1
00:00:10,710 --> 00:00:13,713
(เสียงของชายทะเล)

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,319
(เพลงเบา ๆ )

3
00:00:47,647 --> 00:00:49,716
(ดนตรีสด)

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,829
(คลื่นล่ม)

5
00:01:08,168 --> 00:01:10,134
(เสียงตะโกนของมัลลี่น้อย)

6
00:01:10,136 --> 00:01:11,104
วู้!

7
00:01:11,838 --> 00:01:13,106
แอ่ว!

8
00:01:13,706 --> 00:01:14,774
(หัวเราะเบาๆ)

9
00:01:21,514 --> 00:01:22,780
ฉันจับคุณ!

10
00:01:22,782 --> 00:01:27,718
บาร์แมน: ขอบคุณเพื่อน สำหรับ
การบริจาค
ให้กับงานระดมทุนบ้านพักรับรองของเรา

11
00:01:27,720 --> 00:01:29,554
เราได้จัดทำเป็นกอง
เงินคืนนี้

12
00:01:29,556 --> 00:01:30,755
เล่นอย่างยุติธรรมกับคุณ

13
00:01:30,757 --> 00:01:32,657
(ดนตรีสดยังคงดำเนินต่อไป)

14
00:01:32,659 --> 00:01:34,594
(คุยกันอย่างมีความสุข)

15
00:01:45,505 --> 00:01:49,109
(ผู้ไปผับร้องเพลง 'MULLY')

16
00:01:55,615 --> 00:01:57,248
ไปทำเพื่อแม่เถอะ

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,752
(ผู้ไปผับร้องเพลง 'MULLY')

18
00:02:02,755 --> 00:02:04,589
(เชียร์)

19
00:02:04,591 --> 00:02:05,892
(วงดนตรีเริ่มเล่น)

20
00:02:08,161 --> 00:02:12,797
เฮ้ทุกคน นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับ
มินนี่ เดอะ มูเชอร์.

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,667
เธอเป็นคนตกต่ำ
ฮูชี่คูเชอร์

22
00:02:16,669 --> 00:02:20,304
เธอเป็นคนที่หยาบที่สุด
อ่อนแอที่สุด

23
00:02:20,306 --> 00:02:24,175
แต่มินนี่ก็มีหัวใจ
ใหญ่เท่ากับปลาวาฬ

24
00:02:24,177 --> 00:02:26,177
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี สวัสดี

25
00:02:26,179 --> 00:02:27,778
ผู้ที่ไปผับ:
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี สวัสดี

26
00:02:27,780 --> 00:02:29,914
โฮด โฮ๊ด โฮ๊ด โฮ

27
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
ผู้ที่ไปผับ:
โฮด โฮ๊ด โฮ๊ด โฮ

28
00:02:31,751 --> 00:02:33,784
ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ.

29
00:02:33,786 --> 00:02:35,686
ผู้ที่ไปผับ:
ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ.

30
00:02:35,688 --> 00:02:37,755
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี โฮ

31
00:02:37,757 --> 00:02:39,590
ผู้ที่ไปผับ:
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี โฮ

32
00:02:39,592 --> 00:02:43,528
[เชียร์] เขาให้เธอของเขา
ทาวน์เฮาส์และม้าแข่งของเขา

33
00:02:43,530 --> 00:02:48,299
แต่ละมื้อที่เธอกิน
เป็นสิบหลักสูตร

34
00:02:48,301 --> 00:02:51,602
เธอมีเงินหนึ่งล้านเหรียญ
มูลค่าของนิเกิลและสลึง

35
00:02:51,604 --> 00:02:55,373
เธอนั่งนับพวกมัน
ล้านครั้ง

36
00:02:55,375 --> 00:02:57,475
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี สวัสดี

37
00:02:57,477 --> 00:02:59,310
ผู้ที่ไปผับ:
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี สวัสดี

38
00:02:59,312 --> 00:03:01,412
โฮด โฮ๊ด โฮ๊ด โฮ

39
00:03:01,414 --> 00:03:03,247
ผู้ที่ไปผับ:
โฮด โฮ๊ด โฮ๊ด โฮ

40
00:03:03,249 --> 00:03:05,349
ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ.

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,285
ผู้ที่ไปผับ:
ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ ดี ฮิ.

42
00:03:07,287 --> 00:03:09,287
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี โฮ

43
00:03:09,289 --> 00:03:11,556
ผู้ที่ไปผับ:
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี โฮ

44
00:03:11,558 --> 00:03:13,691
น้องมินผู้น่าสงสาร

45
00:03:13,693 --> 00:03:15,395
ผู้ที่ไปผับ:
น้องมินผู้น่าสงสาร

46
00:03:15,528 --> 00:03:17,297
น้องมินผู้น่าสงสาร

47
00:03:17,463 --> 00:03:19,332
ผู้ที่ไปผับ:
น้องมินผู้น่าสงสาร

48
00:03:19,465 --> 00:03:23,201
น้องมิน!

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,672
(ผู้ชมไชโย นกหวีด)

50
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
(เสียงประตูเปิด)
พ่อหยุด!

51
00:03:33,813 --> 00:03:34,881
ใส่กลับ!

52
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
เงินนั้นก็เพื่อแม่

53
00:03:37,483 --> 00:03:38,451
อย่างแน่นอน.

54
00:03:39,385 --> 00:03:40,687
อะไรสำหรับเธอก็คือสำหรับเรา

55
00:03:41,454 --> 00:03:42,722
เธออยากให้เรามีมัน

56
00:03:43,423 --> 00:03:45,525
คุณ ฉัน น้องสาวของคุณ ลูกน้อย

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,796
ไม่แพงเลยมีอันใหม่
ในบ้าน

58
00:03:51,864 --> 00:03:52,865
ที่นี่.

59
00:03:56,469 --> 00:03:58,269
(ดนตรีจังหวะสูง)

60
00:03:58,271 --> 00:04:00,273
มัลลี่!

61
00:04:00,473 --> 00:04:01,441
มัลลี่!

62
00:04:02,742 --> 00:04:04,277
ระวัง ไซด์ไลน์ ซู!

63
00:04:05,445 --> 00:04:06,579
เจมส์: กลับมาที่นี่!

64
00:04:11,884 --> 00:04:12,852
มัลลี่!

65
00:04:13,019 --> 00:04:14,285
มัลลี่!

66
00:04:14,287 --> 00:04:15,388
ฉันต้องการเงินนั้น!

67
00:04:15,822 --> 00:04:16,787
มัลลี่!

68
00:04:16,789 --> 00:04:18,925
โอ้... เฮ้ย ไอ้หนู... ไอ้เวร!

69
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
มานี่สิ!

70
00:04:29,669 --> 00:04:31,269
(เสียงยางดัง แท็กซี่คำรามดับ)

71
00:04:31,271 --> 00:04:32,639
คนขับแท็กซี่: นั่นแท็กซี่ของฉัน!

72
00:04:32,939 --> 00:04:34,707
แล้วกระเป๋าเดินทางของคุณล่ะ!

73
00:04:35,308 --> 00:04:36,276
มัลลี่!

74
00:04:40,947 --> 00:04:42,315
(ยางส่งเสียงดัง)

75
00:04:44,384 --> 00:04:45,485
(ถอนหายใจ)

76
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
(เด็กน้อยร้องไห้)

77
00:04:51,457 --> 00:04:52,690
อะไรวะ!

78
00:04:52,692 --> 00:04:53,660
อะไร...

79
00:04:54,627 --> 00:04:56,763
เอิ่ม... เอิ่ม ไม่ ไม่ ไม่

80
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
(จอยกรน)

81
00:04:58,765 --> 00:05:00,867
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

82
00:05:01,000 --> 00:05:02,068
(จอยกรน)

83
00:05:08,508 --> 00:05:10,510
เอิ่ม...เอ่อ...

84
00:05:20,053 --> 00:05:21,387
(ตบพวงมาลัย)

85
00:05:25,825 --> 00:05:27,760
(เสียงไซเรนตำรวจ)
(จอยกรน)

86
00:05:34,534 --> 00:05:36,434
เสียงกระซิบ: ไอ้นรก

87
00:05:36,436 --> 00:05:37,503
(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

88
00:05:38,504 --> 00:05:40,404
เสียงกระซิบ:
โอ้ ต้องทิ้งรถคันนี้ไป

89
00:05:40,406 --> 00:05:42,675
มัลลี่ คุณต้องทำ
กลับมาตอนนี้

90
00:05:43,910 --> 00:05:45,645
คุณกำลังทำแม่ของคุณ
ไม่มีความโปรดปราน

91
00:05:47,113 --> 00:05:49,449
เธอกำลังดึงสิ่งเล็ก ๆ
ปาฏิหาริย์สำหรับเรา

92
00:05:49,716 --> 00:05:51,949
เพราะผู้ชายคนนั้น
คนขับแท็กซี่ข้าวเปลือก

93
00:05:51,951 --> 00:05:53,818
เขาคิดว่าเป็นของคุณ
ขโมยแท็กซี่

94
00:05:53,820 --> 00:05:55,486
ดังนั้นจึงไม่มีเฉดสี
เกี่ยวข้อง...

95
00:05:55,488 --> 00:05:56,456
...ยัง.

96
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
เอาล่ะ มัลลี่

97
00:06:00,126 --> 00:06:01,894
อิเมลดาและลูกจะคิดถึงคุณ

98
00:06:07,633 --> 00:06:08,701
(สัญญาณโทรศัพท์เคลื่อนที่)

99
00:06:09,102 --> 00:06:10,735
(เพลงเบา)

100
00:06:10,737 --> 00:06:11,938
อา...

101
00:06:34,494 --> 00:06:35,960
(ดึงเบรกมือ)
(จอย สนอร์ตส์)

102
00:06:35,962 --> 00:06:36,996
“ควอนโตเหรอ?”

103
00:06:41,100 --> 00:06:42,867
เราอยู่ที่ไหน!
(เด็กน้อยร้องไห้)

104
00:06:42,869 --> 00:06:44,637
สนามตัวแทนจำหน่ายวีลเลอร์

105
00:06:44,804 --> 00:06:45,738
คุณเป็นใคร!

106
00:06:46,005 --> 00:06:49,073
เราไม่ต้องการ
ตัวแทนจำหน่ายวีลเลอร์ออก

107
00:06:49,075 --> 00:06:50,643
(เด็กน้อยร้องไห้)

108
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
เกิดอะไรขึ้น?

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,512
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

110
00:06:54,514 --> 00:06:57,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เมื่อฉันจับมอเตอร์

111
00:06:58,618 --> 00:06:59,619
โอ้พระเจ้า!

112
00:07:00,019 --> 00:07:01,152
โอ้ นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

113
00:07:01,154 --> 00:07:02,889
ฉันยังไม่ได้ออกจากลิสเบิร์ตเลย

114
00:07:03,122 --> 00:07:04,123
โอ้.

115
00:07:05,024 --> 00:07:06,793
โอ้พระเจ้า!

116
00:07:07,927 --> 00:07:09,560
(เด็กน้อยร้องไห้)

117
00:07:09,562 --> 00:07:10,461
เอ่อ!

118
00:07:10,463 --> 00:07:13,063
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
บ้าที่สุด คุณกำลังอยู่

119
00:07:13,065 --> 00:07:14,100
จอย: เอ่อ!

120
00:07:18,971 --> 00:07:20,171
(เด็กน้อยร้องไห้)

121
00:07:20,173 --> 00:07:21,507
มัลลี่ : ไม่เป็นไร

122
00:07:22,208 --> 00:07:23,643
วินดี้เหรอ?

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,744
ใช่มันไม่เป็นไร

124
00:07:26,746 --> 00:07:28,047
ใช้ได้.

125
00:07:34,754 --> 00:07:36,756
(เด็กน้อยร้องไห้)
มัลลี่: ชู่ว

126
00:07:43,729 --> 00:07:44,831
ใช้ได้.

127
00:07:45,064 --> 00:07:46,232
(เด็กน้อยร้องไห้)

128
00:07:47,099 --> 00:07:48,100
มัลลี่ : ไม่เป็นไร

129
00:07:52,104 --> 00:07:53,506
ชู่...

130
00:07:55,608 --> 00:07:56,876
ดมกลิ่น

131
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
- สดจากกล่องเหรอ?
- เอ่อ!

132
00:07:59,879 --> 00:08:01,614
เธอเป็นอะไร อายุหนึ่งสัปดาห์แล้ว?

133
00:08:04,517 --> 00:08:07,151
ฉันจะพาคุณกลับ
เข้าเมืองเพื่อเรียกแท็กซี่คันอื่น

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,520
(ที่นั่งตบ)
ไม่! ฉันกำลังเดินหน้า ไม่ใช่ถอยหลัง

135
00:08:09,522 --> 00:08:12,124
ซึ่งไปข้างหน้า. ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น
ถึงลันซาโรเตตอนเที่ยง

136
00:08:13,192 --> 00:08:14,091
เอ่อ...

137
00:08:14,093 --> 00:08:16,562
และฉันต้องไปให้ถึง
ดรอลีนก่อนเลย

138
00:08:17,129 --> 00:08:18,231
ฉันคิดว่าเธอหิว

139
00:08:22,735 --> 00:08:24,937
คุณจะไม่เพียงแค่โยนเธอลงไป
บั๊บ ไม่ใช่เหรอ?

140
00:08:25,071 --> 00:08:26,038
ฮึ

141
00:08:26,772 --> 00:08:28,608
เจสของเราโกรธมาก

142
00:08:29,509 --> 00:08:30,641
คุณมีลูกเหรอ?

143
00:08:30,643 --> 00:08:32,042
(เด็กน้อยร้องไห้)
ไม่

144
00:08:32,044 --> 00:08:34,011
เธอเป็นหลานสาวของฉัน แต่เป็นพ่อของเธอ
เป็นการไม่แสดง

145
00:08:34,013 --> 00:08:35,548
โดยพื้นฐานแล้วฉันคือดาของเธอ

146
00:08:36,215 --> 00:08:38,084
นั่นมีประโยชน์
คุณสามารถแบ่งปันผ้าอ้อมได้

147
00:08:40,253 --> 00:08:41,852
(เพลงอ่อนโยน)

148
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
(จอยกรน)

149
00:08:53,900 --> 00:08:55,134
(สุนัขเห่า)

150
00:09:05,311 --> 00:09:06,746
ตรงที่ฉันทิ้งคุณไว้

151
00:09:08,581 --> 00:09:10,180
(ประตูคาราวานเปิด)
(เพลงเรซี่)

152
00:09:10,182 --> 00:09:11,617
(สุนัขเห่า)

153
00:09:12,818 --> 00:09:13,786
โอ้อึ

154
00:09:20,026 --> 00:09:21,892
ตัวแทนจำหน่ายล้อ:
หุบปากไปเลยไอ้กระสอบ!

155
00:09:21,894 --> 00:09:22,962
(ปิดประตูคาราวาน)

156
00:09:30,202 --> 00:09:31,637
(JOY กระแทกไปที่ฝากระโปรง)

157
00:09:32,738 --> 00:09:35,107
อะไรวะ? คุณนักจิตเวช!

158
00:09:35,808 --> 00:09:38,676
ใช่แล้ว คุณจะมากับฉัน
เพื่อดูแลลูกที่นั่น

159
00:09:38,678 --> 00:09:40,678
แล้วคุณจะทำอะไรก็ได้
คุณต้องการกับรถ

160
00:09:40,680 --> 00:09:42,179
ใช้เวลาเพียงสองสามเท่านั้น
ชั่วโมง...
และเป็นการตอบแทน-

161
00:09:42,181 --> 00:09:47,251
และฉันสามารถชักชวนแท็กซี่ได้
คนขับไม่ต้องแจ้งข้อหา

162
00:09:47,253 --> 00:09:49,320
คุณรู้ไหมว่าไม่มีอาชญากรรมถ้า
ไม่มีใครตั้งข้อหาใช่ไหม?

163
00:09:49,322 --> 00:09:50,754
นั่นเป็นเรื่องทางกฎหมายที่เหมาะสม

164
00:09:50,756 --> 00:09:52,890
ฉันเป็นทนายความฉันรู้!
(เด็กน้อยร้องไห้)

165
00:09:52,892 --> 00:09:54,360
คุณต้องหุบปากเด็กคนนั้นซะ

166
00:09:54,727 --> 00:09:56,894
เพราะถ้าเจ้ามือออกมา
เราทำเสร็จแล้ว

167
00:09:56,896 --> 00:09:59,129
เขาละสายตาจากใครบางคนออกไปพร้อมกับก
ติดเกียร์!

168
00:09:59,131 --> 00:10:03,200
เขาเป็นคนหนึ่งของฉัน เขาบอกฉัน
มันเป็น
เกิดอุบัติเหตุขึ้น Pitch 'N
พัต.

169
00:10:03,202 --> 00:10:05,369
ยังไงก็ตามคุณต้องปิดมันซะ
ที่รัก ขึ้นมา

170
00:10:05,371 --> 00:10:07,271
คุณต้องเห็นด้วย
นี่เป็นแผนที่ดีสำหรับคุณ

171
00:10:07,273 --> 00:10:11,308
แผนบ้าๆ นี่มันเว้นแต่คุณ
ต้องการการทุบตีจากไอ้คนนั้น
ที่นั่น

172
00:10:11,310 --> 00:10:13,210
หรือให้ฉันกด
ข้อหาลักพาตัว!

173
00:10:13,212 --> 00:10:14,380
(เด็กน้อยร้องไห้)

174
00:10:15,982 --> 00:10:17,350
เราต้องทำให้เธอเงียบ

175
00:10:21,053 --> 00:10:22,121
[กระซิบ] เชี่ย!

176
00:10:42,108 --> 00:10:43,643
ฉันกำลังขับรถ.

177
00:10:44,343 --> 00:10:45,843
ฉันรู้เส้นทางด้านหลัง

178
00:10:45,845 --> 00:10:47,711
(เล่นว่า 'แม่ของคุณอยู่ที่ไหน'
ไปแล้ว')

179
00:10:47,713 --> 00:10:49,949
แม่คุณหายไปไหน?

180
00:10:50,082 --> 00:10:51,649
เอ็กโซ: แม่ของคุณหายไปไหน?

181
00:10:51,651 --> 00:10:53,884
ดอน เด็กน้อย

182
00:10:53,886 --> 00:10:55,252
ECHO: เด็กน้อยดอน

183
00:10:55,254 --> 00:10:56,754
(สตาร์ทรถ, รอบ)
แม่คุณหายไปไหน?

184
00:10:56,756 --> 00:10:58,758
(รถหมุนล้อบนสิ่งสกปรก)

185
00:10:59,091 --> 00:11:08,167
ไกลออกไป.

186
00:11:08,401 --> 00:11:12,169
เมื่อคืนฉันได้ยินแม่ของฉัน
ร้องเพลง,

187
00:11:12,171 --> 00:11:15,873
อุ๊ย จิ๊บๆ จิ๊บๆ
จิ๊บ จิ๊บ

188
00:11:15,875 --> 00:11:19,376
เช้านี้ตื่นแล้ว
และแม่ของฉันก็จากไปแล้ว

189
00:11:19,378 --> 00:11:22,913
อุ๊ย จิ๊บๆ จิ๊บๆ
จิ๊บ จิ๊บ

190
00:11:22,915 --> 00:11:25,451
จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ
ชิบ, เจี๊ยบ

191
00:11:28,154 --> 00:11:29,755
(การขับรถด้วยความเร็วรอบสูง)

192
00:11:46,372 --> 00:11:47,304
ไม่จริงจังเหรอ?

193
00:11:47,306 --> 00:11:48,941
มันเป็นรถของฉัน

194
00:11:56,048 --> 00:11:57,850
เธออยู่ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
เธออบอุ่นเกินไปหรือเปล่า?

195
00:11:58,818 --> 00:12:00,718
(เด็กน้อยร้องไห้)

196
00:12:00,720 --> 00:12:02,820
เฮ้ วอดก้า โทนิค
เธออบอุ่นเกินไปหรือเปล่า?

197
00:12:02,822 --> 00:12:03,821
เธอสบายดี

198
00:12:03,823 --> 00:12:06,390
แค่รู้สึกถึงหลังคอของเธอ
ที่นั่น นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้

199
00:12:06,392 --> 00:12:09,159
คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ตรวจสอบ?

200
00:12:09,161 --> 00:12:11,764
เพราะเธอมาหลังจากที่ให้ฉันแล้ว
ยกนิ้วให้เล็กน้อย

201
00:12:13,132 --> 00:12:15,000
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันดื่มวอดก้าโทนิคเหรอ?

202
00:12:15,267 --> 00:12:16,967
เพราะฉันทำงานใน The Hound

203
00:12:16,969 --> 00:12:18,204
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

204
00:12:19,038 --> 00:12:20,940
พระเยซูคุณเป็นคนโรคจิต!

205
00:12:21,107 --> 00:12:22,740
ฉันอาจเป็นนักฆ่าโดยสมบูรณ์

206
00:12:22,742 --> 00:12:23,974
ฉันรู้จักคุณแล้ว

207
00:12:23,976 --> 00:12:25,743
ฉันเคยเห็นคุณร้องเพลงใน The Hound

208
00:12:25,745 --> 00:12:27,177
เพลงโง่ๆนั่น

209
00:12:27,179 --> 00:12:33,152
นี่คือเรื่องราว
เกี่ยวกับ มินนี่ เดอะ มูเชอร์

210
00:12:33,486 --> 00:12:37,389
เธอเป็นคนตกต่ำ
ฮูชี่คูเชอร์

211
00:12:37,923 --> 00:12:41,258
เธอเป็นคนที่หยาบที่สุด
อ่อนแอที่สุด

212
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
แต่มินนี่ก็มีหัวใจ
ใหญ่เท่ากับปลาวาฬ

213
00:12:45,097 --> 00:12:47,333
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี สวัสดี...

214
00:12:49,368 --> 00:12:51,235
โฮด โฮ๊ด โฮ๊ด โฮ

215
00:12:51,237 --> 00:12:52,369
ฉันเกลียดเพลงนั้น

216
00:12:52,371 --> 00:12:54,206
โอ้ ไม่มากเท่าที่ฉันทำ

217
00:12:55,341 --> 00:12:57,510
เอาล่ะ วอดก้าโทนิค
คุณไปไหน?

218
00:12:58,110 --> 00:13:00,813
อะไรกับลูกบอลเงิน
กระแทกกีฬาของคุณเหรอ?

219
00:13:01,981 --> 00:13:03,215
(คลิกไฟแช็กบุหรี่)

220
00:13:04,517 --> 00:13:08,187
ปอดของเธอมีขนาดเท่ากับ
วอลนัทสองตัวเหมือน

221
00:13:09,255 --> 00:13:10,888
(หน้าต่างเปิด)

222
00:13:10,890 --> 00:13:12,424
(เพลงเบา)

223
00:13:22,368 --> 00:13:23,500
มัลลี่: ลูกชื่ออะไรคะ?

224
00:13:23,502 --> 00:13:24,835
น้ำมัน! ฉันเพิ่งเข้าใจ!

225
00:13:24,837 --> 00:13:26,403
- ชื่อทารกคืออะไร?
-ระวังถนน!

226
00:13:26,405 --> 00:13:28,071
(มัลลี่กรีดร้อง)
(ยางส่งเสียงดัง)

227
00:13:28,073 --> 00:13:29,475
(เสียงตบ)
(ยางส่งเสียงดัง)

228
00:13:31,277 --> 00:13:32,478
-โอ้!
- อ๊ะ!

229
00:13:32,845 --> 00:13:34,280
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

230
00:13:34,914 --> 00:13:36,115
ย้อนกลับเหนือมัน เร็ว!

231
00:13:37,016 --> 00:13:38,384
มันเป็นความมีน้ำใจ เร็ว!

232
00:13:38,884 --> 00:13:40,886
ไม่มีทาง!

233
00:13:56,468 --> 00:13:57,436
(เสียงรถดัง)

234
00:13:59,238 --> 00:14:00,272
(อาเจียนออกมา)

235
00:14:04,577 --> 00:14:06,045
จอย: ตอนนี้ไม่เจ็บปวดแล้ว

236
00:14:08,414 --> 00:14:09,949
หายใจ. หายใจลึกๆ ให้ดี

237
00:14:14,587 --> 00:14:16,522
เฮ้ คุณรู้ไหม
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง

238
00:14:17,223 --> 00:14:21,393
จริงๆแล้วมันผิดกฎหมายนะ
เพื่อหลบเลี่ยงสัตว์

239
00:14:23,863 --> 00:14:25,264
คุณเป็นยาคุณเป็น

240
00:14:25,397 --> 00:14:27,297
ยาฆ่าสุนัขจิ้งจอก
ของจิต!

241
00:14:27,299 --> 00:14:29,134
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
พร้อมที่จะต่อสู้กับคุณ

242
00:14:41,881 --> 00:14:43,113
ฉันอยากไปบ้านป้าของฉัน

243
00:14:43,115 --> 00:14:44,648
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ไม่กลับมา

244
00:14:44,650 --> 00:14:45,983
คุณสามารถออกไปได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

245
00:14:45,985 --> 00:14:47,150
แต่มันเป็นรถของฉัน!

246
00:14:47,152 --> 00:14:48,988
และมันจะเป็น
ทั้งหมดของคุณอยู่ใน Droleen

247
00:14:49,989 --> 00:14:52,658
MULLY: ดรอลีนอยู่ห่างออกไปหลายไมล์!
(รถสตาร์ท)

248
00:15:03,269 --> 00:15:05,004
MULLY: คุณจะไม่เพียงแค่
เลี้ยงเธอเองเหรอ?

249
00:15:06,472 --> 00:15:09,241
ดาพูดเหมือน Dairymaster
ขึ้นมาแทนที่เรา

250
00:15:09,642 --> 00:15:13,212
คุณรู้ไหม กับอิเมลดาน้องสาวของฉัน
กำลังพยายามเลี้ยงลูกเจสและ...

251
00:15:13,646 --> 00:15:16,282
ฉันช่วยลูกสุนัขให้ดูดนม

252
00:15:18,117 --> 00:15:20,619
คุณต้องแน่ใจว่าคนอ่อนแอ
คนที่ได้หัวนมด้านหลัง

253
00:15:22,655 --> 00:15:25,190
ฉันกำลังพยายามให้อาหารอันหนึ่ง
ด้วยขวดแน่นอน

254
00:15:26,558 --> 00:15:29,026
คุณเคยเห็น
วิดีโอออนไลน์อยู่ที่ไหน

255
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
ผู้ชายกำลังพยายามให้อาหาร
ลูกแพะ 20 ตัว?

256
00:15:33,299 --> 00:15:35,666
พวกเขามีหูยาวสีขาว
เหมือนถุงเท้า

257
00:15:35,668 --> 00:15:38,003
ยื่นออกมาจากด้านข้าง
ของศีรษะของพวกเขา

258
00:15:38,170 --> 00:15:39,571
โอ้ มันตลกจริงๆ

259
00:15:43,242 --> 00:15:44,543
(เด็กร้องไห้)

260
00:16:09,501 --> 00:16:10,734
(สปัตเตอร์เครื่องยนต์รถยนต์)

261
00:16:10,736 --> 00:16:12,469
JOY: ไม่ ไม่ ไม่ คุณล้อเล่นนะ

262
00:16:12,471 --> 00:16:13,739
นี่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย!

263
00:16:14,239 --> 00:16:15,207
อ๊ะ!

264
00:16:17,009 --> 00:16:18,041
(ประตูรถเปิด)

265
00:16:18,043 --> 00:16:21,478
เราจำเป็นต้องได้รับน้ำมัน
ฉันต้องไปดรอลีน

266
00:16:21,480 --> 00:16:22,646
(ประตูรถปิด)

267
00:16:22,648 --> 00:16:25,351
มีสถานที่เกี่ยวกับ
ห้าไมล์จากที่นี่

268
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
ฉันกับม๊าเคย
ขับรถไปรอบๆ ที่นี่

269
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
เธอเคยให้ฉันขับรถเมื่อเรา
ไปตามทางกลับ

270
00:16:32,424 --> 00:16:35,258
-คุณอยู่ที่นี่กับลูก
-เราไปกันหมดแล้ว.

271
00:16:35,260 --> 00:16:37,728
เราไม่พาเธอออกไปข้างนอก
ความหนาวเย็นคุณนักจิตวิทยา!

272
00:16:37,730 --> 00:16:39,164
คุณพูดถูก ความร้อนในร่างกาย

273
00:16:39,631 --> 00:16:40,699
(ประตูรถเปิด)

274
00:16:42,067 --> 00:16:43,135
(ประตูรถเปิด)

275
00:16:43,769 --> 00:16:45,104
เฮ้ พ่อตัวน้อย

276
00:16:45,404 --> 00:16:46,538
เราอยู่ที่ไหนวะ?

277
00:16:49,408 --> 00:16:53,010
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะเล่น
คำถามต่อคำถาม

278
00:16:53,012 --> 00:16:53,779
ลงไหม?

279
00:16:54,113 --> 00:16:55,212
กฎสองข้อ

280
00:16:55,214 --> 00:16:56,448
คุณได้รับบัตรผ่านหนึ่งใบ

281
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
แต่คุณต้องบอกความจริง

282
00:17:02,121 --> 00:17:03,222
ครับไก่.

283
00:17:06,558 --> 00:17:08,227
-มาเร็ว!
- เอาล่ะ...

284
00:17:08,494 --> 00:17:10,062
สัญญาว่าจะพูดความจริง?

285
00:17:12,064 --> 00:17:13,699
- พูดเลย
-ฉันสัญญา.

286
00:17:14,099 --> 00:17:16,068
เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน

287
00:17:16,235 --> 00:17:18,804
นี่มันบ้าอะไรใน Droleen?

288
00:17:19,605 --> 00:17:21,705
ผับสองแห่ง ที่ทำการไปรษณีย์ และก
รูปปั้นของผู้ชาย

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,440
ด้วยไม้เท้าขึ้น
ตูดของนกกระจิบ

290
00:17:23,442 --> 00:17:25,142
โอ้ ยุติธรรมนะคุณ

291
00:17:25,144 --> 00:17:27,146
และคุณเดิมพันของคุณ
หัวของทนายความ

292
00:17:28,614 --> 00:17:29,615
คำถามของฉัน.

293
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
พ่อของคุณคือเจมส์ใช่ไหม?

294
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
ใช่.

295
00:17:34,720 --> 00:17:35,654
ตาของฉัน

296
00:17:36,188 --> 00:17:38,257
ทำไมคุณถึงไป Droleen?

297
00:17:41,760 --> 00:17:44,661
เงินถูกขโมยหรือเปล่า...
ฉันจะเรียบเรียงใหม่

298
00:17:44,663 --> 00:17:46,231
คุณขโมยเงินหรือเปล่า?

299
00:17:46,765 --> 00:17:48,233
ไม่ แต่...

300
00:17:49,101 --> 00:17:50,700
-ชนิดของ
-'ชนิด' ไม่ได้ตัดมัน

301
00:17:50,702 --> 00:17:54,206
ดูสิ ฉันขโมยมันมาจากใครบางคน
ใครขโมยมันไปตั้งแต่แรก

302
00:17:55,307 --> 00:17:57,176
ทำไมคุณถึงไปเยี่ยมพวกเขา?

303
00:17:57,676 --> 00:17:59,078
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

304
00:18:00,512 --> 00:18:02,245
-จากที่ไหนหรือใคร...
-เดี๋ยวก่อน

305
00:18:02,247 --> 00:18:04,383
นั่นเป็นสองคำถาม
ผมจะตอบข้อแรกนะครับ

306
00:18:04,516 --> 00:18:06,819
จาก เดอะฮาวด์.
โฮสปิสจริงๆ

307
00:18:08,320 --> 00:18:09,755
คุณจะให้อะไรพวกเขา?

308
00:18:11,323 --> 00:18:12,722
ผ่าน.
จากคืนริต้า มัลลิแกนเหรอ?

309
00:18:12,724 --> 00:18:15,160
ไม่ คุณทำไม่ได้
รับบัตรผ่านอันนั้น

310
00:18:15,461 --> 00:18:17,096
คุณกำลังให้ลูกพวกเขาเหรอ?

311
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
(เพลงเศร้า)

312
00:18:19,231 --> 00:18:21,867
ใช่
คุณต้องการที่จะให้มันกลับมา?

313
00:18:24,103 --> 00:18:26,503
- หมายความว่าไงที่คุณ...
- ตอบคำถามของฉัน

314
00:18:26,505 --> 00:18:30,740
จับได้ว่าพ่อขโมยของ
เงินฉันก็เลยคว้ามันไปจากเขา

315
00:18:30,742 --> 00:18:33,178
เพราะฉันไม่อยากเป็น
ขโมยจากโรคมะเร็ง

316
00:18:33,679 --> 00:18:35,214
...ก็ประมาณนั้น
ขโมยมาจากแม่

317
00:18:37,449 --> 00:18:39,251
ทำไมคุณถึงให้พวกเขา
ทารก?

318
00:18:40,252 --> 00:18:41,852
ฉันไม่ต้องการเด็ก
และแม็กก็ทำ

319
00:18:41,854 --> 00:18:43,489
ไม่นะ ตอนนี้คุณกำลังตื่นตระหนก

320
00:18:44,356 --> 00:18:46,690
ฉันไม่ตื่นตระหนก
ฉันพร้อมเต็มที่แล้ว

321
00:18:46,692 --> 00:18:49,194
ทุกอย่างถูกจัดการอย่างถูกกฎหมาย
และถือเป็นที่สิ้นสุด

322
00:18:50,395 --> 00:18:52,796
คุณไม่สามารถให้เธอออกไปได้
แล้วพ่อล่ะ?

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,166
คุณดูเหมือนคุณต้องการของคุณ
เหมือนมีรูอยู่ในหัว

324
00:18:56,168 --> 00:18:58,535
-เช่นเดียวกัน.
- พ่อควรรู้

325
00:18:58,537 --> 00:19:00,137
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้

326
00:19:00,139 --> 00:19:01,538
คุณต้องบอกเขา

327
00:19:01,540 --> 00:19:03,208
ก็ไม่ใช่ถ้าฉันไม่รู้
เขาเป็นใคร

328
00:19:04,510 --> 00:19:05,509
ไม่ใช่เบาะแส

329
00:19:05,511 --> 00:19:08,614
ดูสิฉันไม่ได้คิด
มันยังคงเกิดขึ้นได้

330
00:19:09,448 --> 00:19:12,451
ไม่มีใคร ไม่มีใครแจกเด็กเลย
วันนี้

331
00:19:12,918 --> 00:19:14,620
ยกเว้นผู้ชายคนนั้นแน่นอน

332
00:19:14,820 --> 00:19:16,522
(รถแทรกเตอร์ดังก้อง)

333
00:19:21,193 --> 00:19:23,226
JOY: ผู้คนให้กำเนิดทารก
ออกไปตลอดเวลา!

334
00:19:23,228 --> 00:19:26,863
แก่ผู้ค้าเด็ก
ไปยังสถาบันยิมนาสติกของจีน

335
00:19:26,865 --> 00:19:28,498
ฉันให้ของฉัน
ไปที่บ้านอันเปี่ยมด้วยความรัก ขอทรงขว้างข้าพระองค์ด้วยหิน

336
00:19:28,500 --> 00:19:29,699
ตอนนี้คุณกำลังเป็นไอ้สารเลว

337
00:19:29,701 --> 00:19:31,401
ผู้หญิงควรมากขึ้น
เป็นผู้นำของฉัน

338
00:19:31,403 --> 00:19:33,672
แทนที่จะลากขึ้นไป
เด็กที่พวกเขาไม่เคยต้องการ

339
00:19:33,839 --> 00:19:35,705
พวกเขาควรจะเสียสละมากพอ
เพื่อให้พวกเขา

340
00:19:35,707 --> 00:19:37,910
สำหรับผู้หญิงที่
กิน นอน และฝันถึงเด็กน้อย

341
00:19:38,443 --> 00:19:40,179
มีเพียงพอ
ของพวกเขาออกไปที่นั่น

342
00:19:40,479 --> 00:19:41,811
ฉันรู้จักแม็กส์มาทั้งชีวิต

343
00:19:41,813 --> 00:19:43,682
ไม่มีผู้หญิงคนไหนดีกว่ากัน
สำหรับงาน

344
00:19:47,619 --> 00:19:49,419
ผู้คนต่างจ้องมองมาที่ฉัน
ผ่านปากของพวกเขา

345
00:19:49,421 --> 00:19:50,820
ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา

346
00:19:50,822 --> 00:19:57,227
คุณเป็นคนโรคจิต
โคตรโรคจิตเลย

347
00:19:57,229 --> 00:19:59,831
ไม่ ฉันใช้งานได้จริง
และมุ่งเน้นการแก้ปัญหา

348
00:20:00,599 --> 00:20:02,599
แม้แต่แม่ของฉัน
จะไม่โต้แย้งต่อหน้านั้น

349
00:20:02,601 --> 00:20:04,401
แล้วเธอต้องทำยังไงล่ะ.
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

350
00:20:04,403 --> 00:20:06,238
เธอพูดได้ไม่มาก
จากโลงศพ

351
00:20:06,672 --> 00:20:10,542
เธอมักจะบอกว่ามันจะดีกว่า
สำหรับ
ทุกคนที่ฉันไม่เคยต้องการ
เด็ก ๆ

352
00:20:11,810 --> 00:20:12,978
เธอตายเมื่อไหร่?

353
00:20:13,912 --> 00:20:15,314
เก้าเดือนก่อน.

354
00:20:16,348 --> 00:20:17,681
ใช่แล้ว วงจรชีวิต

355
00:20:17,683 --> 00:20:19,785
(เพลงเบา ๆ )

356
00:20:27,259 --> 00:20:28,827
(รถแทรกเตอร์ดังก้อง บีบแตร)

357
00:20:31,830 --> 00:20:34,233
คุณจะเอาบุหรี่มาให้ฉันไหม
และยาแก้ปวดเหรอ?

358
00:20:34,633 --> 00:20:35,832
(เสียงครวญครางของทารก)

359
00:20:35,834 --> 00:20:38,468
ไม่ ฉันต้องการสองมือ
เพื่อเติมน้ำมันเบนซิน

360
00:20:38,470 --> 00:20:39,905
- ฉันจะทำอย่างนั้น.
-ไม่ ฉันจะทำ!

361
00:20:40,706 --> 00:20:41,840
โอ้...

362
00:20:43,709 --> 00:20:44,743
(กระเป๋าหล่นลงพื้น)

363
00:21:10,636 --> 00:21:12,502
เจ้าของร้าน:

364
00:21:12,504 --> 00:21:13,805
(จนส่งเสียงบี๊บ แหวน)

365
00:21:19,978 --> 00:21:22,447
(ของเล่นกระบองเพชรร้องเพลง)

366
00:21:29,421 --> 00:21:30,455
(หัวเราะ)

367
00:21:36,962 --> 00:21:38,030
(หัวเราะ)

368
00:21:40,832 --> 00:21:42,901
(เพลงอ่อนโยน)

369
00:22:13,332 --> 00:22:15,400
(เชลโลมิวสิค)

370
00:22:19,404 --> 00:22:21,340
(กระบองเพชร WHIRRS)

371
00:22:28,513 --> 00:22:30,482
แต่ฉันอยากให้มันกลับมา
พ่อ!

372
00:22:30,749 --> 00:22:31,917
กระซิบ: ยาแก้ปวด

373
00:22:37,723 --> 00:22:39,656
มัลลี่:
แม่คงไม่อยากได้สิ่งนี้

374
00:22:39,658 --> 00:22:41,693
พรสวรรค์ก็คือสิ่งที่เป็นอยู่ มัลลี่

375
00:22:43,628 --> 00:22:45,395
JAME คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

376
00:22:45,397 --> 00:22:46,932
ฉันอยู่ที่โต๊ะในครัว

377
00:22:47,499 --> 00:22:50,068
อา ฉันได้กลิ่นน้ำหอม
ออกจากเสื้อแจ็คเก็ตของเธอ

378
00:22:52,971 --> 00:22:54,740
นี่คือสถานที่โปรดของเธอ
ในโลก

379
00:22:56,508 --> 00:22:57,974
เงินนั้นเพื่อเธอ

380
00:22:57,976 --> 00:22:59,811
มันคือสิ่งที่จะรักษาเราไว้
ที่นี่ด้วยกัน

381
00:23:01,113 --> 00:23:03,648
ถ้าฉันไม่เรียงลำดับสิ่งที่ฉันเป็นหนี้
ไปแล้ว.

382
00:23:03,982 --> 00:23:05,050
ฮะ?

383
00:23:05,650 --> 00:23:08,153
ถ้าฉันไปแล้วคุณก็หายไป

384
00:23:10,822 --> 00:23:12,457
ฉันไม่อยากเสียคุณไปเพื่อน

385
00:23:13,058 --> 00:23:14,090
ฮะ?

386
00:23:14,092 --> 00:23:15,158
(บุหรี่ไฟ)

387
00:23:15,160 --> 00:23:18,397
งั้นเราจะแพ้
นักจิตเวชใช่ไหม?

388
00:23:18,764 --> 00:23:20,031
เธอเอ่อ...

389
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
เธอเห็นเงินไหม?

390
00:23:24,536 --> 00:23:27,639
คุณอยู่ไม่ไกล
จากท่าเรือข้ามฟาก

391
00:23:28,140 --> 00:23:29,739
ฮะ? บอกเธอ.

392
00:23:29,741 --> 00:23:30,776
โน้มน้าวเธอ.

393
00:23:31,143 --> 00:23:34,177
ฉันไม่สนหรอก
เพิ่งไปที่นั่น

394
00:23:34,179 --> 00:23:36,715
ฉันจะมารับคุณจากที่นั่น

395
00:23:37,015 --> 00:23:38,583
(เสียงกระแทกประตูรถ)
ใช่ไหม?

396
00:23:39,451 --> 00:23:40,519
ใครมีมอลลี่บ้างคะ?

397
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
ใครมีคุณ?

398
00:23:43,588 --> 00:23:44,556
คุณทำ.

399
00:23:44,756 --> 00:23:46,656
-MAN: โอ้ เขาอยู่นี่แล้ว
-แม่ง

400
00:23:46,658 --> 00:23:47,690
MAN: เงินของเราอยู่ที่ไหน?

401
00:23:47,692 --> 00:23:48,792
เพิ่งไปถึงที่นั่น!

402
00:23:48,794 --> 00:23:50,829
(ผู้ชายหัวเราะ)
(ตัดการโทร)

403
00:23:53,532 --> 00:23:54,733
(ถอนหายใจ)

404
00:23:57,836 --> 00:23:59,204
(วิธีรถตู้)

405
00:24:05,043 --> 00:24:06,643
คนขับรถตู้:
ใช่แล้ว ฉันกับเรด เฮอร์ลีย์

406
00:24:06,645 --> 00:24:09,614
กลับคิดวิธีนี้ขึ้นมา
ตอนที่เราอยู่ในเนวาดา

407
00:24:09,781 --> 00:24:11,983
คนดีถ้าคุณ
เหมือนพวกเขาเป็นคนดี

408
00:24:12,150 --> 00:24:14,886
เขาก้มหัวลงและ
ล้อบนท้องถนน

409
00:24:15,754 --> 00:24:20,792
ฉันหลงทางในรอบทศวรรษ
พายุหิมะถ้าคุณตามทันการดริฟท์ของฉัน

410
00:24:22,093 --> 00:24:23,829
แน่นอน ฉันจะให้คุณฟัง

411
00:24:25,797 --> 00:24:28,665
เพียงเพื่อเตรียมตัว ฉันก็ตามไป
ปรับแต่งเล็กน้อยกับมัน

412
00:24:28,667 --> 00:24:30,834
และหลานชายของฉันก็ขว้าง
มีจังหวะมากกว่านั้น

413
00:24:30,836 --> 00:24:32,035
พวกพัท.

414
00:24:32,037 --> 00:24:33,171
พี เอช เอ ที

415
00:24:33,672 --> 00:24:35,106
มันเป็นทิศทางใหม่สำหรับฉัน

416
00:24:36,041 --> 00:24:37,008
พระเยซู

417
00:24:37,676 --> 00:24:38,944
ฉันรู้สึกกังวลตอนนี้

418
00:24:39,578 --> 00:24:41,010
ฉันสงสัยว่าควรจะ
ฉันเล่นคุณต้นฉบับ

419
00:24:41,012 --> 00:24:42,781
แล้วคุณจะเห็นว่าที่ไหน
ฉันมาจาก?

420
00:24:44,115 --> 00:24:46,952
เผยแพร่และถูกสาป
ตามที่ชายคนนั้นพูด

421
00:24:47,185 --> 00:24:49,120
(ประเทศและตะวันตก
การเล่นดนตรี)

422
00:24:52,090 --> 00:24:54,226
เมื่อเราพบกันที่แอสซีตัน

423
00:24:54,593 --> 00:24:56,626
หัวใจของฉันเต้นรัว

424
00:24:56,628 --> 00:24:58,228
ในงานขายท้ายรถ

425
00:24:58,230 --> 00:24:59,863
ฉันติดตามคุณต่อไป

426
00:24:59,865 --> 00:25:00,930
(จังหวะที่เกา)

427
00:25:00,932 --> 00:25:05,237
เราผ่านสองวันนั้นใน
ความรักที่เติมพลังให้หมอกควัน

428
00:25:05,704 --> 00:25:08,872
แล้วฉันก็ขอให้คุณรักฉัน
และฉันได้ปริญญาที่สาม

429
00:25:08,874 --> 00:25:09,873
เกิดอะไรขึ้น.

430
00:25:09,875 --> 00:25:11,977
ดวงตาของคุณถูกทาสีหรือเปล่า?

431
00:25:12,143 --> 00:25:14,546
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันรักคุณ?

432
00:25:14,946 --> 00:25:16,746
ความรักทำให้คนตาบอดแต่คุณ
ที่รักของฉันไม่...

433
00:25:16,748 --> 00:25:18,014
พี เอช เอ ที!

434
00:25:18,016 --> 00:25:19,184
คุณได้รับมันเด็ก

435
00:25:19,518 --> 00:25:20,550
(แวนฮูตส์)

436
00:25:20,552 --> 00:25:21,620
(เพลงดำเนินต่อไป)

437
00:25:24,155 --> 00:25:25,788
JOY: อา อันตรายถึงตาย

438
00:25:25,790 --> 00:25:29,993
“ดวงตาของคุณมีสีสรรค์หรือเปล่า?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันรักคุณ”

439
00:25:29,995 --> 00:25:32,297
หัวเราะ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนใหม่ของฉัน
เนื้อเพลงโปรด

440
00:25:37,068 --> 00:25:38,904
ฉันต้องเจอพ่อ
ที่เรือข้ามฟาก

441
00:25:39,671 --> 00:25:40,839
แล้วคุณป้าล่ะ?

442
00:25:41,740 --> 00:25:42,807
การเปลี่ยนแปลงแผน

443
00:25:44,276 --> 00:25:46,978
อะไรก็ได้ ยกเว้นเรือเฟอร์รี่
ทางอ้อมเราไม่ได้ไป

444
00:25:47,913 --> 00:25:49,946
เราจะตรงไปที่ดโรลีน
ขณะที่อีกาบินไป

445
00:25:49,948 --> 00:25:53,952
- คุณกำลังลักพาตัวฉันเหรอ?
- โอ้พระเยซูคริสต์ละคร

446
00:25:54,853 --> 00:25:55,921
(หน้าต่างเปิด)

447
00:25:57,689 --> 00:26:00,191
หันกลับมาหรือฉันจะโยนสิ่งนี้
ออกไปนอกหน้าต่าง

448
00:26:06,798 --> 00:26:08,033
(ยกกระเป๋า)
(เบรกส่งเสียงดัง)

449
00:26:09,834 --> 00:26:11,236
ออกไปรับสิ่งนั้น!

450
00:26:14,606 --> 00:26:16,141
เฉพาะในกรณีที่คุณพาฉันไป
ถึงเรือเฟอร์รี่

451
00:26:28,086 --> 00:26:29,819
ไอ้เวรน้อย
ลงจากรถ!

452
00:26:29,821 --> 00:26:31,089
ลงจากรถ!

453
00:26:33,024 --> 00:26:34,626
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

454
00:26:39,331 --> 00:26:40,263
จอย: ฉันขอโทษ

455
00:26:40,265 --> 00:26:41,700
(มัลลี่ สะดุ้ง)

456
00:26:42,867 --> 00:26:43,933
ถืออันนั้น

457
00:26:43,935 --> 00:26:44,903
อืม...

458
00:26:48,940 --> 00:26:50,775
เรายังคงไม่ไป
ถึงเรือเฟอร์รี่

459
00:26:51,076 --> 00:26:51,843
ฉันไม่พลาดเครื่องบินลำนั้น

460
00:26:56,247 --> 00:26:57,880
ตรวจสอบสายตาที่หลงทางกับคุณ

461
00:26:57,882 --> 00:26:59,282
ไม่ คุณ...

462
00:26:59,284 --> 00:27:00,352
(เพลงเบา ๆ )

463
00:27:02,754 --> 00:27:03,688
(ถอนหายใจอย่างมีความสุข)

464
00:27:11,963 --> 00:27:13,732
(ก้อนหินโผล่อยู่ในน้ำ)

465
00:27:16,835 --> 00:27:18,670
มันเกิดขึ้นกับอิเมลดา
ตลอดเวลา

466
00:27:21,306 --> 00:27:23,139
คุณจะต้องได้รับ
ให้อาหารเธอด้วยตัวเอง

467
00:27:23,141 --> 00:27:24,342
ถ้านมของคุณเข้ามา

468
00:27:27,712 --> 00:27:29,779
พวกเขาดิ้นร่างกายของคุณ
พยาบาลบอกว่า

469
00:27:29,781 --> 00:27:31,414
วินาทีที่พวกเขาเกิด
กำลังมองหาหัวนม

470
00:27:31,416 --> 00:27:32,949
เธอไม่ได้ดิ้นของฉัน

471
00:27:32,951 --> 00:27:34,853
มีบางอย่างเริ่มต้นขึ้น
ปั๊มกำลังไป

472
00:27:36,087 --> 00:27:37,122
คุณต้องมี...

473
00:27:39,991 --> 00:27:41,259
เดี๋ยวก่อนคุณปั๊มหรือเปล่า?

474
00:27:41,760 --> 00:27:43,695
-ด้วยแอกสีเหลือง...
-หุบปาก!

475
00:27:44,362 --> 00:27:46,197
หุบปากไปสักนาทีเถอะ
คุณจะไหม?

476
00:27:48,767 --> 00:27:50,168
คริสต์ ฉันต้องฉี่อีกครั้ง

477
00:27:50,969 --> 00:27:52,037
(ประตูรถเปิด)

478
00:27:54,673 --> 00:27:55,840
ส่งถุงผ้าอ้อมให้ฉัน

479
00:28:03,281 --> 00:28:04,349
(ประตูรถปิด)

480
00:28:20,331 --> 00:28:21,399
(เสียงฉี่)

481
00:28:28,807 --> 00:28:30,709
อ่า อึ!
ฉันต้องการเช็ด!

482
00:28:31,109 --> 00:28:32,777
พวกเขาอยู่บนที่นั่งผู้โดยสาร

483
00:28:34,079 --> 00:28:35,313
ฉันต้องการเช็ด!

484
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
โอ้!

485
00:28:47,392 --> 00:28:48,426
อา.

486
00:28:48,860 --> 00:28:49,828
(ประตูรถเปิด)

487
00:28:52,497 --> 00:28:53,465
(ประตูรถปิด)

488
00:28:57,102 --> 00:28:58,336
ทารกชื่ออะไร?

489
00:28:59,904 --> 00:29:01,506
เอาน่า เธอต้องมีชื่อสิ

490
00:29:03,141 --> 00:29:04,375
(โรบินร้องเจี๊ยก ๆ )

491
00:29:06,111 --> 00:29:07,176
โรบิน

492
00:29:07,178 --> 00:29:08,446
(เพลงเปียโน)

493
00:29:13,351 --> 00:29:14,919
(เบบี้ โรบิน เกอร์เกิลส์)

494
00:29:17,756 --> 00:29:20,258
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณ
ในที่นั่งคนขับ

495
00:29:21,126 --> 00:29:22,193
(เบบี้โรบินร้องไห้)

496
00:29:24,162 --> 00:29:25,230
ฉันชื่อจอย

497
00:29:26,297 --> 00:29:27,864
ฉันรู้ว่าโฆษณาเท็จ

498
00:29:27,866 --> 00:29:29,332
ไม่ใช่ผู้นำมาซึ่งความสุข
เห็นได้ชัดว่า

499
00:29:29,334 --> 00:29:30,767
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

500
00:29:30,769 --> 00:29:32,036
(เบบี้โรบินร้องไห้)

501
00:29:50,855 --> 00:29:51,923
(เสียงคำรามของรถ)

502
00:29:54,459 --> 00:29:56,161
จอย: ขอพระเจ้าอวยพร
เช็คอินออนไลน์

503
00:29:58,429 --> 00:30:00,365
คุณเป็นคนยุติธรรมจริงๆ
จะยอมแพ้เธอจริงๆเหรอ?

504
00:30:00,899 --> 00:30:02,298
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นแม่มด

505
00:30:02,300 --> 00:30:04,135
แต่เป็นของทารก
ได้รับข้อเสนอที่ดี

506
00:30:05,236 --> 00:30:06,337
อึ!

507
00:30:06,971 --> 00:30:08,139
MULLY: อาจจะพังเหรอ?

508
00:30:08,439 --> 00:30:10,074
JOY: คุณจะวิ่งขึ้นไปดูไหม?

509
00:30:10,475 --> 00:30:11,543
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

510
00:30:13,878 --> 00:30:14,846
อึ!

511
00:30:16,447 --> 00:30:17,580
มันเป็นจุดตรวจ.

512
00:30:17,582 --> 00:30:18,481
เชี่ยเอ้ย!

513
00:30:18,483 --> 00:30:20,016
และพวกเราอยู่ในรถที่ถูกขโมย

514
00:30:20,018 --> 00:30:22,518
ดโรลีนอยู่อีกด้านหนึ่ง

515
00:30:22,520 --> 00:30:25,955
ไม่มีเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาวางไว้ที่นี่

516
00:30:25,957 --> 00:30:27,123
กลับบ้านกันเถอะ
คุณจะได้รับ

517
00:30:27,125 --> 00:30:30,226
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่กลับไป,
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

518
00:30:30,228 --> 00:30:31,396
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

519
00:30:34,199 --> 00:30:37,402
โอเค ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

520
00:30:38,436 --> 00:30:41,304
ฉันจะไม่อยู่ข้างหลังเฉยๆได้ไหม
และเป็นลูกชายของคุณเหมือนเหรอ?

521
00:30:41,306 --> 00:30:43,206
ทีมงานบนนี้ก็มี.
กำลังมองหาที่จะนำบางสิ่งบางอย่างเข้ามา

522
00:30:43,208 --> 00:30:45,908
และไม่ว่าจะยุติธรรมหรือไม่ก็ตาม
พวกเขาไม่ชอบคนแบบมีหัว
ของคุณ

523
00:30:45,910 --> 00:30:48,311
อ่า! นี่คือจิต

524
00:30:48,313 --> 00:30:50,346
อย่างจริงจังฉันสามารถโน้มน้าวได้
ใครก็ตามของสิ่งใด

525
00:30:50,348 --> 00:30:52,048
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

526
00:30:52,050 --> 00:30:54,884
และฉันจะไม่เสนอสิ่งนี้
ถ้าฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

527
00:30:54,886 --> 00:30:56,855
ฉันมีสิ่งนี้
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

528
00:30:58,423 --> 00:31:00,289
(การประท้วงอย่างไม่เต็มใจ)
(บูตปิด)

529
00:31:00,291 --> 00:31:01,860
(กระจกรถลดต่ำลง)

530
00:31:03,428 --> 00:31:06,896
ฉันไม่มีอะไรติดตัวเลย
ไม่ใช่กระเป๋าถือของฉันด้วยซ้ำ

531
00:31:06,898 --> 00:31:08,965
ฉันทิ้งหน้าไว้ด้านล่าง
ถุงซักผ้าของฉัน

532
00:31:08,967 --> 00:31:10,499
และซื่อสัตย์ต่อความดี
เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์จากฉันแม่

533
00:31:10,501 --> 00:31:12,435
ฉันเพิ่งคว้าบังเกอร์นี้
เป็นของลูกชายฉันเอง

534
00:31:12,437 --> 00:31:15,571
และสามีของฉันจากไปแล้ว
รถที่ดี

535
00:31:15,573 --> 00:31:17,640
แต่ฉันว่าแม่อยู่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
ถนนที่นั่น

536
00:31:17,642 --> 00:31:20,877
แต่ครั้งสุดท้ายที่เธอล้มลง
อยู่บนพื้นเป็นเวลาสองชั่วโมง

537
00:31:20,879 --> 00:31:21,946
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

538
00:31:26,284 --> 00:31:27,285
-ไปเถอะ.
-อา.

539
00:31:27,452 --> 00:31:28,885
อย่าทำเป็นนิสัย

540
00:31:28,887 --> 00:31:30,054
ไม่
(รถสตาร์ท)

541
00:31:31,189 --> 00:31:33,958
(เสียงกรีดร้องจากการบูท)

542
00:31:34,425 --> 00:31:36,494
(กรีดร้องและเตะ)

543
00:31:42,300 --> 00:31:44,033
คุณอาจจะเปิดบูต
ที่นั่นสักครู่

544
00:31:44,035 --> 00:31:46,002
(เสียงยางรถ)
(รถขับออกไป)

545
00:31:46,004 --> 00:31:48,072
(เพลงจังหวะสูง)

546
00:31:52,911 --> 00:31:53,978
(มัลลี่กรีดร้อง)

547
00:31:59,217 --> 00:32:01,352
(ยางส่งเสียงดัง)
(จอยหัวเราะ)

548
00:32:04,956 --> 00:32:06,224
(มัลลี่กรีดร้อง)

549
00:32:10,695 --> 00:32:12,664
(มัลลี่กรีดร้อง)

550
00:32:14,065 --> 00:32:17,433
แมงมุมตัวใหญ่วิ่งไป
ลงมาตามร่างกาย กัดข้อเท้าฉันซะ!

551
00:32:17,435 --> 00:32:18,567
ฉันจะกัดข้อเท้าของคุณ!

552
00:32:18,569 --> 00:32:20,169
ในความมืด จอย!

553
00:32:20,171 --> 00:32:22,939
- ขามีขนบนผิวหนังของฉัน
- เอ่อ เข้ามา เร็วเข้า

554
00:32:22,941 --> 00:32:24,040
JOY: คุณมีงานเดียว!

555
00:32:24,042 --> 00:32:25,374
มันอาจจะเป็นพิษก็ได้

556
00:32:25,376 --> 00:32:27,312
ซ่อนตัวอยู่ในรถบรรทุกกล้วย
หรืออะไรบางอย่าง

557
00:32:27,512 --> 00:32:30,381
(พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน)
-หุบปาก!

558
00:32:36,654 --> 00:32:39,123
(เสียงไซเรนตำรวจกำลังเข้ามา)

559
00:32:43,428 --> 00:32:44,662
(หัวเราะ)

560
00:32:48,032 --> 00:32:51,135
ใช่เราจะมี
เพื่อไปเส้นทางเฟอร์รี่ในที่สุด

561
00:32:51,269 --> 00:32:52,303
ฉันจะไปส่งคุณ

562
00:32:52,470 --> 00:32:54,038
(คลิกไฟแช็กบุหรี่)

563
00:32:55,673 --> 00:32:57,073
เราจะต้องมีล้อใหม่

564
00:32:57,075 --> 00:33:01,212
คุณรู้ไหม เราสามารถเปลี่ยนรถได้
เราไม่ได้ขโมยจริงๆ

565
00:33:09,420 --> 00:33:10,720
นี่มันแย่กว่าฮอนด้าอีก

566
00:33:10,722 --> 00:33:14,225
พวกเขาอาจไม่รายงานเราหาก
พวกเขากำลังได้รับการอัปเกรด

567
00:33:18,363 --> 00:33:19,630
(รถสตาร์ท)

568
00:33:20,765 --> 00:33:21,733
(ประตูรถปิด)

569
00:33:24,035 --> 00:33:25,735
ฉันสามารถนั่งเรือเฟอร์รี่ได้
ไปยังดโรลีน

570
00:33:25,737 --> 00:33:28,239
และยังคงไปถึงของฉัน
เพื่อนมีเวลาอีกมาก

571
00:33:55,767 --> 00:33:57,402
(เพลงสุขสันต์)

572
00:34:08,780 --> 00:34:10,214
(เสียงแตรเรือเฟอร์รี่)

573
00:34:11,749 --> 00:34:13,051
(ดึงเบรกมือขึ้น)

574
00:34:13,484 --> 00:34:15,384
-อึ!
- คุณสามารถรออีกได้

575
00:34:15,386 --> 00:34:17,053
คุณจะไม่ทำให้
เครื่องบินของคุณอยู่แล้ว

576
00:34:17,055 --> 00:34:18,087
ฉันอาจจะ.

577
00:34:18,089 --> 00:34:21,259
ถ้าฉันขับรถไปรอบๆ ปากแม่น้ำ
ฉันสามารถเข้ามาจากที่นั่นได้

578
00:34:21,692 --> 00:34:23,426
ฉันจะใช้
สิ่งอำนวยความสะดวกก่อนแม้ว่า

579
00:34:23,428 --> 00:34:27,398
อยู่ที่นี่กับลูกสักพัก
นาที
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รอพ่อของคุณได้เลย

580
00:34:38,443 --> 00:34:39,510
(ประตูปิด)

581
00:34:52,557 --> 00:34:53,691
ไอ้เวร!

582
00:34:54,625 --> 00:34:56,594
(เบบี้โรบินร้องไห้)

583
00:34:58,729 --> 00:34:59,797
(ประตูปิด)

584
00:35:02,800 --> 00:35:04,368
คุณเคยเห็นหนุ่มน้อยบ้างไหม?

585
00:35:08,206 --> 00:35:09,173
(เคาะประตู)

586
00:35:11,375 --> 00:35:12,842
(เคาะประตู)
มัลลี่ ออกมาเถอะ

587
00:35:12,844 --> 00:35:15,111
รอจนกว่าดาของฉันจะมา

588
00:35:15,113 --> 00:35:17,580
-อะไร?
-รอจนกว่าดาของฉันจะมา!

589
00:35:17,582 --> 00:35:18,647
จอย: ไม่ ฉันทำไม่ได้!

590
00:35:18,649 --> 00:35:20,216
มาเลยจอย!

591
00:35:20,218 --> 00:35:21,617
ให้เขารู้จักคุณ
จะไม่พูดอะไรเลย

592
00:35:21,619 --> 00:35:22,852
ถ้าเขาคืนเงินให้

593
00:35:22,854 --> 00:35:24,420
ให้เขารู้ว่าคุณเป็น
ดูเขาเหมือน

594
00:35:24,422 --> 00:35:26,288
หรือหรือ...คุณกำลังดูฉันอยู่!

595
00:35:26,290 --> 00:35:27,556
ฉันรอไม่ไหวแล้ว มัลลี่

596
00:35:27,558 --> 00:35:31,562
ดูสิ ออกมาเลย ฉันจะเปลี่ยนให้
คุณเป็นเบอร์เกอร์สำหรับกุญแจ

597
00:35:32,330 --> 00:35:34,832
คุณบอกให้ฉันหุบปากก่อน
ฉันก็เลยปิดตัวลง

598
00:35:35,299 --> 00:35:36,234
(ประตูบาง)
มัลลี่!

599
00:35:36,767 --> 00:35:38,134
(เพลงจังหวะสูง)

600
00:35:38,136 --> 00:35:39,170
ฮึ!

601
00:35:44,775 --> 00:35:47,610
เอากุญแจรถมาหน่อย มัลลี่
และฉันจะมาหาคุณ

602
00:35:47,612 --> 00:35:49,881
เมื่อฉันกลับจากลันซาโรเต
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

603
00:35:51,449 --> 00:35:52,414
(ประตูบาง)

604
00:35:52,416 --> 00:35:55,353
สี่แกรนด์คืออะไร?
ฉันมีสิ่งนั้น ง่ายๆ!

605
00:35:57,488 --> 00:35:59,922
เอากุญแจมาให้ฉันแล้วฉันจะเขียน
ฉันสัญญาว่า IOU

606
00:35:59,924 --> 00:36:02,527
และฉันไม่เคยแตกหัก
คำสัญญาของฉันตลอดไป! ถามใครก็ได้.

607
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
ฮิเดะ ฮิดี ฮิดี สวัสดี

608
00:36:20,845 --> 00:36:24,747
“มันฝรั่งแผ่นบางๆ คลุมไว้
กับน้ำพริกแกงอันโด่งดังของเรา

609
00:36:24,749 --> 00:36:28,252
พร้อมด้วยส่วนด้านข้างที่เป็นครีม
ของโคลสลอว์”

610
00:36:31,923 --> 00:36:34,725
นี่ มัลลี่ ให้เธอ
ขอขวดสุดท้ายหน่อย

611
00:36:34,859 --> 00:36:40,563
เอาน่า มัลลี่ ฉันจะสนใจเรื่องนั้น
สำหรับคุณจะใช้เวลาห้าคน
นาที

612
00:36:40,565 --> 00:36:44,600
คุณเริ่มต้นแล้วฉันจะทำ
มา
ตามหาคุณเมื่อฉันได้รับสิ่งเหล่านี้ในตัวฉัน
ท้อง

613
00:36:44,602 --> 00:36:48,306
สิ่งที่แม่ทิ้งไว้ทั้งสองอย่าง
ลูก ๆ ของเธอหิวโหยเหรอ?

614
00:36:48,506 --> 00:36:50,841
และคุณสามารถเลิกยุ่งกับคุณได้
ผ่านความโดดเด่น

615
00:36:52,410 --> 00:36:53,776
ยังไงก็ตามเขาไม่ใช่ลูกของฉัน

616
00:36:53,778 --> 00:36:54,743
เขาเป็นพ่อ

617
00:36:54,745 --> 00:36:55,913
(หัวเราะ)

618
00:36:56,314 --> 00:36:57,281
(พนักงานเสิร์ฟหัวเราะ)

619
00:37:02,853 --> 00:37:04,353
เธอแค่ฉี่เท่านั้น
โดยวิธีการ

620
00:37:04,355 --> 00:37:05,990
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
พ่อคือใคร

621
00:37:07,792 --> 00:37:09,994
(เบบี้โรบินร้องไห้)

622
00:37:12,463 --> 00:37:13,831
(เพลงอ่อนโยน)

623
00:37:15,499 --> 00:37:16,934
MAN: คุณต้องให้อาหารเธอไหม?

624
00:37:18,869 --> 00:37:21,339
จิ้มเข้าไปเลย
ได้รับความเป็นส่วนตัวสำหรับตัวคุณเอง

625
00:37:22,006 --> 00:37:24,775
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสักหน่อย
ดังนั้นเพียงแค่ปิดประตูหลังจากนั้น

626
00:37:27,912 --> 00:37:30,848
(ประตูเปิด)
(เบบี้ โรบิน เกอร์เกิลส์)

627
00:37:49,300 --> 00:37:52,670
(เบบี้โรบินร้องไห้)
โอเค

628
00:38:07,318 --> 00:38:08,519
เสียงกระซิบ: เอาล่ะ

629
00:38:22,566 --> 00:38:24,669
(เบบี้โรบินร้องไห้)

630
00:38:32,743 --> 00:38:34,812
(มัลลี่ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้)

631
00:38:51,595 --> 00:38:53,464
(เคาะประตู)

632
00:38:58,602 --> 00:39:00,569
JOY: ไม่มีสูตรอีกต่อไปแล้ว

633
00:39:00,571 --> 00:39:02,673
ทำไมคุณไม่มีสูตรอีกต่อไป?

634
00:39:02,907 --> 00:39:07,976
เพราะคุณระเบิดอันสุดท้าย
ด้วย Fast and Furious ของคุณ
กิจวัตรประจำวัน

635
00:39:07,978 --> 00:39:10,546
ฉันมีเพียงพอแล้วสำหรับ
การเดินทางตรงที่เรียบง่าย

636
00:39:10,548 --> 00:39:13,415
ไม่ใช่ถนนเลียบชายฝั่งสายนี้
ความล้มเหลวเรากำลังเกิดขึ้น

637
00:39:13,417 --> 00:39:14,717
คุณจะไม่ได้รับที่นี่เลย

638
00:39:14,719 --> 00:39:16,687
จอย คุณจะต้องให้อาหาร
เธอเอง

639
00:39:17,922 --> 00:39:19,421
จอย...

640
00:39:19,423 --> 00:39:20,689
จอย ลองดูสิ

641
00:39:20,691 --> 00:39:23,127
ฉันได้ลองแล้ว
ฉันเคยพยายามมาก่อน

642
00:39:26,864 --> 00:39:28,997
ดูสิ ในตอนแรกมันยุ่งยาก
อิเมลดาของเรา...

643
00:39:28,999 --> 00:39:30,399
ดูสิเธอ
ไม่ต้องการฉันแล้ว มัลลี่

644
00:39:30,401 --> 00:39:31,767
เธอจะไม่แม้แต่
เอาขวดไปจากฉัน

645
00:39:31,769 --> 00:39:35,606
ไม่ จอย คุณแค่คิดว่าเธอ
ไม่ต้องการคุณ

646
00:39:35,906 --> 00:39:38,676
(เบบี้โรบินร้องไห้)

647
00:39:39,377 --> 00:39:41,112
(เด็กโรบินร้องไห้ในระยะไกล)

648
00:39:43,848 --> 00:39:46,415
ใช่ไหม ชิลแลกซ์ โอเค?
ยกไหล่ให้พวกเขา

649
00:39:46,417 --> 00:39:47,783
คุณอยากสวมเธอ
ตรงข้ามคุณ

650
00:39:47,785 --> 00:39:49,017
คุณไม่อยากให้เธอลาก

651
00:39:49,019 --> 00:39:51,122
พยาบาลก็อย่างนี้แหละ
แสดงอิเมลดาของเรา

652
00:39:54,558 --> 00:39:56,093
คุณทำได้ดีมาก

653
00:39:58,095 --> 00:39:59,630
เธอกำลังหยั่งราก

654
00:40:00,431 --> 00:40:03,434
เอาน่า โรบิน
เปิดจะงอยปากเล็กๆ ของคุณ

655
00:40:04,135 --> 00:40:05,636
มาเร็ว.

656
00:40:08,939 --> 00:40:10,775
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

657
00:40:10,908 --> 00:40:14,710
อิเมลดาบอกว่าคุณสัมผัสได้
มาจากด้านหลังของคุณ

658
00:40:14,712 --> 00:40:16,011
คุณรู้สึกได้ไหม?

659
00:40:16,013 --> 00:40:17,882
(เพลงเบา ๆ )

660
00:40:18,983 --> 00:40:20,885
(พวกเขาหัวเราะ)

661
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
เสียงกระซิบ: คุณทำมันแล้ว

662
00:40:36,434 --> 00:40:38,035
คุณเพิ่งให้บัพติศมาเธอที่นั่น

663
00:40:38,202 --> 00:40:39,603
(พวกเขาหัวเราะ)

664
00:40:40,671 --> 00:40:42,173
(เบบี้ โรบิน กูร์เกิลส์ พอใจ)

665
00:40:46,477 --> 00:40:47,878
มากับฉันมัลลี่

666
00:40:48,112 --> 00:40:49,847
เรายังคงขึ้นเรือเฟอร์รี่นั้นต่อไป

667
00:40:50,448 --> 00:40:52,783
แล้วเราจะได้รู้กัน
จะให้เงินคืนได้อย่างไร

668
00:40:54,185 --> 00:40:55,686
แล้วดาของฉันล่ะ?

669
00:40:56,454 --> 00:40:58,088
เราจะหาเรื่องนั้นด้วย

670
00:40:59,056 --> 00:41:00,122
คุณสัญญาไหม?

671
00:41:00,124 --> 00:41:01,824
ฉันสัญญา.

672
00:41:01,826 --> 00:41:03,961
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
ไม่กลับมา

673
00:41:09,200 --> 00:41:10,999
ประกาศ:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

674
00:41:11,001 --> 00:41:13,869
ยินดีต้อนรับบนเรือ
กับแชนนอน เฟอร์รี่

675
00:41:13,871 --> 00:41:16,974
การเดินทางของเราจะใช้เวลาประมาณ
20 นาที

676
00:41:17,475 --> 00:41:18,843
(ทะเลพุ่ง)

677
00:41:21,846 --> 00:41:23,111
แล้วโรบินล่ะ?

678
00:41:23,113 --> 00:41:24,913
เธอกำลังนอนหลับ ไม่มองลอด

679
00:41:24,915 --> 00:41:27,049
ผู้ชายคนนั้นสามารถมองเห็นเธอได้
จากเกาะเล็กๆ ของเขา

680
00:41:27,051 --> 00:41:28,853
นี่เป็นครั้งแรกของฉันบนเรือ

681
00:41:28,986 --> 00:41:31,922
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นจริงๆ
แต่ฉันรักทะเล

682
00:41:33,023 --> 00:41:36,260
ฉันเกลียดน้ำ ฉันไม่ได้รับ
ผมของฉันเปียกตามกฎ

683
00:41:37,228 --> 00:41:40,197
ฉันชอบแค่เอาหัวไปวาง
ข้างใต้และได้ยิน...

684
00:41:40,931 --> 00:41:42,867
ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน (หัวเราะ)

685
00:41:44,235 --> 00:41:47,169
บางครั้งฉันก็ออกไปเที่ยว
และนั่งบนชายหาดของเรา

686
00:41:47,171 --> 00:41:50,873
อันที่มีรถเข็นสีชมพู
และป้ายชายหาดใหญ่

687
00:41:50,875 --> 00:41:52,576
ฉันไม่ไปชายหาด

688
00:41:53,677 --> 00:41:55,279
ชายหาดนั้นทำให้ฉันนึกถึงแม่

689
00:41:55,779 --> 00:41:58,916
มีเพียงดาเท่านั้นที่รู้ว่าฉันไปที่นั่น
และตอนนี้คุณ

690
00:41:59,717 --> 00:42:01,984
ที่นี่ลมจะทำให้คุณลุกขึ้น
ที่นี่

691
00:42:01,986 --> 00:42:06,188
ซูเปอร์มูนนองเลือดกำลังพังทลายลง
ความหายนะกับกระแสน้ำ

692
00:42:06,190 --> 00:42:07,589
ลูกยังหลับอยู่หรือเปล่า?

693
00:42:07,591 --> 00:42:08,659
ใช่.

694
00:42:10,561 --> 00:42:12,296
ฉันไม่ใส่อันนั้น
การตัดของมัน

695
00:42:16,600 --> 00:42:18,135
อ่า เอาล่ะ...

696
00:42:21,105 --> 00:42:22,306
ที่นี่...

697
00:42:23,007 --> 00:42:24,875
นี่ดูว่า.
คุณจำอันนี้ได้

698
00:42:28,579 --> 00:42:30,080
(มัลลี่และจอยหัวเราะ)

699
00:42:30,915 --> 00:42:33,317
(เรือข้ามฟากเล่นนกหวีด)

700
00:42:34,785 --> 00:42:37,786
คุณและฉันตลอดไปและตลอดไป

701
00:42:37,788 --> 00:42:41,256
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

702
00:42:41,258 --> 00:42:44,259
คุณคือดาวนำทางของฉัน

703
00:42:44,261 --> 00:42:48,297
และตั้งแต่วินาทีแรก
ฉันเห็นคุณ

704
00:42:48,299 --> 00:42:51,867
ฉันไม่เคยรู้สึกอารมณ์เช่นนี้

705
00:42:51,869 --> 00:42:55,170
ฉันกำลังเดินอยู่บนอากาศ
-ใช่คุณเป็น.

706
00:42:55,172 --> 00:42:57,205
-เพิ่งจะรู้ว่า...
-เพิ่งจะรู้ว่า...

707
00:42:57,207 --> 00:42:59,675
คุณอยู่ที่นั่น!

708
00:42:59,677 --> 00:43:03,278
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
อย่าปล่อยฉันไป

709
00:43:03,280 --> 00:43:06,650
ฉันต้องการที่จะอยู่ตลอดไป

710
00:43:06,951 --> 00:43:09,985
ยิ่งใกล้กันมากขึ้นทุกวัน

711
00:43:09,987 --> 00:43:14,058
อยู่บ้านและออกไป

712
00:43:14,258 --> 00:43:16,258
-จอย: เย้!
- แค่นั้นแหละ.

713
00:43:16,260 --> 00:43:17,593
(พวกเขาหัวเราะ)

714
00:43:17,595 --> 00:43:19,663
-JOY: ฉันต้องฉี่
- ตรวจสอบทารก!

715
00:43:21,198 --> 00:43:23,000
คุณมีลูกใหม่ในบ้านเหรอ?

716
00:43:23,968 --> 00:43:25,603
เช่นเดียวกับของเรา

717
00:43:26,136 --> 00:43:27,905
คุณเป็นคนดี
ว่าแต่พี่ใหญ่

718
00:43:28,038 --> 00:43:29,607
ไม่เหมือนคนตัวเล็กของเรา

719
00:43:30,107 --> 00:43:31,675
เขาวางตัวมาก

720
00:43:31,976 --> 00:43:34,812
คิดว่าเราจะเท่านั้น
ตอนนี้รักเขาไปแล้วครึ่งหนึ่ง

721
00:43:35,245 --> 00:43:37,881
ฉันพยายามบอกเขาแล้วว่ามีอยู่
ไม่มีเศษส่วนในการเล่น

722
00:43:38,048 --> 00:43:40,884
คุณไม่สามารถรักลูกได้เพียงครึ่งเดียว

723
00:43:41,652 --> 00:43:43,320
(เพลงไวโอลิน)

724
00:43:44,722 --> 00:43:46,989
นี่ฉันต้องกลับแล้ว
ฉันกรง

725
00:43:46,991 --> 00:43:47,990
เก็บนกหวีดไว้

726
00:43:47,992 --> 00:43:49,891
โยนแจ็คเก็ตให้เราเข้าไปทีหลัง

727
00:43:49,893 --> 00:43:51,128
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

728
00:44:19,890 --> 00:44:21,392
JOY: เธอดูโมโหเล็กน้อย

729
00:44:25,262 --> 00:44:27,295
คุณรู้ว่าเธอดูเหมือนใคร
ในหมวกใบนั้นเหรอ?

730
00:44:27,297 --> 00:44:28,864
(หัวเราะ) ไซด์ไลน์ ซู

731
00:44:28,866 --> 00:44:30,232
เธอเป็นนักบัญชี

732
00:44:30,234 --> 00:44:31,368
ทนายความ.

733
00:44:31,902 --> 00:44:33,935
ลองจินตนาการถึงเธอทั้งหมด
“ใช่แล้วท่านผู้มีเกียรติ!”

734
00:44:33,937 --> 00:44:35,270
จริงๆแล้วเธอเป็น
ดีที่สุดในเคอรี่

735
00:44:35,272 --> 00:44:36,940
ประสบการณ์การทำงานของฉัน
ข้างใต้เธอ

736
00:44:37,374 --> 00:44:39,174
คุณรู้ไหมแม่ของฉัน
มอบหมวกใบนั้นให้เธอเหรอ?

737
00:44:39,176 --> 00:44:40,411
เพื่อปกปิดรอยแผลเป็นของเธอ

738
00:44:41,178 --> 00:44:43,280
เธอบอกฉันว่านางฟ้า
มอบหมวกใบนั้นให้เธอ

739
00:44:46,016 --> 00:44:47,916
ดาบอกว่าเธอ.
ซื่อสัตย์อย่างเป็นอันตราย

740
00:44:47,918 --> 00:44:48,850
(จอยหัวเราะ)

741
00:44:48,852 --> 00:44:50,152
โอ้ ตอนนี้พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

742
00:44:50,154 --> 00:44:51,955
ลูกครึ่งเด็กกำพร้าและ...

743
00:44:52,923 --> 00:44:54,056
เอ่อ เธอเรียกคุณว่าอะไรนะ?

744
00:44:54,058 --> 00:44:55,325
โอ้ความสุขที่บ้าบิ่น

745
00:44:55,726 --> 00:44:56,992
เฮ้นั่นอาจจะเป็น
ชื่อวงของเรา

746
00:44:56,994 --> 00:44:58,727
ความสุขบ้าบิ่นและ
เด็กกำพร้าครึ่งหนึ่ง

747
00:44:58,729 --> 00:45:00,297
(เพลงไวโอลินเศร้า)

748
00:45:08,372 --> 00:45:09,940
(ประตูรถเปิด)

749
00:45:11,141 --> 00:45:14,144
(ประตูรถปิด)
(เพลงตึงเครียด)

750
00:45:21,251 --> 00:45:22,484
ที่นี่...

751
00:45:22,486 --> 00:45:27,324
เขาอายุประมาณ 13 ปี
ผมสีน้ำตาล ผอม...

752
00:45:27,491 --> 00:45:29,993
คุณเป็นพ่อของเขา
หรือคู่ของเธอ?

753
00:45:30,227 --> 00:45:31,195
อะไร

754
00:45:33,230 --> 00:45:35,866
เกวียนนั้นควรจะได้เอาไป
เรือเฟอร์รี่อีกเมื่อหลายเดือนก่อน

755
00:45:37,034 --> 00:45:38,168
พนักงานเสิร์ฟ: โอ้!

756
00:45:38,836 --> 00:45:40,270
(ประตูรถเปิด)
ไอ้นี่มัน!

757
00:45:42,072 --> 00:45:43,307
(นางนวลร้องไห้)

758
00:45:43,874 --> 00:45:45,743
(เพลงอ่อนโยน)

759
00:45:48,512 --> 00:45:50,414
(โรบิน เจี๊ยบ)

760
00:45:52,349 --> 00:45:54,516
เจ้าตัวน้อยนั่นไปได้อย่างไร
ทางออกที่นี่เหรอ?

761
00:45:54,518 --> 00:45:57,018
คุณรู้ไหมว่าในบ้านของเรา
โรบินคือแม่

762
00:45:57,020 --> 00:46:02,092
(เฟอร์รี่ฮอร์น)
และเราก็ออกไปแล้ว ขอบคุณริต้า

763
00:46:05,529 --> 00:46:07,264
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

764
00:46:08,365 --> 00:46:10,465
ฉันรู้จักเธอเล็กน้อยจาก The Hound

765
00:46:10,467 --> 00:46:12,334
และจากโรงเรียนเราก็เป็น
ในปีเดียวกันนะรู้ไหม

766
00:46:12,336 --> 00:46:15,937
เธอบอกว่าเธออยู่ข้างล่าง
ระดับ. คุณอยู่ด้านบนหรือไม่?

767
00:46:15,939 --> 00:46:17,107
อืม

768
00:46:17,941 --> 00:46:19,341
พระเยซูเธอหล่อมาก

769
00:46:19,343 --> 00:46:21,409
แม้กระทั่งครูผู้หญิง
จะเลื่อนออกไปหาเธอ

770
00:46:21,411 --> 00:46:23,078
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เลือกเธอเหรอ?

771
00:46:23,080 --> 00:46:25,349
โอ้ ไม่นะ ตรงกันข้าม
จะดีกับเธอมากขึ้น

772
00:46:34,858 --> 00:46:36,160
(ฝาลิปสติกหลุดออกมา)

773
00:46:40,831 --> 00:46:43,467
ดูสิคุณจะเห็นโครงร่าง
ริมฝีปากของเธออยู่ตรงนั้น

774
00:46:44,935 --> 00:46:48,505
เธอจะเข้ามาหลังเลิกงานและ
ขอจูบที่แก้มหน่อยสิ

775
00:46:49,873 --> 00:46:52,843
และฉันก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับเรื่องใหญ่
รอยจูบบนแก้มของฉัน

776
00:46:54,545 --> 00:46:56,413
เธอรักแก้มของฉัน

777
00:46:57,481 --> 00:46:59,483
แก้มหนูแฮมสเตอร์เธอพูด

778
00:46:59,983 --> 00:47:01,518
เพราะฉันยังเด็กมาก

779
00:47:05,255 --> 00:47:08,091
ฉันดีใจที่มีคนให้คุณ
สมัยเด็กๆ มัลลี่

780
00:47:18,202 --> 00:47:20,137
(เพลงซอมเบร)

781
00:47:26,577 --> 00:47:28,912
ฉันเห็นแม่ของฉันใส่
ลิปสติกหนึ่งครั้ง

782
00:47:30,247 --> 00:47:32,082
ฉันอายุประมาณเจ็ดขวบ

783
00:47:35,118 --> 00:47:39,323
หนึ่งในนั้นคือคาราวาน
ใกล้กับท่อฟีลาน

784
00:47:43,060 --> 00:47:44,526
ไม่ได้ต้องการจริงๆ
เจอพ่อของฉัน

785
00:47:44,528 --> 00:47:46,294
ฉันทำและฉันไม่ได้ทำ

786
00:47:46,296 --> 00:47:48,298
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
ไปว่ายน้ำ

787
00:47:49,366 --> 00:47:50,866
แต่ฉันแม่...

788
00:47:50,868 --> 00:47:52,502
(เชลโลมิวสิค)

789
00:48:16,193 --> 00:48:17,461
(เสียงหัวเราะระยะไกล)

790
00:48:32,509 --> 00:48:35,045
แต่แล้วฉันก็มอง
เหนือเนินทรายเพื่อดู...

791
00:48:36,947 --> 00:48:38,248
คุณเห็นอะไร?

792
00:48:40,984 --> 00:48:44,219
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ที่จะมีริต้าของคุณมัลลี่เหรอ?

793
00:48:44,221 --> 00:48:46,490
สิ่งดีๆ มากมายที่จะส่งต่อ..

794
00:48:47,591 --> 00:48:49,159
เธอจะมีคุณ

795
00:48:51,061 --> 00:48:53,497
ฟีดเดียวไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะเก็บเธอไว้ มัลลี่

796
00:48:55,265 --> 00:48:57,067
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

797
00:48:58,235 --> 00:49:00,537
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ
มันอยู่ที่บ้านมากขึ้น

798
00:49:02,472 --> 00:49:04,241
(เบบี้ โรบิน เกอร์เกิลส์)

799
00:49:04,942 --> 00:49:06,675
(เสียงแตรเรือเฟอร์รี่)

800
00:49:06,677 --> 00:49:09,144
-โอ้...
-อะไร?

801
00:49:09,146 --> 00:49:10,445
มันคืออะไร?

802
00:49:10,447 --> 00:49:13,248
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังขับรถอยู่
ไอ้รถที่ถูกขโมย

803
00:49:13,250 --> 00:49:15,450
กับผู้เยาว์
และฉันก็วิ่งผ่านด่าน

804
00:49:15,452 --> 00:49:16,618
ฉันรู้.

805
00:49:16,620 --> 00:49:20,490
คุณอยู่ที่หนึ่งเอาล่ะ
-โอ้ คริสต์ ฉันเป็นโรคจิต

806
00:49:23,560 --> 00:49:25,262
ฉันเป็นโรคจิต!

807
00:49:26,496 --> 00:49:29,030
สามารถเคลมหลังคลอดได้
โรคจิต

808
00:49:29,032 --> 00:49:31,468
โอ้พระเยซู ฉันสบายดี!

809
00:49:32,202 --> 00:49:35,170
ในที่สุดฉันก็ได้เก็บเกี่ยว
ประโยชน์ของความฉลาดของข้าพเจ้าเอง

810
00:49:35,172 --> 00:49:37,607
(หัวเราะ) อ่า

811
00:49:42,112 --> 00:49:44,047
(เสียงกระทบกัน)

812
00:49:49,286 --> 00:49:51,288
มัลลี่: โอ้ย ไอ้บ้า!

813
00:49:55,559 --> 00:49:58,028
-อึ.
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน, มัลลี่.

814
00:50:01,031 --> 00:50:02,399
(ประตูรถปิด)

815
00:50:04,301 --> 00:50:06,534
-มุลเซอร์.
- เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

816
00:50:06,536 --> 00:50:08,772
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

817
00:50:10,173 --> 00:50:12,073
เราจะแพ้
ตอนนี้นักจิตเวชใช่ไหม?

818
00:50:12,075 --> 00:50:14,177
เธอใหญ่พอ
เธอสามารถไปตามทางของเธอเองได้

819
00:50:16,613 --> 00:50:18,582
ถุงเท้าและกางเกงในกระเป๋า

820
00:50:19,116 --> 00:50:20,348
(เสียงกระแทกประตูรถ)

821
00:50:20,350 --> 00:50:21,449
มอลลี่มาด้วย

822
00:50:21,451 --> 00:50:23,053
เขาอยู่ในเพศสัมพันธ์ของเขา!

823
00:50:24,654 --> 00:50:26,523
คุณเป็นชิ้นงาน
ไม่ใช่เหรอ?

824
00:50:26,790 --> 00:50:29,257
บังคับให้เด็กขับรถคุณ
ขึ้นประเทศ

825
00:50:29,259 --> 00:50:31,061
แล้วคุณจะทิ้งลูกไปได้ไหม?

826
00:50:31,395 --> 00:50:34,696
คุณกำลังบังคับเด็ก
เพื่อเก็บเงินการกุศลที่ถูกขโมยไป

827
00:50:34,698 --> 00:50:36,333
ที่เขาอยากจะคืนให้

828
00:50:37,100 --> 00:50:38,468
ก็...

829
00:50:39,503 --> 00:50:42,039
หากมีการขโมยเงิน

830
00:50:43,440 --> 00:50:45,509
ฉันจะแน่ใจ
ทำให้เขาคืนให้

831
00:50:45,675 --> 00:50:47,477
ไม่เป็นไรนะมัลลี่?

832
00:50:48,278 --> 00:50:49,513
ไม่ใช่เหรอ มัลลี่?

833
00:50:52,449 --> 00:50:55,218
ครับ ขึ้นรถเลย

834
00:50:56,319 --> 00:50:58,720
ฉันจะอาสาเป็นพยาน
คำสั่ง
เกี่ยวกับเงินที่ถูกขโมย

835
00:50:58,722 --> 00:51:01,322
อย่าแม้แต่จะพยายามรับของคุณ
ทนายประจำอยู่

836
00:51:01,324 --> 00:51:02,724
คุณมีเพียงพอในจานของคุณ
กับลูกสุนัขของคุณเอง

837
00:51:02,726 --> 00:51:04,494
โดยไม่รบกวนฉัน!

838
00:51:04,761 --> 00:51:08,398
ถอยออกไป!

839
00:51:13,370 --> 00:51:14,671
จอย: โอ้...
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

840
00:51:18,742 --> 00:51:21,645
เราจะบอกลากันได้ไหม
โดยที่คุณไม่ปรากฏตัวอยู่ใกล้ๆ?

841
00:51:26,550 --> 00:51:28,283
จอยคุณต้องมากับเรา

842
00:51:28,285 --> 00:51:30,351
คุณไม่สามารถขับรถ,
คุณจะฆ่าเด็ก

843
00:51:30,353 --> 00:51:32,456
(เบบี้โรบินร้องไห้)

844
00:51:35,225 --> 00:51:38,695
ดา, ลิฟต์.
เธอรู้สึกไม่สบาย

845
00:51:42,132 --> 00:51:43,266
เจมส์: เฮ้!

846
00:51:43,633 --> 00:51:47,435
-คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ดโรลีนเหรอ?
- ไม่ เธอเปลี่ยนใจแล้ว

847
00:51:47,437 --> 00:51:50,574
-เธอมากับเรา.
-มัลลี่ คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม
นาที!

848
00:51:51,141 --> 00:51:56,311
เอาล่ะเราจะตกลงกันว่าเกิดอะไรขึ้น
ในทัวร์ อยู่ในทัวร์

849
00:51:56,313 --> 00:51:58,215
ทั้งสองด้านใช่ไหม?

850
00:51:58,815 --> 00:52:00,817
ฉันรักษาสัญญาของฉันเสมอ

851
00:52:02,786 --> 00:52:04,654
ล้างมาสด้าครับมัลลี่

852
00:52:06,790 --> 00:52:08,525
(ประตูรถเปิด)

853
00:52:08,658 --> 00:52:10,191
(การขับขี่รถยนต์)

854
00:52:10,193 --> 00:52:12,829
(กำลังเล่น 'เต้นรำกับ'
น้ำตาไหล')

855
00:52:17,134 --> 00:52:19,836
เพื่อประโยชน์สาธารณะ ปอดของเธออยู่
ขนาดเท่าวอลนัทสองตัว

856
00:52:33,216 --> 00:52:35,318
(เสียงเพี้ยน)

857
00:52:51,434 --> 00:52:53,403
(กรีดร้อง)

858
00:52:54,905 --> 00:52:57,605
สะท้อน: ฉันต้องออกไป!
ปล่อยฉันออกไป!

859
00:52:57,607 --> 00:52:59,643
(ยางรถยนต์บดบนหิน)

860
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
ปล่อยฉันออกไป!

861
00:53:01,945 --> 00:53:03,747
ปล่อยฉันออกไป!
(เบบี้โรบินร้องไห้)

862
00:53:09,653 --> 00:53:11,953
(จอยร้องไห้)

863
00:53:11,955 --> 00:53:14,457
(เบบี้โรบินร้องไห้)

864
00:53:22,199 --> 00:53:23,733
(เบบี้โรบินร้องไห้)

865
00:53:35,745 --> 00:53:37,781
(เพลงลางร้าย)

866
00:53:38,848 --> 00:53:41,484
จอย! จอย! จอย!

867
00:53:42,485 --> 00:53:44,586
ผูกสิ่งนี้ไว้รอบเอวของคุณ
-แต่ทำไมล่ะ?

868
00:53:44,588 --> 00:53:48,558
เอ่อ ข้างหลังคุณมีเอ่อ...
เลือด

869
00:53:48,825 --> 00:53:50,358
โอ้ ฉันต้องการอาบน้ำ
(ร้องไห้)

870
00:53:50,360 --> 00:53:51,695
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

871
00:53:51,861 --> 00:53:53,528
หายใจลึกๆ หายใจเข้าลึกๆ

872
00:53:53,530 --> 00:53:55,597
ผู้หญิงที่ดี ผู้หญิงที่ดี
เข้าออก.

873
00:53:55,599 --> 00:53:57,565
-(ร้องไห้) ฉันต้องการอาบน้ำ
-เข้าและออก

874
00:53:57,567 --> 00:53:58,967
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

875
00:53:58,969 --> 00:54:00,670
หายใจลึกๆ.

876
00:54:04,641 --> 00:54:05,873
ใช้ได้.

877
00:54:05,875 --> 00:54:07,744
-ใช้ได้.
- ฉันต้องการอาบน้ำ

878
00:54:08,378 --> 00:54:10,447
จอย จอย มานี่หน่อย

879
00:54:10,714 --> 00:54:12,313
ทำไมคุณไม่
ลากสิ่งนั้นมา

880
00:54:12,315 --> 00:54:14,882
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
รับลากของที่ตอนนี้

881
00:54:14,884 --> 00:54:16,686
เราจะให้คุณจัดการ

882
00:54:16,953 --> 00:54:19,821
ฉันรู้จัก BandB บนถนน
ฮะ?

883
00:54:19,823 --> 00:54:21,789
เราจะพาคุณไปที่นั่น
ไม่มีปัญหา.

884
00:54:21,791 --> 00:54:24,359
ฉันใช้มันสำหรับฉันวิ่งควัน
แค่นั้นแหละ.

885
00:54:24,361 --> 00:54:25,960
ผู้หญิงที่ดี คุณทำได้ดีมาก

886
00:54:25,962 --> 00:54:28,765
ไม่ต้องกังวลตอนนี้เราจะมี
คุณจัดเรียงในเวลาไม่นาน

887
00:54:28,898 --> 00:54:30,767
ขึ้นถนนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

888
00:54:35,672 --> 00:54:37,874
(เสียงรถดังสนั่นบนกรวด)

889
00:54:43,046 --> 00:54:45,480
โฮสต์แบนด์บี:
โอ้ เนยก้อนน้อยของฉัน

890
00:54:45,482 --> 00:54:48,549
และคุณต้องเป็นหนุ่มพอล
ฉันคิดว่ายังคงคลั่งไคล้รถยนต์อยู่

891
00:54:48,551 --> 00:54:50,351
-และริต้า...
- ฉันต้องการอาบน้ำ

892
00:54:50,353 --> 00:54:51,486
แน่นอน.

893
00:54:51,488 --> 00:54:53,321
ฉันให้คุณอยู่ในห้องครอบครัว

894
00:54:53,323 --> 00:54:54,656
ประตูเปิดอยู่

895
00:54:54,658 --> 00:54:57,892
แต่มันจะเป็นการอาบน้ำเพราะว่า
หัวฝักบัวหายไป

896
00:54:57,894 --> 00:54:59,327
(เบบี้โรบินร้องไห้)

897
00:54:59,329 --> 00:55:01,831
(เพลงเมโลดิก)

898
00:55:08,305 --> 00:55:10,340
(เทน้ำ)

899
00:55:56,986 --> 00:55:58,855
ฉันต้องการเงินนั้น

900
00:56:00,090 --> 00:56:01,556
ดูสิ...

901
00:56:01,558 --> 00:56:03,760
สุนัขเกรย์ฮาวด์เหล่านั้นมีฉัน
เดือดร้อนจริงๆ

902
00:56:12,769 --> 00:56:14,471
บางทีจอยอาจช่วยคุณได้

903
00:56:14,804 --> 00:56:16,473
คุณจะทิ้งเธอไปเหรอ?

904
00:56:17,574 --> 00:56:19,140
ทนายความทะลึ่ง.

905
00:56:19,142 --> 00:56:20,608
สาวน้อยผู้น่าสงสารนั่น

906
00:56:20,610 --> 00:56:22,746
เธอไม่มีความหวังเลย
-มัลลี่: หุบปาก!

907
00:56:23,980 --> 00:56:25,446
ใช่นี่คือแผน

908
00:56:25,448 --> 00:56:29,083
ฉันจะพาคุณกลับและคุณจะ
บอกว่าคุณถูกโจมตี

909
00:56:29,085 --> 00:56:31,955
และเสียเงินให้กับ wino บ้าง
ก่อนที่ฉันจะไปถึงคุณ

910
00:56:32,555 --> 00:56:33,921
และคุณก็เอาเงินไปเท่านั้น
ในตอนแรก

911
00:56:33,923 --> 00:56:36,457
เพราะคุณต้องการซื้อ
รถม้าคันใหญ่สำหรับเจส

912
00:56:36,459 --> 00:56:38,126
ไม่ ใครๆ ก็ต้องโกรธคุณ

913
00:56:38,128 --> 00:56:41,798
และถ้าใครต้องการ
แจ้งข้อหา ซึ่งพวกเขาจะไม่ทำ

914
00:56:42,866 --> 00:56:44,434
แต่ถ้าพวกเขาทำ

915
00:56:44,901 --> 00:56:46,434
คุณเป็นผู้เยาว์
โดยไม่มีอดีต

916
00:56:46,436 --> 00:56:48,505
มันจะไม่มีอะไรนอกจาก
ตบที่ข้อมือ

917
00:56:48,805 --> 00:56:50,073
ฮะ?

918
00:56:51,641 --> 00:56:54,077
เอาล่ะ ฉันจะมุ่งหน้าลงไป
ไปยังท้องถิ่น

919
00:56:55,812 --> 00:56:57,514
(ประตูเปิด)

920
00:56:59,082 --> 00:57:01,082
(ปิดประตู)

921
00:57:01,084 --> 00:57:03,920
ทีวี: มันวิเศษมาก
ช่วงเวลาอันเงียบสงบของวัน

922
00:57:11,060 --> 00:57:13,062
(น้ำกระเซ็น)

923
00:57:17,867 --> 00:57:19,536
(เบบี้โรบินร้องไห้)

924
00:57:37,587 --> 00:57:38,888
เงียบๆ : โอเค

925
00:57:41,658 --> 00:57:43,693
(เบบี้โรบินร้องไห้)

926
00:57:46,062 --> 00:57:48,196
เธอไม่ได้ให้อาหาร มัลลี่
คุณจะช่วยฉันไหม?

927
00:57:48,198 --> 00:57:50,099
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

928
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
ได้โปรดอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

929
00:57:55,505 --> 00:57:56,873
ใช้ได้.

930
00:57:57,173 --> 00:57:59,742
นั่งบนเตียงตรงนั้น
และผ่อนคลาย

931
00:58:02,846 --> 00:58:06,616
หันหลังไปทางหัวเตียง
และคว้าหมอนมาให้พวกเขา

932
00:58:08,651 --> 00:58:10,220
ลองอีกด้านหนึ่ง

933
00:58:22,565 --> 00:58:24,200
(เชลโลมิวสิค)

934
00:58:38,548 --> 00:58:39,849
(ประตูเปิด)

935
00:58:41,050 --> 00:58:42,852
(ประตูปิด)

936
00:58:43,686 --> 00:58:45,288
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

937
00:58:51,828 --> 00:58:53,594
-กระซิบ: สวัสดี?
-แม็ก?

938
00:58:53,596 --> 00:58:54,731
จอย...

939
00:58:57,567 --> 00:59:00,067
จอย คุณเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันรู้ว่ามัน.

940
00:59:00,069 --> 00:59:02,906
- ฉันโทรมาแล้ว
- ฉันมีลูก.

941
00:59:03,139 --> 00:59:04,839
เธอมาเร็ว
ฉันมีเธออย่างเป็นธรรมชาติ

942
00:59:04,841 --> 00:59:06,707
เสียงกระซิบ: อะไรนะ! เมื่อไร?
เราจะได้...

943
00:59:06,709 --> 00:59:08,645
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้ใครอยู่ที่นั่น

944
00:59:09,112 --> 00:59:10,813
คุณสบายดีไหม?

945
00:59:11,581 --> 00:59:13,748
เธอเหรอ?
-ใช่ เธอกินอาหารได้ดี

946
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
คุณกำลังปั๊มนมน้ำเหลืองหรือไม่?
เธอต้องการสิ่งนั้น

947
00:59:16,252 --> 00:59:19,022
โอ้พระเยซู ฉันลืมนำมา
ปั๊มลง

948
00:59:19,689 --> 00:59:21,724
จริงๆแล้วฉันกำลังให้อาหารเธอ
ตัวฉันเอง

949
00:59:43,346 --> 00:59:45,880
กระซิบ: นี่อาจเป็นได้
การสร้างคุณจอย

950
00:59:45,882 --> 00:59:48,115
แม็ก ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
อะไรก็ได้

951
00:59:48,117 --> 00:59:50,653
ตกลง? ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ตอนนี้

952
00:59:52,021 --> 00:59:54,324
(แม็กส์ร้องไห้)
ฉันขอโทษ.

953
00:59:55,592 --> 00:59:57,260
ฉันปั่นป่วนไปหมดแล้ว

954
00:59:58,928 --> 01:00:03,800
จำวันนั้นนะแม่
พาฉันไปที่ท่อฟีลาน

955
01:00:04,734 --> 01:00:06,734
และเธอเห็นพ่อด้วยสิ่งนั้น
หนุ่มน้อยในชุดบิกินี่สีชมพูเหรอ?

956
01:00:06,736 --> 01:00:09,772
ใช่ ฤดูร้อนที่เปียกชื้นนั้น

957
01:00:10,974 --> 01:00:12,909
ฉันไม่ได้บอกคุณทั้งหมด

958
01:00:14,711 --> 01:00:18,648
ฉันคิดว่าฉันตามหลังจริงๆ
ความทรงจำ...

959
01:00:19,015 --> 01:00:21,284
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
กำลังมาตอนนี้

960
01:00:21,618 --> 01:00:24,187
คุณถูกเปิดออกด้านใน

961
01:00:27,123 --> 01:00:29,056
จอย: ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันพูดต่อไปว่า

962
01:00:29,058 --> 01:00:30,891
“ฉันแค่อยากจะ
ไปว่ายน้ำครับแม่”

963
01:00:30,893 --> 01:00:33,828
และในที่สุดเธอก็หันมา
สู่ชายหาดเล็กๆแห่งนี้ที่ไหนสักแห่ง

964
01:00:33,830 --> 01:00:36,666
และฉันก็วิ่งตรงไปที่ทะเล

965
01:00:36,899 --> 01:00:38,866
และฉันก็มองเห็นเธอ
บนฝั่ง

966
01:00:38,868 --> 01:00:42,069
ฉันคิดว่าเธอกำลังร้องไห้
และฉันกำลังล้อเล่นกับ

967
01:00:42,071 --> 01:00:43,804
สาดเล่น

968
01:00:43,806 --> 01:00:48,778
แล้วกระแสก็เข้ามาหาฉันและ
ฉันรู้สึกได้ถึงแรงดึงที่ฉัน

969
01:00:51,681 --> 01:00:53,182
และเอ่อ...

970
01:00:55,184 --> 01:00:58,821
ศีรษะของฉันยังคงก้มลงและ
ฉันกำลังตะโกนใส่เธอและ
โบกมือ

971
01:00:59,222 --> 01:01:01,889
และฉันก็มองเห็นเธอ
มองออกไปที่ฉัน

972
01:01:01,891 --> 01:01:05,728
แล้วฉันก็เห็นเธอ
มองซ้ายขวา

973
01:01:06,896 --> 01:01:09,230
ยังจอย: แม่!
ช่วย!

974
01:01:09,232 --> 01:01:13,067
แม่! แม่! แม่!

975
01:01:13,069 --> 01:01:17,106
และตอนนี้ฉันก็ตระหนักได้แล้ว
เธอกำลังตรวจสอบ...

976
01:01:18,141 --> 01:01:20,043
การพิจารณา

977
01:01:20,943 --> 01:01:22,810
โอ้ จอย

978
01:01:22,812 --> 01:01:24,445
และฉันก็ตะโกนใส่เธอต่อไปว่า
“แม่ครับแม่!”

979
01:01:24,447 --> 01:01:26,149
ฉันไอแล้ว...

980
01:01:27,150 --> 01:01:29,283
หัวของฉันยังคงก้มลงไป
แล้วฉันก็ตะโกนไม่ได้อีกต่อไป

981
01:01:29,285 --> 01:01:31,087
และฉันก็ลงไปข้างล่าง

982
01:01:38,194 --> 01:01:40,027
ในที่สุดเธอก็มาและ
ลากฉันออกไป

983
01:01:40,029 --> 01:01:42,231
และฉันก็ไอ
ทั่วผืนทรายเปียก

984
01:01:46,836 --> 01:01:49,138
เธอซื้อไอศกรีมให้ฉัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

985
01:01:49,272 --> 01:01:52,108
(หนุ่มจอยไอ)

986
01:01:52,942 --> 01:01:55,178
เธอไปแล้วจอย
ไปแล้ว.

987
01:01:56,312 --> 01:01:58,915
ใช่ มันไม่รู้สึกแบบนั้น

988
01:02:05,121 --> 01:02:06,989
คุณตั้งชื่อให้เธอหรือยัง?

989
01:02:07,724 --> 01:02:09,158
โรบิน

990
01:02:11,127 --> 01:02:12,493
WHISPERS: เธอสวยบริสุทธิ์หรือเปล่า?

991
01:02:12,495 --> 01:02:15,998
(หัวเราะ) ใช่แล้ว เธอคือแม็กส์

992
01:02:16,766 --> 01:02:18,432
แม้ว่าบางครั้งฉันก็คิดว่า
เธอดูเหมือน

993
01:02:18,434 --> 01:02:20,868
พ่อของไซมอน มัลวานีย์
ถ้าเขาเป็นเต่า

994
01:02:20,870 --> 01:02:22,371
(หัวเราะ)

995
01:02:26,008 --> 01:02:27,477
ชู่...

996
01:02:28,778 --> 01:02:31,180
(หัวเราะ)

997
01:02:34,083 --> 01:02:35,952
โอ้ แม็กส์

998
01:02:41,190 --> 01:02:43,390
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ไปเดี๋ยวนี้เลยแม็ก

999
01:02:43,392 --> 01:02:45,292
กระซิบ: อดทนกับฉันได้ไหม?

1000
01:02:45,294 --> 01:02:48,364
ไนท์, จอย.
ฉันรักคุณ.

1001
01:02:53,302 --> 01:02:55,371
(วางสายโทรศัพท์)

1002
01:02:58,341 --> 01:03:00,409
-NOREEN: ริต้า!
-โอ้!

1003
01:03:00,877 --> 01:03:02,143
เหล้าเล็กน้อย?

1004
01:03:02,145 --> 01:03:04,278
ไม่ ขอบคุณ โนรีน
ฉันไม่ควรนะที่รัก

1005
01:03:04,280 --> 01:03:06,847
แน่นอนว่านี่คือนมจริงๆ!

1006
01:03:06,849 --> 01:03:09,051
(หัวเราะ) ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1007
01:03:09,318 --> 01:03:11,252
ฉันรบกวนคุณได้ไหม คุณมี
จำนวนรถแท็กซี่

1008
01:03:11,254 --> 01:03:12,953
ฉันสามารถใช้ในตอนเช้า?

1009
01:03:12,955 --> 01:03:15,055
ฉันอยากจะหนีไป
บนถนนแต่เช้า

1010
01:03:15,057 --> 01:03:16,791
ทิ้งเด็กทั้งสองไว้
ที่นั่นเพื่อนอนต่อ

1011
01:03:16,793 --> 01:03:19,362
โอ้ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1012
01:03:19,495 --> 01:03:21,798
(นอรินและจอยหัวเราะ)

1013
01:03:23,299 --> 01:03:28,337
คุณน่ารักเหมือนเจมส์เลย
พูดเสมอว่าคุณเป็น

1014
01:03:28,538 --> 01:03:32,208
“ใครๆ ก็รักริต้า”
เขาจะพูด

1015
01:03:36,212 --> 01:03:38,214
(ประตูเปิด)

1016
01:04:05,975 --> 01:04:07,310
(ฝาลิปสติกหลุดออกมา)

1017
01:04:11,948 --> 01:04:14,250
(เพลงเปียโนนุ่ม)

1018
01:04:26,395 --> 01:04:28,364
(เสียงจูบ)

1019
01:04:34,470 --> 01:04:36,572
(ประตูเปิด)

1020
01:04:39,475 --> 01:04:41,308
(ประตูปิด)

1021
01:04:41,310 --> 01:04:43,246
(เพลงดราม่า)

1022
01:05:34,931 --> 01:05:38,134
(ประตูเปิดและปิด)

1023
01:05:41,637 --> 01:05:43,372
(เพลงดราม่า)

1024
01:05:46,208 --> 01:05:48,411
(เพลงกีต้าร์จังหวะ)

1025
01:05:54,517 --> 01:06:00,656
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เพื่อไปยังที่ที่ฉันต้องการ

1026
01:06:04,026 --> 01:06:08,130
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เพื่อรับฟรี

1027
01:06:12,735 --> 01:06:18,741
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
พูดตามตรง

1028
01:06:19,976 --> 01:06:24,979
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
จะเป็นฉัน

1029
01:06:24,981 --> 01:06:29,085
เพื่อค้นหาความกล้า

1030
01:06:29,218 --> 01:06:33,287
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่เหมือนใคร

1031
01:06:33,289 --> 01:06:36,991
ให้ฉันบอกคุณใช่

1032
01:06:36,993 --> 01:06:39,293
ความกล้าหาญ

1033
01:06:39,295 --> 01:06:45,766
ความเชื่ออันหอมหวานของการรู้
ไม่มีอะไรมาฟรี

1034
01:06:45,768 --> 01:06:47,234
ฟังนะ มัลลี่
กลับมากับฉันตอนนี้

1035
01:06:47,236 --> 01:06:48,335
เราจะเอาเงินไปตรงๆ
ถึงเดอะฮาวด์

1036
01:06:48,337 --> 01:06:50,204
ฉันให้มันแล้ว
กลับไปหาพ่อของฉัน

1037
01:06:50,206 --> 01:06:53,275
ไม่ มัลลี่ ฉันมีเงินแล้ว
ฉันพบมันเมื่อคืนนี้

1038
01:06:54,010 --> 01:06:55,242
แต่...

1039
01:06:55,244 --> 01:06:56,677
เขาจะหล่ออยู่แล้วจอย

1040
01:06:56,679 --> 01:06:58,645
เขาต้องการเงินนั้น-
เขาพยายามให้เราอยู่ด้วยกัน

1041
01:06:58,647 --> 01:07:01,784
เขาต้องการเงิน เขาไม่ได้
คิดถึงสิ่งที่คุณต้องการ

1042
01:07:03,052 --> 01:07:06,587
ฉันเห็นพ่อผู้ใช้ขี้เกียจคนนั้น
ได้เอาของสวยๆงามๆไปหมด

1043
01:07:06,589 --> 01:07:09,458
ออกไปจากชีวิตของลูกชายเพื่อเข้าแถว
กระเป๋าของเขาเอง

1044
01:07:10,259 --> 01:07:11,492
ริต้าคงไม่มีความสุข
เกี่ยวกับเงินนั้น

1045
01:07:11,494 --> 01:07:13,227
และฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

1046
01:07:13,229 --> 01:07:14,395
และฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุ
คุณขโมยมันกลับมา

1047
01:07:14,397 --> 01:07:16,098
ออกจากเขาตั้งแต่แรก

1048
01:07:16,298 --> 01:07:18,332
หากไม่มีเขาจอย
ฉันจะอยู่ในบ้าน

1049
01:07:18,334 --> 01:07:20,701
กับเขาคุณจะอยู่ในเซนต์แพทส์
จบการศึกษาเข้าคุก

1050
01:07:20,703 --> 01:07:22,471
อย่าล้อเล่นตัวเอง

1051
01:07:22,772 --> 01:07:25,305
ฟังนะ มัลลี่
ฉันมีพ่อแม่อยู่ในศาลกับฉัน

1052
01:07:25,307 --> 01:07:26,774
ใครจะลอกอย่างแท้จริง
ถอดผิวหนังของตัวเองออก

1053
01:07:26,776 --> 01:07:30,377
ถ้ามันหมายถึงสามารถช่วยพวกเขาได้
ที่รัก จากความเจ็บปวดชั่วขณะหนึ่ง

1054
01:07:30,379 --> 01:07:33,682
ผู้ปกครองควรใส่ของพวกเขา
เด็ก ๆ ก่อน

1055
01:07:34,650 --> 01:07:37,117
-แต่คุณกำลังจะ...
-คุณมีสิทธิในวัยเด็ก

1056
01:07:37,119 --> 01:07:38,419
คุณไม่จำเป็นต้องรักพ่อของคุณ

1057
01:07:38,421 --> 01:07:40,187
เช่นเดียวกับที่ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
รักแม่ของฉัน

1058
01:07:40,189 --> 01:07:41,555
เราไม่จำเป็นต้องรักพวกเขา

1059
01:07:41,557 --> 01:07:44,193
เขาจะใช้คุณต่อไป
จนกว่าคุณจะใช้จ่าย

1060
01:07:48,497 --> 01:07:51,098
คุณรู้ไหมว่าอะไรวะ
คุณรู้ไหม?

1061
01:07:51,100 --> 01:07:52,499
คุณกำลังจะโกรธ
สู่ลันซาโรเต

1062
01:07:52,501 --> 01:07:54,470
อย่างน้อยพ่อฉันก็ต้องการ
ให้ฉัน

1063
01:07:56,338 --> 01:07:57,740
แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณพูดถูกจอย

1064
01:07:58,307 --> 01:08:01,141
โรบินอยู่ที่นี่จะดีกว่า
ไม่มีความทะลึ่ง

1065
01:08:01,143 --> 01:08:04,513
วอดก้าโทนิคโคตรๆ
Mentalist สำหรับแม่!

1066
01:08:19,395 --> 01:08:21,261
ไม่ จอย ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรจะ...

1067
01:08:21,263 --> 01:08:22,663
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ทำ
ทำร้ายตัวเองกับเธอ...

1068
01:08:22,665 --> 01:08:25,499
จอย หยุด แค่...
ช่วยคืนเงินให้ฉันด้วย

1069
01:08:25,501 --> 01:08:26,502
(เสียงตบ)

1070
01:08:29,572 --> 01:08:32,374
ใช่ ฉันได้เห็นหัวนมที่ดีขึ้นแล้ว
บนสุนัขไล่เนื้อ!

1071
01:08:34,376 --> 01:08:35,845
(เจมส์หัวเราะ)

1072
01:08:38,647 --> 01:08:40,714
ขอบคุณพระคริสต์!
(ประตูปิด)

1073
01:08:40,716 --> 01:08:42,318
เราจะไปตามด้วง

1074
01:08:43,619 --> 01:08:44,887
นรีน...

1075
01:08:45,321 --> 01:08:46,689
กระซิบ: นี่เร็วเข้า

1076
01:08:46,889 --> 01:08:48,491
ลิ้นชักที่สามลง

1077
01:08:50,159 --> 01:08:51,861
มาเย็ดกันมั้ย?
รีบหน่อย!

1078
01:08:53,796 --> 01:08:55,395
-เห็นในนั้นไหม?
-ใช่.

1079
01:08:55,397 --> 01:08:57,197
เพียงอ่านบันทึกย่อบางส่วน
ปิดด้านบน

1080
01:08:57,199 --> 01:08:58,265
เธอจะคิดแบบนั้น
เธอกำลังจะบ้า

1081
01:08:58,267 --> 01:08:59,535
และไม่ถูกปล้น

1082
01:09:02,238 --> 01:09:03,739
เอาล่ะ รีบไปซะ...

1083
01:09:04,573 --> 01:09:07,776
โนรีน มีโอกาสนะ
ไข่ชื่อดังเหรอ?

1084
01:09:09,345 --> 01:09:10,744
(ปิดลิ้นชัก)

1085
01:09:10,746 --> 01:09:12,348
มาเลย...

1086
01:09:13,616 --> 01:09:15,883
(เบบี้โรบินร้องไห้)

1087
01:09:15,885 --> 01:09:18,154
(เพลงเบา ๆ )

1088
01:09:26,162 --> 01:09:27,596
(แม่น้ำวิ่ง)

1089
01:09:29,331 --> 01:09:31,267
(เบบี้โรบินร้องไห้)

1090
01:09:36,906 --> 01:09:39,341
(เด็กโรบินร้องไห้ดังขึ้น)

1091
01:09:45,481 --> 01:09:46,649
(ประตูรถเปิด)

1092
01:09:58,594 --> 01:10:00,196
(ประตูรถปิด)

1093
01:10:06,302 --> 01:10:08,337
(เบบี้โรบินร้องไห้)

1094
01:10:17,913 --> 01:10:19,515
(ประตูรถปิด)

1095
01:10:21,383 --> 01:10:23,619
(รถสตาร์ท)

1096
01:10:27,489 --> 01:10:29,256
(เบบี้โรบินร้องไห้)
(ในระยะไกล)

1097
01:10:29,258 --> 01:10:30,593
(แตรรถ)

1098
01:10:37,366 --> 01:10:38,601
(ประตูเปิด)

1099
01:10:43,005 --> 01:10:44,340
แม็ก: จอย!

1100
01:10:44,740 --> 01:10:45,808
จอย!

1101
01:10:46,609 --> 01:10:47,910
กรีดร้อง: จอย!

1102
01:10:48,510 --> 01:10:50,012
ไม่ใช่แบบนี้!

1103
01:10:52,748 --> 01:10:54,650
(เบบี้โรบินร้องไห้)

1104
01:10:58,020 --> 01:10:58,952
โอเค

1105
01:10:58,954 --> 01:11:01,423
(เด็กโรบินร้องไห้
ได้ระยะไกลมากขึ้น)

1106
01:11:16,605 --> 01:11:18,574
(ฮัมเพลง)

1107
01:11:44,833 --> 01:11:46,735
เจมส์: อะไรวะ?

1108
01:11:47,436 --> 01:11:48,737
เกิดอะไรขึ้น?

1109
01:11:54,777 --> 01:11:56,777
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1110
01:11:56,779 --> 01:11:57,844
MAN: เพลาติด!

1111
01:11:57,846 --> 01:11:59,313
คุณจะอยู่นานไหม?

1112
01:11:59,315 --> 01:12:00,681
ผู้ชาย:
ฉันจะเสร็จเมื่อฉันเสร็จแล้ว

1113
01:12:00,683 --> 01:12:02,916
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
(เพลงเรซี่)

1114
01:12:02,918 --> 01:12:04,086
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1115
01:12:05,788 --> 01:12:06,989
มัลลี่! มัลลี่!

1116
01:12:12,461 --> 01:12:14,697
กรีดร้อง: มัลลี่!
(แกล้งรถ)

1117
01:12:21,904 --> 01:12:23,937
(เชียร์)

1118
01:12:23,939 --> 01:12:25,739
จอย: คุณมีที่นั่งไหม
เครื่องบินใดๆ

1119
01:12:25,741 --> 01:12:27,074
จะนองเลือดไปทุกที่เหรอ?

1120
01:12:27,076 --> 01:12:29,710
MAN: ยังมีที่นั่งอยู่
เที่ยวบินประจำวันของเราไปลันซาโรเต

1121
01:12:29,712 --> 01:12:30,944
ฉันจะจองสิ่งนั้นให้คุณไหม?

1122
01:12:30,946 --> 01:12:35,584
MAN: ถ้าคุณมี
บัตรเครดิตของคุณพร้อมอยู่ที่นั่น

1123
01:12:37,419 --> 01:12:38,987
(สนามบินปาปิงส์)

1124
01:12:39,988 --> 01:12:41,988
สนามบิน PA: ดี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษยามเช้า

1125
01:12:41,990 --> 01:12:44,624
แอร์ลิงกัส เที่ยวบินที่ 808
สู่ลันซาโรเต

1126
01:12:44,626 --> 01:12:47,060
จะเป็นในไม่ช้า
ขึ้นเครื่องที่ประตูสอง

1127
01:12:47,062 --> 01:12:51,400
สายการบิน Air Lingus เที่ยวบินที่ลันซาโรเต
ไม่นานก็ขึ้นเครื่องที่ประตูสอง

1128
01:12:52,134 --> 01:12:53,702
(ชักโครกชักโครก)

1129
01:13:02,144 --> 01:13:04,580
(ประกาศดาดฟ้าบิน)

1130
01:13:15,090 --> 01:13:17,526
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

1131
01:14:05,741 --> 01:14:09,009
- ฉันต้องลงแล้ว
- ฉันต้องการให้คุณนั่งลงจริงๆ

1132
01:14:09,011 --> 01:14:10,710
ฉันจำเป็นต้องลงจริงๆ

1133
01:14:10,712 --> 01:14:11,912
ประตูปิดแล้ว

1134
01:14:11,914 --> 01:14:13,613
โอ้ ประตูเปิดออก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1135
01:14:13,615 --> 01:14:15,751
-บันไดคือ...
-บันไดยังอยู่..

1136
01:14:16,051 --> 01:14:18,685
ดูสิ ฉันต้องลงแล้ว
ฉันไม่มีอะไรนอกจากกระเป๋าใบนี้

1137
01:14:18,687 --> 01:14:20,456
มันง่ายอย่างที่คิด
เปิดประตูนั้น

1138
01:14:20,889 --> 01:14:22,923
ฉันมีสิทธิ์ที่จะลง
เครื่องบินลำนี้

1139
01:14:22,925 --> 01:14:24,991
ใช่แล้ว คุณอาจให้เราขึ้นเครื่องก็ได้

1140
01:14:24,993 --> 01:14:27,727
แต่คุณจะไม่มีวันรับ
อิสรภาพของเรา!

1141
01:14:27,729 --> 01:14:29,765
(เสียงเชียร์ของผู้โดยสาร)

1142
01:14:30,032 --> 01:14:31,665
หากคุณยืนกรานที่จะลงจากรถ

1143
01:14:31,667 --> 01:14:33,233
เราจะต้องเปลี่ยน
ตัวเลขทั้งหมด

1144
01:14:33,235 --> 01:14:34,901
แจ้งเจ้าหน้าที่ขึ้นเครื่อง

1145
01:14:34,903 --> 01:14:36,770
ขึ้นรถบัสไปรับคุณ
ออกจากรันเวย์

1146
01:14:36,772 --> 01:14:39,206
จ้างพนักงานทางลาด
เพื่อนำบันไดกลับมา

1147
01:14:39,208 --> 01:14:41,508
คุณจะไม่เพียงแต่ก่อให้เกิด
ความไม่สะดวกในการ...

1148
01:14:41,510 --> 01:14:42,976
บันไดยังอยู่ครับ

1149
01:14:42,978 --> 01:14:45,545
ดูสิ หมายเลขหนึ่ง คุณคือ
ลบหนึ่งในรูปของคุณ

1150
01:14:45,547 --> 01:14:49,015
สอง ฉันจะแจ้งการขึ้นเครื่อง
พนักงานในขณะที่ฉันกำลังจะออกไป

1151
01:14:49,017 --> 01:14:50,183
สาม ฉันจะผ่าน
บนรถบัส ขอบคุณ

1152
01:14:50,185 --> 01:14:51,785
ฉันสามารถถ่มน้ำลายที่อาคารผู้โดยสารได้
จากที่นี่

1153
01:14:51,787 --> 01:14:54,054
และสี่
บันไดยังอยู่!

1154
01:14:54,056 --> 01:14:55,789
บันไดยังอยู่!

1155
01:14:55,791 --> 01:14:57,624
ผู้โดยสาร:
บันไดยังอยู่!

1156
01:14:57,626 --> 01:14:59,094
บันไดยังอยู่!

1157
01:14:59,528 --> 01:15:00,927
บันไดยังอยู่!

1158
01:15:00,929 --> 01:15:03,899
(ผู้โดยสารปรบมือ สวดมนต์)
บันไดยังอยู่!

1159
01:15:05,634 --> 01:15:08,170
บันไดยังอยู่!
(เสียงเชียร์ของผู้โดยสาร)

1160
01:15:08,637 --> 01:15:11,106
หลังจากสัญญาและเสียงหัวเราะ

1161
01:15:13,141 --> 01:15:16,044
หลังจากวันเสาร์ในเพลง

1162
01:15:17,779 --> 01:15:20,849
หลังจากมีความสุขตลอดไป

1163
01:15:22,584 --> 01:15:25,621
ไปและข้าม Rubicon

1164
01:15:26,788 --> 01:15:28,889
ในวันที่มีความผิดทางอาญา

1165
01:15:28,891 --> 01:15:31,758
ในวันที่หญ้าเขียวขจีเหล่านั้น

1166
01:15:31,760 --> 01:15:35,197
เมื่อถนนเริ่มโทรหาฉัน

1167
01:15:36,231 --> 01:15:38,632
ก่อนที่ฉันจะจากไป

1168
01:15:38,634 --> 01:15:40,534
มีบางอย่างดึงแขนเสื้อของฉัน

1169
01:15:40,536 --> 01:15:43,303
บอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันต้องการที่จะ

1170
01:15:43,305 --> 01:15:45,739
(ยางส่งเสียงดัง)
(รถคำรามปิด)

1171
01:15:45,741 --> 01:15:47,173
มันคือแสงสว่าง
ที่อยู่บนใบหน้าของคุณ

1172
01:15:47,175 --> 01:15:50,577
มันเป็นสีที่คุณไล่ตาม

1173
01:15:50,579 --> 01:15:52,846
ดังนั้นนำสภาพอากาศที่มีพายุมา

1174
01:15:52,848 --> 01:15:54,781
การแสดงนี้จะดำเนินไปตลอดกาล

1175
01:15:54,783 --> 01:15:57,117
มันเป็นเสียงหัวเราะในดวงตาของคุณ

1176
01:15:57,119 --> 01:15:59,753
เป็นเสียงกระซิบแห่งความประหลาดใจ

1177
01:15:59,755 --> 01:16:01,755
จะมองเห็นฉันผ่าน...
(โรบิน ทวิตเตอร์)

1178
01:16:01,757 --> 01:16:02,791
สวัสดีแม่

1179
01:16:03,992 --> 01:16:06,628
ทำให้ฉันกลับมาหาคุณ

1180
01:16:08,096 --> 01:16:11,199
(ยางระเบิด)
ทำให้ฉันกลับมาหาคุณ

1181
01:16:17,906 --> 01:16:20,008
(สูดและพ่น)

1182
01:16:24,146 --> 01:16:26,682
(เพลงตีกลอง)

1183
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
(เสียงคาร์นิวัล)

1184
01:17:50,766 --> 01:17:52,200
(รถตู้ดังขึ้น)

1185
01:18:02,444 --> 01:18:04,911
MAN: นั่นก็เพื่อ
อีกปีนะเด็กๆ

1186
01:18:04,913 --> 01:18:06,314
สองไพน์กับฉัน

1187
01:18:06,882 --> 01:18:08,216
ไม่มีวิญญาณ!

1188
01:18:08,450 --> 01:18:10,252
ผู้หญิง: ไม่มีวิญญาณเหรอ?

1189
01:18:12,120 --> 01:18:14,723
(การแบ็คไฟเออร์และการสปัตเตอร์ของรถยนต์)

1190
01:18:15,724 --> 01:18:20,796
จอย: ไม่! เลขที่! เลขที่! โอ้พระเจ้า!

1191
01:18:23,231 --> 01:18:24,700
ผู้หญิง: มาเลย!

1192
01:18:26,168 --> 01:18:29,004
ฉันไม่อยากไปทางนี้
ฉันต้องไปทางนั้น!

1193
01:18:29,371 --> 01:18:31,073
ฉันต้องการช่าง

1194
01:18:31,873 --> 01:18:34,109
ฉันต้องการช่างหรือรถยนต์

1195
01:18:35,243 --> 01:18:38,146
ฉันมีเงิน.
ฉัน... อึก!

1196
01:18:43,351 --> 01:18:46,052
(บุคคลในชุดนกคำราม)

1197
01:18:46,054 --> 01:18:47,789
อ่า ให้ตายเถอะ!

1198
01:18:51,426 --> 01:18:52,828
คุณไปไหนมา?

1199
01:18:56,031 --> 01:18:57,232
ลิสเบิร์ต.

1200
01:18:57,499 --> 01:18:58,967
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

1201
01:18:59,167 --> 01:19:04,270
คุณรู้ไหม เขาฉีกออกเป็นน้ำแข็ง
รถตู้ครีมก่อนหน้านี้

1202
01:19:04,272 --> 01:19:06,408
เขาลอง Mini ของฉันก่อนเช่น

1203
01:19:07,843 --> 01:19:09,945
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
-ใช่.

1204
01:19:10,345 --> 01:19:12,479
ฉันต้องไปหาเขาก่อน
คนอื่น

1205
01:19:12,481 --> 01:19:13,847
ตอนนี้มินิของคุณอยู่ที่ไหน?

1206
01:19:13,849 --> 01:19:15,415
คนขายเนื้อจอดรถไว้
ทำไม

1207
01:19:15,417 --> 01:19:16,850
เช่ารายวันได้ไหม?

1208
01:19:16,852 --> 01:19:17,886
ไม่

1209
01:19:22,224 --> 01:19:24,124
แต่ฉันก็สามารถขับมันได้

1210
01:19:24,126 --> 01:19:27,796
ฉันมีของชั่วคราวแต่
ฉันแค่ต้องการผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

1211
01:19:29,231 --> 01:19:31,299
ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ!

1212
01:19:31,433 --> 01:19:34,136
(เพลงจังหวะ)

1213
01:19:37,472 --> 01:19:39,174
ทารกอยู่ในบ้านใหม่ของเธอ

1214
01:19:40,075 --> 01:19:41,543
-ฮะ?
- คุณถามก่อนหน้านี้

1215
01:19:42,377 --> 01:19:43,411
โอ้.

1216
01:19:46,948 --> 01:19:50,352
เลี้ยวมาที่นี่
(เสียงรถดังรอบมุม)

1217
01:19:53,255 --> 01:19:54,990
(เสียงเบรกรถดังลั่น)

1218
01:19:58,160 --> 01:20:00,326
ฉันเห็นคุณสูญเสียชายหนุ่มไป

1219
01:20:00,328 --> 01:20:02,330
ฉันไม่ได้เสียเขาไปหรอกนะ!

1220
01:20:02,464 --> 01:20:04,964
เพื่อนนักจิตวิทยาคนนั้นของคุณ
ลักพาตัวเขา

1221
01:20:04,966 --> 01:20:08,036
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1222
01:20:13,408 --> 01:20:15,110
(รถคำรามผ่านมา)

1223
01:20:16,044 --> 01:20:18,046
(รถไถลไปหยุด)

1224
01:20:18,380 --> 01:20:21,016
(คลื่นแตก)
(นกนางนวลร้องไห้)

1225
01:20:28,924 --> 01:20:30,959
(เพลงเงียบ)

1226
01:20:48,944 --> 01:20:50,378
มากับฉันมัลลี่

1227
01:20:51,246 --> 01:20:52,447
ทำไม

1228
01:20:53,381 --> 01:20:55,116
คุณจะรับเลี้ยงฉันเหรอ?

1229
01:20:56,151 --> 01:20:57,951
คุณจะ
พาฉันไปอาบแดดเหรอ?

1230
01:20:57,953 --> 01:21:02,424
- ฉันจะไม่ไปลันซาโรเตตอนนี้
- ไม่ เพราะคุณเป็นผู้ใช้

1231
01:21:03,358 --> 01:21:05,327
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

1232
01:21:06,061 --> 01:21:10,298
ฉันอาจจะไปกับเขาด้วย
เพราะอย่างน้อยเขาก็เป็นครอบครัว

1233
01:21:10,866 --> 01:21:13,066
ฉันจะช่วยคุณทำสิ่งต่างๆ
ถูกต้องกับเงินการกุศล

1234
01:21:13,068 --> 01:21:15,170
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ด้วยตัวเอง

1235
01:21:15,437 --> 01:21:17,604
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร มัลลี่? บอกฉัน.

1236
01:21:17,606 --> 01:21:19,873
ฉันอยากให้คุณเลิกบ้าและ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1237
01:21:19,875 --> 01:21:22,308
หยุดถูหัวนมที่รั่วของคุณ
ขึ้นกับพ่อของฉัน

1238
01:21:22,310 --> 01:21:24,477
หยุดสิ่งที่มีแนวโน้ม!

1239
01:21:24,479 --> 01:21:27,082
ฉันทนไม่ไหวแล้ว มัลลี่
และฉันจะไม่

1240
01:21:33,588 --> 01:21:35,156
โรบินอยู่ไหน?

1241
01:21:37,158 --> 01:21:38,560
กับแม็ก.

1242
01:21:44,900 --> 01:21:48,904
แม่ของฉันก็คงมี
ลอกผิวของเธอออกเพื่อฉัน

1243
01:21:49,638 --> 01:21:51,504
ฉันรู้ว่าเธอจะทำ มัลลี่

1244
01:21:51,506 --> 01:21:53,208
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

1245
01:21:55,310 --> 01:21:57,210
มัลลี่ อยู่ข้างหลังฉันนะ

1246
01:21:57,212 --> 01:21:59,114
มัลลี่ ลุกขึ้นมา
อยู่ข้างหลังฉัน

1247
01:22:01,049 --> 01:22:03,652
เอาล่ะ... หงุดหงิด!

1248
01:22:04,419 --> 01:22:05,487
ตอนนี้ มัลลี่

1249
01:22:05,654 --> 01:22:07,086
(เจมส์ กรันต์ส)

1250
01:22:07,088 --> 01:22:08,690
ที่นี่ ใครมีคุณบ้าง?

1251
01:22:09,190 --> 01:22:10,926
ใครมีคุณฮะ?

1252
01:22:11,226 --> 01:22:12,327
คุณทำ.

1253
01:22:13,695 --> 01:22:15,261
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1254
01:22:15,263 --> 01:22:16,496
(เสียงดิ้นรน)

1255
01:22:16,498 --> 01:22:18,333
-MULLY: ดา!
-จอย: เอ่อ...

1256
01:22:20,068 --> 01:22:21,034
อยากเล่นเป็นแม่มั้ย?

1257
01:22:21,036 --> 01:22:22,468
หยุด! ดา หยุด!

1258
01:22:22,470 --> 01:22:24,272
อยากเป็นริต้าเหรอ?

1259
01:22:24,539 --> 01:22:27,173
คุณคุณไม่สามารถกำจัดของคุณ
เลือดของตัวเองเร็วพอ!

1260
01:22:27,175 --> 01:22:30,045
ตะโกน: แต่เป็นของคนอื่น
เป็นเกมที่ยุติธรรมจริงๆ ใช่ไหม?

1261
01:22:31,246 --> 01:22:32,578
-พ่อหยุด!
-มัลลี่!

1262
01:22:32,580 --> 01:22:34,047
(คำราม)

1263
01:22:34,049 --> 01:22:36,351
(จอยกรีดร้อง)
(เสียงดิ้นรน)

1264
01:22:36,551 --> 01:22:38,718
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดถึงอะไร
คุณอยู่ใน The Hound?

1265
01:22:38,720 --> 01:22:40,586
-แจกของในห้องเล็กๆ
- อ๊าก!

1266
01:22:40,588 --> 01:22:42,424
(นกหวีด)
-เจมส์: อ๊าก!

1267
01:22:43,725 --> 01:22:46,326
-มัลลี่ เจ้าตัวน้อย...
-ออกไปจากฉัน!

1268
01:22:46,328 --> 01:22:48,528
(เพลงดราม่า)

1269
01:22:48,530 --> 01:22:51,266
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะคู่ของคุณ!

1270
01:22:53,735 --> 01:22:55,203
มัลลี่!

1271
01:22:56,671 --> 01:22:58,073
จอย: มัลลี่!

1272
01:22:58,306 --> 01:22:59,474
เจมส์: มัลลี่!

1273
01:23:00,709 --> 01:23:02,377
มุซเซอร์!

1274
01:23:07,048 --> 01:23:08,750
มัลลี่ กลับออกมา!

1275
01:23:12,454 --> 01:23:15,557
มัลลี่ ฉันขอโทษ
เราจะคืนให้!

1276
01:23:16,024 --> 01:23:18,460
เอาล่ะ มัลลี่
เราจะลืมเรื่องทั้งหมด

1277
01:23:26,735 --> 01:23:28,303
กรีดร้อง: มัลลี่!

1278
01:23:38,146 --> 01:23:39,547
เชี่ยเอ้ย

1279
01:23:43,051 --> 01:23:46,187
จอยกรีดร้อง: มัลลี่!
กลับออกมาจะว่ายน้ำไม่ได้!

1280
01:23:46,521 --> 01:23:48,087
(สาด)

1281
01:23:48,089 --> 01:23:50,492
(เพลงไม่มีตัวตน)

1282
01:23:56,031 --> 01:23:57,465
(คลื่นกระแทก)

1283
01:23:58,333 --> 01:24:01,034
อ๊ะ!
(เพลงดราม่า)

1284
01:24:01,036 --> 01:24:03,571
(ดิ้นรนอยู่ในน้ำ)

1285
01:24:05,373 --> 01:24:06,408
โอ้!

1286
01:24:09,044 --> 01:24:10,276
มัลลี่!

1287
01:24:10,278 --> 01:24:12,080
(คลื่นล่ม)

1288
01:24:14,783 --> 01:24:16,149
มัลลี่!

1289
01:24:16,151 --> 01:24:17,585
(เพลงอ่อนโยน)

1290
01:24:21,156 --> 01:24:22,390
มัลลี่!

1291
01:24:23,825 --> 01:24:25,527
กำลังมาครับ มัลลี่

1292
01:24:32,734 --> 01:24:35,236
(ตื่นตระหนก)

1293
01:25:03,164 --> 01:25:05,800
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1294
01:25:07,202 --> 01:25:08,803
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มัลลี่

1295
01:25:24,519 --> 01:25:26,488
('มันกำลังจะมาถึง' กำลังเล่น)

1296
01:25:32,827 --> 01:25:35,230
มันจะมารอบ ๆ

1297
01:25:36,164 --> 01:25:38,698
แม้ในวันที่ยากที่สุด

1298
01:25:38,700 --> 01:25:41,569
บางทีคุณอาจจะได้ยินเสียง,

1299
01:25:41,870 --> 01:25:45,138
ของสิ่งที่หัวใจของคุณ
กำลังพยายามจะพูดว่า

1300
01:25:45,140 --> 01:25:48,241
เหมือนกับฝนที่โปรยปราย
กำลังลงมา

1301
01:25:48,243 --> 01:25:49,575
อ้าว...มัลลี่!

1302
01:25:49,577 --> 01:25:54,282
มันจะมารอบ ๆ
รอบๆ รอบๆ...

1303
01:25:55,416 --> 01:25:58,784
มันจะมารอบ ๆ
รอบๆ รอบๆ...

1304
01:25:58,786 --> 01:26:00,221
มัลลี่!

1305
01:26:00,889 --> 01:26:02,788
-มุลเซอร์!
- ฉันเจอคุณแล้ว มัลลี่

1306
01:26:02,790 --> 01:26:07,929
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
เราหลุดออกมาแล้ว

1307
01:26:08,563 --> 01:26:10,429
แต่ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
เจมส์ตะโกน: มัลลี่!

1308
01:26:10,431 --> 01:26:15,268
จึงไม่มีข้อสงสัยเลย

1309
01:26:15,270 --> 01:26:16,569
มัลลี่ มองฉันหน่อยสิ!

1310
01:26:16,571 --> 01:26:18,673
มันจะมารอบ ๆ

1311
01:26:19,407 --> 01:26:21,908
และคุณจะเป็น
ทิ้งให้สงสัยว่าทำไม

1312
01:26:21,910 --> 01:26:25,480
เคยมีเมฆมา

1313
01:26:25,613 --> 01:26:28,214
บนท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่นั้น

1314
01:26:28,216 --> 01:26:32,287
สิ่งที่คุณสูญเสียไป
แล้วคุณก็พบ

1315
01:26:33,288 --> 01:26:36,891
มันจะมารอบ ๆ
รอบๆ รอบๆ...”

1316
01:26:38,660 --> 01:26:43,198
ใช่แล้ว มันจะมารอบๆ
รอบๆ รอบๆ...”

1317
01:26:44,666 --> 01:26:48,937
...รอบ ๆ รอบ ๆ
รอบๆ รอบๆ...

1318
01:26:51,806 --> 01:26:53,474
...ประมาณ...

1319
01:27:11,859 --> 01:27:14,495
แม็ก: เธอยังไม่หยุดร้องไห้
ตั้งแต่คุณจากไป

1320
01:27:14,762 --> 01:27:16,431
เธอต้องการแม่ของเธอ

1321
01:27:17,298 --> 01:27:19,000
JOY: ฉันไม่รู้ แม็กส์

1322
01:27:19,400 --> 01:27:21,636
แม็กส์: จอย คุณทำได้

1323
01:27:22,337 --> 01:27:24,503
คุณมีครูที่ดีที่สุด
ในโลก

1324
01:27:24,505 --> 01:27:26,708
(หัวเราะ) แม่ของฉัน

1325
01:27:26,975 --> 01:27:29,277
แม็ก: ทำทุกอย่างเลย
เธอไม่ได้ทำ

1326
01:27:29,477 --> 01:27:30,810
(จอยหัวเราะ)

1327
01:27:30,812 --> 01:27:32,680
(เสียงจูบ)

1328
01:27:37,819 --> 01:27:39,954
จอย: ฉันแค่ต้องทำ
รักเธอ ดังนั้น...

1329
01:27:43,691 --> 01:27:45,760
(เพลงจังหวะ)

1330
01:27:51,599 --> 01:27:52,967
ซู: ตอนนี้พวกเขามาถึงแล้ว

1331
01:27:53,368 --> 01:27:55,935
ความสุขที่ประมาท
และลูกครึ่งกำพร้า

1332
01:27:55,937 --> 01:27:57,405
สวัสดี, ซู.

1333
01:27:57,538 --> 01:27:59,474
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

1334
01:28:04,579 --> 01:28:06,648
คุณควบม้า
ขึ้นประเทศเหรอ?

1335
01:28:08,049 --> 01:28:11,019
ผ่านด่านตำรวจ
ในรถที่ถูกขโมย

1336
01:28:13,021 --> 01:28:15,821
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มมีสติแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ.

1337
01:28:15,823 --> 01:28:17,056
ฉันกำลังทุกข์ทรมานจาก...

1338
01:28:17,058 --> 01:28:20,795
ทั้งสอง: โรคจิตหลังคลอด
(หัวเราะ)

1339
01:28:21,896 --> 01:28:23,498
คุณอยู่บนนั้น

1340
01:28:25,066 --> 01:28:27,568
นกน้อยบอกฉัน
คุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง

1341
01:28:28,636 --> 01:28:29,937
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1342
01:28:31,773 --> 01:28:34,008
พร้อมจะรักสิ่งมีชีวิตขี้ๆ
ออกจากเธอ

1343
01:28:34,342 --> 01:28:35,543
และเขา.

1344
01:28:37,745 --> 01:28:40,415
พรุ่งนี้คุณจะมาไหม
พบกับพี่เลี้ยงใหม่ล่าสุดของคุณ

1345
01:28:40,782 --> 01:28:42,717
ดูว่าเธอพร้อมจะเริ่มต้นหรือไม่.

1346
01:28:49,657 --> 01:28:51,092
เธอร้องไห้เรื่องอะไร?

1347
01:28:51,426 --> 01:28:52,927
โอ้ยน้ำตาแห่งความดีใจ

1348
01:28:55,797 --> 01:28:57,965
ฉันหวังว่า.
หัวเราะ

1349
01:29:06,674 --> 01:29:09,644
เด็กน่าสงสารคนนั้นถูกลากไปแล้ว
รอบๆ สถานที่ วิลลี่-นิลลี่

1350
01:29:12,513 --> 01:29:14,380
มัลลี่: นี่ ฉันเอ่อ...

1351
01:29:14,382 --> 01:29:15,481
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

1352
01:29:15,483 --> 01:29:16,949
เกี่ยวกับหัวนมของคุณ
เป็นเหมือนสุนัขเกรย์ฮาวด์

1353
01:29:16,951 --> 01:29:17,983
คุณมีหัวนมที่ดี

1354
01:29:17,985 --> 01:29:19,085
ฉันรู้.

1355
01:29:19,087 --> 01:29:20,455
(แตรรถ)

1356
01:29:22,123 --> 01:29:23,823
ไซมอน มัลวานีย์ กล่าวว่า I
มีหัวนมที่ดีกว่า

1357
01:29:23,825 --> 01:29:25,091
มากกว่าเรเบคาห์ เอลมาโลกลู

1358
01:29:25,093 --> 01:29:28,596
เธอเป็นคนสุดฮอตใน Home and
ออกไปตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน

1359
01:29:29,364 --> 01:29:30,898
ตอนนั้นคุณมี Home and Away ไหม?

1360
01:29:31,132 --> 01:29:33,532
พระเยซูฉันไม่ได้คิดเลย
คุณมีทีวี

1361
01:29:33,534 --> 01:29:35,703
และคุณเดิมพัน
กางเกงนักแสดงตลกของคุณ

1362
01:29:37,538 --> 01:29:38,906
คุณก็รู้ว่าคุณจะรับเลี้ยงฉัน

1363
01:29:39,107 --> 01:29:40,808
-ใช่?
-ใช่.

1364
01:29:41,576 --> 01:29:43,542
-ค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง
-อืม-อืม

1365
01:29:43,544 --> 01:29:45,478
ฉันหักคุณ
-ใช่.

1366
01:29:45,480 --> 01:29:48,649
แก้มหนูแฮมสเตอร์พวกนี้หักนะ
(หัวเราะ)

1367
01:29:50,752 --> 01:29:53,018
มัลลี่: แม่เคยให้ฉันขับรถ
จอย: ใช่ไหม?

1368
01:29:53,020 --> 01:29:54,086
มัลลี่: งั้นฉันขับได้ไหม?

1369
01:29:54,088 --> 01:29:55,921
จอย: ใช่
มัลลี่: ร้ายแรง!

1370
01:29:55,923 --> 01:29:57,490
JOY: ในสามและ
เวลาครึ่งปี

1371
01:29:57,492 --> 01:29:59,892
MULLY: จู่ๆ คุณก็
ตอนนี้ทุกคนต้องรับผิดชอบเหรอ?

1372
01:29:59,894 --> 01:30:04,663
มัลลี่: เปล่า ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักจิตวิทยา
เป็นนักจิตวิทยาเสมอ

1373
01:30:04,665 --> 01:30:07,435
(ทั้งคู่หัวเราะ)