επιτροπή μου.
157
00:20:33,869 --> 00:20:37,090
Δεν θα ξόδευα ούτε έναν Βρετανό
ζωή για να εναντιωθεί στον Μαχντί.
158
00:20:37,165 --> 00:20:38,875
Υπέθεσα ότι ήσουν για παρέμβαση.
159
00:20:40,210 --> 00:20:41,760
Δεν ζητήσατε τη γνώμη μου, κύριε.
160
00:20:41,836 --> 00:20:44,126
Λοιπόν, το θέλω, στον παράδεισο,
αν συμφωνεί με το δικό μου.
161
00:20:44,214 --> 00:20:45,214
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
162
00:20:45,298 --> 00:20:48,059
Θα προτείνω στην Αυτού Μεγαλειότητα
αύριο στη Σκωτία
163
00:20:48,135 --> 00:20:50,385
που θα αποφορτίσουμε
τις υποχρεώσεις μας προς την Αίγυπτο
164
00:20:50,471 --> 00:20:54,271
με την εκκένωση όλων των
Αιγύπτιοι από το Χαρτούμ.
165
00:20:54,350 --> 00:20:57,901
Πώς, χωρίς κανένα α
Βρετανικός στρατός ή απώλεια βρετανικής τιμής;
166
00:20:57,979 --> 00:21:02,069
Θα δεχτώ προτάσεις για το πώς ακριβώς.
167
00:21:05,404 --> 00:21:06,564
Γκόρντον.
168
00:21:10,409 --> 00:21:11,949
Κινέζος Γκόρντον.
169
00:21:17,918 --> 00:21:19,038
Τι κάνει τώρα;
170
00:21:19,127 --> 00:21:20,997
Έχει κάνει συμβόλαιο με
ο βασιλιάς των Βέλγων
171
00:21:21,088 --> 00:21:22,838
να αναλάβει το Κονγκό, για τον κύριο Στάνλεϊ.
172
00:21:22,924 --> 00:21:25,014
Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό με τις Βρυξέλλες.
173
00:21:25,093 --> 00:21:27,683
Στείλτε τον Γκόρντον στο Χαρτούμ.
174
00:21:27,762 --> 00:21:31,182
Ο άνθρωπος που ηγήθηκε του Κινέζου αυτοκράτορα
στρατοί προς τη νίκη κουβαλώντας μόνο ένα μπαστούνι.
175
00:21:31,266 --> 00:21:32,807
Στείλε τον στο Χαρτούμ.
176
00:21:32,893 --> 00:21:33,853
Χωρίς στρατό;
177
00:21:33,936 --> 00:21:35,196
Δεν χρειάζεται ένα.
178
00:21:35,271 --> 00:21:38,651
Χωρίς ούτε έναν Βρετανό στρατιώτη
έβαλε τέλος στη δουλεία στο Σουδάν.
179
00:21:38,732 --> 00:21:41,823
Είναι ήρωας για τους Σουδανούς,
180
00:21:41,903 --> 00:21:45,783
to the English, to the anti-slavery people,
στους εκκλησιαστικούς.
181
00:21:47,242 --> 00:21:50,492
Στείλε τον στο Χαρτούμ και θα γίνεις
χειροκροτήθηκε από το Land's End μέχρι το lnverness.
182
00:21:52,582 --> 00:21:54,502
Και η Μεγαλειότητά της.
183
00:21:54,584 --> 00:21:56,794
Ο Γκράνβιλ, ο άντρας είναι μυστικιστής.
184
00:21:56,878 --> 00:22:01,719
Είναι ιδεαλιστής με ιδανικά αυστηρά δικά του.
Να του δώσεις οδηγίες;
185
00:22:01,800 --> 00:22:04,670
Θεραπεύει στρατιωτικό
παραγγείλετε σαν να ήταν χαιρετισμός γενεθλίων.
186
00:22:05,137 --> 00:22:09,347
Εξάλλου, δεν εμπιστεύομαι κανέναν
που συμβουλεύεται τον Θεό πριν συμβουλευτεί εμένα.
187
00:22:09,433 --> 00:22:10,474
(ΓΕΛΙΑ)
188
00:22:10,560 --> 00:22:14,150
Μπορώ να μιλήσω, κύριε; Κατά τη γνώμη μου,
Ο στρατηγός Γκόρντον θα αρνιόταν.
189
00:22:15,315 --> 00:22:17,815
Άλλωστε όταν πήγε στο Σουδάν
ως Γενικός Κυβερνήτης
190
00:22:17,901 --> 00:22:19,352
και βάλε κάτω το δουλεμπόριο
191
00:22:19,445 --> 00:22:22,575
με τίποτα άλλο από το θράσος του
και μερικούς πιστούς υπολοχαγούς,
192
00:22:22,656 --> 00:22:25,696
Κύριε, δεν αντιμετώπισε τον Μαχντί,
δεν αντιμετώπισε ιερό πόλεμο,
193
00:22:25,784 --> 00:22:28,665
και δεν αντιμετώπισε 10.000 τουφέκια Remington.
194
00:22:28,747 --> 00:22:33,167
Αν τον στείλεις σε
Το Χαρτούμ μόνος του τώρα, απλά θα αποτύχει.
195
00:22:35,295 --> 00:22:36,835
Τι κρίμα.
196
00:22:38,674 --> 00:22:42,634
Κύριε, αν δεχόταν ο στρατηγός Γκόρντον
η πρότασή σας στις σημερινές συνθήκες,
197
00:22:42,720 --> 00:22:45,060
ο σεβασμός μου γι' αυτόν θα τελείωνε.
198
00:22:45,139 --> 00:22:46,429
Θα ήταν ο πιο ματαιόδοξος άνθρωπος εν ζωή.
199
00:22:46,515 --> 00:22:48,556
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Στιούαρτ.
200
00:22:48,644 --> 00:22:50,854
Τώρα θα μας άφηνες
στις συζητήσεις μας;
201
00:22:50,938 --> 00:22:54,478
Και τα συγχαρητήριά μου
σχετικά με την αριστεία της έκθεσής σας.
202
00:22:58,863 --> 00:22:59,993
Καλημέρα κύριε.
203
00:23:02,951 --> 00:23:04,531
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
204
00:23:04,619 --> 00:23:07,080
Σε κατάλαβα καλά;
205
00:23:07,164 --> 00:23:10,624
Αν στείλουμε τον Γκόρντον στο Χαρτούμ,
Ο Γκόρντον, ένας εθνικός ήρωας,
206
00:23:10,709 --> 00:23:15,249
και αποτυγχάνει, τότε θα πέσει η ευθύνη
σε αυτόν, όχι στην κυβέρνηση;
207
00:23:15,340 --> 00:23:17,340
Θα μπορούσε να συμβεί έτσι.
208
00:23:18,218 --> 00:23:21,508
Είναι η πιο αποτρόπαια πρόταση
Έχω διασκεδάσει ποτέ.
209
00:23:23,014 --> 00:23:26,015
Granville, ο συνταγματάρχης είχε ένα θέμα.
210
00:23:26,102 --> 00:23:28,562
Γιατί να το κάνει ο Γκόρντον;
211
00:23:28,646 --> 00:23:31,236
Γιατί είναι πατριώτης
και άνθρωπος της συνείδησης.
212
00:23:32,483 --> 00:23:34,824
Ή ίσως ο πιο ματαιόδοξος άνθρωπος εν ζωή.
213
00:23:36,321 --> 00:23:41,031
Δεν μου αρέσουν τα πάντα σχετικά με αυτό.
Το χειρότερο, δεν το εμπιστεύομαι.
214
00:23:41,994 --> 00:23:44,665
Δεν ξέρω τίποτα για αυτή τη συζήτηση.
215
00:23:44,747 --> 00:23:47,707
Αλλά ενημερώστε με
Balmoral αυτό που λέει ο Gordon.
216
00:23:48,584 --> 00:23:51,754
Η Μεγαλειότητά της θα ήταν τόσο ευχαριστημένη.
217
00:24:10,233 --> 00:24:14,314
Ζητώ συγγνώμη για τη μυστικότητα, Γκόρντον.
218
00:24:14,405 --> 00:24:16,525
Πολιτική.
219
00:24:16,615 --> 00:24:20,535
Ας μη χάνουμε χρόνο με τυπικότητες.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
220
00:24:20,619 --> 00:24:26,210
Δεν μπορώ να κρατήσω το τρένο να περιμένει πολύ, αλλιώς θα περιμένει
να είσαι περιέργεια. Χρειαζόμαστε λίγα λόγια.
221
00:24:27,586 --> 00:24:31,837
Ο Γκράνβιλ θα σε δει
αύριο με πρόταση
222
00:24:31,924 --> 00:24:36,094
τόσο ανυπόληπτο που
Δεν μπορώ να έχω καμία σχέση με αυτό δημόσια.
223
00:24:36,179 --> 00:24:38,639
Προσωπικά, σας ζητώ να το δεχτείτε.
224
00:24:38,723 --> 00:24:39,724
Γιατί;
225
00:24:39,808 --> 00:24:43,058
Γιατί θα παρέχει
εμένα με πολιτική άνεση.
226
00:24:43,145 --> 00:24:47,485
Δεν μπορώ να συλλάβω κανένα εμπόρευμα, κύριε,
που θα μπορούσε να με ενδιαφέρει λιγότερο.
227
00:24:47,566 --> 00:24:50,907
Δεν είμαι ελεύθερος πράκτορας.
Φεύγω για το Βελγικό Κονγκό μέσα σε λίγες εβδομάδες.
228
00:24:50,987 --> 00:24:52,617
Ο Γκράνβιλ θα μπορούσε να το κανονίσει.
229
00:24:53,823 --> 00:24:56,663
Γκόρντον, το Σουδάν ήταν το παιδί σου.
230
00:24:56,743 --> 00:24:59,664
Δεν χρειάζεται να σε ενημερώσω
διατρέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
231
00:24:59,747 --> 00:25:01,337
Δεν χρειάζεται να με ενημερώσετε.
232
00:25:01,415 --> 00:25:04,795
Γκόρντον, δεν μπορώ και δεν θα
στείλει στρατιωτικές δυνάμεις στον Νείλο.
233
00:25:04,877 --> 00:25:09,258
Αλλά ομολογώ ότι το Χαρτούμ δεν μπορεί
αφεθεί στη μοίρα του χωρίς κάποια χειρονομία.
234
00:25:09,341 --> 00:25:10,551
Είμαι η χειρονομία;
235
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Η χώρα γνωρίζει τις δυνατότητές σας.
236
00:25:12,385 --> 00:25:16,475
Έχετε κάνει πριν
μόνος του τι δεν μπορεί να κάνει ένας στρατός γκάφες.
237
00:25:17,015 --> 00:25:18,146
What's the proposal?
238
00:25:18,226 --> 00:25:21,776
Ότι πας στο Σουδάν,
επιβλέπει την εκκένωση του Χαρτούμ,
239
00:25:21,854 --> 00:25:24,604
και κάνε ό,τι μπορείς για να φύγεις
ειρήνη και τάξη πίσω.
240
00:25:24,690 --> 00:25:26,781
Με ποιες εξουσίες;
241
00:25:26,860 --> 00:25:30,870
Κανένας. Α, η Αίγυπτος θα σου δώσει
κάποια κορδέλα ή άλλη.
242
00:25:30,948 --> 00:25:32,868
(ΓΕΛΙΑ) Πολιτικοί!
243
00:25:34,034 --> 00:25:36,535
Και όταν με επιπλέει ο Μαχντί
κάτω από τον Νείλο,
244
00:25:36,621 --> 00:25:39,081
η κυβέρνηση
θα πάρει μια πονεμένη έκφραση
245
00:25:39,165 --> 00:25:42,545
και πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα και στους εκκλησιαζόμενους
και ο λαός κατά της δουλείας,
246
00:25:42,627 --> 00:25:45,628
«Λοιπόν, στείλαμε τον Γκόρντον.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε».
247
00:25:45,714 --> 00:25:47,424
Ακριβώς.
248
00:25:48,342 --> 00:25:51,892
Αυτό θα είναι το τέλος του Γκόρντον,
αλλά όχι του Γκλάντστοουν.
249
00:25:52,221 --> 00:25:53,471
Με λίγα λόγια.
250
00:25:56,309 --> 00:25:59,149
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Κύριε Γκλάντστοουν, δεν βαριέστε καθόλου.
251
00:25:59,229 --> 00:26:03,529
Ούτε με βαράς, Γκόρντον.
Είσαι παράλογος και ανυπότακτος.
252
00:26:03,608 --> 00:26:07,399
Ξέρω αν σε στείλω στο Χαρτούμ,
θα κάνεις κόλπα, θα ξεπεράσεις τις παραγγελίες σου,
253
00:26:07,488 --> 00:26:11,778
και στο όνομα κάποιου μυστικιστικού
αναγκαιότητα, φανερή μόνο στον εαυτό σου,
254
00:26:11,868 --> 00:26:16,329
θα βάλεις τα δυνατά σου
εμπλέξει αυτή την κυβέρνηση μέχρι το καπέλο.
255
00:26:16,415 --> 00:26:20,175
Αλλά είσαι σε πολύ κακή κατάσταση,
και δεν έχεις κανέναν να απευθυνθείς εκτός από μένα.
256
00:26:20,252 --> 00:26:24,423
Και πάλι, με λίγα λόγια. Θα πάρω μια ευκαιρία
στα κόλπα σου. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
257
00:26:24,507 --> 00:26:29,187
Ή, Θα δω τον Sir Evelyn Baring
στο Κάιρο φέρνει πίεση στο khedive
258
00:26:29,262 --> 00:26:32,353
να σε διορίσει
Γενικός Κυβερνήτης του Σουδάν.
259
00:26:32,433 --> 00:26:34,723
Αλλά δεν μπορώ και δεν θα σας υποστηρίξω.
260
00:26:34,810 --> 00:26:38,520
Αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό.
Κανένα βρετανικό στρατό δεν θα ανέβει στον Νείλο.
261
00:26:38,606 --> 00:26:42,067
δεν θα υποθέσω
μια βρετανική υποχρέωση να αστυνομεύουν τον κόσμο.
262
00:26:42,152 --> 00:26:45,572
Εάν μπορείτε να βοηθήσετε το Σουδάν,
η χώρα σας θα είναι ευγνώμων.
263
00:26:45,655 --> 00:26:48,535
-Αν δεν μπορείς...
-Η χώρα μου θα καταλάβει.
264
00:26:56,626 --> 00:26:58,046
θα πάω.
265
00:27:01,215 --> 00:27:02,425
Θα επιστρέψεις ασφαλής.
266
00:27:03,759 --> 00:27:08,979
Γκόρντον, πρώτος, τελευταίος και πάνω απ' όλα,
θα επιστρέψεις ασφαλής.
267
00:27:09,807 --> 00:27:10,887
Με ακούς;
268
00:27:10,975 --> 00:27:12,475
σε ακούω.
269
00:27:16,231 --> 00:27:19,402
Θα χρειαστείτε έναν βοηθό. Έχω στο μυαλό μου έναν καλό άνθρωπο.
270
00:27:19,485 --> 00:27:21,395
Δεν είναι προνόμιο μου μια τέτοια επιλογή;
271
00:27:21,487 --> 00:27:24,697
- Όχι σε αυτή την περίπτωση. Α, θα σου φανεί χρήσιμος.
-Και σε σένα.
272
00:27:24,782 --> 00:27:26,242
Φυσικά.
273
00:27:26,742 --> 00:27:28,253
Λοιπόν, Γκόρντον...
274
00:27:29,204 --> 00:27:30,254
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΓΟΡΑΣ)
275
00:27:30,330 --> 00:27:33,580
Ο Θεός να πάει μαζί σου. Και δεν ζηλεύω τον Θεό.
276
00:28:05,410 --> 00:28:07,701
- Βάλτε τις αποσκευές μου στο πλοίο, παρακαλώ.
-Πολύ καλά, κύριε.
277
00:28:21,136 --> 00:28:22,136
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
278
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
Ναι;
279
00:28:27,018 --> 00:28:30,068
Ο δεύτερος σας, κύριε.
Ο συνταγματάρχης J.D.H. Στιούαρτ.
280
00:28:34,776 --> 00:28:37,616
Ετσι!
281
00:28:37,696 --> 00:28:42,496
Αυτό είναι για σένα, Στρατηγέ. Θα βρεις
η αναφορά μου εδώ. Θα σας ενημερώσει.
282
00:28:42,576 --> 00:28:46,167
Πρέπει να καταλάβω ότι ο Γκλάντστοουν
με έχει καταραστεί όχι μόνο με έναν κατάσκοπο,
283
00:28:46,247 --> 00:28:48,667
αλλά υποδεέστερος
ποιος νομίζει ότι ξέρει περισσότερα από εμένα;
284
00:28:48,750 --> 00:28:51,670
Με έφεραν εδώ με αλυσίδες, κύριε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
285
00:28:51,753 --> 00:28:53,334
Μπράντι και σόδα, κύριε.
286
00:28:53,422 --> 00:28:55,472
Β και Σ; Ακούγεσαι
σαν να χρειάζεσαι ένα.
287
00:28:55,549 --> 00:28:57,009
Σας ευχαριστώ, κύριε.
288
00:28:57,092 --> 00:29:01,012
Κάτσε κάτω.
Είσαι ο κατάσκοπος του Γκλάντστοουν, έτσι δεν είναι;
289
00:29:01,096 --> 00:29:02,467
Ναι, κύριε.
290
00:29:02,557 --> 00:29:05,887
Θα ήταν αδιάκριτο
από εμένα να ρωτήσω για τις οδηγίες σας;
291
00:29:05,977 --> 00:29:10,857
Καθόλου, κύριε. Θα κάνω αναφορά
Κύριε Γκλάντστοουν τυχόν ενέργειες που μπορεί να κάνετε
292
00:29:10,940 --> 00:29:14,861
που, κατά τη γνώμη μου,
σε αντίθεση με τις οδηγίες σας.
293
00:29:14,945 --> 00:29:18,325
Είμαι να σας ενημερώσω,
και η κυβέρνηση αν χρειαστεί,
294
00:29:18,407 --> 00:29:23,408
για κάθε κατάσταση που, κατά τη γνώμη μου,
σε θέτει σε σωματικό κίνδυνο.
295
00:29:23,497 --> 00:29:27,417
Και αν κάποιος στο
η πορεία αυτής της αποστολής πρέπει να ρισκάρει τη ζωή του,
296
00:29:27,501 --> 00:29:29,581
τότε θα το κάνω εγώ, όχι εσύ.
297
00:29:30,797 --> 00:29:34,137
Εκτός από αυτό, κύριε, είμαι δικός σας να κουμαντάρετε.
298
00:29:34,217 --> 00:29:37,597
Πες μου τι, κατά τη γνώμη σου,
Συνταγματάρχης Στιούαρτ,
299
00:29:37,678 --> 00:29:39,339
υπάρχουν πιθανότητες να σε απολύσω;
300
00:29:39,807 --> 00:29:43,067
Αν υπήρχαν, κύριε,
Θα ήμουν ο πρώτος που θα σας τα επισήμανα.
301
00:29:43,143 --> 00:29:44,313
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
302
00:29:44,478 --> 00:29:45,648
Ορίστε το κονιάκ σας.
303
00:29:45,729 --> 00:29:47,729
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΑΤΜΟΠΟΥΛΟΣ)
304
00:29:50,485 --> 00:29:53,575
Αχ! Φαίνεται ότι έχουμε πλεύσει.
Αντίο, Αγγλία.
305
00:29:54,823 --> 00:29:57,993
Εσύ κι εγώ λοιπόν είμαστε σίγουρα
κολλημένοι μεταξύ τους.
306
00:29:58,077 --> 00:29:59,247
Ναι, κύριε.
307
00:29:59,328 --> 00:30:01,748
Α, για όνομα του παραδείσου, φίλε, κάτσε.
308
00:30:05,459 --> 00:30:09,220
Να κάνω μια ερώτηση;
Αν είναι απρεπές, το αποσύρω.
309
00:30:10,298 --> 00:30:12,178
Γιατί τους άφησες
σας μιλήσω για αυτή την αποστολή;
310
00:30:18,307 --> 00:30:22,437
Ως γνωστόν,
Θεωρώ τον εαυτό μου ως θρησκευόμενο άνθρωπο,
311
00:30:22,520 --> 00:30:24,570
και δεν ανήκω σε καμία εκκλησία.
312
00:30:24,647 --> 00:30:27,148
Είμαι ικανός στρατιώτης, αλλά απεχθάνομαι τους στρατούς.
313
00:30:28,193 --> 00:30:32,743
Έχω επίσης μυηθεί σε εκατοντάδες
των γυναικών, αλλά δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
314
00:30:32,823 --> 00:30:35,413
Με άλλα λόγια,
κανείς δεν μου μίλησε ποτέ για τίποτα.
315
00:30:35,493 --> 00:30:36,873
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
316
00:30:37,495 --> 00:30:38,535
Όχι κύριε.
317
00:30:40,331 --> 00:30:43,541
Τότε επιτρέψτε μου να το προτείνω
η ζωή μου δεν είναι ένα ανοιχτό βιβλίο
318
00:30:43,626 --> 00:30:47,007
σε σένα, σε οποιονδήποτε άντρα, λιγότερο στον εαυτό μου.
319
00:30:52,553 --> 00:30:56,224
Με την άδειά σας,
Στρατηγέ, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα turn on deck.
320
00:30:56,308 --> 00:30:57,388
Μμμ.
321
00:31:00,061 --> 00:31:05,652
Στιούαρτ, στείλε ένα τηλεγράφημα το συντομότερο
φτάνουμε στο Καλαί. «Σερ Έβελιν Μπάρινγκ, Κάιρο.
322
00:31:05,735 --> 00:31:09,905
«Εντοπίστε αμέσως
πού βρίσκεται ο Ζομπέιρ Πασάς. Υπέγραψε ο Γκόρντον».
323
00:31:10,948 --> 00:31:15,119
Αυτό γράφεται Z-O-B-E-I-R.
324
00:31:17,372 --> 00:31:18,792
Ναι, κύριε.
325
00:31:31,889 --> 00:31:34,189
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
326
00:31:57,583 --> 00:31:59,743
Περίμενα εξωφρενικό
ιδέες από σένα, Γκόρντον,
327
00:31:59,836 --> 00:32:02,126
Περίμενα τα χειρότερα από τον Ζομπέιρ Πασά!
328
00:32:02,214 --> 00:32:04,124
Ακόμη και το khedive ήταν τρομοκρατημένο.
329
00:32:04,216 --> 00:32:07,176
Δεν βλέπω τίποτα εξωφρενικό, σερ Έβελιν.
Ο Zobeir είναι Σουδανός.
330
00:32:07,261 --> 00:32:12,392
Ήταν ο πιο σημαντικός άνθρωπος εκεί.
Είναι ικανός, σοφός, έχει ισχυρή επιρροή.
331
00:32:12,475 --> 00:32:15,435
Για να πάρετε τον Zobeir μαζί σας στο Χαρτούμ,
να του δώσει τον έλεγχο του Σουδάν!
332
00:32:15,520 --> 00:32:17,230
Γκόρντον, ο άντρας είναι δουλέμπορος.
333
00:32:17,313 --> 00:32:18,944
Ήταν δουλέμπορος.
334
00:32:19,024 --> 00:32:24,074
Οι οδηγίες μου είναι να εκκενώσουν το Χαρτούμ
και αφήστε μια τάξη πίσω. Πως;
335
00:32:24,154 --> 00:32:28,165
Οι περισσότεροι από τους αρχηγούς πιστοί σε
ο Μαχντί σήμερα ήταν πιστός στον Ζομπέιρ.
336
00:32:28,243 --> 00:32:33,333
Νομίζω ότι θα επέστρεφαν σε αυτόν.
Δεν μπορώ να πάω στο Χαρτούμ χωρίς σχέδιο.
337
00:32:37,795 --> 00:32:39,545
Επιμένω να δω τον Zobeir.
338
00:32:39,630 --> 00:32:41,050
Γιατί να σε δει;
339
00:32:41,132 --> 00:32:44,422
Όχι μόνο τον βάζεις
από το δουλεμπόριο, σκότωσες τον γιο του.
340
00:32:44,510 --> 00:32:47,391
Πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία.
Κάποιος πρέπει πάντα να ρισκάρει.
341
00:32:50,934 --> 00:32:53,814
Γιατί ο Tewfik μας κάνει να περιμένουμε;
342
00:32:53,895 --> 00:32:57,606
Λοιπόν, σερ Έβελιν, όταν δίνεις εντολές
στους κυρίαρχους πρίγκιπες,
343
00:32:57,692 --> 00:33:01,862
πρέπει να περιμένεις λίγη ταπείνωση.
Τους κάνει να νιώθουν καλύτερα.
344
00:33:31,145 --> 00:33:34,856
Ταπεινά, Υψηλότατε, δέχομαι αυτό το φιρμάνι
ως Γενικός Κυβερνήτης του Σουδάν,
345
00:33:34,941 --> 00:33:37,111
και σας ορκίζομαι την αφοσιωμένη υπηρεσία μου.
346
00:33:37,444 --> 00:33:41,484
Καταλαβαίνεις, Γκόρντον πασά,
ότι οι μισθοί σας θα είναι μόνο 6000 £ το χρόνο;
347
00:33:41,573 --> 00:33:43,494
Είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.
348
00:33:43,576 --> 00:33:46,406
Θα πάρω 2.000. Είναι το μόνο που χρειάζομαι.
349
00:33:50,041 --> 00:33:51,331
Τι γίνεται με το Β και το Σ;
350
00:34:30,962 --> 00:34:32,382
Κύριε.
351
00:34:37,969 --> 00:34:40,480
Ο Θεός να είναι μαζί μας.
352
00:34:44,601 --> 00:34:46,931
Ζομπέιρ Πασά, είσαι καλά;
353
00:34:50,316 --> 00:34:53,816
Ο στρατηγός Γκόρντον πηγαίνει στο Χαρτούμ
ως γενικός κυβερνήτης για το khedive.
354
00:34:53,903 --> 00:34:56,903
Σου κάνει τα κομπλιμέντα του
και θα μιλούσε μαζί σου.
355
00:34:56,990 --> 00:34:58,831
Αυτός είναι ο βοηθός μου, συνταγματάρχης Στιούαρτ.
356
00:35:01,954 --> 00:35:03,874
Ερχόμαστε από το Λονδίνο, Zobeir.
357
00:35:03,956 --> 00:35:08,047
Η κυβέρνησή μου είναι αποφασισμένη να δανείσει την Αίγυπτο
καμία υποστήριξη μπροστά στην εξέγερση
358
00:35:08,128 --> 00:35:12,218
και να επικρατήσει στο khedive
to relinquish control over the Sudan.
359
00:35:12,507 --> 00:35:14,587
Ο σερ Έβελιν θα επιβεβαιώσει αυτό που λέω.
360
00:35:14,676 --> 00:35:15,966
Αυτό είναι παράλογο.
361
00:35:16,052 --> 00:35:19,143
Θα υπάρξει καταστροφή
και θάνατος και δάκρυα και λίγα άλλα.
362
00:35:19,223 --> 00:35:20,933
Είναι η πολιτική της κυβέρνησής μου.
363
00:35:21,017 --> 00:35:25,267
Δεν έχω καμία εξουσία πέρα από την εκκένωση
όλοι οι Αιγύπτιοι από το Χαρτούμ.
364
00:35:25,354 --> 00:35:27,275
Θα μπορούσα να ευχηθώ αλλιώς,
365
00:35:27,357 --> 00:35:32,237
αλλά έχεις τη δύναμη και την επιρροή
και την ικανότητα να εναντιώνεται στον Μαχντί.
366
00:35:33,322 --> 00:35:38,373
Θα έρθεις μαζί μου στο Χαρτούμ
και να δεχτώ το Σουδάν από τα χέρια μου;
367
00:35:38,745 --> 00:35:43,465
Θα λάβω αυτήν την προσφορά
από τη βρετανική κυβέρνηση, σερ Έβελιν;
368
00:35:43,708 --> 00:35:47,079
Όχι, η κυβέρνησή μου αρνείται
κάθε επιρροή στις σουδανικές υποθέσεις.
369
00:35:47,171 --> 00:35:49,461
Αυτό είναι ένα θέμα
ανάμεσα σε εσάς και τον στρατηγό Γκόρντον.
370
00:35:49,548 --> 00:35:52,878
Αν σου δώσω τον λόγο μου
ότι δεν θα υπάρχει σκλαβιά,
371
00:35:52,968 --> 00:35:55,639
Θεωρώ ότι ο θεσμός έχει τελειώσει,
372
00:35:55,722 --> 00:35:58,472
επηρεάζει η στάση μου
η κυβέρνησή σας;
373
00:35:59,893 --> 00:36:03,484
καταλαβαίνω. Η φήμη μου.
374
00:36:03,564 --> 00:36:06,854
Αλλά τι θα έλεγε ο χριστιανικός σας κόσμος
375
00:36:06,943 --> 00:36:11,033
αν ο σκλάβος Ζομπέιρ
έλαβε δέκα εκατομμύρια Σουδανούς
376
00:36:11,113 --> 00:36:14,074
από τα χέρια του μεγάλου Γκόρντον πασά;
377
00:36:14,159 --> 00:36:17,079
Η κυβέρνησή μου θα σας εναντιωνόταν δημόσια.
378
00:36:18,497 --> 00:36:20,747
Θα σε υπερασπιστούσα δημόσια.
379
00:36:26,506 --> 00:36:28,846
Ο στρατηγός θα με υπερασπιστεί.
380
00:36:31,887 --> 00:36:36,937
Ο μεγάλος χριστιανός ήρωας
θα υπερασπιστεί τον Zobeir, τον σκλάβο.
381
00:36:39,812 --> 00:36:43,573
Πριν παραλάβω
η χώρα μου από τα ματωμένα χέρια σου,
382
00:36:43,650 --> 00:36:45,820
Θα το δω να πεθαίνει.
383
00:36:47,529 --> 00:36:49,869
Σκότωσες τον γιο μου.
384
00:36:52,743 --> 00:36:54,753
τον εκτέλεσα.
385
00:36:54,829 --> 00:36:57,669
Έχεις γιους, Γκόρντον πασά;
386
00:36:58,291 --> 00:37:00,172
Έχεις γιους;
387
00:37:00,252 --> 00:37:01,962
Όχι!
388
00:37:02,045 --> 00:37:04,345
Σκότωσες το δικό μου!
389
00:37:04,548 --> 00:37:06,548
Ο Θεός να με συγχωρέσει, Zobeir.
390
00:37:07,634 --> 00:37:10,225
Αλλά αφήστε τους νεκρούς να θάβουν τους νεκρούς τους.
391
00:37:10,305 --> 00:37:14,105
Σκότωσες τη σάρκα μου! Το αίμα μου!
392
00:37:14,601 --> 00:37:16,601
Σουλεϊμάν μου.
393
00:37:19,982 --> 00:37:26,032
Πάρε σε από το σπίτι μου,
και μακάρι να πεθάνεις στην έρημο χωρίς φροντίδα.
394
00:37:26,113 --> 00:37:31,034
Είθε οι γύπες να καταναλώσουν τη σάρκα σου,
άμμο το αίμα σου.
395
00:37:46,845 --> 00:37:48,305
Πάω πίσω.
396
00:37:48,388 --> 00:37:52,188
Επιστρέψτε στο Λονδίνο.
Υπάρχει πολύς κίνδυνος, πολύ λίγη ελπίδα.
397
00:37:52,267 --> 00:37:55,858
Θα αναφέρω τις απόψεις μου στον Gladstone.
Θα σταθώ δίπλα σου.
398
00:37:57,315 --> 00:37:58,775
Σας ευχαριστώ.
399
00:37:59,692 --> 00:38:03,062
Είπες ότι έπρεπε να έχεις ένα σχέδιο.
Τι μπορείτε να κάνετε τώρα;
400
00:38:04,322 --> 00:38:07,033
Ανεβείτε τον Νείλο μέχρι το Χαρτούμ.
401
00:38:33,397 --> 00:38:38,277
Στιούαρτ, πόσο μακριά στο Σουδάν
θα λέγατε ότι είμαστε;
402
00:38:38,360 --> 00:38:40,650
Θα φτάσουμε στο Berber σε μια ώρα περίπου.
403
00:38:41,780 --> 00:38:47,371
Στην έκθεσή σας, είπατε ότι του Μαχντί
οι άνθρωποι φορούσαν τζίμπας καλυμμένους με μπαλώματα.
404
00:38:47,620 --> 00:38:50,000
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
405
00:38:50,081 --> 00:38:53,252
Και η βασική του δύναμη είναι
ακόμα πιο πέρα από το Χαρτούμ;
406
00:38:53,335 --> 00:38:55,005
Ναι, κύριε.
407
00:38:55,087 --> 00:38:58,097
Κοιτάξτε εκεί. Δεν έχουμε
έφτασε ακόμη και στο Βερβερικό.
408
00:39:20,949 --> 00:39:24,369
Gordon πασάς! Γκόρντον πασάς!
409
00:39:25,328 --> 00:39:26,748
Αλί Ιμπραήμ!
410
00:39:26,830 --> 00:39:28,170
Γόρντον πασάς!
411
00:39:28,248 --> 00:39:31,009
- Γκόρντον πασάς!
- Όχι, Αλί. Όχι.
412
00:39:31,085 --> 00:39:35,505
Σεΐχης Αλί Ιμπραήμ του Μονασίρ.
Ο φίλος μου ενώπιον του Θεού.
413
00:39:35,590 --> 00:39:37,970
- Αλί, σε παρακαλώ.
-Κλαίω από χαρά.
414
00:39:38,051 --> 00:39:41,142
- Σωθήκαμε. Παραδίδουμε.
- Παραδόθηκε;
415
00:39:41,221 --> 00:39:46,901
Ο Βέρβερος είναι περικυκλωμένος. Είμαι αποκομμένος
από τους ανθρώπους μου, εκτός από το ποτάμι.
416
00:39:46,977 --> 00:39:50,108
Στα ανατολικά, στα νότια, στα βόρεια.
417
00:39:50,190 --> 00:39:53,400
Mohammed el-Kheir,
ο κακός, έχει πάει στον Μαχντί,
418
00:39:53,485 --> 00:39:56,065
παίρνοντας όλες τις φυλές κατά μήκος αυτής της ακτής.
419
00:39:56,154 --> 00:39:59,405
Είδαμε μια μπάντα στον ποταμό.
Did they get their guns from the Mahdi?
420
00:39:59,658 --> 00:40:04,868
Από την τρομερή καταστροφή του Χικς πασά,
φαίνεται ότι όλα έχουν όπλα.
421
00:40:04,955 --> 00:40:09,166
Α, αλλά επιστρέφεις,
και σωθήκαμε, παραδοθήκαμε.
422
00:40:09,252 --> 00:40:11,252
Πως; Δεν φέρνω στρατό.
423
00:40:11,338 --> 00:40:15,968
Θα βρεις τρόπο, Γκόρντον πασά.
Πάντα έβρισκες έναν τρόπο.
424
00:40:16,051 --> 00:40:21,182
Φίλοι μου, πρέπει να πιούμε καφέ
and speak of the old days.
425
00:40:37,242 --> 00:40:41,532
Κύριε, έχω ετοιμάσει ένα τηλεγράφημα για το Λονδίνο.
Σας ζητώ να το διαβάσετε.
426
00:40:41,871 --> 00:40:45,542
Έχω επίσημη ευθύνη
για να σε συμβουλέψει να γυρίσεις πίσω στο Κάιρο.
427
00:40:45,626 --> 00:40:47,296
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
428
00:40:47,378 --> 00:40:49,048
Οι καταστάσεις αλλάζουν πάντα.
429
00:40:49,922 --> 00:40:54,093
Κύριε, ο Μπέρμπερ είναι περικυκλωμένος. Η εξέγερση
εξαπλωθεί τόσο μακριά όσο έχουμε ταξιδέψει.
430
00:40:54,177 --> 00:40:55,977
Θα μπορούσατε να πιαστείτε σε μια παγίδα.
431
00:40:56,054 --> 00:40:58,554
Δώσε μου μια καμήλα. Μπορώ να ξεφύγω από οτιδήποτε.
432
00:40:58,640 --> 00:41:01,900
Είσαι υπεύθυνος κατάσκοπος.
Στείλτε το τηλεγράφημά σας.
433
00:41:02,269 --> 00:41:06,280
Δεν φέρνεις τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους
αλλά ψεύτικες ελπίδες και ψεύτικες προσδοκίες.
434
00:41:06,357 --> 00:41:10,197
Υπάρχουν ακόμα 13.000 Αιγύπτιοι
να βγει από το Χαρτούμ.
435
00:41:10,278 --> 00:41:11,818
Αν η κυβέρνηση το γνώριζε μέχρι τώρα
436
00:41:11,904 --> 00:41:14,535
θα ήταν οπλισμένοι
Μαχδιστικές φυλές και στις δύο πλευρές του Νείλου
437
00:41:14,616 --> 00:41:16,996
400 μίλια βόρεια του Χαρτούμ...
438
00:41:17,077 --> 00:41:18,787
Δεν θα με έστελναν.
439
00:41:18,871 --> 00:41:21,211
Τότε δεν μπορείτε να προχωρήσετε περαιτέρω.
440
00:41:21,290 --> 00:41:23,341
Εάν η κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας,
αυτή τη στιγμή,
441
00:41:23,418 --> 00:41:26,458
θέλει να εξαντλήσει δημόσια τους Αιγύπτιους...
442
00:41:27,005 --> 00:41:30,175
Στείλτε το τηλεγράφημά σας. Βάλτε τους να με ανακαλέσουν.
443
00:41:30,258 --> 00:41:32,339
But you have to make the decision.
Δεν θα το κάνουν.
444
00:41:32,428 --> 00:41:34,968
Πήρα την απόφασή μου, συνταγματάρχη Στιούαρτ.
445
00:41:35,055 --> 00:41:37,425
Ποια είναι όμως η απόφασή σου;
446
00:41:39,643 --> 00:41:44,024
Στρατηγέ, όταν έφυγες από το Λονδίνο
η μόνη σου ελπίδα ήταν ο Ζομπέιρ,
447
00:41:44,107 --> 00:41:48,487
οπότε αν έχετε κάποιο άλλο σχέδιο
πέρα από ασαφή αυτοπεποίθηση,
448
00:41:48,570 --> 00:41:50,741
δεν μου το εκμυστηρεύτηκες.
449
00:41:50,865 --> 00:41:54,625
Είχα την εντολή να σας εμπιστευτώ;
Δεν θυμάμαι.
450
00:41:54,702 --> 00:41:57,372
Είστε πρόθυμοι να παραπλανήσετε τους Σουδανούς,
γλάρος οι Αιγύπτιοι,
451
00:41:57,455 --> 00:42:01,796
και συμβιβάστε τη χώρα σας,
μόνο για να ικανοποιήσεις τη ματαιοδοξία σου;
452
00:42:04,129 --> 00:42:06,629
Την επόμενη φορά θα σε πυροβολήσω.
453
00:42:09,385 --> 00:42:11,555
Έχω πυροβολήσει άντρες στο παρελθόν.
454
00:42:12,222 --> 00:42:14,552
Τώρα στείλτε το τηλεγράφημά σας!
455
00:42:29,991 --> 00:42:32,661
Το καράβι έρχεται!
456
00:42:33,370 --> 00:42:35,080
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)
457
00:42:35,997 --> 00:42:37,998
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
458
00:42:41,045 --> 00:42:44,585
- Κοίτα το.
-Ω! Πόσο συναρπαστικό.
459
00:42:45,841 --> 00:42:48,392
Όλοι στο Χαρτούμ πρέπει να είναι στην αποβάθρα.
460
00:42:48,845 --> 00:42:50,845
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΧΡΕΧΑΛΚΩΝ ΠΑΙΖΕΙ)
461
00:42:54,601 --> 00:42:56,562
ΟΛΟΙ: Γκόρντον πασάς!
462
00:43:01,067 --> 00:43:03,857
Γόρντον πασάς!
463
00:43:28,472 --> 00:43:32,472
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Γκόρντον! Γκόρντον! Γκόρντον!
464
00:43:32,560 --> 00:43:36,601
Γκόρντον! Γκόρντον! Γκόρντον!
465
00:43:40,193 --> 00:43:42,193
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
466
00:44:10,686 --> 00:44:12,686
Καλώς ήρθες πίσω, Γκόρντον πασά.
467
00:44:12,772 --> 00:44:15,062
Σας ευχαριστώ.
468
00:44:19,946 --> 00:44:21,696
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
469
00:45:34,696 --> 00:45:37,406
Δεν μπορείς να δεις τίποτα από εκεί κάτω.
470
00:45:42,787 --> 00:45:45,038
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
471
00:46:21,330 --> 00:46:23,501
Ο Γκόρντον πασάς θα είναι μαζί μας σύντομα.
472
00:46:23,583 --> 00:46:25,713
Σεΐχης Αμπντούλ Ραχίμ.
473
00:46:25,793 --> 00:46:28,253
Ο Γκόρντον πασάς θα είναι μαζί μας σύντομα.
474
00:46:29,172 --> 00:46:32,173
Κύριε Φρανκ Πάουερ,
Πρόξενος της Αυτού Μεγαλειότητας στο Χαρτούμ.
475
00:46:32,259 --> 00:46:34,969
Επίσης, ο ανταποκριτής των Times.
Πού είναι;
476
00:46:35,095 --> 00:46:37,355
Ο Γκόρντον πασάς θα είναι μαζί μας σύντομα.
477
00:46:38,891 --> 00:46:40,812
Monsieur Herbin, ο Γάλλος πρόξενος.
478
00:46:40,894 --> 00:46:43,104
Ο Γκόρντον πασάς θα είναι μαζί μας σύντομα.
479
00:46:43,939 --> 00:46:45,729
Khaleel, B και S.
480
00:46:45,815 --> 00:46:47,315
Ναι, αφέντη.
481
00:46:57,328 --> 00:46:58,458
Β και Σ.
482
00:46:58,538 --> 00:46:59,549
Ευχαριστώ.
483
00:47:02,292 --> 00:47:06,082
Τώρα, κύριε, έχει περάσει πολύς καιρός,
484
00:47:06,171 --> 00:47:10,212
οπότε δεν μπορείς να με περιμένεις
να θυμόμαστε τα πάντα χωρίς σύγχυση.
485
00:47:10,301 --> 00:47:13,761
Γιατί αν μου είχες αφήσει αυτή τη Βίβλο,
τότε θα ήταν διαφορετικά.
486
00:47:13,846 --> 00:47:15,686
Δεν θα μπορούσα να το διαβάσω, αλλά...
487
00:47:15,765 --> 00:47:17,555
- Khaleel.
- Είμαι εδώ, αφέντη.
488
00:47:17,643 --> 00:47:19,683
Khaleel, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
489
00:47:19,770 --> 00:47:21,230
Και θα το κάνω, κύριε.
490
00:47:21,313 --> 00:47:23,063
Τώρα, αυτός ο μεγάλος Ιησούς Χριστός.
491
00:47:23,148 --> 00:47:25,608
Μερικές φορές, κύριε,
Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον άνθρωπο,
492
00:47:25,693 --> 00:47:27,984
γιατί ανακοίνωσε
και ήταν πολύ ξεκάθαρος γι' αυτό,
493
00:47:28,071 --> 00:47:29,451
για μια φορά, ήταν πολύ ξεκάθαρος,
494
00:47:29,531 --> 00:47:31,081
σχεδόν σαν τον μεγάλο άρχοντα Μωάμεθ,
495
00:47:31,157 --> 00:47:32,577
ευλογία και ειρήνη σε αυτόν.
496
00:47:32,659 --> 00:47:35,159
Αλλά δεν καταλαβαίνω αυτό τον Ιησού Χριστό,
497
00:47:35,245 --> 00:47:39,916
γιατί όπως θυμάμαι μου είπες
ανακοίνωσε πιο ξεκάθαρα, όπως είπα...
498
00:47:40,001 --> 00:47:42,421
Khaleel, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
499
00:47:42,503 --> 00:47:44,763
Δεν έχετε παρά να μιλήσετε, αφέντη. Τώρα...
500
00:47:44,839 --> 00:47:47,720
Λέει, «Όταν ένας άντρας είναι
χτυπημένο στο ένα μάγουλο,
501
00:47:47,801 --> 00:47:49,341
«πρέπει να γυρίσει τον άλλον».
502
00:47:49,428 --> 00:47:51,928
Εσείς; Ω, όχι.
503
00:47:58,479 --> 00:47:59,609
Δεν το κάνεις.
504
00:47:59,689 --> 00:48:05,900
I must inform you, Khaleel, as delicately
όσο το δυνατόν, ότι δεν είμαι ο Ιησούς Χριστός.
505
00:48:08,073 --> 00:48:12,833
Περίμενε. Θα το μάθεις πρώτα για μένα
πού βρίσκεται το στρατόπεδο του Μαχντί αυτή τη στιγμή;
506
00:48:42,195 --> 00:48:44,365
Khaleel.
507
00:49:10,643 --> 00:49:12,853
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
508
00:49:14,230 --> 00:49:16,650
- Ειρήνη μαζί σου.
-Ειρήνη μαζί σου.
509
00:49:16,732 --> 00:49:20,283
Στείλτε αγγελιοφόρο στον Μοχάμεντ Αχμέντ,
που ονομάζεται Μαχντί,
510
00:49:20,362 --> 00:49:23,782
και πες του ότι ο Γκόρντον πασάς,
γενικός κυβερνήτης του Σουδάν,
511
00:49:23,865 --> 00:49:25,195
μπήκε στο στρατόπεδό του.
512
00:49:25,283 --> 00:49:28,333
He's a liar before God!
Δεν είναι ο Γκόρντον πασάς!
513
00:49:35,294 --> 00:49:37,304
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
514
00:49:53,189 --> 00:49:56,189
Ο Αμπντουλάχ Αμπντουλάχ Γκόρντον πασάς είναι εδώ!
515
00:49:56,276 --> 00:49:57,947
Πώς εμφανίζεται;
516
00:49:58,028 --> 00:49:59,238
Το δέρμα είναι ροζ.
517
00:49:59,321 --> 00:50:01,741
Το μούσι είναι μόνο εδώ. Είναι γκρι.
518
00:50:01,824 --> 00:50:03,744
Γκόρντον.
519
00:50:03,826 --> 00:50:08,207
Άγιο πρόσωπο, τον είδαμε
χθες στο Χαρτούμ. Είναι ο Γκόρντον πασάς.
520
00:50:08,290 --> 00:50:09,660
Πόσοι είναι οι στρατιώτες του;
521
00:50:09,750 --> 00:50:11,960
Είναι μόνος, με έναν μαύρο σκλάβο.
522
00:50:12,043 --> 00:50:14,173
το φοβάμαι. Κάνει μαγικά.
523
00:50:14,337 --> 00:50:17,638
Το είδαμε χθες στους δρόμους. Σκότωσε τον.
524
00:50:20,386 --> 00:50:23,016
Είστε όλοι τόσο αθώοι.
525
00:50:23,097 --> 00:50:27,438
Που κάνει τη μαγεία που του φέρνει
στο στρατόπεδό μου μόνος με έναν μαύρο σκλάβο;
526
00:50:27,686 --> 00:50:30,186
Αυτός ή εγώ;
527
00:50:32,524 --> 00:50:34,695
Φέρε μου το μεγάλο.
528
00:51:33,759 --> 00:51:36,719
Μήπως επειδή είσαι άπιστος,
Γκόρντον πασάς,
529
00:51:36,804 --> 00:51:40,435
ότι νιώθω τον εαυτό μου στην παρουσία του κακού;
530
00:51:40,517 --> 00:51:45,527
Αμφιβάλλω, Μοχάμεντ Αχμέντ,
γιατί δεν είσαι άπιστος, αλλά μυρίζω το κακό.
531
00:51:48,650 --> 00:51:51,611
Έχω 30.000 στρατιώτες στο στρατόπεδό μου.
532
00:51:51,696 --> 00:51:54,196
Είναι επειδή είσαι τόσο γενναίος ή τόσο ανόητος
533
00:51:54,282 --> 00:51:59,783
που έρχεσαι εδώ μόνος, άοπλος,
με μόνο έναν μαύρο σκλάβο να σου κρατάει τη ρόμπα;
534
00:52:00,789 --> 00:52:05,299
Ο Khaleel δεν είναι σκλάβος, είναι ελεύθερος άνθρωπος.
Έρχεται μαζί μου από αγάπη.
535
00:52:05,419 --> 00:52:08,930
Και δεν μου κρατάει τη ρόμπα,
αλλά ένα δώρο για σένα.
536
00:52:09,340 --> 00:52:10,680
Πριν από χρόνια, ο Mohammed Ahmed,
537
00:52:10,758 --> 00:52:14,848
Οδήγησα τις στρατιές του αυτοκράτορα της Κίνας
σε μια περίοδο μεγάλης δοκιμασίας.
538
00:52:14,929 --> 00:52:18,230
Και όταν οι εχθροί του
συνθλίβονταν και μπερδεύτηκαν
539
00:52:18,309 --> 00:52:19,979
και ο θρόνος του ήταν πάλι ασφαλής,
540
00:52:20,060 --> 00:52:21,730
μου έκανε αυτό το δώρο.
541
00:52:21,979 --> 00:52:24,399
Σας το έχω φέρει από το Λονδίνο.
542
00:52:26,525 --> 00:52:29,446
Είναι το πιο εξαίσιο.
543
00:52:29,821 --> 00:52:33,411
Όταν ο αυτοκράτορας της Κίνας
παύει να είναι άπιστος,
544
00:52:33,491 --> 00:52:38,292
και με δέχεται,
ο Αναμενόμενος, ως ο αληθινός Μαχντί,
545
00:52:38,372 --> 00:52:41,372
τότε θα χαρώ να λάβω ένα τέτοιο δώρο.
546
00:52:44,295 --> 00:52:46,426
Khaleel.
547
00:52:46,506 --> 00:52:48,846
Θα περιμένεις ακριβώς έξω.
548
00:52:53,180 --> 00:52:55,511
Abri. Πραγματικό άμπρι.
549
00:52:55,600 --> 00:52:57,060
Δεν έχω κανένα εδώ και πέντε χρόνια.
550
00:52:57,143 --> 00:52:58,313
(ΓΕΛΑ)
551
00:53:00,188 --> 00:53:04,229
Η συνάντησή σας με τον Ζομπέιρ Πασά
ήταν λιγότερο από χαρούμενος, πιστεύω.
552
00:53:05,861 --> 00:53:09,861
Η υπηρεσία πληροφοριών σας
έχει μια αριστεία πέρα από τις προσδοκίες μου.
553
00:53:10,199 --> 00:53:12,819
How much you must regret
έχοντας σκοτώσει τον γιο του.
554
00:53:14,829 --> 00:53:18,249
Εκτέλεσα τον γιο του. Δεν έχω μετανιώσει.
555
00:53:18,333 --> 00:53:22,423
Ήταν απαραίτητο μάθημα αντικειμένου στο δικό μου
εκστρατεία ενάντια στο δουλεμπόριο.
556
00:53:22,545 --> 00:53:26,806
Και είχε επιτυχία.
Έφερα την ειρήνη στο Σουδάν.
557
00:53:28,052 --> 00:53:33,473
Αλλά αφού επέστρεψες τώρα
με οδηγίες για την εκκένωση του Χαρτούμ,
558
00:53:33,558 --> 00:53:37,728
ευτυχώς η ειρήνη
του Σουδάν δεν σας αφορά πλέον.
559
00:53:39,106 --> 00:53:42,987
Τι ευχαρίστηση είναι να διαπραγματεύεσαι
ένας άνθρωπος που ξέρει ακόμα και τις οδηγίες μου.
560
00:53:43,069 --> 00:53:46,069
Χρειαζόμαστε τόσο λίγο χρόνο
στα προκαταρκτικά.
561
00:53:47,490 --> 00:53:50,250
Ποιες είναι οι οδηγίες σας
σχετικά με το Χαρτούμ;
562
00:54:00,505 --> 00:54:05,755
Έχω λάβει οδηγίες από τον προφήτη,
ευλογίες και ειρήνη σε αυτόν,
563
00:54:06,052 --> 00:54:08,812
να προσκυνήσει στο τέμενος του Χαρτούμ.
564
00:54:13,102 --> 00:54:16,692
Υπάρχουν αυτά
ανάμεσα στους Σουδανούς που θα σας εναντιωθούν.
565
00:54:16,772 --> 00:54:19,193
Καλωσορίζω με ειρήνη
όλοι όσοι προσκυνούν μαζί μου.
566
00:54:21,695 --> 00:54:23,865
Και οι άλλοι;
567
00:54:29,704 --> 00:54:35,544
Μοχάμεντ Αχμέντ, μπορώ να προτείνω
ότι όταν ήρθα για πρώτη φορά στο Σουδάν,
568
00:54:35,626 --> 00:54:41,057
το σώμα του ήταν άρρωστο,
χτυπημένος από την πείνα και κακομεταχείριση από τον πόλεμο.
569
00:54:42,051 --> 00:54:44,051
το θεράπευσα.
570
00:54:45,054 --> 00:54:46,804
Αυτή η γη.
571
00:54:47,891 --> 00:54:50,851
Δεν είμαι τρυφερός άντρας, Μοχάμεντ Αχμέντ,
572
00:54:50,935 --> 00:54:56,816
αλλά αυτή η γη έγινε
το μόνο πράγμα που έχω αγαπήσει ποτέ.
573
00:54:58,027 --> 00:55:01,737
I cannot, under my God. Καταλαβαίνετε;
574
00:55:01,822 --> 00:55:07,613
Δεν μπορώ να το αφήσω στην αρρώστια
και τη δυστυχία στην οποία το βρήκα κάποτε.
575
00:55:07,704 --> 00:55:10,204
Σε σέβομαι, Γκόρντον πασά.
576
00:55:11,541 --> 00:55:13,551
Δεν σου κάνω πόλεμο.
577
00:55:13,627 --> 00:55:15,628
Μην κάνετε πόλεμο στους δικούς σας ανθρώπους.
578
00:55:15,713 --> 00:55:17,423
Θα πάρω τους Αιγύπτιους πίσω στην Αίγυπτο.
579
00:55:17,507 --> 00:55:20,547
Θα αφήσω το Σουδάν στους Σουδανούς
και να είσαι χαρούμενος και ικανοποιημένος.
580
00:55:20,635 --> 00:55:26,136
Αλλά αν είναι να φύγω από το Χαρτούμ
στην αρρώστια και στη δυστυχία, στο θάνατο.
581
00:55:27,601 --> 00:55:30,861
Οι Αιγύπτιοι πρέπει να παραμείνουν στο Χαρτούμ.
582
00:55:36,820 --> 00:55:39,530
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος της ερήμου.
583
00:55:39,614 --> 00:55:43,415
Αλλά είμαι ο Μαχντί, ο Αναμενόμενος.
584
00:55:43,494 --> 00:55:46,794
Στο μάγουλό μου είναι ο τυφλοπόντικας,
585
00:55:46,872 --> 00:55:51,542
ανάμεσα στα δόντια μου ο χώρος.
586
00:55:53,088 --> 00:55:56,458
Και έτσι ώστε όλοι οι άνδρες
μπορεί να ξέρει ότι είμαι ο αληθινός Μαχντί,
587
00:55:56,550 --> 00:56:00,640
ο προφήτης Μωάμεθ,
ευλογίες και ειρήνη σε αυτόν,
588
00:56:00,720 --> 00:56:03,851
κάνει θαύματα.
589
00:56:03,933 --> 00:56:05,473
Καταλαβαίνετε;
590
00:56:08,563 --> 00:56:10,063
αρχίζω να.
591
00:56:12,401 --> 00:56:17,781
Γκόρντον πασά, πιστεύεις
ότι ο προφήτης, οι ευλογίες είναι επάνω του,
592
00:56:17,865 --> 00:56:22,126
με έχει δώσει οδηγίες
να προσεύχομαι μόνο στο τζαμί στο Χαρτούμ;
593
00:56:23,663 --> 00:56:25,413
Όχι.
594
00:56:25,582 --> 00:56:30,082
Θα προσευχηθώ στο τζαμί στο Κάιρο,
και στη Μέκκα και στη Βαγδάτη,
595
00:56:30,170 --> 00:56:33,421
και στο τζαμί της Κωνσταντινούπολης.
596
00:56:34,383 --> 00:56:36,713
Μου έχει δώσει εντολή να κάνω ιερό πόλεμο
597
00:56:36,802 --> 00:56:40,633
μέχρι όλο το Ισλάμ
αναγνωρίζει την αγνότητα των προσφορών του
598
00:56:40,724 --> 00:56:44,434
κι όλος ο κόσμος τρέμει μπροστά μου.
599
00:56:45,854 --> 00:56:50,025
Αλλά όλο το Ισλάμ πρέπει να ξέρει ποιος είμαι
600
00:56:50,651 --> 00:56:52,781
και πιστέψτε.
601
00:56:53,738 --> 00:56:58,118
Γκόρντον πασά, για καθήκοντα τέτοιου μεγαλείου
602
00:56:58,869 --> 00:57:01,659
χρειάζονται μεγάλες πράξεις.
603
00:57:01,747 --> 00:57:03,577
Η Αίγυπτος μου εναντιώνεται,
604
00:57:03,665 --> 00:57:07,956
και έτσι οι Αιγύπτιοι
πρέπει να παραμείνει στο Χαρτούμ.
605
00:57:08,046 --> 00:57:10,216
Γιατί θα το πάρω με αίμα.
606
00:57:10,298 --> 00:57:12,428
Και οι δρόμοι θα τρέξουν στο αίμα.
607
00:57:12,508 --> 00:57:15,258
Και ο Νείλος θα
γεύση αίματος για εκατό μίλια.
608
00:57:15,345 --> 00:57:17,886
Και κάθε Αιγύπτιος θα πεθάνει.
609
00:57:18,098 --> 00:57:22,098
Κάθε παιδί, γυναίκα, άντρας.
610
00:57:22,186 --> 00:57:27,147
Σουδανοί, επίσης, που αντιτίθενται στη θέληση
του κυρίου μου Μωάμεθ, θα πεθάνει.
611
00:57:28,818 --> 00:57:31,568
Έτσι πρέπει να είναι στο Χαρτούμ.
612
00:57:32,822 --> 00:57:35,282
Ένα σπουδαίο και τρομερό πράγμα.
613
00:57:35,826 --> 00:57:40,796
Ή δεν θα προσευχηθώ στα τζαμιά του Καΐρου
και η Μέκκα και η Κωνσταντινούπολη,
614
00:57:40,873 --> 00:57:45,294
ούτε ο κόσμος θα τρέμει ποτέ μπροστά μου.
615
00:57:50,300 --> 00:57:54,681
Είχα σκεφτεί στη ζωή μου
ότι είχα δει τα πάντα.
616
00:57:55,056 --> 00:57:57,226
Και έχεις.
617
00:57:57,433 --> 00:58:02,233
Περιγράψατε
για μένα πώς ήταν ένα μάθημα αντικειμένου
618
00:58:02,313 --> 00:58:05,314
όταν έσφαζες
οι γιοι των σκλάβων
619
00:58:05,401 --> 00:58:08,941
και έφερε την ειρήνη στο Σουδάν.
620
00:58:09,446 --> 00:58:11,866
Δεν μετανιώνεις.
621
00:58:11,949 --> 00:58:14,790
Ποια είναι η διαφορά, Γκόρντον πασά;
622
00:58:14,869 --> 00:58:20,799
Μάθημα άπιστου αντικειμένου, ή ιερό θαύμα;
623
00:58:21,459 --> 00:58:25,630
Αν θυσιαστεί το Χαρτούμ,
τότε όλο το Ισλάμ θα τρέμει και θα υποκύψει,
624
00:58:25,715 --> 00:58:31,305
και εν ειρήνη θα προχωρήσω
σε όλα τα τζαμιά όπου πρέπει να προσεύχομαι.
625
00:58:31,387 --> 00:58:34,478
Και οι ζωές εκατομμυρίων θα σωθούν.
626
00:58:35,892 --> 00:58:39,772
Ψιθύρισέ μου, Γκόρντον πασά.
627
00:58:41,691 --> 00:58:43,901
Υπάρχει διαφορά;
628
00:58:45,695 --> 00:58:47,695
Έτσι θα είναι;
629
00:58:50,074 --> 00:58:52,545
Έτσι θα είναι.
630
00:59:22,486 --> 00:59:23,986
(ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΠΗΣΗ)
631
00:59:24,071 --> 00:59:26,241
Στιούαρτ πασάς.
632
00:59:31,287 --> 00:59:33,457
Επέστρεψε, κύριε.
633
00:59:46,470 --> 00:59:48,731
Εξοχότατε, δεν έχει κοιμηθεί.
634
00:59:48,807 --> 00:59:50,807
Γενικός!
635
01:00:03,489 --> 01:00:06,370
Έχετε πάει στο Μαχντί.
636
01:00:13,417 --> 01:00:17,258
Σχεδιάζει να πολιορκήσει το Χαρτούμ.
637
01:00:17,338 --> 01:00:20,428
Πάρτο με το ζόρι.
638
01:00:20,508 --> 01:00:23,088
Να σφάξουν όλους τους Αιγύπτιους,
639
01:00:23,177 --> 01:00:26,008
και αυτοί οι Σουδανοί
που δεν τον έχουν αποδεχτεί.
640
01:00:26,682 --> 01:00:29,982
Αλλά υπάρχουν 35.000 άνθρωποι στο Χαρτούμ.
641
01:00:31,145 --> 01:00:33,906
Αυτοί είναι οι σκοποί του.
642
01:00:34,149 --> 01:00:35,979
And I believe him.
643
01:00:38,027 --> 01:00:40,777
Ο άνθρωπος είναι ειλικρινής.
644
01:00:41,030 --> 01:00:46,331
Πιστεύει απόλυτα σε
τη θεϊκή αναγκαιότητα για αυτό που κάνει.
645
01:00:46,412 --> 01:00:49,582
Πώς θα μπορούσα να έχω
ήταν τόσο σκοντάφτοντας ανόητος;
646
01:00:49,665 --> 01:00:53,426
Είμαι ένας άνθρωπος που θα αμφισβητήσει οτιδήποτε
εκτός από τις δικές μου θρησκευτικές πεποιθήσεις.
647
01:00:53,503 --> 01:00:55,753
Ο Μαχντί δεν είναι διαφορετικός.
648
01:00:55,839 --> 01:00:57,999
Υπάρχει ματαιοδοξία για σένα.
649
01:00:59,050 --> 01:01:04,391
Φαίνεται ότι υπέφερα από την ψευδαίσθηση
ότι έχω το μονοπώλιο στον Θεό.
650
01:01:04,640 --> 01:01:07,510
Ω, είναι η αποτυχία!
651
01:01:07,727 --> 01:01:14,028
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Δεν φοβάμαι, αλλά να αποτύχω...
652
01:01:16,153 --> 01:01:21,074
Δεν έχετε αποτύχει, κύριε. Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει
ανακάλυψες τις προθέσεις του Μαχντί;
653
01:01:22,744 --> 01:01:24,244
Αν το ήξερα για αυτό στο Λονδίνο,
654
01:01:24,370 --> 01:01:27,540
θα είχα
συστήνεται κατά της αποστολής στρατού;
655
01:01:27,624 --> 01:01:31,165
How could any British
κυβέρνηση επιζήσει από μια σφαγή όπως αυτή
656
01:01:31,253 --> 01:01:34,173
χωρίς να κάνει κάποια προσπάθεια
να το αποτρέψω;
657
01:01:34,590 --> 01:01:37,140
Ναί.
658
01:01:37,343 --> 01:01:41,924
Πήγαινε αμέσως από ένα τηλεγράφημα στο Κάιρο.
Αν η κυβέρνηση προχωρήσει σε αυτό...
659
01:01:42,015 --> 01:01:44,345
Κύριε.
660
01:01:44,726 --> 01:01:46,896
Ο τηλέγραφος κόπηκε.
661
01:01:51,442 --> 01:01:52,822
Οπου;
662
01:01:52,944 --> 01:01:53,954
Κάτω από το Μέτεμμα.
663
01:01:56,239 --> 01:01:57,369
Οταν;
664
01:01:57,448 --> 01:01:58,449
Σήμερα.
665
01:02:00,035 --> 01:02:04,715
Κύριε, Mohammed el-Kheir
επιτέθηκε στον Βέρβερο τα ξημερώματα.
666
01:02:04,790 --> 01:02:08,041
Ο φίλος σου, ο Σεΐχης Αλί Ιμπραήμ δραπέτευσε
στον ποταμό στις 10:00 σήμερα το πρωί
667
01:02:08,127 --> 01:02:10,037
και από τότε δεν έχει υπάρξει κανένα μήνυμα.
668
01:02:10,129 --> 01:02:12,299
Υποθέτουμε ότι η πόλη έχει πέσει.
669
01:02:12,382 --> 01:02:14,922
Αν ναι, ο Νείλος είναι κλειστός.
670
01:02:16,636 --> 01:02:18,977
Η εκκένωση. Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους...
671
01:02:19,056 --> 01:02:21,686
Κύριε, δεν πρόκειται να γίνει εκκένωση.
672
01:02:21,767 --> 01:02:24,817
Αν κρατούν Βέρβερο, έχουν κλείσει τον Νείλο.
673
01:02:29,359 --> 01:02:31,359
Γλυκός Ιησούς.
674
01:02:33,280 --> 01:02:35,280
Γλυκός Ιησούς.
675
01:02:37,827 --> 01:02:42,167
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Ο Γκλάντστοουν πρέπει να στείλει στρατό.
676
01:02:44,876 --> 01:02:46,916
Αν έχουν κλείσει τον Νείλο στο Βερβέρικο,
677
01:02:47,004 --> 01:02:49,924
μπορούμε να λάβουμε αγγελιοφόρους
πέρα από την έρημο μέχρι τη Ντέμπα.
678
01:02:50,007 --> 01:02:52,007
Ο τηλέγραφος πρέπει να λειτουργεί εκεί.
679
01:02:52,092 --> 01:02:53,592
Ναι, δεν μπορούν να έχουν φτάσει τόσο μακριά.
680
01:02:53,677 --> 01:02:57,768
Καλέστε το προσωπικό σας μαζί, Στιούαρτ.
Πρέπει να ελέγξουμε τις προμήθειες τροφίμων.
681
01:02:57,849 --> 01:03:00,559
Θα τα καταφέρουμε μέχρι να έρθει βοήθεια.
682
01:03:00,643 --> 01:03:03,263
I've been an engineer all my days.
683
01:03:03,354 --> 01:03:06,435
Αν δεν μπορώ να οχυρώσω
μια πόλη με ποτάμια στις δύο πλευρές της,
684
01:03:06,525 --> 01:03:08,195
Θα έπρεπε να σπάσω στις τάξεις.
685
01:03:08,277 --> 01:03:10,277
- Συνέχισε!
-Κύριε.
686
01:03:34,681 --> 01:03:38,391
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Σώστε τον Γκόρντον!
Σώστε τον Γκόρντον! Σώστε τον Γκόρντον!
687
01:03:42,398 --> 01:03:44,228
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
688
01:03:53,243 --> 01:03:57,293
Πρωθυπουργέ πόσοι ακόμα
από αυτές τις συζητήσεις μπορούμε να επιβιώσουμε;
689
01:03:57,373 --> 01:03:58,503
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
690
01:03:58,582 --> 01:04:01,753
Ο Γκόρντον μπορεί να πάρει αγγελιοφόρους
έξω από το Χαρτούμ, μπορεί να βγάλει τον εαυτό του.
691
01:04:01,836 --> 01:04:05,046
- Πρωθυπουργέ, παρακαλώ.
-Ποια είναι η κυβέρνηση; Γκόρντον ή εγώ;
692
01:04:05,131 --> 01:04:06,421
Μίλησα με τον Wolseley.
693
01:04:06,508 --> 01:04:09,018
Μπορεί να στείλει
ένα μικρό απόσπασμα στο Σουδάν.
694
01:04:09,094 --> 01:04:10,345
Δεν υπόσχεται τίποτα περισσότερο από τη Ντέμπα.
695
01:04:10,429 --> 01:04:13,099
Δεν θα κάνω συμβιβασμούς
με αυτόν τον άντρα, τον Γκράνβιλ.
696
01:04:13,182 --> 01:04:15,512
Πάντα τον είχα δυσπιστία,
Τώρα δεν τον εμπιστεύομαι.
697
01:04:15,601 --> 01:04:18,812
Ένα μικρό απόσπασμα
μόνο για λόγους επικοινωνίας.
698
01:04:19,064 --> 01:04:21,444
A gesture. Μια χειρονομία.
699
01:04:22,776 --> 01:04:24,946
Είμαστε σε μπελάδες.
700
01:04:27,239 --> 01:04:30,370
Λοιπόν, μια μικρή απόσπαση.
701
01:04:30,451 --> 01:04:34,041
Αλλά δεν θα γυρίσω
αυτή η κυβέρνηση σε υπερπόντια περιπέτεια.
702
01:04:34,122 --> 01:04:36,832
Όχι για όλους τους Γκόρντον,
οι συναισθηματιστές,
703
01:04:36,916 --> 01:04:39,047
οι πλοκές, οι ίντριγκες...
704
01:04:39,253 --> 01:04:42,793
(ΨΑΛΜΑ) Σώστε τον Γκόρντον!
Σώστε τον Γκόρντον! Σώστε τον Γκόρντον!
705
01:04:49,431 --> 01:04:51,891
Τώρα λοιπόν, είμαστε εδώ.
706
01:04:51,975 --> 01:04:55,895
Βλέπεις; Εδώ είναι το τείχος της πόλης ακριβώς εκεί
με τα όπλα σας τοποθετημένα σε όλη τη διάρκεια.
707
01:04:55,979 --> 01:05:00,900
Και αυτό είναι το χαντάκι που σκάβουμε
που συνδέει τον Λευκό Νείλο με τον Γαλάζιο Νείλο.
708
01:05:00,985 --> 01:05:03,945
Τώρα, όταν πλημμυρίζει,
η πόλη θα γίνει νησί.
709
01:05:04,029 --> 01:05:06,910
Κι αν ο Μαχντί
διασχίζει το ποτάμι και επιτίθεται από εδώ,
710
01:05:06,992 --> 01:05:09,082
το χαντάκι θα σταματήσει κάθε χρέωση.
711
01:05:09,161 --> 01:05:13,291
Αλλά πρέπει να έχετε τα όπλα σας
τοποθετούνται έτσι ώστε τα πεδία πυρός τους να επικαλύπτονται.
712
01:05:13,373 --> 01:05:17,594
Τότε, εάν ένα όπλο χτυπηθεί,
το επόμενο θα εξακολουθεί να καλύπτει το ίδιο πεδίο.
713
01:05:17,837 --> 01:05:20,757
- Καταλαβαίνεις;
-Καταλαβαίνω, Γκόρντον πασά.
714
01:05:20,840 --> 01:05:22,970
Το ελπίζω ειλικρινά, Ταγματάρχη.
715
01:05:23,050 --> 01:05:24,050
Φύγε εσύ.
716
01:05:44,366 --> 01:05:46,996
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
717
01:06:03,054 --> 01:06:05,264
Αναρωτιόμουν, κύριε.
718
01:06:05,348 --> 01:06:07,808
Ο Νείλος είναι σε πλημμύρα αυτή τη στιγμή.
719
01:06:07,892 --> 01:06:10,052
Τι συμβαίνει όταν
πέφτει και το χαντάκι μας στεγνώνει;
720
01:06:10,144 --> 01:06:11,565
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει μέχρι τον επόμενο χειμώνα.
721
01:06:11,647 --> 01:06:15,897
Αν δεν έχουν στείλει στρατό μέχρι τότε,
θα είμαστε όλοι νεκροί από γηρατειά.
722
01:06:16,068 --> 01:06:19,028
Δεν νομίζω ότι ο Μαχντί περιμένει κάτι τέτοιο.
723
01:06:19,112 --> 01:06:24,203
Μόλις τους είδα να ανεβάζουν τα προσωπικά του
σκηνές πάνω από το ποτάμι. Ανεβαίνει.
724
01:06:24,577 --> 01:06:27,037
Λοιπόν, μπορώ να έχω
η τάφρο πλημμύρισε σε λίγες μέρες.
725
01:06:27,121 --> 01:06:29,501
Καλός. Δεν νομίζω ότι θα επιτεθεί για λίγο.
726
01:06:29,582 --> 01:06:33,093
Θα προσπαθήσει πρώτα να σφίξει την πολιορκία.
Αποδυνάμωσε μας.
727
01:06:34,713 --> 01:06:38,553
Θέλω να με βοηθήσεις
σχεδιάστε ένα γιγάντιο πάρτι επιδρομής.
728
01:06:38,634 --> 01:06:42,355
Θέλω να το πάρω στην κορυφή μεταξύ των
ποτάμια και φέρε πίσω κάθε κεφάλι βοοειδών,
729
01:06:42,430 --> 01:06:44,520
κάθε μέτρο σιτάρι
για εκατό μίλια.
730
01:06:44,599 --> 01:06:46,389
Ίσως χρειαστεί να μας κρατήσει αρκετό καιρό.
731
01:06:46,476 --> 01:06:49,267
Ακούγεται επικίνδυνη δουλειά, κύριε.
Καλύτερα να το κάνω.
732
01:06:49,355 --> 01:06:52,365
-Είναι στις παραγγελίες.
-Ξέχνα τις εντολές.
733
01:06:52,441 --> 01:06:54,531
Τελειώστε το χαντάκι σας.
Πλημμυρίστε το όταν είστε έτοιμοι.
734
01:06:54,610 --> 01:06:56,490
Εν τω μεταξύ, επιτρέψτε μου να διασκεδάσω λίγο.
735
01:07:03,704 --> 01:07:07,585
(ΨΑΛΜΑ)
736
01:08:04,229 --> 01:08:06,439
(ΒΟΙΚΟΣ ΒΟΕΙΔΩΝ)
737
01:08:31,008 --> 01:08:33,259
Στιούαρτ πασάς! Στιούαρτ πασάς!
738
01:08:33,345 --> 01:08:36,975
Ο Γκόρντον πασάς απέχει 10 μίλια από την πόλη
με μια μεγάλη συνοδεία σιτηρών και βοοειδών.
739
01:08:37,057 --> 01:08:40,227
Ένας κατάσκοπος φέρνει νέα
ο Μαχντί του επιτίθεται την αυγή.
740
01:09:22,190 --> 01:09:24,780
GORDON: Είναι κάπου εκεί έξω.
741
01:09:47,969 --> 01:09:49,299
Θα κάνουμε στάση και θα τα κρατήσουμε
742
01:09:49,387 --> 01:09:51,967
ενώ παίρνεις όλα τα βοοειδή
και σιτηρά στο Χαρτούμ.
743
01:09:52,057 --> 01:09:53,717
Αν χωρίσουμε, θα πρέπει να χωρίσουν.
744
01:09:53,808 --> 01:09:56,639
Παίρνεις όλο το ιππικό μαζί σου,
αλλά μην τους αφήσεις να σε γυρίσουν.
745
01:09:57,146 --> 01:10:00,696
Πρέπει να πάρετε τη συνοδεία στο Χαρτούμ.
Καλή σου τύχη.
746
01:10:01,067 --> 01:10:02,227
Κύριε.
747
01:10:03,736 --> 01:10:04,786
Buglerl
748
01:10:08,033 --> 01:10:11,163
(ΦΥΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ)
749
01:10:14,206 --> 01:10:15,547
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου!
750
01:10:15,625 --> 01:10:17,585
Έλα μαζί, έλα!
751
01:10:17,668 --> 01:10:19,548
Βιασύνη!
752
01:10:19,629 --> 01:10:21,629
Ελα. Βιάσου, βιάσου.
753
01:10:23,007 --> 01:10:26,978
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτε τους άντρες σας στη θέση τους!
Εσύ, Αχμέντ! Ερχομαι!
754
01:10:29,389 --> 01:10:30,399
Βιαστείτε-
755
01:10:30,474 --> 01:10:32,054
Γρήγορα, εκεί!
756
01:10:45,116 --> 01:10:47,616
Τώρα, λοιπόν, μπορούμε
κρατήστε τα εδώ όσο φεύγει η συνοδεία.
757
01:10:47,701 --> 01:10:50,171
Αλλά κρατήστε τους άντρες σας χαμηλά.
Μην τους βάζετε στόχο.
758
01:10:50,246 --> 01:10:52,457
Ξεφορτωθείτε.
Κατέβασε και τα άλογά σου.
759
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Ας χρεώσουν μέσω μας.
760
01:10:54,376 --> 01:10:56,956
Μόλις μας πέρασαν,
θα τους έχουμε κόντρα στο φως.
761
01:10:57,045 --> 01:10:58,795
Λοιπόν, καλή τύχη.
762
01:10:59,339 --> 01:11:01,139
Γρήγορο, γρήγορο!
763
01:11:49,604 --> 01:11:51,894
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
764
01:12:13,630 --> 01:12:16,351
Αναμόρφωση! Ξανασχηματίστε και ετοιμαστείτε για φωτιά!
765
01:12:16,425 --> 01:12:18,755
They're coming out of the light this time.
766
01:12:23,641 --> 01:12:27,362
Σταθείτε γρήγορα! Ετοιμαστείτε για φωτιά!
767
01:12:28,230 --> 01:12:29,690
Φωτιά!
768
01:12:52,798 --> 01:12:53,799
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
769
01:13:05,271 --> 01:13:06,771
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
770
01:13:08,691 --> 01:13:10,441
Εμπρός!
771
01:13:13,571 --> 01:13:15,361
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
772
01:13:24,166 --> 01:13:27,376
Έτοιμο, φορτίστε!
773
01:13:27,545 --> 01:13:30,005
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
774
01:13:46,065 --> 01:13:50,196
Θα μας ξαναέρθουν από το σκοτάδι τώρα.
Κάλυψε! Κάλυψε!
775
01:13:50,404 --> 01:13:52,234
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
776
01:14:08,799 --> 01:14:10,259
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
777
01:14:25,442 --> 01:14:26,902
Αναμόρφωση!
778
01:14:26,985 --> 01:14:28,236
Μεταρρύθμιση!
779
01:14:48,968 --> 01:14:51,638
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
780
01:15:21,504 --> 01:15:24,085
Σχεδόν 300 νεκροί.
781
01:15:24,174 --> 01:15:26,504
Πόσο από το κομβόι χάσαμε;
782
01:15:26,593 --> 01:15:27,963
Κανένας.
783
01:15:28,053 --> 01:15:30,723
Πρέπει να έχετε φέρει
σε όλα τα χύμα δημητριακά και το βόειο κρέας
784
01:15:30,806 --> 01:15:32,686
αυτή την πλευρά της Αβησσυνίας.
785
01:15:33,518 --> 01:15:36,018
Θα πρέπει να μας κρατήσει μέχρι να έρθει η ανακούφιση.
786
01:15:39,023 --> 01:15:44,104
Αυτό ήρθε χθες μέσω Καΐρου
και Κίτσενερ. Το έχω διαβάσει.
787
01:15:44,196 --> 01:15:45,196
Ποιος είναι ο Κίτσενερ;
788
01:15:45,281 --> 01:15:48,621
Είναι ταγματάρχης που έφτασε
στη Ντέμπα με στρατό.
789
01:15:48,701 --> 01:15:50,331
Ακριβώς 20 άνδρες.
790
01:16:01,174 --> 01:16:03,684
«Υπερβάλλετε τον κίνδυνο, κύριε».
791
01:16:03,759 --> 01:16:05,589
«Υπάρχουν ακόμη υποψίες, κύριε,
792
01:16:05,678 --> 01:16:10,389
«ότι έχεις δημιουργήσει μια κατάσταση που ταιριάζει
τις δικές σας προσωπικές κλίσεις».
793
01:16:10,476 --> 01:16:12,776
«Φύγε αμέσως από το Χαρτούμ, κύριε».
794
01:16:12,853 --> 01:16:16,563
«Αυτή είναι η τελευταία, τελική, τελική παραγγελία σου».
795
01:16:18,734 --> 01:16:20,575
Υπακούστε τη διαταγή, Στρατηγέ.
796
01:16:20,653 --> 01:16:22,993
Πήγαινε στο Λονδίνο. Εξηγήστε τους.
797
01:16:23,072 --> 01:16:25,322
Θα γυρίσεις με στρατό.
798
01:16:26,409 --> 01:16:28,989
Θα επιστρέψω με στρατό;
799
01:16:29,079 --> 01:16:31,329
Δεν θα με άκουγαν.
800
01:16:31,415 --> 01:16:33,415
Αν το έκαναν, δεν θα με πίστευαν.
801
01:16:34,293 --> 01:16:36,543
Αν με πίστευαν,
θα με κρατούσαν στην Αγγλία
802
01:16:36,629 --> 01:16:39,880
αν έπρεπε να με κοιτάξουν
στον Πύργο του Λονδίνου.
803
01:16:42,928 --> 01:16:44,768
Είσαι αυτός που θα πάει.
804
01:16:45,680 --> 01:16:47,971
Θα σε πίστευαν
αν έμενα εδώ ως όμηρος.
805
01:16:48,059 --> 01:16:50,689
Θα σε πίστευαν γιατί πρέπει!
806
01:16:51,270 --> 01:16:54,400
Θα σου δώσω τον Khaleel. Ξέρει τη διαδρομή
μέσα από την έρημο και τα πηγάδια.
807
01:16:54,482 --> 01:16:56,482
Έχουμε αρκετό φαγητό εδώ τώρα
να αντέξει για μήνες.
808
01:16:56,567 --> 01:16:59,568
Ο Νείλος είναι πολύ ψηλά για να επιτεθεί ο Μαχντί.
809
01:16:59,655 --> 01:17:00,825
Πρέπει να το κάνεις.
810
01:17:00,906 --> 01:17:02,196
Ναι, κύριε.
811
01:17:02,991 --> 01:17:04,541
Ας επιστρέψουμε.
812
01:18:00,680 --> 01:18:02,010
Κουζίνα.
813
01:18:07,062 --> 01:18:10,152
Θα πάρω χολέρα, δυσεντερία,
ηλιαχτίδα, ψύλλοι στο κρεβάτι μου, Άραβες στα μαλλιά μου,
814
01:18:10,232 --> 01:18:11,272
αλλά δεν μπορώ να πάρω πολιτικούς.
815
01:18:11,358 --> 01:18:12,319
(ΓΕΛΙΑ)
816
01:18:12,402 --> 01:18:14,652
Εύχομαι να είσαι καλά, παράδεισος, εύχομαι να είσαι καλά,
817
01:18:14,738 --> 01:18:17,748
αλλά δεν σε ζηλεύω αυτό που έχεις.
818
01:18:18,116 --> 01:18:20,286
Ο άνθρωπός σου καλύτερα να μείνει
μαζί μας μέχρι να επιστρέψετε.
819
01:18:22,371 --> 01:18:24,201
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
820
01:18:28,669 --> 01:18:30,469
Colonel Stewart, sir.
821
01:18:31,173 --> 01:18:33,753
Μην πείτε απολύτως τίποτα, κύριε. Σε πειράζει;
822
01:18:33,842 --> 01:18:36,052
Μην πείτε τίποτα, κύριε. Το ταξί σας είναι εκεί, κύριε.
823
01:18:36,136 --> 01:18:38,556
Καθαρίστε το δρόμο, παρακαλώ.
Μην πείτε τίποτα, κύριε. Πες απολύτως τίποτα.
824
01:18:38,889 --> 01:18:41,560
Καθαρίστε το δρόμο. Καθαρίστε το δρόμο, παρακαλώ.
825
01:18:46,856 --> 01:18:48,146
Στιούαρτ.
826
01:18:48,232 --> 01:18:49,743
Κύριε.
827
01:18:49,818 --> 01:18:52,488
Δεν ήμουν προετοιμασμένος
για όλον αυτόν τον ενθουσιασμό.
828
01:18:58,494 --> 01:19:00,825
Ο Πρωθυπουργός σας περιμένει.
829
01:19:00,914 --> 01:19:02,084
Θέλω να το μάθεις πριν τον δεις
830
01:19:02,165 --> 01:19:03,205
ότι έχασε μια ψήφο μομφής
831
01:19:03,291 --> 01:19:06,341
στη Βουλή των Κοινοτήτων
χθες με λίγες μόνο ψήφους.
832
01:19:06,419 --> 01:19:09,840
Θέλω να ξέρεις
επίσης ότι είμαι στο πλευρό του στρατηγού Γκόρντον.
833
01:19:09,924 --> 01:19:11,804
Εννοείτε ότι υπάρχει ελπίδα, κύριε;
834
01:19:11,884 --> 01:19:13,264
Δεν εννοώ τίποτα τέτοιο.
835
01:19:13,511 --> 01:19:16,181
Ας τα αφήσουμε όλα αυτά στην άκρη.
Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
836
01:19:16,263 --> 01:19:19,524
Το έκανε ή όχι ο Γκόρντον
λάβετε απευθείας παραγγελία για επιστροφή;
837
01:19:19,601 --> 01:19:20,851
Το έκανε.
838
01:19:20,936 --> 01:19:24,236
Μπορούσε ο Γκόρντον ή όχι
να στέκεσαι εκεί μπροστά μου;
839
01:19:24,314 --> 01:19:26,524
- Θα μπορούσε.
-Τότε, συνταγματάρχη Στιούαρτ,
840
01:19:26,608 --> 01:19:31,399
επιβεβαιώνει η παρουσία σας εδώ;
ή να αρνηθεί την πλήρη ανυπακοή του Γκόρντον;
841
01:19:31,531 --> 01:19:35,031
- Το επιβεβαιώνει.
-Είναι εκβιασμός! Εκβιασμός.
842
01:19:35,118 --> 01:19:40,539
Ένας άντρας, ένας άντρας, στη μέση της Αφρικής
εκβιάζει τη βρετανική κυβέρνηση
843
01:19:40,624 --> 01:19:44,504
σε μια πορεία δράσης
διαφορετικά δεν θα επέλεγε να πάρει.
844
01:19:44,586 --> 01:19:46,297
Δεν συμφωνώ, κύριε.
845
01:19:46,756 --> 01:19:48,756
Δεν συμφωνείς.
846
01:19:50,385 --> 01:19:53,805
Είναι όντως εκβιασμός
όταν ένας άνθρωπος είναι πολύ μακριά
847
01:19:53,888 --> 01:19:57,399
σε μια πολιορκημένη έρημη πόλη
σε καλεί και σου λέει,
848
01:19:57,476 --> 01:20:00,936
«Επιτρέψτε αυτές τις δεκάδες χιλιάδες
ανθρώπινα όντα να σφάζονται αν θέλεις,
849
01:20:01,021 --> 01:20:05,812
«Είναι δική σου απόφαση, αλλά επιτρέψτε μου
το προνόμιο να σφαχτώ μαζί τους;»
850
01:20:06,153 --> 01:20:10,403
Βλέπετε, κύριε, αν επιτρέπεται στο Χαρτούμ να πεθάνει,
851
01:20:10,490 --> 01:20:12,700
τότε ο Γκόρντον θα πεθάνει μαζί του.
852
01:20:14,245 --> 01:20:16,285
Λοιπόν, μπορεί να είναι εκβιασμός.
853
01:20:17,039 --> 01:20:20,749
Και αν είναι, τότε είμαι για εκβιασμό.
854
01:20:28,719 --> 01:20:30,599
Στείλτε τον Λόρδο Wolseley.
855
01:20:31,847 --> 01:20:35,478
Όταν σκέφτομαι πώς ιστορία
θα ηχογραφήσει κάποια μέρα
856
01:20:35,560 --> 01:20:39,860
ότι παίρνονταν οι αποφάσεις μιας αυτοκρατορίας
μόνο από άπληστους επιχειρηματίες,
857
01:20:39,939 --> 01:20:44,150
δολοφόνοι στρατηγοί,
και κομματιασμενους πολιτικους...
858
01:20:45,905 --> 01:20:48,245
Είναι στον Νείλο για σένα, Wolseley.
859
01:20:48,324 --> 01:20:51,835
Ανεβείτε τον Νείλο για να σώσετε έναν πεισματάρικο τρελό.
860
01:20:52,704 --> 01:20:57,004
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,
αν μου κάνεις έναν Μπίλι Χικς,
861
01:20:57,083 --> 01:21:00,003
αν πάρετε έναν βρετανικό στρατό στην κεντρική Αφρική
862
01:21:00,086 --> 01:21:03,137
και δώστε μου οποιαδήποτε μερίδα
μιας καταστροφής,
863
01:21:04,008 --> 01:21:05,968
τότε μην επιστρέψεις!
864
01:21:06,052 --> 01:21:07,182
Είμαι σαφής;
865
01:21:07,261 --> 01:21:08,891
Είσαι ξεκάθαρος.
866
01:21:08,971 --> 01:21:11,182
Συνταγματάρχης Στιούαρτ,
ενημερώστε τον στρατηγό σας Γκόρντον
867
01:21:11,266 --> 01:21:15,736
ότι θα πλέει βρετανικός στρατός
όσο το δυνατόν γρηγορότερα για το Κάιρο.
868
01:21:15,938 --> 01:21:17,488
Σας ευχαριστώ, κύριε.
869
01:21:18,065 --> 01:21:19,105
Κύριε.
870
01:23:44,477 --> 01:23:47,607
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ HIGHLAND LADDIE)
871
01:24:49,299 --> 01:24:50,549
Khaleell
872
01:24:50,633 --> 01:24:52,553
Πάρε μου τον άνθρωπο του συνταγματάρχη Στιούαρτ, τον Χάλιελ.
873
01:24:52,635 --> 01:24:53,925
Κύριε.
874
01:24:56,182 --> 01:24:57,982
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
875
01:25:00,394 --> 01:25:01,684
Δεν θέλαμε να έρθουμε στο παλάτι.
876
01:25:01,771 --> 01:25:04,442
Αυτό είναι άτυπο, αλλά είναι σοβαρό.
877
01:25:04,524 --> 01:25:06,644
Στρατηγέ, ο κόσμος φοβάται.
878
01:25:06,735 --> 01:25:08,815
Έχουν δικαίωμα να είναι.
879
01:25:08,904 --> 01:25:11,364
Τι γίνεται με αυτόν τον στρατό ανακούφισης;
880
01:25:11,448 --> 01:25:14,949
Γιατί η υστερία; Υπάρχει ακόμα αρκετό φαγητό.
881
01:25:15,036 --> 01:25:18,036
Αυτό που μας λείπει δεν είναι το φαγητό. Είναι ελπίδα.
882
01:25:18,956 --> 01:25:21,746
Power, είσαι Άγγλος.
Γνωρίζετε την κυβέρνηση,
883
01:25:21,834 --> 01:25:23,715
πόσο χρόνο χρειάζονται για να πάρουν αποφάσεις.
884
01:25:23,796 --> 01:25:26,376
Όλοι ξέρετε πόσες εβδομάδες
είναι στο Λονδίνο, πόσες εβδομάδες πριν.
885
01:25:26,465 --> 01:25:28,935
Μπορεί να είναι άλλος ένας μήνας
πριν έχουμε λόγο.
886
01:25:29,009 --> 01:25:32,009
Είμαι ένας παλιός φίλος. Με πιστεύεις.
887
01:25:32,096 --> 01:25:36,267
Σου λέω, στα παζάρια ακούω πράγματα.
Δεν είναι καλό.
888
01:25:37,018 --> 01:25:40,388
Τι να τους δώσω;
Υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω;
889
01:25:40,480 --> 01:25:42,481
Να τους πεις ψέματα για να διατηρήσεις το ηθικό σου;
890
01:25:42,650 --> 01:25:47,400
Ίσως μικρά ψέματα. Λίγα μόνο. Μικροί;
891
01:25:51,618 --> 01:25:53,168
Khaleell
892
01:25:53,245 --> 01:25:55,995
Ναι, αφέντη. Καλημέρα.
Είναι τόσο ευχάριστο πράγμα...
893
01:25:56,081 --> 01:25:59,541
Khaleel, τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο συνταγματάρχης Στιούαρτ;
894
01:25:59,626 --> 01:26:01,177
Ναι, αφέντη. δεν ξέρω.
895
01:26:01,254 --> 01:26:03,174
Αλλά όπως έλεγα,
εκείνο το μικρό μέρος Ντέμπα δίπλα στο ποτάμι
896
01:26:03,256 --> 01:26:04,426
είναι το πιο βαρετό μέρος στην Αίγυπτο...
897
01:26:04,507 --> 01:26:06,347
- Khaleell
-Και να είμαι σπίτι...
898
01:26:06,425 --> 01:26:09,015
Ω, ναι. Ο Ταγματάρχης Κουζίνας
στέλνει τους χαιρετισμούς του.
899
01:26:09,095 --> 01:26:11,936
Ο πιο ενδιαφέρον άνθρωπος, ο Ταγματάρχης Κίτσενερ.
900
01:26:22,402 --> 01:26:26,402
Είναι ο Στιούαρτ. Έχει σαλπάρει
από την Αγγλία με τον Wolseley και 7.000 άνδρες.
901
01:26:27,949 --> 01:26:30,620
Έρχονται! Έρχονται οι Βρετανοί!
902
01:26:34,582 --> 01:26:37,042
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
903
01:26:56,899 --> 01:27:00,529
δεν έχω
τα συστατικά εδώ, Γκόρντον πασά.
904
01:27:00,611 --> 01:27:05,241
Αλλά αν επιστρέψεις στο παλάτι,
Θα σου κάνω Β και Σ.
905
01:27:14,125 --> 01:27:16,966
Ομάδα, προσοχή!
906
01:27:17,046 --> 01:27:18,886
Σταθείτε στις καμήλες σας.
907
01:27:21,217 --> 01:27:22,387
Βουνό!
908
01:27:23,844 --> 01:27:25,895
(ΚΑΜΗΛΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
909
01:27:27,224 --> 01:27:29,764
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
910
01:27:43,157 --> 01:27:44,788
Σωστά. Προσοχή!
911
01:27:47,287 --> 01:27:50,167
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΑΒΓΙΖΟΝΤΑΣ)
912
01:27:58,007 --> 01:28:00,427
Εσύ! Νομίζεις ότι έχεις
να έρθεις εδώ διακοπές;
913
01:28:00,510 --> 01:28:02,431
Νομίζεις ότι ήρθες στην Αίγυπτο με άδεια;
914
01:28:02,513 --> 01:28:05,763
Κοιτάξτε αυτά τα κουμπιά. Ακάθαρτος!
Δες αυτό. Ατιμωτικό!
915
01:28:05,849 --> 01:28:08,099
Τι θα έλεγε η Αυτού Μεγαλειότητα;
Είστε εκεί, σηκωθείτε!
916
01:28:09,395 --> 01:28:11,185
I don't say it isn't necessary, sir.
917
01:28:11,940 --> 01:28:15,780
Αλλά ήμασταν στην Αίγυπτο
εδώ και έξι εβδομάδες και ο Νείλος πέφτει.
918
01:28:17,529 --> 01:28:21,450
Αυτό που νιώθω πρέπει να το επισημάνω
είναι ότι η πτώση του Νείλου στο Χαρτούμ
919
01:28:21,534 --> 01:28:24,294
έρχεται δύο μήνες νωρίτερα
παρά εδώ στο Κάιρο,
920
01:28:24,370 --> 01:28:29,380
και αυτό όταν έχει πέσει ο Νείλος
επαρκώς, το Χαρτούμ θα είναι ανυπεράσπιστο.
921
01:28:29,917 --> 01:28:32,298
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Στιούαρτ.
922
01:28:32,379 --> 01:28:34,459
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
923
01:28:34,548 --> 01:28:36,168
ότι οι άνδρες που δεν έχουν πάει
πλήρως ρυθμισμένο
924
01:28:36,258 --> 01:28:39,008
στο τροπικό κλίμα απλά δεν μπορεί να πολεμήσει.
925
01:28:39,094 --> 01:28:41,645
Θα πεθάνουν.
Από τη διμοιρία ή από την παρέα.
926
01:28:41,723 --> 01:28:43,643
Συμφωνώ, κύριε, συμφωνώ,
927
01:28:43,725 --> 01:28:48,145
αλλά δεν μπορούσες να στείλεις ένα απόσπασμα μπροστά
από τους καλύτερους άντρες σου;
928
01:28:49,565 --> 01:28:50,985
Όχι, Στιούαρτ.
929
01:28:51,900 --> 01:28:53,230
λυπάμαι.
930
01:28:54,903 --> 01:28:56,243
Με συγχωρείτε.
931
01:28:57,239 --> 01:29:01,490
Στιούαρτ. Μην είσαι πολύ σκληρός με τον Wolseley.
932
01:29:01,578 --> 01:29:02,838
Δεν έχετε δει τις οδηγίες του.
933
01:29:02,912 --> 01:29:05,082
Ήμουν εκεί. Πρέπει να ανακουφίσει το Χαρτούμ.
934
01:29:05,165 --> 01:29:06,915
Συνταγματάρχη, είδα τις διαταγές.
935
01:29:07,000 --> 01:29:10,831
Πρέπει να βγάλει τον Γκόρντον.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά στο Χαρτούμ.
936
01:29:11,213 --> 01:29:13,173
Ο Wolseley ξέρει.
937
01:29:13,257 --> 01:29:16,177
Θα ανέβει στον Νείλο
όσο πιο αργά γίνεται.
938
01:29:16,260 --> 01:29:19,971
Α, θα ανέβει
στο Wadi Halfa σε λίγο, ναι, αλλά ξέρει.
939
01:29:20,057 --> 01:29:23,477
Θα δώσει στον Γκόρντον
κάθε ευκαιρία την τελευταία στιγμή
940
01:29:23,560 --> 01:29:25,270
να βγει με δική του επιλογή.
941
01:29:25,354 --> 01:29:26,605
Αλλά ο Γκόρντον δεν θα βγει.
942
01:29:26,689 --> 01:29:28,569
Το ξέρεις. Τώρα το ξέρω.
943
01:29:28,649 --> 01:29:30,069
Είμαι σίγουρος ότι ο Wolseley το ξέρει.
944
01:29:30,151 --> 01:29:34,331
Ήταν πάντα φίλοι.
Γι' αυτό λέω, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
945
01:29:34,405 --> 01:29:36,446
Είναι η κυβέρνηση που δεν έχει πειστεί.
946
01:29:39,370 --> 01:29:42,960
Μπορώ να καταλάβω καλά
γιατί δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
947
01:29:43,040 --> 01:29:44,250
Γιατί μου λες τώρα;
948
01:29:44,333 --> 01:29:48,044
Επειδή είναι στα χαρτιά,
Συνταγματάρχη, ότι αυτή η αποστολή θα είναι πολύ αργά.
949
01:29:48,838 --> 01:29:53,338
Ο Γκόρντον πρέπει να βγει.
Δεν υπάρχει κανένας να του το πει εκτός από εσένα.
950
01:30:17,412 --> 01:30:19,252
Είπε πού τα τοποθετούν;
951
01:30:19,330 --> 01:30:20,700
Δεν ξέρει, Εξοχότατε.
952
01:30:20,790 --> 01:30:23,001
Είδε τα όπλα να φτάνουν, αυτό είναι όλο.
953
01:30:23,335 --> 01:30:26,255
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)
954
01:30:31,885 --> 01:30:34,016
Ήσασταν η χειρονομία του Gladstone πέρυσι.
955
01:30:34,848 --> 01:30:36,808
Φέτος είναι ο Wolseley.
956
01:30:38,935 --> 01:30:40,565
Κύριε, απέτυχα.
957
01:30:41,271 --> 01:30:46,192
Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει
σε αυτούς που δεν θα έβγαινες ποτέ. Δεν το έκανα.
958
01:30:46,318 --> 01:30:49,908
Μάλλον το έκανες.
Ο Γκλάντστοουν είναι τζογαδόρος. Παίζει τζόγο.
959
01:30:49,989 --> 01:30:52,200
Όχι, όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να βγεις έξω.
960
01:30:53,160 --> 01:30:54,370
Το ίδιο και εγώ.
961
01:30:59,666 --> 01:31:04,467
Κύριε, ποιο είναι το απόλυτο
όριο χρόνου που μπορούμε να αντέξουμε εδώ;
962
01:31:04,881 --> 01:31:06,391
Δεν ξέρω.
963
01:31:07,467 --> 01:31:11,268
Οι Μαχντί μεγάλωσαν
τα όπλα που έπιασε από τον Χικς.
964
01:31:11,346 --> 01:31:12,976
Αυτό σημαίνει ότι θα ξεκινήσει έναν βομβαρδισμό.
965
01:31:13,056 --> 01:31:14,436
Μμμ.
966
01:31:15,642 --> 01:31:16,772
Πόσο χαμηλά είναι η τάφρο;
967
01:31:16,852 --> 01:31:17,862
Χαμηλός.
968
01:31:17,936 --> 01:31:20,397
Και τα νέα θα είναι σε όλη την πόλη
μέχρι το πρωί
969
01:31:20,482 --> 01:31:22,692
ότι έφτασε ένα βαπόρι και κανένας στρατός.
970
01:31:23,193 --> 01:31:24,953
Θα γίνει πανικός.
971
01:31:26,696 --> 01:31:28,197
Κύριε, δεν έχετε ευκαιρία.
972
01:31:28,282 --> 01:31:30,332
Δεν έχω επιλογή.
973
01:31:30,409 --> 01:31:32,199
Αν οι εντολές του Wolseley είναι να σώσουν μόνο εμένα
974
01:31:32,286 --> 01:31:35,156
και όχι Χαρτούμ, δεν έχω άλλη επιλογή.
975
01:31:35,247 --> 01:31:38,378
Πώς θα μπορούσα να φύγω; Πες μου.
Πώς θα μπορούσα να φύγω;
976
01:31:38,460 --> 01:31:40,590
Τι σκοπό εξυπηρετεί η...
977
01:31:41,213 --> 01:31:44,423
Αν ο Wolseley αργήσει πολύ
και οι επιθέσεις του Μαχντί...
978
01:31:44,549 --> 01:31:47,840
Ω, υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις. Πολοί.
979
01:31:48,679 --> 01:31:50,759
Αυτή είναι η ουσία του, υποθέτω.
980
01:31:51,307 --> 01:31:54,637
Κάθε άνθρωπος έχει ένα τελευταίο όπλο, τη ζωή του.
981
01:31:55,269 --> 01:32:00,060
Κι αν φοβάται μην το χάσει,
πετάει αυτό το όπλο.
982
01:32:00,150 --> 01:32:05,150
Αυτό είναι που δεν μπορούν να καταλάβουν,
ότι δεν φοβάμαι πραγματικά.
983
01:32:06,783 --> 01:32:09,873
Και αυτό πρέπει να καταλάβουν,
δεν είναι;
984
01:32:11,079 --> 01:32:14,329
Και κανείς δεν μπορεί να τα φτιάξει
καταλαβαίνω εκτός από εμένα.
985
01:32:17,127 --> 01:32:19,467
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
986
01:32:20,130 --> 01:32:22,960
Συναντήστε με στην αποβάθρα αύριο, νωρίς.
987
01:32:23,384 --> 01:32:24,555
Καληνύχτα.
988
01:32:24,636 --> 01:32:25,636
Συνταγματάρχης.
989
01:32:28,682 --> 01:32:30,302
Καληνύχτα κύριε.
990
01:33:12,314 --> 01:33:14,444
Για να την περάσει
τον αποκλεισμό που θα έχουμε για να θωρακίσουμε τις ράγες,
991
01:33:14,524 --> 01:33:17,324
βάλτε τα όπλα Krupp εδώ,
άλλο ένα μπροστά.
992
01:33:17,402 --> 01:33:20,282
Θα μεταφέρουμε τα επιπλέον καύσιμα
πίσω σε μια-δυο λούγκερ.
993
01:33:20,363 --> 01:33:22,954
Θέλω κάθε Ευρωπαίο
στο Χαρτούμ σε αυτό το σκάφος.
994
01:33:23,034 --> 01:33:26,584
Οι γυναίκες, τα παιδιά, οι πρόξενοι,
επίσης, ο Φρανκ Πάουερ και ο Χέρμπιν,
995
01:33:26,662 --> 01:33:30,833
και κάθε Αιγύπτιο πολίτη μπορείτε
στοίβα επί του σκάφους. Πρέπει να τους βγάλεις όλους.
996
01:33:31,668 --> 01:33:35,668
Λες να πάω μαζί τους
και μένεις εδώ;
997
01:33:36,131 --> 01:33:40,052
Το Χαρτούμ είναι το πρόβλημά μου.
Το να βγάλετε αυτούς τους ανθρώπους είναι δικό σας.
998
01:33:40,803 --> 01:33:44,683
Πώς αλλιώς να πείσω το Λονδίνο
ότι δεν θα φύγω;
999
01:33:45,224 --> 01:33:47,264
Αλλά θα είσαι εντελώς μόνος.
1000
01:33:47,352 --> 01:33:49,183
Είναι μια χειρονομία.
1001
01:33:49,271 --> 01:33:53,981
Αχ. Έλα μικρή κυρία.
Θα σε πάμε πίσω στο σπίτι.
1002
01:33:54,068 --> 01:33:58,159
Ο κύριος Γκλάντστοουν πρέπει να καταλάβει
ότι είμαι ικανός και για χειρονομίες.
1003
01:34:01,284 --> 01:34:02,494
Χασάν!
1004
01:34:11,837 --> 01:34:14,507
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1005
01:34:25,185 --> 01:34:26,766
(ΚΛΑΙΜΑ)
1006
01:34:34,570 --> 01:34:38,911
Δεν σου ζητάω να μην φοβάσαι,
απλά να ενεργεί απτόητος.
1007
01:34:52,090 --> 01:34:53,340
Πώς θα χειριστείς το Χαρτούμ
1008
01:34:53,425 --> 01:34:55,136
όταν ακούγεται η λέξη ότι φύγαμε;
1009
01:34:55,219 --> 01:34:59,809
How are you going to handle Berber
αν ο Mohammed el-Kheir έχει βαριά όπλα;
1010
01:34:59,890 --> 01:35:01,770
Βυθιζόμαστε.
1011
01:35:01,851 --> 01:35:04,062
Παίρνουμε τις ευκαιρίες μας και οι δύο.
1012
01:35:05,147 --> 01:35:07,567
Υπάρχουν πολλά γράμματα εδώ μέσα,
1013
01:35:07,649 --> 01:35:10,399
απευθύνει έκκληση στην Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα,
1014
01:35:10,485 --> 01:35:13,326
ο Πάπας στη Ρώμη,
ο Σουλτάνος στην Κωνσταντινούπολη.
1015
01:35:13,406 --> 01:35:15,406
Είναι όλα για δημόσια προβολή.
1016
01:35:15,491 --> 01:35:19,321
Υπάρχει μόνο μια έκκληση που έχει σημασία.
Wolseley.
1017
01:35:19,412 --> 01:35:22,162
Και μέσω Wolseley, Gladstone.
1018
01:35:22,248 --> 01:35:24,379
Ίσως τώρα μπορείτε να τον πείσετε.
1019
01:35:26,086 --> 01:35:30,346
Τελειώνω. Περνάς.
1020
01:35:33,052 --> 01:35:34,382
Καλή τύχη.
1021
01:35:40,518 --> 01:35:43,029
Γκόρντον πασά, είμαστε έτοιμοι να πλεύσουμε.
1022
01:35:43,189 --> 01:35:44,859
Ευχαριστώ, Χασάν.
1023
01:35:48,152 --> 01:35:49,522
Λοιπόν...
1024
01:35:52,282 --> 01:35:53,912
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
1025
01:36:15,057 --> 01:36:16,807
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γιατί δεν πήγαμε, Γκόρντον πασά;
1026
01:36:16,892 --> 01:36:19,313
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιατί δεν ήμουν στο σκάφος,
Γκόρντον πασάς;
1027
01:36:19,395 --> 01:36:21,155
Έπρεπε να είχα πάει στο καράβι.
1028
01:36:39,417 --> 01:36:41,427
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
1029
01:36:44,881 --> 01:36:48,172
Αυτός είναι ο Μέτεμα. Θα ανεφοδιάζουμε.
1030
01:36:48,261 --> 01:36:50,841
Πέρα από εδώ η ακτή
κρατιέται σταθερά από τους Μαχνιστές φυλές,
1031
01:36:50,930 --> 01:36:54,220
οπότε καλύτερα να βγεις στη στεριά
και τεντώστε τα πόδια σας. Γίνε η τελευταία σου ευκαιρία.
1032
01:36:54,600 --> 01:36:56,351
Καυσόξυλα; Δεν έχουμε καυσόξυλα!
1033
01:36:56,436 --> 01:36:57,476
Well, trees.
1034
01:36:57,563 --> 01:36:59,023
Δέντρα; Βλέπεις δέντρα;
1035
01:36:59,106 --> 01:37:02,906
Ω, ναι, ένα ή δύο μίλι από την πόλη,
και Αιγύπτιοι που κρέμονται από αυτά.
1036
01:37:02,985 --> 01:37:05,235
Χρειάζομαι καύσιμα. Σκίστε την αποβάθρα.
1037
01:37:11,953 --> 01:37:13,203
Ερχομαι!
1038
01:37:30,223 --> 01:37:31,553
Αυτό είναι το μόνο που μας μένει;
1039
01:37:31,641 --> 01:37:33,562
Αυτό είναι το μόνο που μας μένει.
1040
01:37:33,644 --> 01:37:37,014
Εξοχότατε, μην κατηγορείτε
ο επιστάτης.
1041
01:37:37,106 --> 01:37:41,486
Κάποιος παρουσίασε παραγγελίες για σιτηρά,
με την πλαστογραφημένη υπογραφή και σφραγίδα σας.
1042
01:37:41,569 --> 01:37:43,360
Το πούλησαν στην πόλη για κέρδος.
1043
01:37:43,447 --> 01:37:45,987
Βρείτε τον. Θα εκτελεστεί.
1044
01:37:47,784 --> 01:37:49,834
Για πόσο καιρό θα τρώμε;
1045
01:37:50,078 --> 01:37:54,499
Η φρουρά θα φάει
για περίπου δύο εβδομάδες. Η πόλη...
1046
01:37:54,959 --> 01:37:57,459
Επίταξη όλων των μετοχών
σιτηρών στα χέρια των εμπόρων.
1047
01:37:57,545 --> 01:37:58,715
Είναι λίγο, Γκόρντον πασά.
1048
01:37:58,796 --> 01:38:02,587
Όλα τα ιδιόκτητα ζώα,
γαϊδουράκια, κατσίκες, καμήλες.
1049
01:38:17,442 --> 01:38:20,613
Τότε δεν οδηγούμε κάτω από τα αστέρια της ερήμου.
1050
01:38:22,114 --> 01:38:24,074
Και όλα πρέπει να τελειώσουν.
1051
01:38:26,077 --> 01:38:27,537
Πάρτε τον και εσείς.
1052
01:38:35,253 --> 01:38:36,963
Φτάνουμε στο Berber αύριο το πρωί.
1053
01:38:37,047 --> 01:38:40,718
Αυτό είναι το κύριο σημείο του αποκλεισμού
έτσι θα δεχτούμε επίθεση και από τις δύο ακτές.
1054
01:38:40,802 --> 01:38:45,302
Αν περάσουμε,
θα είναι τύχη, πειθαρχία, έκπληξη.
1055
01:38:45,390 --> 01:38:47,060
Προσευχηθείτε για έκπληξη.
1056
01:38:47,809 --> 01:38:51,610
Και να προσεύχεστε επίσης αυτό
Ο Mohammed el-Kheir δεν έχει βαριά όπλα.
1057
01:39:02,325 --> 01:39:04,495
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο
από την ακτή από αυτό, καπετάνιε;
1058
01:39:04,577 --> 01:39:08,878
Συγγνώμη, Στιούαρτ πασά.
Είμαστε ήδη πολύ κοντά στην αμμουδιά.
1059
01:39:40,200 --> 01:39:42,280
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
1060
01:39:45,999 --> 01:39:47,369
Φουλ ταχύτητα!
1061
01:39:51,254 --> 01:39:52,964
Νούμερο ένα, φωτιά!
1062
01:39:55,301 --> 01:39:56,761
Νούμερο δύο, φωτιά!
1063
01:39:58,888 --> 01:40:00,148
Φωτιά κατά βούληση!
1064
01:40:11,693 --> 01:40:12,694
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1065
01:40:37,430 --> 01:40:38,850
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1066
01:40:44,438 --> 01:40:48,278
Δεν έχουν βαριά όπλα.
Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε!
1067
01:41:13,512 --> 01:41:14,722
Γεμίζω πάλι.
1068
01:41:59,897 --> 01:42:02,357
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
1069
01:42:04,526 --> 01:42:07,777
Ο Μαχντί κι εγώ,
κοιταζόμαστε απέναντι από το ποτάμι.
1070
01:42:07,864 --> 01:42:09,694
Επιτιθέμεθα ο ένας στον άλλον με σιγουριά.
1071
01:42:09,782 --> 01:42:12,452
Κυρίως η διαβεβαίωση ότι είμαστε ακόμα εδώ.
1072
01:42:13,620 --> 01:42:15,711
άργησα. Συγχωρέστε με.
1073
01:42:15,789 --> 01:42:17,579
Πού είναι ο στρατός;
1074
01:42:19,877 --> 01:42:22,547
Για ποιον μιλάς, Σεΐχη Οσμάν;
1075
01:42:22,630 --> 01:42:25,341
Για τον εαυτό μου. Για τους ηγέτες του λαού μας.
1076
01:42:29,679 --> 01:42:33,019
Δεν ερχόμαστε σε εσάς,
Γκόρντον πασάς, με κραυγές και θρήνους,
1077
01:42:33,099 --> 01:42:36,480
«Γιατί δεν μας έστειλες κάτω από το ποτάμι
πέρα από το περιθώριο του κινδύνου;»
1078
01:42:36,687 --> 01:42:39,897
Δεν είμαστε από την Αίγυπτο. Είμαστε Σουδανοί.
1079
01:42:40,066 --> 01:42:43,817
Και αυτή είναι η χώρα μας.
Και αυτός είναι ο λαός μας μέσα σε αυτά τα τείχη.
1080
01:42:44,655 --> 01:42:46,665
Πότε έρχεται ο στρατός;
1081
01:42:48,450 --> 01:42:51,280
Καλοί κύριοι, μπορώ να σας πω μόνο αυτά που ξέρω.
1082
01:42:51,828 --> 01:42:55,789
Έστειλα στον Στιούαρτ πασά
downriver to urge all possible haste.
1083
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
Έχουν περάσει 10 μέρες.
1084
01:42:57,961 --> 01:43:01,131
Έπρεπε να είχε φτάσει
Major Kitchener σε πέντε ή έξι.
1085
01:43:01,214 --> 01:43:02,715
Δεν πρέπει να είναι πολύ.
1086
01:43:03,050 --> 01:43:04,550
- Πόσο καιρό;
-(ΣΩΜΑ)
1087
01:43:06,011 --> 01:43:08,721
Ο Νείλος είναι χαμηλός, Γκόρντον πασά.
1088
01:43:09,348 --> 01:43:12,069
Οι κοιλιές αδειάζουν και οι άντρες τρέφονται με φόβο.
1089
01:43:13,436 --> 01:43:16,486
Δεν έχετε
Αυτόν τον φόβο του θανάτου εσύ, Εξοχότατε;
1090
01:43:17,524 --> 01:43:19,444
Είναι μια πολυτέλεια που έχω αφήσει πίσω μου.
1091
01:43:20,653 --> 01:43:22,403
Είστε εξαιρετικοί.
1092
01:43:23,239 --> 01:43:24,909
Γόρντον πασάς,
1093
01:43:24,991 --> 01:43:28,031
όταν δεχτήκαμε τη δική σου
προστασία για εμάς και τους ανθρώπους μας,
1094
01:43:28,119 --> 01:43:31,540
ο Μαχντί σημάδεψε τις ψυχές μας για καταδίκη.
1095
01:43:32,040 --> 01:43:34,880
Δεν φοβηθήκαμε. Σας εμπιστευτήκαμε.
1096
01:43:35,877 --> 01:43:37,587
Διαλέξαμε σωστά;
1097
01:43:38,255 --> 01:43:41,546
Δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς.
Ήταν ενάντια στις πεποιθήσεις σου.
1098
01:43:41,634 --> 01:43:45,384
Τώρα μιλάμε
της ζωής και του θανάτου, όχι των πεποιθήσεων.
1099
01:43:49,518 --> 01:43:52,768
Προτείνετε να πάτε στο Μαχντί;
1100
01:43:52,855 --> 01:43:57,315
Δεν προτείνουμε τίποτα.
Ρωτάμε, "Πού είναι ο στρατός;"
1101
01:43:57,485 --> 01:43:59,145
Δεν ξέρω!
1102
01:43:59,237 --> 01:44:02,487
Αναρωτιέμαι, υπάρχει στρατός;
1103
01:44:02,699 --> 01:44:04,579
Μη με λες ψεύτη.
1104
01:44:05,744 --> 01:44:07,335
σας παρακαλώ.
1105
01:44:08,873 --> 01:44:10,833
Ή θα πρέπει να σε κλείσω.
1106
01:44:11,042 --> 01:44:12,582
Είμαστε πλέον κλειδωμένοι.
1107
01:44:13,419 --> 01:44:16,880
Σεΐχης Οσμάν,
είστε ο πιο σεβαστός πολίτης του Χαρτούμ.
1108
01:44:17,799 --> 01:44:20,929
Αν φύγεις, το πνεύμα της πόλης θα σπάσει.
Σίγουρα θα πέσει.
1109
01:44:21,011 --> 01:44:23,761
Και θα είσαι υπεύθυνος
για τη σφαγή της.
1110
01:44:23,847 --> 01:44:27,638
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να μείνω.
Επαναλαμβάνω, μας έχετε κλειδωμένους.
1111
01:44:27,727 --> 01:44:29,027
- Γκόρντον πασάς.
-Περιμένετε!
1112
01:44:31,356 --> 01:44:34,987
Αν σου δινόταν η επιλογή,
ακόμα δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
1113
01:44:35,444 --> 01:44:37,784
Δεν μπορούσες να φύγεις από το Χαρτούμ.
1114
01:44:37,863 --> 01:44:41,153
Όταν κανείς δεν μπορεί να επιλέξει,
κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
1115
01:44:42,868 --> 01:44:45,669
Αλλά θα καταλάβεις,
δεν θα το κάνετε, Εξοχότατε,
1116
01:44:45,747 --> 01:44:49,707
ότι υπάρχουν ανάμεσά μας
φοβάσαι περισσότερο τον θάνατο από τον εαυτό σου;
1117
01:44:49,834 --> 01:44:52,044
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι εξαιρετικοί.
1118
01:45:06,311 --> 01:45:09,441
Γκόρντον πασάς, η αστυνομία.
1119
01:45:09,523 --> 01:45:11,433
Έχουν τον άνθρωπο που έκλεψε τα σιτηρά.
1120
01:45:28,001 --> 01:45:31,172
Awaan, είναι αλήθεια αυτό;
1121
01:45:39,514 --> 01:45:41,395
Αύριο το πρωί.
1122
01:45:58,368 --> 01:46:01,699
ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβολικό, βάλε στόχο!
1123
01:46:02,832 --> 01:46:03,872
Φωτιά!
1124
01:46:06,294 --> 01:46:08,595
ΑΝΤΡΑΣ: Ομάδα, εμπρός πορεία!
1125
01:46:15,721 --> 01:46:21,062
GORDON: Ως Γενικός Κυβερνήτης του
Σουδάν, εκδίδω την ακόλουθη διακήρυξη.
1126
01:46:23,229 --> 01:46:28,740
Αύριο τα ξημερώματα,
η πύλη της πόλης προς τα νότια θα ανοίξει.
1127
01:46:29,737 --> 01:46:32,737
Θα παραμείνει ανοιχτό για τρεις ώρες.
1128
01:46:33,574 --> 01:46:36,404
Όλοι οι κάτοικοι της πόλης που επιθυμούν να φύγουν
1129
01:46:37,579 --> 01:46:42,459
και αναζητήστε την προστασία
του Μοχάμεντ Αχμέτ, γνωστού ως Μαχντί,
1130
01:46:42,959 --> 01:46:45,669
θα είναι ελεύθερο να το κάνει.
1131
01:46:45,754 --> 01:46:49,085
Δεν θα υπάρξει κανένα εμπόδιο στο δρόμο τους.
1132
01:47:48,907 --> 01:47:50,537
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1133
01:47:52,036 --> 01:47:53,836
Πότε είπες το Abbas
πέρασε;
1134
01:47:53,913 --> 01:47:55,703
Πριν από ένα μήνα.
1135
01:48:07,928 --> 01:48:10,349
Ένα οπλισμένο βαπόρι
που ονομάζεται Abbas πέρασε από το Μέτεμμα
1136
01:48:10,432 --> 01:48:12,972
κατάντη πριν από ένα μήνα
και από τότε δεν αναφέρεται.
1137
01:48:13,059 --> 01:48:16,229
είχε ο στρατηγός Γκόρντον
τοποθέτησε όλους τους Ευρωπαίους του Χαρτούμ στο πλοίο
1138
01:48:16,313 --> 01:48:18,313
με οδηγίες για την εκτέλεση του αποκλεισμού.
1139
01:48:19,649 --> 01:48:21,860
Διοικούσε ο συνταγματάρχης Στιούαρτ.
1140
01:48:22,862 --> 01:48:24,452
Στιούαρτ!
1141
01:48:25,156 --> 01:48:28,366
Είσαι αρκετά σίγουρος
ότι ο στρατηγός Γκόρντον δεν ήταν στο πλοίο;
1142
01:48:28,451 --> 01:48:30,462
Ο στρατηγός Γκόρντον παρέμεινε στο Χαρτούμ.
1143
01:48:31,038 --> 01:48:33,708
Κύριε, ο Νείλος πέφτει.
1144
01:48:38,378 --> 01:48:40,549
Τι έχει κάνει
είναι να κάνω μια δημόσια ανακοίνωση, κύριε,
1145
01:48:40,632 --> 01:48:42,432
που δεν μπορεί να παρεξηγηθεί.
1146
01:48:43,801 --> 01:48:45,471
Δεν θα φύγει ποτέ.
1147
01:48:46,220 --> 01:48:48,641
Κύριοι, αν θέλετε.
1148
01:48:49,558 --> 01:48:52,518
Προχωράμε αμέσως στο Χαρτούμ.
1149
01:48:52,603 --> 01:48:55,863
Μόνο το σώμα της καμήλας είναι έτοιμο.
Εσείς, σερ Χέρμπερτ, θα αναλάβετε τη διοίκηση.
1150
01:48:55,939 --> 01:48:57,190
Θα μείνω εδώ με την κύρια δύναμη
1151
01:48:57,275 --> 01:48:58,785
ανεβαίνοντας το συντομότερο δυνατό.
1152
01:48:58,860 --> 01:49:01,900
Αλλά θα προχωρήσετε με το νερό στη Ντέμπα.
1153
01:49:01,988 --> 01:49:05,528
Κάνε τον σχηματισμό σου εκεί.
Στη συνέχεια, πάρτε το πέρασμα της ερήμου προς το Μέτεμμα,
1154
01:49:05,617 --> 01:49:07,828
εκεί για να ξεκινήσει για το Χαρτούμ.
1155
01:49:08,329 --> 01:49:11,869
Ο Κίτσενερ ξέρει τη διαδρομή και τα πηγάδια.
Κινηθείτε κύριοι.
1156
01:49:12,541 --> 01:49:14,211
(ΚΑΛΗ ΚΛΗΣΗ)
1157
01:49:22,594 --> 01:49:24,384
Σταθείτε στις καμήλες σας.
1158
01:49:25,097 --> 01:49:26,438
Βουνό!
1159
01:49:32,772 --> 01:49:34,983
Προχωρήστε στη στήλη των ενοτήτων
από τα δεξιά.
1160
01:49:35,609 --> 01:49:37,119
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΡΣΑΛΑΡΙΣΜΟΥ)
1161
01:50:30,085 --> 01:50:31,926
Συσκευάσατε σφιχτά τη σκόνη;
1162
01:50:32,005 --> 01:50:34,635
- Ναι, Γκόρντον πασά.
- Εντάξει τότε.
1163
01:50:35,508 --> 01:50:39,718
Όχι, όχι πολύ άμμο στην ασφάλεια, φίλε.
Δώστε του άφθονο αέρα να κάψει.
1164
01:50:47,813 --> 01:50:52,694
Τώρα, πυροβολώντας αυτό το πιστόλι στο tinderbox,
1165
01:50:53,445 --> 01:50:56,995
μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τόσες ασφάλειες
καθώς το έχουμε αντιμετωπίσει.
1166
01:51:02,955 --> 01:51:04,295
Τοιουτοτροπώς.
1167
01:51:17,554 --> 01:51:19,435
Έλα μαζί, έλα.
1168
01:51:20,308 --> 01:51:22,518
- Φώναξε τους άντρες σου μέσα.
-ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ!
1169
01:51:23,937 --> 01:51:25,567
ΑΝΤΡΑΣ: Γρήγορα, γρήγορα!
1170
01:51:38,870 --> 01:51:40,080
(ΕΚΡΗΞΗ)
1171
01:51:41,665 --> 01:51:42,745
Καλό.
1172
01:51:42,874 --> 01:51:46,295
Θα πρέπει να μπορεί να ξεκινήσει
περίπου 20 ασφάλειες από κάθε tinderbox.
1173
01:51:46,379 --> 01:51:50,049
Θα θέλω 400 γλάστρες. Όλη η προσέγγιση
στην πόλη πρέπει να εξορύσσεται.
1174
01:51:50,132 --> 01:51:51,802
Ναι, Γκόρντον πασά.
1175
01:52:30,468 --> 01:52:31,478
Σταματήστε!
1176
01:52:34,599 --> 01:52:37,479
Σχηματίστε το τετράγωνο μάχης!
Αποκτήστε σταθμούς δράσης!
1177
01:52:37,935 --> 01:52:40,645
Κάτω, κάτω! Κάτω!
1178
01:52:42,316 --> 01:52:44,486
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1179
01:53:05,841 --> 01:53:07,221
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1180
01:53:17,938 --> 01:53:19,148
(ΜΟΥΓΚ)
1181
01:53:48,847 --> 01:53:52,267
- Οι χριστιανοί στρατιώτες είναι στο ποτάμι.
-Επίθεση, αγαπημένη.
1182
01:53:52,351 --> 01:53:55,311
Επίθεση τώρα Άγιε Πρόσωπο.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Είναι η στιγμή.
1183
01:53:57,065 --> 01:54:00,065
Αγαπημένη μου, δώσε μου τον λόγο.
1184
01:54:01,611 --> 01:54:03,651
Κάνω τις προετοιμασίες μου;
1185
01:54:08,911 --> 01:54:12,161
Στείλε μου αυτόν που γράφει αγγλικές λέξεις.
1186
01:54:42,614 --> 01:54:45,035
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
1187
01:54:51,916 --> 01:54:54,297
- Υπέροχο!
-Κύριοι, τι είναι αυτό;
1188
01:54:54,378 --> 01:54:57,508
Εξοχότητα,
από τον Ταγματάρχη Κίτσενερ, ένα μήνυμα επιτέλους.
1189
01:54:57,590 --> 01:54:59,800
Βρετανοί στρατιώτες
έχουν διασχίσει την έρημο στο Μέτεμμα.
1190
01:54:59,884 --> 01:55:01,894
Πλησιάζουν το Χαρτούμ στο ποτάμι.
1191
01:55:05,390 --> 01:55:08,100
- Και ο Στιούαρτ πασάς;
- Είναι ασφαλής, Εξοχότατε.
1192
01:55:08,185 --> 01:55:10,195
Το Abbas καθυστέρησε, αλλά είναι ασφαλές.
1193
01:55:10,270 --> 01:55:12,901
Ο αγγελιοφόρος λέει,
ώστε να ξέρετε ότι τα νέα είναι αλήθεια,
1194
01:55:12,982 --> 01:55:15,362
«Στιούαρτ πασάς
έχει ακόμα το δαχτυλίδι που του έδωσες».
1195
01:55:16,486 --> 01:55:20,706
Δώσε στον άντρα λεφτά, κάτι να φάει.
1196
01:55:23,786 --> 01:55:28,666
Ο αγγελιοφόρος από τον Ταγματάρχη Κίτσενερ
τρώει και λέει "Ευχαριστώ".
1197
01:55:28,749 --> 01:55:30,539
- Μμμ.
-Είναι πολύ γενναίος.
1198
01:55:31,628 --> 01:55:35,258
Λέω στον αγγελιοφόρο,
«Είναι αλήθεια ότι ο Ταγματάρχης Κίτσενερ
1199
01:55:35,340 --> 01:55:38,260
"Έχεις μεγάλα σκούρα μάτια σαν φωτιές τη νύχτα;"
1200
01:55:38,343 --> 01:55:40,264
Και είπε, «είναι αλήθεια».
1201
01:55:40,346 --> 01:55:42,556
Ότι τα μάτια του είναι σαν μαύρα στιλέτα
1202
01:55:42,640 --> 01:55:44,600
και μπροστά τους τρέμουν όλοι οι άνθρωποι.
1203
01:55:46,769 --> 01:55:51,530
Ο Ταγματάρχης Κουζίνας
έχει μάτια μπλε σαν λουλούδια.
1204
01:55:53,193 --> 01:55:56,733
Ο άντρας καυχιόταν. Δεν είχε δει ποτέ
Κουζίνα. Δεν ήθελε να το πει.
1205
01:55:58,365 --> 01:56:00,156
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.
1206
01:56:02,578 --> 01:56:04,418
Αν έλεγε ψέματα, πώς να το ήξερε
1207
01:56:04,497 --> 01:56:07,247
για εκείνο το δαχτυλίδι που έδωσα στον Στιούαρτ πασά;
1208
01:56:07,375 --> 01:56:09,956
Τέλος πάντων, αν ο Μαχντί
ήθελε να μου στείλει ένα ψευδές μήνυμα,
1209
01:56:10,045 --> 01:56:11,915
γιατί θα έλεγε οι στρατιώτες
ερχονταν?
1210
01:56:12,005 --> 01:56:14,085
Δεν έχει νόημα, Khaleel.
1211
01:56:14,591 --> 01:56:16,471
Σωστά, κύριε.
1212
01:57:02,102 --> 01:57:05,693
Πες στον Αμπντουλάχ ότι μπορεί να κάνει τις προετοιμασίες του.
1213
01:57:05,773 --> 01:57:07,773
Τότε πρέπει να έρθει σε μένα.
1214
01:58:06,966 --> 01:58:08,836
Πού το πήρες αυτό;
1215
01:58:09,928 --> 01:58:13,308
Σε ρωτάει ο Μαχντί
να έρθει με την ησυχία του στη σκηνή του.
1216
01:58:13,848 --> 01:58:16,978
Μια φελούκα περιμένει
εσύ στην αποβάθρα των εμπόρων ελεφαντοστού.
1217
01:58:17,519 --> 01:58:21,520
Είμαι ο πρώτος του χαλίφας, ο Abdullah et Taaisha.
1218
01:58:21,607 --> 01:58:23,267
Και παραμένω εδώ.
1219
01:58:24,193 --> 01:58:25,863
Είμαι όμηρος σου.
1220
01:58:27,863 --> 01:58:31,874
Δεν θα το λάβετε υπόψη σας
ως αγένεια, ελπίζω, αν σε κλειδώσω;
1221
01:58:49,138 --> 01:58:51,848
Αν δεν γυρίσω μέχρι την αυγή, θα σε πυροβολήσουν.
1222
01:59:02,569 --> 01:59:04,829
Καλώς ήρθες, Γκόρντον πασά.
1223
01:59:04,904 --> 01:59:07,075
Ελάτε με την ησυχία σας.
1224
01:59:07,158 --> 01:59:09,158
Πώς σας ήρθε αυτό;
1225
01:59:10,661 --> 01:59:12,331
Σου ήρθε
1226
01:59:12,413 --> 01:59:15,494
με τους χαιρετισμούς
του φίλου σου πολύ κάτω στο ποτάμι.
1227
01:59:15,584 --> 01:59:18,374
Σεΐχης Αλί Ιμπραήμ του λαού Μονασίρ.
1228
01:59:19,254 --> 01:59:20,964
Σεΐχης Αλί Ιμπραήμ
1229
01:59:21,048 --> 01:59:26,139
έχει προκληθεί από τον φίλο μου
και μεγάλος εμίρης, Mohammed el-Kheir,
1230
01:59:26,220 --> 01:59:28,970
να με αναγνωρίσεις ως τον Αναμενόμενο,
1231
01:59:29,515 --> 01:59:31,265
ο αληθινός Μαχντί.
1232
01:59:33,102 --> 01:59:37,863
Σας στέλνει τη διαβεβαίωση ότι, αν το κάνετε
φροντίστε να προχωρήσετε στον Νείλο,
1233
01:59:37,941 --> 01:59:41,071
θα σου προσφέρει ασφαλές πέρασμα.
είσαι καλεσμένος μου.
1234
01:59:41,153 --> 01:59:43,413
Γιατί με προσκαλείς εδώ τώρα;
1235
01:59:44,949 --> 01:59:48,739
Επειδή ο προφήτης Μωάμεθ,
οι ευλογίες να είναι πάνω του,
1236
01:59:48,828 --> 01:59:51,038
μου εμφανίστηκε σε όραμα,
1237
01:59:51,122 --> 01:59:54,633
και με έδωσε οδηγίες
να επιτεθεί στο Χαρτούμ με φωτιά και σπαθί.
1238
01:59:55,836 --> 02:00:00,016
Είκοσι χιλιάδες άγγελοι
θα προηγηθεί των αντρών μου στη μάχη,
1239
02:00:00,716 --> 02:00:04,017
και ο τρόμος θα πλήξει και θα υποτάξει
τους εχθρούς μου
1240
02:00:04,096 --> 02:00:08,356
ως τη Μέκκα
και τη Βαγδάτη και την Κωνσταντινούπολη.
1241
02:00:08,433 --> 02:00:10,643
Γιατί όλοι θα ξέρουν
1242
02:00:10,727 --> 02:00:12,528
τι πραγματικά μεγάλο θαύμα έχει γίνει
1243
02:00:12,605 --> 02:00:14,105
από τον λόρδο μου Μωάμεθ.
1244
02:00:16,275 --> 02:00:21,406
Θα προτιμούσα, Γκόρντον πασά,
ότι φεύγεις από το Χαρτούμ τώρα.
1245
02:00:22,991 --> 02:00:24,781
Δεν είσαι εχθρός μου.
1246
02:00:25,619 --> 02:00:28,459
Γιατί το αίμα σου να γλυκαίνει τον Νείλο;
1247
02:00:30,500 --> 02:00:32,970
Αυτό που λες είναι αυτό.
1248
02:00:33,044 --> 02:00:36,004
Όσο βρίσκομαι στο Χαρτούμ,
φοβάσαι να επιτεθείς,
1249
02:00:36,089 --> 02:00:39,259
γιατί ένας βρετανικός στρατός είναι κοντά
και το ξέρεις καλά.
1250
02:00:40,219 --> 02:00:41,639
Βρετανικός στρατός;
1251
02:00:43,097 --> 02:00:44,097
Ω.
1252
02:00:47,309 --> 02:00:50,730
Το μήνυμα. Έστειλα το μήνυμα.
1253
02:00:51,857 --> 02:00:53,857
Δεν υπάρχει βρετανικός στρατός.
1254
02:00:54,568 --> 02:00:56,778
Οι στρατιώτες σας είναι στην Αίγυπτο.
1255
02:00:56,862 --> 02:01:00,583
Παίζουν χαρτιά,
πιείτε το ποτό, κυνηγήστε τις γυναίκες.
1256
02:01:01,284 --> 02:01:03,864
Γιατί θα μου στείλετε ένα ψευδές μήνυμα;
1257
02:01:04,704 --> 02:01:08,535
Ω, μερικές φορές είναι σοφό, Γκόρντον πασά,
1258
02:01:08,625 --> 02:01:13,045
να παρέχει έναν άντρα
με λίγες ηλιόλουστες ώρες απατηλής ελπίδας,
1259
02:01:13,380 --> 02:01:15,380
ώστε όταν έρθει η νύχτα,
1260
02:01:15,466 --> 02:01:19,967
θα έχει μια πιο τέλεια εσωτερική όραση
της αλήθειας της απελπισίας του.
1261
02:01:26,770 --> 02:01:28,520
Έστειλα το μήνυμα.
1262
02:01:28,939 --> 02:01:30,939
Δεν υπάρχει βρετανικός στρατός.
1263
02:01:32,234 --> 02:01:35,905
Είσαι μόνος. Αρκετά μόνος.
1264
02:01:45,625 --> 02:01:47,795
Αν αυτό είναι αλήθεια,
1265
02:01:47,877 --> 02:01:50,087
τότε τι διαφορά μπορεί να κάνει για σένα
1266
02:01:50,171 --> 02:01:53,631
αν φύγει ή μείνει ένας άνθρωπος;
1267
02:01:55,052 --> 02:01:57,422
Είναι σημαντικό για μένα.
1268
02:01:57,513 --> 02:02:00,433
Εξηγήστε μου τη σημασία.
1269
02:02:00,516 --> 02:02:04,107
Επειδή είμαι άνθρωπος του ελέους,
και σου λέω, πήγαινε!
1270
02:02:04,812 --> 02:02:07,432
Φύγετε με ασφάλεια τώρα!
1271
02:02:09,192 --> 02:02:11,062
Δεν είσαι άνθρωπος του ελέους,
1272
02:02:11,152 --> 02:02:14,693
για τα οράματά σας
δεν σου αποκάλυψαν τι είναι έλεος.
1273
02:02:15,824 --> 02:02:17,864
Και γιατί το κάνετε αυτό;
1274
02:02:18,702 --> 02:02:20,282
Δεν είσαι εχθρός μου.
1275
02:02:20,371 --> 02:02:21,961
Α, αλλά είμαι.
1276
02:02:23,458 --> 02:02:26,458
Πρέπει να καταλάβεις, Μοχάμεντ Αχμέντ.
1277
02:02:26,545 --> 02:02:28,625
Είμαστε τόσο όμοιοι, εσύ κι εγώ.
1278
02:02:31,967 --> 02:02:34,258
Θα υποδεχόσουν τον θάνατο, έτσι δεν είναι,
1279
02:02:34,345 --> 02:02:36,805
αν ο θάνατος θα μπορούσε να είναι ο υπηρέτης της ζωής σου;
1280
02:02:37,848 --> 02:02:39,308
Δεν θα το έκανες;
1281
02:02:41,520 --> 02:02:46,280
Κι εγώ. Αν η ζωή μου έχει ένα μόνο σημείο, είναι αυτό.
1282
02:02:47,067 --> 02:02:49,027
Έχω μάθει να μην φοβάμαι τον θάνατο,
1283
02:02:49,111 --> 02:02:51,822
αλλά ποτέ να μην φοβόμαστε την αποτυχία.
1284
02:02:52,448 --> 02:02:55,278
Αν, με την πράξη της παράδοσης της ζωής μου,
1285
02:02:55,368 --> 02:02:58,328
Μπορώ να ρίξω τον κόσμο στο κεφάλι σου,
1286
02:02:58,413 --> 02:03:00,834
τότε είναι μια ρύθμιση που την καλωσορίζω.
1287
02:03:01,792 --> 02:03:03,462
Καταλαβαίνετε;
1288
02:03:04,587 --> 02:03:06,167
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
1289
02:03:07,256 --> 02:03:10,307
Αν εσύ, ως υπηρέτης του θεού σου,
1290
02:03:10,385 --> 02:03:13,645
πρέπει να χρησιμοποιήσει 100.000 πολεμιστές για να με καταστρέψει,
1291
02:03:13,722 --> 02:03:16,182
ένας μοναχικός υπηρέτης του θεού μου,
1292
02:03:17,183 --> 02:03:19,854
τότε μου ψιθυρίζεις,
Μοχάμεντ Αχμέντ,
1293
02:03:20,813 --> 02:03:23,353
ποιος θα θυμάται από το Χαρτούμ;
1294
02:03:23,816 --> 02:03:26,276
Ο θεός σου ή ο δικός μου;
1295
02:03:28,195 --> 02:03:31,286
Αλλά, Γκόρντον πασά,
1296
02:03:31,366 --> 02:03:34,706
γιατί να σε θυμούνται;
1297
02:03:34,786 --> 02:03:38,167
Έχεις ήδη ξεχάσει.
1298
02:03:42,462 --> 02:03:45,632
Είναι δυνατόν να μην με πιστεύεις ακόμα;
1299
02:03:53,932 --> 02:03:56,973
Δεν πιστεύω κανέναν άπιστο.
1300
02:03:57,062 --> 02:03:59,822
Ακόμα κι εσύ, Γκόρντον πασά
1301
02:03:59,898 --> 02:04:03,698
μπορεί να αντιμετωπίσει έναν μοναχικό θάνατο χωρίς τρόμο.
1302
02:04:14,205 --> 02:04:17,286
Είναι ο Άγγλος
ποιος λεγόταν Φρανκ Πάουερ;
1303
02:04:27,470 --> 02:04:29,600
Είναι ο Γάλλος
ποιος λεγόταν Χέρμπιν;
1304
02:04:48,243 --> 02:04:50,743
Δεν είναι δικό σας δαχτυλίδι;
1305
02:05:01,090 --> 02:05:03,591
Φεύγεις από το Χαρτούμ;
1306
02:05:05,637 --> 02:05:08,937
Δεν μπορώ να φύγω από το Χαρτούμ,
Μοχάμεντ Αχμέντ,
1307
02:05:11,017 --> 02:05:13,148
γιατί και εγώ κάνω θαύματα.
1308
02:05:14,230 --> 02:05:16,280
Και θα είσαι μάρτυρας ενός.
1309
02:05:19,068 --> 02:05:21,369
Ενώ μπορεί να πεθάνω από το θαύμα σου,
1310
02:05:22,781 --> 02:05:25,161
σίγουρα θα πεθάνεις από το δικό μου.
1311
02:05:51,605 --> 02:05:53,855
Κύριε! Κύριε! Το ποτάμι!
1312
02:06:06,037 --> 02:06:07,538
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1313
02:06:17,008 --> 02:06:20,718
Εδώ είμαστε λοιπόν.
1314
02:06:30,523 --> 02:06:32,563
Εντάξει τότε κύριοι.
1315
02:07:21,829 --> 02:07:24,120
(ΕΚΡΗΞΗ)
1316
02:07:25,917 --> 02:07:26,997
Φωτιά!
1317
02:08:09,131 --> 02:08:10,382
Επιστρέφω!
1318
02:08:19,101 --> 02:08:20,811
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1319
02:08:26,400 --> 02:08:27,860
Βιαστείτε! Βιασύνη!
1320
02:08:33,617 --> 02:08:34,827
Φωτιά ένα!
1321
02:08:37,705 --> 02:08:39,415
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1322
02:08:53,180 --> 02:08:54,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1323
02:09:09,240 --> 02:09:10,700
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1324
02:10:15,813 --> 02:10:17,893
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1325
02:10:40,132 --> 02:10:41,632
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1326
02:10:41,717 --> 02:10:43,217
(Πυροβολισμός)
1327
02:11:11,625 --> 02:11:13,125
Λοιπόν, Khaleel.
1328
02:12:08,396 --> 02:12:10,146
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1329
02:12:16,322 --> 02:12:18,112
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1330
02:12:46,813 --> 02:12:48,903
Αφαιρέστε το!
1331
02:12:50,735 --> 02:12:52,405
Πού είναι ο Αμπντουλάχ;
1332
02:12:54,113 --> 02:12:55,573
το απαγόρευσα.
1333
02:12:56,783 --> 02:12:58,613
το απαγόρευσα.
1334
02:13:09,923 --> 02:13:13,173
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ανακούφιση ήρθε δύο μέρες καθυστέρηση.
1335
02:13:13,260 --> 02:13:14,680
Δύο ημέρες.
1336
02:13:14,761 --> 02:13:18,392
Και για 15 χρόνια,
οι Σουδανοί πλήρωσαν το τίμημα
1337
02:13:18,474 --> 02:13:20,554
με λοιμό και πείνα,
1338
02:13:20,643 --> 02:13:23,103
οι Βρετανοί με ντροπή και πόλεμο.
1339
02:13:24,021 --> 02:13:27,862
Μέσα σε μήνες μετά τον θάνατο του Γκόρντον,
ο Μαχντί πέθανε.
1340
02:13:27,943 --> 02:13:30,613
Γιατί; Δεν θα μάθουμε ποτέ.
1341
02:13:30,696 --> 02:13:34,276
Ο Γκόρντον αναπαύεται στο αγαπημένο του Σουδάν.
1342
02:13:34,366 --> 02:13:37,697
Δεν μπορούμε να πούμε πόσο καιρό
θα ζήσει η μνήμη του.
1343
02:13:38,997 --> 02:13:40,957
Αλλά υπάρχει αυτό.
1344
02:13:41,040 --> 02:13:44,460
Ένας κόσμος χωρίς χώρο για τους Γκόρντον
1345
02:13:44,544 --> 02:13:47,845
είναι ένας κόσμος που θα επιστρέψει στην άμμο.