1 00:01:50,924 --> 00:01:54,924 www.titlovi.com 2 00:01:57,924 --> 00:01:59,771 Júlia. 3 00:02:00,159 --> 00:02:02,428 Desculpe, estou um pouco adiantado. O trem... 4 00:02:02,528 --> 00:02:06,110 Você está brincando comigo? Mais cedo, melhor. Entre, por favor. 5 00:02:06,966 --> 00:02:09,314 Estou pronto para você, ok? 6 00:02:18,094 --> 00:02:20,323 Posso levar seu casaco? 7 00:02:23,416 --> 00:02:25,540 Então este é o bloco. É... 8 00:02:25,640 --> 00:02:29,288 o que acontece quando seu pai é o principal cirurgião esportivo famoso. 9 00:02:37,230 --> 00:02:39,577 Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 10 00:02:40,499 --> 00:02:42,347 Champanhe? 11 00:02:43,669 --> 00:02:45,471 Perfeito. 12 00:02:45,771 --> 00:02:48,253 Fique à vontade para dar uma olhada, certo? 13 00:03:06,359 --> 00:03:08,895 Lamento ter demorado tanto para ligar. 14 00:03:08,995 --> 00:03:12,309 Você sabe, depois... do ambulatório, Fui direto para a sala de cirurgia 15 00:03:12,409 --> 00:03:15,003 nos últimos meses e... 16 00:03:15,103 --> 00:03:17,314 Santo Cristo. 17 00:03:18,137 --> 00:03:19,806 Quero dizer, fale sobre um pesadelo. 18 00:03:19,906 --> 00:03:22,844 Eu nunca me lembro ficar de pé tanto tempo... 19 00:03:22,944 --> 00:03:24,588 e... 20 00:03:24,688 --> 00:03:26,711 o sangue, quero dizer... 21 00:03:26,979 --> 00:03:29,651 isso é algo que eu poderia viver sem. 22 00:03:38,424 --> 00:03:40,672 Como você aguenta isso? 23 00:03:42,328 --> 00:03:45,414 - O que? - O sangue. 24 00:03:45,514 --> 00:03:48,406 Como você aguenta todo esse sangue? Quero dizer... 25 00:03:48,506 --> 00:03:52,063 Acho que desmaiei todos os dias toda a primeira semana. 26 00:03:52,338 --> 00:03:55,446 Acho que isso não me incomoda tanto. 27 00:03:56,709 --> 00:03:59,291 Pelo menos eu sei que nunca serei meu pai. 28 00:04:00,613 --> 00:04:02,850 Me desculpe, estou atrapalhando tudo aqui. É só... 29 00:04:02,950 --> 00:04:05,884 você sabe, o momento Eu vi você parado aí... 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,590 em seu uniforme, parecendo tudo... 31 00:04:08,690 --> 00:04:10,882 doce, e... 32 00:04:11,740 --> 00:04:13,922 Eu não conseguia parar de pensar em você. 33 00:04:17,997 --> 00:04:20,413 Então, aqui está o Santo Graal do champanhe. 34 00:04:22,135 --> 00:04:26,157 Naufragado em 1907 Heidseick... 35 00:04:27,040 --> 00:04:29,042 e para você. 36 00:04:58,471 --> 00:05:00,557 Mais um antes de irmos? 37 00:05:47,853 --> 00:05:50,056 Ah, garoto. 38 00:06:14,947 --> 00:06:16,794 Vamos. 39 00:06:19,852 --> 00:06:23,400 - Vamos, vamos dar o fora daqui. - Tudo bem, tudo bem, entendi, entendi. 40 00:06:26,109 --> 00:06:29,212 Vamos, a porra da maré vai levá-la, vamos embora. 41 00:06:30,996 --> 00:06:33,432 A maldita maré vai levá-la, vamos lá. 42 00:06:33,532 --> 00:06:34,880 Vamos. 43 00:10:28,133 --> 00:10:30,414 Uma vodca. 44 00:10:32,538 --> 00:10:34,952 Um copo. Preencha. 45 00:10:40,746 --> 00:10:43,048 Nunca vi você aqui antes. Você é novo na área ou... 46 00:10:43,148 --> 00:10:45,177 Obrigado. 47 00:13:10,307 --> 00:13:12,335 Meu filho... 48 00:13:13,206 --> 00:13:15,422 eu não te avisei? 49 00:13:16,867 --> 00:13:20,038 Você deveria, a qualquer momento, resolva o problema com suas próprias mãos, 50 00:13:20,138 --> 00:13:22,656 haverá consequências graves? 51 00:14:15,511 --> 00:14:17,357 Júlia? 52 00:14:17,879 --> 00:14:18,847 Sim? 53 00:14:18,947 --> 00:14:22,329 Suponho que você tenha gostado sua semana de folga improvisada. 54 00:14:23,118 --> 00:14:24,920 Sim, obrigado. 55 00:14:25,020 --> 00:14:28,066 Você não acha algum tipo da explicação está em ordem? 56 00:14:29,190 --> 00:14:31,960 Houve uma crise familiar, não pude... 57 00:14:32,060 --> 00:14:36,400 Ah. Desculpe, eu não sabia, não fazia ideia. Está tudo bem? 58 00:14:36,500 --> 00:14:39,468 Com licença, Dr. Lin? Yael Frankel? 59 00:14:39,568 --> 00:14:42,783 Sim, claro, Yael, entre. Por favor, sente-se. 60 00:14:46,274 --> 00:14:48,112 Então... 61 00:14:48,212 --> 00:14:49,711 Eu quero parecer com ela. 62 00:14:49,911 --> 00:14:52,426 Bem, o que há de errado com sua aparência? 63 00:14:52,648 --> 00:14:57,201 Se eu tiver que acordar mais um dia assim, vou me matar. 64 00:15:00,655 --> 00:15:03,392 Como um relógio. 65 00:15:03,492 --> 00:15:05,773 Senhora Sangue de Neve. 66 00:15:06,562 --> 00:15:09,409 Você não sabe quem é Lady Snowblood. 67 00:15:11,967 --> 00:15:14,876 Nascido... para vingança. 68 00:15:19,691 --> 00:15:22,007 É por conta da casa. 69 00:15:40,061 --> 00:15:41,029 Eu não estou brincando. 70 00:15:41,129 --> 00:15:44,616 - Você não está brincando sobre o quê? - É como se ela estivesse tomando uma droga milagrosa. 71 00:15:45,366 --> 00:15:47,353 Você pensaria que ela tinha crescido um pau. 72 00:15:47,453 --> 00:15:49,770 Uau. Espere um segundo, o que isso significa? 73 00:15:49,870 --> 00:15:52,974 - Você precisa ter pau para se sentir bem? - Tudo o que estou dizendo é... 74 00:15:53,074 --> 00:15:55,476 o jeito que ela está se pavoneando, 75 00:15:55,576 --> 00:15:58,647 você pensaria que ela amarrou um. Ela está quebrando as bolas do cara. 76 00:15:58,747 --> 00:16:02,818 Sim, porque só um pau grande pode quebrar um conjunto de bolas. 77 00:16:02,918 --> 00:16:05,253 Quem disse alguma coisa sobre paus grandes? 78 00:16:05,353 --> 00:16:08,156 Você tem que parar de encher meias abaixa as calças, vadia. 79 00:16:08,256 --> 00:16:10,759 Não, não, não, foda-se. 80 00:16:11,309 --> 00:16:12,778 Homegirl foi estuprada, 81 00:16:13,228 --> 00:16:17,265 e agora ela está se recompondo e você tem que associar isso a um maldito pau? 82 00:16:17,365 --> 00:16:20,201 - Foda-se. - Então ela está tomando alguma coisa? 83 00:16:20,301 --> 00:16:23,450 Ou essa coisa de terapia é real? 84 00:16:24,300 --> 00:16:26,371 Caramba, se você perguntar, quer me perguntar. 85 00:16:26,471 --> 00:16:28,848 Bom, pelo que entendi... 86 00:16:29,148 --> 00:16:31,289 a terapia é bastante singular. 87 00:16:31,689 --> 00:16:36,117 Vastov? Ele só leva os casos mais extremos. 88 00:16:36,217 --> 00:16:39,059 Agressão sexual, estupro... 89 00:16:40,051 --> 00:16:42,585 e a terapia em si... 90 00:16:42,685 --> 00:16:46,421 envolve recuperar fisicamente nosso poder 91 00:16:46,521 --> 00:16:49,044 daqueles que roubaram. 92 00:16:50,465 --> 00:16:54,670 Sedução, sangue, vingança. 93 00:17:43,852 --> 00:17:45,754 Ah, desculpe. 94 00:17:45,854 --> 00:17:47,325 Por favor. 95 00:17:47,925 --> 00:17:49,428 Mime-se. 96 00:18:20,021 --> 00:18:21,847 Eu, ah... 97 00:18:22,347 --> 00:18:25,493 não pude deixar de ouvir você no bar. 98 00:18:34,536 --> 00:18:36,417 A terapia. 99 00:18:39,941 --> 00:18:41,956 É real? 100 00:18:50,118 --> 00:18:52,220 Eu fui estuprada. 101 00:19:35,897 --> 00:19:38,212 Você está procurando por mim. 102 00:19:38,900 --> 00:19:40,947 Quem é você? 103 00:19:41,737 --> 00:19:43,367 Eu sou Sadie. 104 00:19:45,206 --> 00:19:47,253 Posso? 105 00:19:57,018 --> 00:19:58,838 Sim. 106 00:19:59,538 --> 00:20:01,785 Ele vai gostar de você. 107 00:20:03,608 --> 00:20:06,398 Mas diga-me, você foi à polícia? 108 00:20:08,296 --> 00:20:11,187 Você relatou o que aconteceu com você? 109 00:20:15,470 --> 00:20:17,484 É real. 110 00:20:19,240 --> 00:20:21,455 Ele pode ajudá-lo. 111 00:20:48,299 --> 00:20:51,139 É por isso que preciso de um dermatologista para removê-los das minhas costas. 112 00:20:51,239 --> 00:20:54,388 - E onde está? - Bem perto do meu ombro. 113 00:20:57,846 --> 00:21:00,227 Desculpe, minha omoplata. 114 00:22:05,180 --> 00:22:07,461 Havia quatro deles. 115 00:22:11,753 --> 00:22:14,200 Aquele, ele... 116 00:22:16,524 --> 00:22:19,539 Dr. Malone, Piers... 117 00:22:20,729 --> 00:22:23,510 está em rotação em cirurgia plástica. 118 00:22:24,565 --> 00:22:26,880 Ele parecia tão legal. 119 00:22:27,869 --> 00:22:31,272 Essa é a primeira vez alguém foi tão legal comigo. 120 00:22:31,372 --> 00:22:33,308 Você gosta disso, né? 121 00:22:33,408 --> 00:22:36,690 Olhe para a porra dos olhos dela, ela é linda. 122 00:22:37,045 --> 00:22:39,180 Ei, caso você não tenha percebido... 123 00:22:39,630 --> 00:22:41,732 succinilcolina. 124 00:22:41,832 --> 00:22:44,369 Ela pode sentir tudo isso... 125 00:22:44,819 --> 00:22:47,250 mas você não pode mover um músculo. 126 00:22:55,263 --> 00:22:57,144 Deixe-me ver isso. 127 00:22:58,133 --> 00:22:59,154 Não. 128 00:22:59,254 --> 00:23:01,104 Adão. 129 00:23:03,604 --> 00:23:05,419 Adão! 130 00:23:09,044 --> 00:23:10,922 Onde você a encontrou? 131 00:23:11,022 --> 00:23:13,214 - Onde você a encontrou? - Que diferença isso faz? 132 00:23:13,314 --> 00:23:17,252 - Ela é uma enfermeira. - Ela é uma puta! 133 00:23:17,352 --> 00:23:19,433 Foda-se isso. 134 00:23:21,122 --> 00:23:22,958 Foda-se essa vadia apertada, 135 00:23:23,058 --> 00:23:27,387 Ela não é uma enfermeira, ela é uma maldita prostituta. Ela é uma puta. 136 00:23:36,504 --> 00:23:38,535 Entre lá. 137 00:23:44,880 --> 00:23:46,205 É a sua vez. 138 00:23:51,824 --> 00:23:54,078 Eu disse tudo bem. 139 00:24:09,797 --> 00:24:11,999 É isso. É isso. 140 00:24:12,104 --> 00:24:15,827 Foda-se ela como se você quisesse dizer isso. Foda-se ela como se você quisesse dizer isso. 141 00:24:31,089 --> 00:24:32,924 Júlia. 142 00:24:50,974 --> 00:24:54,191 Eu entendo que você nunca foi à polícia. 143 00:24:57,715 --> 00:25:01,619 E... você documentou alguma coisa disso? 144 00:25:01,719 --> 00:25:03,766 As marcas. 145 00:25:06,089 --> 00:25:08,370 Ir para o hospital? 146 00:25:11,529 --> 00:25:13,743 Posso perguntar por quê? 147 00:25:25,776 --> 00:25:28,293 Eu quero que esses homens sofram. 148 00:25:31,382 --> 00:25:34,317 Se vingança pessoal é o que você procura... 149 00:25:34,652 --> 00:25:37,300 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 150 00:25:38,689 --> 00:25:43,573 Tornar isso pessoal irá mantê-lo em uma mentalidade de vítima... 151 00:25:44,062 --> 00:25:46,730 e impedirá que você se cure. 152 00:25:46,830 --> 00:25:49,211 Júlia. Júlia. 153 00:25:49,733 --> 00:25:53,838 Por favor, entenda que ainda iremos resolver o problema no mundo físico. 154 00:25:54,638 --> 00:25:57,153 Vamos cortá-lo pela raiz, 155 00:25:57,975 --> 00:26:01,779 mas de uma maneira que ajude você transcender o ego 156 00:26:01,879 --> 00:26:06,018 e traz a você liberdade verdadeira e duradoura, 157 00:26:06,118 --> 00:26:07,885 onde posso garantir, 158 00:26:07,985 --> 00:26:11,589 ninguém jamais terá o poder em cima de você novamente. 159 00:26:19,363 --> 00:26:22,508 Existem, no entanto, algumas condições você deve estar ciente, 160 00:26:22,608 --> 00:26:25,336 caso você decida prosseguir. 161 00:26:25,436 --> 00:26:29,852 Você precisará se entregar, completamente, aos meus métodos, 162 00:26:30,674 --> 00:26:34,107 e se você, a qualquer momento, resolva o problema com suas próprias mãos, 163 00:26:34,207 --> 00:26:38,295 você deve perceber haverá consequências graves. 164 00:26:39,850 --> 00:26:42,064 Você entende? 165 00:27:44,482 --> 00:27:46,796 Seu treinamento começa agora. 166 00:28:04,067 --> 00:28:05,915 Sentar. 167 00:28:07,070 --> 00:28:09,680 Você quer ser uma garotinha toda a sua vida? 168 00:28:11,174 --> 00:28:13,189 Sente-se. 169 00:28:32,530 --> 00:28:34,911 Você tem contatos, espero. 170 00:28:35,866 --> 00:28:38,414 Eles não eram prescritos. 171 00:28:55,986 --> 00:28:58,334 Não se engane. 172 00:29:00,090 --> 00:29:03,005 Você é perfeito como você é. 173 00:29:05,062 --> 00:29:06,809 Todos nós somos. 174 00:29:08,599 --> 00:29:10,435 Mas para atraí-los... 175 00:29:11,535 --> 00:29:14,380 jogamos o joguinho da sociedade. 176 00:29:18,175 --> 00:29:20,456 Rosto pintado... 177 00:29:21,912 --> 00:29:23,772 máscara... 178 00:29:24,607 --> 00:29:26,883 negação total... 179 00:29:27,985 --> 00:29:30,433 da nossa criaturalidade. 180 00:29:32,956 --> 00:29:34,892 Você é deslumbrante. 181 00:29:34,992 --> 00:29:37,340 Você não precisa que eu lhe diga isso. 182 00:30:26,043 --> 00:30:29,347 Queremos aqueles que pensam o mundo gira em torno deles. 183 00:30:29,847 --> 00:30:34,162 Suas contas bancárias, seus pintos insignificantes. 184 00:30:35,352 --> 00:30:37,800 Os tipos corporativos pseudo-machos que... 185 00:30:41,424 --> 00:30:44,477 tome pílulas de Viagra às escondidas. 186 00:30:46,630 --> 00:30:49,733 Queremos aqueles com suas amigas. 187 00:30:49,833 --> 00:30:52,614 Veja, eles seguirão sem deixar transparecer. 188 00:30:54,972 --> 00:30:56,569 Agora ouça, 189 00:30:56,669 --> 00:31:00,143 ninguém pode ver você fazer o seu movimento. 190 00:31:00,243 --> 00:31:03,039 Quando você sai, você sai sozinho. 191 00:31:04,447 --> 00:31:06,383 Observar. 192 00:31:45,305 --> 00:31:46,886 Espere por isso. 193 00:31:48,058 --> 00:31:50,327 Espere por isso. 194 00:31:58,902 --> 00:32:00,837 Agora. 195 00:32:00,937 --> 00:32:04,341 Normalmente, fazemos com que eles nos sigam para fora... 196 00:32:05,642 --> 00:32:08,035 mas apenas para mostrar. 197 00:32:53,156 --> 00:32:55,237 Dose de vodca. 198 00:32:56,459 --> 00:32:59,909 Posso conseguir isso para você. Faça dois tiros. 199 00:33:12,710 --> 00:33:15,896 Ei, então, qual é o seu nome? 200 00:33:16,479 --> 00:33:18,260 OK. 201 00:33:22,620 --> 00:33:25,523 Olha, você não quer falar com ele. 202 00:33:25,623 --> 00:33:28,776 Você não quer nenhum contato direto. 203 00:33:28,876 --> 00:33:31,736 As pessoas veem vocês juntos, você se torna um passivo. 204 00:33:35,498 --> 00:33:38,477 E você não anda ao lado dele. 205 00:34:25,182 --> 00:34:26,962 Ei. 206 00:34:50,140 --> 00:34:52,475 Sua putinha. 207 00:34:52,575 --> 00:34:55,091 Você quer um pedaço desse cara, hein? 208 00:35:16,533 --> 00:35:19,169 Bastardo doente! 209 00:35:19,269 --> 00:35:22,405 Foda-se, que porra você está fazendo? Que porra você pensa que está fazendo? 210 00:35:22,505 --> 00:35:24,041 Eu não fiz nada, eu juro. 211 00:35:24,141 --> 00:35:26,977 - Eu vi você! - Não é nada, querido, por favor. 212 00:35:50,868 --> 00:35:53,749 Ela ficava ali assistindo... 213 00:35:55,305 --> 00:35:59,288 enquanto o porco respirava em mim... 214 00:36:01,411 --> 00:36:03,793 e a culpa foi minha. 215 00:36:05,315 --> 00:36:07,830 Ele me queria mais do que ela. 216 00:36:10,353 --> 00:36:12,634 Sua própria esposa? 217 00:36:14,925 --> 00:36:17,339 Minha mãe. 218 00:36:21,698 --> 00:36:24,465 Foi ela quem contou a todos. 219 00:36:26,003 --> 00:36:29,785 Amigos, escola. 220 00:36:32,275 --> 00:36:34,839 Julia é uma prostituta. 221 00:36:34,939 --> 00:36:37,393 Julia é uma prostituta. 222 00:36:38,115 --> 00:36:40,329 Julia é uma prostituta. 223 00:36:42,119 --> 00:36:45,249 Foi a primeira vez que você se cortou? 224 00:36:50,894 --> 00:36:53,775 - Você nunca pensou... - Me matar? 225 00:36:57,067 --> 00:36:59,348 Mas não o fiz. 226 00:37:03,040 --> 00:37:06,622 E não foi por... medo. 227 00:37:09,546 --> 00:37:12,060 Foi outra coisa. 228 00:37:14,551 --> 00:37:16,932 É como se eu... 229 00:37:18,155 --> 00:37:20,536 é como se eu soubesse... 230 00:37:22,859 --> 00:37:27,026 Eu estava destinado a alguma coisa, alguma coisa... 231 00:37:29,967 --> 00:37:31,781 majestoso. 232 00:38:34,231 --> 00:38:38,168 A próxima etapa da sua terapia será gravado. 233 00:38:38,268 --> 00:38:42,539 Em parte, para não perdermos de vista de natureza clínica 234 00:38:42,639 --> 00:38:44,853 do processo, 235 00:38:46,009 --> 00:38:48,924 mas também para fins de seguro. 236 00:38:52,515 --> 00:38:54,818 Alguns pacientes, eles... 237 00:38:55,218 --> 00:38:57,966 lutar com as ramificações. 238 00:39:01,358 --> 00:39:05,144 Você vai me perdoar por não ir com mais detalhes neste momento... 239 00:39:06,596 --> 00:39:10,011 mas não se preocupe. 240 00:39:11,434 --> 00:39:14,219 Sadie estará lá para guiá-lo. 241 00:39:17,607 --> 00:39:20,789 - Bom. - Há outra coisa. 242 00:39:22,145 --> 00:39:23,992 Sim? 243 00:39:24,447 --> 00:39:26,728 Eu vi um deles. 244 00:39:28,418 --> 00:39:30,231 Adão. 245 00:39:34,791 --> 00:39:37,326 Acho que ele estava procurando por mim. 246 00:39:40,063 --> 00:39:42,479 O que você acha que ele quer? 247 00:39:46,303 --> 00:39:48,384 Perdão. 248 00:39:52,042 --> 00:39:54,556 Como você se sente com isso? 249 00:40:00,983 --> 00:40:03,987 Júlia? Fantasiando sobre o passado, 250 00:40:04,087 --> 00:40:08,996 culpar os outros pelo que aconteceu com você, vai contra o que estamos fazendo aqui. 251 00:40:11,894 --> 00:40:16,049 É imperativo que você não torne isso pessoal. 252 00:40:20,270 --> 00:40:23,565 Só posso dizer que seria um caminho muito perigoso. 253 00:40:24,174 --> 00:40:26,455 Estamos claros sobre isso? 254 00:44:56,746 --> 00:44:59,243 Feche a porta, há uma corrente de ar. 255 00:45:07,557 --> 00:45:11,626 Como você é... Cinderela ou algo assim? 256 00:45:34,984 --> 00:45:37,065 Venha até mim. 257 00:45:59,876 --> 00:46:02,223 Eu quero você dentro de mim. 258 00:47:47,923 --> 00:47:50,805 Oh... Oh, meu Deus, vou gozar. 259 00:47:52,828 --> 00:47:55,261 Oh, espere, eu vou gozar. 260 00:48:03,306 --> 00:48:05,608 Oh, merda, eu vou gozar. 261 00:48:07,086 --> 00:48:10,112 Que porra é essa? Oh meu Deus! Que porra é essa? 262 00:52:08,476 --> 00:52:10,645 Por que não vamos em frente e parar com isso agora? 263 00:52:10,745 --> 00:52:13,682 - Desculpe, eu deveria ter... - Sim, que bom que você se juntou a nós, Julia. 264 00:52:14,849 --> 00:52:18,399 Aqui bem a tempo de ajudar a remover uma toupeira das costas do Sr. Gordon. 265 00:52:26,694 --> 00:52:28,509 Júlia. 266 00:52:29,764 --> 00:52:31,499 Júlia. 267 00:52:31,799 --> 00:52:33,628 Esfregue. 268 00:53:14,942 --> 00:53:18,158 Ela não é uma enfermeira, ela é uma maldita puta. Ela é uma puta. 269 00:53:23,249 --> 00:53:24,651 OK. 270 00:53:24,751 --> 00:53:27,988 Fácil como uma torta. 271 00:53:28,088 --> 00:53:32,141 Agora Julia cuidará para que você esteja saiu sem sequer uma cicatriz. 272 00:56:26,466 --> 00:56:28,280 Adão. 273 00:56:28,835 --> 00:56:30,450 É a Júlia. 274 00:56:38,479 --> 00:56:41,448 - Júlia, você está aí? - Sim. 275 00:56:41,948 --> 00:56:45,638 - Porra, não acredito que é você. - Eu sei. 276 00:56:46,653 --> 00:56:50,423 Eu realmente queria falar com você. Eu não queria... 277 00:56:50,523 --> 00:56:53,159 aparecer no seu escritório assim, Eu só... 278 00:56:53,259 --> 00:56:55,608 Eu não tinha certeza se você me veria. 279 00:56:56,763 --> 00:57:00,579 Desde aquela noite, Não parei de pensar em você. 280 00:57:04,537 --> 00:57:08,721 Algo... eu não sei, algo em mim mudou. 281 00:57:11,111 --> 00:57:15,425 Existe uma chance de podermos... encontrar-se apenas para conversar? 282 00:57:16,299 --> 00:57:18,080 Por favor? 283 00:57:25,826 --> 00:57:27,827 Foda-se. 284 00:57:27,927 --> 00:57:29,775 Desculpe. 285 00:57:45,445 --> 00:57:47,648 - Que porra é essa? - O que? 286 00:57:47,748 --> 00:57:49,694 O que é isso? 287 00:57:50,551 --> 00:57:53,086 - Não é nada. - Que porra é essa? 288 00:57:53,186 --> 00:57:57,557 - É só um pouco de sangue. - Então por que está na porra do seu casaco? 289 00:57:57,657 --> 00:58:00,661 Você não pode sair sozinho, não funciona assim. 290 00:58:00,761 --> 00:58:03,008 Ele não te contou? 291 00:58:07,200 --> 00:58:09,614 Júlia, o que você fez? 292 00:58:10,671 --> 00:58:13,874 Eu trabalho em um consultório de cirurgião plástico. 293 00:58:14,074 --> 00:58:16,221 As pessoas sangram. 294 00:58:17,510 --> 00:58:21,360 Então eu perdi um pouco, e daí? 295 00:58:42,335 --> 00:58:44,616 Me perdoe? 296 00:58:59,319 --> 00:59:02,055 Eu preciso que você me escute. 297 00:59:02,455 --> 00:59:05,358 Você é um dos filhos dele agora. 298 00:59:05,758 --> 00:59:08,128 Ele cuidará de você, 299 00:59:08,228 --> 00:59:11,510 mas Deus não permita que você vá contra ele. 300 00:59:12,265 --> 00:59:15,114 Você não pode ir contra esse homem. 301 00:59:19,773 --> 00:59:21,808 Olhe para você. 302 00:59:21,908 --> 00:59:24,177 Você não entende. 303 00:59:24,277 --> 00:59:26,325 Eu já vi isso. 304 00:59:27,731 --> 00:59:29,633 Ele leva tudo. 305 01:00:07,520 --> 01:00:10,024 Quando tudo isso acabar... 306 01:00:12,058 --> 01:00:14,739 Quero que a gente vá embora. 307 01:00:17,230 --> 01:00:19,911 Apenas Julia e Sadie. 308 01:00:22,468 --> 01:00:25,350 Longe, muito longe. 309 01:00:55,701 --> 01:00:58,022 Sadie, o que você está fazendo? 310 01:01:11,685 --> 01:01:15,431 O corpo de um homem de 33 anos foi encontrado brutalmente assassinado 311 01:01:15,531 --> 01:01:20,026 nas primeiras horas da manhã perto Brooklyn Sunset Park, área de Chinatown. 312 01:01:20,126 --> 01:01:22,995 Relatório policial afirma que a vítima, Marcus Ryan, 313 01:01:23,095 --> 01:01:25,127 recentemente formado pela Harvard Business School, 314 01:01:25,228 --> 01:01:28,719 foi encontrado com mais de 90 facadas na cabeça e no tronco, 315 01:01:28,919 --> 01:01:32,322 e em um adendo surpreendente ao ataque já cruel, 316 01:01:32,472 --> 01:01:35,741 aprendemos recentemente que Ryan também foi castrado. 317 01:01:35,841 --> 01:01:38,444 A polícia está atualmente vasculhando imagens de vídeo de vigilância 318 01:01:38,544 --> 01:01:40,380 desde as horas que antecederam o assassinato, 319 01:01:40,480 --> 01:01:43,183 mas por enquanto, não há pistas ou testemunhas. 320 01:01:43,483 --> 01:01:48,038 Ryan foi visto pela última vez no bar The Balcony na moderna área de Williamsburg, no Brooklyn, 321 01:01:48,138 --> 01:01:51,575 quando, em algum momento da noite, dizem que ele simplesmente desapareceu. 322 01:03:10,453 --> 01:03:11,966 Ei. 323 01:03:20,280 --> 01:03:22,657 O que vou fazer com você? 324 01:03:47,139 --> 01:03:50,722 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? 325 01:03:51,944 --> 01:03:54,859 Júlia, o que está acontecendo com você? 326 01:03:56,382 --> 01:03:59,080 Desde que você se foi naquela semana... 327 01:04:07,126 --> 01:04:09,374 Dr. Lin? 328 01:04:13,966 --> 01:04:17,932 Eu quero que você venha me ver no meu escritório antes de você ir. OK? 329 01:04:18,704 --> 01:04:22,024 - Sim. Valéria. - Você se importaria de dar uma olhada rápida? 330 01:04:22,124 --> 01:04:24,364 Sim, claro, claro. 331 01:05:33,413 --> 01:05:35,948 Pensei que você fosse à polícia. 332 01:05:36,048 --> 01:05:38,484 Eu pensei, a qualquer momento. 333 01:05:39,084 --> 01:05:42,321 Então... quando nada aconteceu... 334 01:05:43,689 --> 01:05:45,904 Eu tive que encontrar você. 335 01:05:52,432 --> 01:05:54,571 Eu estava fraco. 336 01:05:54,671 --> 01:05:57,081 Eu deveria tê-los parado. 337 01:05:58,538 --> 01:06:00,599 Mesmo que seja... 338 01:06:02,530 --> 01:06:04,248 Desculpe. 339 01:06:06,211 --> 01:06:09,193 O engraçado é que, de certa forma... 340 01:06:10,750 --> 01:06:14,082 é a melhor coisa que poderia ter já aconteceu comigo. 341 01:06:14,920 --> 01:06:17,595 Até então eu estava... 342 01:06:18,458 --> 01:06:21,005 escondendo-se do mundo. 343 01:06:23,796 --> 01:06:27,146 De repente, fui forçado a olhar para mim mesmo. 344 01:06:29,302 --> 01:06:32,344 Qualquer noção que eu tivesse de mim mesmo... 345 01:06:32,444 --> 01:06:34,540 como mulher... 346 01:06:34,640 --> 01:06:36,554 uma vítima... 347 01:06:37,810 --> 01:06:41,504 suave, indefeso. 348 01:06:44,517 --> 01:06:46,765 Ele desapareceu. 349 01:07:07,840 --> 01:07:10,355 Você não é como eles. 350 01:07:13,078 --> 01:07:15,359 Eu vi isso. 351 01:07:15,915 --> 01:07:18,697 Eu vi o que eles fizeram com você. 352 01:07:23,973 --> 01:07:27,472 Júlia, farei qualquer coisa por você. 353 01:07:28,027 --> 01:07:30,274 O que quer que você diga. 354 01:07:36,536 --> 01:07:39,117 Na verdade, há algo. 355 01:07:43,308 --> 01:07:46,979 Eu acho que seria bom para mim para ver os outros dois... 356 01:07:47,079 --> 01:07:49,360 daquela noite. 357 01:07:51,083 --> 01:07:54,398 Bem, não Piers. 358 01:07:56,489 --> 01:07:59,103 Acho que preciso de mais tempo para ele. 359 01:08:00,293 --> 01:08:02,727 Mas os outros dois. 360 01:08:05,798 --> 01:08:08,012 Eu acho que seria... 361 01:08:08,831 --> 01:08:10,903 realmente ajudar. 362 01:08:12,838 --> 01:08:15,119 Ajude-me a curar. 363 01:08:41,200 --> 01:08:43,381 Volto logo. 364 01:09:07,192 --> 01:09:09,207 Amor. 365 01:09:10,863 --> 01:09:12,744 Fraqueza. 366 01:09:18,904 --> 01:09:21,474 O que você achou, vocês dois íamos fugir juntos 367 01:09:21,574 --> 01:09:23,922 e viver felizes para sempre? 368 01:09:29,982 --> 01:09:32,384 Você irá para o apartamento dela, 369 01:09:32,484 --> 01:09:35,607 e veja o que você pode encontrar em um determinado... 370 01:09:35,707 --> 01:09:37,725 Adão. 371 01:09:46,999 --> 01:09:49,213 Obrigado, Sadie. 372 01:09:58,411 --> 01:10:01,231 Preciso que você assista Piers Malone... 373 01:10:01,831 --> 01:10:07,015 porque algo vai acontecer com ele e meu paciente. 374 01:12:10,075 --> 01:12:14,258 Tiro, tiro, tiro. Aqui. Este uísque é para você. 375 01:12:34,616 --> 01:12:36,431 Vodka. 376 01:14:23,375 --> 01:14:25,189 Uau! 377 01:14:25,510 --> 01:14:27,680 Sim, sim! 378 01:14:30,182 --> 01:14:32,618 Seu maldito viado traidor. 379 01:14:32,718 --> 01:14:35,321 Nós vamos ter para cuidar disso mais tarde. 380 01:14:35,821 --> 01:14:38,035 Eu vou pegar isso. 381 01:14:53,973 --> 01:14:56,976 Ei, Julia, você tem que vir aqui, Tenho algo para te mostrar bem rápido. 382 01:14:57,076 --> 01:14:59,350 Salve alguns, salve alguns. 383 01:15:10,355 --> 01:15:12,903 Oh meu Deus. Olha isso... 384 01:15:20,299 --> 01:15:23,135 Bem-vindo ao meu serviço especial. 385 01:15:23,235 --> 01:15:25,070 - Atendimento especial. - Obrigado. 386 01:15:25,170 --> 01:15:26,872 Saúde. 387 01:15:43,455 --> 01:15:45,240 Você está conosco garoto? 388 01:15:45,340 --> 01:15:48,460 - Ei, faça um pouco para todos nós. - Cale a boca. 389 01:16:23,362 --> 01:16:25,576 Que porra é essa? 390 01:16:35,941 --> 01:16:38,356 Que porra é essa? 391 01:19:16,251 --> 01:19:19,359 Mas eu pensei que tinha salvo... 392 01:19:37,957 --> 01:19:40,384 Desta forma eu sei, 393 01:19:40,484 --> 01:19:43,413 você nunca vai ficar parado e assistir. 394 01:19:44,429 --> 01:19:47,254 Nunca, nunca mais. 395 01:21:00,839 --> 01:21:03,241 Ela cortou... 396 01:21:03,341 --> 01:21:06,048 Ela cortou meus malditos olhos! 397 01:21:12,351 --> 01:21:14,464 Meus malditos olhos. 398 01:21:15,187 --> 01:21:17,732 Quem diabos é você? 399 01:21:18,923 --> 01:21:22,160 - Onde está Júlia? - Vadia, vá se foder! 400 01:21:26,465 --> 01:21:28,478 Onde está Júlia? 401 01:21:29,033 --> 01:21:31,070 Onde ela está? 402 01:21:31,170 --> 01:21:35,006 Piers, Piers, ela foi atrás de Piers. Enviamos uma mensagem para sair. 403 01:21:35,106 --> 01:21:38,677 Eu a ajudei! Deus, por favor, me ajude. 404 01:21:38,777 --> 01:21:41,250 Meus malditos olhos. 405 01:21:42,747 --> 01:21:44,583 Foi você. 406 01:21:44,683 --> 01:21:47,585 No café, com Julia, era você. 407 01:23:43,650 --> 01:23:46,920 Você deveria, a qualquer momento, resolva o problema com suas próprias mãos, 408 01:23:47,020 --> 01:23:49,501 haverá consequências graves. 409 01:23:53,359 --> 01:23:56,897 É imperativo que você não torne isso pessoal. 410 01:24:27,693 --> 01:24:29,616 Entra aí, entra aí. 411 01:24:31,729 --> 01:24:34,411 Foi sua namoradinha... 412 01:24:35,033 --> 01:24:37,515 te vendi rio abaixo. 413 01:25:22,480 --> 01:25:24,479 Quando eu era jovem... 414 01:25:24,579 --> 01:25:27,915 eu gostava de me vestir com as roupas da minha irmã mais velha, 415 01:25:29,253 --> 01:25:31,323 coloque sua maquiagem. 416 01:25:35,726 --> 01:25:37,787 Mas meu pai... 417 01:25:37,887 --> 01:25:41,476 ele nunca poderia aceitar que um filho dele não era perfeito. 418 01:25:47,905 --> 01:25:50,119 Então ele me cortou. 419 01:26:02,086 --> 01:26:04,209 Meu filho... 420 01:26:04,881 --> 01:26:07,234 eu não te avisei? 421 01:26:24,442 --> 01:26:27,145 Sadie. Ela está lá embaixo. 422 01:26:27,245 --> 01:26:29,680 Diga a ela que estávamos esperando por ela. 423 01:26:38,122 --> 01:26:40,458 Vamos esperar por ela, 424 01:26:40,558 --> 01:26:43,381 e então continuaremos este festival. 425 01:27:23,934 --> 01:27:25,748 Sadie. 426 01:27:36,847 --> 01:27:38,761 Nádia! 427 01:27:52,163 --> 01:27:53,976 Sadie? 428 01:28:18,189 --> 01:28:20,991 Você achou que poderia foder comigo? 429 01:28:21,091 --> 01:28:23,162 Porra de resposta... 430 01:28:34,004 --> 01:28:35,773 Mas... 431 01:28:36,273 --> 01:28:38,487 meu filho. 432 01:29:06,604 --> 01:29:09,044 Acho que deveríamos sair daqui. 433 01:29:27,658 --> 01:29:29,906 O que você está fazendo? 434 01:29:32,906 --> 01:29:36,906 Preuzeto sa www.titlovi.com