1
00:00:01,502 --> 00:00:05,881
வலிமையானவரிடம் பிறந்த சாபம்
இறந்த ஒருவர் மீது வெறுப்பு.

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,258
அவர் இறந்த இடம் அவரது வெறுப்பைக் கூட்டுகிறது.

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,346
இந்த சாபத்துடன் தொடர்பு கொண்ட எவரும் இழக்க நேரிடும்

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
அவரது வாழ்க்கை மற்றும் ஒரு புதிய சாபம் பிறந்தது.

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,521
தயாரித்தது
Toei வீடியோ

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,066
உற்பத்தி ஒத்துழைப்பு
மூலம்

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,075
திட்டமிடல்
மூலம்

8
00:00:36,495 --> 00:00:40,958
தயாரிப்பாளர்கள்
ICHISE தகாஷிகே

9
00:00:45,003 --> 00:00:48,966
டேக் யூகோ
(சுசுகி கியோகோ/தட்சுயாவின் சகோதரி)

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,969
ஆஷிகாவா மகோடோ
(சுசுகி தட்சுயா/கியோகோவின் சகோதரர்/ஒரு ரியல் எஸ்டேட்)

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
மாணவர்களின் வீடுகளுக்குச் சென்று முடித்துவிட்டீர்களா?

12
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
இன்னும் ஒரு குடும்பம் போக வேண்டும்.
அவர்களின் குழந்தை பள்ளிக்கு வரவில்லை.

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
நீங்கள் அவருடைய பெற்றோரை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,730
இல்லை

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாதா?

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,444
சைட்டோ மயூகோ
(ஒரு எழுத்தர்)
FUJII கஹோரி

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
ஏய், கவமாதா என்ற கல்லூரிப் பெண் நினைவிருக்கிறதா?

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
காவமாதா?

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
கவமாதா கயோகோ?

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
அவள்...

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
ஒருவித தவழும் பெண், இல்லையா?

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,462
YANAGI Yuurei
(ஷுன்சுகே கோபயாஷி/தோஷியோவின் பள்ளி ஆசிரியர்)

23
00:01:27,504 --> 00:01:30,966
டங்கன்
(சிறிய பாக்கெட் டெலிவரி)

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,638
வணக்கம்?

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
யாராவது வீட்டில்?

26
00:01:39,808 --> 00:01:43,312
மேற்பார்வையாளர் தகாஹாஷி ஹிரோஷி

27
00:01:43,312 --> 00:01:46,440
தோஷியோ-குன், உங்கள் ஓவியம் நினைவிருக்கிறதா?

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,491
இதோ.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
நன்றாக படம் வரைந்துள்ளீர்கள்.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,916
மற்ற ஆசிரியர்களும் அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,963
ஷிமிசு தகாஷி இயக்கியுள்ளார்

32
00:02:32,569 --> 00:02:36,907
ஜூன் 2

33
00:02:39,618 --> 00:02:47,918
கயாகோ

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,029
ஆம். ஆம். ஆம்.

35
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
இல்லை நான் தாமதமாக வருவேன்.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,578
அது சரிதான்.

37
00:03:24,454 --> 00:03:28,000
அவரது பெற்றோர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

38
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
குழந்தையா? தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
ஆமா... யாராவது வந்தார்களா?

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,472
ஆம். நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். சரி.

41
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
தோஷியோ-குன்!

42
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
தோஷியோ-குன்!

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
தோஷியோ-குன்!

44
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
தோஷியோ-குன்!

45
00:06:19,922 --> 00:06:21,673
தோஷியோ-குன்!

46
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
தோஷியோ-குன்!

47
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
அம்மா, நான் நல்லது செய்தேனா?

48
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
நன்றாக செய்தாய்.

49
00:06:48,867 --> 00:06:51,828
அம்மா, நீ எங்கே இருந்தாய்?

50
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
சென்சி வீட்டில் இருக்கிறார்.

51
00:06:56,166 --> 00:06:58,085
எனக்கு தெரியும்.

52
00:06:58,460 --> 00:07:02,089
சென்சி உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் அம்மா.

53
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
பின்னர்...

54
00:07:06,343 --> 00:07:10,597
அம்மா, அப்பாவை விட்டுப் போனார்கள்
நல்ல வீடு.

55
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

56
00:07:12,724 --> 00:07:18,230
அம்மா, ஏன் எப்பொழுதும் எங்காவது போகிறாய்?

57
00:07:19,731 --> 00:07:24,027
நான் விரைவில் உங்களுடன் நிரந்தரமாக இருப்பேன். கவலைப்படாதே.

58
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
தந்தை மாஹைக் கொன்றார்.

59
00:07:28,991 --> 00:07:32,995
நீங்கள் உண்மையில் என் அம்மா இல்லையா?

60
00:07:32,995 --> 00:07:35,330
நான் எப்போதும் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

61
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
நான் கதவைத் திறக்கிறேன்.

62
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
தோஷியோ-குன்?

63
00:08:13,702 --> 00:08:18,916
தோஷியோ-குன், நீங்கள் யாரிடமாவது பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

64
00:08:25,756 --> 00:08:28,383
உங்கள் பெற்றோர் தாமதமாகிறார்கள், இல்லையா?

65
00:08:29,551 --> 00:08:31,136
கோபயாஷி-குன்...

66
00:11:16,260 --> 00:11:19,721
இன்று, நான் கோபயாஷி-குனுடன் கண்களைக் கொண்டிருந்தேன்.

67
00:11:19,721 --> 00:11:23,517
என் இதயம் நிரம்பி வேகமாக துடிக்க ஆரம்பித்தது.

68
00:11:23,517 --> 00:11:27,521
அவரைப் பற்றிய எண்ணங்கள் என் தலைக்குள் உள்ளன.
கோபயாஷி-குன் இன்று மீண்டும்...

69
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
அவர் மங்கா-காமிக்ஸ் படித்துக்கொண்டிருந்தார்

70
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
கோபயாஷி-குன் இன்று பள்ளிக்கு வரவில்லை...
கோபயாஷி-குன் அடிக்கடி கடையில் நின்று படிப்பார்.

71
00:11:34,111 --> 00:11:38,490
ஒவ்வொரு வாரமும்...
ஆனால் நாளை, கோபயாஷி-குன் நிச்சயமாக குணமடைவார்

72
00:11:38,490 --> 00:11:42,911
ஒவ்வொரு இரவும்...
அந்த பெண் கோபயாஷி-குனுடன் மிகவும் பரிச்சயமானவராக நடிக்கிறார்
என் கோபயாஷி-குனைப் பின்தொடர்கிறார்

73
00:11:42,911 --> 00:11:45,581
அவள் எப்போதும் என் கோபயாஷி-குனுடன் இருக்கிறாள்
நான் கோபயாஷி-குன் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
ஆல்கஹால் பலவீனம் உள்ளது

74
00:11:45,581 --> 00:11:47,958
மேலும் அவர் எப்போதும் அதிகமாக குடிப்பார்

75
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
கோபயாஷி-குன் சாலையோரம் தூக்கி எறிந்தார்.

76
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
ஆனால் அந்த பெண்ணை விட நான் சிறந்தவள் என்பதால்

77
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
ஏனென்றால் கோபயாஷி-குன் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்

78
00:11:55,382 --> 00:11:59,928
கோபயாஷி-குனின் அறையில், அவருக்குப் பிடித்தவை...

79
00:11:59,928 --> 00:12:04,099
நான் குடிபோதையில் கோபயாஷி-குனை அவனது குடியிருப்பிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

80
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
நான் பலமுறை அவருடைய அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்றிருந்தேன்.

81
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
இருவரும் டாக்ஸியில் சென்றோம். கோபயாஷி-குன் அளவுக்கு அதிகமாக குடித்தார்

82
00:12:08,937 --> 00:12:12,524
தூங்கும் கோபயாஷி-குன்...
வேதனையான கோபயாஷி-குன்...

83
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
கோபயாஷி குன்

84
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
தோஷியோ-குன்!

85
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
தோஷியோ-குன்!

86
00:13:48,996 --> 00:13:52,416
தோஷியோ-குன்! நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது!

87
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
இங்கே காத்திருங்கள்.

88
00:14:14,104 --> 00:14:16,398
தோஷியோ-குன், போகலாம்!

89
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
வணக்கம்?

90
00:14:25,574 --> 00:14:28,785
எனவே இது கோபயாஷி சென்செய்.

91
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
நான் சேகி.

92
00:14:34,374 --> 00:14:37,044
SAEKI டேகோ

93
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
நான் கயாகோவின் கணவர்.

94
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
கயாகோ... நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?

95
00:14:48,847 --> 00:14:53,894
இன்னைக்கு பிறகு தோஷியோவை பார்த்துக்கோங்க.

96
00:14:53,894 --> 00:14:56,438
என்ன சொல்கிறாய்?

97
00:14:56,438 --> 00:15:01,777
இது வரைக்கும் உனக்குப் பதிலா தோஷியோவைக் கவனிச்சேன்.
இப்போது உங்கள் முறை எடுக்கவும்.

98
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
திருப்பங்களை எடுக்கலாம்.

99
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
எனக்கு பதிலாக? மாறி மாறி எடுக்கவா?

100
00:15:13,497 --> 00:15:16,166
அது சரி, கோபாயாஷி சென்செய்...

101
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
உங்கள் குழந்தை பிறந்தது.

102
00:15:21,088 --> 00:15:22,881
பிறந்ததா?

103
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
அது ஒரு பெண்.

104
00:16:14,850 --> 00:16:18,437
வணக்கம். தாயா?

105
00:16:23,609 --> 00:16:26,695
ஆம். ஆம். எனக்கு புரிகிறது.

106
00:18:17,931 --> 00:18:20,601
கோபயாஷி-குன்

107
00:19:52,150 --> 00:19:58,574
கியோகோ

108
00:20:00,951 --> 00:20:13,046
சுசுகி ஃபுடோசன்
சுசுகி ரியாலிட்டி

109
00:20:15,007 --> 00:20:15,966
நல்ல மதியம்.

110
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
நல்ல மதியம்.

111
00:20:18,427 --> 00:20:19,678
நீங்கள் வழக்கம் போல் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

112
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
ஆமாம்... உட்காருங்க.

113
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
நான் கிளம்புகிறேன்.

114
00:20:29,980 --> 00:20:32,274
சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

115
00:20:39,781 --> 00:20:43,202
கியோகோ, இன்று வேலையை முடித்துவிட்டாயா?

116
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
ஆம்.

117
00:20:46,622 --> 00:20:49,124
கொஞ்சம் எப்படி?

118
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
என்ன தவறு?

119
00:20:50,751 --> 00:20:52,669
நன்றி, ஆனால் நன்றி இல்லை.

120
00:20:52,669 --> 00:20:57,341
நோபுயுகி-குன் அநேகமாக வீட்டில் காத்திருக்கிறார்.
உன் மகனுக்கு நீ மட்டும் தான்.

121
00:20:57,341 --> 00:20:59,760
சரி. சரி. சரி. எனக்கு புரிகிறது.

122
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்?

123
00:21:14,316 --> 00:21:18,946
ஆமாம், சிஸ், நீங்கள் ஒரு வீட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

124
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
நான் பார்க்க வேண்டுமா?

125
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
ஆம், ஒரே ஒரு வீடு மட்டுமே விற்பனைக்கு உள்ளது.

126
00:21:22,950 --> 00:21:26,620
இது சரக்கு அல்லது ஏதோ ஒன்று அல்ல.

127
00:21:26,620 --> 00:21:28,455
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

128
00:21:28,455 --> 00:21:31,625
ஆம், எங்களுக்கு இப்போது ஒரு வீடு உள்ளது.

129
00:21:31,625 --> 00:21:33,794
வீட்டிற்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு.

130
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
கடந்த காலமா?

131
00:21:35,963 --> 00:21:41,802
முன்பு அங்கு ஒரு குடும்பம் வசித்து வந்தது.
அவர்கள் இறந்தனர் மற்றும் அவர்களின் உடல்கள் காணவில்லை.

132
00:21:44,596 --> 00:21:48,267
சரி நான் பார்க்கிற விதம் சரியா இருக்கும்
யாராவது விரைவில் வாங்கினால்.

133
00:21:48,600 --> 00:21:51,353
ஆனால் இதுவரை யாரும் வாங்கவில்லை.

134
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
பேயோட்டுதல் கொஞ்சம் அதிகமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், நான் சொல்வது சரிதானா?

135
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
இது இன்னும் பலரை பயமுறுத்தும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

136
00:22:00,946 --> 00:22:03,365
சிஸ், உங்கள் தனிப்பட்ட கருத்து மற்றும் நுண்ணறிவு எனக்கு வேண்டும்.

137
00:22:04,032 --> 00:22:07,786
என் கருத்து? இன்று நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

138
00:22:07,786 --> 00:22:10,789
சரி, கொஞ்சம், அது வீட்டைச் சுற்றி மட்டுமே பார்க்கிறது.

139
00:22:13,792 --> 00:22:16,670
இது முழு தோல்வி.

140
00:22:16,670 --> 00:22:20,632
சரி, முதலில் நாங்கள் வீட்டை மலிவாகப் பெற்றோம்
சம்பவம்.

141
00:22:20,632 --> 00:22:24,011
இது ஒரு நல்ல வீடு மற்றும் இன்னும் அழகாக இருக்கிறது.

142
00:22:24,094 --> 00:22:26,597
மக்கள் எங்கே என்று தெரியவில்லை
வீட்டைப் பற்றியும் சம்பவத்தைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டார்.

143
00:22:26,597 --> 00:22:30,601
இணையத்தில் வீட்டைப் பற்றி ஒரு வதந்தி கூட உள்ளது.

144
00:22:30,601 --> 00:22:34,605
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
ஏனெனில் பொதுவாக இதுபோன்ற விஷயங்கள் உங்களை பாதிக்காது.

145
00:22:34,605 --> 00:22:38,150
நான் கொஞ்சம் மூடநம்பிக்கை கொண்டவன்.

146
00:22:38,150 --> 00:22:41,737
வீட்டை விற்க முடியாவிட்டால் பணத்தை இழக்க நேரிடும்.

147
00:22:41,737 --> 00:22:45,282
நான் இன்னும் ஷினோபு ஜீவனாம்சம் கொடுக்க வேண்டும்.

148
00:22:48,202 --> 00:22:49,870
இங்கு நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

149
00:22:52,122 --> 00:22:53,874
இதோ.

150
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
முரகாமி குடியிருப்பு

151
00:23:20,943 --> 00:23:22,528
ஏய், என்ன ஆச்சு?

152
00:23:34,998 --> 00:23:36,750
இறப்பை அடுத்து போலீசார் விசாரணை நடத்தினர்.

153
00:23:36,792 --> 00:23:39,545
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் வீட்டிற்குள் விட்டுவிட்டார்கள்.

154
00:23:39,545 --> 00:23:43,549
வாங்குபவர்கள் வீட்டை வாங்குவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
எல்லாம் அதன் உள்ளே விட்டு.

155
00:23:55,435 --> 00:23:58,730
ஏய், நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?

156
00:24:00,232 --> 00:24:03,318
இங்கே நடந்த சம்பவம், முருகம்ல்-சான்ஸ் என்று சொன்னீர்களா?

157
00:24:03,318 --> 00:24:06,613
ஆம். சரி தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்.

158
00:24:06,613 --> 00:24:09,241
ஒரே ஒரு நபர் மட்டும் மீதம் இருந்தாரா?

159
00:24:09,241 --> 00:24:10,617
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

160
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
அவர் மருத்துவமனையில் இருப்பதாக போலீஸ் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

161
00:24:13,537 --> 00:24:14,454
நான் பார்க்கிறேன்.

162
00:24:14,454 --> 00:24:17,291
அவரது மனைவியும் மகளும் ஒரே நேரத்தில் இறந்தனர்.

163
00:24:19,126 --> 00:24:20,502
அது தவறு!

164
00:24:21,587 --> 00:24:24,590
இங்கு இறந்தது இரண்டு பேர் மட்டும் இல்லை!

165
00:24:26,466 --> 00:24:28,260
என்ன?

166
00:24:28,260 --> 00:24:31,138
எனக்கு இது நன்றாக புரியவில்லை.

167
00:24:31,138 --> 00:24:33,265
சரி. உள்ளே வா.

168
00:24:45,527 --> 00:24:53,452
சேகி டேகியோ

169
00:24:53,493 --> 00:24:55,579
சேகி. இந்த நபர் யார்?

170
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
முருகும்ல்-சான் செய்வதற்கு முன்பு அவர்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.

171
00:25:00,667 --> 00:25:04,338
நான் சொல்வது போல் மலிவான விஷயங்கள் சிக்கலுடன் வருகின்றன.

172
00:25:04,338 --> 00:25:08,967
இங்கும், நிலையமும் அமைதியாக இருக்கிறது
அருகில் உள்ளது அதனால் இந்த இடத்தை விற்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

173
00:25:56,723 --> 00:25:59,101
கியோகோ.

174
00:26:15,993 --> 00:26:18,745
இந்த வீடு... எனக்கு ரொம்ப அதிகம்.

175
00:26:18,745 --> 00:26:20,998
ஆ, ஒரு நிமிடம்!

176
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
இப்போது இங்கே Refined Sake இருக்கிறதா?

177
00:26:28,297 --> 00:26:30,674
சுத்திகரிக்கப்பட்ட சேக்?
ஜப்பானிய சாக் என்று சொல்கிறீர்களா?

178
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
கொண்டு வா!

179
00:27:05,417 --> 00:27:06,877
இது சரியா?

180
00:27:33,320 --> 00:27:36,240
இனிமேல் நான் சொல்வதைச் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்.

181
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
சரியா?

182
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
என்ன சொல்கிறாய்?

183
00:27:39,993 --> 00:27:41,245
சரியா?!

184
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
ஆம்.

185
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
இந்த வீட்டை யாராவது வாங்குவதற்கு முன்,

186
00:27:46,875 --> 00:27:49,294
இதற்காக அவர்களைக் குடிக்கச் செய்.

187
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
ஆமா?

188
00:27:50,838 --> 00:27:52,422
சத்தியம் செய்!

189
00:27:52,422 --> 00:27:56,885
வாடிக்கையாளரே சாக் நல்லதல்ல என்று சொன்னாலோ அல்லது துப்பினால்,

190
00:27:57,719 --> 00:28:00,889
அவர்களுக்கு வீட்டை விற்க வேண்டாம்.

191
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
என்ன ஒரு நிமிடம். என்ன சொல்கிறாய்?

192
00:28:02,975 --> 00:28:06,979
சுத்திகரிக்கப்பட்ட சேக் ஆவிகளின் பரிசுகளுக்கு இயற்கையாகவே எதிர்வினையாற்றுகிறது.

193
00:28:07,938 --> 00:28:10,983
பண்டைய காலங்களில், இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்பட்டது
விழா மாற்றங்கள் எல்லாம் ஆசீர்வதிக்க.

194
00:28:11,650 --> 00:28:13,151
சரி.

195
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
ஒரு நபர் வித்தியாசத்தை சுவைக்க முடியும்
ஆவிகளால் தீண்டப்பட்டது என்பதற்காக.

196
00:28:18,532 --> 00:28:24,371
அதனால் குடிப்பவர் என்றால் சாக்காகவும் சுவையாகவும் இருக்கும்
விசித்திரமானது, அந்த நபருக்கு வீடு மிகவும் ஆபத்தானது.

197
00:28:24,913 --> 00:28:26,290
சரி.

198
00:28:27,291 --> 00:28:30,294
இந்த அறையில் சிறிது நேரம் விட்டு விடுங்கள்.

199
00:28:30,294 --> 00:28:34,298
இந்த வீட்டை யாராவது வாங்கும் முன் வாக்குறுதி கொடுங்கள்
இதற்காக நீங்கள் அவர்களைக் குடிக்கச் செய்வீர்கள்.

200
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
நான் போக வேண்டும்!

201
00:28:36,466 --> 00:28:38,385
ஏய், கியோகோ!

202
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
கியோகோ!

203
00:28:44,349 --> 00:28:47,519
மன்னிக்கவும். நான் இந்த வீட்டை விட்டு சீக்கிரம் வெளியேற வேண்டும்.

204
00:29:20,010 --> 00:29:22,262
அறை 205
SUZUKI குடியிருப்பு

205
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
என்ன? வீட்டை விற்றீர்களா?

206
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
வீட்டை விற்பதற்கு முன்?

207
00:31:13,999 --> 00:31:15,959
அப்படியா?

208
00:31:18,837 --> 00:31:21,465
நான் கேட்டதை நீ செய்தாயா?

209
00:31:22,382 --> 00:31:24,760
ஆமாம், அதனால், சரியா?

210
00:31:24,760 --> 00:31:28,222
ஆம், அது சரியாக இருந்தது.
அதைக் குடித்தார்கள்.

211
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
அதைக் குடித்தபோது அவர்கள் நலமாக இருந்தனர்.

212
00:31:34,269 --> 00:31:36,897
அவர்கள் வீட்டை நேசித்தார்கள்.

213
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே

214
00:31:41,235 --> 00:31:45,239
ஓரிரு நாட்களில் என் வீட்டிற்கு வர முடியுமா?

215
00:31:46,657 --> 00:31:48,200
எதற்கு?

216
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
நோபுயுகி தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்

217
00:31:53,288 --> 00:31:56,959
மற்றும் சமீபகாலமாக விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.

218
00:31:57,000 --> 00:32:00,379
அவர் யாரிடமும் எதுவும் சொல்வதில்லை.

219
00:32:00,420 --> 00:32:03,715
இருப்பினும், அவர் நிறைய விஷயங்களைச் சந்தித்தார்.

220
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
ஆம். நான் வருவேன்.

221
00:33:49,821 --> 00:33:52,241
வணக்கம், இது SUZUKI ஸ்பீக்கிங்.

222
00:33:52,950 --> 00:33:55,911
நான் விரைவாக ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

223
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
சடோ-குன், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

224
00:33:57,829 --> 00:33:58,997
ஆம்.

225
00:33:59,122 --> 00:34:02,876
ஒருவரின் பெயரும் முகவரியும் என்னிடம் உள்ளது
1 முதல் 2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த சம்பவம்.

226
00:34:14,805 --> 00:34:16,849
இங்கே.

227
00:34:16,890 --> 00:34:17,683
நன்றி.

228
00:34:19,685 --> 00:34:21,478
SUZUKl-san, நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

229
00:34:23,897 --> 00:34:26,817
நீங்கள் என்ன விசாரிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

230
00:34:27,234 --> 00:34:29,069
அந்த சம்பவம் ஆபத்தானது.

231
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
நிறைய பேர் இறந்தனர்.

232
00:34:32,364 --> 00:34:34,533
மேலும் அவர்கள் இன்னும் காணவில்லை.

233
00:34:34,867 --> 00:34:36,994
இன்னும் பதில்கள் இல்லை
என்ன நடந்தது.

234
00:34:44,960 --> 00:34:47,129
சரி, SUZUKl-san, நீங்கள் இறக்க முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

235
00:34:47,171 --> 00:34:48,839
சந்திப்போம்!

236
00:34:48,881 --> 00:34:50,465
நன்றி.

237
00:34:50,507 --> 00:34:53,343
ஒரு முழு குடும்பம்
மர்மமான முறையில் இறக்கிறார்.

238
00:34:53,385 --> 00:34:59,892
காணவில்லை
முரகாமி சுயோஷி

239
00:35:10,110 --> 00:35:21,788
தொடக்கப்பள்ளி ஆசிரியர், மாணவியின் வீட்டில் இயற்கைக்கு மாறான மரணம்.

240
00:35:24,875 --> 00:35:28,837
சந்தேகிக்கப்படுகிறது
SAEKI டேகோ

241
00:35:28,879 --> 00:35:32,299
SAEKI டேகோ

242
00:35:32,341 --> 00:35:34,635
சொல்லுங்கள், யார் இந்த SAEKI?

243
00:35:48,232 --> 00:35:49,858
நல்ல மதியம்.

244
00:35:51,151 --> 00:35:54,404
ஜனாதிபதி இப்போது அலுவலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்.

245
00:35:56,782 --> 00:35:58,867
அவர் திரும்பி வரும்போது இதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

246
00:35:58,867 --> 00:36:00,452
நான் செய்வேன்.

247
00:36:03,163 --> 00:36:07,125
என் சகோதரனின் புதிய முகவரியை எனக்கு எழுத முடியுமா?

248
00:36:07,209 --> 00:36:08,001
ஆம், என்னால் முடியும்.

249
00:36:42,995 --> 00:36:58,468
அறை 205
SUZUKI குடியிருப்பு

250
00:37:31,126 --> 00:37:53,982
OFUDA
டேப்லெட் அல்லது தாயத்து எழுதப்பட்டிருக்கும்
ஒரு தெய்வத்தின் பெயர். மரம் அல்லது காகிதத்தால் ஆனது,
வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றால், அவர்கள் மீது பொறிக்கப்படலாம்
தெய்வீக உதவி பெற வீட்டு கமிடனா மற்றும் வழிபாடு.

251
00:37:54,107 --> 00:37:55,484
நோபு-சான்!

252
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
நோபு-சான்!

253
00:38:02,282 --> 00:38:05,494
நோபு-சான், நீ இங்கேயே இருந்தால் சாகப் போகிறாய்.

254
00:38:10,123 --> 00:38:12,209
அத்தை

255
00:38:18,257 --> 00:38:19,633
ஆம்!

256
00:38:24,429 --> 00:38:25,764
நான் வருகிறேன்.

257
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
உம்

258
00:38:27,891 --> 00:38:31,144
நான் ஹாஷிமோட்டோ, உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்

259
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
எல்லாம் சரியா?

260
00:38:33,230 --> 00:38:35,023
அது என்ன?

261
00:38:35,023 --> 00:38:39,027
பயங்கர அலறல் சத்தம் கேட்டது.

262
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
கத்தவா?

263
00:38:41,572 --> 00:38:46,034
இப்போது... உங்கள் வீடு... குழந்தையின் அழுகை.

264
00:38:46,034 --> 00:38:48,370
ஒரு பெண்ணின் அலறல்.

265
00:38:48,370 --> 00:38:49,830
நான் அதைக் கேட்டேன்.

266
00:38:54,168 --> 00:38:56,170
இந்த வீட்டில் குழந்தை இல்லை.

267
00:39:29,995 --> 00:39:32,998
சோகம் தம்பதிகள் மீது விழுகிறது
இரவு நேரத்தில்.

268
00:39:33,165 --> 00:39:38,003
அபார்ட்மெண்ட் 205 இல் கொலை நடந்தது
இந்த அடுக்குமாடி வளாகத்தில்.

269
00:39:38,003 --> 00:39:40,964
நோபு-சான்!

270
00:40:31,515 --> 00:40:39,982
தட்சுயா

271
00:40:40,524 --> 00:40:43,986
கிடாடா
குடியிருப்பு

272
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
ஓ, கிடாடா-சான்?

273
00:40:58,834 --> 00:40:59,793
ஆம்

274
00:40:59,835 --> 00:41:00,878
ஆ, சரியான நேரத்தில்.

275
00:41:00,878 --> 00:41:02,421
தயவுசெய்து இங்கே கையெழுத்திட முடியுமா?

276
00:41:02,421 --> 00:41:04,006
ஆம்.

277
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்?

278
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
நாங்கள் இங்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே வசித்து வருகிறோம்.

279
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
ஒருவேளை அப்படித்தான்.

280
00:41:25,402 --> 00:41:27,279
இந்த வீடு முன்பு சிறிது காலம் காலியாக இருந்தது.

281
00:41:29,281 --> 00:41:30,199
நன்றி.

282
00:41:30,699 --> 00:41:31,658
சரி.

283
00:41:32,326 --> 00:41:33,285
இதோ போ.

284
00:41:33,327 --> 00:41:34,745
டெலிவரிக்கு நன்றி.

285
00:41:59,394 --> 00:42:03,273
கிடாடா ஹிரோமிக்கு
இருந்து
[அனுப்பியவர் தெரியவில்லை]

286
00:42:23,585 --> 00:42:27,840
அம்மா அப்பா
வரையப்பட்டது
SAEKI தோஷியோ

287
00:42:28,799 --> 00:42:29,967
கவமாதா கயாகோ

288
00:42:48,527 --> 00:42:52,447
வெவ்வேறு காபி கொட்டைகளை வாங்குவது நல்லதல்ல.

289
00:42:52,906 --> 00:42:55,701
ஜமைக்கன் ப்ளூ மவுண்டன் காபி வாங்க முடிவு செய்தோம்.

290
00:42:56,785 --> 00:42:59,705
நீங்கள் அயோமாவில் வளர்ந்தீர்கள், அதனால்
உனக்கு வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
(அயோமா டோக்கியோவில் ஒரு பணக்கார பகுதி)

291
00:43:04,793 --> 00:43:07,880
முட்டையின் மஞ்சள் கரு...

292
00:43:08,881 --> 00:43:10,966
நான் எப்பொழுதும் மஞ்சள் கருவை ஓடச் செய்யச் சொல்வேன்.

293
00:45:38,655 --> 00:45:43,202
அவள் மருத்துவமனைக்குச் சென்று மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:45:43,243 --> 00:45:45,871
அவளிடம் இருப்பதை ஒரு டாக்டரால் சரி செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

295
00:45:45,871 --> 00:45:49,541
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.

296
00:45:49,625 --> 00:45:52,211
கியோகோவிற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

297
00:45:52,211 --> 00:45:54,338
புரியவில்லையா.

298
00:45:54,338 --> 00:45:56,381
அவளுக்கு சாதாரண நோய் இல்லை.

299
00:45:56,381 --> 00:45:58,467
அப்படிச் சொல்லாதே.

300
00:45:58,467 --> 00:46:00,511
அம்மா...

301
00:46:01,011 --> 00:46:03,013
அப்பா சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:46:03,013 --> 00:46:04,431
தட்சுயா.

303
00:46:04,431 --> 00:46:07,100
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

304
00:46:09,561 --> 00:46:11,772
ஏதாவது செய்தேன்...

305
00:46:11,772 --> 00:46:13,690
கியோகோவுக்கு நடந்ததா?

306
00:46:19,780 --> 00:46:21,865
அபார்ட்மெண்ட்...

307
00:46:21,865 --> 00:46:23,575
நோபுயுகி மற்றும் ஐ

308
00:46:23,575 --> 00:46:27,579
உள்ளே சென்றார்...

309
00:46:52,229 --> 00:46:54,565
சரி...

310
00:46:54,565 --> 00:47:00,904
கியோகோவுக்கு ஆட்பட்டது
ஏதோ ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பு.

311
00:47:00,904 --> 00:47:01,864
அன்பே?!

312
00:47:01,905 --> 00:47:03,782
வாயை மூடிக் கேளுங்கள்.

313
00:47:07,244 --> 00:47:08,996
கியோகோ...

314
00:47:09,872 --> 00:47:11,915
அவள் சிறியவள் என்பதால்

315
00:47:11,915 --> 00:47:15,919
அவள் பேய்கள் போன்ற விசித்திரமான விஷயங்களைப் பார்க்கிறாள்.

316
00:47:18,797 --> 00:47:22,384
நான் சிறுவயதில் பேய்களைப் பார்த்தேன்.

317
00:47:22,384 --> 00:47:25,053
அதனால் கியோகோவைப் பற்றி புரிந்துகொள்வது எனக்கு எளிதாக இருந்தது.

318
00:47:25,053 --> 00:47:28,765
அன்பே, இதற்கு முன் நீங்கள் இதை என்னிடம் கூறியதில்லை.

319
00:47:29,099 --> 00:47:30,893
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

320
00:47:31,685 --> 00:47:33,604
நான் சொன்னால் என்ன?

321
00:47:34,229 --> 00:47:35,689
பேய்களைப் பார்ப்பது பற்றிச் சொன்னால்,

322
00:47:35,689 --> 00:47:38,358
அது உங்களை பயமுறுத்தும்.

323
00:47:44,031 --> 00:47:48,202
ஆனால் கியோகோ இப்படி தாக்கப்படும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

324
00:47:50,746 --> 00:47:52,206
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்...

325
00:47:52,372 --> 00:47:55,250
அவள் உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்தாலும் சரி

326
00:47:55,250 --> 00:47:57,669
கியோகோ சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

327
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
தட்சுயா, தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

328
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
தட்சுயா தட்சுயா.

329
00:48:02,508 --> 00:48:03,842
நிறுத்து.

330
00:48:03,884 --> 00:48:06,512
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, வீண் பேச்சு பேசாதே.

331
00:48:14,645 --> 00:48:16,063
தட்சுயா.

332
00:48:17,356 --> 00:48:19,358
நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகணும்.

333
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
நீ... ஆனால்... கியோகோ...

334
00:48:22,402 --> 00:48:24,029
இது கியோகோ பிரச்சனை மட்டுமல்ல.

335
00:48:26,657 --> 00:48:27,991
தட்சுயா,

336
00:48:29,034 --> 00:48:30,452
இப்போ வீட்டுக்கு போ

337
00:48:30,452 --> 00:48:32,412
மற்றும் உங்கள் வீட்டில் ஏதாவது செய்யுங்கள்.

338
00:48:33,580 --> 00:48:35,165
நீங்கள் விரைவில் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்,

339
00:48:36,333 --> 00:48:39,169
நீங்களும் எடுக்கப்படுவீர்கள்.

340
00:48:58,772 --> 00:49:00,232
வணக்கம்?

341
00:49:00,232 --> 00:49:02,484
ஓ அது நான்.

342
00:49:02,901 --> 00:49:04,027
என்ன?

343
00:49:04,027 --> 00:49:06,029
இப்போது?

344
00:49:06,029 --> 00:49:07,865
அட. ஒன்றுமில்லை.

345
00:49:09,074 --> 00:49:12,703
நான் கிடாடா-சானின் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்
பின்னர் நான் அலுவலகத்திற்கு திரும்புவேன்.

346
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வருவேன்.

347
00:49:15,998 --> 00:49:18,584
ஜனாதிபதி, கியோகோ-சான் காத்திருக்கிறார்.

348
00:49:19,251 --> 00:49:22,588
அவள் சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறாள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

349
00:49:22,588 --> 00:49:23,964
அட?

350
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

351
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

352
00:49:37,769 --> 00:49:39,021
வணக்கம்?

353
00:49:39,271 --> 00:49:41,148
வணக்கம்?

354
00:49:45,485 --> 00:49:49,448
நான் முன்பே சொன்னது போல், இன்று அவர் தாமதமாக வருவார்.

355
00:49:51,366 --> 00:49:53,452
அப்படியா.

356
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
ஆம்.

357
00:50:34,159 --> 00:50:35,744
வணக்கம்.

358
00:50:36,954 --> 00:50:38,247
நல்ல மதியம்.

359
00:50:41,083 --> 00:50:42,709
என்னை அழைக்காததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
வருவதற்கு முன்.

360
00:50:42,709 --> 00:50:44,086
இது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

361
00:50:45,212 --> 00:50:47,923
தயவு செய்து உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
நான் கொஞ்சம் டீ போடுவேன்.

362
00:50:47,923 --> 00:50:49,967
தயவு செய்து என் மீது உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

363
00:50:52,678 --> 00:50:54,221
ஆஹா.

364
00:50:54,888 --> 00:50:58,225
இந்த இடத்தின் தோற்றம் மிகவும் மாறிவிட்டது.

365
00:51:05,315 --> 00:51:06,692
சேகி?

366
00:51:06,692 --> 00:51:06,775
அம்மா அப்பா
வரையப்பட்டது
SAEKI தோஷியோ

367
00:51:09,027 --> 00:51:10,195
இதோ போ.

368
00:51:10,195 --> 00:51:12,239
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

369
00:51:12,239 --> 00:51:15,117
இன்று உங்கள் கணவர் எங்கே?

370
00:51:16,201 --> 00:51:17,369
ஈ

371
00:51:17,870 --> 00:51:20,539
துரதிஷ்டவசமாக இன்று காலை முதல் வெளியில் வந்துள்ளார்.

372
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
நீங்கள் ஏதாவது பேச விரும்புகிறீர்களா?

373
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
அடடா. நான் அந்தப் பகுதியைக் கடந்து சென்றுகொண்டிருந்தேன்.

374
00:51:26,837 --> 00:51:28,255
நான் பார்க்கிறேன்.

375
00:51:33,260 --> 00:51:36,889
என் கணவரும் பரவசம் அடைந்தார்
நாங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு சென்றதிலிருந்து.

376
00:51:37,848 --> 00:51:40,350
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு அடுத்த குழந்தை பிறக்கப் போகிறதா?

377
00:51:42,269 --> 00:51:44,938
எனக்கும் என் கணவருக்கும் குழந்தைகள் பிடிக்கும்.

378
00:51:45,314 --> 00:51:47,357
விரைவில் ஒன்று கிடைக்கும் என்று நம்புகிறோம்...

379
00:51:49,359 --> 00:51:51,361
ஆ, என்னை மன்னிக்கவும்.

380
00:51:53,697 --> 00:51:56,867
குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுவது. SUZUKl-san, உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, இல்லையா?

381
00:51:57,618 --> 00:52:01,413
ஆம். அவர் முதல் ஆண்டில் இருக்கிறார்
ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

382
00:52:11,590 --> 00:52:13,091
சொல்...

383
00:52:13,091 --> 00:52:15,552
இது என்ன?

384
00:52:18,180 --> 00:52:20,641
என் குழந்தை இதை வரைந்தது.

385
00:52:21,517 --> 00:52:22,976
அட?

386
00:52:24,937 --> 00:52:29,525
அவர் வரைந்த ஓவியத்தை நான் அங்கு வைப்பது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

387
00:52:31,318 --> 00:52:32,486
அட?

388
00:52:32,694 --> 00:52:34,613
ஆனால் இது SAEKI கூறுகிறது...

389
00:52:43,205 --> 00:52:44,581
அம்மா?

390
00:52:49,378 --> 00:52:51,588
துரதிர்ஷ்டவசமாக இன்று...

391
00:52:51,588 --> 00:52:54,341
அவர் இன்று காலையிலிருந்து வெளியே இருக்கிறார்.

392
00:52:55,217 --> 00:52:57,302
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?

393
00:53:16,488 --> 00:53:17,990
ஏய்!

394
00:53:17,990 --> 00:53:19,908
அது போதும்!

395
00:53:20,826 --> 00:53:23,036
அன்பே! கியோகோ சிரித்தார்

396
00:53:23,704 --> 00:53:25,205
கியோகோ, சிரித்தார்!

397
00:55:26,618 --> 00:55:28,120
சரி...

398
00:55:29,121 --> 00:55:30,539
நான்...

399
00:55:30,539 --> 00:55:32,875
நான் இப்போ கிளம்புறேன்...

400
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
அதாவது

401
00:55:47,389 --> 00:55:48,932
என் நாட்குறிப்பு.

402
00:56:15,334 --> 00:56:16,835
வணக்கம்?

403
00:56:19,087 --> 00:56:21,006
ஏதாவது பிரச்சனையா?

404
00:56:21,006 --> 00:56:22,382
இல்லை

405
00:58:40,062 --> 00:58:45,067
கமியோ

406
00:58:58,539 --> 00:59:01,834
ஆஹா, பாஸ் ஒரு நல்ல வீடு.

407
00:59:02,709 --> 00:59:04,294
IIZUKA.

408
00:59:04,294 --> 00:59:07,297
தேவையில்லாத எதையும் சொல்லாதே.

409
00:59:07,339 --> 00:59:08,257
ஆம்.

410
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
ஆம்?

411
00:59:17,099 --> 00:59:19,268
வணக்கம். ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

412
00:59:19,268 --> 00:59:21,311
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் IIZUKA.

413
00:59:23,522 --> 00:59:25,065
யோஷிகாவா-சான்...

414
00:59:25,065 --> 00:59:27,192
அவன் வீட்டில் இருக்கிறானா?

415
00:59:27,234 --> 00:59:29,862
அவனால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

416
00:59:29,903 --> 00:59:31,029
காத்திருங்கள்.

417
00:59:31,071 --> 00:59:33,323
யோஷிகாவா-சான் திடீரென விலகினார்.

418
00:59:34,783 --> 00:59:36,869
அவர் எங்களுக்கு நிறைய உதவி செய்துள்ளார்.

419
00:59:36,869 --> 00:59:38,287
எங்களால் அவருக்கு நன்றி சொல்ல முடியவில்லை.

420
00:59:38,287 --> 00:59:40,747
என் கணவரால் இப்போது யாரையும் சந்திக்க முடியவில்லை.

421
00:59:41,081 --> 00:59:42,666
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

422
00:59:43,500 --> 00:59:44,877
ஆம், அவர்தான்.

423
00:59:45,294 --> 00:59:46,920
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

424
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
அவர் முன்பு நன்றாக இருந்தார் ...

425
00:59:48,297 --> 00:59:50,924
நீங்கள் இருவரும் வந்தீர்கள் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

426
01:00:00,434 --> 01:00:02,436
கமியோ-சான்?

427
01:00:02,853 --> 01:00:04,563
YOSHIKAWA-san-ல் என்ன தவறு?

428
01:00:22,456 --> 01:00:24,082
திகைப்பூட்டும்.

429
01:00:25,751 --> 01:00:28,086
ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது.

430
01:00:29,213 --> 01:00:31,048
எனக்கு அது தெரியும்.

431
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
அந்த...

432
01:00:32,925 --> 01:00:34,551
அதுதான் யோஷிகாவா-சான், இல்லையா?

433
01:00:40,724 --> 01:00:42,267
ஏய் நிறுத்து!

434
01:00:59,326 --> 01:01:00,786
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

435
01:01:45,330 --> 01:01:47,457
அநேகமாக 1 மாதத்திற்கு முன்பு

436
01:01:47,457 --> 01:01:49,877
அவரது தாய் மற்றும் தாத்தா பாட்டி தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.

437
01:01:49,877 --> 01:01:52,296
இப்போது தூரத்து உறவினருடன் வசித்து வருகிறார்.

438
01:01:54,923 --> 01:01:56,300
IIZUKA.

439
01:01:56,633 --> 01:01:59,178
அவரும் அவரது தாயாரும் அந்த இடத்தில் முன்பு வசித்து வந்தனர்.

440
01:01:59,678 --> 01:02:01,054
அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

441
01:02:01,054 --> 01:02:03,182
இல்லை

442
01:02:03,265 --> 01:02:06,351
என்ற ஆசிரியருடன் ஒரு சம்பவம் நடந்தது
கோபயாஷி மற்றும் அவரது மனைவி, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

443
01:02:07,686 --> 01:02:09,897
இது ஒரு குடியிருப்பில் நடந்தது, இல்லையா?

444
01:02:09,897 --> 01:02:11,106
ஆம்.

445
01:02:11,857 --> 01:02:13,775
முதலில் கோபயாஷிகள் முன்பு வாழ்ந்தனர்.

446
01:02:14,151 --> 01:02:15,777
அதே அறை

447
01:02:16,904 --> 01:02:19,740
கோபயாஷியின் மனைவி அங்கு படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

448
01:02:19,990 --> 01:02:21,200
ஆனால் அது தான்

449
01:02:21,200 --> 01:02:22,659
தற்செயல்.

450
01:02:23,327 --> 01:02:24,703
ஆனால்...

451
01:02:24,953 --> 01:02:27,789
கோபயாஷி இறந்த வீடு எப்படி இருக்கும்?

452
01:02:29,958 --> 01:02:34,254
அதன் பிறகு, முரகாமிகள் அங்கு சென்றனர்
வீடு மற்றும் தாய் மற்றும் மகள் இறந்தனர்.

453
01:02:35,881 --> 01:02:37,633
மகன் இன்னும் காணவில்லை.

454
01:02:39,259 --> 01:02:41,386
மருத்துவமனையில் இருக்கும் தந்தை

455
01:02:41,678 --> 01:02:44,306
கடந்த மாதம் முதல் காணவில்லை.

456
01:02:44,973 --> 01:02:46,225
அதன் பிறகு

457
01:02:46,308 --> 01:02:49,478
KITADAS இடம்பெயர்ந்தது, இப்போதும் காணவில்லை.

458
01:02:51,355 --> 01:02:54,399
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், மாறுகிறார்கள் என்று தெரிகிறது
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக காணவில்லை.

459
01:02:55,943 --> 01:02:57,611
ரியல் எஸ்டேட் முகவர் SUZUKI.

460
01:02:57,736 --> 01:03:00,239
ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர்.

461
01:03:01,532 --> 01:03:02,866
அதற்கெல்லாம் பிறகு

462
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
அந்த குழந்தை மட்டும் இறக்கவில்லை அல்லது காணவில்லை.

463
01:03:05,327 --> 01:03:09,164
காணாமல் போனவர்கள் அனைவரும் அவசியம் இல்லை
இறந்தார்.

464
01:03:09,665 --> 01:03:11,166
ஒருவேளை

465
01:03:11,166 --> 01:03:13,627
இதில் ஒரு குற்றவாளி இருக்கிறான்.

466
01:03:14,169 --> 01:03:16,797
யோஷிகாவா சான் இந்த வழக்கை விசாரித்தார்
இப்போது அவர் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.

467
01:03:18,757 --> 01:03:20,801
இந்த வழக்கைப் பின்தொடர முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

468
01:03:21,093 --> 01:03:24,805
ஆனால்...

469
01:03:32,896 --> 01:03:34,648
சில நாட்களுக்கு முன்பு,

470
01:03:34,648 --> 01:03:37,317
நான் யோஷிகாவா-சானின் பொருட்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

471
01:03:39,236 --> 01:03:41,321
மற்றும் ஒரு விசித்திரமான படம் கிடைத்தது.

472
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
ஒரு படமா?

473
01:04:01,300 --> 01:04:03,677
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

474
01:04:03,886 --> 01:04:07,222
இது வீட்டின் படம்
யோஷிகாவா-சான் அதை கண்காணிப்பில் வைத்திருந்தார்.

475
01:04:07,764 --> 01:04:11,226
சாளரத்தில் கிடாடா யோஷிமி
அவள் காணாமல் போகும் முன்.

476
01:04:15,480 --> 01:04:19,151
இது கிடாடா யோஷிமியின் படம்
அவள் வீட்டிற்குள் செல்வதற்கு முன்.

477
01:04:21,445 --> 01:04:22,905
IIZUKA.

478
01:04:22,905 --> 01:04:24,448
அதைப் பார்த்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

479
01:04:26,992 --> 01:04:29,703
அவள் நிறைய மாறிவிட்டாள், இல்லையா?

480
01:04:31,663 --> 01:04:34,166
அவள் பார்க்கிறாள் என்று நினைக்காதே
வேறு யாரையாவது போல?

481
01:04:41,048 --> 01:04:42,591
சேகி.

482
01:04:43,634 --> 01:04:45,177
கயாகோ.

483
01:04:50,891 --> 01:04:52,643
என்ன செய்கிறாய்?

484
01:04:57,022 --> 01:04:58,941
மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

485
01:05:00,526 --> 01:05:02,945
இந்த வழக்கில் நான் தலையிட விரும்பவில்லை.

486
01:05:05,614 --> 01:05:08,075
நீங்கள் கழுவுவதும் நல்லது
ஏதாவது நடக்கும் முன் இந்த கைகள்.

487
01:05:13,872 --> 01:05:15,749
கமியோ-சான்...

488
01:05:40,607 --> 01:05:42,860
அன்பே, எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

489
01:05:42,985 --> 01:05:44,194
அன்பே.

490
01:06:13,849 --> 01:06:16,101
IIZUKA-san, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

491
01:06:16,435 --> 01:06:17,769
நான் பார்க்கிறேன்.

492
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
ஓ இந்த நபர் ...

493
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

494
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
அவள் தான் வந்தாள்.

495
01:06:28,614 --> 01:06:29,948
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

496
01:06:32,117 --> 01:06:34,286
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

497
01:06:35,204 --> 01:06:37,206
அவளைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒருவனாக இருக்கக்கூடாதா?

498
01:06:37,206 --> 01:06:39,291
இந்த நபர் என்ன செய்தார்?

499
01:06:39,666 --> 01:06:41,210
இந்த நபர்

500
01:06:41,210 --> 01:06:42,669
இந்த நபர்...

501
01:06:43,837 --> 01:06:46,089
இந்த நபர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

502
01:06:46,089 --> 01:06:47,674
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

503
01:06:48,509 --> 01:06:50,219
பிறகு நான் யாரைப் பார்த்தேன்?

504
01:06:54,223 --> 01:06:55,766
கமியோ-சான்! என்ன நடந்தது?

505
01:06:56,683 --> 01:06:58,268
கமியோ-சான்

506
01:06:58,519 --> 01:06:59,478
கமியோ-சான்!

507
01:07:00,562 --> 01:07:01,772
கமியோ-சான்!

508
01:07:04,775 --> 01:07:06,026
கமியோ-சான்!

509
01:07:06,026 --> 01:07:08,445
KAMIO-san, தயவுசெய்து உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

510
01:07:08,820 --> 01:07:10,364
கமியோ-சான்!!

511
01:07:11,240 --> 01:07:12,741
இங்கே காத்திருங்கள்.

512
01:07:13,033 --> 01:07:15,035
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

513
01:07:15,035 --> 01:07:16,620
Lizu-IIZUKA-san!!

514
01:07:36,306 --> 01:07:41,770
நோபுயுகி

515
01:07:56,869 --> 01:07:59,830
இதோ போ. இங்கே. இதோ போ!

516
01:07:59,830 --> 01:08:01,248
- சரி.
- இதோ போ!

517
01:08:07,921 --> 01:08:09,631
இதோ போ.

518
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
இதோ போ.

519
01:08:11,550 --> 01:08:13,927
சிறுவர்கள் உங்கள் சுத்தம் செய்வதில் மிகவும் தீவிரமாக இருங்கள்!

520
01:08:13,927 --> 01:08:16,138
முதலாளி தனது கட்டளைகளை குரைத்துவிட்டாரா? பயங்கரமான!

521
01:08:16,138 --> 01:08:16,972
நவோகி!

522
01:08:17,097 --> 01:08:19,099
மெகு-சான், முதலாளி என்று அழைப்பதை நிறுத்து!

523
01:08:19,349 --> 01:08:22,227
ஓ ஒரு புதிய முதலாளி தோன்றுகிறார்.

524
01:08:22,227 --> 01:08:24,146
நீங்கள் இருவரும் அவ்வளவு பொறுப்பற்றவர்களாக இருக்காதீர்கள்.

525
01:08:24,146 --> 01:08:25,105
பெண்கள் மட்டும் சுத்தம் செய்வது அநியாயம்!

526
01:08:25,147 --> 01:08:26,982
அது பண்பற்றது.

527
01:08:26,982 --> 01:08:29,067
வாயை மூடு. நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

528
01:08:29,067 --> 01:08:30,194
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

529
01:08:30,194 --> 01:08:31,528
நீங்கள் எங்கு சுத்தம் செய்தீர்கள்?

530
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
நீங்கள் பெண்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல!

531
01:08:33,530 --> 01:08:34,740
தோஷி, உன் நாக்கைக் கடி!

532
01:08:34,740 --> 01:08:37,409
நௌகி இல்லாமல் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

533
01:08:37,409 --> 01:08:38,035
பாஸ்டர்ட்!

534
01:08:38,076 --> 01:08:38,744
எமி!

535
01:08:38,785 --> 01:08:39,870
அது போதும்.

536
01:08:39,870 --> 01:08:41,330
அவர்களுக்கு மட்டும் புரியவில்லை.

537
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

538
01:08:42,664 --> 01:08:43,749
என்ன?

539
01:08:43,749 --> 01:08:45,792
நீங்கள் ஏன் சுசுகி-குனை உதாரணமாக பின்பற்றக்கூடாது.

540
01:08:46,293 --> 01:08:47,586
அவர் கொஞ்சம் விசித்திரமானவர்.

541
01:08:47,878 --> 01:08:49,880
நீங்கள் இருவரும் அவரை விட மிகவும் அந்நியர்கள்.

542
01:08:49,880 --> 01:08:51,173
நம்மை விசித்திரமாக்குவது எது?

543
01:08:51,173 --> 01:08:52,674
சொல்லு!

544
01:08:52,674 --> 01:08:53,759
ஏய், நோபுயுகி.

545
01:08:53,759 --> 01:08:56,011
அவ்வளவு சீரியஸாக நடிப்பதை விட்டுவிடுங்கள்.

546
01:09:00,807 --> 01:09:03,435
ஐயோ... எதற்காக செய்தாய்?
அது ஒரு பயங்கரமான தோற்றம்.

547
01:09:03,435 --> 01:09:07,105
சுசுகி-குன், அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

548
01:09:07,105 --> 01:09:08,565
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

549
01:11:07,100 --> 01:11:12,564
SAORI

550
01:11:15,192 --> 01:11:26,119
திறந்த வீடு

551
01:11:26,161 --> 01:11:29,873
ஓ, சௌரி யாராவது எங்களைப் பிடித்தால் நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்.

552
01:11:29,957 --> 01:11:31,291
சாளரத்தை மூடு.

553
01:11:31,291 --> 01:11:33,252
கவலைப்படாதே.

554
01:11:40,425 --> 01:11:41,385
ஓ

555
01:11:41,426 --> 01:11:42,886
அது என்ன?

556
01:11:42,886 --> 01:11:43,971
யாரோ வருகிறார்கள்.

557
01:11:43,971 --> 01:11:45,597
என்ன?

558
01:11:49,309 --> 01:11:50,978
ஒரு சாதாரண பெண்.

559
01:11:55,899 --> 01:11:57,442
அவள் எங்களைப் பார்க்கிறாள்.

560
01:11:57,442 --> 01:11:59,027
அவள் உள்ளே வந்தால் என்ன?

561
01:11:59,027 --> 01:12:00,988
அவள் உள்ளே வர எந்த காரணமும் இல்லை.

562
01:12:00,988 --> 01:12:03,407
காசுமி, நீங்கள் மிகவும் பயந்தவர்.

563
01:12:05,158 --> 01:12:06,785
அது என்ன?

564
01:12:06,785 --> 01:12:08,537
சேக்?

565
01:12:08,537 --> 01:12:10,873
ஏன் இந்த இடத்தில்?

566
01:12:14,126 --> 01:12:16,461
அட, என்னால நம்ப முடியலை.

567
01:12:20,966 --> 01:12:24,094
இது என்ன? இது சேக் அல்ல!

568
01:12:28,056 --> 01:12:32,060
அந்த ஒலி என்ன?