1 00:00:06,375 --> 00:00:08,792 (muzică veselă) 2 00:00:08,875 --> 00:00:18,834 ♪ 3 00:00:21,709 --> 00:00:23,417 (Ioan) Atât de liniștit aici. 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,166 ♪ 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,542 - E ceva, nu? -Sigur. 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,500 (ciripit de păsări) 7 00:00:30,583 --> 00:00:32,041 (Ioan) Acum, al surorii tale cazare si mic dejun 8 00:00:32,125 --> 00:00:34,333 va aduce oamenii aceia de aici 9 00:00:34,417 --> 00:00:36,333 și călca în picioare toată această liniște. 10 00:00:36,417 --> 00:00:37,917 (Rebecca) Ascultă, tată, 11 00:00:38,000 --> 00:00:41,333 imaginează-ți toți acești oameni din oras niciodata experimentat 12 00:00:41,417 --> 00:00:43,959 o dimineata ca asta. 13 00:00:44,041 --> 00:00:45,792 Știi, noi le dăm ceva special. 14 00:00:45,875 --> 00:00:47,667 E un lucru bun, promit. 15 00:00:47,750 --> 00:00:50,166 Da, ei bine, voi încerca să mă gândesc la asta așa. 16 00:00:50,250 --> 00:00:52,208 ♪ 17 00:00:52,291 --> 00:00:54,500 Bine. 18 00:00:54,583 --> 00:00:56,458 Voi face tot posibilul! 19 00:00:56,542 --> 00:01:06,500 ♪ 20 00:01:09,166 --> 00:01:12,583 - Bună dimineața, șerif. -Bună dimineața, John. 21 00:01:12,667 --> 00:01:14,792 -Ce crezi? -Oh, cred că ai ratat 22 00:01:14,875 --> 00:01:18,333 chemarea ta, Rembrandt. 23 00:01:18,417 --> 00:01:20,792 Hei, poți să-mi faci o favoare? 24 00:01:20,875 --> 00:01:23,959 Asigurați-vă că întreaga familie e acasă astăzi la ora unu. 25 00:01:24,041 --> 00:01:27,667 -De ce? -O sa vezi. 26 00:01:27,750 --> 00:01:29,834 Ohh. 27 00:01:29,917 --> 00:01:31,834 Ei bine, dacă este, uh-- 28 00:01:31,917 --> 00:01:35,458 este ceea ce cred că este, era timpul. 29 00:01:35,542 --> 00:01:45,500 ♪ 30 00:01:50,458 --> 00:01:53,291 ♪ 31 00:01:53,375 --> 00:01:55,875 (chicotind) 32 00:01:55,959 --> 00:01:58,667 ♪ 33 00:01:58,750 --> 00:02:01,667 Wow, e un lucru bun Sunt singur. 34 00:02:01,750 --> 00:02:04,792 pot avea cafeaua mea de dimineață în pace. 35 00:02:04,875 --> 00:02:06,375 -Ah! -Ha! 36 00:02:06,458 --> 00:02:08,667 -Ah! - Mă cauți? 37 00:02:08,750 --> 00:02:10,834 - Nu e corect. De unde ai știut? -Ei bine, e ceva 38 00:02:10,917 --> 00:02:13,875 trebuie sa stii despre bunicul tău. 39 00:02:13,959 --> 00:02:15,542 Sunt un ninja. 40 00:02:15,625 --> 00:02:18,166 (Devin) Dar, ești un cowboy... cowboy-ii nu pot fi ninja. 41 00:02:18,250 --> 00:02:20,125 (Ioan) O să spun tuturor la convenția cowboy-ninja 42 00:02:20,208 --> 00:02:21,417 că ai spus asta. 43 00:02:21,500 --> 00:02:23,125 Tu vrei niște mic dejun, băieți? 44 00:02:23,208 --> 00:02:25,000 - Da! -Bine. 45 00:02:25,083 --> 00:02:27,917 -Trage--nicăieri-- -Păi ce cauți? 46 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 -Tigaie. -Nu, îmi pare rău, dar bucătăria 47 00:02:29,709 --> 00:02:32,625 este interzis, Tocmai am curățat-o. 48 00:02:32,709 --> 00:02:35,208 Revista Cazare și Mic dejun recenzorii vin mâine. 49 00:02:35,291 --> 00:02:38,166 -Mâine? Dragă, trebuie să mâncăm. - Da, bine, aici. 50 00:02:38,250 --> 00:02:40,000 (muzică ciudată) 51 00:02:40,083 --> 00:02:42,041 Avem multe să mă pregătesc pentru azi, 52 00:02:42,125 --> 00:02:44,667 si nu am chef curățând din nou bucătăria. 53 00:02:44,750 --> 00:02:47,250 Acum, totul trebuie sa fie perfect. 54 00:02:47,333 --> 00:02:50,208 Dragă, încă nu sunt prea îndrăzneață despre străinii care stau aici. 55 00:02:50,291 --> 00:02:52,125 ♪ 56 00:02:52,208 --> 00:02:54,792 (Regan) Nu, nu, nu-mi spune asta. 57 00:02:54,875 --> 00:02:56,667 Oamenii vor asta experiență de viață la țară, 58 00:02:56,750 --> 00:02:58,625 și le putem oferi, si in schimb, 59 00:02:58,709 --> 00:03:01,625 ne pot oferi banii lor, de care avem mare nevoie. 60 00:03:01,709 --> 00:03:04,583 (Ioan) Bine, este rodeo-ul tău. 61 00:03:04,667 --> 00:03:07,750 Acum poți lua micul dejun din visele tale, uite. 62 00:03:07,834 --> 00:03:09,709 Cel ce ești mereu cer, nu? 63 00:03:09,792 --> 00:03:13,125 Ai înțeles. Două pentru tine, tip mare. 64 00:03:13,208 --> 00:03:14,792 Bucurați-vă, băieți. 65 00:03:14,875 --> 00:03:17,625 ♪ 66 00:03:20,125 --> 00:03:22,792 Există un singur lucru mai greu decât un ninja. 67 00:03:22,875 --> 00:03:24,458 Asta e o mamă. 68 00:03:24,542 --> 00:03:26,208 (rîchind) 69 00:03:26,291 --> 00:03:28,750 (muzică country) 70 00:03:28,834 --> 00:03:33,792 ♪ 71 00:03:33,875 --> 00:03:36,750 Ce sa întâmplat, tati? 72 00:03:36,834 --> 00:03:39,250 Cizmele mele, uh, Tocmai le-am pus aici. 73 00:03:39,333 --> 00:03:41,875 -Uh, verifică dulapul. -Miere. 74 00:03:41,959 --> 00:03:43,875 Cizmele mele au trăit în acest loc de 40 de ani. 75 00:03:43,959 --> 00:03:47,041 (Regan) Ei bine, acum au o casă nouă, pe raftul de pantofi, 76 00:03:47,125 --> 00:03:49,667 - în dulap. -Raft pentru pantofi? 77 00:03:49,750 --> 00:03:52,166 (muzică ciudată) 78 00:03:52,250 --> 00:03:54,667 ♪ 79 00:03:54,750 --> 00:03:58,041 (Regan) Da, acești recenzori au făcut-o cunoscut a fi foarte minuțios. 80 00:03:58,125 --> 00:04:02,333 (Ioan) Dragă, nu te stresa acești oameni din reviste. 81 00:04:02,417 --> 00:04:04,458 Tu și Becca au făcut o treabă bună 82 00:04:04,542 --> 00:04:07,125 remodelarea acestei case. Mama ta ar fi mândră. 83 00:04:07,208 --> 00:04:10,208 Da, am nevoie doar de toată lumea pe cel mai bun comportament al lor 84 00:04:10,333 --> 00:04:13,125 -pentru maine. - Voi da cuvântul. 85 00:04:13,208 --> 00:04:14,291 ♪ 86 00:04:14,375 --> 00:04:17,542 -Uh, suport pentru pălării. -Raft pentru pălării? 87 00:04:17,625 --> 00:04:24,709 ♪ 88 00:04:24,792 --> 00:04:26,125 Hm. 89 00:04:26,208 --> 00:04:36,166 ♪ 90 00:04:36,834 --> 00:04:38,166 -Tata. -Hei. 91 00:04:38,250 --> 00:04:40,500 ♪ 92 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 (Ioan) Avem un suport pentru pălării. 93 00:04:43,291 --> 00:04:46,000 (Regan) Nu, nu veni cu traips pe aici cu pantofi noroi. 94 00:04:46,083 --> 00:04:48,166 (Henry) Ascultă, am venit a termina, șefu’. 95 00:04:48,250 --> 00:04:49,583 Ei bine, apreciez ajutorul tău, dar mi-ar putea folosi 96 00:04:49,667 --> 00:04:52,333 - încă o oră de tine. - Are o slujbă adevărată, Regan. 97 00:04:52,417 --> 00:04:55,583 Mulțumesc, Henry, salvează-ne de băieții răi. 98 00:04:55,667 --> 00:04:57,208 (Henry) Da, doamnă. 99 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 (muzică blândă de chitară) 100 00:04:59,083 --> 00:05:00,625 (caii plângând) 101 00:05:00,709 --> 00:05:03,750 -Mamă, de ce nu mănâncă? -Nu știu. 102 00:05:03,834 --> 00:05:06,250 (păsărele crochete) 103 00:05:06,333 --> 00:05:08,041 Da, mama trebuie fă-o să mănânce acum. 104 00:05:08,125 --> 00:05:11,583 -Păi care este mama ei? -Asta ai fi tu, scumpo. 105 00:05:11,667 --> 00:05:14,625 Tu ești mama ei, este calul tău. 106 00:05:14,709 --> 00:05:16,208 Trebuie să o fac să mănânce, va trebui să primești 107 00:05:16,291 --> 00:05:18,417 - veterinarul de aici, bine? -Bine. 108 00:05:18,500 --> 00:05:21,875 -I-ai verificat dintii? -Da, sunt sănătoși. 109 00:05:21,959 --> 00:05:23,834 -Aici. -Ce este asta? 110 00:05:23,917 --> 00:05:25,792 (Ioan) Melasa. S-ar putea să-i trezească pofta de mâncare. 111 00:05:25,875 --> 00:05:27,500 (Rebecca) Este ceea ce am avut de făcut cu tine cand erai copil... 112 00:05:27,583 --> 00:05:30,333 pune miere pe legume pentru a te face să le mănânci. 113 00:05:30,417 --> 00:05:31,709 - Îmi amintesc asta. - Ei bine, bunica ta 114 00:05:31,792 --> 00:05:33,500 - Am învățat-o asta. -Mhm, știa mama 115 00:05:33,583 --> 00:05:36,291 - toate trucurile, nu? - Sigur a făcut-o. 116 00:05:36,375 --> 00:05:38,458 (Lynnie) Mi-e dor de bunica. 117 00:05:38,542 --> 00:05:40,041 (Rebecca) Da, și eu. 118 00:05:40,125 --> 00:05:41,542 - Treci la asta, dragă. -Bine. 119 00:05:41,625 --> 00:05:43,000 -În regulă. -Bine, mulțumesc pentru melasă, 120 00:05:43,083 --> 00:05:44,792 - gramps. -Nu-i da prea mult. 121 00:05:44,875 --> 00:05:47,834 (Lynnie) nu voi face. 122 00:05:47,917 --> 00:05:49,834 (Ioan) Lynnie încă locuiește pe tatăl ei? 123 00:05:49,917 --> 00:05:52,834 (Rebecca) Oh, da, încă se întâmplă găsindu-l, e încăpățânată. 124 00:05:52,917 --> 00:05:55,250 (Ioan) Da, e un Landsburg și un Peterson, 125 00:05:55,333 --> 00:05:57,709 ea este pursânge de încăpăţânat. 126 00:05:57,792 --> 00:05:59,709 Doar că nu știu ce să-i spună. 127 00:05:59,792 --> 00:06:02,208 Ei bine, chiar dacă este încă în viață, 128 00:06:02,291 --> 00:06:05,709 dacă nu a apărut până acum, sunt șanse să nu apară. 129 00:06:05,792 --> 00:06:08,000 Acum Lynnie poate continua sa alergi in cerc, 130 00:06:08,083 --> 00:06:09,792 asta e treaba ei. 131 00:06:09,875 --> 00:06:11,667 Ea se poate opri asupra ei, sau poate merge mai departe, 132 00:06:11,750 --> 00:06:14,542 - și pentru tine este la fel. -Ei bine, nu mă opresc pe Caleb 133 00:06:14,625 --> 00:06:17,667 Mai mult, tată, a plecat de mult. 134 00:06:17,750 --> 00:06:19,083 Plecat. 135 00:06:19,166 --> 00:06:20,834 L-am făcut pe Henry să mă opresc acum. 136 00:06:20,917 --> 00:06:22,875 Da, o faci. 137 00:06:22,959 --> 00:06:24,542 -Bine. -Bine. 138 00:06:24,625 --> 00:06:26,875 (Ioan) Nu o voi mai aduce în discuție. 139 00:06:26,959 --> 00:06:28,458 -Te iubesc, tati. -Te iubesc. 140 00:06:28,542 --> 00:06:31,417 ♪ 141 00:06:31,500 --> 00:06:34,083 (ciocănind) 142 00:06:34,166 --> 00:06:37,250 -Pot sa te ajut? -Claudia și Frederic Dupri. 143 00:06:37,333 --> 00:06:40,083 Revista BandB. 144 00:06:40,166 --> 00:06:42,834 (Regan) Oh! Oh, um-- 145 00:06:42,917 --> 00:06:45,333 Îmi pare rău! Corect, corect, nu, eu doar... 146 00:06:45,417 --> 00:06:47,959 Eram sub impresia voi veniți mâine. 147 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 (Fredric) am spus venim mâine, 148 00:06:49,709 --> 00:06:51,792 dar am gasit asta elementul surpriză 149 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 permite cea mai autentică recenzie. 150 00:06:54,542 --> 00:06:56,750 (Regan) Sunt sigur că o face. 151 00:06:56,834 --> 00:06:59,000 Ei bine, eu sunt Regan Landsburg, 152 00:06:59,083 --> 00:07:02,834 și dacă nu vă deranjează să așteptați aici o vrajă. 153 00:07:02,917 --> 00:07:05,625 Mă întorc imediat să vă fac un tur. 154 00:07:05,709 --> 00:07:08,375 Pot să vă iau pe toți niște ceai cu gheață sau ceva? 155 00:07:08,458 --> 00:07:10,542 (Claudia) Ceaiurile cu gheață ar fi grozave, multumesc. 156 00:07:10,625 --> 00:07:12,417 (Frederic) ai un aspect interesant aici. 157 00:07:12,500 --> 00:07:14,667 (Regan) Ei bine, sper ca "interesant" este un lucru bun. 158 00:07:14,750 --> 00:07:17,500 -Nu neapărat. -Bine atunci. 159 00:07:17,583 --> 00:07:20,083 Ei bine, mă întorc imediat cu acele ceaiuri cu gheață. 160 00:07:20,166 --> 00:07:21,709 Vă faceți cu toții complet acasă. 161 00:07:21,792 --> 00:07:23,500 (Claudia) Multumesc. 162 00:07:23,583 --> 00:07:26,000 (muzică country plină de viață) 163 00:07:26,083 --> 00:07:33,709 ♪ 164 00:07:33,792 --> 00:07:37,166 (Atingeți) Tony, de ce nu pot primi sandvișul așa cum eu...? 165 00:07:37,250 --> 00:07:38,834 (voce radio poliției) Avem un Cod 7 la... 166 00:07:38,917 --> 00:07:40,875 -Vrei să ridici asta? - Toate unitățile 167 00:07:40,959 --> 00:07:43,250 la Ranch Landsburg. Codul 7. 168 00:07:43,333 --> 00:07:46,000 -Ce este un Cod 7? -N-am auzit-o niciodată. 169 00:07:46,083 --> 00:07:49,083 „Toate unitățile”. Sună rău. 170 00:07:49,166 --> 00:07:52,041 (sirenele sunet) 171 00:07:52,125 --> 00:07:54,542 (muzică optimistă) 172 00:07:54,625 --> 00:08:04,583 ♪ 173 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 (ofițer) Rebecca Landsburg, vino afară! 174 00:08:07,709 --> 00:08:09,458 ♪ 175 00:08:09,542 --> 00:08:11,083 (Regan) Tată, oamenii BandB sunt aici astăzi. 176 00:08:11,166 --> 00:08:12,500 -Astăzi? -Da. 177 00:08:12,583 --> 00:08:14,542 (ofițer) Repet: Rebecca Landsburg, 178 00:08:14,625 --> 00:08:16,875 -Ieși cu mâinile sus! -Acela este Henry? 179 00:08:16,959 --> 00:08:19,834 -E deja ora unu? - Da, de ce? 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,250 - Atunci da, sunt Henry. -Uf! 181 00:08:22,333 --> 00:08:25,125 Sunt chiar în față. Uf! 182 00:08:25,208 --> 00:08:27,291 (Ioan) O voi lua pe Becca. 183 00:08:27,375 --> 00:08:29,709 Rebecca Landsburg, te rog ieși afară 184 00:08:29,792 --> 00:08:32,166 cu mâinile sus? 185 00:08:32,250 --> 00:08:34,667 ♪ 186 00:08:34,750 --> 00:08:36,458 (pietrișul de pietriș) 187 00:08:36,542 --> 00:08:41,750 ♪ 188 00:08:41,834 --> 00:08:44,333 -Brady, ai văzut-o pe Becca? - Ei bine, ultima dată am văzut 189 00:08:44,417 --> 00:08:47,375 ea a plecat să ia poșta. 190 00:08:47,458 --> 00:08:50,041 Ia asta, pop. Atinge Peterson e aici. 191 00:08:50,125 --> 00:08:51,709 -Unde? - Chiar în față. 192 00:08:51,792 --> 00:08:53,375 Are o pușcă. 193 00:08:53,458 --> 00:08:56,583 ♪ 194 00:08:56,667 --> 00:08:59,041 (Henry) Repet: Rebecca Landsburg, 195 00:08:59,125 --> 00:09:00,250 te rog sa iesi cu mâinile sus! 196 00:09:00,333 --> 00:09:02,000 (Regan) Îmi pare rău pentru toată agitația. 197 00:09:02,083 --> 00:09:04,458 Există un perfect bun explicatie. 198 00:09:04,542 --> 00:09:06,667 Iată-ți... iată limonada ta. 199 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 -Credeam că ai spus ceai cu gheață. - Am făcut-o, nu-i așa? 200 00:09:09,333 --> 00:09:10,917 Îmi pare rău pentru asta. 201 00:09:11,000 --> 00:09:15,875 ♪ 202 00:09:15,959 --> 00:09:17,625 (Frederic) Are o armă! 203 00:09:17,709 --> 00:09:20,166 (Regan) Bun venit la experiența țării. 204 00:09:20,250 --> 00:09:21,709 ♪ 205 00:09:21,792 --> 00:09:23,166 (Ioan) Pleacă de pe proprietatea mea, Tap. 206 00:09:23,250 --> 00:09:24,959 (Atingeți) Spune-mi ce naiba e se întâmplă aici. 207 00:09:25,041 --> 00:09:27,500 -Nu te intereseaza. Mută-te afară. -Hai, John, stabilește-te. 208 00:09:27,583 --> 00:09:29,250 (Ioan) Bărbatul aduce o pușcă pe proprietatea mea, 209 00:09:29,333 --> 00:09:30,834 -pe terenul meu-- -O, nu începe 210 00:09:30,917 --> 00:09:32,583 -gunoiul „pământului meu”-- -Am copii în casa asta! 211 00:09:32,667 --> 00:09:34,583 -Hai sa-ti spun ceva... -Ti s-a intamplat ceva? 212 00:09:34,667 --> 00:09:36,667 (Atingeți) Lasă-mă să-ți spun ceva. Am auzit că a fost o problemă 213 00:09:36,750 --> 00:09:38,208 -aici afară-- -Oh, ai venit aici să ajuți? 214 00:09:38,291 --> 00:09:39,875 Asta este încerci să-mi spui? 215 00:09:39,959 --> 00:09:42,542 -"Cod 7" este ceea ce am auzit. -Cod 7--el nu știe, 216 00:09:42,625 --> 00:09:44,208 dar acesta este Henry... e un tip bun. 217 00:09:44,291 --> 00:09:46,250 Care este toată agitația? Ce se întâmplă, Henry? 218 00:09:46,333 --> 00:09:47,917 (Atingeți) Nu, nu spun nimic pentru tine, John. 219 00:09:48,000 --> 00:09:49,667 (Ioan) Oh, hei, asta e una nouă, nu-i asa? 220 00:09:49,750 --> 00:09:52,959 -Nu, nu am ieșit să... -Codul 7 este pauza noastră de prânz. 221 00:09:53,041 --> 00:09:54,625 (muzică capricioasă) 222 00:09:54,709 --> 00:09:58,166 -Scuzați-mă? -Codul 7 este pauza noastră de prânz. 223 00:09:58,250 --> 00:10:01,125 -Codul 7 e pauza ta de prânz? -Da, domnule. 224 00:10:01,208 --> 00:10:07,834 ♪ 225 00:10:07,917 --> 00:10:09,375 Nu știu care e treaba cu voi oameni. 226 00:10:09,458 --> 00:10:12,083 - Pauza ta de prânz. -Da, vino oricând. 227 00:10:12,166 --> 00:10:14,208 (Atingeți) Te ai pe tine însuți un prânz frumos, doamnă. 228 00:10:14,291 --> 00:10:16,542 ♪ 229 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Asta a fost ciudat. 230 00:10:18,208 --> 00:10:20,125 (Regan) Mă întorc imediat, O să-ți aduc băuturile 231 00:10:20,208 --> 00:10:22,834 ți-am promis, și nu-ți face griji pentru nimic. 232 00:10:22,917 --> 00:10:24,875 Doar asta a fost unul dintre vecinii noștri. 233 00:10:24,959 --> 00:10:27,166 (Rebecca) Hei, ce se întâmplă? Ce este toată agitația asta? 234 00:10:27,250 --> 00:10:28,750 (pornirea motorului) 235 00:10:28,834 --> 00:10:31,333 (Ioan) Spune-i, Henry. 236 00:10:31,417 --> 00:10:34,083 (Henry) Ei bine, acum nu este corect. 237 00:10:34,166 --> 00:10:39,250 Uită, asta a fost tot doar o mare neînțelegere. 238 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 (Ioan) Becca, vino aici jos. Brady. 239 00:10:42,125 --> 00:10:43,792 Henry are ceva de spus. 240 00:10:45,667 --> 00:10:48,083 (Henry) Bine, bine. 241 00:10:48,166 --> 00:10:50,959 -Bănuiesc că fac asta. - Da, ești. 242 00:10:51,041 --> 00:10:53,834 (Henry) Uh, deci, Beccs. 243 00:10:53,917 --> 00:10:55,583 -Da? -Ne-am cunoscut 244 00:10:55,667 --> 00:10:57,500 întreaga noastră viață. 245 00:10:57,583 --> 00:11:00,291 Ei bine, nu de fapt toată viața noastră... 246 00:11:00,375 --> 00:11:02,041 destul de aproape de ea. 247 00:11:02,125 --> 00:11:04,583 Oricum, deci... 248 00:11:04,667 --> 00:11:08,125 Beccs, ne-am cunoscut toată viața noastră... 249 00:11:08,208 --> 00:11:10,125 stii ce vreau sa spun... din clasa a 6-a... 250 00:11:10,208 --> 00:11:12,083 Al 7-lea - a fost al 7-lea? 251 00:11:12,166 --> 00:11:15,667 -Henry, ești bine? -Ceea ce încerc să spun este... 252 00:11:15,750 --> 00:11:17,250 ne-am cunoscut întreaga noastră viață. 253 00:11:17,333 --> 00:11:20,458 (Ioan) Îngenunchează, șerif. Aveţi încredere în mine. 254 00:11:20,542 --> 00:11:22,959 (muzică înălțătoare) 255 00:11:23,041 --> 00:11:23,959 ♪ 256 00:11:24,041 --> 00:11:25,500 (Henry) Beccs, 257 00:11:25,583 --> 00:11:27,625 Te-am iubit mereu, 258 00:11:27,709 --> 00:11:30,333 și am visat mereu despre a fi soția ta... 259 00:11:30,417 --> 00:11:32,583 soț! La naiba! 260 00:11:32,667 --> 00:11:35,041 Lasă-mă să o iau de la capăt: Beccs, 261 00:11:35,125 --> 00:11:36,709 ne-am cunoscut toată viața noastră, 262 00:11:36,792 --> 00:11:39,000 -si am mereu-- -Da, Henry. 263 00:11:39,083 --> 00:11:41,542 -Da, ce? -Da, mă voi căsători cu tine. 264 00:11:41,625 --> 00:11:43,125 (Henry) O vei face? 265 00:11:43,208 --> 00:11:48,083 ♪ 266 00:11:48,166 --> 00:11:51,125 Cred că ar fi trebuit să fac ceva mai subtil. 267 00:11:51,208 --> 00:11:53,250 (Rebecca) Ei bine, asta a fost memorabil. 268 00:11:53,333 --> 00:11:55,792 (plângând) 269 00:11:55,875 --> 00:11:58,709 ♪ 270 00:11:58,792 --> 00:12:02,458 (Ioan) Dragă, tipul ăsta te face fericită? 271 00:12:02,542 --> 00:12:04,792 (Rebecca) El o face, chiar o face. 272 00:12:04,875 --> 00:12:07,542 (Ioan) Ei bine, asta-i tot un tati si-ar putea dori. 273 00:12:07,625 --> 00:12:09,709 -Hai sa facem o nunta. -În regulă! 274 00:12:09,792 --> 00:12:11,834 Să facem nuntă! 275 00:12:11,917 --> 00:12:13,917 (razand si aplaudand) 276 00:12:14,000 --> 00:12:15,875 -Oh, băiete, eu... -Te iubesc. 277 00:12:15,959 --> 00:12:18,959 (Regan) Te rog, nu pot să-ți arăt totul doar un pic mai mult? 278 00:12:19,041 --> 00:12:21,625 Te rog, avem nevoie de asta. 279 00:12:21,709 --> 00:12:23,500 (Ioan) Nu plecați toți, nu-i așa? 280 00:12:23,583 --> 00:12:25,750 (Frederic) Mi-e teamă că da. 281 00:12:25,834 --> 00:12:29,041 Siguranța este preocuparea numărul unu pentru cititorii noștri. 282 00:12:29,125 --> 00:12:31,458 -Păi-- - Ei bine, nu, am crescut aici, 283 00:12:31,542 --> 00:12:34,333 - și eu sunt încă în viață. -Da, vezi? 284 00:12:34,417 --> 00:12:38,709 Uite, ce ați văzut cu toții a fost o propunere mare elaborată. 285 00:12:38,792 --> 00:12:40,417 Fiica mea Becca se căsătorește. 286 00:12:40,500 --> 00:12:42,458 -In sfarsit te-a intrebat! -A încercat! 287 00:12:42,542 --> 00:12:44,125 (Ioan) Deci, de ce nu stai pe aici? 288 00:12:44,208 --> 00:12:46,500 (Frederic) Nu sunt sigur locul tău este încă pregătit pentru asta. 289 00:12:46,583 --> 00:12:48,000 Poate că putem revin anul viitor, 290 00:12:48,083 --> 00:12:50,375 - și verificați progresul dvs. -Ascultă, 291 00:12:50,458 --> 00:12:52,834 copiii mei și nepoții mei 292 00:12:52,917 --> 00:12:55,834 și-au scos coada pentru a face această casă gata pentru voi toți. 293 00:12:55,917 --> 00:12:59,417 Acum, îmi cer scuze dacă m-am speriat tu cu pușca și tot. 294 00:12:59,500 --> 00:13:01,542 A fost vina mea - vina mea - 295 00:13:01,625 --> 00:13:04,667 -si imi pare rau. -Apreciem scuzele tale. 296 00:13:04,750 --> 00:13:07,458 (Ioan) Multumesc. Și acum, vom avea un brunch mare 297 00:13:07,542 --> 00:13:10,959 pentru a sărbători ocazie fericită, nu? 298 00:13:11,041 --> 00:13:13,208 Lasă-ne măcar să te hrănim înainte să pleci. 299 00:13:13,291 --> 00:13:15,375 Este modul de la țară. 300 00:13:15,458 --> 00:13:17,083 (Claudia) Ce spui, Frederic? Nu vrem să mergem împotriva 301 00:13:17,166 --> 00:13:19,583 felul de țară. 302 00:13:19,667 --> 00:13:21,917 (Frederic) Nu, desigur că nu. 303 00:13:22,000 --> 00:13:24,250 -Putem sta puțin. -O, multumesc! 304 00:13:24,333 --> 00:13:25,709 -Haide. -Sper că ai adus 305 00:13:25,792 --> 00:13:27,250 poftele tale. 306 00:13:27,333 --> 00:13:29,875 (remarci care se suprapun) 307 00:13:29,959 --> 00:13:31,792 ♪ 308 00:13:31,875 --> 00:13:34,083 -Frumos, biscuit frumos. -Trebuie să fii 309 00:13:34,166 --> 00:13:36,375 pe cel mai bun comportament al tău. Mama ta contează pe tine. 310 00:13:36,458 --> 00:13:39,667 - Ce ne lipsește, toți? - Doamne, e fierbinte. 311 00:13:39,750 --> 00:13:41,917 (vorbire suprapusă) 312 00:13:42,000 --> 00:13:43,542 (Rebecca) Doamnă Claudia, vă deranjează mergând și apucând 313 00:13:43,625 --> 00:13:45,542 coșul acela cu ouă de acolo că Brady are a lui 314 00:13:45,625 --> 00:13:46,917 - murdari peste tot? -Sigur. 315 00:13:47,000 --> 00:13:49,041 -Multumesc. - Poftim... la naiba! 316 00:13:49,125 --> 00:13:51,583 (Rebecca) Dacă e ceva, familia mea îi place să facă, este să mănânce. 317 00:13:51,667 --> 00:13:54,208 (Claudia) De unde ai ouăle astea? Sunt uriași. 318 00:13:54,291 --> 00:13:57,083 (Rebecca) Ouăle alea vin de la Doris, Nancy, Buella și Pepper. 319 00:13:57,166 --> 00:13:59,041 (Devin) Și nu uitați de prințesa Pecky! 320 00:13:59,125 --> 00:14:01,250 (Rebecca) „Prițesa Pecky”-- ghici cine l-a numit pe acela. 321 00:14:01,333 --> 00:14:03,625 - Eu. -În regulă. 322 00:14:03,709 --> 00:14:06,083 Tot ce vezi aici, vine de aici, 323 00:14:06,166 --> 00:14:08,041 cu excepția portocalelor, alea, sunt destul de sigur 324 00:14:08,125 --> 00:14:10,166 vin din Florida. 325 00:14:10,250 --> 00:14:13,166 (Claudia) Frederic, scrie asta, totul este de la fermă la masă. 326 00:14:13,250 --> 00:14:15,250 (Frederic) Am tot scris totul jos. 327 00:14:15,333 --> 00:14:16,792 Acest lucru este impresionant. 328 00:14:16,875 --> 00:14:18,667 (chicotind) 329 00:14:18,750 --> 00:14:21,583 -Asta este ultima friptură... -Dă-mi te rog un biscuit! 330 00:14:21,667 --> 00:14:24,583 (fluierat) 331 00:14:24,667 --> 00:14:26,709 (Brady) Mulțumesc, Pop. 332 00:14:26,792 --> 00:14:29,500 -Yum. -Oh da. 333 00:14:29,583 --> 00:14:32,166 (Ioan) Hei, știi, Ar trebui să spun ceva. 334 00:14:32,250 --> 00:14:36,250 Când Henry a preluat prima dată conducerea pentru mine ca șeriful acestui oraș, 335 00:14:36,333 --> 00:14:38,417 nu m-am gândit avea să reziste o zi. 336 00:14:38,500 --> 00:14:40,041 Și apoi, a început petrec cu mine 337 00:14:40,125 --> 00:14:44,125 fiica foarte independenta, și i-am dat topuri de o săptămână. 338 00:14:44,208 --> 00:14:46,917 Nu-mi place să greșesc, dar mă bucur să spun 339 00:14:47,000 --> 00:14:51,333 pe care l-am subestimat grosolan puterea de sustinere a acestui om. 340 00:14:51,417 --> 00:14:53,959 Iată pentru Henry, și, desigur, lui Rebecca. 341 00:14:54,041 --> 00:14:56,709 - Mulțumesc pentru asta, tată. -Uite-o pe Rebecca. 342 00:14:56,792 --> 00:14:58,333 - Aici, aici! -Da. 343 00:14:58,417 --> 00:15:00,208 -Ah. -Mm. 344 00:15:00,291 --> 00:15:02,291 (Ioan) Ar trebui să spui ceva. 345 00:15:02,375 --> 00:15:03,834 (chicotind) 346 00:15:03,917 --> 00:15:06,709 (Rebecca) Dragă, ai asta. 347 00:15:06,792 --> 00:15:10,792 (Henry) În toți acești ani, ai fost familia pe care nu am avut-o niciodată. 348 00:15:10,875 --> 00:15:13,917 Acum, sunt în sfârșit făcându-l oficial. 349 00:15:14,000 --> 00:15:16,750 O iubesc pe Rebecca, dar și eu vă iubesc pe toți. 350 00:15:16,834 --> 00:15:18,750 Deci, familiei. 351 00:15:18,834 --> 00:15:21,875 -Noroc! -Familial! 352 00:15:21,959 --> 00:15:23,750 (clincat ochelarii) 353 00:15:23,834 --> 00:15:25,834 (Frederic) Claudia. 354 00:15:25,917 --> 00:15:27,667 (Regan) Hai să mâncăm! 355 00:15:27,750 --> 00:15:30,208 (conversații neclare) 356 00:15:30,291 --> 00:15:33,333 (Ioan) Deci, de cât timp ai fost in chestia asta cu revista? 357 00:15:33,417 --> 00:15:36,208 (Claudia) Ei bine, totul este treaba lui Frederic într-adevăr, a început revista 358 00:15:36,291 --> 00:15:37,959 acum 25 de ani, 359 00:15:38,041 --> 00:15:41,625 și acum sunt pensionar, așa că ajut el afară ori de câte ori pot. 360 00:15:41,709 --> 00:15:43,583 (Ioan) Ei bine, asta e un lucru bun, stii tu. 361 00:15:43,667 --> 00:15:45,250 Menține căsnicia puternică. 362 00:15:45,333 --> 00:15:47,125 (Frederic) Nu, nu suntem căsătoriți. 363 00:15:47,208 --> 00:15:50,125 -Oh? -Frederic e fratele meu. 364 00:15:50,208 --> 00:15:53,041 (Ioan) Oh... asta e bine. 365 00:15:53,125 --> 00:15:54,917 (muzică ciudată) 366 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Adică, e frumos. 367 00:15:57,083 --> 00:15:59,583 Ai un frate în afacere. 368 00:15:59,667 --> 00:16:01,083 (Rebecca) Um, deci, doamnă Claudia, 369 00:16:01,166 --> 00:16:03,917 ce ai facut inainte... inainte sa te pensionezi? 370 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 -Am fost un planificator de petreceri. -Oh. 371 00:16:06,083 --> 00:16:08,375 (Claudia) Am făcut o mulțime de evenimente de lux, 372 00:16:08,458 --> 00:16:10,834 bar mitzvah, nunți, petreceri aniversare. 373 00:16:10,917 --> 00:16:12,750 A fost distractiv, a fost foarte distractiv. 374 00:16:12,834 --> 00:16:15,041 -Ea a fost cea mai bună. - Ei bine, e perfect, 375 00:16:15,125 --> 00:16:18,208 pentru că vom avea nevoie un planificator de nunti. 376 00:16:18,291 --> 00:16:20,333 (Claudia) Nu, îmi pare rău, după divorțul meu, 377 00:16:20,417 --> 00:16:23,500 Am renunțat la afacere, și a pornit la drum cu Frederic. 378 00:16:23,583 --> 00:16:24,875 Unde esti a avea nunta? 379 00:16:24,959 --> 00:16:26,583 (Rebecca) Doamne, nu stiu. 380 00:16:26,667 --> 00:16:28,917 Presupun că asta e ceva tu și cu mine trebuie să vorbesc despre, nu, Henry? 381 00:16:29,000 --> 00:16:31,625 (Henry) Sper doar să meargă mai lin decât propunerea mea. 382 00:16:31,709 --> 00:16:34,125 -Ei bine, asta nu va dura mult. -Chiar ar trebui să ai 383 00:16:34,208 --> 00:16:36,750 nunta aici, este frumos. 384 00:16:36,834 --> 00:16:38,959 (Rebecca) Ei bine, nu știu. 385 00:16:39,041 --> 00:16:40,834 (Regan) Ei bine, este ceva să mă gândesc. 386 00:16:40,917 --> 00:16:42,667 -Ce crezi, tati? - Ei bine, ea este experta, 387 00:16:42,750 --> 00:16:44,917 dar, uh... ei bine, nu este decizia mea. 388 00:16:45,000 --> 00:16:46,917 Sunt Henry și Rebecca. 389 00:16:47,000 --> 00:16:48,917 (Henry) Eu zic să o facem. Când? 390 00:16:49,000 --> 00:16:52,166 (Rebecca) Doamne, Henry, ei bine, nu stiu. 391 00:16:52,250 --> 00:16:55,375 Vară? În primăvara următoare a unora--adică-- 392 00:16:55,458 --> 00:16:57,208 (Henry) Sunt gata să fiu soțul tău chiar acum. 393 00:16:57,291 --> 00:16:59,417 În ceea ce mă privește, mai devreme cu atât mai bine. 394 00:16:59,500 --> 00:17:00,709 -Bine. -Știi, pe 6, 395 00:17:00,792 --> 00:17:02,583 ar fi fost, uh, 396 00:17:02,667 --> 00:17:05,875 aniversarea mamei tale și a mea? 397 00:17:05,959 --> 00:17:07,291 Deci, de ce nu-l ai atunci? 398 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Distribuie data. 399 00:17:09,208 --> 00:17:11,417 (Rebecca) Ei bine, tati, am fi onorați, 400 00:17:11,500 --> 00:17:13,166 dar, um, 401 00:17:13,250 --> 00:17:15,417 asta peste o luna. 402 00:17:15,500 --> 00:17:17,166 (Regan) Oh, haide, Becca. 403 00:17:17,250 --> 00:17:20,041 Nu se ajunge mai perfect decât atât. 404 00:17:20,125 --> 00:17:23,875 (Brady) Da, știi, Beccs, dacă mama ar fi fost aici, 405 00:17:23,959 --> 00:17:25,750 Cred că i-ar plăcea ideea asta. 406 00:17:25,834 --> 00:17:28,583 (muzică înălțătoare) 407 00:17:28,667 --> 00:17:32,750 (Rebecca) Bine... hai să o facem. 408 00:17:32,834 --> 00:17:34,542 Oh, Doamne. 409 00:17:34,625 --> 00:17:36,875 (remarci care se suprapun) 410 00:17:36,959 --> 00:17:38,709 (Lynnie) Trebuie să iau asta. 411 00:17:38,792 --> 00:17:43,709 ♪ 412 00:17:43,792 --> 00:17:45,542 Hei, ai găsit ceva? 413 00:17:45,625 --> 00:17:47,041 (Jeremy) Deci, tatăl tău de fapt a făcut o treabă foarte bună 414 00:17:47,125 --> 00:17:49,166 de a-și acoperi urmele de-a lungul anilor. 415 00:17:49,250 --> 00:17:50,959 Știi dacă el a purtat un alt nume 416 00:17:51,041 --> 00:17:53,000 în afară de Caleb Peterson vreodată? 417 00:17:53,083 --> 00:17:54,875 Nu, nu din ce știu eu. 418 00:17:54,959 --> 00:17:57,959 (Jeremy) Voi face o scufundare adâncă, iar lucrul bun este 419 00:17:58,041 --> 00:17:59,667 nimeni nu poate dispărea zilele astea. 420 00:17:59,750 --> 00:18:01,083 Mulțumesc, Jeremy. 421 00:18:03,000 --> 00:18:06,959 (Ioan) Ei bine, trebuie să ajung la unele treburi acum. 422 00:18:07,041 --> 00:18:09,458 A fost atât de drăguț din partea ta să rămâi. 423 00:18:09,542 --> 00:18:12,458 - Foarte bine să te cunosc. -Te superi dacă mă aflu? 424 00:18:12,542 --> 00:18:14,458 (muzică ciudată) 425 00:18:14,542 --> 00:18:17,083 (Ioan) Ei bine, sunt doar treburi, Nu aș putea să-ți cer să faci asta. 426 00:18:17,166 --> 00:18:18,917 (Claudia) De ce, pentru că sunt femeie? 427 00:18:19,000 --> 00:18:21,125 ♪ 428 00:18:21,208 --> 00:18:22,583 Nu, eu--eu-- 429 00:18:22,667 --> 00:18:26,583 Am crescut doi puternici, fiice independente. 430 00:18:26,667 --> 00:18:29,750 Deci, uite, dacă tu... 431 00:18:29,834 --> 00:18:31,125 Sigur, vino. 432 00:18:31,208 --> 00:18:33,083 (Claudia) Bine, hai să o facem. 433 00:18:33,166 --> 00:18:34,667 ♪ 434 00:18:34,750 --> 00:18:36,291 Îți fac doar un moment greu. 435 00:18:36,375 --> 00:18:38,417 (chicotind) 436 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 (Ioan) Frederic, vrei să vii? 437 00:18:40,583 --> 00:18:42,834 -O, nu. -Putem lua caii? 438 00:18:42,917 --> 00:18:44,959 ♪ 439 00:18:45,041 --> 00:18:47,208 - Mergi? - A trecut ceva timp, dar da. 440 00:18:47,291 --> 00:18:48,667 (Rebecca) Ei bine, ea poate lua calul meu, tati, 441 00:18:48,750 --> 00:18:51,083 ea este încă în şa. 442 00:18:51,166 --> 00:18:54,417 - Grozav, mulțumesc. -Cu plăcere. 443 00:18:54,500 --> 00:18:56,750 -Bine. -Hai să o facem. 444 00:18:56,834 --> 00:18:59,625 ♪ 445 00:18:59,709 --> 00:19:01,792 (Rebecca) Distreaza-te, tati! 446 00:19:01,875 --> 00:19:03,583 (chicotind) 447 00:19:03,667 --> 00:19:06,625 ♪ 448 00:19:06,709 --> 00:19:09,458 A trebuit să rețin asta... Îmi place sora ta. 449 00:19:09,542 --> 00:19:12,458 Nu cred că ne-am văzut Tati intră, cât timp? 450 00:19:12,542 --> 00:19:14,709 (razand) 451 00:19:16,750 --> 00:19:18,959 (muzică blândă) 452 00:19:19,041 --> 00:19:21,875 - Acum e plin de frumuseţe. - Îmi place jocul. 453 00:19:21,959 --> 00:19:23,458 ♪ 454 00:19:23,542 --> 00:19:25,041 Piciorul sus. 455 00:19:25,125 --> 00:19:27,959 ♪ 456 00:19:28,041 --> 00:19:30,125 -Multumesc, domnule. -Bine. 457 00:19:30,208 --> 00:19:33,667 ♪ 458 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Arăți destul de bine acolo sus. 459 00:19:35,458 --> 00:19:42,000 ♪ 460 00:19:42,083 --> 00:19:44,542 Uită-te la asta... ai maini frumoase si usoare. 461 00:19:44,625 --> 00:19:46,709 -Aw, multumesc. -Da, spun majoritatea oamenilor 462 00:19:46,792 --> 00:19:51,166 -pot să călărească, nu pot să călărească. -Oh, pur și simplu îi iubesc atât de mult. 463 00:19:51,250 --> 00:19:53,083 -Da. - Mulțumesc că m-ai lăsat 464 00:19:53,166 --> 00:19:56,041 călărește-o. 465 00:19:56,125 --> 00:19:58,125 (Rebecca) Deci, sunteți bine cu asta, eu și Henry? 466 00:19:58,208 --> 00:20:00,917 (Lynnie) Da, mamă, mă bucur pentru tine. 467 00:20:01,000 --> 00:20:02,917 Îl iubești, nu? 468 00:20:03,000 --> 00:20:05,083 (Rebecca) Da, da, ma face sa ma simt in siguranta, 469 00:20:05,166 --> 00:20:06,333 ne intelegem... asta e important 470 00:20:06,417 --> 00:20:09,125 când îmbătrânești. Crede-mă, iubită. 471 00:20:09,208 --> 00:20:12,625 (Lynnie) L-ai iubit pe tatăl meu? 472 00:20:12,709 --> 00:20:14,583 (Rebecca) Eram practic copii. 473 00:20:14,667 --> 00:20:15,875 Lynnie, era ceva diferit. 474 00:20:15,959 --> 00:20:17,792 (Lynnie) Cum era el? 475 00:20:17,875 --> 00:20:20,208 (Rebecca) A trecut mult timp, iubito. 476 00:20:20,291 --> 00:20:23,125 -Nu vrei să vorbești niciodată despre asta. -Miere. 477 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 (Lynnie) Am înțeles - el este fiul de Tap Peterson, 478 00:20:26,458 --> 00:20:29,250 dar a plecat chiar înainte să știe despre mine. 479 00:20:29,333 --> 00:20:32,125 Poate dacă ar ști, el ar vrea să fie în viața mea. 480 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Nu am de gând să mă prefac de parcă el nu ar exista, mamă, 481 00:20:34,458 --> 00:20:36,542 -pentru că este un Peterson. -Nu vreau să te prefaci 482 00:20:36,625 --> 00:20:38,583 el nu există, Lynnie, Doar că nu te vreau 483 00:20:38,667 --> 00:20:40,583 - a fi dezamăgit. - Te-ai întrebat vreodată 484 00:20:40,667 --> 00:20:44,000 unde s-a dus, si ce fel de viata a dus? 485 00:20:44,083 --> 00:20:47,041 Sigur, mă gândesc la el uneori. 486 00:20:47,125 --> 00:20:48,709 Dar, știi ce? Henry este aici. 487 00:20:48,792 --> 00:20:51,083 -Henry a fost mereu aici. -Nu încerc să te conving 488 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 lui Henry. Îmi place Henry. 489 00:20:53,709 --> 00:20:55,208 Toată lumea îl place pe Henry. 490 00:20:55,291 --> 00:20:58,375 Da, și Henry te place, 491 00:20:58,458 --> 00:20:59,417 dintr-un motiv ciudat. 492 00:20:59,500 --> 00:21:01,333 (chicotind) 493 00:21:01,417 --> 00:21:04,750 Mă bucur pentru tine, mamă. 494 00:21:04,834 --> 00:21:07,208 Și eu sunt fericit, dragă. 495 00:21:07,291 --> 00:21:09,333 Adu-l înăuntru. 496 00:21:09,417 --> 00:21:11,250 -Te iubesc. -Te iubesc mamă. 497 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 ♪ 498 00:21:13,750 --> 00:21:15,583 -O, nu. -Ce? 499 00:21:15,667 --> 00:21:17,458 (Rebecca) Oh, nu, mi-am pierdut inelul. 500 00:21:17,542 --> 00:21:19,333 -Am făcut treburi... - Bine, bine, bine. 501 00:21:19,417 --> 00:21:20,625 -Nu, nu, asta e rău. -Nu vă panicați. 502 00:21:20,709 --> 00:21:22,667 (Lynnie) Nu, nu intrați în panică, îl vom găsi. 503 00:21:22,750 --> 00:21:24,333 -Bine, hai acum. -O vom găsi. 504 00:21:24,417 --> 00:21:26,166 - Am prins, am prins. -Haide. 505 00:21:26,250 --> 00:21:28,125 (muzică relaxată de chitară) 506 00:21:28,208 --> 00:21:30,875 (Ioan) Poftim, bine. 507 00:21:30,959 --> 00:21:34,417 -Ești mai puternic decât arăți. -La fel si tu. 508 00:21:34,500 --> 00:21:38,291 -Ce ar trebui să însemne asta? -Nimic. 509 00:21:38,375 --> 00:21:42,417 (Ioan) Bine, voi aborda asta... Am fost aici azi dimineață. 510 00:21:42,500 --> 00:21:44,583 -Poți să ții asta împotriva asta? -Da. 511 00:21:44,667 --> 00:21:47,333 (Ioan) Acolo. 512 00:21:47,417 --> 00:21:49,542 -Bun. - Deci, ce urmează? 513 00:21:49,625 --> 00:21:51,875 -În continuare repar gardul. -Ce, trebuie doar să fac 514 00:21:51,959 --> 00:21:54,125 stai doar in jur și te uită cum faci toată treaba? 515 00:21:54,208 --> 00:21:57,667 (Ioan) Ei bine, am reparat gardurile de când aveam opt ani. 516 00:21:57,750 --> 00:22:00,291 - Nu va dura foarte mult. - E păcat. 517 00:22:00,375 --> 00:22:02,792 (muzică sinceră) 518 00:22:02,875 --> 00:22:06,083 Omul acela cu pistolul. 519 00:22:06,166 --> 00:22:08,208 Despre ce e vorba? 520 00:22:08,291 --> 00:22:10,709 (Ioan) Oh, acesta este Tap Peterson. 521 00:22:10,792 --> 00:22:13,166 Există o veche ceartă între familiile noastre. 522 00:22:13,250 --> 00:22:16,291 -Ca Hatfields și McCoy? -Ceva de genul asta. 523 00:22:16,375 --> 00:22:18,625 (Claudia) Ei bine, lucrurile nu au ieșit atât de grozav pentru ei. 524 00:22:18,709 --> 00:22:20,417 Nu, nu a făcut-o. 525 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 Dar, știi, partea tristă este 526 00:22:23,709 --> 00:22:25,792 totul se bazează pe minciuni, și nimic adevărat despre asta. 527 00:22:25,875 --> 00:22:27,917 Acele minciuni au fost transmise -- 528 00:22:28,000 --> 00:22:29,709 a provocat multă urâțenie. 529 00:22:29,792 --> 00:22:32,166 (Claudia) Deci, ce se păstrează incendiile merg? 530 00:22:32,250 --> 00:22:34,709 Ei bine... 531 00:22:34,792 --> 00:22:36,917 Atinge Peterson's o nucă dură de spart. 532 00:22:37,000 --> 00:22:38,709 Mi-aș dori să pot face bine. 533 00:22:38,792 --> 00:22:41,583 Nu vreau să-l transmit la o altă generație. 534 00:22:41,667 --> 00:22:43,959 Viețile care ni s-au dat, nu? 535 00:22:44,041 --> 00:22:46,959 Și oamenii din ei. Este un mister. 536 00:22:47,041 --> 00:22:49,625 Tot ce putem face este să încercăm să facem lucrul potrivit în fiecare zi. 537 00:22:49,709 --> 00:22:51,917 ♪ 538 00:22:52,000 --> 00:22:55,208 Când eșuăm, trebuie doar să facem să ne ridicăm și să încercăm din nou. 539 00:22:55,291 --> 00:22:58,500 Uau, îmi place de tine. 540 00:22:58,583 --> 00:23:02,250 Și eu te plac. 541 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Înseamnă asta, uh, vom primi un raport strălucitor 542 00:23:04,709 --> 00:23:07,417 - în revista aia a ta? -Oh, despre asta e vorba? 543 00:23:07,500 --> 00:23:09,917 -Doar îmi ungi pâinea? -Păi nu știai asta? 544 00:23:10,000 --> 00:23:11,333 (razand) 545 00:23:11,417 --> 00:23:14,041 Da. 546 00:23:14,125 --> 00:23:15,792 (claxonat) 547 00:23:15,875 --> 00:23:18,500 (tânăr) Scuzați-mă! 548 00:23:18,583 --> 00:23:20,417 Ai putea din întâmplare indică-ne la JL Ranch 549 00:23:20,500 --> 00:23:22,375 - Cazare si mic dejun? - Continuă până când lovești 550 00:23:22,458 --> 00:23:24,959 - prima alee. - Bine, mulțumesc, domnule! 551 00:23:25,041 --> 00:23:26,625 (scârțâit) 552 00:23:26,709 --> 00:23:28,458 (Regan) Bine, iată cheia ta, și doar anunțați-ne 553 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 -daca ai nevoie de ceva. - Singurul lucru de care avem nevoie 554 00:23:30,667 --> 00:23:32,542 acum e un pui de somn, am condus noaptea. 555 00:23:32,625 --> 00:23:34,792 -Oh, de unde sunteți? -Chicago. 556 00:23:34,875 --> 00:23:36,875 (Regan) Bine, bine, multumesc pentru excursie, 557 00:23:36,959 --> 00:23:39,083 și vom încerca tine-l jos pentru tine, bine? 558 00:23:39,166 --> 00:23:40,875 -Bine. - Deci, e doar sus, 559 00:23:40,959 --> 00:23:42,625 -a doua usa pe dreapta. -Bine, multumesc. 560 00:23:42,709 --> 00:23:45,500 (Regan) Da, băieții mei te vor ajuta cu sacii. 561 00:23:45,583 --> 00:23:47,709 Luați-o ușor, băieți! 562 00:23:47,792 --> 00:23:50,208 (muzică optimistă) 563 00:23:50,291 --> 00:23:52,709 ♪ 564 00:23:52,792 --> 00:23:54,709 - Primii oaspeți. -Serios? Ce zici 565 00:23:54,792 --> 00:23:56,709 -Frederic și cu mine? -Ah, bine, 566 00:23:56,792 --> 00:23:58,542 nu contați cu adevărat... Adică, nici măcar nu ești 567 00:23:58,625 --> 00:23:59,959 să stau noaptea, deci... 568 00:24:00,041 --> 00:24:01,667 (Claudia) Desigur că suntem. 569 00:24:01,750 --> 00:24:04,375 Cum putem face o evaluare corectă dacă nu rămânem aici? 570 00:24:04,458 --> 00:24:06,834 -Serios? Va fi grozav. -Da. 571 00:24:06,917 --> 00:24:09,333 (Regan) Bine, voi avea băieții mei pregătește-ți camerele. 572 00:24:09,417 --> 00:24:12,834 (Ioan) Multumesc. Mi-ai făcut fiica fericită. 573 00:24:12,917 --> 00:24:14,750 (Ioan) Haide, voi... Te ajut cu bagajele. 574 00:24:14,834 --> 00:24:18,125 ♪ 575 00:24:18,208 --> 00:24:20,542 Doamne. 576 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 (Henry) Ah, scuze că am întârziat. 577 00:24:22,542 --> 00:24:24,750 (Rebecca) E în regulă. 578 00:24:24,834 --> 00:24:27,250 (Henry) Jerry Granville a lovit un hidrant cu mașina lui. 579 00:24:27,333 --> 00:24:29,083 -Jerry mai conduce? -Asta e problema. 580 00:24:29,166 --> 00:24:32,250 Are 102 ani, nu a avut permisul său în 20 de ani. 581 00:24:32,333 --> 00:24:36,542 -Nu. - Ar fi trebuit să propun aici. 582 00:24:36,625 --> 00:24:38,750 Am venit aici pentru cat timp? 583 00:24:38,834 --> 00:24:40,375 Ar fi fost frumos, dar tot ce contează 584 00:24:40,458 --> 00:24:42,625 ne căsătorim, nu? 585 00:24:45,041 --> 00:24:46,709 eu, um-- 586 00:24:46,792 --> 00:24:49,500 Am un lucru să mărturisesc totuși, eu... 587 00:24:49,583 --> 00:24:52,875 -Ce? -Am pierdut inelul. 588 00:24:52,959 --> 00:24:54,959 Doar că... era puțin mare, Nu am vrut să spun nimic. 589 00:24:55,041 --> 00:24:57,000 Trebuie să se fi desprins în timpul treburi de dimineață, dragă, eu... 590 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 - E în regulă, nu e mare lucru. -Este mare lucru! 591 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 Ai plătit bani buni pentru acest inel. 592 00:25:01,583 --> 00:25:03,125 Ei bine, din punct de vedere tehnic străbunicul meu 593 00:25:03,208 --> 00:25:05,458 - a cheltuit bani buni pe el. -Este o moștenire de familie? 594 00:25:05,542 --> 00:25:09,083 Henry, asta e și mai rău! Îmi pare foarte rău! 595 00:25:09,166 --> 00:25:12,417 (Henry) Această logodnă nu se obține a început excelent, nu-i așa? 596 00:25:12,500 --> 00:25:14,250 O să-l găsesc, promit. 597 00:25:14,333 --> 00:25:18,000 (Henry) O, Rebecca, e bine. 598 00:25:18,083 --> 00:25:19,750 -Sper sa-l gasesti. -Eu sunt. 599 00:25:19,834 --> 00:25:22,041 (Henry) Daca nu, nu schimba nimic. 600 00:25:22,125 --> 00:25:26,250 Un inel este un lucru. Un lucru este doar... un lucru. 601 00:25:26,333 --> 00:25:29,583 (Rebecca) Ei bine, mulțumesc, dr. Seuss. 602 00:25:29,667 --> 00:25:32,834 Un inel este un lucru, dar este un lucru frumos. 603 00:25:32,917 --> 00:25:35,041 O să-l găsesc, bine? Te iubesc. 604 00:25:35,125 --> 00:25:37,083 (muzică înălțătoare) 605 00:25:37,166 --> 00:25:39,500 (Henry) Ştii ce altceva sunt, de asemenea, un lucru? 606 00:25:39,583 --> 00:25:42,500 - Sandvișuri. Mi-e foame. -O, îmi pare rău! 607 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Poftim, ce zici de asta? Făcută cu dragoste. 608 00:25:45,333 --> 00:25:47,750 (muzică de rău augur) 609 00:25:47,834 --> 00:25:55,458 ♪ 610 00:25:55,542 --> 00:25:58,542 -Dl. Atinge Peterson. -Așa e, cine ești? 611 00:25:58,625 --> 00:26:00,333 Numele meu este Todd Haplar. 612 00:26:00,417 --> 00:26:03,959 Lucrez cu Hotelul Mayfair și Casino în Atlantic City. 613 00:26:04,041 --> 00:26:05,667 -Ce treaba ta? -Sunt aici să colectez 614 00:26:05,750 --> 00:26:09,250 pe o datorie considerabilă care era acumulat de un Cory Price. 615 00:26:09,333 --> 00:26:11,125 Dar cred că îl cunoști dupa numele lui de nastere: 616 00:26:11,208 --> 00:26:12,625 Caleb Peterson. 617 00:26:12,709 --> 00:26:15,000 ♪ 618 00:26:15,083 --> 00:26:16,709 -De ce ai veni la mine? -Pentru că ești bărbat 619 00:26:16,792 --> 00:26:20,041 de mijloace considerabile, iar Caleb nu. 620 00:26:20,125 --> 00:26:22,333 Ei bine, nici măcar nu știu dacă fiul meu este în viață. 621 00:26:22,417 --> 00:26:24,458 Oh, el este foarte viu. 622 00:26:24,542 --> 00:26:28,875 ♪ 623 00:26:31,417 --> 00:26:33,458 (Atingeți) Am nevoie de un împrumut de 2 milioane de dolari. 624 00:26:33,542 --> 00:26:35,458 (Gibson) Suntem o bancă de oraș mic. 625 00:26:35,542 --> 00:26:38,625 Nu vă putem aduce banii ceri tu. 626 00:26:38,709 --> 00:26:41,458 Pot să aprob pentru tine 200.000 de dolari. 627 00:26:41,542 --> 00:26:44,583 Dacă ai nevoie de mai mult, gândește-te lichidarea unor bunuri. 628 00:26:44,667 --> 00:26:47,291 (Atingeți) Deci, am această fermă 629 00:26:47,375 --> 00:26:51,125 pe care-l iubesc, și îmi place să o conduc, 630 00:26:51,208 --> 00:26:52,709 si tu ma vrei a vinde asta, 631 00:26:52,792 --> 00:26:55,583 - asta spui? -Ce zici de cooperativa? 632 00:26:55,667 --> 00:26:57,709 Au fonduri de urgență puse deoparte 633 00:26:57,792 --> 00:26:59,917 pentru aceste situatii de tip. 634 00:27:00,000 --> 00:27:02,291 -Uh-huh. -Știu că tu și John ați avut 635 00:27:02,375 --> 00:27:04,917 diferențele tale, dar e un om corect. 636 00:27:05,000 --> 00:27:08,625 Fiecare fermier din județ a fost acolo unde te afli. 637 00:27:08,709 --> 00:27:10,458 Chiar și Landsburgii. 638 00:27:10,542 --> 00:27:12,125 Lasă-ți deoparte mândria, 639 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 și doar întreabă-l. 640 00:27:16,291 --> 00:27:18,417 Prefer să iau o pastilă otrăvitoare. 641 00:27:21,417 --> 00:27:23,208 Ne vedem mai târziu. 642 00:27:23,291 --> 00:27:25,667 (ciripit de păsări) 643 00:27:28,041 --> 00:27:29,959 (Lynnie) bunicul. 644 00:27:30,041 --> 00:27:32,333 (Atingeți) Hei, micuțule, ce faci aici? 645 00:27:32,417 --> 00:27:35,166 -Putem vorbi? -Putem vorbi? Sigur. 646 00:27:35,250 --> 00:27:37,959 -Desigur. -Mama nu mi-a spus multe 647 00:27:38,041 --> 00:27:40,250 despre el. 648 00:27:40,333 --> 00:27:43,542 -Poți? - Să începem cu începutul, 649 00:27:43,625 --> 00:27:45,458 parcă era un copil nebun, 650 00:27:45,542 --> 00:27:47,959 ca majoritatea dintre voi. 651 00:27:48,041 --> 00:27:49,875 Adică l-am răsfățat putin, 652 00:27:49,959 --> 00:27:52,000 dar era un copil grozav. 653 00:27:52,083 --> 00:27:54,375 Plin de energie, intru in necazuri, 654 00:27:54,458 --> 00:27:56,667 ca majoritatea copiilor pe măsură ce îmbătrânești... 655 00:27:56,750 --> 00:28:00,291 probleme, știi... era un băiat bun. 656 00:28:00,375 --> 00:28:03,250 - Pur și simplu nu mă pot abține. -Ce? 657 00:28:03,333 --> 00:28:06,291 Cred că este încă în viață, bunicul. 658 00:28:06,375 --> 00:28:09,875 știi unde il pot gasi? 659 00:28:09,959 --> 00:28:14,333 (Brady) ♪ Știu că cauți ceva mai mult ♪ 660 00:28:14,417 --> 00:28:18,834 ♪ Ceva de ținut, ceva de ținut în mână ♪ 661 00:28:18,917 --> 00:28:24,333 ♪ Și vom lua drumul lung spre casă ♪ 662 00:28:24,417 --> 00:28:31,041 ♪ Prin câmpuri de aur ♪ 663 00:28:31,125 --> 00:28:32,375 - Frumos, Brady. -Brady, woo! 664 00:28:32,458 --> 00:28:34,125 -Da! -Ai un talent real 665 00:28:34,208 --> 00:28:35,750 -in familie. -Multumesc tuturor, multumesc tuturor. 666 00:28:35,834 --> 00:28:38,959 - Poți să le cânți. -Deci, avem de planificat o nuntă 667 00:28:39,041 --> 00:28:41,333 chiar în acest loc într-o lună, 668 00:28:41,417 --> 00:28:42,500 deci cum o sa facem scoateți-o, voi toți? 669 00:28:42,583 --> 00:28:44,250 (Henry) Putem rămâne simplu. 670 00:28:44,333 --> 00:28:46,625 Atâta timp cât avem prietenii noștri și familia aici, vom fi bine. 671 00:28:46,709 --> 00:28:49,875 (Regan) Acum, asta este un lucru tipic de bărbat de spus. 672 00:28:49,959 --> 00:28:51,750 Dar, vreau să aud de la Claudia, pentru că ea făcea asta 673 00:28:51,834 --> 00:28:53,709 pentru trai, deci de ce avem nevoie? 674 00:28:53,792 --> 00:28:55,709 (Claudia) Ai nevoie de un cort. 675 00:28:55,792 --> 00:28:58,750 Ai nevoie de catering, mese, scaune, 676 00:28:58,834 --> 00:29:00,583 decoratiuni, flori. 677 00:29:00,667 --> 00:29:03,250 Ai nevoie de muzică pentru ceremonie 678 00:29:03,333 --> 00:29:05,166 si receptia, cineva care să prezideze 679 00:29:05,250 --> 00:29:06,834 peste ceremonie. 680 00:29:06,917 --> 00:29:09,333 Sincer, asta e doar baza. 681 00:29:09,417 --> 00:29:11,625 -Vei avea nevoie de mult mai mult. - Sună bine. 682 00:29:11,709 --> 00:29:13,917 Și Henry, ai nevoie pentru a începe să mă gândesc 683 00:29:14,000 --> 00:29:16,291 cine va fi cel mai bun om al tău, dar îți iei timpul, 684 00:29:16,375 --> 00:29:18,542 si alege din inima ta. 685 00:29:18,625 --> 00:29:20,792 (Henry) Brady? 686 00:29:20,875 --> 00:29:23,542 - E tare? -Da, omule. 687 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 -Rece. -Rece. 688 00:29:25,667 --> 00:29:27,125 (Regan) Oh, avem de-a face cu oamenii cavernelor. 689 00:29:27,208 --> 00:29:28,792 -Da, vezi? -Claudia, ești sigură 690 00:29:28,875 --> 00:29:30,625 că nu vei rămâne si ne ajutati cu aceasta nunta? 691 00:29:30,709 --> 00:29:32,083 Dacă sora mea are grijă din toate acestea, 692 00:29:32,166 --> 00:29:34,291 ea ne va înnebuni. 693 00:29:34,375 --> 00:29:36,333 Ei bine, știi, e corect. 694 00:29:36,417 --> 00:29:38,125 (Rebecca) Vă oferim cazare și masă, ai grija de tine, 695 00:29:38,208 --> 00:29:41,083 - corect, tati? -Mi-ar placea sa te am. 696 00:29:41,166 --> 00:29:44,208 Adică, toți ne-ar plăcea să avem expertiza ta pe aici. 697 00:29:44,291 --> 00:29:48,041 (Claudia) Îmi pare rău, dar i-am promis lui Frederic că aș termina problema asta. 698 00:29:48,125 --> 00:29:49,834 (Frederic) Oh, poți rămâne. 699 00:29:49,917 --> 00:29:53,000 Dar trebuie să scrii recenzia pentru acest loc. 700 00:29:53,083 --> 00:29:56,083 (Devin) Poți să-mi iei marshmallow dacă rămâneți, doamnă Claudia. 701 00:29:56,166 --> 00:29:59,083 (Claudia) Doamne! Cum poate o fată refuză o marshmallow 702 00:29:59,166 --> 00:30:02,291 de la un tip atât de frumos? 703 00:30:02,375 --> 00:30:04,709 (muzică de chitară blândă) 704 00:30:04,792 --> 00:30:06,333 ♪ 705 00:30:06,417 --> 00:30:08,000 (Lynnie) Pa, dragă. 706 00:30:08,083 --> 00:30:10,500 (ușă zgomot) 707 00:30:10,583 --> 00:30:12,917 ♪ 708 00:30:13,000 --> 00:30:15,375 -Hei. -Hei, bunicule. 709 00:30:15,458 --> 00:30:16,959 -Te duci undeva? -Da, 710 00:30:17,041 --> 00:30:19,667 doar o mică călătorie. 711 00:30:19,750 --> 00:30:21,917 -Mama ta stie? -Nu, voi doar... 712 00:30:22,000 --> 00:30:24,959 O să o sun de la drum. 713 00:30:25,041 --> 00:30:27,542 (Ioan) Despre ceva despre care vrei să vorbești? 714 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 (Lynnie) Promiți nu vei spune nimanui? 715 00:30:29,333 --> 00:30:31,625 -Bine. - S-ar putea să am o pistă 716 00:30:31,709 --> 00:30:33,291 unde este tatăl meu. 717 00:30:33,375 --> 00:30:36,625 Nu sunt sigur, dar mă duc sa merg sa verific. 718 00:30:36,709 --> 00:30:39,333 Ei bine, asta e... asta e treaba interesantă 719 00:30:39,417 --> 00:30:41,375 despre a fi adult. 720 00:30:41,458 --> 00:30:43,792 Luați propriile decizii. Ce mai face calul tău? 721 00:30:43,875 --> 00:30:46,291 Da, mult mai bine, melasa functioneaza. 722 00:30:46,375 --> 00:30:47,750 (Ioan) Da, bine ai învățat prima ta lecție 723 00:30:47,834 --> 00:30:51,458 despre a fi părinte: fii acolo pentru ei. 724 00:30:51,542 --> 00:30:53,709 Nu crezi Ar trebui să-l caut? 725 00:30:53,792 --> 00:30:55,417 Nu am spus asta. 726 00:30:55,500 --> 00:30:57,458 Doar amintiți-vă care a fost acolo pentru tine. 727 00:30:57,542 --> 00:31:01,083 (Lynnie) Da, știu. Știu că nu a fost aici. 728 00:31:01,166 --> 00:31:03,000 Dar poate dacă ar ști că am existat, 729 00:31:03,083 --> 00:31:06,208 el ar fi aici cum ați fost cu toții. 730 00:31:06,291 --> 00:31:08,333 (Ioan) Brady, doar omul de care am nevoie. 731 00:31:08,417 --> 00:31:10,250 -Ce e, Pop? -Ascultă, cum ai vrea 732 00:31:10,333 --> 00:31:13,250 a face o mică excursie cu nepoata ta aici? 733 00:31:13,333 --> 00:31:16,291 (Lynnie) Oh, bunicule, sunt sigur că are lucruri de făcut pe aici. 734 00:31:16,375 --> 00:31:18,834 (Ioan) Dă-mi liniște sufletească știind că nu ești singură, dragă. 735 00:31:18,917 --> 00:31:20,834 (Brady) Da, în regulă. Când plecăm? 736 00:31:20,917 --> 00:31:23,291 -Cât mai repede posibil. -Mă ocup eu de asta, 737 00:31:23,375 --> 00:31:25,125 și du-te să-mi ia lucrurile. 738 00:31:25,208 --> 00:31:27,625 (muzică liniștită) 739 00:31:27,709 --> 00:31:37,667 ♪ 740 00:31:41,709 --> 00:31:45,291 (bucăt de vite) 741 00:31:45,375 --> 00:31:47,625 (Claudia) John? 742 00:31:47,709 --> 00:31:49,875 -Uh-oh. -Vreau să pun candelabre 743 00:31:49,959 --> 00:31:52,208 în hambar și am găsit un tip care ne va da 744 00:31:52,291 --> 00:31:54,834 un preț foarte bun, dar, um, 745 00:31:54,917 --> 00:31:57,333 va fi un pic mai mult decât ne-am bugetat. 746 00:31:57,417 --> 00:31:59,542 (Ioan) Ești atât de drăguță. 747 00:31:59,625 --> 00:32:01,875 -Ce? -Ai auzit ceva 748 00:32:01,959 --> 00:32:03,625 Tocmai am spus? 749 00:32:03,709 --> 00:32:06,125 (Ioan) Oh... candelabre! 750 00:32:06,208 --> 00:32:07,709 -Candelabre, nu? -Da. 751 00:32:07,792 --> 00:32:10,417 (Ioan) Da, bine, crezi că avem nevoie de ei? 752 00:32:10,500 --> 00:32:12,333 am încredere în tine, fă ce trebuie să faci. 753 00:32:12,417 --> 00:32:13,959 Grozav, mulțumesc. 754 00:32:14,041 --> 00:32:15,667 (Ioan) Cum crezi facem până acum? 755 00:32:15,750 --> 00:32:18,500 -Aici? -Ei bine, nu pot să-ți spun asta. 756 00:32:18,583 --> 00:32:21,208 Va trebui cumpără revista pentru a afla. 757 00:32:21,291 --> 00:32:24,125 (Ioan) Oh, haide. crezi avem ce trebuie? 758 00:32:24,208 --> 00:32:27,625 Hm, juriul este încă afară. 759 00:32:27,709 --> 00:32:30,291 Dar ai putea să-ți ajuți cazul cu mită minoră. 760 00:32:30,375 --> 00:32:33,208 (Ioan) Oh, juriul tău ia mită, face? 761 00:32:33,291 --> 00:32:36,333 Știi, poate dacă ar fi arăta-i puțin prin oraș unei fete. 762 00:32:36,417 --> 00:32:37,709 Oh, nu crezi asta o să se încurce 763 00:32:37,792 --> 00:32:40,041 integritatea ta jurnalistică? 764 00:32:40,125 --> 00:32:42,875 - Îmi voi risca. -Bine, atunci ai o înțelegere... 765 00:32:42,959 --> 00:32:43,917 dacă nu te deranjează să stai 766 00:32:44,000 --> 00:32:45,834 printr-o şedinţă de primărie mai întâi. 767 00:32:45,917 --> 00:32:47,291 -Ooh. -Hei, tati! 768 00:32:47,375 --> 00:32:49,500 Îmi pare rău că vă întrerup. 769 00:32:49,583 --> 00:32:52,667 Ai... ai văzut-o pe Lynnie? Ea nu răspunde la telefon. 770 00:32:52,750 --> 00:32:55,959 (Ioan) Da, ea a continuat o mică excursie cu Brady. 771 00:32:56,041 --> 00:32:58,291 Ea a făcut-o? Bine, când au plecat? 772 00:32:58,375 --> 00:33:01,375 (Ioan) În această dimineață, a spus ea ea avea să te sune. 773 00:33:01,458 --> 00:33:03,000 Dar e cu Brady, deci e bine. 774 00:33:03,083 --> 00:33:06,583 Bine, ea nu m-a sunat, ce surpriza. 775 00:33:06,667 --> 00:33:08,583 Bine, mulțumesc, um-- 776 00:33:08,667 --> 00:33:12,208 din nou, scuze că... întrerup. 777 00:33:12,291 --> 00:33:14,709 (muzică de chitară blândă) 778 00:33:14,792 --> 00:33:16,834 ♪ 779 00:33:16,917 --> 00:33:18,208 (Brady) Deci, vei spune eu de ce mergem 780 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 - până la Beaumont? -Eu-- 781 00:33:21,583 --> 00:33:23,458 - L-am găsit pe tatăl meu. - Despre asta e vorba, 782 00:33:23,542 --> 00:33:25,458 Lynnie? 783 00:33:25,542 --> 00:33:26,750 Ar fi trebuit să-mi spui, asta ma pune 784 00:33:26,834 --> 00:33:28,542 într-un loc foarte greu. 785 00:33:28,625 --> 00:33:31,208 (telefonul suna) 786 00:33:31,291 --> 00:33:33,333 Știi, va trebui spune-i la un moment dat. 787 00:33:33,417 --> 00:33:35,834 (Lynnie) Da, știu, dar știi cum este mama. 788 00:33:35,917 --> 00:33:38,250 Ea va încerca să mă convingă să nu fac asta. 789 00:33:38,333 --> 00:33:42,000 - Fac asta. -O să fie atât de supărată pe mine. 790 00:33:42,083 --> 00:33:44,500 Uite, voi lua căldura. 791 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Doar te rog nu spune nimic încă. 792 00:33:47,333 --> 00:33:48,875 Bine. 793 00:33:48,959 --> 00:33:51,083 (vârâitul motorului) 794 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 (muzică country blândă) 795 00:33:53,166 --> 00:33:54,917 ♪ 796 00:33:55,000 --> 00:33:58,250 (Gloria) Ai o proprietate impresionantă. 797 00:33:58,333 --> 00:34:00,250 (Atingeți) Ei bine, mulțumesc, doamnă. 798 00:34:00,333 --> 00:34:02,667 (Gloria) Am fost surprins că ai venit la noi. 799 00:34:02,750 --> 00:34:04,875 Şi eu. 800 00:34:04,959 --> 00:34:07,583 Deci, voi primi împrumutul sau nu? 801 00:34:07,667 --> 00:34:10,250 Desigur. 802 00:34:10,333 --> 00:34:12,291 Este doar o chestiune de cost. 803 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 (Atingeți) Desigur. 804 00:34:14,333 --> 00:34:17,625 Știu bine exact cum voi face afaceri. 805 00:34:17,709 --> 00:34:21,250 - Am mai făcut-o cu tine. -Bun. 806 00:34:21,333 --> 00:34:24,375 Suntem un grup privat de creditare, astfel încât să ne putem stabili propriile condiții. 807 00:34:24,458 --> 00:34:26,750 dobândă de 15%. 808 00:34:26,834 --> 00:34:29,041 Ai 21 de zile. 809 00:34:29,125 --> 00:34:30,750 Pământul tău este garanția ta. 810 00:34:30,834 --> 00:34:33,291 Dacă nu ne puteți rambursa in 21 de zile, 811 00:34:33,375 --> 00:34:35,166 atunci proprietatea ta va fi a noastră. 812 00:34:35,250 --> 00:34:38,500 (muzică tensionată) 813 00:34:38,583 --> 00:34:40,792 - Vulturi. - Avem o înțelegere, 814 00:34:40,875 --> 00:34:42,667 domnule Peterson? 815 00:34:42,750 --> 00:34:46,583 Oh, da... avem o înțelegere. 816 00:34:50,667 --> 00:34:52,917 (Rebecca) Ei bine, pur și simplu nu este ca Lynnie să dispară așa. 817 00:34:53,000 --> 00:34:54,667 - Asta e tot ce spun. -Beccs, 818 00:34:54,750 --> 00:34:56,083 la fel de mult ca tine nu vreau sa recunosc, 819 00:34:56,166 --> 00:34:58,333 -Lynnie este propria ei femeie. -Da. 820 00:34:58,417 --> 00:35:00,667 (Henry) Ea nu este ca noi. 821 00:35:00,750 --> 00:35:02,417 Când e ultima dată ai parasit orasul asta? 822 00:35:02,500 --> 00:35:05,250 M-am dus la... Am fost la Benton. 823 00:35:05,333 --> 00:35:06,875 Hei, taci din gură! 824 00:35:06,959 --> 00:35:09,291 Când a fost ultima dată te-ai dus undeva? 825 00:35:09,375 --> 00:35:11,375 De ce aș vrea să merg altundeva? 826 00:35:11,458 --> 00:35:13,834 (Rebecca) Ah, ești atât de amuzant. 827 00:35:16,291 --> 00:35:18,125 (Henry) Știm doar ce ne place. 828 00:35:18,208 --> 00:35:20,875 Lynnie este tânără și aventuroasă. 829 00:35:20,959 --> 00:35:22,834 Nimic în neregulă cu asta. 830 00:35:22,917 --> 00:35:25,208 (Rebecca) Da. 831 00:35:25,291 --> 00:35:27,709 (Henry) Poate ar trebui să mergem undeva pentru luna noastră de miere. 832 00:35:27,792 --> 00:35:31,750 (Rebecca) Doamne, am uitat de oameni mergi de fapt în luna de miere. 833 00:35:31,834 --> 00:35:33,750 Unde am merge? 834 00:35:33,834 --> 00:35:35,500 (Henry) nu stiu. 835 00:35:37,750 --> 00:35:40,333 Poate, uh, 836 00:35:40,417 --> 00:35:42,417 undeva exotic. 837 00:35:42,500 --> 00:35:44,458 (Rebecca) Întotdeauna mi-am dorit să merg la Palatul Porumbului 838 00:35:44,542 --> 00:35:46,959 - sus în Mitchell. - Dakota de Sud, 839 00:35:47,041 --> 00:35:49,083 asta este destul de exotic. 840 00:35:49,166 --> 00:35:50,709 (Rebecca) Pentru unii oameni este. 841 00:35:50,792 --> 00:35:52,250 (Henry) mă gândeam poate Maldive. 842 00:35:52,333 --> 00:35:54,375 -Maldivele? -Da. 843 00:35:54,458 --> 00:35:56,583 (Rebecca) Ai surprize peste tot. 844 00:35:56,667 --> 00:35:59,125 L-am văzut în acest documentar, au luat aceste colibe 845 00:35:59,208 --> 00:36:02,291 poți sta înăuntru construit chiar deasupra apei. 846 00:36:02,375 --> 00:36:05,500 (Rebecca) Da... da. 847 00:36:05,583 --> 00:36:08,458 Atâta timp cât sunt cu tine, oriunde am fi, 848 00:36:08,542 --> 00:36:10,417 sunt fericit. 849 00:36:10,500 --> 00:36:12,917 (muzică tandră) 850 00:36:13,000 --> 00:36:15,375 ♪ 851 00:36:15,458 --> 00:36:18,625 - Destul de frumos. -Mhm, ești destul de drăguț. 852 00:36:18,709 --> 00:36:20,500 (bucăt de vite) 853 00:36:20,583 --> 00:36:24,417 (Jeff) Uite, Tap, nu cred că ești o să vândă toată turma. 854 00:36:24,500 --> 00:36:27,458 Nimeni pe aici isi pot permite. 855 00:36:27,542 --> 00:36:29,250 (Atingeți) Ei bine... 856 00:36:29,333 --> 00:36:32,583 apoi coborâm doar rezerva. 857 00:36:32,667 --> 00:36:34,625 Doar vinde totul... 858 00:36:34,709 --> 00:36:37,041 la naiba, vinde-ne și caii, 859 00:36:37,125 --> 00:36:38,458 cu excepția—cu excepția mea. 860 00:36:38,542 --> 00:36:41,083 (muzica dramatica) 861 00:36:41,166 --> 00:36:43,500 (funcționarul orașului) Orice altă afacere sa vina in fata consiliului? 862 00:36:43,583 --> 00:36:46,000 -Aici. -Vrei să faci un pas înainte, te rog? 863 00:36:48,250 --> 00:36:50,625 (fermier) Îl am pe cuvânt că Tap Peterson's 864 00:36:50,709 --> 00:36:53,291 scoaterea la licitație tot vitele lui. 865 00:36:53,375 --> 00:36:55,834 -Știi, am auzit și asta. -Este adevărat, John? 866 00:36:55,917 --> 00:36:58,458 -Se reduce? -Nu am auzit nimic. 867 00:36:58,542 --> 00:37:00,917 (fermier) Dacă se închide, suntem cu toții în necaz. 868 00:37:01,000 --> 00:37:02,291 (mormâind) 869 00:37:02,375 --> 00:37:03,875 (Ioan) Bine, stai. 870 00:37:03,959 --> 00:37:06,000 Hai să ne ușurăm aici... ascultă, dacă omul 871 00:37:06,083 --> 00:37:09,000 vrea să vândă câteva lucruri, asta e treaba lui. 872 00:37:09,083 --> 00:37:12,875 Să aflăm doar mai întâi ceva 873 00:37:12,959 --> 00:37:15,625 înainte să fim atât de entuziasmați. 874 00:37:15,709 --> 00:37:18,291 (Henry) Ah, și nu în ultimul rând, 875 00:37:18,375 --> 00:37:20,542 Aș dori să menționez, 876 00:37:20,625 --> 00:37:22,583 Rebecca și cu mine suntem logodiți. 877 00:37:22,667 --> 00:37:25,041 (aplauze si aplauze) 878 00:37:26,917 --> 00:37:28,208 Sunteți cu toții invitați la nunta. 879 00:37:28,291 --> 00:37:30,542 (aplauze) 880 00:37:30,625 --> 00:37:32,166 Va fi pe a șasea de luna viitoare 881 00:37:32,291 --> 00:37:33,542 afară la familia Landsburg. 882 00:37:33,625 --> 00:37:35,417 (aplaudând) 883 00:37:35,500 --> 00:37:37,458 (muzică liniştită de chitară) 884 00:37:37,542 --> 00:37:39,417 ♪ 885 00:37:39,500 --> 00:37:41,250 (Lynnie) Ne apropiem atât de mult. 886 00:37:41,333 --> 00:37:43,834 Am așteptat toată viața să-l cunosc pe tatăl meu. 887 00:37:43,917 --> 00:37:45,792 (Brady) Știi ce ii vei spune? 888 00:37:45,875 --> 00:37:47,875 habar nu am. 889 00:37:47,959 --> 00:37:49,500 Știi, ar trebui Ai un plan, Lynnie. 890 00:37:49,583 --> 00:37:52,041 Nu vrei emoțiile tale pentru a obține tot ce este mai bun din tine. 891 00:37:52,125 --> 00:37:54,250 Nu vrei să ajungi ca Henry când a cerut în căsătorie 892 00:37:54,333 --> 00:37:56,458 la mama ta. 893 00:37:56,542 --> 00:37:58,500 Vreau doar să-l văd mai întâi, 894 00:37:58,583 --> 00:38:01,250 si atunci sper totul va deveni clar. 895 00:38:01,333 --> 00:38:02,917 Ei bine, știu Am câteva lucruri 896 00:38:03,000 --> 00:38:05,417 -Aș vrea să-i spun. -Brady, ai promis. 897 00:38:05,500 --> 00:38:07,291 Nu te vreau speriandu-l. 898 00:38:07,375 --> 00:38:09,750 Bine, o să-mi țin gura. 899 00:38:09,834 --> 00:38:11,542 Pentru acum. 900 00:38:11,625 --> 00:38:13,667 (Regan) Deci, cum e merge planificarea nunții? 901 00:38:13,750 --> 00:38:15,792 (Claudia) Bun, și deja am început pe câteva lucruri. 902 00:38:15,875 --> 00:38:17,750 -E timpul să comand cortul. -Cort? De ce avem nevoie 903 00:38:17,834 --> 00:38:20,625 un cort pentru? Am crezut că suntem Voi folosi curtea din spate, da? 904 00:38:20,709 --> 00:38:23,959 Legea lui Murphy: dacă există fara cort, va ploua. 905 00:38:24,041 --> 00:38:25,750 (Rebecca) Ah, bine de știut. 906 00:38:25,834 --> 00:38:28,000 (Claudia) Cu toate acestea, M-am uitat în jur, 907 00:38:28,083 --> 00:38:31,667 și o nuntă în hambar ar putea fi rustic și fermecător. 908 00:38:31,750 --> 00:38:34,000 Deci, dacă poți trăi fără hambarul tău pentru câteva săptămâni 909 00:38:34,083 --> 00:38:38,125 în timp ce decoram, cred îl putem face cu adevărat frumos. 910 00:38:38,208 --> 00:38:40,041 Ce crezi, tati? 911 00:38:40,125 --> 00:38:43,625 (Ioan) Probabil că aș putea lucra hambarul un pic. 912 00:38:43,709 --> 00:38:46,125 (muzică înălțătoare) 913 00:38:46,208 --> 00:38:51,667 ♪ 914 00:38:51,750 --> 00:38:53,375 - E drăguț. -Nu cred 915 00:38:53,458 --> 00:38:56,041 -Mă duc la drăguț. -Păi, la ce te duci? 916 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 -Ce-ți place? -Asta-i frumos. 917 00:38:58,667 --> 00:39:01,250 -Arăți frumos. - Minunat. 918 00:39:01,333 --> 00:39:03,625 -Felicitări. -Nu stiu, 919 00:39:03,709 --> 00:39:06,083 toate încep să semăne cu mine. 920 00:39:06,166 --> 00:39:08,834 (Regan) Uf, bine, acum toată ziua te-ai comportat ca 921 00:39:08,917 --> 00:39:10,875 cineva ți-a furat cățelul, ce se întâmplă? 922 00:39:10,959 --> 00:39:13,542 (Rebecca) Nu știu, toată graba asta, chestiile de nunta, 923 00:39:13,625 --> 00:39:16,542 și... și eu încă nu am găsit acel inel. 924 00:39:16,625 --> 00:39:20,250 Doar, știi, ce daca e un semn? 925 00:39:20,333 --> 00:39:22,125 (Regan) Oh, nu este un semn. 926 00:39:22,208 --> 00:39:24,375 Este doar un semn dacă îl faci un semn. 927 00:39:24,458 --> 00:39:26,500 Acum, este un lucru nefericit asta s-a intamplat, 928 00:39:26,583 --> 00:39:28,500 dar nu dovedește dragostea ta. 929 00:39:28,583 --> 00:39:30,083 Nu știu, Henry este doar atât de calm în privința tuturor. 930 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 Parcă nici nu-i pasă despre inel. 931 00:39:32,125 --> 00:39:35,250 (Regan) Henry și-a dorit să mă căsătoresc cu tine din clasa a VIII-a. 932 00:39:35,333 --> 00:39:37,000 E pe norul nouă. 933 00:39:37,083 --> 00:39:39,959 Acum, pierderea unui inel nu îl voi doborî. 934 00:39:40,041 --> 00:39:41,917 Da, în regulă. 935 00:39:42,000 --> 00:39:44,417 Hei, cred că știu ce rochie vei purta. 936 00:39:44,500 --> 00:39:46,333 -Care? -Nu pot să cred 937 00:39:46,417 --> 00:39:49,583 -Nu ne-am gândit la asta înainte. -Rochia de mireasă a mamei. 938 00:39:49,667 --> 00:39:51,667 (muzică sinceră) 939 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 Nu stiu, crezi? 940 00:39:54,709 --> 00:39:56,041 -Va fi perfect. - Crezi? 941 00:39:56,125 --> 00:39:58,792 (Regan) Hai să o luăm. Vintage este în. 942 00:39:58,875 --> 00:40:00,500 (Rebecca) este? 943 00:40:00,583 --> 00:40:02,834 (muzică optimistă) 944 00:40:02,917 --> 00:40:05,750 - Bine, hai să mergem. -Masa centrală chiar aici. 945 00:40:05,834 --> 00:40:15,000 ♪ 946 00:40:15,083 --> 00:40:16,709 (Jeff) Sper că vii la licitația lui Tap. 947 00:40:16,792 --> 00:40:18,542 (Ioan) Oh, nu-mi permit mult din orice 948 00:40:18,625 --> 00:40:20,542 cu această nuntă se apropie, Jeff. 949 00:40:20,625 --> 00:40:22,458 (Jeff) Da, e prea rău. 950 00:40:22,542 --> 00:40:24,750 Este o mulțime de vite. 951 00:40:24,834 --> 00:40:26,417 (Ioan) Am crezut că este doar câteva lucruri. 952 00:40:26,500 --> 00:40:30,000 (Jeff) Nu, le vinde pe toate. 953 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 (Ioan) Nu e bine. 954 00:40:32,291 --> 00:40:34,458 (Jeff) Ei bine, este real. 955 00:40:34,542 --> 00:40:36,333 (muzică tensionată) 956 00:40:36,417 --> 00:40:38,542 Hei, Lynnie, sunt din nou mama. 957 00:40:38,625 --> 00:40:42,125 Doar puțin îngrijorat. Sper că totul este în regulă. 958 00:40:42,208 --> 00:40:45,375 Te iubesc, sună-mă te rog, 959 00:40:45,458 --> 00:40:47,959 cand tu... 960 00:40:48,041 --> 00:40:49,709 (Ioan) Ghici ce tocmai am auzit. 961 00:40:49,792 --> 00:40:51,458 Atingeți lichidarea lui Peterson toată ferma lui, 962 00:40:51,542 --> 00:40:54,041 fiecare animal. 963 00:40:54,125 --> 00:40:55,709 Ei bine, asta e tulburător. 964 00:40:55,792 --> 00:40:57,625 Ultima persoană la care m-am gândit ar avea probleme cu banii. 965 00:40:57,709 --> 00:40:59,500 Ceva nu e în regulă aici, nu-l putem lăsa să intre. 966 00:40:59,583 --> 00:41:01,333 Afectează prea mulți oameni. 967 00:41:01,417 --> 00:41:04,041 Fă ce trebuie să faci să le cumpăr pe toate. 968 00:41:04,125 --> 00:41:05,834 -Nu ne putem permite asta, tată. - Suntem singurii 969 00:41:05,917 --> 00:41:09,166 - cine se poate apropia. - Și asta ne pune în pericol. 970 00:41:09,250 --> 00:41:10,458 - Ştii asta. - Risc mai mare 971 00:41:10,542 --> 00:41:11,875 dacă nu, dragă. 972 00:41:11,959 --> 00:41:13,709 Voi afla ce se întâmplă. 973 00:41:13,792 --> 00:41:15,792 Treci la acea licitație, 974 00:41:15,875 --> 00:41:17,417 cumpără totul. 975 00:41:17,500 --> 00:41:20,166 Oh, și avem o cină de familie diseară, la 7:30. 976 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Fac un anunț mare, deci poartă ceva frumos, 977 00:41:22,208 --> 00:41:24,500 și spune-i iubitului tău sa vina si eu. 978 00:41:24,583 --> 00:41:28,000 Logodnică, acesta este logodnicul meu acum. 979 00:41:28,083 --> 00:41:30,250 Acela este. 980 00:41:30,333 --> 00:41:32,333 (chicotind) 981 00:41:32,417 --> 00:41:35,917 (muzică de chitară blândă) 982 00:41:36,000 --> 00:41:37,417 (Rebecca) Scuze că am întârziat. 983 00:41:37,500 --> 00:41:39,333 -Prânz. -Multumesc. 984 00:41:39,417 --> 00:41:41,542 (Rebecca) Și acestea sunt complimente a Claudiei-- 985 00:41:41,625 --> 00:41:43,500 spune că trebuie alege-ți smochinele. 986 00:41:43,583 --> 00:41:45,875 (Henry) Ei bine, mă gândeam un costum frumos ar merge. 987 00:41:45,959 --> 00:41:48,041 Dar smochinele ar putea fi drăguțe. 988 00:41:48,125 --> 00:41:51,083 (Rebecca) Ei bine, orice vrei să porți. 989 00:41:51,166 --> 00:41:53,166 Um, hei, știi, ascultă, 990 00:41:53,250 --> 00:41:54,792 se dovedește că lucrurile sunt putin mai serios 991 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 cu Tap decât am crezut, el se vinde 992 00:41:56,417 --> 00:41:59,542 toate animalele lui și tati vrea să le cumpăr pe toate. 993 00:41:59,625 --> 00:42:01,750 (Henry) Ei bine, am niște economii. 994 00:42:01,834 --> 00:42:03,417 Banii mei sunt ai tăi dacă ai nevoie. 995 00:42:03,500 --> 00:42:05,417 (Rebecca) Nu, nu, nu puteam intreaba asta de la tine. 996 00:42:05,500 --> 00:42:08,041 Vom... ne vom da seama. 997 00:42:10,959 --> 00:42:14,250 Oricum, tati te vrea să vin la o cină în seara asta. 998 00:42:14,333 --> 00:42:15,458 (Henry) Oh, scuze, nu pot în seara asta. 999 00:42:15,542 --> 00:42:17,917 (muzică ciudată) 1000 00:42:18,000 --> 00:42:20,709 (Rebecca) O, bine, bine. 1001 00:42:20,792 --> 00:42:23,125 Hm... te iubesc. 1002 00:42:23,208 --> 00:42:25,000 (Henry) Multumesc. 1003 00:42:25,083 --> 00:42:29,208 ♪ 1004 00:42:29,291 --> 00:42:32,000 (Ioan) Ei bine, știi poza aceea am luat ieri? 1005 00:42:32,083 --> 00:42:33,875 - Când a intrat calul... -Da. 1006 00:42:33,959 --> 00:42:35,583 (Ioan) Calul tău a intrat, a vrut să fie în imagine. 1007 00:42:35,667 --> 00:42:36,709 A iesit grozav. 1008 00:42:36,792 --> 00:42:38,291 -Acest cal... - Deci, știi 1009 00:42:38,375 --> 00:42:40,208 care este acest mare anunț pe care o face tata? 1010 00:42:40,291 --> 00:42:41,834 (Regan) Nu, mă bate. 1011 00:42:41,917 --> 00:42:43,834 crezi este vorba despre el si Claudia? 1012 00:42:43,917 --> 00:42:46,250 (Ioan) Nu puteam suporta să fiu singur, calul. 1013 00:42:46,333 --> 00:42:48,834 - Calul te iubește. -Nu. 1014 00:42:48,917 --> 00:42:52,709 Nu stilul tatălui. Stilul tatalui ca o cărămidă deasupra capului. 1015 00:42:52,792 --> 00:42:55,250 -Nu ai auzit asta. - Bine, bine. 1016 00:42:55,333 --> 00:42:58,458 Ne-am adus pe toți împreună, motiv foarte special. 1017 00:43:00,667 --> 00:43:05,250 Toată lumea merită o a doua sansa. 1018 00:43:05,333 --> 00:43:09,083 Și asta este totul despre acum, a doua șansă. 1019 00:43:09,166 --> 00:43:11,208 Priviți-mă, urmăriți-mă, băieți. 1020 00:43:11,291 --> 00:43:14,792 ♪ 1021 00:43:14,875 --> 00:43:17,041 Este o cutie cu inele. 1022 00:43:17,125 --> 00:43:19,834 (Rebecca) Wow, ești... esti sigur de asta? 1023 00:43:19,917 --> 00:43:23,125 Adică, Claudia este o femeie drăguță 1024 00:43:23,208 --> 00:43:27,291 dar... dar, vreau să spun, câte zile v-ati cunoscut? 1025 00:43:27,375 --> 00:43:31,125 (Ioan) Nu, nu este vorba despre noi, nu este vorba despre mine. 1026 00:43:31,208 --> 00:43:33,291 Este vorba despre altcineva. 1027 00:43:33,375 --> 00:43:38,000 ♪ 1028 00:43:38,083 --> 00:43:39,583 (Henry) Mulțumesc, John. 1029 00:43:39,667 --> 00:43:41,750 ♪ 1030 00:43:41,834 --> 00:43:46,250 Beccs, am vrut o a doua șansă pentru a face acest lucru corect 1031 00:43:46,333 --> 00:43:48,458 si te intreb corect. 1032 00:43:48,542 --> 00:43:54,583 ♪ 1033 00:43:54,667 --> 00:43:58,458 Inelul este temporar, pana il gasesti pe celalalt. 1034 00:43:58,542 --> 00:44:01,875 Beccs, știm unul pe altul vietile noastre. 1035 00:44:01,959 --> 00:44:03,875 -Da, avem. -Hei tuturor, 1036 00:44:03,959 --> 00:44:06,709 - Am o surpriză. - Lynnie, Brady. 1037 00:44:06,792 --> 00:44:09,375 Intră, ești tocmai la timp. 1038 00:44:09,458 --> 00:44:11,417 (Lynnie) L-am găsit pe tatăl meu. 1039 00:44:11,500 --> 00:44:14,125 (muzica dramatica) 1040 00:44:14,208 --> 00:44:18,542 ♪ 1041 00:44:18,625 --> 00:44:19,667 (Caleb) Hei, tuturor. 1042 00:44:19,750 --> 00:44:24,333 ♪ 1043 00:44:24,417 --> 00:44:26,208 Bună, Rebecca. 1044 00:44:26,291 --> 00:44:28,583 (Rebecca) Caleb. 1045 00:44:28,667 --> 00:44:31,208 (Ioan) Caleb, vrei să pășești in cealalta camera? 1046 00:44:31,291 --> 00:44:33,041 Doar pentru un pic. 1047 00:44:33,125 --> 00:44:34,959 Henry tocmai e pe cale să spună ceva important. 1048 00:44:35,041 --> 00:44:38,083 (Henry) Nu, poate rămâne. 1049 00:44:38,166 --> 00:44:40,208 Lynnie și-a găsit tatăl. 1050 00:44:40,291 --> 00:44:43,083 Ar trebui să sărbătorești cu toții. 1051 00:44:43,166 --> 00:44:47,875 Bine ai venit acasă, Caleb. 1052 00:44:47,959 --> 00:44:50,333 Scuzați-mă. 1053 00:44:50,417 --> 00:44:52,542 ♪ 1054 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 (Rebecca) Henry. 1055 00:44:55,083 --> 00:44:56,709 Henry. 1056 00:44:56,792 --> 00:45:00,125 ♪ 1057 00:45:03,208 --> 00:45:06,250 (muzică plină de viață) 1058 00:45:06,333 --> 00:45:13,917 ♪ 1059 00:45:14,000 --> 00:45:18,458 - Iată-te. - Barn arata bine. 1060 00:45:18,542 --> 00:45:20,875 -Da. -Claudia lucrează rapid. 1061 00:45:20,959 --> 00:45:23,959 (Rebecca) Ea face, Sper doar să fie suficient de mare. 1062 00:45:24,041 --> 00:45:26,959 Ai invitat tot orașul. 1063 00:45:27,041 --> 00:45:30,417 (Henry) Poate am primit putin exagerat de zel. 1064 00:45:30,500 --> 00:45:31,875 Hm. 1065 00:45:34,458 --> 00:45:37,000 (Rebecca) Îmi place, îmi place. 1066 00:45:37,083 --> 00:45:41,041 Este un gest foarte dulce. 1067 00:45:41,125 --> 00:45:44,125 (Henry) Sigur vrei să faci asta? 1068 00:45:44,208 --> 00:45:46,583 (Rebecca) Bineînțeles că vreau să fac asta. 1069 00:45:46,667 --> 00:45:48,291 De ce ai întreba asta? 1070 00:45:48,375 --> 00:45:49,583 (Henry) nu stiu. 1071 00:45:49,667 --> 00:45:52,041 Caleb s-a întors. 1072 00:45:52,125 --> 00:45:56,125 Bănuiesc că trebuie să se încurce cu capul tău. 1073 00:45:56,208 --> 00:45:59,333 Nu te învinovăţesc dacă ai nevoie de mai mult timp. 1074 00:45:59,417 --> 00:46:02,583 (Rebecca) Henry Whitlock, Știu că mă iubești. 1075 00:46:02,667 --> 00:46:06,291 Și vom face căsătorește-te în acest hambar, 1076 00:46:06,375 --> 00:46:08,166 vom avea un mare, nunta frumoasa 1077 00:46:08,250 --> 00:46:13,250 cu tot orasul și nu aș putea fi mai fericit. 1078 00:46:13,333 --> 00:46:14,875 -Bine. -Bine. 1079 00:46:14,959 --> 00:46:16,333 (Henry) În regulă. 1080 00:46:16,417 --> 00:46:22,125 ♪ 1081 00:46:22,208 --> 00:46:26,375 Ce crezi că se întâmplă în casa aia chiar acum? 1082 00:46:26,458 --> 00:46:29,959 (Rebecca) Îmi imaginez chiar acum a familiei mele dându-i lui Caleb gradul al treilea. 1083 00:46:30,041 --> 00:46:32,917 (chicotind) 1084 00:46:33,000 --> 00:46:35,291 (Henry) Ar trebui să te întorci acolo. 1085 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 Asta te implica si pe tine. 1086 00:46:38,125 --> 00:46:40,458 (Rebecca) Vino cu mine, te implica si pe tine. 1087 00:46:40,542 --> 00:46:42,625 (Henry) nu. 1088 00:46:42,709 --> 00:46:46,542 Mă voi lăsa afară pentru noapte. 1089 00:46:46,625 --> 00:46:48,041 Noroc. 1090 00:46:48,125 --> 00:46:57,208 ♪ 1091 00:46:57,291 --> 00:47:00,417 (Ioan) Henry Whitlock purtând acum insigna. 1092 00:47:00,500 --> 00:47:02,208 (Caleb) Henry? 1093 00:47:02,291 --> 00:47:04,208 Adică ai fugit o navă destul de strâmtă. 1094 00:47:04,291 --> 00:47:07,750 Dar, ei bine, Henry se pare că le-ar lăsa pe oameni 1095 00:47:07,834 --> 00:47:09,625 fac ce vor ei. 1096 00:47:09,709 --> 00:47:13,959 El a fost mereu un fel de împingere, nu? 1097 00:47:14,041 --> 00:47:18,083 (Ioan) Henry este un șerif bun. 1098 00:47:18,166 --> 00:47:19,208 Asta e bine. 1099 00:47:19,291 --> 00:47:21,834 (își dresează gâtul) 1100 00:47:21,917 --> 00:47:23,875 E bine, oamenii se schimbă. 1101 00:47:23,959 --> 00:47:27,000 Ei, Caleb? 1102 00:47:27,083 --> 00:47:28,792 Aș vrea să cred. 1103 00:47:28,875 --> 00:47:30,625 (Regan) Ei bine, unde ai fost toti acesti ani? 1104 00:47:30,709 --> 00:47:32,333 (Caleb) Multumesc. 1105 00:47:32,417 --> 00:47:34,750 Ei bine, știi. 1106 00:47:34,834 --> 00:47:38,542 Adică aici și colo, este un fel de-- 1107 00:47:38,625 --> 00:47:41,208 Ei bine, de fapt este o poveste lungă. 1108 00:47:41,291 --> 00:47:43,417 Dar cu ceva timp în urmă, m-am așezat 1109 00:47:43,500 --> 00:47:45,709 și am făcut o viață bună pentru mine. 1110 00:47:45,792 --> 00:47:51,125 (Ioan) Care sunt intențiile tale, Caleb? 1111 00:47:51,208 --> 00:47:54,041 (Rebecca) Da, Caleb, ce anume sunt intențiile tale? 1112 00:47:54,125 --> 00:47:55,583 (Lynnie) Uau, uau, uau. 1113 00:47:55,667 --> 00:47:58,375 Îmi pare rău, familia mea poate fi un pic supraprotector din partea mea. 1114 00:47:58,458 --> 00:48:00,291 (Caleb) E în regulă. 1115 00:48:00,375 --> 00:48:02,625 (Lynnie) Amintește-ți, l-am găsit. 1116 00:48:02,709 --> 00:48:05,208 L-am convins să vină cu noi. 1117 00:48:05,291 --> 00:48:07,000 Asa ca sa nu ne speriam el a plecat încă. 1118 00:48:07,083 --> 00:48:09,583 A fost o zi lungă și sunt sigur că e obosit. 1119 00:48:09,667 --> 00:48:13,125 (Ioan) Așa e, Lynnie, a fost o zi lungă. 1120 00:48:13,208 --> 00:48:16,792 Cu toții trebuie să dăm este o odihnă pentru noapte. 1121 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Brady, du-l pe domnul Peterson acasă. 1122 00:48:19,166 --> 00:48:21,583 (Caleb) Știi ce aș vrea, de fapt mai degrabă să nu știe tatăl meu 1123 00:48:21,667 --> 00:48:24,250 Sunt încă acasă, dacă este în regulă. 1124 00:48:24,333 --> 00:48:26,375 (Lynnie) I-am spus că poate rămâne aici. 1125 00:48:26,458 --> 00:48:28,417 La BandB. 1126 00:48:28,500 --> 00:48:31,166 (Regan) Lynnie, nu este o idee bună. 1127 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 (Lynnie) De ce? 1128 00:48:32,667 --> 00:48:34,417 mama? 1129 00:48:34,500 --> 00:48:36,250 (Rebecca) nu-mi pasă. 1130 00:48:36,333 --> 00:48:43,875 ♪ 1131 00:48:43,959 --> 00:48:45,625 (Regan) Dă-ți puțin pătură suplimentară aici. 1132 00:48:45,709 --> 00:48:47,083 Fă-te ca acasă 1133 00:48:47,166 --> 00:48:49,250 dar trebuie să fiu sincer, 1134 00:48:49,333 --> 00:48:52,000 Nu cred că ești aici este un lucru bun. 1135 00:48:52,083 --> 00:48:55,125 Da, am avut impresia asta din întreaga ta familie. 1136 00:48:55,208 --> 00:48:57,125 Uite, Caleb, ai fost mereu drăguț cu mine 1137 00:48:57,208 --> 00:48:59,792 dar când ai dispărut 1138 00:48:59,875 --> 00:49:01,875 a fost mai mult decât sora mea te-ai rănit. 1139 00:49:01,959 --> 00:49:04,208 A trebuit să ridicăm cu toții piesele. 1140 00:49:04,291 --> 00:49:07,542 Înțeles, asta a fost multe pentru noi toți să luăm. 1141 00:49:07,625 --> 00:49:11,083 (Regan) Ei bine, singurul mod în care vei putea câștigă încrederea tatălui meu 1142 00:49:11,166 --> 00:49:15,375 este prin fapte, nu prin cuvinte. 1143 00:49:15,458 --> 00:49:19,083 -Deci fă un efort. -Se va face. 1144 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 Multumesc pentru sfat. 1145 00:49:21,542 --> 00:49:23,000 (Lynnie) Îmi pare rău, mamă. 1146 00:49:23,083 --> 00:49:25,834 Doar că nu te-am vrut pentru a mă convinge să nu fac asta. 1147 00:49:25,917 --> 00:49:27,834 (Rebecca) Deci te hotărăști să-l aduci înapoi aici 1148 00:49:27,917 --> 00:49:31,792 fără atât de mult ca puțin capul sus, nu? 1149 00:49:31,875 --> 00:49:33,083 (Lynnie) Vreau doar să-l cunosc, mama. 1150 00:49:33,166 --> 00:49:34,458 (Rebecca) Știu ce vrei, Lynnie, 1151 00:49:34,542 --> 00:49:37,542 dar știi ce, nu este întotdeauna despre tine. 1152 00:49:37,625 --> 00:49:39,041 Te-ai oprit vreodată a gândi o secundă 1153 00:49:39,125 --> 00:49:42,667 cum ar putea afecta noi restul? 1154 00:49:42,750 --> 00:49:45,625 Sărmanul Henry e la mijloc de a propune din nou, 1155 00:49:45,709 --> 00:49:47,458 nu ți-a păsat, nu-i așa? 1156 00:49:47,542 --> 00:49:51,375 (Lynnie) Îmi pare rău, nu știam. 1157 00:49:51,458 --> 00:49:54,625 Caleb s-ar fi putut întoarce. 1158 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 El știa exact unde mă aflu. 1159 00:49:57,250 --> 00:49:59,583 Dar nu a făcut-o, nu-i așa? 1160 00:49:59,667 --> 00:50:02,792 Am fost aici să te cresc. 1161 00:50:02,875 --> 00:50:04,917 Știi cât timp L-am asteptat 1162 00:50:05,000 --> 00:50:06,792 să treci pe ușa aceea? 1163 00:50:06,875 --> 00:50:09,041 Sau cum am sărit de fiecare dată a sunat telefonul 1164 00:50:09,125 --> 00:50:12,917 si eu speram ar fi el. 1165 00:50:13,000 --> 00:50:15,583 Mă bucur că l-ai găsit, dragă, Sunt atât de bucuros, chiar sunt, 1166 00:50:15,667 --> 00:50:16,917 ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 1167 00:50:17,000 --> 00:50:19,458 Dar nu te gândi nici o secundă 1168 00:50:19,542 --> 00:50:23,500 pe care noi ceilalți o vom face împărtășește-ți același entuziasm. 1169 00:50:23,583 --> 00:50:25,208 Scuzați-mă. 1170 00:50:25,291 --> 00:50:30,542 ♪ 1171 00:50:30,625 --> 00:50:33,125 (cântăreață) ♪ De atâtea ori Am căutat ♪ 1172 00:50:33,208 --> 00:50:37,667 ♪ Cel special care mă face să zâmbesc ♪ 1173 00:50:37,750 --> 00:50:39,250 (Ioan) Hai acum, hai! 1174 00:50:39,333 --> 00:50:43,041 (cântăreață) ♪ Ești adevărat? 1175 00:50:43,125 --> 00:50:49,041 ♪ Sau doar o imagine a iubirii 1176 00:50:49,125 --> 00:50:53,083 ♪ Ești adevărat? 1177 00:50:53,166 --> 00:50:59,041 ♪ Sau doar o imagine a iubirii 1178 00:50:59,125 --> 00:51:03,291 ♪ Ești adevărat? 1179 00:51:03,375 --> 00:51:08,125 ♪ La care am visat 1180 00:51:08,208 --> 00:51:11,083 ♪ 1181 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 ♪ Felul în care ochii tăi strălucește pe mine ♪ 1182 00:51:13,542 --> 00:51:18,083 ♪ M-ai luat de la început ♪ 1183 00:51:18,166 --> 00:51:21,792 ♪ 1184 00:51:24,542 --> 00:51:26,667 (muzica dramatica) 1185 00:51:26,750 --> 00:51:29,375 ♪ 1186 00:51:29,458 --> 00:51:32,000 (Brady) Tocmai am cumpărat tot Tap Vitele lui Peterson, știi. 1187 00:51:32,083 --> 00:51:33,375 -Da. -Ceva pur și simplu nu 1188 00:51:33,458 --> 00:51:37,166 -pare corect. -Nu, pentru că o comunitate de fermieri 1189 00:51:37,250 --> 00:51:38,834 este ca propriul ecosistem. 1190 00:51:38,917 --> 00:51:40,250 O bucată de lanțul trofic dispare 1191 00:51:40,333 --> 00:51:43,166 și afectează pe toată lumea. 1192 00:51:43,250 --> 00:51:50,834 ♪ 1193 00:51:50,917 --> 00:51:53,250 (Ioan) Da, numele lui este Caleb Peterson. 1194 00:51:53,333 --> 00:51:55,709 Asta e doar o bănuială, știi. 1195 00:51:55,792 --> 00:51:58,250 Anunță-mă dacă tu găsești ceva, bine? 1196 00:51:58,333 --> 00:52:01,458 Bun. 1197 00:52:01,542 --> 00:52:04,542 Crezi că sunt prost? 1198 00:52:04,625 --> 00:52:07,834 (muzică solemnă) 1199 00:52:07,917 --> 00:52:17,917 ♪ 1200 00:52:19,250 --> 00:52:20,792 -Hei. -M-am uitat peste tot 1201 00:52:20,875 --> 00:52:25,083 pentru tine, avem candelabrele sus și arată grozav. 1202 00:52:25,166 --> 00:52:30,834 Candelabre, hm. 1203 00:52:30,917 --> 00:52:32,917 (Claudia) esti bine? 1204 00:52:33,000 --> 00:52:34,917 ♪ 1205 00:52:35,000 --> 00:52:40,125 Uite, cred esti o femeie minunata. 1206 00:52:40,208 --> 00:52:43,500 Esti inteligenta, esti frumoasa. 1207 00:52:43,583 --> 00:52:46,375 Ești distractiv. 1208 00:52:46,458 --> 00:52:48,458 Dar? 1209 00:52:48,542 --> 00:52:53,041 Dar, um, cam ar fi fost a fost cea de-a 50-a aniversare a mea 1210 00:52:53,125 --> 00:52:56,750 cu răposata mea soție. 1211 00:52:56,834 --> 00:52:58,750 Și opt ani de când am pierdut-o 1212 00:52:58,834 --> 00:53:03,000 și parcă sunt opt zile. 1213 00:53:03,083 --> 00:53:05,208 E greu să mergi mai departe. 1214 00:53:05,291 --> 00:53:08,083 Da, e greu. 1215 00:53:08,166 --> 00:53:13,500 (Claudia) înțeleg perfect. 1216 00:53:13,583 --> 00:53:15,834 Prieteni? 1217 00:53:15,917 --> 00:53:18,250 ♪ 1218 00:53:18,333 --> 00:53:19,834 Prietenii este bun. 1219 00:53:19,917 --> 00:53:29,875 ♪ 1220 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 ♪ 1221 00:53:36,083 --> 00:53:37,333 Deci cât timp ești vei continua să mă ignori? 1222 00:53:37,417 --> 00:53:39,583 (Rebecca) Ei bine, cred că îți sunt dator. 1223 00:53:39,667 --> 00:53:42,542 Au trecut câți ani acum? 1224 00:53:42,625 --> 00:53:45,083 - Touché. -Mm. 1225 00:53:48,542 --> 00:53:50,834 (Caleb) Știi, nici măcar n-am fost pe un cal de când am plecat de aici. 1226 00:53:50,917 --> 00:53:52,458 -Nu e nebun? -Este o nebunie 1227 00:53:52,542 --> 00:53:55,208 pentru că ai fost un călăreț natural. 1228 00:53:55,291 --> 00:53:57,417 Mulțumesc, dar niciodată totusi la fel de bun ca tine. 1229 00:53:57,500 --> 00:53:59,000 (Rebecca) Bine de știut acel timp ti-a dat 1230 00:53:59,083 --> 00:54:01,333 un pic de perspectiva asupra lucrurilor. 1231 00:54:01,417 --> 00:54:03,875 Timpul tinde să dea unul perspectiva asupra multor lucruri. 1232 00:54:03,959 --> 00:54:06,583 Da, nu-i așa? Da. 1233 00:54:06,667 --> 00:54:09,750 (Caleb) Mergi cu mine, te rog? 1234 00:54:09,834 --> 00:54:14,250 Am vrut să vorbesc pentru tine de când m-am întors. 1235 00:54:14,333 --> 00:54:17,291 (Rebecca) Îți amintești cum să faci înșea un cal, nu-i așa? 1236 00:54:17,375 --> 00:54:19,542 fată bună. 1237 00:54:19,625 --> 00:54:22,250 (muzică pentru chitară) 1238 00:54:22,333 --> 00:54:32,291 ♪ 1239 00:54:37,250 --> 00:54:47,208 ♪ 1240 00:54:52,166 --> 00:54:55,083 ♪ 1241 00:54:55,166 --> 00:54:59,000 - Am crezut că vrei să vorbești? - Doar mă bucur de momentul. 1242 00:54:59,083 --> 00:55:00,542 (Rebecca) Ce mai faci tu și Lynnie te intelegi? 1243 00:55:00,625 --> 00:55:02,125 (Caleb) Foarte bine. 1244 00:55:02,208 --> 00:55:04,333 Știi ce, este o fată uimitoare. 1245 00:55:04,417 --> 00:55:06,667 (Rebecca) Nu mai e fata, ea este o femeie. 1246 00:55:06,750 --> 00:55:10,083 (Caleb) Hei, Becca, ai făcut-o o treabă grozavă să o cresc. 1247 00:55:10,166 --> 00:55:11,291 (Rebecca) Da, am făcut tot ce am putut. 1248 00:55:11,375 --> 00:55:13,458 Am făcut greșeli pe parcurs. 1249 00:55:13,542 --> 00:55:15,125 (Caleb) Dacă aș avea o pietricică pentru fiecare greșeală pe care am făcut-o, 1250 00:55:15,208 --> 00:55:17,000 Aș avea un întreg lanț de munți. 1251 00:55:17,083 --> 00:55:19,250 (Rebecca) Încă vorbești ca un cowboy, nu-i asa? 1252 00:55:19,333 --> 00:55:21,500 Hei. 1253 00:55:21,583 --> 00:55:23,875 (Rebecca) Uau! 1254 00:55:23,959 --> 00:55:25,041 ♪ 1255 00:55:25,125 --> 00:55:26,750 Uau! 1256 00:55:26,834 --> 00:55:29,834 (Caleb) Credeai ca am uitat? 1257 00:55:29,917 --> 00:55:31,709 (Rebecca) Eram doar copii, nu-i așa? 1258 00:55:31,792 --> 00:55:35,166 A fost totuși real, nu-i așa. 1259 00:55:35,250 --> 00:55:36,250 A fost de partea mea. 1260 00:55:36,333 --> 00:55:39,125 Nu sunt atât de sigur de al tău. 1261 00:55:39,208 --> 00:55:41,709 Nu am avut niciodată acel sentiment din nou. 1262 00:55:41,792 --> 00:55:44,291 Mi-e dor de acele zile. 1263 00:55:44,375 --> 00:55:47,166 Hm. 1264 00:55:47,250 --> 00:55:51,041 Am auzit că ai făcut destul bine pentru tine. 1265 00:55:51,125 --> 00:55:53,625 A crescut destul de frumos, Caleb Peterson. 1266 00:55:53,709 --> 00:55:56,542 -Este corect? -Oh, nu te duce 1267 00:55:56,625 --> 00:55:59,208 un cap mare și tot. 1268 00:55:59,291 --> 00:56:02,583 (Caleb) Știi, m-am gândit cum ar fi 1269 00:56:02,667 --> 00:56:06,375 să te văd după toti acesti ani. 1270 00:56:06,458 --> 00:56:08,208 Știi, Becca, esti la fel de frumoasa acum 1271 00:56:08,291 --> 00:56:09,709 asa cum erai atunci. 1272 00:56:09,792 --> 00:56:13,667 ♪ 1273 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 (Rebecca) Încă ești șmecher, nu-i așa? 1274 00:56:16,166 --> 00:56:18,834 La ce anume te asteptai te intorci aici? 1275 00:56:18,917 --> 00:56:22,000 Nu știu, fiind înapoi aici și văzându-te, 1276 00:56:22,083 --> 00:56:27,291 și întâlnirea cu Lynnie și vreau să spun, mă face să mă întreb. 1277 00:56:27,375 --> 00:56:29,291 (Rebecca) Nu, nu poți să te plimbi înapoi aici și mă întreb. 1278 00:56:29,375 --> 00:56:30,500 Ai pierdut acel privilegiu. 1279 00:56:30,583 --> 00:56:40,542 ♪ 1280 00:56:43,333 --> 00:56:45,625 Ei bine, hei, aceasta este o surpriză plăcută. 1281 00:56:45,709 --> 00:56:49,083 ♪ 1282 00:56:49,166 --> 00:56:50,792 Ce sa întâmplat? 1283 00:56:50,875 --> 00:56:53,166 (Henry) Te-am văzut cu Caleb. 1284 00:56:53,250 --> 00:56:54,750 (Rebecca) Uh, da, a vrut să vorbească 1285 00:56:54,834 --> 00:56:57,959 așa că ne-am dus la o plimbare. 1286 00:56:58,041 --> 00:57:01,083 -Este în regulă? -Sigur că e în regulă. 1287 00:57:01,166 --> 00:57:02,583 Ai multe de vorbit. 1288 00:57:02,667 --> 00:57:05,417 (Rebecca) Huh, da, bine. 1289 00:57:05,500 --> 00:57:07,041 știi, s-a maturizat un pic. 1290 00:57:07,125 --> 00:57:09,917 Dar în adâncul sufletului, tot același vechi Caleb. 1291 00:57:10,000 --> 00:57:13,542 (Henry) Da, de asta mi-e frică. 1292 00:57:13,625 --> 00:57:16,125 Ți-a plăcut bătrânul Caleb. 1293 00:57:16,208 --> 00:57:20,417 (Rebecca) Bătrânului eu îi plăcea bătrânul Caleb. 1294 00:57:20,500 --> 00:57:23,500 Încă. 1295 00:57:23,583 --> 00:57:26,417 Poate e cel mai bine apăsăm puțin pe pauză. 1296 00:57:26,500 --> 00:57:27,917 Lasă-te să-ți dai seama totul. 1297 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 (Rebecca) Apăsați pe pauză? 1298 00:57:30,083 --> 00:57:32,250 Henry, știu că este puțin nebun pe aici 1299 00:57:32,333 --> 00:57:35,083 -dar nu are nicio legătură cu noi. - Are totul de-a face cu noi. 1300 00:57:35,166 --> 00:57:38,458 -Nu. -Nu ne putem preface altfel. 1301 00:57:38,542 --> 00:57:41,208 -Păi ce spui? -Spun că trebuie să-ți dăm 1302 00:57:41,291 --> 00:57:43,583 - ceva timp de gândire. - Nu am nevoie de timp să mă gândesc. 1303 00:57:43,667 --> 00:57:46,709 (Henry) Poate da. 1304 00:57:46,792 --> 00:57:48,917 Te iubesc, Rebecca. 1305 00:57:49,000 --> 00:57:52,917 Dar nu vreau să fiu premiul de consolare. 1306 00:57:53,000 --> 00:57:54,750 Nunta este amânat deocamdată. 1307 00:57:54,834 --> 00:57:58,417 (muzică sumbră) 1308 00:57:58,500 --> 00:58:06,125 ♪ 1309 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 (muzică plină de viață) 1310 00:58:12,959 --> 00:58:16,125 ♪ 1311 00:58:16,208 --> 00:58:17,583 (Rebecca) Apropo, e ceva Trebuie să-ți spun. 1312 00:58:17,667 --> 00:58:22,000 - Nunta e oprită. -Ce--ce sa întâmplat? 1313 00:58:25,583 --> 00:58:27,250 (Rebecca) Henry simte că are nevoie de puțin timp 1314 00:58:27,333 --> 00:58:29,667 și crede că Nu vreau asta, da. 1315 00:58:29,750 --> 00:58:34,208 (Lynnie) Ei bine, ce vrei, mamă? 1316 00:58:34,291 --> 00:58:36,792 (Rebecca) Vreau să mă căsătoresc cu Henry Whitlock. 1317 00:58:40,458 --> 00:58:43,500 Dacă există un lucru care Caleb fiind aici mi-a arătat 1318 00:58:43,583 --> 00:58:48,250 este că eu, uh, este că chiar iubesc... 1319 00:58:48,333 --> 00:58:49,709 Chiar îl iubesc pe Henry. 1320 00:58:49,792 --> 00:58:51,792 (Lynnie) Deci ce mai aștepți? 1321 00:58:51,875 --> 00:58:53,458 M-ai învățat mereu o femeie poate face orice 1322 00:58:53,542 --> 00:58:55,458 un om poate face. 1323 00:58:55,542 --> 00:58:57,875 Așa că du-te și ia-l, mamă. 1324 00:58:57,959 --> 00:59:00,166 Oh, ascultă! 1325 00:59:00,250 --> 00:59:06,291 ♪ 1326 00:59:06,375 --> 00:59:09,250 -Du-te să faci niște treburi, domnișoară. -Bine, o voi face. 1327 00:59:09,333 --> 00:59:19,125 ♪ 1328 00:59:19,208 --> 00:59:20,917 (Regan) Ei bine, urăm să te vedem plecând. 1329 00:59:21,000 --> 00:59:24,500 - Călătoriți în siguranță. -Multumesc. 1330 00:59:24,583 --> 00:59:26,875 (Devin) Vă rog să nu mergeți, doamnă Claudia. 1331 00:59:26,959 --> 00:59:28,834 (Claudia) Aw, prietene mic. 1332 00:59:28,917 --> 00:59:31,458 Ai mare grijă dintre acești oameni, bine? 1333 00:59:40,667 --> 00:59:42,667 -Sigur trebuie să pleci? -Dacă nu e nuntă 1334 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Nu prea am nevoie de mine aici. 1335 00:59:45,208 --> 00:59:47,333 Lucrurile s-ar putea schimba. 1336 00:59:47,417 --> 00:59:50,375 Picioarele reci se încălzesc foarte repede. 1337 00:59:50,458 --> 00:59:53,542 (muzică tandră) 1338 00:59:53,625 --> 00:59:55,959 Ești un om bun, John. 1339 00:59:56,041 --> 00:59:58,250 Vă doresc toate cele bune aici. 1340 00:59:58,333 --> 01:00:08,291 ♪ 1341 01:00:13,250 --> 01:00:23,208 ♪ 1342 01:00:24,542 --> 01:00:26,583 (Lynnie) Tată, ai reușit atât de mult. 1343 01:00:26,667 --> 01:00:28,166 Nu m-am gândit niciodată Aș fi aici atât de mult timp 1344 01:00:28,250 --> 01:00:30,458 dar iată-mă. 1345 01:00:30,542 --> 01:00:32,291 (Caleb) Ah, ești tânăr. 1346 01:00:32,375 --> 01:00:34,834 Vrei să urmărești visele tale ar trebui. 1347 01:00:34,917 --> 01:00:37,250 Ştii? 1348 01:00:37,333 --> 01:00:40,417 Nu lăsa nimic stai in calea ta. 1349 01:00:40,500 --> 01:00:44,166 (Lynnie) Știu, dar uneori ce noi crezut că ne-am dorit se poate schimba. 1350 01:00:44,250 --> 01:00:45,625 Ca mama și Henry. 1351 01:00:45,709 --> 01:00:49,208 Nunta a avut loc iar acum e oprit. 1352 01:00:49,291 --> 01:00:51,000 Mama ta a anulat nunta? 1353 01:00:51,083 --> 01:00:53,583 Nu, era Henry. 1354 01:00:53,667 --> 01:00:55,041 Ah. 1355 01:00:59,166 --> 01:01:01,625 Lynnie. 1356 01:01:01,709 --> 01:01:05,417 Nu sunt sigur cât mai mult Ar trebui să rămân pe aici. 1357 01:01:05,500 --> 01:01:08,083 Simt că sunt aici 1358 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 tocmai se deschide o grămadă de răni vechi. 1359 01:01:10,834 --> 01:01:13,875 (Lynnie) Nu, nu, nu pentru mine. 1360 01:01:13,959 --> 01:01:17,166 De fapt este... Este chiar invers. 1361 01:01:17,250 --> 01:01:18,834 Nu vreau să pleci. 1362 01:01:18,917 --> 01:01:23,834 ♪ 1363 01:01:23,917 --> 01:01:26,166 (Caleb) Aceasta este o felie mică al raiului, nu-i așa? 1364 01:01:26,250 --> 01:01:27,041 Da, este. 1365 01:01:27,125 --> 01:01:29,834 ♪ 1366 01:01:29,917 --> 01:01:32,375 (Atingeți) Um, iată. 1367 01:01:32,458 --> 01:01:37,000 ♪ 1368 01:01:37,083 --> 01:01:39,542 (Gloria) Acesta este considerabil scurt. 1369 01:01:39,625 --> 01:01:46,583 (Atingeți) Corect, ei bine, cam asta e tot ce puteam obține acum. 1370 01:01:46,667 --> 01:01:49,792 chiar as avea nevoie o mica extensie. 1371 01:01:49,875 --> 01:01:51,750 Ai avut timp. 1372 01:01:51,834 --> 01:01:53,834 Termenii acordului nostru va intra în vigoare 1373 01:01:53,917 --> 01:01:56,208 la sfârşitul activităţii în două zile. 1374 01:01:56,291 --> 01:02:00,792 ♪ 1375 01:02:00,875 --> 01:02:04,125 -Hei, Henry. -Caleb. 1376 01:02:04,208 --> 01:02:06,709 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1377 01:02:06,792 --> 01:02:09,625 (Caleb) Am auzit că ai anulat nunta. 1378 01:02:09,709 --> 01:02:14,875 (Henry) Da, pur și simplu nu par destul de corect. 1379 01:02:14,959 --> 01:02:16,291 Ei bine, am vrut să trec, Henry, 1380 01:02:16,375 --> 01:02:18,041 și am vrut să-ți cer scuze 1381 01:02:18,125 --> 01:02:22,000 dacă apariția mea ar avea ceva de a face cu acea decizie. 1382 01:02:22,083 --> 01:02:23,250 Ea nu putea face mai bine pentru ea însăși 1383 01:02:23,333 --> 01:02:25,041 decât să te căsătorești cu tine. 1384 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 Și pot spune că te iubește cu adevărat... 1385 01:02:27,083 --> 01:02:30,792 că voi băieți sunt potrivite unul pentru celălalt. 1386 01:02:30,875 --> 01:02:33,625 te apreciez Vin aici, Caleb. 1387 01:02:33,709 --> 01:02:35,792 Recunosc, te văd înapoi aici 1388 01:02:35,875 --> 01:02:37,542 scoate la iveală tot felul a nesiguranțelor 1389 01:02:37,625 --> 01:02:39,834 Nu am mai simțit de ani de zile. 1390 01:02:39,917 --> 01:02:43,041 Dar este vorba despre Rebecca. 1391 01:02:43,125 --> 01:02:45,291 Ce vrea ea. 1392 01:02:45,375 --> 01:02:49,417 Am sunat, dar acum este chiar alegerea ei. 1393 01:02:49,500 --> 01:02:51,500 Nu mai suntem copii. 1394 01:02:51,583 --> 01:02:54,750 Nu acesta este adevărul. 1395 01:02:54,834 --> 01:02:56,959 Și știi ce, stii ce, 1396 01:02:57,041 --> 01:02:58,875 Nu m-am gândit niciodată că ai putea sta în acest oraș 1397 01:02:58,959 --> 01:03:01,875 si fii fericit. 1398 01:03:01,959 --> 01:03:04,458 Dar mă uit la tine, Henry, 1399 01:03:04,542 --> 01:03:08,125 și văd un bărbat cu o viață bună. 1400 01:03:08,208 --> 01:03:13,375 -Da, da. - Respect asta. 1401 01:03:13,458 --> 01:03:14,750 (Henry) Mulțumesc că ai venit. 1402 01:03:14,834 --> 01:03:18,500 (muzică moale) 1403 01:03:18,583 --> 01:03:21,875 (Ioan) Și ești sigur a fost Cory Price? 1404 01:03:21,959 --> 01:03:24,917 Bine, mulțumesc, Billy. 1405 01:03:25,000 --> 01:03:27,542 Apreciez asta. 1406 01:03:34,500 --> 01:03:36,875 Hei, partener. 1407 01:03:36,959 --> 01:03:40,291 Vino pentru mentele tale? Aici. 1408 01:03:40,375 --> 01:03:44,208 Uh, de fapt, pot să te întreb o întrebare, bunicule? 1409 01:03:44,291 --> 01:03:47,792 (Ioan) Desigur, oricând. 1410 01:03:47,875 --> 01:03:51,375 Uh, de unde știi cand iubesti o fata? 1411 01:03:51,458 --> 01:03:55,083 Oh, asta e una mare, asta e una mare. 1412 01:03:55,166 --> 01:03:59,166 Ai o fetiță pe care ai pus ochii? 1413 01:03:59,250 --> 01:04:01,041 Da, o cheamă Brooke. 1414 01:04:01,125 --> 01:04:03,333 (Ioan) Ei bine, cum te simți când ești prin Brooke? 1415 01:04:03,417 --> 01:04:06,875 Mă simt foarte ciudat, ca doar eu a mâncat un castron mare de spaghete. 1416 01:04:06,959 --> 01:04:10,166 Ah, și tu simți așa 1417 01:04:10,250 --> 01:04:12,917 în jurul oricăruia dintre dumneavoastră alti prieteni? 1418 01:04:13,000 --> 01:04:14,834 Hm, ar putea fi serios. 1419 01:04:14,917 --> 01:04:17,500 Senzația aceea de spaghete greu de găsit. 1420 01:04:17,583 --> 01:04:19,750 Deci ce crezi ar trebui sa fac? 1421 01:04:19,834 --> 01:04:26,291 Ei bine, cel mai bun lucru întotdeauna este să fiu sincer, corect. 1422 01:04:26,375 --> 01:04:29,875 Așa că fii drăguț, fii respectuos. 1423 01:04:29,959 --> 01:04:34,417 Și spune-i doar cum te simți 1424 01:04:34,500 --> 01:04:36,667 iar dacă ea nu răspunde 1425 01:04:36,750 --> 01:04:39,041 atunci măcar ai dat-o cea mai bună lovitură a ta, corect. 1426 01:04:39,125 --> 01:04:42,917 - Bine, mulțumesc, bunicule. -Bine, puștiule. 1427 01:04:43,000 --> 01:04:45,417 (Ioan) Hei, ți-ai scăpat menta. 1428 01:04:45,500 --> 01:04:47,542 (muzică energică) 1429 01:04:47,625 --> 01:04:50,333 ♪ 1430 01:04:50,417 --> 01:04:53,667 (Devin) L-am găsit, bunicule, Am gasit inelul! 1431 01:04:53,750 --> 01:04:55,375 -Hei! - Trebuie să mă duc să spun 1432 01:04:55,458 --> 01:04:58,917 - Mătușa Rebecca! - Da, da, du-te, du-te! 1433 01:04:59,000 --> 01:05:03,625 ♪ 1434 01:05:03,709 --> 01:05:06,458 - John, Rebecca. - Ce mai faci, Tony? 1435 01:05:06,542 --> 01:05:08,125 (Tony) Sper că voi băieți se bucură de mâncare. 1436 01:05:08,208 --> 01:05:10,417 (Ioan) Pariezi. 1437 01:05:10,500 --> 01:05:11,917 (Tony) Ce sa întâmplat cu acei polițiști 1438 01:05:12,000 --> 01:05:13,750 care a venit la tine? 1439 01:05:13,834 --> 01:05:15,417 Atinge și l-am auzit pe scaner. 1440 01:05:15,500 --> 01:05:19,417 A spus că te va ajuta. 1441 01:05:19,500 --> 01:05:22,959 -De ce ar face asta? -Nu știu. 1442 01:05:23,041 --> 01:05:25,458 (Ioan) A fost doar o confuzie acolo. 1443 01:05:25,542 --> 01:05:27,375 (Tony) Ei bine, am ceva proaspăt cizmar de piersici în spate 1444 01:05:27,458 --> 01:05:30,667 - când sunteți pregătiți. -Sună bine. 1445 01:05:30,750 --> 01:05:32,458 - O să facem asta. -Bucura-te. 1446 01:05:32,542 --> 01:05:36,625 (Ioan) Mulțumesc, Tony. 1447 01:05:36,709 --> 01:05:39,375 Poate chiar el încerca să ajute. 1448 01:05:39,458 --> 01:05:42,542 Poate că era. 1449 01:05:42,625 --> 01:05:44,875 (muzica dramatica) 1450 01:05:44,959 --> 01:05:47,208 ♪ 1451 01:05:47,291 --> 01:05:49,667 Familia mea înseamnă totul pentru mine. 1452 01:05:49,750 --> 01:05:51,709 Sper că știi asta. 1453 01:05:51,792 --> 01:05:53,750 (Caleb) Da. 1454 01:05:53,834 --> 01:05:56,458 (Ioan) Deci atunci intelegi 1455 01:05:56,542 --> 01:05:58,917 în care trebuie să am încredere oamenii din viețile noastre. 1456 01:05:59,000 --> 01:06:01,959 Acum te întorci aici, scuturând lucrurile. 1457 01:06:02,041 --> 01:06:04,083 Știi, joacă-te cu emoțiile. 1458 01:06:04,166 --> 01:06:05,709 (Caleb) Dacă este vorba despre nuntă, 1459 01:06:05,792 --> 01:06:08,750 Nu am avut nimic a face cu asta. 1460 01:06:08,834 --> 01:06:10,166 Nu e vorba de nuntă. 1461 01:06:10,250 --> 01:06:12,709 Am dat niște apeluri. 1462 01:06:12,792 --> 01:06:15,834 Trebuie să fii sincer despre cine ești, fiule. 1463 01:06:15,917 --> 01:06:17,583 Vrei să rămâi pe aici, 1464 01:06:17,667 --> 01:06:20,709 sugestia mea este că înțelegi direct cu fiica ta. 1465 01:06:20,792 --> 01:06:29,542 ♪ 1466 01:06:29,625 --> 01:06:30,959 (Caleb) Știu că le datorez multi bani. 1467 01:06:31,041 --> 01:06:33,000 le spui tu Le voi plăti înapoi, 1468 01:06:33,083 --> 01:06:35,500 în regulă, în întregime, eu nu stiu cum si nu stiu cand 1469 01:06:35,583 --> 01:06:37,333 dar o voi face, indiferent ce-- 1470 01:06:37,417 --> 01:06:39,792 (barbat) Relaxează-te, întregul tău datoria a fost plătită. 1471 01:06:39,875 --> 01:06:41,959 Ce vrei să spui a fost plătită toată datoria? 1472 01:06:42,041 --> 01:06:44,375 (barbat) Trebuie să-i mulțumești tatălui tău. 1473 01:06:44,458 --> 01:06:47,792 Tatăl meu a plătit intreaga datorie in totalitate? 1474 01:06:47,875 --> 01:06:49,625 (barbat) Da, a făcut-o. 1475 01:06:49,709 --> 01:06:50,959 Suntem buni, altceva? 1476 01:06:51,041 --> 01:06:52,500 -Nu, nu. -Multumesc. 1477 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 Multumesc. 1478 01:06:54,291 --> 01:06:57,166 (muzică moale) 1479 01:06:57,250 --> 01:07:05,417 ♪ 1480 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Bună, tată. 1481 01:07:07,208 --> 01:07:09,083 fiule. 1482 01:07:09,166 --> 01:07:10,875 ♪ 1483 01:07:10,959 --> 01:07:12,792 Manny, ia-mi calul. 1484 01:07:12,875 --> 01:07:22,834 ♪ 1485 01:07:26,166 --> 01:07:29,125 -Te iubesc, tata. - Și eu te iubesc, fiule. 1486 01:07:29,208 --> 01:07:30,834 Hei, haide. 1487 01:07:30,917 --> 01:07:32,750 Să intrăm înăuntru și bea ceva, ce zici? 1488 01:07:32,834 --> 01:07:35,667 (Caleb) În regulă. 1489 01:07:35,750 --> 01:07:37,166 (Atingeți) Mă bucur că ești acasă, fiule. 1490 01:07:37,250 --> 01:07:47,208 ♪ 1491 01:07:50,417 --> 01:07:52,291 -Intră. -Multumesc baieti 1492 01:07:52,375 --> 01:07:55,834 pentru că ai fost de acord să mă întâlnești. 1493 01:07:55,917 --> 01:07:57,709 Hm. 1494 01:07:57,792 --> 01:08:00,291 Becca. 1495 01:08:00,375 --> 01:08:02,583 Deci, Lynnie. 1496 01:08:02,667 --> 01:08:04,250 domnule Landsburg a fost destul de amabil 1497 01:08:04,333 --> 01:08:07,458 sa ma ajute sa inteleg că dacă tu și cu mine 1498 01:08:07,542 --> 01:08:08,917 vor avea un nou început 1499 01:08:09,000 --> 01:08:11,417 atunci trebuie să vin curat cu tine 1500 01:08:11,500 --> 01:08:14,041 -despre câteva lucruri. -Precum ce? 1501 01:08:14,125 --> 01:08:15,834 Așa că am făcut niște lucruri in viata mea 1502 01:08:15,917 --> 01:08:17,458 de care nu sunt mândru 1503 01:08:17,542 --> 01:08:19,083 și m-am regăsit într-o gaură de datorii 1504 01:08:19,166 --> 01:08:20,375 din care nu puteam să ies. 1505 01:08:20,458 --> 01:08:23,750 Așa că am făcut ceea ce fac cel mai bine 1506 01:08:23,834 --> 01:08:26,625 și am sărit peste oraș. 1507 01:08:26,709 --> 01:08:30,959 Acum, de atunci, am fost trăind o viață cinstită și liniștită. 1508 01:08:31,041 --> 01:08:32,834 Dar m-am uitat peste umărul meu tot timpul 1509 01:08:32,917 --> 01:08:36,458 pentru că știam că, în cele din urmă, așa va fi ajunge din urmă cu mine și găsește-mă. 1510 01:08:36,542 --> 01:08:41,291 Și ei bine, au ajuns din urmă cu mine și m-au găsit. 1511 01:08:41,375 --> 01:08:43,458 ♪ 1512 01:08:43,542 --> 01:08:46,792 (Ioan) Ei bine, multumesc, multumesc, Caleb, 1513 01:08:46,875 --> 01:08:49,041 pentru a veni curat. 1514 01:08:49,166 --> 01:08:51,917 Este ceva al tău tatăl nu ar putea face niciodată. 1515 01:08:52,000 --> 01:08:54,834 (Caleb) Știi, tatăl meu nu este la fel un tip rău așa cum crezi că este. 1516 01:08:54,917 --> 01:08:57,458 Știi, a plătit acea datorie pentru mine. 1517 01:08:57,542 --> 01:09:00,041 (Ioan) Da, acum s-a clarificat. 1518 01:09:00,125 --> 01:09:01,834 (Caleb) Și pentru a face asta, a trebuit să se împrumute 1519 01:09:01,917 --> 01:09:05,250 o sumă imensă de bani de la un creditor privat în oraș. 1520 01:09:05,333 --> 01:09:08,000 (Ioan) Lasă-mă să ghicesc, nu și-a putut plăti creditorii. 1521 01:09:08,083 --> 01:09:10,375 (Caleb) Le-a dat tot ce a putut de la licitatie 1522 01:09:10,458 --> 01:09:12,959 iar el le-a dat tot ce mai avea 1523 01:09:13,041 --> 01:09:16,917 dar vino mâine, dacă el nu plătește tot 1524 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 atunci ei vor deține acea fermă. 1525 01:09:19,083 --> 01:09:23,500 El a pus totul pe linie pentru mine. 1526 01:09:23,583 --> 01:09:25,625 Totul, totul a muncit 1527 01:09:25,709 --> 01:09:28,208 toată viața lui pentru. 1528 01:09:28,291 --> 01:09:33,250 Toată chestia asta e vina mea. 1529 01:09:33,333 --> 01:09:35,667 Nu asta spui mereu, bunicul? 1530 01:09:35,750 --> 01:09:38,000 Mai întâi familia, pe al doilea fermă. 1531 01:09:38,083 --> 01:09:39,917 Nu asta spui? 1532 01:09:40,000 --> 01:09:44,500 Nu este exact asta Tap face pentru fiul lui? 1533 01:09:44,583 --> 01:09:46,667 Da, este. 1534 01:09:46,750 --> 01:09:51,166 (Lynnie) Îl putem ajuta, bunicule? 1535 01:09:51,250 --> 01:09:54,959 (Ioan) Care este numele acelui creditor? 1536 01:09:58,917 --> 01:10:00,834 Tap Peterson este familia noastră 1537 01:10:00,917 --> 01:10:03,125 deci cat vorbim? 1538 01:10:06,291 --> 01:10:09,250 (Gloria) Datoria lui restante este de 450.000 USD. 1539 01:10:09,333 --> 01:10:12,166 Glumești cu mine? 1540 01:10:12,250 --> 01:10:13,917 Sunt mulți bani, tată, 1541 01:10:14,000 --> 01:10:16,625 esti sigur ca putem face asta? 1542 01:10:16,709 --> 01:10:18,250 Suntem oameni sinceri. 1543 01:10:18,333 --> 01:10:20,625 Muncim din greu să punem mâncare pe masa ta. 1544 01:10:20,709 --> 01:10:23,125 -Suntem de încredere, vezi? -Sunt sigur că ești. 1545 01:10:23,208 --> 01:10:25,458 Dar termenii a împrumutului său sunt clare. 1546 01:10:25,542 --> 01:10:28,125 Are timp până la ora 17 maine sa plateasca integral 1547 01:10:28,208 --> 01:10:30,291 sau nerambursarea împrumutului iar proprietatea lui este a noastră. 1548 01:10:30,375 --> 01:10:31,667 (Lynnie) Dar asta nu este corect. 1549 01:10:31,750 --> 01:10:33,250 Pământul lui merită mult mai mult decât atât. 1550 01:10:33,333 --> 01:10:35,583 (Atingeți) Ce faceți aici? 1551 01:10:35,667 --> 01:10:39,250 -Tata. -Asta e treaba mea, nu a ta. 1552 01:10:39,333 --> 01:10:41,834 -Ușor, ușor, omule mare. -Tata, i-am spus de ce 1553 01:10:41,917 --> 01:10:44,250 ai nevoie de bani, că e vina mea. 1554 01:10:44,333 --> 01:10:46,333 Vina ta? Nu e nimic a face cu ea. 1555 01:10:46,417 --> 01:10:50,917 E treaba mea și dacă vreau să-l ardă, fiule, o voi face. 1556 01:10:51,000 --> 01:10:53,417 (muzică intensă) 1557 01:10:53,500 --> 01:10:54,750 ♪ 1558 01:10:54,834 --> 01:10:56,917 (Ioan) Rebecca, dă cuvântul. 1559 01:10:57,000 --> 01:10:59,333 Spune-le oamenilor din oraș să ne cunoască la hambar la 3. 1560 01:10:59,417 --> 01:11:01,542 (Rebecca) Bine, la ce te gândești, tata? 1561 01:11:01,625 --> 01:11:04,083 Aș vrea să fii acolo, Tap. 1562 01:11:04,166 --> 01:11:14,125 ♪ 1563 01:11:14,875 --> 01:11:17,291 Întotdeauna există o cale. 1564 01:11:17,375 --> 01:11:20,125 ♪ 1565 01:11:20,208 --> 01:11:23,250 Mai am puțin timp. 1566 01:11:23,333 --> 01:11:25,583 Cât mai avem nevoie? 1567 01:11:25,667 --> 01:11:28,250 Ei bine, cu banii de cooperare, 1568 01:11:28,333 --> 01:11:31,375 mai avem nevoie de 150.000 de dolari. 1569 01:11:31,458 --> 01:11:34,875 -Unde sunt toți? - Vor fi aici. 1570 01:11:43,125 --> 01:11:47,041 (muzică plină de suspans) 1571 01:11:47,125 --> 01:11:48,083 Iată-ne. 1572 01:11:48,166 --> 01:11:49,959 Vedea. 1573 01:11:50,041 --> 01:11:52,417 Știam că vei fi primul ca să arăt, știam. 1574 01:11:52,500 --> 01:11:54,417 Mă bucur să te văd. 1575 01:11:54,500 --> 01:11:56,375 Oh, iată-o, Mă bucur că ai apărut 1576 01:11:56,458 --> 01:11:59,333 pentru că știu că ai mormane de bani. 1577 01:11:59,417 --> 01:12:01,500 Mă bucur să te văd. 1578 01:12:01,583 --> 01:12:03,709 Mă bucur să te văd, foarte amabil din partea ta să fii aici. 1579 01:12:03,792 --> 01:12:06,208 Toată lumea știe pentru ce suntem aici. 1580 01:12:06,291 --> 01:12:08,583 Mulțumesc, mulțumesc că ai venit, ma bucur sa te vad. 1581 01:12:08,667 --> 01:12:10,542 Este un grup bun. 1582 01:12:10,625 --> 01:12:12,917 Ascultă, știm cu toții de ce suntem aici. 1583 01:12:13,000 --> 01:12:16,250 Îl cunosc pe Tap Peterson mai bun decât majoritatea. 1584 01:12:16,333 --> 01:12:18,250 Știu că poate fi o durere în spate. 1585 01:12:18,333 --> 01:12:19,792 (chicotind) 1586 01:12:19,875 --> 01:12:22,375 Și el simte la fel se întâlnește cu mine. 1587 01:12:22,458 --> 01:12:24,667 Dar, știi, ferma lui este în pericol 1588 01:12:24,750 --> 01:12:27,500 și e prea mândru a cere ajutor. 1589 01:12:27,583 --> 01:12:32,583 Așa că eu voi fi doar cel care va întreba. 1590 01:12:32,667 --> 01:12:35,750 Știi, familia Peterson a început această comunitate, într-adevăr. 1591 01:12:35,834 --> 01:12:37,458 știi, toți am beneficiat de ea 1592 01:12:37,542 --> 01:12:39,333 și știu că ar putea fi ai nevoie de ajutor, 1593 01:12:39,417 --> 01:12:40,750 ar putea fi eu care am nevoie de ajutor. 1594 01:12:40,834 --> 01:12:42,834 Și știu dacă asta se va întâmpla vreodată, 1595 01:12:42,917 --> 01:12:46,959 Știu că Tap Peterson ar fi acolo pentru tine. 1596 01:12:47,041 --> 01:12:53,208 Așa că eliberez fonduri cooperative de urgență pentru el. 1597 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Oricine are vreunul obiecție la asta 1598 01:12:55,417 --> 01:12:57,083 ai putea vorbi chiar acum. 1599 01:12:57,166 --> 01:13:01,041 (vorbire) 1600 01:13:02,333 --> 01:13:04,750 Bun pentru tine. 1601 01:13:04,834 --> 01:13:11,041 (Rebecca) Acum ascultă, tati mi-a cerut cumpără toate animalele lui Tap. 1602 01:13:11,125 --> 01:13:12,417 Acum nu am făcut-o pentru noi. 1603 01:13:12,500 --> 01:13:14,917 Nu ținem acel vite. 1604 01:13:15,000 --> 01:13:16,542 Am făcut-o pentru Tap, am făcut-o pentru noi toți. 1605 01:13:16,625 --> 01:13:18,375 Am făcut-o pentru comunitate. 1606 01:13:18,458 --> 01:13:20,458 Ca să nu poată nimeni intră aici și cumpără-l 1607 01:13:20,542 --> 01:13:24,250 și ne-a despărțit pe toți, dar chiar si cu banii aia 1608 01:13:24,333 --> 01:13:26,208 asta e acolo și banii cooperativei 1609 01:13:26,291 --> 01:13:28,542 - Pur și simplu nu va fi suficient. - Acum sunteți cu toții 1610 01:13:28,625 --> 01:13:33,083 cel mai generos, și cei mai amabili oameni pe care îi cunoaștem. 1611 01:13:33,166 --> 01:13:34,959 Deci dacă ai putea Privește doar în inimile tale, 1612 01:13:35,041 --> 01:13:37,875 caută puțin sufletul, da ce poti. 1613 01:13:37,959 --> 01:13:39,750 - Ar fi foarte amabil din partea ta. -Știu că putem 1614 01:13:39,834 --> 01:13:41,041 face chestia asta să funcționeze. 1615 01:13:41,166 --> 01:13:43,375 Putem trece peste vârf aici. 1616 01:13:43,458 --> 01:13:45,625 (muzică tandră) 1617 01:13:45,709 --> 01:13:48,250 ♪ 1618 01:13:48,333 --> 01:13:51,208 Vezi asta, oh, uite. 1619 01:13:51,291 --> 01:13:53,500 (fermier) Nu e mult, dar e tot ce avem. 1620 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 Sper să ajute. 1621 01:13:55,417 --> 01:13:58,500 ♪ 1622 01:13:58,583 --> 01:14:00,542 -Uau. -Ce! 1623 01:14:00,625 --> 01:14:03,125 (fermier) Asta se îndrepta spre un nou despicator de baloti 1624 01:14:03,208 --> 01:14:05,917 dar ne putem descurca cu una veche. 1625 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 (batând din palme) 1626 01:14:09,083 --> 01:14:11,291 (Ioan) Vino aici, tu. 1627 01:14:11,375 --> 01:14:14,625 ♪ 1628 01:14:14,709 --> 01:14:16,375 (fermier) Haide, oameni buni, Tap Peterson a ajutat 1629 01:14:16,458 --> 01:14:19,208 toți cei din acest hambar într-un fel sau altul. 1630 01:14:19,291 --> 01:14:22,041 (muzică înălțătoare) 1631 01:14:22,125 --> 01:14:32,125 ♪ 1632 01:14:37,083 --> 01:14:43,417 ♪ 1633 01:14:43,500 --> 01:14:45,750 (Claudia) Frumos discurs. 1634 01:14:45,834 --> 01:14:48,083 (Ioan) Hei, ce faci aici? 1635 01:14:48,166 --> 01:14:52,542 - M-a sunat Rebecca. -Oh, ma bucur sa te vad. 1636 01:14:52,625 --> 01:14:54,417 (Brady) Scuză-mă. 1637 01:14:54,500 --> 01:14:55,959 Ea așteaptă la bancă. 1638 01:14:56,041 --> 01:14:58,333 Ea se închide în curând, cat avem? 1639 01:14:58,417 --> 01:15:00,667 (Ioan) Cât avem? 1640 01:15:00,750 --> 01:15:03,625 (muzică plină de suspans) 1641 01:15:03,709 --> 01:15:09,625 ♪ 1642 01:15:09,709 --> 01:15:11,750 (Rebecca) Nu e de ajuns, tati. 1643 01:15:11,834 --> 01:15:13,500 - Nicăieri suficient de aproape. -Cât costă? 1644 01:15:13,583 --> 01:15:16,125 - Avem nevoie de 66.000 de dolari. -O, băiete. 1645 01:15:16,208 --> 01:15:19,208 (Henry) Scuze că am întârziat. 1646 01:15:19,291 --> 01:15:23,375 -Ai reusit? -Nu, suntem încă scunzi. 1647 01:15:23,458 --> 01:15:24,917 (Henry) Cât ai nevoie? 1648 01:15:25,000 --> 01:15:28,208 66.000 USD. 1649 01:15:28,291 --> 01:15:30,959 (Henry) Bine. 1650 01:15:31,041 --> 01:15:34,125 Deși cred că asta înseamnă noi nu merg în Maldive. 1651 01:15:34,208 --> 01:15:36,834 (vorbire) 1652 01:15:38,208 --> 01:15:40,542 Henry. 1653 01:15:40,625 --> 01:15:43,375 Ți-am spus, am niște economii. 1654 01:15:43,458 --> 01:15:46,000 Am fost burlac timp de 25 de ani. 1655 01:15:46,083 --> 01:15:50,000 (Caleb) Henry, ești sigur de asta? 1656 01:15:50,083 --> 01:15:53,291 Caleb, asta e pentru tine. 1657 01:15:53,375 --> 01:15:55,667 Consideră asta un cadou de mulțumire. 1658 01:15:55,750 --> 01:15:57,250 Dacă nu erai pentru tine, nu am fi avut 1659 01:15:57,333 --> 01:15:59,166 minunata noastră Lynnie chiar aici. 1660 01:15:59,250 --> 01:16:00,917 -Multumesc. - Mulțumesc, Henry. 1661 01:16:01,000 --> 01:16:03,583 - O să-l îmbrățișez. -Multumesc. 1662 01:16:03,667 --> 01:16:05,667 (muzică optimistă) 1663 01:16:05,750 --> 01:16:08,625 ♪ 1664 01:16:08,709 --> 01:16:11,917 (aplauze) 1665 01:16:12,000 --> 01:16:15,250 (aclamat) 1666 01:16:22,125 --> 01:16:25,959 (Atingeți) Vreau doar să spun, 1667 01:16:26,041 --> 01:16:29,208 multumesc, multumesc tuturor. 1668 01:16:29,291 --> 01:16:33,125 cel putin, asta e tot ce am de spus. 1669 01:16:33,208 --> 01:16:35,041 Mulțumesc foarte mult. 1670 01:16:35,125 --> 01:16:40,667 ♪ 1671 01:16:40,750 --> 01:16:44,417 (aplauze) 1672 01:16:46,500 --> 01:16:48,417 (Rebecca) Henry Whitlock. 1673 01:16:50,709 --> 01:16:53,125 (muzică moale) 1674 01:16:53,208 --> 01:16:54,625 ♪ 1675 01:16:54,709 --> 01:16:57,250 Ne-am cunoscut întreaga noastră viață. 1676 01:16:57,333 --> 01:17:00,667 ♪ 1677 01:17:00,750 --> 01:17:04,709 Și nu ai făcut niciodată odată m-a dezamăgit. 1678 01:17:04,792 --> 01:17:09,458 Nu încetezi să mă uimești cu bunătatea ta, 1679 01:17:09,542 --> 01:17:14,375 răbdarea ta pentru mine, și dragostea ta. 1680 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Știi că te-ai stricat aceste ziduri 1681 01:17:17,083 --> 01:17:21,667 pe care l-am pus în jurul inimii mele tot timpul lui. 1682 01:17:21,750 --> 01:17:24,625 Ești cel mai bun prieten al meu. 1683 01:17:24,709 --> 01:17:30,250 Și sunt îndrăgostit de tine. 1684 01:17:30,333 --> 01:17:33,834 Așa că te întreb cu umilință aici pe genunchi, 1685 01:17:33,917 --> 01:17:35,500 dacă te vei căsători cu mine. 1686 01:17:35,583 --> 01:17:40,333 ♪ 1687 01:17:40,417 --> 01:17:43,041 (Henry) Da, bineînțeles că o voi face. 1688 01:17:43,125 --> 01:17:45,583 (aclamat) 1689 01:17:45,667 --> 01:17:49,792 ♪ 1690 01:17:49,875 --> 01:17:53,041 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 1691 01:17:53,125 --> 01:17:55,041 (Regan) Nunta este încă pe loc! 1692 01:17:55,125 --> 01:17:58,625 (aclamat) 1693 01:18:05,709 --> 01:18:08,792 (muzică tandră) 1694 01:18:08,875 --> 01:18:18,834 ♪ 1695 01:18:19,959 --> 01:18:24,291 (Claudia) Hei, e timpul să te îmbraci, cowboy. 1696 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 (Ioan) Bine, șefule. 1697 01:18:25,667 --> 01:18:35,667 ♪ 1698 01:18:40,625 --> 01:18:50,583 ♪ 1699 01:18:55,542 --> 01:19:00,542 ♪ 1700 01:19:00,625 --> 01:19:10,583 ♪ 1701 01:19:11,750 --> 01:19:13,333 (cântăreț masculin) ♪ Tu mă iei de mână 1702 01:19:13,417 --> 01:19:15,625 ♪ Împărtășește-mi viața 1703 01:19:15,709 --> 01:19:20,166 ♪ Ia-mi numele și fii soția mea 1704 01:19:20,250 --> 01:19:24,792 ♪ Ia-mi inima, împărtășește-mi sufletul 1705 01:19:24,875 --> 01:19:27,458 ♪ Ia-mi iubirea... 1706 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 (Ioan) Ai grijă de fata mea acum. 1707 01:19:29,000 --> 01:19:30,542 (Henry) Pentru totdeauna, promit. 1708 01:19:30,625 --> 01:19:38,792 ♪ 1709 01:19:38,875 --> 01:19:43,667 (cântăreață) ♪ Ia-mă de mână, împărtășește-mi viața 1710 01:19:43,750 --> 01:19:48,166 ♪ Îți voi lua numele și fii soția ta ♪ 1711 01:19:48,250 --> 01:19:52,667 ♪ Ia-mi inima, împărtășește-mi sufletul 1712 01:19:52,750 --> 01:19:58,208 ♪ Ia-mi iubirea și fă-mă întreg ♪ 1713 01:19:58,291 --> 01:20:02,875 ♪ Împreună inimile, dragoste pentru totdeauna ♪ 1714 01:20:02,959 --> 01:20:07,500 ♪ Îți fac acest jurământ 1715 01:20:07,583 --> 01:20:16,834 ♪ Orice va veni, împreună noi veți vedea pentru totdeauna ♪ 1716 01:20:16,917 --> 01:20:22,625 ♪ 1717 01:20:22,709 --> 01:20:25,125 (aclamat) 1718 01:20:25,208 --> 01:20:34,125 ♪ 1719 01:20:34,208 --> 01:20:38,583 (cântăreț masculin) ♪ Ia-mă de mână, împărtășește-mi viața 1720 01:20:38,667 --> 01:20:43,208 ♪ Ia-mi numele și fii soția mea 1721 01:20:43,291 --> 01:20:47,834 ♪ Ia-mi inima, împărtășește-mi sufletul 1722 01:20:47,917 --> 01:20:53,750 ♪ Ia-mi iubirea și fă-mă întreg ♪ 1723 01:20:53,834 --> 01:20:56,041 (Lynnie) Deci care sunt planurile tale acum? 1724 01:20:56,125 --> 01:20:58,750 (Caleb) Ei bine, cred O să rămân pe aici 1725 01:20:58,834 --> 01:21:00,792 și ajută-l pe tatăl meu cu ferma noastră. 1726 01:21:00,875 --> 01:21:04,667 Dar cel mai important, Voi ajunge din urmă 1727 01:21:04,750 --> 01:21:07,250 pe o mulțime de momente pierdute cu draga mea fiică. 1728 01:21:07,333 --> 01:21:11,041 (Lynnie) Îmi place acel plan. 1729 01:21:11,125 --> 01:21:12,917 (Rebecca) Te iubesc, tati. 1730 01:21:13,000 --> 01:21:16,041 (cântăreață) ♪ Viața este atât de minunată 1731 01:21:16,125 --> 01:21:20,500 ♪ Atât de minunat când ești prin preajmă ♪ 1732 01:21:20,583 --> 01:21:25,750 ♪ Viața este atât de frumoasă atât de magic... ♪ 1733 01:21:25,834 --> 01:21:30,291 -Bunicule, iată-o. -Hei, puștiule. 1734 01:21:30,375 --> 01:21:32,709 (Devin) Simți spaghete în intestinul tău? 1735 01:21:32,792 --> 01:21:35,041 (Ioan) Da, am spaghete. 1736 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 (Devin) Sentimentul e greu de găsit. 1737 01:21:37,166 --> 01:21:40,792 (Ioan) Pariezi, pariezi că este. 1738 01:21:40,875 --> 01:21:43,000 Hei. 1739 01:21:43,083 --> 01:21:46,291 Uită-te la tine. 1740 01:21:46,375 --> 01:21:51,000 -Ești un dansator destul de bun. -♪ Viața este atât de minunată 1741 01:21:51,083 --> 01:21:55,417 ♪ Atât de minunat când ești prin preajmă ♪ 1742 01:21:55,500 --> 01:21:59,625 ♪ Viața este atât de frumoasă 1743 01:21:59,709 --> 01:22:03,166 ♪ Atât de magic când ești prin preajmă ♪ 1744 01:22:03,250 --> 01:22:05,375 ♪ 1745 01:22:05,458 --> 01:22:08,917 (muzica dramatica) 1746 01:22:09,000 --> 01:22:10,542 Ei bine, uite cine e aici. 1747 01:22:10,625 --> 01:22:12,667 ♪ 1748 01:22:12,750 --> 01:22:15,917 (Atingeți) Am venit doar să spun... 1749 01:22:16,000 --> 01:22:18,166 Ei bine, cred că spun mulțumesc. 1750 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Să știi că îți promit 1751 01:22:19,667 --> 01:22:22,041 Îți voi da înapoi fiecare bănuț. 1752 01:22:22,125 --> 01:22:24,333 Și oamenii drăguți și acolo, desigur. 1753 01:22:24,417 --> 01:22:28,000 (Ioan) Știu că o vei face, Tap. 1754 01:22:28,083 --> 01:22:29,542 Știu că o vei face. 1755 01:22:29,625 --> 01:22:32,250 Ascultă, ai fi putut să intri, stii tu. 1756 01:22:32,333 --> 01:22:34,875 Poți intra chiar acum. 1757 01:22:34,959 --> 01:22:36,375 Ei bine, mi-ar plăcea 1758 01:22:36,458 --> 01:22:40,792 dar mi-am dat seama... Ei bine, azi e ziua ta 1759 01:22:40,875 --> 01:22:45,750 și mergi mai departe și bucură-te de ea. 1760 01:22:45,834 --> 01:22:48,709 Am adus ceva pentru Becca și Henry, 1761 01:22:48,792 --> 01:22:49,959 un mic cadou dacă nu te superi. 1762 01:22:50,041 --> 01:22:51,417 Hei, Manny! 1763 01:22:51,500 --> 01:22:57,041 ♪ 1764 01:22:57,125 --> 01:23:00,834 Wow, Tap, e serios. 1765 01:23:00,917 --> 01:23:02,917 Este un cal bun, ăsta e al tău calul campion în frânare, 1766 01:23:03,000 --> 01:23:04,917 -nu-i asa? -Da, domnule. 1767 01:23:05,000 --> 01:23:07,834 ♪ 1768 01:23:07,917 --> 01:23:09,417 (Ioan) Ăsta e un cal. 1769 01:23:09,500 --> 01:23:11,667 Asta din inimă. 1770 01:23:11,750 --> 01:23:14,625 Este un cadou minunat, Tap. 1771 01:23:14,709 --> 01:23:18,792 Deci asta înseamnă că suntem prieteni? 1772 01:23:18,875 --> 01:23:21,875 (Atingeți) Fiecare erou are nevoie de dușmanul lui. 1773 01:23:21,959 --> 01:23:25,667 Oh, oh! 1774 01:23:25,750 --> 01:23:28,542 -Care esti? - Eroul, desigur. 1775 01:23:28,625 --> 01:23:38,583 ♪ 1776 01:23:43,542 --> 01:23:44,667 ♪ 1777 01:23:44,750 --> 01:23:48,583 (Ioan) o voi lua... O voi lua de aici. 1778 01:23:48,667 --> 01:23:50,959 Hai, hai, esti arătos. 1779 01:23:51,041 --> 01:24:01,000 ♪ 1780 01:24:05,959 --> 01:24:15,959 ♪ 1781 01:24:20,917 --> 01:24:23,000 ♪ 1782 01:24:24,875 --> 01:24:27,583 (muzică country plină de viață) 1783 01:24:27,667 --> 01:24:36,417 ♪ 1784 01:24:36,500 --> 01:24:42,750 (cântăreață) ♪ Fetele ascultă bine Îți voi spune ♪ 1785 01:24:42,834 --> 01:24:46,291 ♪ Ce îi place cu adevărat unui cowboy 1786 01:24:46,375 --> 01:24:47,458 ♪ 1787 01:24:47,542 --> 01:24:49,625 ♪ O fată 1788 01:24:49,709 --> 01:24:53,208 ♪ Cine le poate privi în ochi ♪