1
00:00:10,458 --> 00:00:12,125
මොස්කව් වෙත ඔබේ ගමන
සෘජු ගුවන් ගමන්
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,125
අපි තාම පැය දෙකකට කලින් එතනට එනවද?
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,583
- ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද?
- දළ වශයෙන් මධ්යම රාත්රිය.
4
00:00:21,666 --> 00:00:24,666
මි.මී. පැයක් කලින් හොඳ විය යුතුය.
5
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
හෝස්ට්?
6
00:00:28,541 --> 00:00:29,708
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
7
00:00:29,791 --> 00:00:30,833
ඔව්, නිසැකවම.
8
00:00:39,333 --> 00:00:40,875
එය නවත්වන්න!
9
00:00:40,958 --> 00:00:43,000
කලබල වෙන්න එපා. ඇය කිසිවක් දුටුවේ නැත.
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,041
මම අපව පරීක්ෂා කර ඇත.
11
00:00:48,291 --> 00:00:49,291
මම එන්නේ නැහැ.
12
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
කුමක් ද?
13
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
ඇයි නැත්තේ?
14
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
වෙන්නේ කුමක් ද?
15
00:00:56,291 --> 00:00:58,934
Laetitia's dumping Horst.
කැන්ටිමේදි ඒ ගැන කතා කරනවා ඇහුනා.
16
00:00:58,958 --> 00:01:01,541
ඔවුන් එකට සිට ඇත
මාස කිහිපයකට නේද?
17
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
ඔව්, නමුත් පසුගිය මාසයේ
අපි බොන්න ගියා.
18
00:01:03,708 --> 00:01:06,000
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු Laetitia ට පෙර කිසි දිනක ලිංගිකව හැසිරී නැත.
19
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
කුමක් ද?
20
00:01:09,666 --> 00:01:11,416
- කිසිවක් නැද්ද?
- කිසිවක් නොවේ.
21
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
22
00:01:15,333 --> 00:01:17,125
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
සමුළුවට පෙර.
23
00:01:19,208 --> 00:01:20,666
හොඳයි, අපට සගයන් ලෙස යා හැකිද?
24
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
සමහර විට එක දවසක්.
25
00:01:26,541 --> 00:01:29,000
- EEA දේශගුණය සහ බලශක්තිය.
- හෝස්ට් බෝඩින්?
26
00:01:30,083 --> 00:01:33,208
- ඔහු දැන් නොමැත.
- ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද? එය හදිසියි.
27
00:01:33,291 --> 00:01:36,166
- මම දන්නේ නැහැ. මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?
- මම නැවත අමතන්නම්, එවිට.
28
00:01:43,458 --> 00:01:44,898
ඒ ඇමතුම ඔබටයි.
29
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
- ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.
30
00:01:46,875 --> 00:01:48,435
ඔහුට මැද පෙරදිග උච්චාරණයක් තිබුණි.
31
00:01:48,500 --> 00:01:50,916
තරමක් ආතතියට පත් විය.
ආපහු කතා කරන්නම් කිව්වා.
32
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
මට හොඳටම සනීප නෑ.
33
00:01:52,583 --> 00:01:55,083
මම ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරන්නම්
එතනින් ගුවන් තොටුපලට යන්න.
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
ඔහු නැවත ඇමතුවොත්?
35
00:01:59,041 --> 00:02:01,291
මම දන්නේ නැහැ. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
36
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
එය විහිලුවක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන, නමුත් ...
37
00:02:14,208 --> 00:02:16,166
මම නේටෝව විශ්වාස කළා.
38
00:02:18,791 --> 00:02:20,541
මම සාමය විශ්වාස කරන නිසා.
39
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
මම සත්යය විශ්වාස කළා.
40
00:02:23,208 --> 00:02:27,333
මම ඇත්ත විශ්වාස කරනවා,
සහ විනිශ්චය සභා, සහ යුක්තිය.
41
00:02:27,416 --> 00:02:29,375
- අත් ඔසවන්න!
- බහින්න!
42
00:02:29,458 --> 00:02:31,416
අනේ මහත්තයෝ සන්සුන් වෙන්න...
43
00:02:32,791 --> 00:02:33,625
මගුලක්!
44
00:02:33,708 --> 00:02:35,916
- අපොයි!
- මෙතන ඉන්න!
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,291
- දැන් මොකද?
- අපි සටන් කරනවා.
46
00:02:37,375 --> 00:02:38,250
නැහැ, සඟවන්න!
47
00:02:38,333 --> 00:02:41,083
- ඔයා කවුද මගුල?
- දැන් ආයුධය බිම තබන්න!
48
00:02:41,166 --> 00:02:42,083
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
49
00:02:43,458 --> 00:02:45,416
ඔය ආයුධ බිම තියන්න!
50
00:02:45,500 --> 00:02:49,750
- ඒක දාන්න! මම වෙඩි තියන්නම්!
- හේයි, හේයි! රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න!
51
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
52
00:02:55,166 --> 00:02:56,250
අපි කතා කරමු.
53
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
අපි කතා කරමු
ඔබ අපේ ගුවන් යානා විනාශ කළ ආකාරය.
54
00:03:00,875 --> 00:03:05,166
ආ... අපි නිකන්...
55
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
මට අවුල්.
56
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
ව්යාකූලද නැත්නම් මාට්ටුද?
57
00:03:09,708 --> 00:03:12,625
- අපි ඔවුන්ට වෙඩි තබමු.
- ඉන්න, ඒ රුසියානුද?
58
00:03:13,708 --> 00:03:15,083
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
59
00:03:15,166 --> 00:03:16,809
ශුද්ධ ජරාව! ඔබ රුසියානු බංකරයෙන්.
60
00:03:16,833 --> 00:03:18,416
ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ.
61
00:03:20,541 --> 00:03:23,666
- ඔබ අපේ ගුවන් යානා විනාශ කළා.
- කාන්තාව අපිට හැම දෙයක්ම කිව්වා.
62
00:03:23,750 --> 00:03:25,083
කාන්තාව? කුමන කාන්තාවක්ද?
63
00:03:26,291 --> 00:03:27,458
- අපොයි!
- ඇය.
64
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
ඉනෙස්?
65
00:03:36,291 --> 00:03:38,125
ඉනෙස්, ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
66
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
ඉනෙස් මම කීවෙමි.
ඔබ ඔවුන්ට කීවේ මොන බොරුද?!
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,416
එයා මාව මැරෙන්න එළියේ දාලා ගියා.
68
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
- තුවක්කු බිම දමන්න.
- හේයි! එම ආයුධ පහත් කරන්න!
69
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
හේයි! හේයි!
70
00:03:50,458 --> 00:03:51,916
හේයි! හරි හරී?
71
00:03:53,000 --> 00:03:53,833
ඒකට කමක් නැහැ.
72
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
ඔබ කිනිතුල්ලන් හැර ගියාද?
73
00:04:15,458 --> 00:04:17,083
පහළට! ඔබේ පිටේ අත්!
74
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
මෙන්න ඔවුන්!
75
00:04:32,500 --> 00:04:33,980
විවේකයක් ගන්න.
76
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
- එල්ලුම් ගහේ කිසිවක් නැත.
- අපි කවදාවත් ඒකෙන් දොර අරින්නේ නැහැ.
77
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
මේ මගුල් දොර අරින්න!
78
00:04:44,458 --> 00:04:46,125
ආපසු හිටගන්න. මම ඒකට වෙඩි තියන්න යනවා.
79
00:04:46,208 --> 00:04:48,125
නැහැ! මෙම දොරවල් ඉදිකර ඇත
ඒකට ඔරොත්තු දෙන්න.
80
00:04:48,208 --> 00:04:52,375
- එය අපට සහ ඇයට අනතුරුදායක වනු ඇත!
- ඇය? කවුද ඇය ගැන වද දෙන්නේ!
81
00:04:52,458 --> 00:04:54,708
චලනය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!
82
00:04:54,791 --> 00:04:57,125
ඔහ්, ඔයාට පිස්සු!
83
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
රික්!
84
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
රික්!
85
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
මෙතනට එන්න, අපි ඔබට උදව් කරමු.
86
00:05:06,208 --> 00:05:08,750
- ඉතින් මොකද වුණේ?
- කවුරුහරි ජෙරාඩෝට වෙඩි තැබුවා.
87
00:05:08,833 --> 00:05:11,000
නමුත් ඒ ඔවුන්ද කියා මම නොදනිමි
හෝ රුසියානුවන්.
88
00:05:11,083 --> 00:05:13,666
- මොන රුසියානුවන්ද?
- එය ඔහුගේ බඩ. ඔය රෙද්ද මට දෙන්න.
89
00:05:13,750 --> 00:05:16,041
සමහර රුසියානුවන් මට උදව් කළා
නැවත බංකරයට යන්න.
90
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
නමුත් ඔවුන් සිතන නිසා පමණි
අපි ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා විනාශ කළා.
91
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
- නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ!
92
00:05:20,666 --> 00:05:23,041
මම මේක ගලවන්නම්, හරිද?
එකයි දෙකයි තුනයි.
93
00:05:24,333 --> 00:05:26,375
සිදුවුයේ කුමක් ද?
94
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
සිල්වි, මට සමාවෙන්න ඒ ගැන...
95
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
ඔබ කළේ කුමක්ද?
96
00:05:31,250 --> 00:05:35,625
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
හැමෝම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට, හෝස්ට්.
97
00:05:37,916 --> 00:05:40,000
ඔවුන්ටත් එය අවශ්ය බව ඔවුන් පැවසුවා,
98
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
නමුත් ඔවුන් බල කළ විට මම යතුරු ගන්නවා...
99
00:05:43,083 --> 00:05:44,541
ඔවුන් බොරු කියන බව මම දැන සිටියෙමි.
100
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
නැහැ!
101
00:05:47,041 --> 00:05:50,041
මම ආපසු සටන් කළ නමුත් ඒවා නතර කිරීමට නොහැකි විය.
102
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
103
00:05:51,333 --> 00:05:53,083
ඔවුන් හුදෙක් සවන් නොදෙනු ඇත.
104
00:06:00,833 --> 00:06:03,541
එයාලට සැලැස්ම කිව්වා නේද? හ්ම්?
105
00:06:03,625 --> 00:06:05,375
ඔය පොඩි මගුල් බූට් ලෙක්කා.
106
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
මම බය වුණා, ඔව්, හෝස්ට්?
107
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
ඔබ නිසා අපි මෙහි සිරවී සිටිමු!
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,041
නැහැ! ඒක මගේ වරදක්!
ටෙරෙන්සියෝව මැරුවේ මමයි!
109
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
මට එයාව මරන්න ඕන උනේ නෑ..
110
00:06:15,916 --> 00:06:18,500
නමුත් මම කළා. මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.
111
00:06:20,583 --> 00:06:21,750
මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්.
112
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
මම තනියම රඟපෑවා කියන්නම්.
එමගින් ඔවුන් ඔබට පහසු වනු ඇත.
113
00:06:25,416 --> 00:06:27,375
නමුත් ඔවුන් රික්ට පිහියෙන් ඇන්නා.
114
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
අරමන්ස්ලා මට වෙඩි තිබ්බා. ජෙරාඩෝ මැරිලා.
115
00:06:29,333 --> 00:06:31,166
- කුමක් ද?
- එයාලා අපි හැමෝම පස්සෙන් එනවා.
116
00:06:31,250 --> 00:06:32,458
ඒ නිසා සටන් කරන්න වෙනවා.
117
00:06:32,541 --> 00:06:34,301
නැත,
ඒකයි අපි අනිත් අය එනකම් ඉන්න ඕන.
118
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
- ඔහ්, එන්න!
- Jakub කිව්වා එයාලා පැය කිහිපයකින් මෙතනට එනවා කියලා.
119
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
ඔව්, හරියටම!
ඔවුන් එනතුරු අපි මෙහි සිටිමු.
120
00:06:40,625 --> 00:06:42,125
අපට වීදුරුව ඉවත් කළ හැකිය.
121
00:06:43,375 --> 00:06:44,458
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
122
00:06:44,541 --> 00:06:46,381
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම්
පරිවර්තනය කළ හැකි යානයකින් ගෙදර පියාසර කිරීමට.
123
00:06:46,458 --> 00:06:48,208
අපි Gia ලබා ගනිමු, පසුව එය නැවත දමන්න.
124
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
- එසේ නම්, පැයක් කොපමණද?
- හෝ ඊට වැඩි.
125
00:06:51,916 --> 00:06:55,083
එතකොට අපිට ආයේ කවදාවත් එන්න වෙන්නේ නැහැ
හිරු උදාවට පෙර.
126
00:06:55,708 --> 00:06:58,166
මම හිතුවා මම ටෙරෙන්සියෝව මැරුවා නම්,
මම භාර ගන්නම්.
127
00:06:59,625 --> 00:07:01,767
ඒත් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම්
එවිට ඒ සියල්ල වටිනවාද?
128
00:07:01,791 --> 00:07:05,250
එහෙම කියන්න එපා!
ඔබ කිසිවක් පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැත.
129
00:07:05,333 --> 00:07:06,625
නැත්නම් මමත් කරන්නම්.
130
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
මටත්.
131
00:07:07,625 --> 00:07:09,375
ඔබ සැමට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා මම මැරෙන්න කැමතියි!
132
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
එහෙනම් අපි බලාගෙන ඉමු සිල්වි.
133
00:07:11,916 --> 00:07:15,541
මැතිව් සහ අනෙකුත් අය එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණ එය අවසානය වනු ඇත.
134
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
අපට විකල්පයක් නැත.
135
00:07:17,666 --> 00:07:19,291
Gia, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
136
00:07:20,625 --> 00:07:24,041
මිනිස්සුන්ගෙ ජීවිත තියෙන්නෙ ඔයාගෙ අතේ, ගියා.
ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ ඔබ පමණි.
137
00:07:25,375 --> 00:07:26,208
Gia?
138
00:07:26,291 --> 00:07:28,750
ඉතින් අපි සුළං ආවරණයක් නොමැතිව පියාසර කළහොත්,
අපි ඔක්සිජන් ඉවරයි.
139
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
ඔව්, සහ මරණයට කැටි කරන්න.
140
00:07:30,541 --> 00:07:31,666
අපි පහතින් පියාසර කරනවා නම් නොවේ.
141
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
ඒක ඇත්ත,
නමුත් එය පියාසර කිරීමට මෙන් දෙගුණයක් ගත වනු ඇත,
142
00:07:33,958 --> 00:07:35,416
අපි තවමත් එළිය වැටුණු පසුවත් ගොඩ බසිමු.
143
00:07:36,791 --> 00:07:38,391
- හරි, මොකක්ද සැලැස්ම?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.
144
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
හරි, එහෙනම්, මොකක්ද? කුමක් ද?
145
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
පළමුව, අපි යාච්ඤා කරමු
ඇය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි කිසිවක් කැඩී නැත.
146
00:07:42,458 --> 00:07:46,291
- සහ ඇයට තිබේ නම්?
- ඇය සිටී නම්, අපි සදහටම මෙහි සිරවී සිටිමු.
147
00:07:48,666 --> 00:07:50,625
හරි හරී. අපි දැනට ඒ ගැන නොසිතමු!
148
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
සමහර මෙවලම් තිබිය යුතුය
මේ ගුවන් තොටුපලේ කොහේ හරි.
149
00:07:53,666 --> 00:07:57,375
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට අපට විනාඩි 15 ක් ඇත,
නැත්නම් අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
150
00:07:57,458 --> 00:07:59,708
හරි හරී.
ඔබ සියල්ලෝම පවසන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි!
151
00:08:01,208 --> 00:08:06,000
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා. අපට අවශ්යයි
ඉනෙස් සහ අනෙකුත් අය වෙත ආපසු යාමට, දැන්.
152
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
අපි යමු!
153
00:08:09,083 --> 00:08:12,583
සමහර විට මම ඉන්න ඕනේ,
දොර විවෘත කිරීමට ඇයව පොළඹවන්න.
154
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
එය උත්සාහ කිරීම වටී. වාසනාව.
155
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
Gia, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
156
00:08:19,375 --> 00:08:22,125
අපොයි.
157
00:08:35,583 --> 00:08:38,708
- ඔබටම දොස් නොකියන්න.
- වෙන කවුද? මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.
158
00:08:39,833 --> 00:08:43,083
- ඔහු ඔබ වෙත ආයුධයක් එල්ල කර තිබුණා.
- ඔහුට මෙහි පවුලක් සිටීද?
159
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
මෙතන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
160
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
ඔබ, ඔබේ බංකරයේද?
161
00:08:51,208 --> 00:08:52,541
මට එතන මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
162
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
තවදුරටත් නැහැ.
163
00:08:57,416 --> 00:08:58,500
ඔයාට ස්තූතියි.
164
00:08:59,375 --> 00:09:01,791
- ඔබව උණුසුම් කිරීමට යමක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
165
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
මම හිතුවේ ඔයා බඩගින්නේ ඉන්නවා කියලා.
166
00:09:07,833 --> 00:09:10,875
ඔබට අපෙන් ගැලවීමට අවශ්ය නම්,
විෂ නරක ක්රමයක් නොවනු ඇත.
167
00:09:10,958 --> 00:09:13,333
ඒ වගේම ඔයාට වෙඩි තියනවා.
168
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
මට මෙතන මිනිස්සු 40ක් ඉන්නවා.
169
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
ඔබට අපව විශ්වාස කිරීමට සිදුවනු ඇත.
170
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
- විශ්වාසය උපයා ඇත.
- මම එකඟයි.
171
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
ඉතින්, අපට නිශ්චිතවම දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ බෝම්බ එව්වේ නැද්ද?
172
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
හානිය ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
ඔබ ගොඩ බැස්ස විට අපේ ගුවන් තොටුපලේ?
173
00:09:28,416 --> 00:09:30,208
ඔයා හිතන්නේ අපි ඒක අපිටම කළා කියලා?
174
00:09:30,291 --> 00:09:32,166
ඔබ නොවේ නම්, කවුද?
175
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
176
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
මගේ මහත්තයා කිව්වා මෙහෙ එන්න එපා කියලා.
177
00:09:46,791 --> 00:09:49,666
ඔහු කිව්වේ ආතතිය
මගේ රෝග ලක්ෂණ වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
178
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
ඔබ දන්නවා, අපි සියල්ලන්ම තල්ලු කර ඇත
මේකෙන් අපේ සීමාවට.
179
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
ඔබ තනිවම නොවේ.
180
00:09:55,458 --> 00:09:57,916
- ඔව් මමයි. අපි හැමෝම.
- නැහැ.
181
00:09:58,000 --> 00:10:00,125
- ම්ම්-හ්ම්.
- නෑ, අපි හැමෝම එකම බෝට්ටුවේ.
182
00:10:00,208 --> 00:10:01,875
අපි හැමෝම.
183
00:10:02,750 --> 00:10:05,625
ගියා, මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක් තියෙනවා නම්
මේ පසුගිය සති කිහිපය,
184
00:10:05,708 --> 00:10:07,500
එය අපට එකිනෙකා අවශ්ය බව ය.
185
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
අපි හැමෝම සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.
186
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
මම ඉස්සර කෙනෙක්
187
00:10:12,500 --> 00:10:15,875
අනිත් මිනිස්සු ගැන නොසලකපු.
මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා.
188
00:10:15,958 --> 00:10:20,333
මා වෙනුවෙන්,
මට ජීවිතය රැකියාවක් සහ තවත් වැඩ විය.
189
00:10:22,250 --> 00:10:24,375
නමුත් මේ අය මගේ පවුල වුණා.
190
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
ඔවුන් මගේ ජීවිතයට අරුතක් ගෙනාවා.
191
00:10:27,625 --> 00:10:30,625
නමුත් එය එය නොවේ, එය නිෂ්ඵල ය,
ඒ වගේම ඔයා මැරෙන්න බයයි.
192
00:10:32,125 --> 00:10:34,541
ඇයි දොර අරින්නේ නැත්තේ
ඉතින් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
193
00:10:35,250 --> 00:10:37,375
Gia,
කිසිවෙකු ඔබට කොහේවත් පියාසර කිරීමට බල කරන්නේ නැත.
194
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕන.
195
00:10:39,375 --> 00:10:40,375
ඔයා බොරු කියන්නේ.
196
00:10:40,458 --> 00:10:43,750
වෙස් මුහුණු වගේ,
මාව රවට්ටන්න හදනවා.
197
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
නැත.
198
00:10:45,958 --> 00:10:47,500
කරුණාකර දොර අරින්න.
199
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
අපි... අපිට ආපහු එන්න වෙනවා.
උදව් අවශ්ය අය ඉන්නවා.
200
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
හැමෝවම බේරගන්න බෑ.
201
00:10:54,125 --> 00:10:55,416
නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි නේද?
202
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
ඔයාට පුළුවන්ද මගුල් දොර අරින්න!
203
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
තෝ මාර සයිකෝ!
204
00:11:26,583 --> 00:11:30,041
සන්නද්ධව සිටිය යුතුය,
නොදන්නා පිරිසක් එලියේ.
205
00:11:30,708 --> 00:11:33,583
බය නැති කෙනෙක්,
නමුත් විශාල විශ්වාසයක් සහ ගිනි බලයක්.
206
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
ඇමරිකාව.
207
00:11:35,833 --> 00:11:37,875
නැහැ, ප්රාන්ත නොවේ. දුර වැඩියි.
208
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
සමහර විට යුරෝපයේ නේටෝ මිසයිල කිහිපයක්,
209
00:11:39,958 --> 00:11:41,791
නමුත් අපි ඒ ගැන දැන සිටියෙමු.
210
00:11:42,625 --> 00:11:46,125
අපි මෙහි සිට සියලුම නේටෝ සිලෝ නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.
කිසිවක් දියත් කර නැත.
211
00:11:46,250 --> 00:11:49,166
ඔබට ඒවා මෙතැනින් දියත් කළ හැකිද,
ඔබට අවශ්ය නම්?
212
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
අපිට හැකියි.
213
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
එය ප්රමාණවත් තරම් සමීප කෙනෙකු විය හැකිය
අපගේ නෝර්වේ සැලසුම් ඇසීමට පමණක් නොව,
214
00:11:55,666 --> 00:11:56,791
ගුවන් විදුලියේ, නමුත් ...
215
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
යමක් දියත් කළ හැකිව තිබුණි
මෙම ස්ථාන දෙකටම පහර දීමට.
216
00:12:00,625 --> 00:12:02,125
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
217
00:12:03,416 --> 00:12:04,250
මම දන්නේ නැහැ.
218
00:12:09,375 --> 00:12:11,416
යමක් මට කියයි
අපි ඉක්මනින් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.
219
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
ඔස්මාන්, එය ආරම්භ කරන්න. අපි අපේ ගමන යනවා!
220
00:12:33,375 --> 00:12:34,500
ඉතින්, වාසනාව නැද්ද?
221
00:12:37,083 --> 00:12:38,208
ඔබ?
222
00:12:39,041 --> 00:12:43,000
මේ ගුවන් තොටුපළේ කිසිම නඩත්තුවක් නැහැ.
ඔවුන්ට මහ පොළවේ සෑම දෙයක්ම තිබිය යුතුය.
223
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
ඉතින්, දැන් මොකද?
224
00:12:46,166 --> 00:12:47,833
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
225
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
අපි නැවත බීජ ගබඩාවට යා යුතුයි
226
00:12:51,541 --> 00:12:52,625
සහ දවස බලා සිටින්න.
227
00:12:53,791 --> 00:12:56,416
එබැවින් අපි ඇයව මෙහි තබමු
සූර්යයාට ඇයව මරන්න ඉඩ දෙන්න, එහෙම නේද?
228
00:12:57,875 --> 00:13:01,875
හෙට රෑ අපි එයාගේ මිනිය එලියට ගන්නවා
සුළං ආවරණ හරහා,
229
00:13:01,958 --> 00:13:04,083
නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කරන්න,
230
00:13:04,166 --> 00:13:05,666
බංකරයට යන්න.
231
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
අපිට ජනතාවට කියන්න තිබුණා.
232
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
කුමක් ද?
233
00:13:13,666 --> 00:13:15,666
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නේටෝව දැන සිටියේය.
234
00:13:16,416 --> 00:13:19,250
ඕනෑම අවස්ථාවක,
පාරේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා අපිට හොඳ අදහසක් තිබුණා.
235
00:13:19,833 --> 00:13:23,666
මිනිස්සු අපිට ඇහුම්කන් දෙන්න ඇති.
පවුල්, ජෝඩු,
236
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
ආච්චි සහ මිණිබිරියන්,
237
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
ඔවුන්ට නවාතැන් ගත හැකිව තිබුණි
කොහේ හරි හැමෝම එකට.
238
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට දැන් අතීතය මත වාසය කිරීමට අවශ්යයි.
239
00:13:32,125 --> 00:13:33,750
ඒකයි මට හිතුනේ,
240
00:13:33,833 --> 00:13:34,916
නමුත් Gia ...
241
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
ඔබ මාව දකින්න සැලැස්සුවා
ලෝකයේ අවසානයේ බව,
242
00:13:40,541 --> 00:13:44,333
ජීවත් වීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි,
ඒ ඔබ ආදරය කරන අය සමඟයි.
243
00:13:45,041 --> 00:13:48,000
එසේ නොමැති නම්, අපට ජීවත් විය නොහැක, අපට පැවැත්මක් නැත.
244
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
ඇයට පිස්සු නැත.
245
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
මම හිතන්නේ ඇය හරි. ඇය අපට වඩා නිර්භීතයි.
246
00:13:55,583 --> 00:13:58,041
ඉතින් කුමක් ද?
ඔයා කැමතිද මෙතන ඉඳලා එයා එක්ක මැරෙන්න?
247
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
සමහරවිට.
248
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
හරි හරී.
249
00:14:06,750 --> 00:14:10,166
ඒත් මට අනිත් අයට උදව් කරන්න පුළුවන් තාක් කල්,
මම යන්න යනවා.
250
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
අපි යනවා.
251
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එයි කියලා.
252
00:14:32,833 --> 00:14:36,458
ඔබට එය ඇහුනාද, එවිට Gia?
පිටත්වීමට පෙර අවසන් ඇමතුම.
253
00:14:40,166 --> 00:14:42,041
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම නිර්භීතයි කියලා?
254
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
ඔව්.
255
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
මම වගේ නෙවෙයි.
256
00:15:19,250 --> 00:15:21,750
අද ආපහු එනවා කිව්වා.
නමුත් වේලාව කීයද?
257
00:15:22,250 --> 00:15:25,916
ඔවුන් කුමක් කීවත්,
එය අද රෑ නොවනු ඇත. හිරු නැඟී ඇත.
258
00:15:30,916 --> 00:15:32,166
ඔයා අපිට යන්න දෙනවද?
259
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
කාලා ටිකක් නිදාගන්න.
260
00:15:33,958 --> 00:15:35,875
ඇය ඇහුවා "ඔයා අපිට යන්න දෙනවද?"
261
00:15:35,958 --> 00:15:38,000
ජෙරාඩෝ බුද්ධිමත් යමක් කීවේය.
262
00:15:38,083 --> 00:15:40,791
අපි හැඟීම ලබා දිය යුතුයි
ඔබට සැබෑ යුක්තිය ලැබී ඇත.
263
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
264
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
හිරු බැස ගිය පසු,
265
00:15:43,625 --> 00:15:46,666
හැමෝම අවදි වන විට,
අපි නඩු විභාගයක් පවත්වන්නෙමු.
266
00:15:46,750 --> 00:15:49,791
- ඔබ එක් එක් කෙනා සඳහා.
- මම තනියම ටෙරෙන්සියෝව මැරුවා.
267
00:15:49,875 --> 00:15:52,208
- සිල්වි!
- වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, ඔයා ටේප් එක දැක්කා.
268
00:15:53,416 --> 00:15:54,500
මොන ටේප් එකද?
269
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත!
- හොඳින් නිදාගන්න.
270
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
ඉතින් උන් අපිව මරයි.
271
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
හරි හරී. මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
272
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
හා යන්න... කොහෙද යන්න?
273
00:16:05,833 --> 00:16:08,500
බීජ සුරක්ෂිතාගාරයට.
අපි දන්නවා අපි එතන ආරක්ෂිතයි කියලා.
274
00:16:08,958 --> 00:16:11,226
අපි එළියට ගියාම අපි අනිත් අයට කතා කරනවා
අපි එනවා කියලා එයාලට කියන්න.
275
00:16:11,250 --> 00:16:12,500
ඉතින්, අපි නෝර්වේ වෙත යන්නේ කෙසේද?
276
00:16:12,583 --> 00:16:14,625
ඉනෙස් කිව්වා රුසියානුවන් ආවා කියලා
හෙලිකොප්ටරයක.
277
00:16:15,416 --> 00:16:18,750
අපට බොහෝ දේ නොතිබිය හැකිය,
නමුත් අපට හෙලිකොප්ටර් නියමුවෙකු සිටී.
278
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
- ෂිට්, ඇත්තටම?
- එය කළ හැකිද?
279
00:16:20,750 --> 00:16:22,041
එවිට ඔබට එය පියාසර කළ හැකිද?
280
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
එතකොට සයිස් එකද හදන එකද දන්නවද?
281
00:16:24,250 --> 00:16:28,250
අදහසක් නැහැ. ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් ඉවත් කළා කියලා
එය පහළට, ඉතිරිව ඇත්තේ ලෝහ කවචයකි.
282
00:16:28,333 --> 00:16:31,250
- එය සැතපුම් 600 ක් පියාසර කළ හැකිය.
- ස්වාල්බාඩ් ඊට වඩා බොහෝ දුරයි.
283
00:16:31,333 --> 00:16:34,791
ඉන්න. බොහෝ රුසියානු හෙලිකොප්ටර් භාවිතා කළ හැකිය
අඩු ශ්රේණියේ ඉන්ධන. ඔවුන් තණකොළ කපන්නන් වගේ.
284
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
- අපට මගදී ඉන්ධන පිරවිය හැකිය.
- නියමයි!
285
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?
286
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
ඒක කොහෙද යන්නේ?
287
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
සමහර කාමරවල වාතාශ්රය ඇත.
ඔවුන් සම්බන්ධයි.
288
00:16:51,833 --> 00:16:53,583
අපිට පුපුරණ ද්රව්යයක් අවශ්යයි.
289
00:16:54,250 --> 00:16:56,125
අපට සෑම විටම බ්ලෝටෝච් අවශ්යයි!
290
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
මෙතැන් සිට,
කවුරුහරි හැම වෙලාවෙම ටෝච් එකක් අරන් යනවා, හරිද?
291
00:16:59,791 --> 00:17:02,125
- සමහරවිට අපිට එකක් හදන්න පුළුවන්.
- පුපුරවා හැරීමක්?
292
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
ඇත්තටම?
293
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
හොඳයි, අපට උත්සාහ කළ හැකිය.
294
00:17:06,791 --> 00:17:10,791
හරි, මට අර බැටරි දෙක ගන්න.
සහ කේබල් ද.
295
00:18:30,583 --> 00:18:32,375
ඉන්න. මට යමක් ඇහෙනවා.
296
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
හරි හරී.
297
00:19:34,000 --> 00:19:35,791
- සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙක්.
- WHO?
298
00:19:36,750 --> 00:19:39,166
- ටැනින් සහ ඩිපර්.
- ඔහ්, අපි මේක මගුලක් කරමු.
299
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
- අපි ඔවුන් පසුකර යා යුතුයි.
- අපි පසුකර යා යුතුද?
300
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
301
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
නැහැ, මේ එකම එකයි.
302
00:19:45,416 --> 00:19:47,916
උන්ට නොපෙනෙන්න අපි විදුලිය කපනවා.
303
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
එහෙනම් අපි කොහොමද බලන්න යන්නේ?
304
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
හොඳ ප්රශ්නයක්.
305
00:19:52,333 --> 00:19:53,875
අපි ඉවරයි.
306
00:19:53,958 --> 00:19:56,333
ඩොමිනික්ගේ රාත්රී දර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
307
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
ඔහු නිතරම එය සමඟ සෙල්ලම් කළේය.
ඒක වැඩ කරයිද?
308
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
- ඒක හොඳ අදහසක්.
- ඉන්න. සමාවෙන්න.
309
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
මොකක්ද දැන් සැලැස්ම?
310
00:20:03,708 --> 00:20:07,500
අඳුරේ සොල්දාදුවන් පසුකර යන්න
රාත්රී දර්ශන කණ්නාඩි පැළඳ සිටිනවාද?
311
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
ඔයාට පිස්සුද?
312
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
හිරු බැස යෑමට අපට විනාඩි දහයක් තිබේ.
313
00:20:13,541 --> 00:20:15,958
අපොයි. මේක පට්ට සැලැස්මක්.
314
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
315
00:20:23,750 --> 00:20:26,708
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
316
00:20:27,208 --> 00:20:31,250
සුභ උපන්දිනයක්, හිතවත් ජොසෆින්
317
00:20:31,333 --> 00:20:34,958
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
318
00:20:35,041 --> 00:20:36,791
ඔව්!
319
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
අපොයි මගුලක්!
320
00:20:46,458 --> 00:20:47,833
ඇය එය විනාශ කළාය.
321
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
එය නරකද?
322
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
ඒක හොඳ නැහැ.
323
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
අපි ඇතුළට ගොස් හානිය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
සමහර විට එය එතරම් නරක නැත.
324
00:20:54,875 --> 00:20:56,708
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
අයාස්ට දැනගන්න ඕන.
325
00:20:56,791 --> 00:21:00,041
බීජ වර්ග කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට ඔහුට කියන්න.
සමහර විට අපට ඒවා සියල්ලම රැගෙන යා හැකිය.
326
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
- අපි අද රෑ යන්නේ නැද්ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ!
327
00:21:04,375 --> 00:21:06,333
- ආයාස්?
- ඔස්මාන්.
328
00:21:06,416 --> 00:21:08,708
ඇතුළ සිටින තුරු මතියු දන්නේ නැත.
329
00:21:08,791 --> 00:21:11,083
එයා කියනවා දිගටම ලෝඩ් වෙන්න කියලා
ඔබට හැකි තරම්.
330
00:21:11,791 --> 00:21:13,916
හරි, මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න, ඔබ?
331
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
හරි.
332
00:21:15,958 --> 00:21:17,416
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
333
00:21:21,166 --> 00:21:22,083
තවම තීරණයක් නැහැ.
334
00:21:22,166 --> 00:21:23,166
කුමක් ද?
335
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
ඔවුන්ට පාලක පැනලය සවි කළ නොහැකි නම්,
අපි මෙතන හිරවෙලා.
336
00:21:26,291 --> 00:21:28,250
සිතුවිල්ල මගේ මනස හරහා ගමන් කළේය.
337
00:21:49,958 --> 00:21:52,125
සමීපව සිටින්න!
338
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
- එය මොකක් ද?
- අපොයි!
339
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
මම හිතන්නේ ඒක ජෙනරේටරය.
340
00:22:22,791 --> 00:22:24,666
ඩිපර්, අවදි වන්න. බලය ඉවරයි.
341
00:22:26,625 --> 00:22:28,833
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් තියෙනවද? මට විදුලි පන්දමක් අවශ්යයි.
342
00:22:28,916 --> 00:22:30,125
ඔබට විදුලි පන්දමක් තිබේද?
343
00:22:34,916 --> 00:22:37,356
ඉන්ධන ඉවරද?
344
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
මෙහි බැබළෙන්න! ඉදිරියට එන්න!
345
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
ඒක කැඩිලා.
346
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
මට ඉස්කුරුප්පු නියනක් දෙන්න.
මට ඉස්කුරුප්පු නියනක් දෙන්න!
347
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
කවුරුහරි එය වසා දැමුවාද?
348
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
කිනිතුල්ලන්.
349
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
කුමක් ද?
350
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
ඉදිරියට එන්න!
351
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
ඉන්න, අපිට ඒක වහන්න බෑ.
352
00:23:13,416 --> 00:23:15,333
රුසියානුවන් එය පුපුරුවා හැරියේය.
353
00:23:15,416 --> 00:23:18,666
- අපි එය අවහිර කළ යුතුයි, ඒවා මන්දගාමී කරන්න.
- මට අදහසක් තියෙනවා!
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
අපිට කෙලවුනා නේද?
355
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
මම දන්නවා අපිට මේක හදන්න පුළුවන් කියලා.
356
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
කුමන කොටස් සමඟද?
357
00:23:44,125 --> 00:23:46,208
අපිට කලින් මෙවලම් හොයාගන්නත් බැරි වුණා.
358
00:23:50,166 --> 00:23:52,291
හොඳ දෙයක් අපි මාකස් ගෙනාවා.
359
00:23:53,458 --> 00:23:56,833
ගුවන් නියමුවන් දෙදෙනාම මෙහි ඇත,
ඒ වගේම අපිව බේරගන්න කවුරුත් නෑ.
360
00:23:59,791 --> 00:24:02,791
රුසියානුවන් කිව්වා
අපි හැමෝටම බෝම්බ ගැහුව තුන්වෙනි කණ්ඩායම.
361
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
- රුසියානුවන් සියල්ලෝම බොරුකාරයන් යැයි ඔබ කීවේ නැද්ද?
- ඔව්.
362
00:24:05,708 --> 00:24:08,083
ඓතිහාසිකව, ඔව්,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ නම්.
363
00:24:09,666 --> 00:24:12,916
තුන්වෙනි කණ්ඩායමක් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් බීජ ලබා ගැනීමට පැමිණේ ...
364
00:24:13,000 --> 00:24:17,041
ඔවුන් සතුරු වුවත්, අපට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්ය සාමය පමණයි නේද?
365
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
අපි ධාවන පථය අවහිර කළා.
ඔවුන් ගොඩබසින්නේ කෙසේද?
366
00:24:20,625 --> 00:24:21,750
අපට එය ඉවත් කළ හැකි විය.
367
00:24:21,833 --> 00:24:25,125
ගුවන් යානය ධාවන පථයෙන් ඉවතට ඇද දමන්න.
මෙහි ඇති සියලුම ට්රක් රථවල දම්වැල් ඇත.
368
00:24:25,208 --> 00:24:28,750
- ඒකෙන් එයාලට ගොඩ යන්න පුළුවන්, අපි බේරුණා.
- කවුරුවත් එන්නේ නැත්නම්?
369
00:24:30,083 --> 00:24:32,875
ඊට පස්සේ අපි හදනවා
ආදේශන කොටස් අප විසින්ම.
370
00:24:48,375 --> 00:24:49,416
ෆ්ලෑෂ් ලයිට්!
371
00:24:50,958 --> 00:24:52,500
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
372
00:24:55,791 --> 00:24:58,351
- එය කුමක් ද?
- දැන් ගිහින් ජැක්හැමර් එක ගන්න!
373
00:24:59,666 --> 00:25:01,416
ජීප් එක දොර ඉස්සරහ.
374
00:25:02,541 --> 00:25:04,083
ගුවන් යානයක් නැත, ගුවන් විදුලියක් නැත.
375
00:25:04,916 --> 00:25:08,166
ඒ වගේම අපිට කිසිම බීජයක් වගා කරන්න බැහැ
මොකද මෙහි උෂ්ණත්වය ඉතා අඩුයි.
376
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
ඉතින් කුමක් ද?
377
00:25:11,666 --> 00:25:12,708
අපි බඩගින්නේ මැරෙනවාද?
378
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
මේ වගේ නෙවෙයි. මේ වගේ නෙවෙයි.
379
00:25:23,208 --> 00:25:25,041
මගේ පවුල ඊජිප්තුවෙන් ආවා.
380
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
ඒ වගේම ඔවුන් බොහෝ යුද්ධ මැද ජීවත් වුණා.
381
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
වැලි යුද්ධය, දින හයක යුද්ධය,
කැපකිරීමේ යුද්ධය.
382
00:25:31,541 --> 00:25:33,000
මගේ සීයා නිතරම කිව්වේ,
383
00:25:33,583 --> 00:25:35,708
"ඔබ පැරදුණත් ඔබ එය පිළිගන්නේ නැති විට,
384
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
ඔබට කළ හැක්කේ කෑගැසීම පමණි."
385
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
මම හිතන්නේ දැන් කෑගැසීමට කාලයයි.
386
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
අපි යමු! අපි යමු!
387
00:25:58,500 --> 00:25:59,416
එය තදින් අල්ලා ගන්න!
388
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
කවුරුහරි ඉන්නවද?
389
00:26:00,916 --> 00:26:03,958
අයාස්? මාකස්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
390
00:26:09,000 --> 00:26:11,458
ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි, හරිද?
බිම හෝ වාතයේ.
391
00:26:11,541 --> 00:26:12,833
එන්ජිම ක්රියාත්මක වන තාක් කල්.
392
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
කලබල වෙන්න එපා.
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
මාකස් හොඳ වේවි.
394
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
කුමක් ද?
395
00:26:23,791 --> 00:26:27,041
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
නමුත් මම අනෙක් අය එනතුරු බලා සිටියෙමි.
396
00:26:28,375 --> 00:26:31,833
මට බැන්ඩේජ් එක තද කරන්න ඕන.
ඔයාට තවම ලේ ගොඩක් එනවා.
397
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
නමුත් ඔබ එය සාදයි.
398
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
ඔහු රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙනවා. ඔහු ගුවන් යානයේදී මට කිව්වා.
399
00:26:37,125 --> 00:26:39,375
- නැහැ, නමුත් එය සත්ය නොවේ.
- ඔයා මට කිව්වා, රික්.
400
00:26:39,458 --> 00:26:41,083
ඒකයි හමුදාවට බැඳෙන්න බැරි වුණේ.
401
00:26:41,166 --> 00:26:43,708
ඔව්, මම දන්නවා මම එහෙම කිව්වා කියලා,
නමුත් එය සත්යයක් නොවීය.
402
00:26:43,791 --> 00:26:45,166
මම බය වුණා.
403
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
මම නිතරම බයයි.
404
00:26:48,583 --> 00:26:51,541
රික්, ඔවුන් ඔබට පිහියෙන් ඇන්නේ යතුරු ගන්න.
405
00:26:52,833 --> 00:26:54,416
ඒත් ඔයා තාම මෙතන නේද?
406
00:26:54,500 --> 00:26:56,208
ඔබ වීරයෙක්.
407
00:26:59,541 --> 00:27:02,017
අපි මාරු කරන්නෙමු
ගුවන් යානය ධාවන පථයෙන් ඉවතට.
408
00:27:02,041 --> 00:27:03,708
ජකුබ් පවසන්නේ එයට පැය කිහිපයක් ගතවනු ඇති බවයි.
409
00:27:07,041 --> 00:27:08,208
පසුව හමුවෙමු.
410
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
මුන් කොහෙද ඉන්නේ?
411
00:27:28,541 --> 00:27:30,021
මෙම ඉන්ධන ක්රියා කරන බව ඔබට විශ්වාසද?
412
00:27:30,083 --> 00:27:31,333
ඔව්, න්යායාත්මකව.
413
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
ගැටලුව වන්නේ, රුසියානුවන් පැමිණි විට,
ඔවුන්ගෙන් තුනක් පමණක් විය.
414
00:27:35,750 --> 00:27:38,416
අපි හැමෝම සහ ඉන්ධන සමඟ,
අපට බර වැඩි විය හැක.
415
00:28:04,125 --> 00:28:05,791
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
416
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
යානය විනාශ වේ.
417
00:28:09,083 --> 00:28:11,291
අනික ඔයා කිව්වා වගේ අපි මෙතන හිරවෙලා.
418
00:28:13,000 --> 00:28:15,666
මම මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට බලා සිටියෙමි
අපි ආපසු පැමිණි විට,
419
00:28:15,750 --> 00:28:18,250
නමුත් එය පෙනේ
එය දැන් සිදු නොවනු ඇත.
420
00:28:18,333 --> 00:28:20,541
කව්ද දන්නේ අපි ආයේ එයිද කියලා.
421
00:28:22,625 --> 00:28:25,333
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඉනෙස් ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.
422
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
ඇය මට හැමදේම කිව්වා.
423
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
ඔව්.
424
00:28:35,000 --> 00:28:36,041
ඔව් ඒක ඇත්ත.
425
00:28:37,083 --> 00:28:38,291
මම ඔබට බොරු නොකියමි.
426
00:28:38,375 --> 00:28:39,916
කෙතරම් උදාරද.
427
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
ලොම් කිව්වා අපි ඇයව බය කරනවා කියලා.
428
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
"ඇයව බය කරනවාද"?
429
00:28:45,666 --> 00:28:47,833
සාරා නිතරම කර්නල් සමඟ වාද කළා.
430
00:28:49,166 --> 00:28:52,875
- ඔහු පැවසුවේ ඉලක්කය ඔවුන් බිය ගැන්වීම බවයි.
- එච්චරයි.
431
00:28:52,958 --> 00:28:54,750
එය නියෝගයක් විය.
432
00:28:54,833 --> 00:28:57,291
සොල්දාදුවෙකු සෑම විටම නියෝගයක් අනුගමනය කළ යුතුය.
433
00:29:02,625 --> 00:29:05,791
අපි දෙදෙනාම නොදැන සිටි දේ,
ඒ දොරේ යතුරක් නොතිබීමයි.
434
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
සියලු දොරවල් වලින්, සියලු වාසනාව ...
435
00:29:11,416 --> 00:29:14,041
ඔහුට ඇයට ඉගැන්වීමට අවශ්ය විය
බංකරය භයානක බව,
436
00:29:14,125 --> 00:29:15,291
ඇයට අපව අවශ්ය බවත්.
437
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
මම ඔබට යමක් උගන්වමි.
පළමු පැවරුම: දණහිස.
438
00:29:17,916 --> 00:29:19,333
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා...
- ඔබේ දණින්!
439
00:29:19,416 --> 00:29:22,208
- මට කොච්චර භයානක දෙයක් දැනුණාද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
440
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
මට කණගාටුයි.
441
00:29:34,291 --> 00:29:35,611
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
442
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
ජීප් රථයක්!
443
00:29:39,458 --> 00:29:40,583
ඔවුන් එනවා!
444
00:29:46,833 --> 00:29:47,875
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
445
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
ගැටලුවක් තිබේද?
446
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
මම දන්නේ නැහැ.
447
00:29:52,708 --> 00:29:55,416
ජ්වලනය, පැහැදිලි දර්ශක ආලෝකය,
තෙරපුම් පාලනය අක්රියයි...
448
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
එන්න! එය වැඩ කළ යුතුය!
449
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
මට ඒවා ඇහෙනවා! ඔවුන් සමීප වෙනවා.
450
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය රුසියානු භාෂාවෙන්!
451
00:30:02,083 --> 00:30:03,250
මම එය නැවත කරන්නෙමි.
452
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
ඔබ වීරයෙක්, රික්.
453
00:30:07,375 --> 00:30:09,250
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඉන්ධන.
454
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
තේරුම් ගත්තා ද!
455
00:30:15,500 --> 00:30:16,620
අපි ගුවන් ගත විය යුතුයි!
456
00:30:16,666 --> 00:30:19,125
අපිට බැහැ! එය වේගවත් වීමට මිනිත්තුවක් ගතවනු ඇත.
457
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
අපිට විනාඩියක් නැහැ!
458
00:30:21,958 --> 00:30:23,416
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
459
00:30:23,500 --> 00:30:26,791
- රික්, ආපසු එන්න!
- අපි යා යුතුයි!
460
00:30:27,375 --> 00:30:28,750
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
461
00:30:30,083 --> 00:30:32,791
- රික්, ආපසු එන්න!
- යන්න! යන්න!
462
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
රික්!
463
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
අපට ඔහුට යන්න දෙන්න බැහැ!
464
00:30:35,791 --> 00:30:36,833
අපි මෙතනින් ගියා.
465
00:30:40,541 --> 00:30:41,666
යන්න!
466
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
රික්!
467
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
ආපසු එන්න!
468
00:30:51,000 --> 00:30:53,833
ඒක ඇතුලේ මාව කනවා.
ඒක ඔබ දැනගත යුතුයි.
469
00:30:53,916 --> 00:30:58,458
මම කරනවා. ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.
යක්ෂයින් ඔබට කිරීමට කියන දේ ඔබ කරන්න!
470
00:30:58,541 --> 00:30:59,750
ආයුබෝවන්?
471
00:30:59,833 --> 00:31:01,500
කවුරුහරි ඉන්නවද?
472
00:31:02,458 --> 00:31:04,916
ඔවුන් ඉන්නවා! එහේ!
එතනම උඩ! ඉදිරියට එන්න!
473
00:31:07,583 --> 00:31:08,767
වෙඩි තැබීමට පැහැදිලිද?
474
00:31:08,791 --> 00:31:10,191
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඒක කරන්න!
475
00:31:13,125 --> 00:31:14,291
ගිනි!
476
00:31:18,541 --> 00:31:22,125
මම බය නැහැ!
477
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?
478
00:31:48,333 --> 00:31:50,559
- තුවක්කුව අතහරින්න!
- ඔහු මාව මරයි!
479
00:31:50,583 --> 00:31:53,541
- ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙක්ද?
- ඔව්, සහෝදරයා. ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න.
480
00:31:53,625 --> 00:31:55,666
අපිට සබ්මැරීනයක් තියෙනවා. අපි පර්යේෂකයෝ.
481
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
යන්න, සහෝදරයා!
482
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
අපි කතා කරමු!
483
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
ඒක කරන්න එපා!
484
00:32:00,041 --> 00:32:01,291
හැමෝම මිල ගෙවනවා!
485
00:32:01,375 --> 00:32:06,458
♪ මට විවෘත මාර්ග අවශ්ය නැත ♪
486
00:32:07,500 --> 00:32:12,000
♪ 'මක්නිසාද මා සතු සියල්ල මගේ පිටට ගැලපේ ♪
487
00:32:14,166 --> 00:32:19,208
♪ මම ලෝකය දකින්නේ මලකඩ කෑ කෝච්චි වලින්... ♪
488
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
489
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
එය කුමක් ද?
490
00:32:31,500 --> 00:32:33,541
- ඔබට එය ඔසවන්නට අවශ්යද?
- මගුලක්!
491
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
- ශුද්ධ ජරාව!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
492
00:32:40,416 --> 00:32:42,625
හෝස්ට් මගුල එය කළා!
493
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
♪ දැන් ඔබේ ඇස් වියළී යයි ♪
494
00:32:55,666 --> 00:32:59,125
♪ ඔහ්, මා වටා ඇති අවකාශය මෙන් ♪
495
00:32:59,208 --> 00:33:02,833
♪ මම නියමිත වේලාවට මගේ ස්ථානය ගන්නවා ♪
496
00:33:04,833 --> 00:33:08,375
♪ කවුද දන්නේ කවුද කියලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා සහ සහෝදරයා යන දෙදෙනාම ♪ද?
497
00:33:08,458 --> 00:33:12,083
♪ හැමෝම ඔබව හැර ගිය විට ♪
498
00:33:12,166 --> 00:33:16,000
♪ කවුද මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ
පසුව ප්රශ්න අසන්න ♪
499
00:33:16,083 --> 00:33:19,625
♪ යමෙකු ඔබ සමඟ අවුල් වී ඇත්නම් ♪
500
00:33:19,708 --> 00:33:23,166
♪ ඉතා ඉක්මනින්
අපි සියල්ලෝම බැරලයක් ♪ක් මෙන් ගැහෙනු ඇත
501
00:33:23,250 --> 00:33:27,041
♪ දිය ඇල්ල මුදුනේ සිට විසිකර ඇත
හොඳයි ♪
502
00:33:27,125 --> 00:33:30,500
♪ මම ගඟේ පිරන්හා වල ගිලී සිටිමි ♪
503
00:33:30,583 --> 00:33:35,708
♪ මචන්, මොනතරම් ඇදීමක්ද
මිනිසා! ♪
504
00:33:42,583 --> 00:33:46,416
♪ කළු හදවත හිරු අහසේ ගමන් කරයි ♪
505
00:33:48,000 --> 00:33:52,500
♪ දැන් ඔබේ ළිං සිඳී ඇත ♪
506
00:33:55,583 --> 00:33:58,166
♪ මා වටා ඇති අවකාශය මෙන් ♪
507
00:33:58,250 --> 00:34:01,875
♪ මම නියමිත වේලාවට මගේ ස්ථානය ගන්නවා ♪
508
00:34:03,833 --> 00:34:07,375
♪ කවුද දන්නේ කවුද කියලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා සහ සහෝදරයා යන දෙදෙනාම ♪ද?
509
00:34:07,458 --> 00:34:11,166
♪ හැමෝම ඔබව හැර ගිය විට ♪
510
00:34:11,250 --> 00:34:14,958
♪ කවුද මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ
පසුව ප්රශ්න අසන්න ♪
511
00:34:15,041 --> 00:34:18,500
♪ යමෙකු ඔබ සමඟ අවුල් වී ඇත්නම් ♪
512
00:34:18,583 --> 00:34:22,000
♪ ඉතා ඉක්මනින්
අපි සියල්ලෝම බැරලයක් ♪ක් මෙන් ගැහෙනු ඇත
513
00:34:22,083 --> 00:34:26,291
♪ දිය ඇල්ල මුදුනේ සිට විසිකර ඇත
හොඳයි ♪
514
00:34:26,375 --> 00:34:29,500
♪ මම ගඟේ පිරන්හා වල ගිලී සිටිමි ♪
515
00:34:29,583 --> 00:34:33,291
♪ මිනිසා, මොනතරම් ඇදීමක්ද! ♪
516
00:34:33,375 --> 00:34:38,750
♪ මිනිසා, මොනතරම් ඇදීමක්ද! ♪