1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - വേഗതയേറിയതും ആധുനികവും ലളിതവുമാണ്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വലിച്ചിടുന്നതിലൂടെ തിരയുന്നു

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,250
സമയമായി.

4
00:00:20,291 --> 00:00:22,166
ഇതുപോലെ കുറച്ചുകൂടി പരീക്ഷിക്കുക.

5
00:00:22,208 --> 00:00:23,416
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,166
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ദൂരം തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

7
00:00:25,208 --> 00:00:26,291
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

8
00:00:26,333 --> 00:00:28,416
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

9
00:00:29,416 --> 00:00:30,500
[ഞരങ്ങുന്നു]

10
00:00:30,541 --> 00:00:32,625
മറ്റാരുമല്ല
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

11
00:00:32,666 --> 00:00:34,083
ഓമ്‌നി-മാൻ മാത്രം.

12
00:00:34,125 --> 00:00:36,500
എ-6 നിരീക്ഷണ സംഘത്തെ നിയോഗിക്കുക
ഗ്രേസൺസിൽ.

13
00:00:36,541 --> 00:00:38,208
[മാർക്ക്] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഫൈനലുകൾ വരുന്നു,

14
00:00:38,250 --> 00:00:39,791
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പോകുക.

15
00:00:39,833 --> 00:00:40,625
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

16
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
[ഓമ്‌നി-മാൻ] ഇന്ന്,

17
00:00:41,916 --> 00:00:44,166
ഞങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

18
00:00:44,208 --> 00:00:46,166
[റോബോട്ട്] ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
പരിചയപ്പെടുത്താൻ

19
00:00:46,208 --> 00:00:47,791
ഗ്ലോബിൻ്റെ പുതിയ കാവൽക്കാർ.

20
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരിയുണ്ട്,
തോന്നുന്നു.

21
00:00:52,416 --> 00:00:53,916
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും, സഹോദരാ,

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,250
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാം
മറ്റൊന്ന്.

23
00:00:56,291 --> 00:00:57,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

24
00:00:57,875 --> 00:00:59,083
സൂചനകൾ തേടുന്നു.

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,708
ഉത്തരങ്ങൾ.

26
00:01:00,750 --> 00:01:01,666
[നോളൻ] ഡെബി?

27
00:01:01,708 --> 00:01:02,666
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

28
00:01:02,708 --> 00:01:04,000
[ഡെബി] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

29
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
[കുഴപ്പം]

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,083
[ക്രഞ്ച്]

31
00:01:26,791 --> 00:01:27,625
[ഫ്ലിൻ്റ് സ്‌ട്രൈക്കുകൾ]

32
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
[തൊഴിലാളികളുടെ വിദൂര നിലവിളി]

33
00:01:39,291 --> 00:01:41,291
[മെഷിനറി വിറിങ്,
തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

34
00:01:44,416 --> 00:01:47,375
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

35
00:01:47,416 --> 00:01:50,708
മരുഭൂമി
ക്ഷമിക്കില്ല, സെയ്ം.

36
00:01:50,750 --> 00:01:54,750
ഹേ, അത്രയല്ല
അതിനടിയിലുള്ളത് പോലെ.

37
00:01:54,791 --> 00:01:56,250
[കല്ല് പൊടിക്കൽ]

38
00:01:56,291 --> 00:01:57,291
[തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

39
00:01:58,333 --> 00:01:59,125
നീക്കുക.

40
00:01:59,166 --> 00:02:00,291
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

41
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
മാസ്റ്റർ...

42
00:02:30,416 --> 00:02:33,208
ഉടൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
ഈ ലോകത്തെ പഠിപ്പിക്കുക

43
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
യഥാർത്ഥമായി കഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

44
00:02:35,875 --> 00:02:36,791
[കല്ല് പൊടിക്കൽ]

45
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
[ഊർജ്ജ വർദ്ധനവ്]

46
00:02:41,250 --> 00:02:42,083
[കല്ല് തകരുന്നു]

47
00:02:43,791 --> 00:02:44,666
[സ്പെക്ട്രൽ മന്ത്രിപ്പുകൾ]

48
00:02:47,375 --> 00:02:49,583
[അലയുന്ന വിലാപം]

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
[വിദൂര നിലവിളി]
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

50
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
എൻ്റെ ദൈവമേ...

51
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
അവൻ കാ-ഹോറിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:02:58,000 --> 00:03:01,791
[കാറ്റ് വീശുന്നു, തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

53
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
[അലയുന്ന വിലാപം]

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,916
[സ്ലാബ് തഡ്സ്]

55
00:03:09,958 --> 00:03:11,708
[പെർക്കി റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

56
00:03:11,750 --> 00:03:14,208
[നോളൻ] കുറച്ച് ഉയരം നേടൂ!

57
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്
മരുഭൂമി.

58
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
അല്ലേ?

59
00:03:16,875 --> 00:03:18,666
[കാറ്റ് മുഴക്കം]

60
00:03:18,708 --> 00:03:20,583
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

61
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
ഒപ്പം വേഗത കൂട്ടുക.

62
00:03:25,166 --> 00:03:26,541
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളേണ്ടതുണ്ട്

63
00:03:26,583 --> 00:03:28,500
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ
വേഗതയും സഹിഷ്ണുതയും.

64
00:03:28,541 --> 00:03:30,750
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വ്യായാമം ചെയ്യണം.

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,333
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് എളുപ്പമായിരുന്നോ?

66
00:03:34,375 --> 00:03:36,000
[♪♪♪]

67
00:03:36,041 --> 00:03:37,708
കാണിക്കുക.

68
00:03:37,750 --> 00:03:39,708
അയ്യോ!

69
00:03:39,750 --> 00:03:40,958
[♪♪♪]

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,291
അയ്യോ, ആവോ!

71
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
[പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഞരക്കം]

72
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
[♪♪♪]

73
00:03:47,583 --> 00:03:49,166
ശരി, ശരി,

74
00:03:49,208 --> 00:03:50,291
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

75
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

76
00:03:51,500 --> 00:03:53,625
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിലേക്കുള്ള അവസാനത്തേത്
ഒരു ആഴ്ചയിൽ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

77
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
പോകൂ!

78
00:03:55,833 --> 00:03:57,125
അതെ!

79
00:03:57,166 --> 00:03:58,083
[ചിരിക്കുന്നു]

80
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
കാത്തിരിക്കൂ... എവറസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

81
00:04:00,208 --> 00:04:02,708
[നോളൻ] ഇത് ഉയർന്നതാണ്!

82
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
[വിദൂര സോണിക് ബൂം]

83
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
[വിദൂര സോണിക് ബൂം]

84
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
അയ്യോ!

85
00:04:18,750 --> 00:04:20,708
[ഞരങ്ങുന്നു]

86
00:04:21,791 --> 00:04:23,541
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക, സുഹൃത്തേ.

87
00:04:23,583 --> 00:04:25,250
ഇവിടെ വായു നേരിയതാണ്.

88
00:04:25,291 --> 00:04:27,375
അല്ല... തമാശ...

89
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

90
00:04:29,333 --> 00:04:30,458
[കരയുന്നു]
എന്ത് പറ്റി?

91
00:04:30,500 --> 00:04:31,833
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഓകെയാണ്.

92
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
ഞാൻ...

93
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ മറക്കുന്നു

94
00:04:40,041 --> 00:04:41,625
എത്ര മനോഹരം
ഈ ഗ്രഹം ആകാം.

95
00:04:41,666 --> 00:04:43,625
വളരെ മോശം മനുഷ്യ രാശി

96
00:04:43,666 --> 00:04:45,958
നരകമാണ്
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

97
00:04:46,000 --> 00:04:48,041
നല്ല കാര്യം
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി, അല്ലേ?

98
00:04:48,083 --> 00:04:51,041
ഹൂ.
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

99
00:04:51,083 --> 00:04:53,458
അപ്പോൾ, വിൽട്രം വ്യത്യസ്തമാണോ?

100
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
ഓ, ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

101
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ,

102
00:04:57,458 --> 00:05:00,250
സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ഗാലക്സികളിലേക്ക്,

103
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
അന്യഗ്രഹ വംശങ്ങളെ ഉയർത്തി
ചെളിയിൽ നിന്ന്

104
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
ഭാവിയിലേക്കും.

105
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഭൂമിയിൽ.

106
00:05:06,416 --> 00:05:07,833
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

107
00:05:07,875 --> 00:05:09,208
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു

108
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
ഒരു ഗ്രഹത്തെ സഹായിക്കാൻ വരാൻ

109
00:05:10,208 --> 00:05:11,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്യില്ല
മുമ്പ് കണ്ടത്.

110
00:05:11,500 --> 00:05:12,791
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു...

111
00:05:12,833 --> 00:05:13,916
...ലോക പുരോഗതി സമിതി.

112
00:05:13,958 --> 00:05:15,125
അതെ, എനിക്കറിയാം,

113
00:05:15,166 --> 00:05:17,041
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും
ഒരു കാരണമല്ല.

114
00:05:19,083 --> 00:05:22,708
ശരി, എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ മരിച്ചു,

115
00:05:22,750 --> 00:05:26,416
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം.

116
00:05:26,458 --> 00:05:29,416
അവർ ആയിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം.

117
00:05:29,458 --> 00:05:31,500
ഇവിടെ വരുന്നു
ഒരു അവസരം പോലെ തോന്നി

118
00:05:31,541 --> 00:05:34,125
പുതിയ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ.

119
00:05:34,166 --> 00:05:35,458
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അമ്മയെ പോലെ?

120
00:05:36,583 --> 00:05:39,041
അതെ, നിൻ്റെ അമ്മ
എല്ലാം മാറ്റി.

121
00:05:39,083 --> 00:05:42,500
അവൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചു
ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

122
00:05:42,541 --> 00:05:44,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നു
വീണ്ടും എല്ലാം മാറ്റി.

123
00:05:44,750 --> 00:05:45,708
ഹൂ.

124
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

125
00:05:47,541 --> 00:05:48,458
എന്തുചെയ്യുന്നു?

126
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

127
00:05:49,666 --> 00:05:52,833
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം സുരക്ഷിതം,

128
00:05:52,875 --> 00:05:55,625
വരെ ജീവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പൈതൃകം,

129
00:05:55,666 --> 00:05:57,708
അതിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്, മാർക്ക്.

130
00:05:57,750 --> 00:05:59,625
അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

131
00:05:59,666 --> 00:06:01,625
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

132
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
ശരി.

133
00:06:04,000 --> 00:06:05,208
ശരി,
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി, അല്ലേ?

134
00:06:05,250 --> 00:06:07,041
അവസാനത്തെ ഒരു വീട് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരു മാസത്തെ മാലിന്യം...

135
00:06:07,083 --> 00:06:08,291
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാ, ഹാ, ഹാ!

136
00:06:08,333 --> 00:06:09,250
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാ...

137
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
[സോണിക് ബൂം]

138
00:06:13,583 --> 00:06:16,166
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

139
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
[ഓൾഗ] നുണ പറയുന്നു!

140
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
GDA പാമ്പുകളാണ്.

141
00:06:20,166 --> 00:06:21,375
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

142
00:06:21,416 --> 00:06:22,625
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പാവം ജോസഫ്.

143
00:06:22,666 --> 00:06:23,458
ഓൾഗ...

144
00:06:23,500 --> 00:06:24,458
ഓൾഗ ഇല്ല.

145
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്, എൻ്റെ പ്രിയ,

146
00:06:26,125 --> 00:06:27,583
സർക്കാരുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
നിങ്ങളുടേതും വ്യത്യസ്തമല്ല.

148
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
സെസിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി...

149
00:06:30,916 --> 00:06:32,208
അവൻ ആണോ?

150
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
ആരും ജയിലിലില്ല.

151
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
ആരും വാർത്തയിലില്ല.

152
00:06:34,833 --> 00:06:36,291
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

153
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

154
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

155
00:06:39,250 --> 00:06:41,125
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാം
ആളുകൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ

156
00:06:41,166 --> 00:06:43,583
ആളുകൾ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്,

157
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നീങ്ങുന്നത്
തിരികെ മോസ്കോയിലേക്ക്,

158
00:06:45,375 --> 00:06:46,750
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

159
00:06:46,791 --> 00:06:48,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുക.

160
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

161
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
ഓൾഗ...

162
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
ജോസഫ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

163
00:06:57,416 --> 00:06:58,625
തീർച്ചയായും,

164
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
എല്ലാ നായകന്മാരും ചെയ്യുന്നു

165
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ അവനെ വിശ്വസിച്ചതിൻ്റെ.

166
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

167
00:07:04,208 --> 00:07:08,041
എല്ലാം പോകുകയായിരുന്നു
നന്നാവാൻ.

168
00:07:11,916 --> 00:07:14,208
[ദുഃഖത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

169
00:07:20,125 --> 00:07:21,000
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

170
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
[നിശ്വാസം]

171
00:08:03,666 --> 00:08:05,291
[ആരാണ് പുറത്ത്]
[ഡെബി ശ്വാസം മുട്ടി]

172
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[നോളൻ ചിരിക്കുന്നു]

173
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
കുട്ടി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു

174
00:08:08,791 --> 00:08:10,375
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

175
00:08:10,416 --> 00:08:12,291
അതെ അതെ,
അതിൽ തടവുന്നത് നിർത്തുക.

176
00:08:12,333 --> 00:08:14,166
അങ്ങനെ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

177
00:08:14,208 --> 00:08:16,875
ഞങ്ങളുടെ മകനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ശബ്ദ തടസ്സം തകർക്കാൻ.

178
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
തിരിയുന്നു
അവന് ആവശ്യമായ ഏക പ്രചോദനം

179
00:08:18,791 --> 00:08:20,708
ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള തീയതിക്ക്.

180
00:08:20,750 --> 00:08:21,541
ഒരു തീയതി? ഹോൾഡ് അപ്പ്.

181
00:08:21,583 --> 00:08:23,208
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

182
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.

183
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
ആമ്പറും ഞാനും
വെറുതെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

184
00:08:25,583 --> 00:08:27,125
ഹാംഗ് ഔട്ട്?
വൗ.

185
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
പെൺകുട്ടിയെ തൂത്തുവാരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവളുടെ കാലുകൾ വളരെ അധികം.

186
00:08:29,500 --> 00:08:30,916
എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ?

187
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
പുറത്ത്.

188
00:08:31,875 --> 00:08:33,125
ഓ, പുറത്ത്.

189
00:08:33,166 --> 00:08:34,625
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

190
00:08:34,666 --> 00:08:35,625
ഒരു പ്രണയ സായാഹ്നത്തിനായി.

191
00:08:35,666 --> 00:08:37,458
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

192
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
അവൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

193
00:08:38,666 --> 00:08:39,875
ഓ, ഒരു ടേക്ക്-ചാർജ് പെൺകുട്ടി.

194
00:08:39,916 --> 00:08:40,875
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

195
00:08:40,916 --> 00:08:42,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർന്നോ?

196
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
കഴുകാൻ ആറ് സമയ മേഖലകൾ.

197
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,
അതും, അല്ലേ?

198
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
ദമ്പതികളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
കൗമാരക്കാർ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

199
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
ഓൾഗയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
അവളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ.

200
00:08:52,833 --> 00:08:55,791
അയ്യോ, പാവം സ്ത്രീ കഷ്ടിച്ചു
ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുന്നു.

201
00:08:55,833 --> 00:08:58,708
ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

202
00:08:58,750 --> 00:09:00,041
ഓ, അവൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

203
00:09:00,083 --> 00:09:01,041
നോളൻ...

204
00:09:01,083 --> 00:09:02,458
എന്ത്?

205
00:09:02,500 --> 00:09:04,166
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

206
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
അവൾ ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

207
00:09:10,916 --> 00:09:12,583
എം...

208
00:09:12,625 --> 00:09:15,208
ഇത് പോലെ,
ഒന്നിൽ എല്ലാ മികച്ച മധുരപലഹാരങ്ങളും.

209
00:09:15,250 --> 00:09:16,541
ശരിയാണോ?

210
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
ഞാൻ അവയിൽ പലതും കഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

211
00:09:18,666 --> 00:09:19,750
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

212
00:09:19,791 --> 00:09:21,083
സ്കൂളുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

213
00:09:21,125 --> 00:09:23,375
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
ഗ്രൂപ്പ് വോളണ്ടിയർ കാര്യങ്ങൾ.

214
00:09:23,416 --> 00:09:24,250
വൗ.

215
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

216
00:09:25,333 --> 00:09:26,791
വളരെ നന്നായി തോന്നി,

217
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി തന്നു

218
00:09:28,791 --> 00:09:30,000
ഞങ്ങൾ ആകെ ഒരു കുമിളയിലാണെന്ന്

219
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
അത് നമ്മെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

220
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

221
00:09:33,666 --> 00:09:34,625
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

222
00:09:34,666 --> 00:09:36,541
ഓ, നന്നായി...

223
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
ഞാൻ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

224
00:09:38,250 --> 00:09:39,041
എന്ത്?

225
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

226
00:09:40,041 --> 00:09:41,708
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം സന്ദർശിച്ചു.

227
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും യാത്രയുടെ കാര്യം.

228
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

229
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
നിങ്ങൾക്ക് നേപ്പാൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

230
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
അതോ ചൈനയിലൂടെ പോയോ?

231
00:09:46,791 --> 00:09:47,625
ഓ...

232
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
കൊള്ളാം, അവ രസകരമാണ് ...

233
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
പെട്ടികൾ.

234
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
അവരെ "ബാൾസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

235
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
ഉം, "b-a-u-l" baul.

236
00:09:55,416 --> 00:09:56,541
[ചിരിക്കുന്നു]

237
00:09:56,583 --> 00:09:58,083
ഒരെണ്ണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്ന്,

238
00:09:58,125 --> 00:10:00,500
പക്ഷേ അവർ കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല
ഒരു ബാക്ക്പാക്കിൽ കൊള്ളുക.

239
00:10:00,541 --> 00:10:01,791
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായിരിക്കാം...

240
00:10:03,416 --> 00:10:06,583
ദൈവമേ,
അവ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

241
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
അവ അരി വേർതിരിക്കുന്നവയാണ്.

242
00:10:08,875 --> 00:10:11,583
അങ്ങനെ ന്യായമായ വില.

243
00:10:11,625 --> 00:10:12,541
[അംബർ ചിരിക്കുന്നു]

244
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
[അംബർ] നന്ദി.

245
00:10:13,833 --> 00:10:16,750
[മാർക്ക്] എല്ലാ അരിയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയാൻ പോകുന്നു.

246
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തണോ?

247
00:10:23,958 --> 00:10:27,166
നീ വരുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

248
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
[നോളൻ] നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

249
00:10:29,208 --> 00:10:31,666
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

250
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
നിങ്ങൾ ഏഴുപേരെ കൊന്നു.

251
00:10:34,125 --> 00:10:35,541
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

252
00:10:35,583 --> 00:10:37,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ

253
00:10:37,750 --> 00:10:39,041
സംരക്ഷകരോടൊപ്പം.

254
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഭൂതമാണ്.

255
00:10:40,666 --> 00:10:41,791
ഹും...

256
00:10:41,833 --> 00:10:45,791
ഭൂതങ്ങൾ ദോഷം അറിയുന്നു
അവർ അത് കാണുമ്പോൾ.

257
00:10:45,833 --> 00:10:47,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ

258
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച്
ബുൾഷിറ്റ്...

259
00:10:49,750 --> 00:10:51,958
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

260
00:10:52,000 --> 00:10:53,125
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

261
00:10:53,166 --> 00:10:54,500
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവർ വിശ്വസിക്കുമോ?

262
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
ഞാനോ നീയോ.

263
00:10:59,708 --> 00:11:01,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മുരളുന്നു]

264
00:11:01,375 --> 00:11:03,250
വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, നോളൻ.

265
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
സത്യം മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

266
00:11:04,875 --> 00:11:07,333
ഭാര്യക്ക് നേരത്തെ സംശയമുണ്ട്.

267
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
മകനും അത് വരെ എത്രത്തോളം?

268
00:11:12,708 --> 00:11:14,125
പോകൂ, ഡാർക്ക്ബ്ലഡ്.

269
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
[വാതിൽ മുട്ടൽ, ഇടിമുഴക്കം]

270
00:11:22,208 --> 00:11:24,458
[മെറ്റൽ ക്രമ്പ്ലിംഗ്]

271
00:11:26,750 --> 00:11:28,791
ഇത് ചെയ്യും.

272
00:11:28,833 --> 00:11:30,458
["പിടിച്ചെടുക്കരുത്"
റൺ ദി ജുവൽസ് നാടകങ്ങളാൽ]

273
00:11:30,500 --> 00:11:32,958
[♪♪♪]

274
00:11:33,000 --> 00:11:35,708
♪ അതെ, അതെ, അതെ... ♪

275
00:11:35,750 --> 00:11:36,708
[♪♪♪]

276
00:11:36,750 --> 00:11:38,041
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ... ♪

277
00:11:39,500 --> 00:11:40,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:11:41,000 --> 00:11:44,625
♪ ചെയ്യരുത്-അരുത്-അരുത്-
പിടിക്കപ്പെടരുത്... ♪

279
00:11:44,666 --> 00:11:47,541
[♪♪♪]

280
00:11:47,583 --> 00:11:48,958
♪ Ca-ca-ca-capture ♪

281
00:11:49,000 --> 00:11:50,708
♪ ചെയ്യരുത്-അരുത്-അരുത്
ചെയ്യരുത്-അരുത്-അരുത് ♪

282
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
♪ നേടരുത് ♪

283
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
♪ ഗെറ്റ്-ഗെറ്റ്-ഗെറ്റ്-ഗെറ്റ്-ഗെറ്റ് ♪

284
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് നല്ല ദിവസം
പ്രേതബാധയുള്ളവരുടെ ♪

285
00:11:56,333 --> 00:11:58,583
♪ ഒരു ജോലി നേടുക, ഒരു വീട് നേടുക
ഒരു ശവപ്പെട്ടി ♪

286
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
♪ പാതയിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകരുത്
നിങ്ങൾ ♪ എന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ തുടരുക

287
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
♪ അത് ഞങ്ങളുടെ ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

288
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
♪ അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണോ?
ശരി, നരകം, ഈ ബൂട്ട് ♪

289
00:12:04,166 --> 00:12:05,375
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ദയവായി വെടിവെക്കരുത് ♪

290
00:12:05,416 --> 00:12:07,208
♪ ഒരു ശുദ്ധമായ ആനന്ദം
വരൂ, എൻ്റെ രാത്രിയാക്കൂ... ♪

291
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

292
00:12:08,500 --> 00:12:09,583
[ഡ്രിൽ ഗ്രൈൻഡിംഗ്]

293
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
[പോപ്പ്]

294
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
♪ ...നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ശുദ്ധമായ ചിന്ത വരെ
ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക ♪

295
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
♪ എന്തൊരു മഹത്തായ കാഴ്ച
എന്തൊരു ജോലി, എന്തൊരു നല്ല ജീവിതം ♪

296
00:12:15,041 --> 00:12:16,625
♪ നമ്മൾ കൂടുതൽ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശരിയാണ്... ♪

297
00:12:17,958 --> 00:12:20,916
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

298
00:12:20,958 --> 00:12:22,250
♪ ...ചിലർ ഇതിനെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കല പോലെയാണ് ♪

299
00:12:22,291 --> 00:12:23,583
♪ ഞങ്ങൾ ചുവരുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടെ ♪

300
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

301
00:12:25,333 --> 00:12:27,750
♪ അവൻ ഇവിടെ, ഞാൻ ഇവിടെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

302
00:12:27,791 --> 00:12:28,666
♪ പിടിക്കപ്പെടരുത് ♪

303
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
♪ ഇവിടെ കരയേണ്ട

304
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
♪ നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് മാത്രം ചെയ്യുക
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ♪

305
00:12:30,625 --> 00:12:32,083
♪ പിടിക്കപ്പെടരുത് ♪

306
00:12:32,125 --> 00:12:34,875
♪ എന്നിട്ട് താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക
പതുക്കെ എടുത്ത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക ♪

307
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
♪ പിടിക്കപ്പെടരുത്... ♪

308
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
[♪♪♪]

309
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
ഹലോ, സഹോദരാ.

310
00:12:43,458 --> 00:12:45,666
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

311
00:12:45,708 --> 00:12:48,500
♪ പിടിക്കപ്പെടരുത് ♪

312
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
[♪♪♪]

313
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
♪ പിടിക്കപ്പെടരുത്... ♪

314
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
ഉടൻ കാണാം.

315
00:12:57,375 --> 00:12:59,125
[♪♪♪]

316
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
[റെക്സ് സ്‌പ്ലോഡ്] ഹേയ്, ടിൻ-മാൻ!

317
00:13:01,708 --> 00:13:04,541
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

318
00:13:04,583 --> 00:13:06,208
[റോബോട്ട്]
ഞാൻ ഡീഫ്രാഗ്മെൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, റെക്സ്.

319
00:13:06,250 --> 00:13:07,291
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

320
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:13:08,791 --> 00:13:11,833
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുഴികളിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.

322
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:13:15,625 --> 00:13:16,666
ഹൂ.

324
00:13:16,708 --> 00:13:18,083
ആരാ.

325
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
വീണ്ടും വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

326
00:13:24,375 --> 00:13:25,333
[റെക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]

327
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
ഒരിക്കൽ കൂടി കേൾക്കേണ്ടി വന്നാൽ

328
00:13:27,666 --> 00:13:30,416
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അംഗമാണ്

329
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
സംരക്ഷകരുടെ
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ...

330
00:13:31,416 --> 00:13:32,833
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്ത് ചെയ്യും?

331
00:13:32,875 --> 00:13:35,166
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

332
00:13:35,208 --> 00:13:37,333
ഓ!
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ്?

333
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
[നിശ്വാസം]

334
00:13:38,250 --> 00:13:40,125
വിചിത്രമാണോ
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന്?

335
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
ഇല്ല.

336
00:13:41,291 --> 00:13:42,250
ഞാനും.

337
00:13:42,291 --> 00:13:43,708
[സെസിൽ]
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലുകൾ എടുക്കുക.

338
00:13:43,750 --> 00:13:44,958
നിങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റുകളല്ല.

339
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമല്ല.

340
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

341
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ വേഗത കൈവരിക്കും,
എത്രയും വേഗം ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിർത്തും.

342
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
ഹേയ്, സെസിൽ.

343
00:13:51,500 --> 00:13:55,416
ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായോ?

344
00:14:00,916 --> 00:14:03,333
അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി.

345
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിക്കുക

346
00:14:04,958 --> 00:14:06,625
വീരന്മാരുടെ
നിനക്ക് മുമ്പ് വന്നവൻ

347
00:14:06,666 --> 00:14:08,416
അത് വൃത്തിയാക്കപ്പെടും.

348
00:14:08,458 --> 00:14:10,041
അതുവരെ അതിലേക്ക് നോക്കൂ

349
00:14:10,083 --> 00:14:11,625
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നീ പൊള്ളയാണ്.

350
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
[ഇയർപീസ്]
സർ, ഓമ്‌നി-മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:14:13,625 --> 00:14:14,583
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

352
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

353
00:14:15,791 --> 00:14:17,250
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

354
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, അല്ലേ?

355
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
എന്ത്?

356
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

357
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
നിങ്ങൾ പുറത്തായതിന് ശേഷം
എൻ്റെ മൂന്ന് പല്ലുകൾ

358
00:14:26,291 --> 00:14:27,583
എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ തന്നു

359
00:14:27,625 --> 00:14:30,375
മുഴുവൻ മുന്നിൽ
സൂപ്പർഹീറോ സമൂഹം?

360
00:14:30,416 --> 00:14:32,166
Mm, നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

361
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ...
ഞാൻ ഊഹിച്ചു,

362
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

363
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
മറ്റെല്ലാ നായകന്മാരും,

364
00:14:36,041 --> 00:14:38,000
എന്തായാലും ആകെ തെണ്ടികൾ.

365
00:14:38,041 --> 00:14:39,833
വലിയ തെണ്ടികൾ, അല്ലേ?

366
00:14:39,875 --> 00:14:42,958
ഓ, അതെ, വിടവ്, വൃത്തികെട്ട,
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ...

367
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

368
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
റെക്സ്, ദയവായി അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ

369
00:14:49,000 --> 00:14:50,125
ഒപ്പം പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതവും

370
00:14:50,166 --> 00:14:51,125
വിഭജിക്കാൻ.

371
00:14:51,166 --> 00:14:52,375
ആറ്റം ഈവ് അന്യവൽക്കരിക്കുന്നു

372
00:14:52,416 --> 00:14:54,583
നേരിട്ടുള്ള ഫലമായിരുന്നു
ന്യായവിധിയിലെ നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച.

373
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
അത് ആവർത്തിക്കരുത്
മോൺസ്റ്റർ ഗേൾക്കൊപ്പം.

374
00:14:56,375 --> 00:14:57,333
പറയൂ,

375
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി വളർത്തുമ്പോൾ, റോബോട്ട്,

376
00:14:59,125 --> 00:15:00,666
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
എൻ്റെ സ്വിംഗ് എങ്ങനെ.

377
00:15:00,708 --> 00:15:03,000
ഇത് ബന്ധമല്ല
ഉപദേശം, റെക്സ്.

378
00:15:03,041 --> 00:15:03,833
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

379
00:15:03,875 --> 00:15:05,083
എന്താ മോനേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

380
00:15:05,125 --> 00:15:06,791
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

381
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
കൂടാതെ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്,

382
00:15:08,666 --> 00:15:10,916
എനിക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും അടിക്കാം.

383
00:15:10,958 --> 00:15:11,916
നല്ലത്.

384
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
നമുക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു ധാരണ.

385
00:15:13,375 --> 00:15:15,250
ഓ!
എന്തൊരു നരകമാണ്?

386
00:15:15,291 --> 00:15:16,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

387
00:15:16,458 --> 00:15:17,416
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

388
00:15:17,458 --> 00:15:18,833
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് നുള്ളിയിരിക്കണം.

389
00:15:18,875 --> 00:15:20,666
മനുഷ്യർ എത്ര മൃദുലരാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

390
00:15:22,791 --> 00:15:23,666
[വിററിംഗ്]

391
00:15:23,708 --> 00:15:25,416
[പ്ലേറ്റ് അടയുന്നു]

392
00:15:31,208 --> 00:15:32,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

393
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.

394
00:15:34,000 --> 00:15:35,083
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

395
00:15:35,125 --> 00:15:35,916
ഓ, പതിവ്.

396
00:15:35,958 --> 00:15:37,583
ആരെയെങ്കിലും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:15:37,625 --> 00:15:39,666
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ പോകാം?

398
00:15:39,708 --> 00:15:40,625
നോളൻ...

399
00:15:40,666 --> 00:15:42,416
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

400
00:15:42,458 --> 00:15:43,875
[നിശ്വാസം]

401
00:15:43,916 --> 00:15:44,750
ഒന്നുമില്ല.

402
00:15:44,791 --> 00:15:47,041
വെറും... ജോലി സാധനങ്ങൾ.

403
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
വരൂ,
നീയാണ് ഭാര്യ

404
00:15:48,416 --> 00:15:50,291
ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ്റെ
ഭൂമിയിൽ.

405
00:15:50,333 --> 00:15:52,208
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ജോലി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

406
00:15:53,083 --> 00:15:55,125
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പറഞ്ഞോ?

407
00:15:55,166 --> 00:15:56,208
എന്ത്?

408
00:15:56,250 --> 00:15:58,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമല്ല നോളൻ.

409
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ജോലി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

410
00:16:00,166 --> 00:16:02,250
ജോലി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

411
00:16:02,291 --> 00:16:03,625
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്...

412
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
ഓ, ദയവായി,
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

413
00:16:05,333 --> 00:16:06,541
ശ്ശ്...

414
00:16:06,583 --> 00:16:08,125
എന്നെ തളർത്താൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...

415
00:16:12,666 --> 00:16:13,625
[സ്ലാമുകൾ]

416
00:16:13,666 --> 00:16:14,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

417
00:16:14,500 --> 00:16:16,041
[ഡെബി] നോലൻ!

418
00:16:16,083 --> 00:16:18,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല... നോളൻ.

419
00:16:18,625 --> 00:16:19,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

420
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
[ചുമ]

421
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
ഹേയ്.

422
00:16:21,958 --> 00:16:24,083
ക്ഷമിക്കണം.

423
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
ഞാൻ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിലേക്ക്,

424
00:16:26,000 --> 00:16:29,583
എന്നാൽ ഈ കാര്യം കൃത്യമായി അല്ല
സ്വിസ് അതിൻ്റെ കൃത്യതയിൽ.

425
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

426
00:16:31,625 --> 00:16:33,458
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

427
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ വേഗം എന്നിൽ.

428
00:16:35,166 --> 00:16:36,208
അതെ, ഞാൻ അല്പം കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്.

429
00:16:36,250 --> 00:16:37,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

430
00:16:37,583 --> 00:16:39,916
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, സെസിൽ?

431
00:16:39,958 --> 00:16:42,875
[മാർക്ക്] അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

432
00:16:42,916 --> 00:16:44,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പഠനം,

433
00:16:44,291 --> 00:16:47,708
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കൈകാലിൽ...

434
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
വളരെയധികം?

435
00:16:48,750 --> 00:16:49,583
[ചിരിക്കുന്നു]

436
00:16:49,625 --> 00:16:50,833
അതെ...

437
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:16:52,833 --> 00:16:55,458
അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണയും ഇതേ രീതിയിൽ.

439
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
നിങ്ങൾ തീയതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

440
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
ആ...

441
00:16:59,125 --> 00:17:02,041
ഒരു പ്രതിബദ്ധത പോലെ തോന്നുന്നു
രണ്ടാം തീയതിയിലേക്ക്?

442
00:17:02,083 --> 00:17:04,708
[♪♪♪]

443
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
♪ നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാം
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം ♪

444
00:17:06,125 --> 00:17:09,125
♪ നമുക്ക് പറുദീസയിലേക്ക് പോകാം ♪

445
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
♪ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ... ♪

446
00:17:12,291 --> 00:17:15,458
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

447
00:17:15,500 --> 00:17:17,333
[♪♪♪]

448
00:17:17,375 --> 00:17:20,208
♪ നമ്മൾ പറുദീസയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

449
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
♪ പറുദീസ... ♪

450
00:17:22,541 --> 00:17:23,583
അതെ!

451
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
[♪♪♪]

452
00:17:25,083 --> 00:17:26,833
ഹൂ-ഹൂ!

453
00:17:26,875 --> 00:17:28,666
[♪♪♪]

454
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
♪ എന്നാൽ ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു... ♪

455
00:17:33,333 --> 00:17:35,166
ഹേയ്...

456
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

457
00:17:36,708 --> 00:17:37,791
നാസ വിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു

458
00:17:37,833 --> 00:17:39,416
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ ദൗത്യം
ചൊവ്വയിലേക്ക്.

459
00:17:39,458 --> 00:17:41,250
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
അത് ശാന്തമാണ്.

460
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം
ദൗത്യം നിഴലിക്കാൻ

461
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

462
00:17:45,166 --> 00:17:46,500
മാത്രം, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

463
00:17:46,541 --> 00:17:48,708
ഞാൻ പരിശീലനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ മകൻ സെസിൽ

464
00:17:48,750 --> 00:17:50,500
രക്ഷാധികാരികൾ പോയതോടെ,

465
00:17:50,541 --> 00:17:51,750
എന്നെ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

466
00:17:51,791 --> 00:17:53,000
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,

467
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

468
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
കാരണം
കാവൽക്കാരുടെ കൂട്ടക്കൊല

469
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്
ഈ ദൗത്യത്തിൽ.

470
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
ഗ്രഹത്തിന് ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വിജയം,

471
00:17:59,791 --> 00:18:00,833
ഇതു തന്നെ.

472
00:18:00,875 --> 00:18:02,666
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ആളുകളെയാണ്
അവർ ചൊവ്വയെ ശ്രദ്ധിക്കും

473
00:18:02,708 --> 00:18:04,041
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ
ഭൂമിയിൽ,

474
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ?

475
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

476
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
ആദ്യത്തെ നാല് ആളുകളാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നടക്കാൻ

477
00:18:08,291 --> 00:18:09,625
അവസാനം അവിടെ മരിക്കും.

478
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന
ഈ ഗ്രഹവും.

479
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
കഥയുടെ അവസാനം.

480
00:18:14,333 --> 00:18:15,666
ഇത് ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

481
00:18:15,708 --> 00:18:16,958
ഞാൻ സ്വമേധയാ എവിടെ?

482
00:18:17,000 --> 00:18:18,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് സംഭവിച്ചത്

483
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

484
00:18:20,625 --> 00:18:22,541
അതെ, അത് ചന്ദ്രനായിരുന്നു, മാർക്ക്.

485
00:18:22,583 --> 00:18:23,833
അത് സ്ഥലമായി കണക്കാക്കില്ല...

486
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

487
00:18:25,791 --> 00:18:26,750
ഇത് അവരിൽ ഒരാളല്ലേ?

488
00:18:26,791 --> 00:18:29,250
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
വലുതാണ്

489
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
നാല് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളേക്കാൾ,

490
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
സെസിൽ എന്നിവർ
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല.

491
00:18:32,125 --> 00:18:33,333
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

492
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
കുട്ടിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
അവൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

493
00:18:36,041 --> 00:18:37,500
ഡെബി, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

494
00:18:37,541 --> 00:18:39,791
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്കൂൾ,

495
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട കാരണം

496
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

497
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
എത്ര സ്കൂൾ
എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമാകുമോ?

498
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
എനിക്ക് ചൊവ്വയിലേക്ക് സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാം
നാളെ തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും.

499
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത വസ്തുത
ചൊവ്വ എത്ര അകലെയാണ്

500
00:18:49,000 --> 00:18:52,291
കൃത്യമായ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

501
00:18:52,333 --> 00:18:53,375
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ദൗത്യമാണ്.

502
00:18:53,416 --> 00:18:54,541
രണ്ടാഴ്ചയോ?

503
00:18:54,583 --> 00:18:55,916
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

504
00:18:55,958 --> 00:18:57,916
ആമ്പറുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

505
00:18:57,958 --> 00:18:59,041
പ്രിയതമ...

506
00:18:59,083 --> 00:19:00,750
ധാരാളം ആളുകൾ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു

507
00:19:00,791 --> 00:19:02,333
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം,

508
00:19:02,375 --> 00:19:04,791
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

509
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്

510
00:19:06,208 --> 00:19:08,041
ഏതുതരം നായകൻ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:19:14,583 --> 00:19:16,416
ഞാനത് ചെയ്യാം.

512
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിയൂ.

513
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
നീ നാളെ പോകൂ.

514
00:19:21,708 --> 00:19:23,291
സർ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നോളൻ ഓഫ് പ്ലാനറ്റ്

515
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

516
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
അവൻ്റെ സംശയം ഉണർത്താതെ.

517
00:19:27,166 --> 00:19:29,625
മാർക്കിനെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ എന്ത് ഫലം
ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ?

518
00:19:29,666 --> 00:19:31,541
കാണാനുള്ള അവസരം
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

519
00:19:31,583 --> 00:19:32,791
അതിലും പ്രധാനമായി,

520
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
അവൻ്റെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

521
00:19:34,166 --> 00:19:35,375
അതുമല്ലെങ്കിൽ?

522
00:19:35,416 --> 00:19:37,000
ഒരു പേടിസ്വപ്ന രംഗം

523
00:19:37,041 --> 00:19:39,125
വിഷമിച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോൾ, ഡൊണാൾഡ്.

524
00:19:42,083 --> 00:19:43,500
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

525
00:19:43,541 --> 00:19:45,791
[മാർക്ക്] ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആമ്പറിലേക്ക്,

526
00:19:45,833 --> 00:19:48,375
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ സത്യം.

527
00:19:48,416 --> 00:19:50,250
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഡേറ്റിംഗ്
സാധാരണ ആളുകൾ

528
00:19:50,291 --> 00:19:51,375
ഒരു വേദനയാണ്.

529
00:19:51,416 --> 00:19:54,041
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
റെക്‌സിൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് വിജയിച്ചു...

530
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
ഇപ്പോൾ വിഷയം മാറ്റുന്നു.

531
00:19:56,833 --> 00:20:00,208
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പ്രതിസന്ധിയിൽ,

532
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

533
00:20:04,541 --> 00:20:05,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

534
00:20:05,708 --> 00:20:07,791
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ ആമ്പർ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

535
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ റെക്സ് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം...

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,083
ഇത് റെക്സ് മാത്രമല്ല, മാർക്ക്.

537
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
എല്ലാം തന്നെ.

538
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്,
കൂടാതെ സ്കൂൾ, കോളേജ്,

539
00:20:14,958 --> 00:20:17,583
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആണെങ്കിൽ

540
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

541
00:20:19,083 --> 00:20:21,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തു ചെയ്യും?

542
00:20:21,083 --> 00:20:22,583
എനിക്കറിയില്ല.

543
00:20:22,625 --> 00:20:23,791
അതാണ് പ്രശ്നം.

544
00:20:25,000 --> 00:20:26,416
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

545
00:20:26,458 --> 00:20:28,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

546
00:20:28,750 --> 00:20:29,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

547
00:20:31,208 --> 00:20:32,416
ഞാൻ ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

548
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
നന്ദി.

549
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി,

550
00:20:40,375 --> 00:20:41,416
അത്രമാത്രം.

551
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആംബറിന് സത്യം പറയാൻ,

552
00:20:44,083 --> 00:20:46,041
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളെ കുറിച്ച്.

553
00:20:46,083 --> 00:20:48,208
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ
അവളെക്കുറിച്ച്, മാർക്ക്?

554
00:20:49,666 --> 00:20:51,958
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ... കാലാവസ്ഥ
പിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

555
00:20:52,000 --> 00:20:53,625
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം നന്നായി കാണുന്നു

556
00:20:53,666 --> 00:20:55,458
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ

557
00:20:55,500 --> 00:20:56,916
വിക്ഷേപണത്തിന് മുമ്പ്...
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

558
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
... ചൊവ്വ ദൗത്യം ഷട്ടിൽ.

559
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

560
00:21:03,625 --> 00:21:05,125
ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

561
00:21:05,166 --> 00:21:07,208
സംഭരിക്കാൻ
your rice separator in,

562
00:21:07,250 --> 00:21:10,166
ഞാൻ ചില അധിക മാറ്റം കണ്ടെത്തി
സോഫയിൽ, അങ്ങനെ...

563
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

564
00:21:12,791 --> 00:21:14,500
നന്ദി.

565
00:21:14,541 --> 00:21:15,375
അകത്തേക്ക് വരൂ.

566
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
കേൾക്കൂ, ആംബർ.

567
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
ഞാൻ, ഓ...

568
00:21:19,666 --> 00:21:20,625
ഞാൻ...

569
00:21:20,666 --> 00:21:21,458
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

570
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
സന്നദ്ധസേവനം,

571
00:21:22,875 --> 00:21:23,958
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

572
00:21:24,000 --> 00:21:26,458
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

573
00:21:26,500 --> 00:21:27,458
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

574
00:21:27,500 --> 00:21:28,291
എന്ത്?

575
00:21:28,333 --> 00:21:29,208
അകലെ പോലെ.

576
00:21:29,250 --> 00:21:30,791
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
എപ്പോൾ?

577
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ... താഴെ
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ 60 സെക്കൻഡ്...

578
00:21:35,041 --> 00:21:35,875
ഉം...

579
00:21:36,791 --> 00:21:37,791
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

580
00:21:37,833 --> 00:21:39,541
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

581
00:21:39,583 --> 00:21:40,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

582
00:21:40,833 --> 00:21:42,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മരുഭൂമിയാണ്.

583
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
ആരും അങ്ങോട്ട് പോകാറില്ല...

584
00:21:45,250 --> 00:21:46,791
മിക്കവാറും കെട്ടിടങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

585
00:21:46,833 --> 00:21:48,041
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

586
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
ഞാൻ അവസാന നിമിഷം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

587
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
[വാർത്താ അവതാരകൻ]
...ഫയറിംഗ് സീക്വൻസ്

588
00:21:50,500 --> 00:21:51,416
ആയുധങ്ങളും സജ്ജവുമാണ്...

589
00:21:51,458 --> 00:21:52,916
അംബർ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്,

590
00:21:52,958 --> 00:21:54,250
നീ എന്നെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി,

591
00:21:54,291 --> 00:21:56,541
അതിനാൽ ശബ്ദത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
തികച്ചും നിരാശനായ,

592
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
ദയവായി എന്നിലുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

593
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

594
00:22:00,708 --> 00:22:03,625
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച
താൽപ്പര്യമുള്ള...

595
00:22:03,666 --> 00:22:06,833
[ലോഞ്ച് എണ്ണം]
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...

596
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

597
00:22:08,500 --> 00:22:11,583
...ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

598
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു സുവനീർ!

599
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
[ലോഞ്ച് കൗണ്ട്]...രണ്ട്, ഒന്ന്...

600
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്-ഓഫ് ഉണ്ട്
ചൊവ്വ ദൗത്യത്തിൻ്റെ.

601
00:22:16,125 --> 00:22:18,333
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പര്യവേക്ഷണം
ചുവന്ന ഗ്രഹത്തിൻ്റെ

602
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
അത് വിശാലമാക്കും
മനുഷ്യരാശിയുടെ അറിവ്

603
00:22:20,250 --> 00:22:22,291
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ.

604
00:22:28,000 --> 00:22:29,708
[റോക്കറ്റ് ബൂസ്റ്ററുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

605
00:22:39,500 --> 00:22:40,583
ആരാ.

606
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
അടിപൊളി.

607
00:22:43,583 --> 00:22:45,458
[സെസിൽ] അത് അടയ്ക്കുന്നു, കുട്ടി.

608
00:22:45,500 --> 00:22:46,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

609
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
[സെസിൽ] അതെ, നിങ്ങളാണ്.

610
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
ശരി, ആദ്യത്തെ കാര്യം,

611
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
കാണാതിരിക്കുക
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

612
00:22:52,333 --> 00:22:55,250
ഇതൊരു വിജയമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
മനുഷ്യ ബഹിരാകാശ യാത്രയ്ക്ക്.

613
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
[മാർക്ക്] ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.

614
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
[സെസിൽ] രണ്ടാമത്,

615
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
പ്രധാന കാരണം
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യത്തിലാണ്

616
00:22:58,541 --> 00:22:59,500
ചൊവ്വയാണ്...

617
00:22:59,541 --> 00:23:00,958
എന്താ, ചൊവ്വക്കാർ ഉണ്ടോ?

618
00:23:01,000 --> 00:23:03,375
[സെസിൽ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിച്ചത്
ചൊവ്വ മനുഷ്യൻ വന്നത് വ്യാഴത്തിൽ നിന്നോ?

619
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
ഓ, ഞാൻ...
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

620
00:23:05,375 --> 00:23:06,708
[സെസിൽ] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച് വളരെ,

621
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഭൂമിക്കടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

622
00:23:08,291 --> 00:23:09,500
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

623
00:23:09,541 --> 00:23:10,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകരുത്.

624
00:23:10,833 --> 00:23:12,791
വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചു നോക്കൂ.

625
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
ചൊവ്വക്കാർ.

626
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
ലെഡ് അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള വഴി, സെസിൽ.

627
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
[സെസിൽ] യഥാർത്ഥത്തിൽ ലീഡ്

628
00:23:16,500 --> 00:23:20,333
"നമ്മുടെ ബഹിരാകാശയാത്രികരെ ഉറപ്പാക്കുക
get home safe.

629
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
മനുഷ്യത്വം നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. ”

630
00:23:21,750 --> 00:23:24,541
[♪♪♪]

631
00:23:46,791 --> 00:23:47,750
ശ്ശോ.

632
00:23:47,791 --> 00:23:49,916
ഇത് മാർക്കിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

633
00:23:49,958 --> 00:23:52,375
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

634
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
ഇതല്ലേ
മഹാശക്തികൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

635
00:23:54,125 --> 00:23:56,416
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

636
00:23:56,458 --> 00:23:57,916
അവന് 17 വയസ്സ്, നോലൻ.

637
00:23:57,958 --> 00:24:00,458
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്.

638
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
[ടെലിവിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

639
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
നിനക്കറിയാം, അന്നുമുതൽ
മാർക്ക് അവൻ്റെ ശക്തി ലഭിച്ചു,

640
00:24:03,416 --> 00:24:04,333
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

641
00:24:04,375 --> 00:24:05,666
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

642
00:24:05,708 --> 00:24:06,666
നീ ദൂരെയായിരുന്നു,

643
00:24:06,708 --> 00:24:07,958
എല്ലാത്തിലും അലോസരപ്പെട്ടു,

644
00:24:08,000 --> 00:24:09,208
നീ നിന്ദ്യനായിരിക്കുന്നു.

645
00:24:09,250 --> 00:24:10,666
ഞാൻ കീഴിലായിരുന്നു
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം!

646
00:24:10,708 --> 00:24:12,000
You've been talking about home.

647
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

648
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
മാർക്ക് തൻ്റെ ആളുകളെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

649
00:24:16,416 --> 00:24:18,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോലും അറിയില്ല.

650
00:24:18,125 --> 00:24:20,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
മറ്റൊരു Viltrumite.

651
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

652
00:24:21,375 --> 00:24:23,083
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു, അതെ,

653
00:24:23,125 --> 00:24:24,541
എന്നാൽ അതുതന്നെയല്ല.

654
00:24:24,583 --> 00:24:26,291
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

655
00:24:26,333 --> 00:24:27,416
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

656
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
ശരി, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

657
00:24:29,083 --> 00:24:30,458
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാനല്ല...

658
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
നീ എന്തല്ല?

659
00:24:32,583 --> 00:24:35,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകും,

660
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
എന്നിട്ട് നീ കൂടെ വന്നു,

661
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

662
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
മാർക്കും

663
00:24:41,625 --> 00:24:43,708
വളരെ,

664
00:24:43,750 --> 00:24:45,958
എന്നാൽ ഞാൻ മാർക്കിനെ കാണുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ശക്തികളാൽ,

665
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും
സംരക്ഷകരോട്,

666
00:24:47,708 --> 00:24:51,583
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

667
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
[നിശ്വാസം]

668
00:24:53,541 --> 00:24:55,458
ഞാനും.

669
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

670
00:24:58,333 --> 00:25:01,625
ശരി, മാർക്ക് പോയി
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

671
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
പിന്നെ?

672
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര ഓർക്കുക
ഒരുമിച്ച്?

673
00:25:05,291 --> 00:25:07,166
നോളൻ, ഞാൻ...

674
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
ഞാൻ ഓൾഗയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളുടെ വീട് വിൽക്കും.

675
00:25:10,041 --> 00:25:12,666
അവളുടെ വീട് ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

676
00:25:12,708 --> 00:25:15,625
ഹേയ് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

677
00:25:15,666 --> 00:25:16,708
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

678
00:25:22,375 --> 00:25:23,833
[നിശ്വാസം]

679
00:25:37,375 --> 00:25:39,416
എൻ്റെ കഴുത, ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിയുക.

680
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
[♪♪♪]

681
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
സ്വീറ്റി...

682
00:25:47,708 --> 00:25:48,916
ഓസ്റ്റീരിയ ഡൊണാറ്റോ!

683
00:25:48,958 --> 00:25:51,208
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

684
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല.

685
00:25:52,291 --> 00:25:54,000
ഞാൻ റിസർവേഷൻ നടത്തി.

686
00:25:54,041 --> 00:25:57,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിസർവേഷൻ ചെയ്യരുത്.

687
00:26:04,500 --> 00:26:06,625
[അലയുന്നു]

688
00:26:09,791 --> 00:26:10,625
ആരാ...

689
00:26:17,333 --> 00:26:19,875
[ത്രസ്റ്ററുകൾ ഹൂഷ്]

690
00:26:26,000 --> 00:26:28,208
[ഹാച്ച് ഹിസ്‌സ് ഓപ്പൺ]

691
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
[ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, ഹൂസ്റ്റൺ.

692
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
ചൊവ്വയിലെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്,

693
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
മനോഹരമായ ഒരു നേട്ടവും
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി.

694
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
[ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി

695
00:26:41,041 --> 00:26:42,791
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

696
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
എന്താണ് കാണുക?

697
00:26:45,208 --> 00:26:48,083
ഏയ്, സാരമില്ല.

698
00:26:55,500 --> 00:26:58,625
ഓ, ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതല്ലായിരിക്കാം
ഈ ദൗത്യത്തിനുള്ള വർണ്ണ സ്കീം.

699
00:27:02,125 --> 00:27:05,416
[സ്കാനറുകൾ ബീപ്പും വാർബിളും]

700
00:27:05,458 --> 00:27:06,500
[ടാപ്പിംഗ്]

701
00:27:13,041 --> 00:27:13,916
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

702
00:27:18,666 --> 00:27:20,416
[നിശ്വാസം]

703
00:27:25,875 --> 00:27:28,916
[ഞരങ്ങുന്നു] ഗാഹ്... ഇത് വിഷമകരമാണ്.

704
00:27:35,291 --> 00:27:37,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

705
00:27:40,208 --> 00:27:41,250
[വിഷമിച്ച നെടുവീർപ്പ്]

706
00:27:41,291 --> 00:27:43,000
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഷട്ടിൽ?

707
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
എന്ത്?

708
00:27:51,875 --> 00:27:53,500
ഷിറ്റ്...

709
00:27:58,166 --> 00:27:59,875
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

710
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
ജൂലിയസ് സീസർ,

711
00:28:01,416 --> 00:28:03,750
ഭൂമിയുടെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ ജേതാക്കൾ,

712
00:28:03,791 --> 00:28:05,416
അതിലേക്ക് ചുരുക്കി.

713
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
സീസർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചരിത്രപരമായി മാത്രം.

714
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

715
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

716
00:28:12,375 --> 00:28:13,291
[നിശ്വാസം]

717
00:28:13,333 --> 00:28:15,333
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

718
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു നോളൻ.

719
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
ഹൂ.

720
00:28:18,916 --> 00:28:21,250
മിക്കവാറും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു
തൊട്ടുപിന്നാലെ എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

721
00:28:21,291 --> 00:28:23,416
ശരി, അതെ, കാരണം
നീ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

722
00:28:23,458 --> 00:28:24,833
വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ റോമിലേക്ക് പറത്തി.

723
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
അതെ, നീയും
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു

724
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
അത് കാരണം.

725
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരുന്നു.

726
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

727
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം തീയതി മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ

728
00:28:32,333 --> 00:28:34,291
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ആ കുട്ടികളെ വാർത്തകളിൽ രക്ഷിക്കൂ.

729
00:28:35,625 --> 00:28:36,791
[ചിരിക്കുന്നു]

730
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

731
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

732
00:28:41,916 --> 00:28:42,833
അല്ലേ?

733
00:28:44,208 --> 00:28:46,208
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംരക്ഷകർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

734
00:28:46,250 --> 00:28:47,041
അല്ലെങ്കിൽ മാർക്ക്,

735
00:28:47,083 --> 00:28:48,625
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ,

736
00:28:48,666 --> 00:28:51,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ,

737
00:28:51,166 --> 00:28:53,750
ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ്
പറക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

738
00:28:55,416 --> 00:28:57,250
ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡെബി.

739
00:28:57,291 --> 00:28:58,583
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

740
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്.

741
00:29:00,291 --> 00:29:01,750
നോളൻ?

742
00:29:02,875 --> 00:29:05,625
സെസിൽ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...

743
00:29:05,666 --> 00:29:07,083
ഗാർഡിയൻസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

744
00:29:07,125 --> 00:29:09,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

745
00:29:09,375 --> 00:29:11,541
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്,

746
00:29:11,583 --> 00:29:12,750
പിന്നെ ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല,

747
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
പിന്നെ സെസിലിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

748
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

749
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

750
00:29:17,375 --> 00:29:19,000
ഇത് മോശമായേക്കാം.

751
00:29:19,041 --> 00:29:20,291
ദൈവമേ...

752
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

753
00:29:21,375 --> 00:29:23,375
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

754
00:29:23,416 --> 00:29:25,166
നീ, ഞാൻ, മാർക്ക്.

755
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

756
00:29:27,041 --> 00:29:28,291
[സ്ഫോടനം]

757
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

758
00:29:30,250 --> 00:29:31,500
[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം]

759
00:29:31,541 --> 00:29:32,416
നോളൻ!

760
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ, ഡെബി?

761
00:29:34,041 --> 00:29:36,083
അവിടെ - ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

762
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
ദയവായി.

763
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

764
00:29:39,291 --> 00:29:40,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

765
00:29:40,291 --> 00:29:41,500
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

766
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

767
00:29:42,833 --> 00:29:45,208
എനിക്ക് എത്ര വേണം
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

768
00:29:45,250 --> 00:29:47,458
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

769
00:29:47,500 --> 00:29:51,041
ഞാൻ അവധിയിലാണ്
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

770
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
സെസിൽ അവൻ്റെ ശമ്പളം സമ്പാദിക്കട്ടെ.

771
00:29:53,041 --> 00:29:55,416
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു,
ജനക്കൂട്ടം പരിഭ്രാന്തരായി നിലവിളിക്കുന്നു]

772
00:30:02,875 --> 00:30:04,250
[മഞ്ഞ് പൊട്ടൽ]

773
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
ഹും...

774
00:30:32,541 --> 00:30:34,166
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

775
00:30:48,916 --> 00:30:50,375
ഹും...

776
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
ഹും...

777
00:31:06,125 --> 00:31:08,375
[ഡാർക്ക്ബ്ലഡ്] നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാം.

778
00:31:08,416 --> 00:31:09,416
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

779
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
സെസിൽ.

780
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
[ആയുധങ്ങൾ കോക്കിംഗ്]

781
00:31:14,208 --> 00:31:17,083
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നോളൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

782
00:31:17,125 --> 00:31:19,500
[കാറ്റ് മുഴക്കം]

783
00:31:19,541 --> 00:31:21,208
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

784
00:31:21,250 --> 00:31:22,625
ചൊവ്വക്കാർ ഭൂമിക്കടിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

785
00:31:22,666 --> 00:31:23,833
[മാർക് പരിഹസിക്കുന്നു]

786
00:31:26,000 --> 00:31:27,208
ഹും...

787
00:31:39,958 --> 00:31:42,708
[കാറ്റ് മുഴക്കം]

788
00:31:45,500 --> 00:31:47,125
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

789
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
[ജീവി അലറുന്നു, മാർക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

790
00:31:50,333 --> 00:31:52,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

791
00:31:52,208 --> 00:31:53,708
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

792
00:31:54,625 --> 00:31:56,000
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

793
00:31:58,041 --> 00:31:59,541
[നിലവിളി]

794
00:31:59,583 --> 00:32:00,375
[വെറുപ്പോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

795
00:32:00,416 --> 00:32:02,125
ആഹ്, യേശു...

796
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
[ഞരക്കങ്ങളും വായ്‌മൊഴികളും]

797
00:32:13,458 --> 00:32:16,916
[നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു]

798
00:32:16,958 --> 00:32:18,416
നരകം...?

799
00:32:19,916 --> 00:32:21,083
[മൃദുലായി അലറുന്നു]

800
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
അല്ലേ?

801
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
[ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

802
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
[കരയുന്നു]

803
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
അനങ്ങരുത് മനുഷ്യാ.

804
00:32:38,125 --> 00:32:39,333
അയ്യോ!

805
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

806
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ, ശരി?

807
00:32:42,875 --> 00:32:43,833
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
തിരയുന്നു, ഓ...

808
00:32:43,875 --> 00:32:45,208
[ജീവി അലറുന്നു, മാർക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

809
00:32:46,416 --> 00:32:48,083
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ ഒരു ചാട്ടത്തിൽ!

810
00:32:48,125 --> 00:32:50,750
അവ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ചൊവ്വയിലെ നായ്ക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

811
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
നിങ്ങൾ ബാധിക്കപ്പെടാത്തവരാണ്
സെക്വിഡുകളാൽ?

812
00:32:53,875 --> 00:32:56,083
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

813
00:32:56,125 --> 00:32:58,458
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
[വെറുപ്പോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

814
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
മറ്റ് മനുഷ്യർ,

815
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
വെള്ളയിൽ,

816
00:33:00,541 --> 00:33:01,500
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

817
00:33:01,541 --> 00:33:02,416
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ?

818
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു തരത്തിൽ,
എന്നാൽ കൃത്യമായി അല്ല.

819
00:33:05,125 --> 00:33:06,416
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

820
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

822
00:33:23,541 --> 00:33:26,500
ചൊവ്വയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഭൂമി-മനുഷ്യൻ.

823
00:33:26,541 --> 00:33:27,708
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി...

824
00:33:27,750 --> 00:33:28,791
ചൊവ്വ-മനുഷ്യൻ.

825
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
മിസ്റ്റർ മാർസ്-മാൻ.

826
00:33:30,375 --> 00:33:31,291
സർ.

827
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

828
00:33:37,833 --> 00:33:40,250
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

829
00:33:40,291 --> 00:33:42,166
ഇത് തമാശയാണ്, ഓ,

830
00:33:42,208 --> 00:33:44,708
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു
എൻ്റെ സഹജീവികളിൽ ചിലർ

831
00:33:44,750 --> 00:33:46,416
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഗ്രഹത്തിലേക്ക്,

832
00:33:46,458 --> 00:33:48,041
തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കഷണത്തിൽ,

833
00:33:48,083 --> 00:33:51,250
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ നോക്കൂ.

834
00:33:51,291 --> 00:33:52,333
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി.

835
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണത്.

836
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
[മാർക്ക്] അതൊരു രഹസ്യ ദൗത്യമായിരുന്നു.

837
00:33:56,833 --> 00:33:58,083
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നുകരുക.

838
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു,

839
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
എന്നാൽ എല്ലാം
തിരികെ ട്രാക്കിൽ,

840
00:34:00,708 --> 00:34:02,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

841
00:34:02,208 --> 00:34:04,541
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
നിങ്ങളുടെ, ഉം, മുടി,

842
00:34:04,583 --> 00:34:06,541
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കണവ നായ്ക്കൾ

843
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
ഇത്തവണ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

844
00:34:08,625 --> 00:34:10,041
സെക്വിഡുകൾ
വളരെ കാരണം ആകുന്നു

845
00:34:10,083 --> 00:34:11,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പിടികൂടി.

846
00:34:11,333 --> 00:34:13,708
അവരാണ്
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വംശം

847
00:34:13,750 --> 00:34:17,208
നാശത്തിൻ്റെ പാത അവശേഷിപ്പിച്ചവൻ
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ,

848
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ ഇടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

849
00:34:19,500 --> 00:34:23,541
ഒറ്റയ്ക്ക്, അവരുടെ ഗ്രൂപ്പ് മനസ്സ്
ചിതറിയതും ദുർബലവുമാണ്,

850
00:34:23,583 --> 00:34:25,500
എന്നാൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു ഹോസ്റ്റിനൊപ്പം,

851
00:34:25,541 --> 00:34:28,166
അവർ ഏകീകരിക്കപ്പെടുന്നു
തടയാനാവാത്തതും.

852
00:34:28,208 --> 00:34:32,750
നമ്മുടെ രൂപം മാറ്റാനുള്ള കഴിവുകൾ
നമുക്ക് അവരെ ചെറുക്കാം,

853
00:34:32,791 --> 00:34:36,958
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ സെക്വിഡ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു,

854
00:34:37,000 --> 00:34:41,333
അവർ ഒന്നായി എഴുന്നേൽക്കും
ഒപ്പം ക്രൂരമായ ചൊവ്വയും,

855
00:34:41,375 --> 00:34:43,458
അധികം താമസിയാതെ,

856
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
ഭൂമി.

857
00:34:46,333 --> 00:34:47,833
ഓ.

858
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
എന്നോട് പറയൂ, ഭൂമി മനുഷ്യാ,

859
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
അവരെ ചെറുക്കാൻ?

860
00:34:51,833 --> 00:34:53,208
ഞാൻ വിൽട്രൂമൈറ്റ് ഭാഗമാണ്.

861
00:34:53,250 --> 00:34:54,208
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

862
00:34:54,250 --> 00:34:57,416
ഞാൻ ചൊവ്വയുടെ ചക്രവർത്തി!

863
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

864
00:34:59,791 --> 00:35:00,833
ശരി, എങ്കിൽ,

865
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം,

866
00:35:03,333 --> 00:35:06,458
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അയച്ചത്
ഈ ബഹിരാകാശയാത്രികരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

867
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണെങ്കിൽ,

868
00:35:08,125 --> 00:35:09,875
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോവുക...

869
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
അസാധ്യം!

870
00:35:11,125 --> 00:35:14,708
മനുഷ്യർ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉടനടി നടപ്പാക്കാൻ.

871
00:35:14,750 --> 00:35:17,500
നമുക്ക് അവരെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു സെക്വിഡുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

872
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

873
00:35:23,625 --> 00:35:26,208
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു, ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് തീ]
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

874
00:35:30,041 --> 00:35:32,166
[ലേസർ സ്ഫോടനം]

875
00:35:40,041 --> 00:35:41,958
[മാർക്ക്] കൈകൾ പിടിക്കുക!

876
00:35:51,500 --> 00:35:54,291
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

877
00:35:54,333 --> 00:35:55,791
- കൂളൻ്റ് ലെവലുകൾ.
- പരിശോധിക്കുക!

878
00:35:55,833 --> 00:35:57,458
- ഓക്സിജൻ അളവ്.
- പരിശോധിക്കുക.

879
00:35:57,500 --> 00:35:58,458
[ലേസർ ഹിറ്റുകൾ, ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ]

880
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
ചതിക്കുക!

881
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

882
00:36:09,458 --> 00:36:10,916
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

883
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
[എല്ലാം അലറുന്നു]

884
00:36:12,375 --> 00:36:13,333
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

885
00:36:13,375 --> 00:36:15,333
[എല്ലാ മുഴങ്ങുന്ന യുദ്ധ നിലവിളികൾ]

886
00:36:19,291 --> 00:36:21,708
[അടിക്കുന്നു]

887
00:36:25,916 --> 00:36:28,250
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാ, ഹാ, ഹാ!

888
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
അല്ലേ?

889
00:36:30,333 --> 00:36:32,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

890
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
ഉം, ശരി.

891
00:36:37,958 --> 00:36:39,083
എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

892
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

893
00:36:43,166 --> 00:36:45,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

894
00:36:45,041 --> 00:36:46,458
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

895
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
ശ്ശോ! ഷിറ്റ്!

896
00:36:48,541 --> 00:36:50,583
ഓ! ഓ!

897
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

898
00:36:56,875 --> 00:36:59,083
[എഞ്ചിനുകൾ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

899
00:36:59,125 --> 00:37:00,750
[റോക്കറ്റ് സ്ഫോടനം]

900
00:37:08,041 --> 00:37:10,083
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

901
00:37:10,125 --> 00:37:12,250
ഞാൻ ഒരു പാറ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

902
00:37:12,291 --> 00:37:13,333
അതെ?

903
00:37:15,750 --> 00:37:17,166
[ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി] ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

904
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

905
00:37:20,125 --> 00:37:23,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
തിരികെ പോകാൻ.

906
00:37:23,041 --> 00:37:25,708
ഒരിക്കലും ഇല്ല
വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

907
00:37:38,833 --> 00:37:40,208
[ഭീതിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

908
00:37:41,458 --> 00:37:43,875
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

909
00:37:43,916 --> 00:37:44,708
[സെക്വിഡ് കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

910
00:37:44,750 --> 00:37:46,791
[ചൊവ്വക്കാർ അലറുന്നു]

911
00:37:47,666 --> 00:37:49,291
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ...ലോകം
ആത്മാക്കൾ ഉയർത്തി

912
00:37:49,333 --> 00:37:52,416
ആദ്യത്തെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആയി
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നടക്കാൻ

913
00:37:52,458 --> 00:37:55,000
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ബൈ-ദി-ബുക്ക് ദൗത്യത്തിന് ശേഷം...

914
00:37:55,041 --> 00:37:56,208
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

915
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
[ഉള്ളിൽ ഇടിമുഴക്കം]

916
00:38:02,041 --> 00:38:03,916
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്നു]

917
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
[അലരുന്നു]

918
00:38:10,875 --> 00:38:15,291
ഓ, ഹേ, നീ...
നേരത്തെ തിരിച്ചു.

919
00:38:17,333 --> 00:38:19,458
വൗ.

920
00:38:22,833 --> 00:38:26,083
ഓ... ചൊവ്വ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

921
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,

922
00:38:27,458 --> 00:38:30,416
സംഭവബഹുലമായതിനേക്കാൾ കുറവ്
ഇവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

923
00:38:30,458 --> 00:38:31,916
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.

924
00:38:31,958 --> 00:38:33,208
സ്വീറ്റിയോ?

925
00:38:33,250 --> 00:38:34,666
ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ കഴിക്കുകയാണ്.

926
00:38:34,708 --> 00:38:37,083
[ചിരി]

927
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

928
00:38:43,208 --> 00:38:44,208
[ചിരിക്കുന്നു]

929
00:38:44,250 --> 00:38:45,458
അതാണ് പ്രതികരണം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

930
00:38:45,500 --> 00:38:47,791
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയോ?

931
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

932
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
ശരി, മിക്കവാറും വിരസത.

933
00:38:52,541 --> 00:38:54,166
നേരിട്ടു
ചില പ്രാദേശിക വന്യജീവികൾ.

934
00:38:54,208 --> 00:38:55,666
രാജാവിനെ കണ്ടു,
ഒരുതരം വിദ്വേഷം.

935
00:38:55,708 --> 00:38:58,041
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

936
00:38:58,083 --> 00:39:00,458
അവർ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ എന്തായാലും.

937
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
ഹൂ.

938
00:39:01,541 --> 00:39:03,833
അതൊരു വിചിത്രമാണ്
നിർദ്ദിഷ്ടമല്ലാത്ത കഥ.

939
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
ഇത് പരിശോധിക്കുക,

940
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

941
00:39:07,500 --> 00:39:10,125
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവയിലൊന്ന്.

942
00:39:10,166 --> 00:39:11,333
അത്, ഉം...

943
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
ശ്ശോ!
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

944
00:39:13,333 --> 00:39:14,125
എ...

945
00:39:14,166 --> 00:39:15,416
പാറ.

946
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
... പാറയോ?

947
00:39:17,333 --> 00:39:18,833
അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും പാറ മാത്രമല്ല.

948
00:39:18,875 --> 00:39:20,666
ഒരു എം-എർത്ത് പാറ.

949
00:39:20,708 --> 00:39:22,041
അത് ഭൂമിയിലെ ഒരു പാറയാണ്.

950
00:39:22,083 --> 00:39:23,791
ഹോ... കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്.

951
00:39:23,833 --> 00:39:25,375
അതെ, ഉറപ്പാക്കുക

952
00:39:25,416 --> 00:39:26,875
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്,

953
00:39:26,916 --> 00:39:28,875
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
പാറകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

954
00:39:28,916 --> 00:39:30,625
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്തോ ഭ്രാന്ത്.

955
00:39:30,666 --> 00:39:32,125
നന്നായി, നന്ദി.

956
00:39:32,166 --> 00:39:35,666
സുന്ദരിക്ക് വേണ്ടി,
സാധാരണ ഭൂമി പാറ.

957
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
ഡൊണാൾഡ് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ തിരഞ്ഞപ്പോൾ?

958
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
ഹും...

959
00:39:46,458 --> 00:39:47,625
നിരാശയോ?

960
00:39:47,666 --> 00:39:48,791
ഉണങ്ങിയ രക്തം.

961
00:39:48,833 --> 00:39:50,458
അധികം അല്ല,
എന്നാൽ ഡിഎൻഎയ്ക്ക് വേണ്ടി ഓടാൻ മതിയാകും.

962
00:39:50,500 --> 00:39:52,041
ഹും.

963
00:39:52,083 --> 00:39:53,458
ദ ഗാർഡിയൻസ്.

964
00:39:53,500 --> 00:39:54,291
അതെ.

965
00:39:54,333 --> 00:39:55,541
നട്ടു.

966
00:39:55,583 --> 00:39:57,291
കാവൽക്കാരെ കൊന്നില്ല.

967
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
നോളനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

968
00:39:59,000 --> 00:40:00,958
എനിക്കറിയാം.

969
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
എങ്കിലും എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

970
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

971
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
എന്തുകൊണ്ട്?

972
00:40:15,666 --> 00:40:16,791
എന്തുകൊണ്ട്?

973
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
കാരണം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല

974
00:40:17,916 --> 00:40:21,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ദേവി കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

975
00:40:21,083 --> 00:40:22,791
എന്നെ എക്സൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

976
00:40:22,833 --> 00:40:24,208
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

977
00:40:24,250 --> 00:40:25,958
പുസ്തകം നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആചാരത്തിന് ആവശ്യമാണ്

978
00:40:26,000 --> 00:40:27,125
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

979
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
ഡെമോനിയസ് എക്സ് മോർട്ടം?

980
00:40:29,583 --> 00:40:31,416
എനിക്ക് എൻ്റെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

981
00:40:31,458 --> 00:40:33,375
അവർ കൃത്രിമമായി ഉപയോഗിച്ചു
ബുദ്ധി

982
00:40:33,416 --> 00:40:35,458
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നഷ്ടപ്പെട്ട വാക്കുകൾ.

983
00:40:35,500 --> 00:40:37,958
സാങ്കേതികവിദ്യ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

984
00:40:39,083 --> 00:40:40,958
"ഡൊമിനറി ഡെമോണിയം മേം.

985
00:40:41,000 --> 00:40:42,208
മിറ്റേ ആഡ് ഇൻഫെറോസ്..."

986
00:40:42,250 --> 00:40:45,208
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

987
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
[ഡൊണാൾഡ് പാരായണം തുടരുന്നു]

988
00:40:46,750 --> 00:40:48,958
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം
ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം,

989
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
നിങ്ങൾ നന്മയും തിന്മയും മാത്രമേ കാണൂ.

990
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

991
00:40:52,000 --> 00:40:53,875
ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചാരനിറത്തിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

992
00:40:53,916 --> 00:40:55,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നോളൻ കാവൽക്കാരെ കൊന്നത്

993
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
അവനെ എങ്ങനെ തടയും.

994
00:40:57,333 --> 00:41:01,291
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണുമെന്ന് പറയൂ,

995
00:41:01,333 --> 00:41:03,708
എന്നാൽ മോശമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

996
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

997
00:41:10,416 --> 00:41:11,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

998
00:41:11,250 --> 00:41:12,458
[ചങ്ങല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

999
00:41:16,416 --> 00:41:19,541
[പ്രതിഷേധത്തിൽ അലറുന്നു]

1000
00:41:19,583 --> 00:41:21,916
...ഡെമോണിയം മെം...
...പരസ്യ അനുമാനങ്ങൾ...

1001
00:41:21,958 --> 00:41:22,791
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1002
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1003
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1004
00:41:34,625 --> 00:41:35,500
ഉം...

1005
00:41:35,541 --> 00:41:37,500
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഭൂതത്തെ കുറിച്ച്?

1006
00:41:37,541 --> 00:41:40,375
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ നരകത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1007
00:41:40,416 --> 00:41:41,208
അല്ലേ...

1008
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
അത് മോശമല്ലേ?

1009
00:41:59,875 --> 00:42:01,833
[♪♪♪]

1010
00:42:28,833 --> 00:42:31,083
[സ്ത്രീ] ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

1011
00:42:31,125 --> 00:42:32,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

1012
00:42:33,916 --> 00:42:36,000
ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദേശത്ത് ഒരു അവസരം.

1013
00:42:36,041 --> 00:42:38,000
ഓ, കൊള്ളാം.

1014
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
[ചിരി]

1016
00:42:41,291 --> 00:42:44,000
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് തുടങ്ങാം.

1017
00:42:58,875 --> 00:42:59,708
[മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1018
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
[മെക്കാനിസം വിർസ്]

1019
00:43:05,375 --> 00:43:09,166
[റോബോട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]
അവസാനം, ആദ്യ ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

1020
00:43:10,750 --> 00:43:11,958
[ഡെബി] എനിക്കറിയാം.

1021
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
രണ്ട് വിൽപ്പന കൂടി

1022
00:43:13,375 --> 00:43:15,333
ഞാൻ തകർക്കും
പ്രതിമാസ റെക്കോർഡ്.

1023
00:43:15,375 --> 00:43:17,166
[നോളൻ] ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണ്.

1024
00:43:17,208 --> 00:43:19,250
ഓ, നീ സെസിലിനോട് സംസാരിച്ചോ?

1025
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
[നോളൻ] അതെ, ഇത് നേടൂ,

1026
00:43:20,333 --> 00:43:22,000
പുതിയ ചില തെളിവുകൾ വന്നു

1027
00:43:22,041 --> 00:43:24,541
പ്രത്യക്ഷമായും,
ഞാൻ വ്യക്തതയിലാണ്.

1028
00:43:24,583 --> 00:43:25,916
അവൻ ക്ഷമാപണം പോലും നടത്തി.

1029
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
[ഡെബി] സെസിൽ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

1030
00:43:27,500 --> 00:43:28,875
[നോളൻ] എനിക്കറിയാം.

1031
00:43:28,916 --> 00:43:31,375
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1032
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1033
00:43:33,666 --> 00:43:36,500
[ഡാമിയൻ ഡാർക്ക്ബ്ലഡ് മുരളുന്നു]

1034
00:43:36,541 --> 00:43:38,500
[♪♪♪]

1034
00:43:39,305 --> 00:44:39,403
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ