1
00:00:22,647 --> 00:00:26,818
الاعتمادات المقدمة من: Quohog 
 تم تعديل الترجمات لهذا الإصدار بواسطة: Niereformowalny

2
00:00:27,902 --> 00:00:34,868
من يزرع الريح

3
00:00:34,951 --> 00:00:46,212
أعطني تلك النية الطيبة القديمة

4
00:00:46,713 --> 00:00:51,217
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

5
00:00:54,721 --> 00:01:11,196
أعطني تلك النية الطيبة القديمة

6
00:01:11,279 --> 00:01:16,242
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

7
00:01:18,745 --> 00:01:32,550
لقد كانت جيدة مع ديفيد الصغير،

8
00:01:32,634 --> 00:01:36,596
لذلك فهو جيد بالنسبة لي أيضاً..

9
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
صباح الخير يا بنات وأولاد.

10
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
مرحبا ضيوفنا.

11
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
في درس اليوم،

12
00:03:28,667 --> 00:03:32,587
وسنواصل نقاشنا حول الموضوع

13
00:03:32,671 --> 00:03:34,631
نظرية داروين عن أصل الإنسان.

14
00:03:36,132 --> 00:03:37,092
وكما قلت بالأمس

15
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
تثبت نظرية داروين

16
00:03:38,677 --> 00:03:41,638
لقد أصبح هذا الرجل متعلما
من كائنات أكثر بدائية،

17
00:03:42,138 --> 00:03:45,100
من الأوليات البحرية،

18
00:03:45,183 --> 00:03:49,604
من خلال القرود، حتى ظهر الإنسان أخيرًا.

19
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
ربما ستقول لهذا السبب الناس في بعض الأحيان

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
يتصرفون مثل القرود.

21
00:03:55,235 --> 00:03:58,697
ولكن ما السيد تشارلز داروين
وبهذه الطريقة يحاول إثبات...

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
بيرترام تي كيتس؟

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
لماذا يا سام.

24
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
لقد عرفتني منذ أن كنت طفلاً.

25
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
بيرت، أنت متهم

26
00:04:07,747 --> 00:04:13,712
لمخالفة قانون الدولة رقم 31428،

27
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
مما يجعله غير قانوني،

28
00:04:15,296 --> 00:04:16,715
التدريس في المدارس العامة

29
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
نظريات خلق الإنسان,

30
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
التي تتعارض مع الكتاب المقدس

31
00:04:20,301 --> 00:04:22,721
والتعليم الذي يأتي منه الإنسان

32
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
من أنواع الحيوانات البدائية.

33
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
بيرترام كيتس، أنت رهن الاعتقال.

34
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
"اعتقال مدرس بسبب نظرية التطور"

35
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
"هل نحن بشر أم قرود؟"

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,819
"عودة هيلسبورو المقدسة إلى العصور الوسطى"

37
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
"محاكمة قرد هيلسبورو"

38
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
محاكمة القرد!

39
00:04:42,073 --> 00:04:42,991
نفس الشيء هنا...

40
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
"عقل القرد في هيلزبورو."

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,537
العالم كله يضحك علينا.

42
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
هذا من شيكاغو...

43
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
"هوليسبورو -

44
00:04:51,041 --> 00:04:54,044
"غباء أم جهل؟"

45
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
أنا أقول لك، لقد ذهبنا بعيدا جدا.

46
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
دعهم يضحكون.

47
00:04:58,089 --> 00:04:59,507
نحن نحارب باسم الرب، أليس كذلك أيها القس؟

48
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
أفضل أن يضحك عليّ بعض الوثنيين

49
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
من أن يضحك أبنائي على الكتاب المقدس.

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
وهم أيضاً ضحكوا على المسيح،

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
فضربوه وبصقوا عليه،

52
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
وأخرج إصبعه الآخر.

53
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
آمين.

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
أيها القس، نحن لا نريد أن نرد لهم الجميل.

55
00:05:12,604 --> 00:05:14,522
نريد فقط إيقافهم.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,565
توم، أنت المدعي العام.

57
00:05:16,066 --> 00:05:17,025
ماذا يمكننا أن نفعل؟

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
ضع نفسك مكاني..

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
أخلاقيات المهنة لا تسمح لي
التعليق على هذه المسألة.

60
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
لذلك من الأفضل أن تعود إلى الكلية.

61
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
أيها السادة، أنا أسألكم...

62
00:05:25,075 --> 00:05:27,535
ما الذي نهتم به في الواقع؟
رأي بقية العالم.

63
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
فرانك، هل هو في فندقك؟
هل عاش هناك فرنسي من قبل؟

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
أو متى كانت آخر مرة لك
لقد قمت ببيع رطل من الحبوب

65
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
رجل حكيم من نيويورك؟

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,544
لقد اختارتنا السماء لذلك
لقد أعادوا الشوارد،

67
00:05:36,628 --> 00:05:40,548
العودة إلى الراعي،
العودة إلى الحظيرة.

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,050
نحن لسنا الأغنام، القس.

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
أفضّل أن أكون خروفًا على أن أكون ماعز يهوذا.

70
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
بصفته عمدة مدينة هيلسبورو،

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
سأدعم القانون المعمول به
في المجتمع المحلي،

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,561
بغض النظر عن مدى تأثيره
لمسيرتي السياسية.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
سأتجاهل هذه الأمور..
هذه الإهانات

75
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
مثلما أتجاهل الذباب على الحائط.

76
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
تنتهي فترة ولايتك على أي حال
في شهرين،

77
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
وبالتأكيد لن يتم انتخابك مرة أخرى.

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
لقد كنت عمدة فظيعا.

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
الأصدقاء،

80
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
كما تعلمون، نطاقي هو الأرقام...

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
الفواتير والشيكات والميزانيات العمومية.

82
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
البنك الذي أتعامل معه يتبع هذا المبدأ
الواقعية العملية..

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
وأنا أيضا.

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
هل تعلمون يا أصدقائي

85
00:06:20,672 --> 00:06:23,133
أنه لا توجد جامعة تحترم نفسها في هذا البلد

86
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
لن يقبلها
ولا أحد من طلابنا

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
باعتبارها غير مناسبة،
وكان بسبب هذا القانون؟

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,098
لا أعرف من صاحب الفكرة،

89
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
للتعليق على هيلسبورو

90
00:06:32,684 --> 00:06:34,144
لافتة مكتوب عليها "سكانسن".

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
لكنني لن أستثمر في التحف.

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,607
أريد أن يحصل البنك الذي أتعامل معه على قروض

93
00:06:39,691 --> 00:06:43,611
في نيويورك، بنسلفانيا، إلينوي،

94
00:06:43,695 --> 00:06:47,115
وأريد أن يذهب ابني إلى جامعة ييل يومًا ما.

95
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
وأعتقد، مثلكم جميعا،

96
00:06:50,201 --> 00:06:53,621
في المبادئ الأساسية الواردة في الكتاب المقدس،

97
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
ولكن لا يمكننا أن نغض الطرف عن أي تقدم،

98
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
لكل ما يمثله..

99
00:06:58,668 --> 00:07:01,046
انتظر دقيقة!

100
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
"ماثيو هاريسون برادي يريد الأداء
كمتهم

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
في محاكمة القرود."

102
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
ماثيو هاريسون برادي.

103
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
الله يرسل لنا يده اليمنى.

104
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
وأنا سوف أساعده.

105
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
سيأتي الناس إلينا من جميع أنحاء البلاد.

106
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
سوف تنفجر المدينة في طبقات.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
سوف تصبح أكبر من تشاتانوغا.

108
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
سيحتاج الناس إلى أماكن للإقامة..

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
وسوف يريدون أن يأكلوا.

110
00:07:25,737 --> 00:07:29,157
وهذا سيجعل هيلسبورو مشهورة.

111
00:07:29,240 --> 00:07:31,659
دعونا نشكر الرب.

112
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
دعونا نصلي.

113
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
من الأفضل أن تبدأ بالصلاة يا بني.

114
00:07:35,830 --> 00:07:39,250
تخيل... أنه قادم إلى هنا
ماثيو هاريسون برادي نفسه.

115
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
لقد صوتت له في الانتخابات الرئاسية.

116
00:07:41,336 --> 00:07:42,253
مرتين...

117
00:07:42,337 --> 00:07:46,257
أولا في عام 1900 ثم مرة أخرى في عام 1908

118
00:07:46,341 --> 00:07:49,260
كنت صغيرًا جدًا ولم أتمكن من التصويت
عندما بدأ لأول مرة،

119
00:07:49,344 --> 00:07:51,262
لكن والدي صوت بعد ذلك.

120
00:07:51,346 --> 00:07:55,266
حتى أنني رأيته ذات مرة في تشاتانوغا.

121
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
ولما تكلم اهتزت الأرض.

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
ومن يدافع عنك يا بني؟

123
00:08:01,356 --> 00:08:02,273
أنا لا أعرف حتى الآن.

124
00:08:02,357 --> 00:08:04,275
لقد كتبت لصحيفة في بالتيمور.

125
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
من المفترض أن يرسلوا شخصًا ما.

126
00:08:05,860 --> 00:08:08,822
نرجو أن يكون له صوت عالٍ.

127
00:08:10,824 --> 00:08:14,828
ربما صحفي آخر.

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,330
لقد أصبحت مشهورا.

129
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
أوه، بيرت، لا تنزعج.

130
00:08:21,376 --> 00:08:23,294
عليك أن تحافظ على المظاهر.

131
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
الشيطان يعرف من سيأتي.

132
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
حسنًا يا مورت.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,077
من هناك؟

134
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
مورت.

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,583
راشيل. ادخل.

136
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
لديك هدية لبيرت.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,590
مورت، لا تخبر والدي
أنني كنت هنا.

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,592
القس لا يخبرني عن شؤونه.

139
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
لذلك أنا لا أحتاج إليه أيضا.

140
00:09:13,178 --> 00:09:14,137
هل يشعر بيرت بتحسن؟

141
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
ساطع.

142
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
السجن هو المكان الأكثر أمانا في العالم.

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
يأتي.

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
أخبرهم أنك آسف.

145
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
أخبرهم أنك ارتكبت خطأ.

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,161
من فضلك قل لي...

147
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
علي أن أعدهم أنهم إذا أطلقوا سراح جسدي،

148
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
إذن أنا أعتقل عقلي؟

149
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
هل يمكنك التعامل مع الأمر يا راشيل؟

150
00:09:48,713 --> 00:09:49,673
على الأقل سنكون معا.

151
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
لن يكون ذلك...

152
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
لن يكون هو نفسه.

153
00:10:05,188 --> 00:10:08,650
راشيل، هل تتذكرين؟

154
00:10:08,733 --> 00:10:12,696
تلك الليالي الدافئة المظلمة بجانب النهر،

155
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
النظر في الماء

156
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
احاديث عن...معجزة الوجود,

157
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
حول ما هي النجوم ل...

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,167
وماذا يوجد على الجانب الآخر من القمر؟

159
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
هذا لن يحدث بعد الآن، راش.

160
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
يمكن أن يكون.

161
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
لا.

162
00:10:32,215 --> 00:10:35,176
سيبقى في ذلك الجزء الموقوف من الدماغ...

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
حسنا...

164
00:10:41,224 --> 00:10:43,727
لذلك هذا هو المكان الذي سيتم تحديده

165
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
مصير العلم خلال العشرة آلاف سنة القادمة.

166
00:10:46,271 --> 00:10:48,732
يا مؤقتا، يا الأعراف.

167
00:10:49,733 --> 00:10:52,193
أرى أن لدينا...

168
00:10:52,277 --> 00:10:55,697
من جانبكم العلم والجمال.

169
00:10:55,780 --> 00:10:56,698
من أنت؟

170
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
هل هذا خط يدك؟

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,242
نعم.

172
00:10:59,743 --> 00:11:00,702
وهذا لي.

173
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
أنا هورنبيك. إ.ك. هورنبيك،

174
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
من هيئة تحرير بالتيمور هيرالد.

175
00:11:03,788 --> 00:11:04,706
أخيرا.

176
00:11:04,789 --> 00:11:06,708
يقرأ.

177
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
غنت آلتي

178
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
أغنية حلوة وحزينة
عن مهرطق هيلزبورو...

179
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
ب. كيتس، معاصر لدريفوس.

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,760
تمام. روميو مع كتاب علم الأحياء.

181
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
هل ستتذوقه؟

182
00:11:19,763 --> 00:11:20,722
لا تخافوا.

183
00:11:20,805 --> 00:11:21,765
حواء الصغيرة، أنا لست أفعى.

184
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
وهذه ليست ثمرة شجرة الحكمة.

185
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
أوه لا.

186
00:11:25,810 --> 00:11:26,770
انها لا تنمو ...

187
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
في "سانت هيلسبورو".

188
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
بضع شجيرات من الجهل على الأكثر،

189
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
ولكن ليس شجرة الحكمة.

190
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
اسأل آدم.

191
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
أنت تجعل مني شهيدًا هنا.

192
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
ولم لا؟

193
00:11:39,324 --> 00:11:40,784
الشهداء دائما على حق

194
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
مثلك تمامًا

195
00:11:42,327 --> 00:11:45,246
ولكن لا يزال الوقت مبكرًا جدًا للحصول على هالة.

196
00:11:45,330 --> 00:11:48,500
أولاً سوف يرمونك إلى الساحة...

197
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
مع الاسد.

198
00:11:51,294 --> 00:11:52,253
إذن مع برادي؟

199
00:11:52,337 --> 00:11:54,255
لا أريد أن يكون بيرت شهيداً.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
ما الذي تحاول إثباته على أية حال؟

201
00:11:56,800 --> 00:11:58,259
راش، أنا لا أريد أن أثبت أي شيء.

202
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
أريد فقط تعليم الشباب

203
00:12:00,303 --> 00:12:01,763
ولم يزرع ذلك الإنسان في الأرض،

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
مثل إبرة الراعي في وعاء.

205
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
أن خلق العالم ليس معجزة،

206
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
وهو ما حدث خلال 7 أيام فقط.

207
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
لكن هذا خرق للقانون.

208
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
مهنة التدريس هي خدمة عامة.

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,776
علينا أن نؤدي
توصيات السلطات المدرسية.

210
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
هل لدى المتهم ما يدافع عنه؟

211
00:12:17,362 --> 00:12:21,783
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتم الحكم عليك...

212
00:12:21,866 --> 00:12:24,828
للخدمة مدى الحياة
للمجتمع.

213
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
سلة المهملات للأفكار غير الضرورية
يقع في القاعة.

214
00:12:28,873 --> 00:12:31,793
لا أرى أي شيء مضحك في ذلك
السيد هورنبيك.

215
00:12:31,876 --> 00:12:33,795
تم قبول الاعتراض. وأنا كذلك.

216
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
لذا يرجى تركنا وشأننا.

217
00:12:36,381 --> 00:12:39,801
لقد جعلت الصحافة حياة بيرت بائسة بالفعل.

218
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
لماذا أتيت إلى هنا؟

219
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
لنقول لشبابنا سقراط،

220
00:12:45,890 --> 00:12:48,852
أن صحيفة بالتيمور هيرالد لا تدعم الشوكران،

221
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
ويرسل له مدافعا.

222
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
مَن؟

223
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
مَن؟

224
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
لا أعرف، ولكن ما الفرق الذي يحدثه؟

225
00:12:56,401 --> 00:12:58,862
كل محام لديه حيله.

226
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
استيقظ يا كوبرنيكوس.

227
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
ولا يزال القانون يحمي المشرعين،

228
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
وأرضهم الصلبة
فهي لا تزال مركز العالم.

229
00:13:08,163 --> 00:13:10,623
فلماذا أنت، أنت وفريق التحرير،
هل أنت منزعج؟

230
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
لأنني أعرف أنه شروق الشمس

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,628
إنه وهم بصري.

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
قال لي أستاذي هذا.

233
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
أنت لا تبدو مثل هذا النوع
الذي يريد القتال.

234
00:13:21,676 --> 00:13:22,594
أنت هكذا...

235
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
ساخر؟
حقيقي.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
هذا هو عبقريتي.

237
00:13:27,182 --> 00:13:28,099
أفعل أشياء فظيعة

238
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
لماذا يحبني الناس...

239
00:13:29,684 --> 00:13:32,604
والأشياء الجميلة التي تجعلهم يكرهونني.

240
00:13:32,687 --> 00:13:35,148
إنهم يحبونني لهذا
أنهم قد يكرهونني.

241
00:13:37,650 --> 00:13:40,111
لكن لا تقلقي يا إيوا الصغيرة.

242
00:13:40,195 --> 00:13:45,158
على الأقل أنا كذلك
على الجانب الخاص بك من الحاجز.

243
00:13:55,502 --> 00:14:02,425
أعطني تلك النية الطيبة القديمة

244
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

245
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
السيد ماثيو هاريسون برادي...

246
00:15:55,413 --> 00:15:59,084
بصفته عمدة هيلسبورو
أريد أن أقول

247
00:15:59,167 --> 00:16:01,628
بأن هذه المدينة تفتخر
أنه يستطيع أن يستضيف

248
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
المحارب العظيم الذي دائما
لقد ناضل من أجل قضايا الناس العاديين.

249
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
نسائنا لم يستطعن التصويت،

250
00:16:08,635 --> 00:16:13,098
إذا لم تكن قد فزت
حقوق التصويت لهم.

251
00:16:13,181 --> 00:16:15,642
السيد الرئيس ويلسون لن يجلس في البيت الأبيض

252
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
ولم ينتصر في الحرب

253
00:16:17,185 --> 00:16:22,107
لو لم تكن وزير خارجيته.

254
00:16:22,190 --> 00:16:26,611
وأخيرا، أود أن أعلن
أن الوالي...

255
00:16:26,695 --> 00:16:29,864
أذن لي بإعطاء السيد برادي

256
00:16:29,948 --> 00:16:35,662
رتبة عقيد فخرية
ميليشيا دولتنا.

257
00:16:37,664 --> 00:16:41,876
- دعونا نغني!
- إذا كانت جيدة للسيد برادي...

258
00:16:41,960 --> 00:16:44,421
لذلك فهو جيد بالنسبة لي أيضًا.

259
00:16:51,011 --> 00:16:53,471
العقيد برادي...

260
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
يبدو لطيفا.

261
00:16:58,018 --> 00:17:02,981
أيها الأصدقاء، أنا والسيدة برادي سعداء

262
00:17:03,064 --> 00:17:04,274
أن أتمكن من العيش بينكم.

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,486
كلنا صوتنا لك...
3 مرات!

264
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
وآمل ألا يكون ذلك في انتخابات واحدة فقط.

265
00:17:14,034 --> 00:17:16,494
إنه مجرد شفقة...

266
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
التي أعددتها لي
هذا الترحيب الحار.

267
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
السيد برادي!

268
00:17:23,209 --> 00:17:24,127
هذا من أجل الرب.

269
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
أوه، بارك الله فيك.

270
00:17:25,712 --> 00:17:26,629
وللسيدة برادي.

271
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
شكرًا لك.

272
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
والآن...

273
00:17:30,216 --> 00:17:34,137
هل يمكنني أن أسأل من هو هنا؟
زعيمك الروحي؟

274
00:17:34,220 --> 00:17:36,181
القس ارميا براون.

275
00:17:37,724 --> 00:17:38,641
مرحبا أيها القس.

276
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
من فضلك قف بجانبي.

277
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
أصدقائي الأعزاء من هيلزبورو...

278
00:17:46,566 --> 00:17:50,028
أنت تعرف لماذا جئت إلى هنا.

279
00:17:50,111 --> 00:17:53,031
وليس مجرد اتهام مجرم

280
00:17:53,114 --> 00:17:56,534
شاب
الذي طعن في كلمة الله.

281
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
جئت هنا...

282
00:17:58,119 --> 00:18:00,038
لأن ما حدث
في المدرسة المحلية

283
00:18:00,121 --> 00:18:04,042
تسبب في حملة ضدك في جميع أنحاء البلاد.

284
00:18:04,125 --> 00:18:06,544
لم نكن نريد هذه المعركة

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,546
نحن أناس بسطاء

286
00:18:08,630 --> 00:18:11,549
الذين يرغبون في العيش في أخوة وسلام،

287
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
نحب أحبابنا،

288
00:18:14,135 --> 00:18:18,056
وتعليم أطفالنا،
أنهم يعيشون وفقا لوصايا الله.

289
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
وماذا يعلمهم هؤلاء المشركون

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
كهنة "Złolution"؟

291
00:18:24,145 --> 00:18:28,066
يريدون أن يقيس أطفالنا
المسافات بين النجوم,

292
00:18:28,149 --> 00:18:30,819
لا أتذكره،
الذي وضعهم في السماء.

293
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
الموت ينتظرهم!

294
00:18:32,904 --> 00:18:36,324
للرجل الذي يؤمن
أنه يأتي من الحيوان،

295
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
يبقى حيوانا إلى الأبد!

296
00:18:38,410 --> 00:18:40,829
ومثل ذئب صغير ينقلب على ذئب عجوز،

297
00:18:40,912 --> 00:18:44,332
نعم، هؤلاء الأطفال الأبرياء الضائعين،

298
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
سينقلبون على آبائهم،

299
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
وسيملك سدوم وعمورة على الأرض

300
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
سوف تغمرها ضربات النار والكراهية والموت.

301
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
كذب.

302
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
من أنت؟

303
00:18:57,637 --> 00:18:59,139
أنا هورنبيك.

304
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
إ.ك. هورنبيك من بالتيمور هيرالد.

305
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
نعم أعرف صحيفتكم..

306
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
ومقالاتك.

307
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
السيدات والسادة،

308
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
مكتب التحرير الخاص بي سعيد بالإبلاغ،

309
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
أنه سيرسل ممثليه

310
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
إلى "التلزبورو المقدس"...

311
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
الصحفي الأمريكي الأكثر موهبة..

312
00:19:19,701 --> 00:19:20,660
اي انا...

313
00:19:21,661 --> 00:19:26,624
وأذكى محامي في القرن العشرين،

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
هنري دروموند.

315
00:19:29,794 --> 00:19:30,503
من هو هنري دروموند؟

316
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
سوف نرسله إلى الجحيم!

317
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
سنقوم بطردك خارج المدينة!

318
00:19:34,674 --> 00:19:36,134
لن نسمح له بالدخول!

319
00:19:36,217 --> 00:19:37,177
أبداً!

320
00:19:46,353 --> 00:19:49,272
سوف نأخذ هنري دروموند.

321
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
إذا أرسل العدو جالوته،

322
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
هذا يعني أن هناك شيئًا يجب القتال من أجله.

323
00:19:53,818 --> 00:19:57,781
هنري دروموند لمدة 40 عاما
هو الرعب في قاعات المحكمة.

324
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
كل الصحف تكتب عن محاكماته.

325
00:20:00,367 --> 00:20:04,287
سيكون العالم كله نورًا
انتصارنا على دروموند.

326
00:20:04,371 --> 00:20:07,290
إذا قتل القديس جاورجيوس سحلية
بدلا من التنين

327
00:20:07,374 --> 00:20:08,833
من سيتذكره؟

328
00:20:10,377 --> 00:20:14,297
سوف نتغلب عليه هنا في هيلسبورو
وليس فقط أنصار الشيطان،

329
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
بل الشيطان نفسه!

330
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
إذا كانت جيدة للسيد برادي...

331
00:20:25,892 --> 00:20:27,852
لذلك فهو جيد بالنسبة لي أيضًا.

332
00:20:42,992 --> 00:20:44,953
أنت غريب هنا، أليس كذلك؟

333
00:20:45,036 --> 00:20:48,456
هل تبحث عن مكان لطيف ونظيف؟

334
00:20:48,540 --> 00:20:51,459
كان لدي ركن جميل ونظيف، سيدتي،

335
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
لكنني تركتها بالمجيء إلى هنا.

336
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
راشيل.

337
00:21:32,959 --> 00:21:35,462
أعددت العشاء لك.
إنها على الطاولة.

338
00:21:46,473 --> 00:21:48,933
سيكون هناك سلام مرة أخرى، يا ابنتي.

339
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
فلنحمد الله

340
00:21:50,518 --> 00:21:52,479
أن يقف الخاطئ عارياً ومكشوفاً.

341
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
لا تبشر.

342
00:21:54,522 --> 00:21:55,440
لدي شيء لأقوله لك.

343
00:21:55,523 --> 00:21:56,983
انتي زعلانه يابنتي

344
00:21:57,484 --> 00:21:58,443
تناول شيئًا الآن ودعنا نتحدث في الصباح.

345
00:21:58,526 --> 00:22:01,988
لا. الآن. لن أترك بيرت.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
لا أفهم.

347
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
لقد سمعت ما قاله السيد برادي.

348
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
أنا أحبه يا أبي. أنا أحب.

349
00:22:11,539 --> 00:22:13,958
لا. هذه هي محبة يهوذا.

350
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
هذا الرجل لا يمكن أن يعطيك سوى الخطيئة.

351
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
قلت لك هذا منذ البداية.

352
00:22:18,046 --> 00:22:19,005
ماذا فعل...

353
00:22:19,506 --> 00:22:20,965
ماذا فعل وكان فظيعا جدا؟

354
00:22:21,049 --> 00:22:23,510
لماذا تكرهه كثيرا؟

355
00:22:24,010 --> 00:22:28,014
لأني أحب الله وأكره أعداءه.

356
00:22:28,515 --> 00:22:29,474
بيرت يحب الله أيضا.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
إذًا هو هنري دروموند من بعده؟

358
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
لماذا أحضر هنري دروموند إلى هنا؟

359
00:22:34,562 --> 00:22:38,983
ليرتشف سمه الإلحادي
في آذان مواطنينا.

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,485
أنت معلم.

361
00:22:40,568 --> 00:22:43,988
أنت تعرف كم هو سهل
غرس الخير في الناس

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
وما مدى سهولة إقناعهم بفعل الشر.

363
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
بيرت لم يفعل شيئا من هذا القبيل.

364
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
لقد سمم هذا الملحد عقلك.

365
00:22:49,577 --> 00:22:51,538
اركع على ركبتيك واطلب المغفرة.

366
00:22:52,038 --> 00:22:52,997
العفو عن ماذا؟

367
00:22:53,081 --> 00:22:55,500
لأنك خنتني وإيمانك.

368
00:22:55,583 --> 00:22:57,544
أنا لا أغش أحدا.

369
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
ولحسن الحظ، لم تعش والدتي لترى ذلك.

370
00:23:02,090 --> 00:23:03,049
أبي، من فضلك استمع.

371
00:23:03,550 --> 00:23:05,510
فإذا نظر إلينا من السماء

372
00:23:05,593 --> 00:23:10,015
أتوسل إليها أن يغفر لك
...وأنا أيضاً.

373
00:23:10,098 --> 00:23:12,517
أبي، عندما كنت صغيرا،

374
00:23:12,600 --> 00:23:16,021
استيقظت مذعورا في منتصف الليل

375
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
وبدا لي أن المنزل كله كان هناك
مقلوب رأسا على عقب

376
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
وإذا لم أبق في السرير،

377
00:23:20,066 --> 00:23:22,527
ثم سأسقط مباشرة إلى السماء...

378
00:23:22,610 --> 00:23:24,029
سامحيها يا أمي.

379
00:23:24,112 --> 00:23:25,530
اغفر لها ربي...

380
00:23:25,613 --> 00:23:27,032
أردت أن أركض إليك

381
00:23:27,115 --> 00:23:31,036
لكي تخبرني أنني لست في خطر.

382
00:23:31,119 --> 00:23:34,039
لكنني كنت دائما أكثر خوفا
أنت من هذا الخريف.

383
00:23:34,122 --> 00:23:36,082
إنه نفس الشيء الآن.

384
00:23:41,087 --> 00:23:43,048
يا رب قل لي ماذا أفعل!

385
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
أرني الطريق!

386
00:23:44,632 --> 00:23:45,592
أبي، أبي!

387
00:23:46,092 --> 00:23:47,594
أنا أحب ابنتي.
كيف يمكنني إنقاذها؟

388
00:23:48,094 --> 00:23:50,055
أبي، من فضلك انهض.

389
00:23:50,138 --> 00:23:52,098
وسأرشك بالماء النقي،

390
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
لكي تصيروا طاهرين.

391
00:23:54,642 --> 00:23:59,064
وأطهرك من كل دنس
وجميع أصنامك،

392
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
وسأعطيك قلبًا جديدًا،

393
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
وسأنفخ فيك روحًا جديدة،

394
00:24:04,611 --> 00:24:09,074
وسأنزع قلبك الحجري

395
00:24:09,157 --> 00:24:12,619
وأعطيك قلبًا من لحم.

396
00:24:53,785 --> 00:24:55,745
مرحباً أيها الشيطان. مرحبا بكم في الجحيم.

397
00:24:55,829 --> 00:24:57,247
مرحبًا هورنبيك.

398
00:24:57,330 --> 00:24:58,790
هيلسبورو، هولي هيلسبورو

399
00:24:59,290 --> 00:25:01,292
مشبك على حزام الكتاب المقدس.

400
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
أين نقيم؟

401
00:25:05,839 --> 00:25:08,258
في فندق مثل كل شيء آخر في هذه المدينة

402
00:25:08,341 --> 00:25:10,760
أنها لا تستحق اسمها.

403
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
اتبعوني وسأكشف لكم

404
00:25:12,345 --> 00:25:15,265
صريرها وتسرب الفخاخ.

405
00:25:15,348 --> 00:25:16,808
ربما الكتاب المقدس؟

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
نقانق بـ 5 سنتات فقط!

407
00:25:19,352 --> 00:25:20,770
وهنا المعضلة.

408
00:25:20,854 --> 00:25:23,815
ماذا تطعم - معدتك أم روحك

409
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
هوت دوج.

410
00:25:26,860 --> 00:25:29,779
ما رأيك في هذه العملية؟

411
00:25:29,863 --> 00:25:32,323
لا شئ. التعبير عن الآراء ليس جيدًا للأعمال.

412
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
هل أنت من أنصار التطور؟

413
00:25:34,868 --> 00:25:36,828
كفار؟ آثم؟

414
00:25:37,328 --> 00:25:39,789
أسوأ ما يمكن.
أنا أكتب للصحافة.

415
00:25:39,873 --> 00:25:41,291
هل تريد هوت دوج؟

416
00:25:41,374 --> 00:25:42,792
لا، شكرا لك.

417
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
لذلك يجب أن يكون الرب في قلبه.

418
00:25:45,837 --> 00:25:47,339
لا، لا، قرحة المعدة.

419
00:25:52,344 --> 00:25:53,803
السيدات والسادة،

420
00:25:53,887 --> 00:25:58,808
الانحطاط ليس نظرية
ولكنها حقيقة مثبتة.

421
00:25:58,892 --> 00:26:03,813
يا أصدقائي، هذا ليس إنسانًا
يأتي من القرد

422
00:26:03,897 --> 00:26:08,818
إنه قرد في طور الانحطاط
خلق من الإنسان.

423
00:26:08,902 --> 00:26:11,363
أنظر إلى هذا المخلوق هنا.

424
00:26:11,863 --> 00:26:15,825
وهنا ترى مثالاً للعار،

425
00:26:15,909 --> 00:26:19,329
التي يمكن أن يقع فيها الإنسان
نتيجة لطبيعته الحيوانية.

426
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
انظر إلى تلك الحواجب الكثيفة.

427
00:26:21,373 --> 00:26:22,832
انظر إلى تلك العيون الحمراء.

428
00:26:22,916 --> 00:26:26,878
ونحن نعلم أن الله أخرج الشيطان من السماء...

429
00:26:27,379 --> 00:26:31,341
ونحن نعلم أيضًا أنه انحط
الإنسان لهذا الكائن.

430
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
لا تحدق في وجهي يا بني.

431
00:26:33,927 --> 00:26:36,846
هذا هو ثمن الخطيئة أيها الأصدقاء.

432
00:26:36,930 --> 00:26:38,390
فليكن هذا درسا لك.

433
00:26:38,890 --> 00:26:40,392
انظر واحذر.

434
00:26:40,892 --> 00:26:42,852
شكرًا لك.

435
00:26:42,936 --> 00:26:46,147
سيكون موضع تقدير تبرعاتك.

436
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
الجد.

437
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
مرحبا بكم في هيلسبورو.

438
00:26:49,693 --> 00:26:53,154
هل ستحضر كشاهد للادعاء أم للدفاع؟

439
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
أنت.

440
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
هل أنت هنري دروموند؟

441
00:27:04,165 --> 00:27:05,125
نعم.

442
00:27:05,208 --> 00:27:08,169
أنا رويس ماكهنري، مزارع.

443
00:27:08,670 --> 00:27:10,130
سعدت بلقائك يا سيد ماكهنري.

444
00:27:10,213 --> 00:27:13,633
أريد أن أقول لك أننا أناس بسطاء.

445
00:27:13,717 --> 00:27:15,635
لكننا لسنا بحاجة للأجانب
الذين يريدون أن يقولوا لنا

446
00:27:15,719 --> 00:27:18,054
كيف وماذا يجب أن نفكر.

447
00:27:18,555 --> 00:27:21,516
ليس لدي أي نية للقيام بذلك يا سيد ماكهنري.

448
00:27:21,599 --> 00:27:24,561
لذا عد إلى هناك،
من أين أتيت؟

449
00:27:30,567 --> 00:27:31,526
رجل الروبيان.

450
00:27:31,609 --> 00:27:34,070
بالأمس وصل مسيحهم.

451
00:27:34,571 --> 00:27:38,074
دروموند، أعطه لقرحة الخاص بك
الراحة والعودة إلى المنزل.

452
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
لا يمكنك الفوز هنا.

453
00:27:40,618 --> 00:27:44,039
كمحامي قديم وأنا أعلم
هذا الرجل لا يفوز أبدًا في الواقع.

454
00:27:44,122 --> 00:27:46,541
هناك واحد فقط في هذه المدينة
رجل مفكر واحد

455
00:27:46,624 --> 00:27:48,043
لكنه محتجز.

456
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
لهذا السبب جئت.

457
00:28:06,603 --> 00:28:09,606
الناس البسطاء، الجيل الثاني.

458
00:28:21,743 --> 00:28:24,204
السيد دروموند...

459
00:28:24,287 --> 00:28:27,207
نحن طلاب السيد كيتس.

460
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
نحن جميعا نحبه كثيرا.

461
00:28:31,753 --> 00:28:34,714
ونأمل أن يحميه الرب.

462
00:28:34,798 --> 00:28:36,758
وأنا أيضًا يا بني، وأنا أيضًا.

463
00:28:51,773 --> 00:28:52,732
سارة!

464
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
يسعدني رؤيتك، هنري.

465
00:28:55,902 --> 00:28:58,863
من المؤسف أننا نتواعد
في مثل هذه الظروف.

466
00:28:58,947 --> 00:29:02,117
سارة، أنت تبدو جميلة.

467
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
هل تعرف السيد هورنبيك؟

468
00:29:04,202 --> 00:29:05,620
صباح الخير سيدة برادي.

469
00:29:05,704 --> 00:29:06,663
صباح الخير سيد هورنبيك.

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,169
آسف.

471
00:29:15,672 --> 00:29:17,674
هنري! هنري دروموند!

472
00:29:18,174 --> 00:29:19,134
كيف حالك يا هنري؟

473
00:29:19,217 --> 00:29:21,636
مرحبا مات.

474
00:29:21,720 --> 00:29:23,638
أرى أن لديك أصدقاء بالفعل
بين الشباب.

475
00:29:23,722 --> 00:29:25,640
نعم، أحب شباب اليوم.

476
00:29:25,724 --> 00:29:27,142
الغرفة 206، سيد دروموند.

477
00:29:27,225 --> 00:29:28,643
شكرًا لك.

478
00:29:28,727 --> 00:29:30,145
لقد كبرنا، أليس كذلك يا (هنري)؟

479
00:29:30,228 --> 00:29:31,646
مات، أنت تعلم أن الطبيب أخبرك بعدم القيام بذلك

480
00:29:31,730 --> 00:29:34,149
الإفراط في تناول الطعام في الطقس الحار.

481
00:29:34,232 --> 00:29:35,650
لا تقلقي يا أمي.

482
00:29:35,734 --> 00:29:37,652
أحتاج إلى استعادة قوتي قبل القتال.

483
00:29:37,736 --> 00:29:39,154
سآخذ أمتعتك.

484
00:29:39,237 --> 00:29:40,155
شكرًا لك.

485
00:29:40,238 --> 00:29:43,158
أوه، هذا أنت مرة أخرى، هورنبيك.

486
00:29:43,241 --> 00:29:45,160
قرأت مقالتك أمس.

487
00:29:45,243 --> 00:29:47,704
يجب أن أقول إنه متحيز إلى حد كبير.

488
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
سيد برادي، هذا واجب الصحافة

489
00:29:50,707 --> 00:29:54,210
هو طمأنة المضطربين..
وإزعاج الراضي.

490
00:29:56,713 --> 00:29:58,214
أنا لا أحب هذا الرجل.

491
00:29:58,715 --> 00:30:02,177
هنري، قابل بعض سكان هيلسبورو.

492
00:30:02,260 --> 00:30:04,179
السيد كارتر، عمدة المدينة.

493
00:30:04,262 --> 00:30:05,221
مرحبا بكم في هيلسبورو.

494
00:30:06,765 --> 00:30:09,684
المدعي العام السيد دافينبورت.

495
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
سوف يساعدني.

496
00:30:11,269 --> 00:30:13,188
سيد دروموند، أؤكد لك،

497
00:30:13,271 --> 00:30:15,190
على الرغم من أننا لا نشارككم وجهات نظركم،

498
00:30:15,273 --> 00:30:17,233
نحن نعترف بأن لديك الحق في إعلانها.

499
00:30:19,277 --> 00:30:21,196
هنري دروموند وأنا...

500
00:30:21,279 --> 00:30:23,740
لقد خضنا العديد من المعارك من أجل الحقوق
الناس البسطاء في هذا البلد.

501
00:30:24,240 --> 00:30:25,742
لقد كان رئيسي مرتين
الدولة الانتخابية.

502
00:30:26,242 --> 00:30:27,202
أليس كذلك يا هنري؟

503
00:30:27,285 --> 00:30:28,203
نعم مات.

504
00:30:28,286 --> 00:30:29,704
والآن، بعد سنوات عديدة،

505
00:30:29,788 --> 00:30:33,249
نحن نقف على جانبي الحاجز.

506
00:30:33,750 --> 00:30:35,752
هذا هو كل ما يدور حوله التطور.

507
00:30:37,253 --> 00:30:38,213
أتمنى لكم يوم جيد أيها السادة.

508
00:30:38,296 --> 00:30:40,715
أتمنى لكم يومًا سعيدًا يا أولاد و... شكرًا لكم.

509
00:30:40,799 --> 00:30:41,758
سارة.

510
00:30:42,258 --> 00:30:43,760
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا هنري.

511
00:31:22,674 --> 00:31:27,679
دعونا نتوقف عن التقاط الصور في الوقت الراهن.

512
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
سيد دروموند، هل يمكن للدفاع أن يتقدم الآن؟

513
00:31:31,683 --> 00:31:34,144
لاختيار العضو التالي في لجنة التحكيم؟

514
00:31:34,227 --> 00:31:35,186
الدفاع جاهز يا حضرة القاضي.

515
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
العقيد برادي، هل التهمة جاهزة؟

516
00:31:38,732 --> 00:31:40,150
لائحة الاتهام جاهزة يا حضرة القاضي.

517
00:31:40,233 --> 00:31:41,693
حسنًا، مورت، اتصل بالمرشح

518
00:31:42,193 --> 00:31:44,696
في المركز الثاني عشر الأخير على مقاعد البدلاء.

519
00:31:47,699 --> 00:31:49,200
جيسي هـ. دنلوب.

520
00:31:54,748 --> 00:31:56,207
يرجى البقاء هادئا!

521
00:31:58,209 --> 00:31:59,210
يرجى البقاء هادئا!

522
00:32:00,712 --> 00:32:01,713
وأحذر الجمهور

523
00:32:02,213 --> 00:32:03,214
أن المحكمة لن تتسامح

524
00:32:03,715 --> 00:32:06,217
لا يوجد ارتباك في الغرفة.

525
00:32:08,261 --> 00:32:10,180
آمل أن أكون واضحا.

526
00:32:10,263 --> 00:32:12,724
لن أكرر نفسي.

527
00:32:14,267 --> 00:32:18,229
أعطي الصحفيين دقيقة واحدة
في نهاية المكالمات الهاتفية.

528
00:32:23,234 --> 00:32:26,196
طوال الليل وهذا الصباح،

529
00:32:26,279 --> 00:32:28,740
جحافل من الصغار والقديسين

530
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
يأتون من كل مكان على طول الطرق الترابية

531
00:32:31,743 --> 00:32:35,205
كما يرعد مسيحهم السمين ويهدل.

532
00:32:35,288 --> 00:32:37,707
رئيس الكهنة ومعبود الجماهير،

533
00:32:37,791 --> 00:32:39,709
ماثيو هاريسون برادي,

534
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
يتناوب ويحشو نفسه بالدجاج المشوي

535
00:32:43,296 --> 00:32:45,215
والفواق في الابتذال.

536
00:32:45,298 --> 00:32:47,258
منذ أن جاء إلى هنا.

537
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
هل يمكننا الاستمرار، العقيد برادي؟

538
00:32:51,262 --> 00:32:53,723
حضرة القاضي، قبل أن نبدأ،

539
00:32:53,807 --> 00:32:55,725
ما إذا كانت المحكمة ستقبل الطلب

540
00:32:55,809 --> 00:32:57,727
فيما يتعلق بالإجراء؟

541
00:32:57,811 --> 00:33:01,773
هل ترغب في تقديم هذا الاقتراح؟

542
00:33:02,273 --> 00:33:05,276
لقد لاحظت أن درجة الحرارة في الغرفة

543
00:33:05,777 --> 00:33:09,739
درجة الحرارة الآن 36 درجة مئوية..

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,783
وربما تنمو!

545
00:33:16,788 --> 00:33:19,749
أعتقد أن كرامة المحكمة لن تتأثر،

546
00:33:19,833 --> 00:33:23,294
إذا تخلصنا من الملابس الخارجية الزائدة.

547
00:33:24,295 --> 00:33:26,756
هل لدى الدفاع أي تحفظات؟

548
00:33:26,840 --> 00:33:29,259
لطلب العقيد برادي؟

549
00:33:29,342 --> 00:33:32,262
لا أعرف إذا كانت المحكمة ستكون قادرة على البقاء جدية

550
00:33:32,345 --> 00:33:35,265
على مرأى من الحمالات بلدي.

551
00:33:35,348 --> 00:33:39,310
سننتهز الفرصة يا سيد دروموند.

552
00:33:39,811 --> 00:33:42,814
أولئك الذين يريدون
يمكنهم خلع ستراتهم.

553
00:33:50,321 --> 00:33:53,283
هل المدافع الكريم؟

554
00:33:53,366 --> 00:33:54,826
يقدم لنا أحدث صيحات الموضة هنا

555
00:33:55,326 --> 00:33:58,329
مدينة شيكاغو العظيمة؟

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,791
أنا سعيد لأنك سألت.

557
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
أنا وضعت لهم عمدا.

558
00:34:04,336 --> 00:34:07,297
يحدث ذلك
أنني اشتريت هذه الحمالات

559
00:34:07,380 --> 00:34:09,299
في مسقط رأسك يا سيد برادي...

560
00:34:09,382 --> 00:34:11,343
(الماء الباكي، نبراسكا).

561
00:34:19,351 --> 00:34:22,854
أيها السادة، دعونا نواصل الاختيار
آخر عضو في لجنة التحكيم.

562
00:34:24,397 --> 00:34:26,816
أعطني اسمك ومهنتك، جيس.

563
00:34:26,900 --> 00:34:29,361
جيسي إتش دنلاب، مزارع.

564
00:34:30,862 --> 00:34:32,364
السيد دافنبورت.

565
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
هل تؤمن بالكتاب المقدس يا سيد دنلاب؟

566
00:34:38,370 --> 00:34:40,872
أنا أؤمن بكلمة الله،

567
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
وأنا أؤمن بماثيو هاريسون برادي.

568
00:34:46,252 --> 00:34:47,754
هللويا أيها الإخوة.

569
00:34:50,799 --> 00:34:53,259
النيابة تقبل هذا الرجل.

570
00:34:54,761 --> 00:34:56,262
السيد دروموند؟

571
00:34:56,763 --> 00:34:58,264
ليس لدي أي أسئلة. أنا لا أقبل ذلك.

572
00:35:01,643 --> 00:35:05,105
هل يرفض السيد دروموند؟
هذا الرجل مكانه على مقاعد البدلاء

573
00:35:05,188 --> 00:35:07,107
فقط لأنه يؤمن بالكتاب المقدس؟

574
00:35:07,190 --> 00:35:09,109
إذا وجدت أحد دعاة التطور هنا،

575
00:35:09,192 --> 00:35:11,653
وسوف يرفضه الرب أيضًا.

576
00:35:12,153 --> 00:35:16,116
انا ضد الرفض
مواطن شريف

577
00:35:16,199 --> 00:35:18,159
دون أن أسأله سؤالاً واحداً.

578
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
حسنًا. سأطرح عليه سؤالا.

579
00:35:35,051 --> 00:35:36,511
كيف حالك؟

580
00:35:36,594 --> 00:35:38,555
حسنا... حار قليلا.

581
00:35:39,055 --> 00:35:40,515
أنا أيضاً.

582
00:35:40,598 --> 00:35:42,058
أنت حر.

583
00:35:51,568 --> 00:35:53,528
أنت حرة، جيسي.

584
00:35:53,611 --> 00:35:54,529
يمكنك النزول.

585
00:35:54,612 --> 00:35:55,572
حضرتك،

586
00:35:56,948 --> 00:35:59,951
أنا لا أحب هذا...

587
00:36:00,452 --> 00:36:01,911
علما لعوب أن الدفاع

588
00:36:01,995 --> 00:36:03,913
يجلب إلى جلسة الاستماع.

589
00:36:03,997 --> 00:36:06,416
المحكمة تتفق معك أيها العقيد برادي.

590
00:36:06,499 --> 00:36:09,419
وأنا لا أتفق
ليطلق عليه العقيد.

591
00:36:09,502 --> 00:36:13,423
أولا سمعت
للسيد برادي ليكون في الجيش.

592
00:36:13,506 --> 00:36:15,425
حصل على درجة فخرية

593
00:36:15,508 --> 00:36:18,928
عقيد في ميليشيا الدولة,
هنا في هيلزبورو.

594
00:36:19,012 --> 00:36:21,973
استخدام هذا العنوان
يعمل على حساب موكلي.

595
00:36:22,474 --> 00:36:24,934
ويذكر المتهم،
كقائد،

596
00:36:25,018 --> 00:36:26,436
ركوب الخيل الأبيض،

597
00:36:26,519 --> 00:36:30,440
على رأس جيش من المقاتلين

598
00:36:30,523 --> 00:36:33,818
النضال من أجل القانون والأخلاق.

599
00:36:37,489 --> 00:36:38,948
من فضلك صدقني
نريد عميلك

600
00:36:39,032 --> 00:36:40,492
لقد حُكم بعدل.

601
00:36:40,992 --> 00:36:44,496
دون أي تحيزات.

602
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
ماذا تقترح؟

603
00:36:47,040 --> 00:36:49,959
خفض رتبته. إلى الخاص.

604
00:36:50,043 --> 00:36:51,461
لن أجادل،

605
00:36:51,544 --> 00:36:53,505
إذا استدعته المحكمة
برادي الخاص.

606
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
قم بتسوية هذا الأمر يا جيسون.

607
00:37:11,022 --> 00:37:12,482
اتصل به هنا.

608
00:37:12,565 --> 00:37:14,025
السيد دروموند.

609
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
هل تعرف رئيس بلديتنا السيد دروموند؟

610
00:37:20,073 --> 00:37:21,032
نعم.

611
00:37:21,533 --> 00:37:22,992
لديه اقتراح.

612
00:37:23,076 --> 00:37:26,996
مع سلطة...

613
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
أنا متأكد من الحاكم
لن يعترض...

614
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
يعينك، السيد دروموند،

615
00:37:32,043 --> 00:37:35,046
عقيد فخري مؤقت
ميليشيا الدولة.

616
00:37:36,548 --> 00:37:37,507
حسنا...

617
00:37:37,590 --> 00:37:40,051
أيها السادة ماذا يمكنني أن أقول...

618
00:37:41,052 --> 00:37:44,514
في كثير من الأحيان لا يمنحون الشخص لقبًا

619
00:37:44,597 --> 00:37:47,017
عقيد فخري مؤقت.

620
00:37:47,100 --> 00:37:48,560
شكرًا لك.

621
00:37:52,063 --> 00:37:54,524
العقيد برادي
العقيد دروموند,

622
00:37:54,607 --> 00:37:56,568
سنقوم الآن بمقابلة المرشح التالي.

623
00:38:00,071 --> 00:38:01,573
جورج سيلرز!

624
00:38:02,073 --> 00:38:04,075
الآن أنت يا جورج.

625
00:38:10,081 --> 00:38:12,542
أعطني اسمك ووظيفتك، جورج.

626
00:38:12,625 --> 00:38:16,087
جورج سيلرز.
انا اعمل في مستودع اعلاف

627
00:38:19,090 --> 00:38:22,552
هل تعتبر نفسك شخصا متدينا؟

628
00:38:22,635 --> 00:38:24,554
تماما مثل كل واحد منا.

629
00:38:24,637 --> 00:38:27,599
في هيلزبورو، هذا يعني الكثير.

630
00:38:30,101 --> 00:38:31,603
السيد سيلرز

631
00:38:32,103 --> 00:38:33,688
هل لديك أطفال؟

632
00:38:33,772 --> 00:38:36,107
لا أعرف شيئا عن ذلك.

633
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
لنفترض أن لديك ابنا أو ابنة.

634
00:38:41,154 --> 00:38:43,073
ماذا تعتقد
إذا قال طفلك

635
00:38:43,156 --> 00:38:44,574
بعد العودة من المدرسة،

636
00:38:44,657 --> 00:38:46,117
أن معلمه الشرير...

637
00:38:46,618 --> 00:38:49,579
اعتراض! نحن فقط نختار المحلفين.

638
00:38:49,662 --> 00:38:51,581
والتهمة تعلن الذنب،

639
00:38:51,664 --> 00:38:53,625
قبل أن تبدأ جلسة الاستماع.

640
00:38:54,751 --> 00:38:56,252
وأنا أتمسك باعتراضي.

641
00:38:58,254 --> 00:39:00,256
سيد سيلرز، هل هم موجودون؟
بعض الاعتبارات الشخصية

642
00:39:00,757 --> 00:39:05,220
من يستطيع الرد عليك
إيجابيا تجاه المتهم؟

643
00:39:05,303 --> 00:39:06,262
إلى كيتس؟

644
00:39:07,305 --> 00:39:09,766
أنا لا أعرفه في الواقع.

645
00:39:10,266 --> 00:39:12,727
لقد اشترى مني بعض الخث ذات مرة.

646
00:39:12,811 --> 00:39:14,479
لقد دفع.

647
00:39:14,562 --> 00:39:17,649
يبدو السيد سيلرز صادقًا
ورجل يخاف الله.

648
00:39:17,732 --> 00:39:19,484
أنا أقبله.

649
00:39:19,567 --> 00:39:21,486
شكرا لك، العقيد برادي.

650
00:39:21,569 --> 00:39:23,279
العقيد دروموند؟

651
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
السيد سيلرز

652
00:39:31,329 --> 00:39:34,749
سمعنا هنا أن الرب هنا
رجل دين.

653
00:39:34,833 --> 00:39:36,292
كم من الوقت تخصصين للدين؟

654
00:39:36,793 --> 00:39:39,754
حسنًا، لدي الكثير من العمل لأقوم به في متجر الأعلاف.

655
00:39:39,838 --> 00:39:41,756
الزوجة متورطة في الدين
نيابة عن كلا منا.

656
00:39:41,840 --> 00:39:43,299
أوه، أرى، أرى.

657
00:39:44,300 --> 00:39:45,802
الرب يعتني بالحياة الأرضية،

658
00:39:46,302 --> 00:39:47,762
والزوجة عن المستقبل.

659
00:39:47,846 --> 00:39:50,807
ليس هناك اعتراض على هذه الملاحظة
لا علاقة لها به.

660
00:39:51,307 --> 00:39:52,809
وأنا أتمسك باعتراضي.

661
00:39:54,310 --> 00:39:55,770
من فضلك أخبرني، سيد سيلرز،

662
00:39:55,854 --> 00:39:58,273
أو التعامل مع الدين

663
00:39:58,356 --> 00:40:00,567
السيد أو الزوجة، لقد واجهت هذا من قبل
باسم تشارلز داروين؟

664
00:40:01,067 --> 00:40:03,028
في الآونة الأخيرة فقط.

665
00:40:03,111 --> 00:40:05,071
من فضلك قل لي...

666
00:40:05,321 --> 00:40:07,407
أو رجل مثل داروين،

667
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
هل ترغب في دعوتي إلى عشاء الأحد؟

668
00:40:09,826 --> 00:40:12,829
حضرة القاضي، خصمي من شيكاغو

669
00:40:13,329 --> 00:40:15,290
يخلط الأمور بطرح أسئلة افتراضية.

670
00:40:15,373 --> 00:40:19,794
أعرف بالفعل أنه السيد سيلرز
فهو لا يولي اهتماما كبيرا للدين.

671
00:40:19,878 --> 00:40:21,296
الآن، من أجل الرب،

672
00:40:21,379 --> 00:40:25,425
أحاول تحديد ما إذا كان لا يعمل
على نظرية التطور.

673
00:40:25,508 --> 00:40:27,469
أنا أعمل فقط في متجر للأعلاف.

674
00:40:30,764 --> 00:40:33,183
سيد سيلرز، هل يمكنك بموضوعية...

675
00:40:33,266 --> 00:40:35,685
اعتراض! وقد اعترفت النيابة بالفعل بهذا الرجل.

676
00:40:35,769 --> 00:40:37,187
أريد محاكمة عادلة.

677
00:40:37,270 --> 00:40:38,188
أنا أيضاً.

678
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
مستوى مناقشة المحلفين

679
00:40:40,273 --> 00:40:42,692
يجب أن تتوافق مع تلك المقبولة عموما
الأعراف الاجتماعية...

680
00:40:42,776 --> 00:40:45,195
كيف ستحقق هذا؟

681
00:40:45,278 --> 00:40:46,696
قاموا بطحنها في مطحنة برادي

682
00:40:46,780 --> 00:40:48,698
بحيث يكونون جميعا نفس الشيء؟

683
00:40:48,782 --> 00:40:50,700
أنا أقبلك يا سيد سيلرز.

684
00:40:50,784 --> 00:40:53,203
شرفك! هذه سخرية!

685
00:40:53,286 --> 00:40:55,246
أيها السادة، أنتم تنتهكون سلطة المحكمة.

686
00:40:55,747 --> 00:40:58,249
تم تجميع هيئة المحلفين.

687
00:41:00,251 --> 00:41:01,711
بسبب الحرارة...

688
00:41:01,795 --> 00:41:04,756
وتؤجل المحكمة الجلسة حتى الساعة العاشرة من صباح الغد.

689
00:41:07,300 --> 00:41:09,260
لحظة من فضلك!

690
00:41:10,762 --> 00:41:12,764
أنا أطلب السلام.

691
00:41:13,264 --> 00:41:15,225
لقد طلب مني القس براون أن أخبرك بذلك

692
00:41:15,308 --> 00:41:18,186
تلك الليلة في المرج
ستكون هناك صلاة مشتركة

693
00:41:18,269 --> 00:41:22,148
"من أجل العدالة والدعم الروحي".
الجميع موضع ترحيب.

694
00:41:22,649 --> 00:41:25,151
حضرة القاضي، أنا أحتج.
لقد كان إعلانًا تجاريًا.

695
00:41:26,778 --> 00:41:28,863
اعلان تجاري؟

696
00:41:28,947 --> 00:41:30,365
منتجات القس براون.

697
00:41:30,448 --> 00:41:31,408
لماذا لا تعلن المحكمة

698
00:41:31,908 --> 00:41:33,368
أنه سيكون هناك اجتماع لدعاة التطور.

699
00:41:33,451 --> 00:41:35,870
لا أعرف شيئًا عن مثل هذا الاجتماع.

700
00:41:35,954 --> 00:41:37,872
هذا أمر مفهوم تماما.

701
00:41:37,956 --> 00:41:38,873
أليس هذا كافيا

702
00:41:38,957 --> 00:41:40,875
أن كل من يدخل قاعة المحكمة

703
00:41:40,959 --> 00:41:43,878
يجب أن تمر تحت اللافتة
مع عبارة "اقرأ الكتاب المقدس"؟

704
00:41:43,962 --> 00:41:45,880
أطالب بإزالته يا حضرة القاضي.

705
00:41:45,964 --> 00:41:47,924
لا! لا!

706
00:41:49,926 --> 00:41:51,886
إذا لم يكن الأمر كذلك، يرجى تعليق واحدة أخرى هناك،

707
00:41:51,970 --> 00:41:54,389
كبيرة على قدم المساواة.

708
00:41:54,472 --> 00:41:55,932
بعبارة "اقرأ داروين".

709
00:42:00,937 --> 00:42:02,939
ترى أي نوع من الرجل هو.

710
00:42:03,440 --> 00:42:04,899
رباطة جأش!

711
00:42:04,983 --> 00:42:06,943
حضرة القاضي نريد المحامي المحترم من الشمال

712
00:42:07,444 --> 00:42:10,905
كان لديهم فرص متساوية في هذه العملية.

713
00:42:10,989 --> 00:42:12,907
دعونا نتذكر أنه ضيفنا.

714
00:42:12,991 --> 00:42:14,951
عليك اللعنة!
أنا محامٍ ولست رجلاً.

715
00:42:15,452 --> 00:42:16,911
لذا تصرف كمحامي.

716
00:42:16,995 --> 00:42:19,914
لا تعظ في هذه الغرفة
الفواحش والشتائم ،

717
00:42:19,998 --> 00:42:22,292
التي تفسد شبابنا.

718
00:42:22,375 --> 00:42:25,337
أنا أعطيك تحذيرا.
أعلنت المحكمة استراحة.

719
00:42:25,837 --> 00:42:29,299
سلوكي لا ينبغي أن يثير قلقك.

720
00:42:29,382 --> 00:42:30,800
لكن اللغة هي!

721
00:42:30,884 --> 00:42:33,303
أنا لا ألعن فقط
لأقسم!

722
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
اللغة وسيلة تواصل سيئة.

723
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
علينا أن نستخدم كل الكلمات التي نعرفها.

724
00:42:38,391 --> 00:42:41,853
وخاصة تلك التي يفعلها الجميع
نحن لا نفهم إلا القليل!

725
00:42:47,067 --> 00:42:49,527
هنري دروموند، الملحد!

726
00:42:49,611 --> 00:42:53,531
أنت! ماذا ستكتب الآن؟
في صحيفتك؟

727
00:42:53,615 --> 00:42:57,077
"من يلعب مع الشيطان،
هذا سوف يتحول إلى اللون الأسود."

728
00:43:14,969 --> 00:43:17,972
سنقوم بتسوية الأمر يا كيتس. سوف نخرجك من المدينة

729
00:43:21,476 --> 00:43:22,435
حسنا، على أي حال،

730
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
بالتيمور هيرالد معك...

731
00:43:25,021 --> 00:43:26,981
حتى الإعدام.

732
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
بيرت...

733
00:43:36,991 --> 00:43:39,452
بيرت، عليك أن تلغي هذا الأمر برمته.

734
00:43:39,536 --> 00:43:40,954
من أنت أيتها الشابة؟

735
00:43:41,037 --> 00:43:42,956
هذه راشيل براون، خطيبتي.

736
00:43:43,039 --> 00:43:44,499
ابنة القس براون؟

737
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
لا يمكنك رؤية ما يحدث يا بيرت.

738
00:43:47,043 --> 00:43:49,963
يستخدمونك ضدك
للناس هنا.

739
00:43:50,046 --> 00:43:52,966
معتقداتك ليس لها مكان هنا
لا علاقة لها به.

740
00:43:53,049 --> 00:43:54,467
إنهم يفعلون شيئًا خاطئًا
وأنت تساعدهم.

741
00:43:54,551 --> 00:43:56,469
لا يا سيدة شابة
الأمر ليس بهذه البساطة...

742
00:43:56,553 --> 00:43:59,472
خير أو شر، أسود أو أبيض،
ليلا أو نهارا.

743
00:43:59,556 --> 00:44:01,474
هل تعرف ذلك في القطب؟

744
00:44:01,558 --> 00:44:03,476
يوم يستمر ستة أشهر؟

745
00:44:03,560 --> 00:44:05,979
أنا و(بيرت) لا نعيش في القطب.

746
00:44:06,062 --> 00:44:07,480
نحن نعيش في هيلسبورو.

747
00:44:07,564 --> 00:44:09,482
وهنا، عندما تغرب الشمس،
إنه مظلم.

748
00:44:09,566 --> 00:44:11,985
لماذا أتيت إلى هنا وتريد تغييره؟

749
00:44:12,068 --> 00:44:13,987
أنا لم آت لتغيير هيلسبورو.

750
00:44:14,070 --> 00:44:16,531
أريد فقط الدفاع عن حقه
أن تكون مختلفة.

751
00:44:17,032 --> 00:44:18,533
هذا كل شيء.

752
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
ماذا عنك يا فتى؟

753
00:44:20,535 --> 00:44:23,496
لم أعد أعرف أي شيء.

754
00:44:23,580 --> 00:44:25,999
أردت تنوير أطفالهم.

755
00:44:26,082 --> 00:44:28,501
توفير المعرفة التي يمكنهم استخدامها.

756
00:44:28,585 --> 00:44:31,046
وسرقوها مني
حبل المشنقة حول الرقبة.

757
00:44:31,546 --> 00:44:33,006
لقد تعلمت الدرس يا كيتس.

758
00:44:33,089 --> 00:44:36,009
الأوهام المفقودة هي مكافأة الأبطال.

759
00:44:36,092 --> 00:44:39,012
سأنتهي بميدالية ورقية على صدري:

760
00:44:39,095 --> 00:44:41,514
"بيرت كيتس، الأحمق الأكبر
في الدنيا مات وهو يقاتل."

761
00:44:41,598 --> 00:44:45,018
لنكن صادقين... أنا هنا من أجله
موضوع المقالات. بالنسبة لك - مسألة.

762
00:44:45,101 --> 00:44:47,020
ولنفسك؟

763
00:44:47,103 --> 00:44:48,521
حسنًا، دعونا لا نخدع أنفسنا.

764
00:44:48,605 --> 00:44:51,524
لقد أدخلت نفسك في هذا.

765
00:44:51,608 --> 00:44:53,568
ليس بسبب مقالاته.

766
00:44:54,069 --> 00:44:55,070
ليس بسببي

767
00:44:55,570 --> 00:44:58,573
ربما ليس حتى من قبل أطفالهم.

768
00:44:59,074 --> 00:45:03,036
لقد دخلت فيه لأنك آمنت بشيء ما
وحده لنفسه.

769
00:45:03,119 --> 00:45:05,038
لم أكن أعتقد أن الأمر سينتهي بهذا الشكل.

770
00:45:05,121 --> 00:45:06,539
يمكن أن يكون أسوأ.

771
00:45:06,623 --> 00:45:09,042
هؤلاء الناس مثل الذئاب الجائعة.

772
00:45:09,125 --> 00:45:11,044
إنهم ينظرون إلي وكأنني قاتلة.

773
00:45:11,127 --> 00:45:12,545
لأنك كذلك.

774
00:45:12,629 --> 00:45:15,048
أنت تعلم أنك قتلت أجمل حكاياتهم الخيالية،

775
00:45:15,131 --> 00:45:16,591
ويلومونك على ذلك

776
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
غضب الله، برادي وقانون الولاية.

777
00:45:20,637 --> 00:45:22,555
أنت تحول كل شيء إلى مزحة.

778
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
سيدة شابة...

779
00:45:25,100 --> 00:45:27,060
أعرف كيف يشعر بيرت.

780
00:45:27,143 --> 00:45:29,104
أشعر بالوحدة أكثر
شخص في العالم.

781
00:45:29,604 --> 00:45:31,106
وكأنه يسير في شارع خالي

782
00:45:31,606 --> 00:45:35,068
سماع صوت خطواتك فقط.

783
00:45:35,151 --> 00:45:38,113
ولكن كل ما عليك فعله هو أن تدق
إلى أي باب

784
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
فقال : إذا سمحت لي بالدخول

785
00:45:40,657 --> 00:45:45,578
سأعيش وأفكر
تماما كما يحلو لك."

786
00:45:45,662 --> 00:45:48,581
وسوف يفتحون على الفور
جميع الأبواب والنوافذ،

787
00:45:48,665 --> 00:45:51,626
ولن تشعر بالوحدة مرة أخرى أبدًا.

788
00:45:53,628 --> 00:45:55,588
الأمر كله متروك لك، كيتس.

789
00:45:55,672 --> 00:45:58,591
فقط قل الكلمة وسأعود..

790
00:45:58,675 --> 00:46:02,095
إذا كنت تعتقد بالطبع
أن هذا القانون صحيح

791
00:46:02,178 --> 00:46:04,097
وكنت مخطئا.

792
00:46:04,180 --> 00:46:05,598
في هذه الحالة، من فضلك قل فقط،

793
00:46:05,682 --> 00:46:07,600
وأنا سأحزم حقائبي وأعود إلى شيكاغو،

794
00:46:07,684 --> 00:46:10,103
حيث تبلغ درجة الحرارة الآن 40 درجة فقط في الظل.

795
00:46:10,186 --> 00:46:15,108
بيرت، كل يوم أحد بقدر ما أستطيع أن أتذكر
ذهبت إلى كنيسة والدي.

796
00:46:15,191 --> 00:46:17,110
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

797
00:46:17,193 --> 00:46:19,612
سوف يولد أطفالي هنا.

798
00:46:19,696 --> 00:46:21,656
كيف سنتمكن من العيش هنا؟

799
00:46:23,908 --> 00:46:26,411
كيف سنعيش إذا استسلمت؟

800
00:46:27,912 --> 00:46:28,872
كيف حال والدك؟

801
00:46:28,955 --> 00:46:30,915
هللويا أيها الظلام!

802
00:46:31,416 --> 00:46:32,876
راش، ما الذي يحدث في هذه المدينة

803
00:46:32,959 --> 00:46:34,919
لن يُطلق على كل مكان اسم الدين المسيحي.

804
00:46:40,300 --> 00:46:42,802
راش، لا أستطيع أن أعيش مثل هذا
كيف تريد ذلك.

805
00:46:44,304 --> 00:46:46,306
عليك أن تختار.

806
00:46:47,307 --> 00:46:49,267
كنيسته أو بيتنا.

807
00:46:49,351 --> 00:46:50,810
لا يمكنك العيش في كليهما في نفس الوقت.

808
00:46:53,813 --> 00:46:55,315
آسف، بيرت.

809
00:46:55,815 --> 00:46:57,817
يجب أن آخذك الآن.

810
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
هل سبق لك أن وقعت في الحب يا هورنبيك؟

811
00:47:19,839 --> 00:47:22,342
فقط في صوت كلماتك،
الحمد لله.

812
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
زرت مدنهم..

813
00:47:27,847 --> 00:47:30,308
ورأيت مذابح،
الذي عليه مستقبل أبنائهم

814
00:47:30,392 --> 00:47:33,353
يضحون لآلهة العلم.

815
00:47:34,354 --> 00:47:35,814
وماذا يحصلون في المقابل؟

816
00:47:35,897 --> 00:47:37,857
الخسارة والدمار.

817
00:47:38,358 --> 00:47:40,819
طرق جديدة لقتل بعضنا البعض في الحروب.

818
00:47:40,902 --> 00:47:43,822
صدقوني أيها السادة طريق العلم
يؤدي إلى الهاوية.

819
00:47:43,905 --> 00:47:46,825
السيد برادي، هل تصدق حقا

820
00:47:46,908 --> 00:47:50,954
أن معظم الأميركيين
يشارك وجهات نظركم؟

821
00:47:51,413 --> 00:47:54,332
هذه ليست مجرد وجهات نظر
إم إتش برادي، السيد هورنبيك.

822
00:47:54,416 --> 00:47:56,334
لا توجد مثل هذه الدولة

823
00:47:56,418 --> 00:47:58,837
حيث سيكون لدعاة التطور ميزة.

824
00:47:58,920 --> 00:48:02,340
مواطنونا يتحدثون عن أنفسهم.

825
00:48:02,424 --> 00:48:04,843
سيد برادي، فكيف تشرح ذلك؟
تعليقات غير مواتية

826
00:48:04,926 --> 00:48:06,886
عن حملة الرب الصليبية.

827
00:48:07,387 --> 00:48:10,348
هذه الهجمات سببها أقلية صوتية،

828
00:48:10,432 --> 00:48:12,851
الذي يحدث لحكم الصحافة.

829
00:48:12,934 --> 00:48:15,353
آمل ذلك أيها السادة

830
00:48:15,437 --> 00:48:18,398
سوف تكون أكثر موضوعية.

831
00:48:21,401 --> 00:48:26,364
بارك هذه الهدايا المقدسة يا رب،
أي منها يجب أن نأكل،

832
00:48:26,448 --> 00:48:29,367
وليتمجد اسمك، آمين.

833
00:48:29,451 --> 00:48:32,871
أكل، هنري.
قلت صلاة لك أيضا.

834
00:48:32,954 --> 00:48:35,915
أنصار التطور لا يهتمون بالله

835
00:48:36,416 --> 00:48:38,376
لأن الحياة الأبدية ليس لها سحر بالنسبة لهم..

836
00:48:38,460 --> 00:48:39,919
سارة.

837
00:48:43,923 --> 00:48:44,924
اجلس معي.

838
00:48:45,967 --> 00:48:47,427
مات مشغول.

839
00:48:48,928 --> 00:48:52,432
أين قبعتك الريشية الزرقاء؟

840
00:48:52,932 --> 00:48:54,392
مع ريشة زرقاء؟

841
00:48:54,476 --> 00:48:57,437
لقد ارتديته في جميع الاتفاقيات.
لقد كنت جميلة جدا فيه.

842
00:48:59,981 --> 00:49:01,399
وأين ذهب؟

843
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
ربطة عنقك السوداء النحيلة؟

844
00:49:04,444 --> 00:49:07,197
ليست جذابة للغاية...
مثل رباط الحذاء القديم.

845
00:49:08,198 --> 00:49:10,200
عاد إلى الحذاء.

846
00:49:10,700 --> 00:49:12,660
كيف حالك يا سارة؟

847
00:49:12,744 --> 00:49:15,663
لقد تحول لوني إلى اللون الرمادي، يا هنري. وأنت؟

848
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
أصبحت حزينا.

849
00:49:17,248 --> 00:49:19,167
أنا لا أعتقد. لقد رأيتك في المحكمة اليوم.

850
00:49:19,250 --> 00:49:21,795
لقد كنت مليئًا بالفكاهة، كما هو الحال دائمًا.

851
00:49:21,878 --> 00:49:25,298
هذا مات. يوقظني
أسوأ الغرائز.

852
00:49:25,382 --> 00:49:27,300
لقد افتقدناك يا هنري.

853
00:49:27,384 --> 00:49:30,804
من الصعب جدًا الحصول على الأصدقاء الحقيقيين.

854
00:49:30,887 --> 00:49:34,349
لم أكن أعتقد أن وجهات نظرنا
يوما ما سوف يفرقوننا.

855
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
لا يزال لديه صوت عال.

856
00:49:41,898 --> 00:49:44,359
لأنه لا يزال لديه ما يقوله.

857
00:49:44,859 --> 00:49:46,820
حول كيف يجب أن يعيش الآخرون؟

858
00:49:46,903 --> 00:49:49,823
أوه، لا يكون ساخرا.

859
00:49:49,906 --> 00:49:52,826
كل رجل يحلم به
لرعاية شخص ما

860
00:49:52,909 --> 00:49:55,870
ويكون محبوبا لذلك.

861
00:49:56,371 --> 00:49:58,832
أعتقد أنك يمكن أن تقنعني.

862
00:49:58,915 --> 00:50:00,875
لأنه ليس لديه قبعة
مع ريشة زرقاء.

863
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
أنت تعرف...

864
00:50:04,421 --> 00:50:07,841
ربما لم يكن مات مناسبًا ليكون رئيسًا،

865
00:50:07,924 --> 00:50:10,844
لكنني كنت على استعداد لاختياره حتى كملك.

866
00:50:10,927 --> 00:50:13,346
لكي تكوني ملكتي.

867
00:50:13,430 --> 00:50:14,723
ومن ستكون حينها؟

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,766
معارضة صاحب الجلالة.

869
00:50:19,686 --> 00:50:22,605
"أعتقد أن هيلزبورو..."
انا اسف...

870
00:50:22,689 --> 00:50:24,107
"...سوف يصبح المعبد

871
00:50:24,190 --> 00:50:28,111
لأولئك الملايين الذين يرون المعنى

872
00:50:28,194 --> 00:50:31,156
في تحقيق إرادة الله."

873
00:50:31,656 --> 00:50:33,658
هذا كل شيء لهذا اليوم، أيها السادة.

874
00:50:34,951 --> 00:50:39,414
استمع إلى كلمة الله!

875
00:50:39,497 --> 00:50:44,419
ويخبرنا أن العالم
تم إنشاؤه في 6 أيام.

876
00:50:44,502 --> 00:50:47,922
في البدء كانت الأرض
الفوضى والخراب ،

877
00:50:48,006 --> 00:50:50,967
فقال الله:
"ليكن هناك ضوء."

878
00:50:52,469 --> 00:50:53,970
وكان هناك ضوء!

879
00:50:55,513 --> 00:50:57,932
ورأى الله النور،
ونور الله .

880
00:50:58,016 --> 00:50:59,976
وسأل النور:
"هل أنا جيد يا رب؟"

881
00:51:00,477 --> 00:51:02,979
فأجاب الله:
"أنت جيد."

882
00:51:04,981 --> 00:51:07,942
وهكذا مر المساء والصباح
اليوم الأول.

883
00:51:08,026 --> 00:51:09,986
ثم قال الله:
"فليكن هناك الجنة".

884
00:51:10,487 --> 00:51:11,988
ولما قال هذا خلقت الجنة.

885
00:51:13,490 --> 00:51:16,451
وهكذا مر المساء والصباح
اليوم الثاني.

886
00:51:16,534 --> 00:51:21,331
وفي اليوم الثالث خلق الله اليابسة والعشب والأشجار،

887
00:51:21,414 --> 00:51:24,334
وفي اليوم الرابع الشمس والقمر والنجوم،

888
00:51:24,417 --> 00:51:27,087
وأعلن لهم الخير.

889
00:51:27,170 --> 00:51:29,589
وفي اليوم الخامس ملأ المياه سمكًا،

890
00:51:29,673 --> 00:51:31,091
والهواء مع الطيور

891
00:51:31,174 --> 00:51:33,593
وخلق حوتًا عظيمًا،

892
00:51:33,677 --> 00:51:37,138
وبارك لهم!

893
00:51:40,141 --> 00:51:42,102
لكن...

894
00:51:42,185 --> 00:51:45,647
وفي صباح اليوم السادس،

895
00:51:46,147 --> 00:51:50,610
عندما نهض الله
وكانت عينه مظلمة

896
00:51:50,694 --> 00:51:53,154
والوجه مهموم.

897
00:51:54,155 --> 00:51:55,156
لماذا؟

898
00:51:55,657 --> 00:51:56,658
لماذا كان الله مهتما؟

899
00:51:57,158 --> 00:51:58,118
لماذا؟ أخبرنا!

900
00:51:58,201 --> 00:51:59,661
أخبرنا عن سبب قلقه!

901
00:52:02,163 --> 00:52:04,624
فنظر الله إلى عمله،

902
00:52:04,708 --> 00:52:07,127
يرقد عند قدميه ويقول:

903
00:52:07,210 --> 00:52:09,129
"إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية!

904
00:52:09,212 --> 00:52:11,172
لم ينته بعد!"

905
00:52:11,673 --> 00:52:14,175
"سأخلق...

906
00:52:15,176 --> 00:52:16,302
يا رجل!"

907
00:52:19,431 --> 00:52:20,390
هل نصدق؟

908
00:52:20,473 --> 00:52:21,391
نعم!

909
00:52:21,474 --> 00:52:22,767
هل نؤمن بكلمة الله؟

910
00:52:22,851 --> 00:52:23,935
نعم!

911
00:52:24,436 --> 00:52:25,395
هل نؤمن بحقيقة كلمة الله؟

912
00:52:25,478 --> 00:52:26,521
نعم!

913
00:52:26,604 --> 00:52:28,523
هل نلعن هذا
من ينكر ذلك؟

914
00:52:28,606 --> 00:52:29,524
نعم!

915
00:52:29,607 --> 00:52:31,526
هل نريد هذا الخاطئ

916
00:52:31,609 --> 00:52:33,528
هل كان يحترق في الجحيم؟

917
00:52:33,611 --> 00:52:35,030
نعم!

918
00:52:35,113 --> 00:52:37,073
ماذا حدث للصلاة الصامتة؟

919
00:52:37,574 --> 00:52:41,036
يا رب ارسل الرعد والبرق

920
00:52:41,119 --> 00:52:43,538
معاقبة هذا المذنب

921
00:52:43,621 --> 00:52:47,042
كما أرسلتهم على أعدائك
في زمن الفراعنة.

922
00:52:47,125 --> 00:52:50,545
دعه يعرف شفرات هذا السيف!

923
00:52:50,628 --> 00:52:54,549
لتعيش روحه إلى الأبد

924
00:52:54,632 --> 00:52:58,553
يتلوى في العذاب!

925
00:52:58,636 --> 00:52:59,554
لا!

926
00:52:59,637 --> 00:53:00,597
لا يا أبى!

927
00:53:01,097 --> 00:53:02,557
لا تصلي من أجل لعنة بيرت!

928
00:53:02,640 --> 00:53:06,061
يا رب العن حتى هؤلاء

929
00:53:06,144 --> 00:53:08,563
من يطلب الرحمة للخاطئ،

930
00:53:08,646 --> 00:53:12,108
ولو كانوا دما من دمي
ولحماً من لحمي!

931
00:53:12,609 --> 00:53:17,572
القس براون...
أنا أعرف هذا الدعاء

932
00:53:17,655 --> 00:53:20,075
ينبع من إيمانك العميق،

933
00:53:20,158 --> 00:53:22,369
ولكن ربما كنت بالغت قليلا.

934
00:53:22,869 --> 00:53:24,371
إذا قمت بتدميرها،
ماذا تريد حفظه

935
00:53:24,871 --> 00:53:27,332
ولن يبقى سوى الفراغ.

936
00:53:27,415 --> 00:53:30,335
تتذكرون مثل سليمان

937
00:53:30,418 --> 00:53:33,338
"من أدخل البلبلة إلى بيته،

938
00:53:33,421 --> 00:53:35,882
سوف يرث الريح."

939
00:53:37,384 --> 00:53:40,845
يعلمنا الكتاب المقدس أن الله يغفر
لأطفالك،

940
00:53:40,929 --> 00:53:45,850
ونحن أبناءه
يجب أن نسامح جيراننا.

941
00:53:45,934 --> 00:53:48,895
أيها الأصدقاء، اذهبوا إلى المنزل.

942
00:53:49,896 --> 00:53:50,897
يذهب.

943
00:53:51,398 --> 00:53:53,400
وبارك الله فيكم جميعا.

944
00:54:11,167 --> 00:54:13,128
سنرافقك إلى المنزل يا عزيزتي.

945
00:54:13,211 --> 00:54:16,131
لا أستطيع العودة إلى هناك.
انه يكرهني.

946
00:54:16,214 --> 00:54:18,133
لا شيء من هذا القبيل.

947
00:54:18,216 --> 00:54:21,678
لقد شتمني. والدي الخاص
حكم علي باللعنة

948
00:54:22,178 --> 00:54:24,139
لا يوجد إنسان لديه مثل هذه القوة.

949
00:54:24,222 --> 00:54:26,141
لقد فعل ذلك دائمًا.

950
00:54:26,224 --> 00:54:29,185
لقد شتم بيرت وستابينز الصغير.

951
00:54:30,186 --> 00:54:32,147
ستابينز الصغير؟

952
00:54:32,230 --> 00:54:36,151
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

953
00:54:36,234 --> 00:54:39,154
كان ستابنز الصغير طفلاً بريئًا.

954
00:54:39,237 --> 00:54:41,698
الله لا يغضب على الأبرياء
عزيزي.

955
00:54:43,700 --> 00:54:46,202
هذا ما قاله بيرت.

956
00:54:46,703 --> 00:54:50,206
قال ذلك عندما كنا معا.

957
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
لو أستطيع أن أشرح لك ذلك،

958
00:54:55,253 --> 00:54:57,672
أنا متأكد من أنك سوف تفهمني.

959
00:54:57,756 --> 00:54:59,215
سيد برادي، من فضلك، أنا...

960
00:54:59,716 --> 00:55:01,176
سوف نساعدك.

961
00:55:01,259 --> 00:55:03,219
يأتي. نحن ذاهبون إلى المنزل.

962
00:55:29,788 --> 00:55:31,247
سأكون هناك على الفور، سارة.

963
00:55:31,331 --> 00:55:32,791
حسنًا يا مات.

964
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
ليلة سعيدة، هنري.

965
00:55:34,334 --> 00:55:36,294
طاب مساؤك.

966
00:55:47,305 --> 00:55:48,807
هل مازلت مستيقظا؟

967
00:55:49,307 --> 00:55:50,809
حار جدا للنوم.

968
00:55:52,811 --> 00:55:55,772
ليس هناك فائدة من خداع نفسك، هنري.

969
00:55:55,855 --> 00:55:58,316
لم نعد كما كنا.

970
00:56:00,360 --> 00:56:02,779
اذا حكمنا من خلال مقدار الطعام
لقد أدخلت نفسك فيه اليوم

971
00:56:02,862 --> 00:56:04,823
فأنت لم تغير أي شيء منذ 40 عامًا.

972
00:56:14,833 --> 00:56:21,339
من الغريب كيف يمكن أن ينهاروا
طريق شخصين قريبين من بعضهما البعض.

973
00:56:22,841 --> 00:56:26,302
هذه هي طريقة الأشياء.

974
00:56:26,386 --> 00:56:28,847
كنا نفهم بعضنا البعض..

975
00:56:29,848 --> 00:56:32,350
لقد أعجبنا ببعضنا البعض، هنري.

976
00:56:34,352 --> 00:56:37,313
لماذا أيها الصديق القديم...

977
00:56:37,397 --> 00:56:39,816
هل ابتعدت عني إلى هذا الحد؟

978
00:56:39,899 --> 00:56:41,818
كل الحركة نسبية يا مات.

979
00:56:41,901 --> 00:56:44,863
ربما أنت من ابتعد عني
لأنك واقفة.

980
00:56:48,867 --> 00:56:50,869
إذا كان التقدم يعني الابتعاد عن الله،

981
00:56:52,370 --> 00:56:54,330
وتركنا عقيدة آبائنا..

982
00:56:54,414 --> 00:56:56,332
لقد رأيت اليوم دليلاً على هذا الإيمان.

983
00:56:56,416 --> 00:56:58,335
لقد شعرت بالرعب.

984
00:56:58,418 --> 00:56:59,836
ما رأيته هو انعكاس..

985
00:56:59,919 --> 00:57:01,379
العنف والكراهية،

986
00:57:01,880 --> 00:57:04,841
التي تسود في العالم،
هنري... عالمك.

987
00:57:04,924 --> 00:57:06,343
لقد تم استفزازهم

988
00:57:06,426 --> 00:57:08,845
لأنهم شعروا أن إيمانهم
تم تهديده.

989
00:57:08,928 --> 00:57:11,848
هؤلاء أناس بسطاء يا هنري
الفقراء.

990
00:57:11,931 --> 00:57:13,350
يعملون بجد...

991
00:57:13,433 --> 00:57:14,893
ويريدون أن يؤمنوا بشيء ما..

992
00:57:15,894 --> 00:57:17,854
شيء جميل.

993
00:57:17,937 --> 00:57:21,358
إنهم يبحثون عن شيء أفضل
مما يحيط بهم.

994
00:57:21,441 --> 00:57:22,901
الجنة خلف نافذة المحل.

995
00:57:23,401 --> 00:57:24,861
لماذا تريد أن تأخذها منهم يا هنري؟

996
00:57:24,944 --> 00:57:26,404
هذا كل ما لديهم...

997
00:57:26,905 --> 00:57:28,907
كأس الأمل الذهبي.

998
00:57:32,911 --> 00:57:34,913
مثل راقصتي الذهبية.

999
00:57:37,415 --> 00:57:38,375
مثل ماذا؟

1000
00:57:38,458 --> 00:57:40,877
الراقصة الذهبية.

1001
00:57:40,960 --> 00:57:44,422
كانت تقف في نافذة متجر في واكمان، أوهايو.

1002
00:57:44,923 --> 00:57:49,010
وجودها كان
حلمي الأكبر.

1003
00:57:50,929 --> 00:57:53,932
كان عمري 7 سنوات حينها وكنت كذلك
خبير خبير في الخيول الهزازة.

1004
00:57:55,934 --> 00:57:58,895
كان لديها بدة حمراء زاهية
والعيون الزرقاء،

1005
00:57:58,978 --> 00:58:01,439
كانت كلها ذهبية
مع بقع أرجوانية.

1006
00:58:01,940 --> 00:58:03,400
وعندما أشرقت الشمس على الركاب،

1007
00:58:03,483 --> 00:58:06,903
كان مشهدها مبهرًا.

1008
00:58:06,986 --> 00:58:09,948
لسوء الحظ، كان السعر هو نفسه لمدة أسبوع
راتب والدي

1009
00:58:11,449 --> 00:58:16,454
لذلك من الراقصة الذهبية باستمرار
تم فصلي بواسطة نافذة زجاجية كبيرة.

1010
00:58:19,457 --> 00:58:20,458
حتى ذات يوم...

1011
00:58:21,960 --> 00:58:23,420
دعونا نفكر...

1012
00:58:23,503 --> 00:58:25,422
لا يمكن أن تكون علامة النجمة.

1013
00:58:25,505 --> 00:58:27,924
لذا لابد أنه كان عيد ميلادي.

1014
00:58:28,008 --> 00:58:29,426
استيقظت في الصباح

1015
00:58:29,509 --> 00:58:32,470
وبجوار السرير رأيت
راقصتي الذهبية.

1016
00:58:32,971 --> 00:58:34,431
أمي أنقذت في التسوق ،

1017
00:58:34,514 --> 00:58:37,434
وأبي عمل ليلاً لمدة شهر.

1018
00:58:37,517 --> 00:58:38,935
لقد قفزت إلى السرج،

1019
00:58:39,019 --> 00:58:40,979
بدأت أتأرجح...

1020
00:58:42,480 --> 00:58:43,940
وانهارت.

1021
00:58:44,024 --> 00:58:46,443
في قطعتين.
كان الخشب فاسدًا.

1022
00:58:46,526 --> 00:58:50,488
لقد تم كل شيء بناءً على كلمتي الشرفية.

1023
00:58:51,489 --> 00:58:53,992
بريق وتألق من فوق،
وداخلها فارغ.

1024
00:58:54,492 --> 00:58:58,455
لقد شعرت بنفس الطريقة اليوم
إظهار الإيمان، مات...

1025
00:58:58,538 --> 00:58:59,956
كل ذلك بريق وتألق.

1026
00:59:00,040 --> 00:59:01,458
أنت تقول أنك تعطي الناس الأمل.

1027
00:59:01,541 --> 00:59:03,001
وأعتقد أنك تسرقها منهم.

1028
00:59:03,501 --> 00:59:04,836
لا يا هنري...

1029
00:59:04,919 --> 00:59:07,339
إذا كان الطريق إلى هذه الجنة...

1030
00:59:07,422 --> 00:59:09,883
هناك جهل وتعصب وكراهية..

1031
00:59:11,885 --> 00:59:13,887
أقول: "الجحيم معه".

1032
00:59:25,857 --> 00:59:28,318
لقد تعلمنا عن أصل الأنواع.

1033
00:59:28,401 --> 00:59:29,819
هذا مثير للاهتمام للغاية يا هوارد.

1034
00:59:29,903 --> 00:59:31,363
مثيرة جدا للاهتمام.

1035
00:59:32,364 --> 00:59:33,823
استمر يا هوارد

1036
00:59:33,907 --> 00:59:37,369
ماذا السيد كيتس
لقد علمك في الفصل.

1037
00:59:38,870 --> 00:59:40,330
قال ذلك في البداية

1038
00:59:40,413 --> 00:59:42,832
كانت الأرض ساخنة للغاية
حتى يمكن أن توجد الحياة عليه،

1039
00:59:42,916 --> 00:59:44,334
وبعد ذلك يبرد قليلاً

1040
00:59:44,417 --> 00:59:46,378
وبدأت الخلايا في التطور.

1041
00:59:50,423 --> 00:59:51,341
السيد ماكينون.

1042
00:59:51,424 --> 00:59:53,343
السيد غالبريث.

1043
00:59:53,426 --> 00:59:55,887
أعتقد أن السادة الآخرين يعرفون بعضهم البعض.

1044
01:00:07,273 --> 01:00:08,274
الهواتف المحمولة، هوارد؟

1045
01:00:08,775 --> 01:00:10,735
مخلوقات صغيرة في الماء.

1046
01:00:10,819 --> 01:00:13,238
ثم من هذه المخلوقات الصغيرة
لقد أصبحوا أكبر،

1047
01:00:13,321 --> 01:00:15,240
حتى وصلوا أخيرا إلى الشاطئ.

1048
01:00:15,323 --> 01:00:17,742
كم من الوقت قال السيد كيتس أن الأمر استغرق؟

1049
01:00:17,826 --> 01:00:21,246
بضعة ملايين من السنين... وربما أطول.

1050
01:00:21,329 --> 01:00:23,790
وبعد ذلك ظهرت الأسماك والزواحف والثدييات.

1051
01:00:24,290 --> 01:00:25,250
الإنسان حيوان ثديي.

1052
01:00:25,333 --> 01:00:27,252
مثل الكلاب...

1053
01:00:27,335 --> 01:00:28,795
والماشية.

1054
01:00:29,796 --> 01:00:31,256
هل قال ذلك؟

1055
01:00:31,339 --> 01:00:32,298
نعم يا سيدي.

1056
01:00:34,300 --> 01:00:35,260
هوارد،

1057
01:00:35,343 --> 01:00:37,762
كيف ظهر الإنسان
من هذه الكتلة اللزجة

1058
01:00:37,846 --> 01:00:39,264
الديدان والثعابين,

1059
01:00:39,347 --> 01:00:41,808
على حسب... أستاذك؟

1060
01:00:43,309 --> 01:00:46,271
يبدو أن الإنسان قد تطور..

1061
01:00:46,354 --> 01:00:48,773
من قرود العالم القديم.

1062
01:00:48,857 --> 01:00:50,775
هل سمعتم أيها الأصدقاء؟

1063
01:00:50,859 --> 01:00:52,318
القرود من العالم القديم!

1064
01:00:53,820 --> 01:00:54,779
لذلك وفقا للسيد كيتس،

1065
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
نحن لا نأتي حتى من

1066
01:00:56,364 --> 01:00:58,783
من القرود الأمريكية القديمة الجيدة.

1067
01:00:58,867 --> 01:01:00,326
هوارد، استمع بعناية.

1068
01:01:00,827 --> 01:01:03,830
أو في هذه المحاضرة بأكملها
حول الديدان والتطور

1069
01:01:04,330 --> 01:01:06,791
الحمأة والطين،

1070
01:01:06,875 --> 01:01:09,836
السيد كيتس ذكر الله من قبل؟

1071
01:01:13,340 --> 01:01:14,799
لا أتذكر شيئا من هذا القبيل.

1072
01:01:14,883 --> 01:01:18,345
وعن معجزة الخلق

1073
01:01:18,845 --> 01:01:21,348
الموصوفة في سفر التكوين الجميل؟

1074
01:01:21,848 --> 01:01:22,349
لا يا سيدي.

1075
01:01:23,350 --> 01:01:24,809
السيدات والسادة...

1076
01:01:24,893 --> 01:01:26,811
اعتراض!

1077
01:01:26,895 --> 01:01:28,813
أطلب من المحكمة أن تذكرني
إلى خصمي المتعلم،

1078
01:01:28,897 --> 01:01:30,815
أنه ليس في تجمع انتخابي.

1079
01:01:30,899 --> 01:01:33,318
وعليه أن يقدم أدلة إلى هيئة المحلفين.

1080
01:01:33,401 --> 01:01:35,320
ليس من الضروري أن يثير إعجاب السيدات،
لأنهم لا يجلسون على مقاعد البدلاء.

1081
01:01:35,403 --> 01:01:39,366
حضرة القاضي...لا أريد أن ألقي كلمة.

1082
01:01:40,867 --> 01:01:42,869
لذلك ليست هناك حاجة.

1083
01:01:43,370 --> 01:01:45,872
وأنا على يقين من أن المحلفين

1084
01:01:46,373 --> 01:01:50,877
رؤية مدى شعور هذا الصبي بالضياع الشديد.

1085
01:01:51,878 --> 01:01:57,384
لقد جعله يعتقد أنه قد زحف للخارج
من الطين والروث مثل الحيوان.

1086
01:01:57,884 --> 01:01:59,344
أقول هؤلاء المستهزئين
من أهل الكتاب،

1087
01:01:59,427 --> 01:02:02,389
هؤلاء التطوريون يعطوننا السم!

1088
01:02:02,889 --> 01:02:05,850
لحسن الحظ، قانون هذه الدولة

1089
01:02:05,934 --> 01:02:10,355
يطالب هؤلاء تجار السموم
لقد أطلقوا على منتجاتهم إسمها،

1090
01:02:10,438 --> 01:02:13,858
حتى نعرف بالضبط
ما يبيعونه.

1091
01:02:13,942 --> 01:02:16,361
أقول إذا كان هذا هو القانون
لن يتم التمسك بها،

1092
01:02:16,444 --> 01:02:18,363
هذا الصبي وجيله

1093
01:02:18,446 --> 01:02:21,366
سيتم تجريدهم من إيمانهم
بالعلم الباطل!

1094
01:02:21,449 --> 01:02:26,371
ولكن، إذا كان بيرترام كيتس
سوف يعاقب عليها القانون

1095
01:02:26,454 --> 01:02:28,415
المؤمنين في جميع أنحاء العالم،
الذين يراقبوننا،

1096
01:02:28,915 --> 01:02:32,377
من يستمع إلى كل كلمة منا،

1097
01:02:32,460 --> 01:02:35,922
سوف ينهضون ويصرخون
مبارك هذا الحكم!

1098
01:02:37,424 --> 01:02:38,925
الشاهد هو للرب.

1099
01:02:48,435 --> 01:02:51,438
أنا سعيد لأنه عقيد
لم يلقي خطابا.

1100
01:02:53,940 --> 01:02:56,401
هوارد...

1101
01:02:56,484 --> 01:02:59,446
قلت على الأرض
كان الجو حارا جدا.

1102
01:02:59,946 --> 01:03:01,906
هذا ما قاله السيد كيتس.

1103
01:03:01,990 --> 01:03:03,950
تعتقد أنه كان أكثر سخونة
من الآن؟

1104
01:03:04,951 --> 01:03:06,411
أعتقد ذلك.

1105
01:03:06,494 --> 01:03:08,455
قرأ لنا السيد كيتس عنها من كتاب.

1106
01:03:09,456 --> 01:03:10,957
من هذا الكتاب؟

1107
01:03:12,459 --> 01:03:16,379
نظرية تشارلز داروين في التطور وأصل الإنسان.

1108
01:03:16,963 --> 01:03:17,964
نعم يا سيدي.

1109
01:03:19,632 --> 01:03:23,136
كان هذا هو الكتاب الذي كان السيد كيتس يقرأه
أنت في الصف.

1110
01:03:24,637 --> 01:03:26,139
قل لي، هوارد

1111
01:03:28,141 --> 01:03:30,602
هل تعتقد أنه كان هناك أي خطأ في ذلك؟

1112
01:03:30,685 --> 01:03:33,104
لا أعرف...

1113
01:03:33,188 --> 01:03:34,647
إعتراض يا حضرة القاضي.

1114
01:03:35,148 --> 01:03:40,612
ويطالب الدفاع بصبي يبلغ من العمر 15 عامًا
تحدث في قضية أخلاقية.

1115
01:03:40,695 --> 01:03:43,114
أنا فقط أحاول أن أظهر أن كلا من هوارد،

1116
01:03:43,198 --> 01:03:45,158
مثل العقيد برادي أو تشارلز داروين،

1117
01:03:45,658 --> 01:03:47,660
أو لكل من الحاضرين
في هذه الغرفة، بما فيهم أنت،

1118
01:03:48,161 --> 01:03:49,621
له الحق في التفكير.

1119
01:03:49,704 --> 01:03:55,126
كولونيل دروموند، ليس لدينا الحق في التفكير هنا.

1120
01:03:55,210 --> 01:03:57,629
مع كامل احترامي لحضرتك، نعم.

1121
01:03:57,712 --> 01:04:01,633
ما أدافع عنه هنا هو الحق في التفكير.

1122
01:04:01,716 --> 01:04:04,678
ومن خلال هذه العملية تم العثور عليه
في خطر مميت.

1123
01:04:05,178 --> 01:04:06,137
علينا أن نحكم على رجل!

1124
01:04:06,221 --> 01:04:07,681
رجل مفكر!

1125
01:04:09,182 --> 01:04:11,142
الذي يهدد بالعقاب

1126
01:04:11,226 --> 01:04:13,687
أنه يريد أن يقول ما يفكر فيه.

1127
01:04:15,188 --> 01:04:16,147
العقيد دروموند,

1128
01:04:16,231 --> 01:04:18,692
يرجى صياغة سؤالك بشكل مختلف.

1129
01:04:20,694 --> 01:04:22,195
حسناً، هوارد...

1130
01:04:22,696 --> 01:04:25,657
أو كل هذا الحديث عن التطور...

1131
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
هل سببت لك أي إزعاج؟

1132
01:04:27,701 --> 01:04:28,201
أنا أستمع؟

1133
01:04:28,702 --> 01:04:30,662
هل فعلت شيئاً سيئاً لك؟

1134
01:04:30,745 --> 01:04:32,706
هل تشعر بالسوء؟

1135
01:04:33,707 --> 01:04:38,670
أم أنك أسوأ في لعبة البيسبول؟

1136
01:04:38,753 --> 01:04:41,214
هل أثر ذلك على قوة ذراعك؟

1137
01:04:41,715 --> 01:04:42,674
لا يا سيدي.

1138
01:04:42,757 --> 01:04:44,217
أنا يساري.

1139
01:04:44,926 --> 01:04:46,886
أنت ذكي.

1140
01:04:46,970 --> 01:04:48,888
هل مازلت تحترم أباك وأمك؟

1141
01:04:48,972 --> 01:04:49,931
بالتأكيد.

1142
01:04:50,432 --> 01:04:51,891
ألم تقتل أحداً منذ الإفطار؟

1143
01:04:51,975 --> 01:04:52,934
معارضة.

1144
01:04:53,435 --> 01:04:55,937
هذه هي الفتوى الغادرة.

1145
01:05:03,445 --> 01:05:04,904
يستخدم الرجل كلمة

1146
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
الذي لا تفهمه هيئة المحلفين.

1147
01:05:08,450 --> 01:05:09,909
قضية.

1148
01:05:09,993 --> 01:05:11,911
الانحناء الحجج لتبرير أطروحة،

1149
01:05:11,995 --> 01:05:15,457
هنا فيما يتعلق بمسألة القتل.

1150
01:05:16,958 --> 01:05:18,460
وأنا أتمسك باعتراضي.

1151
01:05:20,962 --> 01:05:23,965
من فضلك اسأل هذا الصبي إذا كان لديه الإيمان
الكتاب المقدس لم يتزعزع.

1152
01:05:26,468 --> 01:05:28,928
إذا كنت بحاجة لمساعدتكم،
العقيد برادي

1153
01:05:29,012 --> 01:05:32,932
سأطلب ذلك بكل تواضع.

1154
01:05:33,016 --> 01:05:36,936
أنا في خدمتك، العقيد دروموند.

1155
01:05:37,020 --> 01:05:39,981
ربما هو الرجل الوحيد
من يستطيع أن يتبختر مثل الطاووس أثناء الجلوس.

1156
01:05:42,984 --> 01:05:44,486
هوارد، قل لي...

1157
01:05:44,986 --> 01:05:46,988
هل تصدق كل ما قاله السيد كيتس؟

1158
01:05:47,989 --> 01:05:49,491
لست متأكدا.

1159
01:05:49,991 --> 01:05:50,950
يجب أن أفكر.

1160
01:05:51,034 --> 01:05:52,494
جيد جدًا. جيد جدًا.

1161
01:05:54,496 --> 01:05:56,998
والدك مزارع، أليس كذلك؟

1162
01:05:57,499 --> 01:05:57,957
نعم يا سيدي.

1163
01:05:58,041 --> 01:05:59,459
هل لديك جرار؟

1164
01:05:59,542 --> 01:06:00,460
علامة تجارية جديدة.

1165
01:06:00,543 --> 01:06:02,962
هل امتلاك الجرار خطيئة؟

1166
01:06:03,046 --> 01:06:05,006
لأنه لم يذكر في الكتاب المقدس؟

1167
01:06:05,507 --> 01:06:06,466
لا.

1168
01:06:06,549 --> 01:06:09,010
لم يتصل موسى بأحد قط.

1169
01:06:09,511 --> 01:06:13,973
هل تعتقد أن الهاتف
هل هذه أداة من أدوات الشيطان؟

1170
01:06:14,057 --> 01:06:15,016
لم يخطر ببالي.

1171
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
ليس لأي شخص آخر!

1172
01:06:18,019 --> 01:06:20,480
حضرة القاضي، الدفاع مذنب
نفس الخطأ القديم

1173
01:06:20,563 --> 01:06:22,482
ما كل الاشرار...

1174
01:06:22,565 --> 01:06:24,484
يخلط بين الأشياء المادية،

1175
01:06:24,567 --> 01:06:28,488
بالرسالة الروحية للكتاب المقدس.

1176
01:06:28,571 --> 01:06:30,490
لماذا أنت الخلط بيني؟
هذا الطفل؟

1177
01:06:30,573 --> 01:06:33,368
هل كلمة "الحشمة"
لا يعني شيئا بالنسبة لك؟

1178
01:06:33,451 --> 01:06:36,413
عندما يعمل على حساب الخاص بك
موكلي - لا.

1179
01:06:36,913 --> 01:06:40,917
ثم أنها لا تملك شيئا بالنسبة لي
لا أهمية.

1180
01:06:45,672 --> 01:06:48,800
لكن الحقيقة مهمة..
كهدف للعمل!

1181
01:06:50,802 --> 01:06:52,762
لكن...

1182
01:06:52,846 --> 01:06:56,766
واحدة من أعظم الحماقات
في عصرنا هو ذلك

1183
01:06:56,850 --> 01:07:00,770
أننا ندخل في السلوك البشري
في شباك الأخلاق،

1184
01:07:00,854 --> 01:07:05,275
الذي يقوم عليه كل فعل إنساني
تم تحديده بدقة ...

1185
01:07:05,358 --> 01:07:07,277
عبور خطوط الخير والشر ،

1186
01:07:07,360 --> 01:07:08,820
ومكانه موصوف بدقة..

1187
01:07:09,320 --> 01:07:13,324
بالثواني والدقائق والدرجات.

1188
01:07:19,330 --> 01:07:23,293
هوارد، هل فهمت ذلك؟
ماذا قلت؟

1189
01:07:23,376 --> 01:07:24,836
لا يا سيدي.

1190
01:07:26,338 --> 01:07:28,298
ربما في يوم من الأيام سوف تفهم.

1191
01:07:28,381 --> 01:07:30,842
هذا كل شيء يا بني.
شكرًا لك. أنت حر.

1192
01:07:31,301 --> 01:07:32,761
ربما هو لا يفهم، لكني أفهم.

1193
01:07:32,844 --> 01:07:36,306
لقد رأيت كيف يمكنك خداع الناس.

1194
01:07:36,389 --> 01:07:38,308
في عملية النشر لدى Endicott،

1195
01:07:38,391 --> 01:07:41,311
لقد أخبرت هيئة المحلفين أنه لم يكن كتاباً
هو فاحش، ولكن أفكارهم الخاصة.

1196
01:07:41,394 --> 01:07:44,814
لقد خدعتهم! أنت غبي!

1197
01:07:44,898 --> 01:07:46,358
لا تحاول مثل هذه الحيل هنا!

1198
01:07:46,858 --> 01:07:49,319
أنا لا أحاول خداع أحد!

1199
01:07:49,402 --> 01:07:51,821
أنا فقط لا أريد أن أترك هذا يحدث
بالخلف

1200
01:07:51,905 --> 01:07:57,494
لقد عبثوا بدستورنا
حفنة من هراء القرون الوسطى.

1201
01:07:57,577 --> 01:07:59,496
هذه ليست المحكمة الفيدرالية، العقيد دروموند.

1202
01:07:59,579 --> 01:08:01,498
يجب أن يتم إيقافهم في مكان ما!

1203
01:08:01,581 --> 01:08:07,504
حضرة القاضي، يريد منا أن نفعل ذلك
فبدلاً من المجرمين، حُكم عليهم بالقانون هنا!

1204
01:08:07,587 --> 01:08:10,048
لكن لا بأس، لدينا شاهد آخر.

1205
01:08:10,548 --> 01:08:12,884
أنا أتصل بالآنسة راشيل براون.

1206
01:08:12,967 --> 01:08:14,386
راشيل براون!

1207
01:08:14,469 --> 01:08:17,430
راشيل براون، اقتربي من فضلك!

1208
01:08:18,431 --> 01:08:20,934
هل تعلم عن ذلك؟

1209
01:08:21,434 --> 01:08:23,436
لم يفعل ذلك، ولكن كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك
توقع ذلك.

1210
01:08:28,942 --> 01:08:30,402
راش، ماذا قلت له؟

1211
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
خذ الأمور ببساطة يا بني.

1212
01:08:40,453 --> 01:08:41,413
اجلس يا شمشون.

1213
01:08:41,496 --> 01:08:43,456
إنهم على وشك قص شعرك

1214
01:08:43,957 --> 01:08:50,463
راشيل، هل تقسمين أن تتكلمي؟
الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

1215
01:08:51,965 --> 01:08:52,966
أقسم.

1216
01:08:53,967 --> 01:08:54,968
عزيزي،

1217
01:08:55,468 --> 01:08:56,928
أريدك فقط أن تكرر هذا

1218
01:08:57,012 --> 01:08:58,972
ما قلته لي الليلة الماضية.

1219
01:08:59,472 --> 01:09:01,433
سيد برادي، من فضلك...

1220
01:09:01,516 --> 01:09:04,436
راشيل، أردت الناس أن يفعلوا ذلك
لقد فهموا، أليس كذلك؟

1221
01:09:04,519 --> 01:09:06,479
- نعم.
- لذا أجب على أسئلتي.

1222
01:09:07,480 --> 01:09:08,940
الآنسة براون,

1223
01:09:09,024 --> 01:09:11,985
هل تعرف المدعى عليه، بيرترام كيتس، جيدًا؟

1224
01:09:12,986 --> 01:09:15,447
نحن منخرطون.

1225
01:09:15,530 --> 01:09:17,449
هل تحضران
لنفس الكنيسة؟

1226
01:09:17,532 --> 01:09:19,993
نعم لقد حضرنا

1227
01:09:20,493 --> 01:09:21,995
والآن؟

1228
01:09:22,495 --> 01:09:23,455
ماذا؟

1229
01:09:23,538 --> 01:09:24,998
هل ما زلت تذهب إلى نفس الكنيسة؟

1230
01:09:26,499 --> 01:09:27,500
لا.

1231
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
هل تخلى السيد كيتس عن الكنيسة؟

1232
01:09:31,004 --> 01:09:32,505
لا، ليس بالضبط.

1233
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
ليس شبحه.

1234
01:09:34,049 --> 01:09:36,468
لكن الجسد نعم.

1235
01:09:36,551 --> 01:09:41,473
غادر السيد كيتس الكنيسة،
حيث ذهبتما معا.

1236
01:09:41,556 --> 01:09:42,515
- نعم.
- لماذا؟

1237
01:09:45,018 --> 01:09:46,019
بسبب ستابنز الصغير.

1238
01:09:46,519 --> 01:09:48,480
ستابينز الصغير.

1239
01:09:48,563 --> 01:09:50,523
من فضلك أخبرنا عن ذلك.

1240
01:09:51,024 --> 01:09:52,901
كان ذلك قبل عامين.

1241
01:09:53,401 --> 01:09:56,363
كان ليتل ستيبينز يبلغ من العمر 13 عامًا في ذلك الوقت.

1242
01:09:56,446 --> 01:09:58,406
لقد كان أحد طلاب بيرت.

1243
01:09:58,907 --> 01:10:00,867
كان يسكن بجوار المدرسة الداخلية،

1244
01:10:00,950 --> 01:10:04,996
وكثيرًا ما كان يأتي لرؤية بيرت
انظر من خلال المجهر.

1245
01:10:05,080 --> 01:10:07,499
قال بيرت إنه كان ذكيًا جدًا و...

1246
01:10:07,582 --> 01:10:10,043
ويمكنه حتى أن يصبح عالماً.

1247
01:10:10,543 --> 01:10:11,544
نعم؟

1248
01:10:13,546 --> 01:10:17,050
لقد ذهب ذات مرة للسباحة في النهر مع أصدقائه.

1249
01:10:18,301 --> 01:10:22,305
أصابه تشنج... 
وغرق.

1250
01:10:25,934 --> 01:10:26,935
ما هي الخطوة التالية؟

1251
01:10:28,937 --> 01:10:30,897
في الجنازة...

1252
01:10:30,980 --> 01:10:34,401
قال والدي تومي
لن ينال النعمة

1253
01:10:34,484 --> 01:10:38,905
لأن... لأن والده
ولم يسمح له أن يعتمد.

1254
01:10:38,988 --> 01:10:40,907
كرر بالضبط ما قاله والدك!

1255
01:10:40,990 --> 01:10:43,410
أن روح تومي تتلوى في نيران الجحيم!

1256
01:10:43,493 --> 01:10:46,287
كيتس، أيها الخاطئ!

1257
01:10:46,371 --> 01:10:48,289
من المفترض أن يمنح الدين الراحة للناس،

1258
01:10:48,373 --> 01:10:50,333
وعدم نشر الرعب!

1259
01:10:53,336 --> 01:10:54,796
أنا أطلب السلام.

1260
01:10:54,879 --> 01:10:56,297
اجلس يا بيرت.

1261
01:10:56,381 --> 01:10:58,800
اعتقد بيرت أن هذا غير عادل

1262
01:10:58,883 --> 01:11:01,344
أن طفلاً صغيراً لا يستطيع الذهاب إلى الجنة!

1263
01:11:01,845 --> 01:11:04,305
فهو لم يرفض الله، بل الكنيسة فقط!

1264
01:11:04,389 --> 01:11:05,348
جيد جدا يا عزيزي.
لذلك هذا صحيح

1265
01:11:05,849 --> 01:11:08,309
ذلك بسبب ما حدث
مع ستابنز الصغير،

1266
01:11:08,393 --> 01:11:10,353
غادر بيرت كيتس الكنيسة!

1267
01:11:11,354 --> 01:11:12,856
أنت لم تقل شيئا سيئا.

1268
01:11:13,356 --> 01:11:15,316
نبدأ في فهم ما هي التجارب

1269
01:11:15,400 --> 01:11:19,070
يمكن أن يتسبب في تجول الشاب.

1270
01:11:19,154 --> 01:11:20,572
معارضة!

1271
01:11:20,655 --> 01:11:22,115
ما إذا كان موكلي قد ضل

1272
01:11:22,615 --> 01:11:24,075
هي مسألة تفسير.

1273
01:11:24,159 --> 01:11:25,577
شطبها من السجل.

1274
01:11:25,660 --> 01:11:26,619
وأنا أتمسك باعتراضي.

1275
01:11:27,120 --> 01:11:28,079
يرجى الحكم

1276
01:11:28,163 --> 01:11:30,582
وتجاهلوا ملاحظة النيابة.

1277
01:11:30,665 --> 01:11:32,584
حسنًا.

1278
01:11:32,667 --> 01:11:37,088
يا عزيزي، أخبر القضاة
المزيد عن آراء السيد كيتس

1279
01:11:37,172 --> 01:11:38,840
عن الدين.

1280
01:11:38,923 --> 01:11:40,842
معارضة!

1281
01:11:40,925 --> 01:11:42,844
القيل والقال ليس دليلا.

1282
01:11:42,927 --> 01:11:45,847
أنا أرفض الاعتراض.

1283
01:11:45,930 --> 01:11:47,349
من فضلك تفضل أيها العقيد برادي.

1284
01:11:47,432 --> 01:11:51,853
فقط أخبرنا عن المحادثات ،
كان لديك مع المتهم.

1285
01:11:51,936 --> 01:11:53,355
راشيل، غير مسموح لك.

1286
01:11:53,438 --> 01:11:54,856
ما قلته لك

1287
01:11:54,939 --> 01:11:56,858
كانت هذه الأسئلة..
أن يسأل الإنسان نفسه في عقله.

1288
01:11:56,941 --> 01:11:58,860
تكرر بصوت عالٍ،

1289
01:11:58,943 --> 01:12:00,362
سوف يبدو مثل الإجابات.

1290
01:12:00,445 --> 01:12:01,404
أنا... لا أستطيع.

1291
01:12:01,905 --> 01:12:04,366
لا تستمعي إليه، راشيل.
إنه لمصلحته.

1292
01:12:04,449 --> 01:12:05,867
يتكلم.

1293
01:12:05,950 --> 01:12:07,869
سيد برادي، قلت لك ذلك
في الثقة...

1294
01:12:07,952 --> 01:12:10,413
نحن نريد فقط أن نعرف الحقيقة، راشيل،
الحقيقة فقط.

1295
01:12:11,414 --> 01:12:13,875
أنا لا أتذكر.

1296
01:12:13,958 --> 01:12:16,419
راشيل، أنت تشهدين تحت القسم.

1297
01:12:16,920 --> 01:12:19,881
يجب ألا تحجب المعلومات المهمة.

1298
01:12:19,964 --> 01:12:22,384
يرجى أن تصف للمحكمة ما شعرت به.

1299
01:12:22,467 --> 01:12:24,386
عندما أخبرك بيرت كيتس،

1300
01:12:24,469 --> 01:12:27,889
"الله لم يخلق الإنسان.
الإنسان خلق الله."

1301
01:12:27,972 --> 01:12:29,432
بيرت لم يقل ذلك!

1302
01:12:29,933 --> 01:12:32,894
لقد شعر بالأسف على ستابنز الصغير!

1303
01:12:32,977 --> 01:12:36,398
لقد قال للتو إله منتقم
ولدت من التعصب البشري،

1304
01:12:36,481 --> 01:12:37,941
والشيطان من جحيم الإنسان!

1305
01:12:38,441 --> 01:12:40,443
والنظر إلى القمر،

1306
01:12:40,944 --> 01:12:43,405
ذكر ملكوت السماوات ؟

1307
01:12:43,488 --> 01:12:45,407
أم قال أنه لا يوجد شيء هناك؟

1308
01:12:45,490 --> 01:12:48,410
باستثناء النجوم والأقمار،
المجرات والغبار بين النجوم؟

1309
01:12:48,493 --> 01:12:51,913
أخبرني ماذا قال عن القديس؟
متزوج؟

1310
01:12:51,996 --> 01:12:53,415
ألم يقارنه
مع تربية الحيوانات؟

1311
01:12:53,498 --> 01:12:54,916
معارضة!

1312
01:12:55,000 --> 01:12:58,920
هؤلاء الناس يجب أن يعرفوا
ما كان يدور في ذهنه

1313
01:12:59,004 --> 01:13:01,423
لإعادته إلى رشده!

1314
01:13:01,506 --> 01:13:04,426
يتكلم! قل كل شيء!
يتكلم! يتكلم!

1315
01:13:04,509 --> 01:13:05,468
مات!

1316
01:13:13,476 --> 01:13:14,978
في هذه الحالة...

1317
01:13:16,980 --> 01:13:19,983
أعتقد أننا يجب أن... نطلق سراح الشاهد.

1318
01:13:26,489 --> 01:13:29,951
العقيد دروموند,
هل توافق على إطلاق سراح الشاهد؟

1319
01:13:30,035 --> 01:13:34,247
وتأجيل الأسئلة لموعد آخر؟

1320
01:13:34,748 --> 01:13:38,209
حضرة القاضي، ينبغي للدفاع
لدينا الفرصة للطعن في الشهادة

1321
01:13:38,293 --> 01:13:40,754
التي فرضها المدعي العام على الشاهد.

1322
01:13:41,755 --> 01:13:43,256
من فضلك لا تزعجها.
يرجى الافراج عنها.

1323
01:13:44,758 --> 01:13:47,218
من فضلك، لحظة واحدة...

1324
01:13:47,302 --> 01:13:51,222
تريد كل كلمة منه
هل تم تضمينه في البروتوكول؟

1325
01:13:51,306 --> 01:13:53,266
انها ليست بهذه الأهمية.

1326
01:13:53,767 --> 01:13:55,769
لقد مزقوك إلى أشلاء.

1327
01:13:56,269 --> 01:13:57,729
عليك أن تطلق النار عليها.

1328
01:13:57,812 --> 01:14:00,231
وأرسلك إلى السجن؟

1329
01:14:00,315 --> 01:14:01,274
من فضلك دعها تذهب.

1330
01:14:01,775 --> 01:14:03,234
يا للغباء الأمريكي

1331
01:14:03,318 --> 01:14:05,737
لقد قدمت لهم رأسك على طبق.

1332
01:14:05,820 --> 01:14:07,238
من فضلك لا تتدخل!

1333
01:14:07,322 --> 01:14:09,240
هذا ليس من شأنك.

1334
01:14:09,324 --> 01:14:11,284
لا تربط يدي يا فتى

1335
01:14:12,786 --> 01:14:15,288
أو الرب سوف يطلقها،
أو سأعترف بالذنب.

1336
01:14:22,796 --> 01:14:24,297
ليس لدي أي أسئلة.

1337
01:14:27,258 --> 01:14:30,762
يمكن للشاهد أن يغادر.

1338
01:14:43,775 --> 01:14:45,777
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

1339
01:14:49,781 --> 01:14:52,784
هل يريد الادعاء استدعاء شاهد آخر؟

1340
01:14:54,786 --> 01:14:56,788
ليس في هذا الوقت، حضرة القاضي.

1341
01:14:58,540 --> 01:15:01,001
حتى نتمكن من إعطاء صوت للدفاع.

1342
01:15:01,084 --> 01:15:03,003
العقيد دروموند.

1343
01:15:03,086 --> 01:15:05,547
سأستدعي الدكتور (آموس كيلر) كشاهد...

1344
01:15:06,548 --> 01:15:09,509
من كلية علم الحيوان
في جامعة شيكاغو.

1345
01:15:09,592 --> 01:15:11,011
معارضة!

1346
01:15:11,094 --> 01:15:12,512
على أي أساس؟

1347
01:15:12,595 --> 01:15:15,515
ما أهمية هذه العملية

1348
01:15:15,598 --> 01:15:19,519
قد يكون لها شهادة
أستاذ علم الحيوان؟

1349
01:15:19,602 --> 01:15:21,521
ضخم.

1350
01:15:21,604 --> 01:15:24,524
قام موكلي بتدريس نظرية التطور.

1351
01:15:24,607 --> 01:15:26,026
أي شهادة قد تكون ذات صلة

1352
01:15:26,109 --> 01:15:28,028
مع هذا ما يسمى انتهاك القانون

1353
01:15:28,111 --> 01:15:29,070
ينبغي أن تسمح به المحكمة.

1354
01:15:29,571 --> 01:15:31,531
غير ضروري، خارج الموضوع، غير مقبول.

1355
01:15:31,614 --> 01:15:33,033
لكن لماذا؟

1356
01:15:33,116 --> 01:15:35,535
لو كان بيرترام كيتس متهمًا بالقتل، لفعل ذلك

1357
01:15:35,618 --> 01:15:39,039
لن يتم استدعاء أي خبراء
لفحص السلاح؟

1358
01:15:39,122 --> 01:15:44,544
وما إذا كان سيتم رفض الرأي،
أن هذا السلاح لا يمكن إطلاقه؟

1359
01:15:44,627 --> 01:15:48,089
أنا لا أفهم حقا
ماذا تقصد؟

1360
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
حضرتك،

1361
01:15:52,594 --> 01:15:59,059
يريد الدفاع من السيد كيلر أن يشرح لهيئة المحلفين

1362
01:15:59,142 --> 01:16:02,562
ما هي نظرية التطور بالضبط؟

1363
01:16:02,645 --> 01:16:05,565
كيف يمكنهم إصدار حكم
لأنهم لا يعرفون شيئا عنها؟

1364
01:16:05,648 --> 01:16:10,570
القانون الذي ندافع عنه هنا
يستبعد مثل هذه الشهادة.

1365
01:16:10,653 --> 01:16:12,614
مواطني هذه الدولة
قالوا بوضوح

1366
01:16:13,114 --> 01:16:15,575
أنهم لا يرغبون
إلى هذا الهراء الحيواني

1367
01:16:15,658 --> 01:16:17,577
قالوا في مدارسهم

1368
01:16:17,660 --> 01:16:21,081
لهذا السبب أنا لا أوافق
إلى الملحدين

1369
01:16:21,164 --> 01:16:25,585
لقد استخدموا هذه الغرفة كمنبر،

1370
01:16:25,669 --> 01:16:26,628
التي سوف يصرخون منها
بدعه

1371
01:16:27,128 --> 01:16:28,129
مباشرة إلى الصفحات الأولى من الصحف.

1372
01:16:31,132 --> 01:16:32,592
العقيد دروموند,

1373
01:16:32,676 --> 01:16:36,137
ترى المحكمة أن علم الحيوان
لا علاقة له بالقضية.

1374
01:16:36,888 --> 01:16:38,890
اللاأدريين؟

1375
01:16:45,397 --> 01:16:47,399
أقوم بتعيين الدكتور ألين بيج،

1376
01:16:47,899 --> 01:16:49,859
راعي الكنيسة المجمعية،

1377
01:16:49,943 --> 01:16:52,862
أستاذ الجيولوجيا والآثار.

1378
01:16:52,946 --> 01:16:53,863
معارضة.

1379
01:16:53,947 --> 01:16:56,866
وأنا أتمسك باعتراضي.

1380
01:16:56,950 --> 01:16:58,868
هل تنفيه المحكمة العليا دفعة واحدة؟

1381
01:16:58,952 --> 01:17:03,289
وجود علم الحيوان والجيولوجيا وعلم الآثار؟

1382
01:17:03,373 --> 01:17:06,292
المحكمة لا تنفي
أن هناك مثل هذه العلوم،

1383
01:17:06,376 --> 01:17:09,421
لكن لا علاقة لهم بالقضية.

1384
01:17:16,928 --> 01:17:18,430
أقوم بتعيين والتر آرونسون،

1385
01:17:18,930 --> 01:17:21,391
عالم أنثروبولوجيا، فيلسوف، كاتب،

1386
01:17:21,474 --> 01:17:24,436
والتي هي واحدة من الأكثر استنارة
عقول عصرنا. أي اعتراض؟

1387
01:17:24,936 --> 01:17:25,937
معارضة!

1388
01:17:26,438 --> 01:17:28,398
حضرة القاضي، الدفاع
تم إحضاره إلى هيلزبورو

1389
01:17:28,481 --> 01:17:32,402
بتكلفة كبيرة،
6 علماء مستنيرون.

1390
01:17:32,485 --> 01:17:36,448
وهو مبني على شهادتهم
الدفاع عن موكلي...

1391
01:17:37,949 --> 01:17:39,409
انا ذاهب للتظاهر

1392
01:17:39,492 --> 01:17:45,915
أن ما قاله بيرترام كيتس في المدرسة لم يكن جريمة.

1393
01:17:45,999 --> 01:17:48,460
هذه حقائق لجميع العقول المستنيرة
لا جدال فيه مثل الهندسة.

1394
01:17:51,463 --> 01:17:52,964
لكن في مجتمعنا،
العقيد دروموند,

1395
01:17:53,465 --> 01:17:54,924
وفي دولتنا ذات السيادة،

1396
01:17:55,008 --> 01:17:56,926
إنه العكس تمامًا.

1397
01:17:57,010 --> 01:17:58,928
لغة القانون واضحة يا حضرة القاضي.

1398
01:17:59,012 --> 01:18:00,430
لا نحتاج لآراء الخبراء

1399
01:18:00,513 --> 01:18:02,932
على القانون الذي تم استخدامه لفترة طويلة.

1400
01:18:03,016 --> 01:18:06,436
ماذا تحتاج؟
مشنقة لشنقه؟

1401
01:18:06,519 --> 01:18:08,938
أنت تهين مجتمعنا بأكمله.

1402
01:18:09,022 --> 01:18:11,983
وهذا المجتمع إهانة للعالم أجمع!

1403
01:18:14,486 --> 01:18:17,489
حضرة القاضي، أطلب إذنك
للانسحاب من هذه القضية.

1404
01:18:18,490 --> 01:18:20,450
السيد دروموند,
لا يمكنك التراجع الآن!

1405
01:18:20,533 --> 01:18:22,494
ولم لا؟
قبل 5 دقائق كنت تريد ذلك!

1406
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
العقيد دروموند,

1407
01:18:25,663 --> 01:18:28,124
ما هي أسبابك؟

1408
01:18:28,208 --> 01:18:31,127
هناك حوالي مائتي منهم!

1409
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
ولكن إذا لم يكن ذلك كافيًا،
ثم لدي واحد آخر.

1410
01:18:33,713 --> 01:18:37,634
لقد تم بالفعل العثور على موكلي مذنباً.

1411
01:18:37,717 --> 01:18:42,639
هل يقترح السيد دروموند
أن صدق رد الفعل

1412
01:18:42,722 --> 01:18:46,685
قد يعيق المحكمة
في إصدار حكم عادل؟

1413
01:18:47,185 --> 01:18:51,147
القانون السيئ لا يسمح بذلك
لأحكام عادلة.

1414
01:18:51,231 --> 01:18:53,650
إنه يسمح لنا فقط بالتدمير والمعاقبة.

1415
01:18:53,733 --> 01:18:54,943
لكنني أحذرك.

1416
01:18:55,443 --> 01:18:56,945
القانون السيئ مثل الطاعون

1417
01:18:57,445 --> 01:18:59,406
الذي يقتل كل من يلمسه،

1418
01:18:59,489 --> 01:19:01,449
كل من المعارضين والحلفاء.

1419
01:19:01,950 --> 01:19:02,909
العقيد دروموند...

1420
01:19:02,992 --> 01:19:05,412
أنت لا تفهم...

1421
01:19:05,495 --> 01:19:09,916
أنه إذا منعت التدريس اليوم
نظرية التطور في المدارس العامة

1422
01:19:10,000 --> 01:19:13,461
ثم غدا سوف تكون قادرا على ذلك
منعه في الخاص

1423
01:19:13,962 --> 01:19:16,464
وبعد غد ستحرمه
القراءة عنه،

1424
01:19:16,965 --> 01:19:19,926
وبعد ذلك سوف ترميها بعيدًا تمامًا
الكتب والصحف.

1425
01:19:20,010 --> 01:19:22,971
ثم سوف تضع الكاثوليك ضد البروتستانت،

1426
01:19:23,471 --> 01:19:25,432
ثم بروتستانتي على آخر

1427
01:19:25,515 --> 01:19:28,935
وستكون قادرًا على فرضه
لكل الناس دينهم .

1428
01:19:29,019 --> 01:19:30,937
شيء واحد يؤدي إلى شيء آخر!

1429
01:19:31,021 --> 01:19:34,983
بسبب التعصب والجهل
هم على قيد الحياة إلى الأبد

1430
01:19:35,483 --> 01:19:36,985
وهم بحاجة إلى الطعام.

1431
01:19:37,986 --> 01:19:39,988
وقريبا يا سيادة القاضي..

1432
01:19:40,989 --> 01:19:45,452
يلوحون باللافتات
ومع أصوات الطبول

1433
01:19:45,535 --> 01:19:49,956
سوف تسير إلى الوراء!
خلف!

1434
01:19:50,040 --> 01:19:53,960
حتى القرن السادس عشر،

1435
01:19:54,044 --> 01:19:56,963
عندما أحرق المتعصبون رجلاً،

1436
01:19:57,047 --> 01:20:00,008
لرغبته في حمل
تنوير عقول البشر .

1437
01:20:02,844 --> 01:20:06,848
أتمنى أن لا تلومني
التعصب لهذه المحكمة.

1438
01:20:07,349 --> 01:20:09,309
يحق للمحكمة العليا أن يكون لها
لذلك نأمل.

1439
01:20:09,392 --> 01:20:11,353
لدي حقوق أكثر بكثير.

1440
01:20:11,853 --> 01:20:13,813
والمزيد من القوة!

1441
01:20:13,897 --> 01:20:16,316
وسأستخدمه.

1442
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
العقيد دروموند، غدا في
الساعة 10:00 صباحًا، في هذا المكان،

1443
01:20:19,903 --> 01:20:22,489
ستتحمل مسؤولية ازدراء المحكمة.

1444
01:20:22,572 --> 01:20:26,034
وحتى ذلك الحين، ستبقى رهن الاحتجاز.

1445
01:20:26,534 --> 01:20:28,536
الكفالة هي 2000 دولار.

1446
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
2000 دولار...

1447
01:20:31,539 --> 01:20:33,291
لماذا لا 4000 دولار؟

1448
01:20:34,292 --> 01:20:36,127
إذن 4000 دولار، أيها العقيد دروموند.

1449
01:20:36,628 --> 01:20:39,589
حضرتك،
سوف يقوم المحررون بدفع الوديعة.

1450
01:20:39,673 --> 01:20:44,594
هل أذن لك أصحاب العمل؟
لتقديم مثل هذه الالتزامات؟

1451
01:20:44,678 --> 01:20:46,638
سأرسل لهم برقية قريبا.

1452
01:20:47,138 --> 01:20:48,598
اتفاق. حتى ذلك الحين،

1453
01:20:48,682 --> 01:20:53,061
يمكن للعقيد دروموند استخدامه
من وسائل الراحة في سجن المدينة.

1454
01:20:57,565 --> 01:20:59,067
حضرتك...

1455
01:21:01,069 --> 01:21:04,030
سأتعهد بمزرعتي للسيد دروموند.

1456
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
نحن لا نعرف كم تبلغ قيمة مزرعتك.

1457
01:21:07,617 --> 01:21:09,661
هذا ينبغي أن يكون كافيا.

1458
01:21:10,161 --> 01:21:13,623
اللوائح تقول أن هناك وديعة
ينبغي أن تدفع نقدا.

1459
01:21:13,707 --> 01:21:16,668
سوف يعطيك البنك الذي أتعامل معه قرضًا نقديًا

1460
01:21:17,168 --> 01:21:19,129
لتعهد هذه المزرعة.

1461
01:21:19,212 --> 01:21:22,173
قيمتها تتجاوز بكثير
مبلغ الإيداع.

1462
01:21:25,176 --> 01:21:26,553
اتفاق.

1463
01:21:26,636 --> 01:21:28,596
يرجى الاتصال بالمكتب.

1464
01:21:31,599 --> 01:21:33,059
من أنت؟

1465
01:21:33,143 --> 01:21:35,603
اسمي جون ستيبينز.

1466
01:21:37,605 --> 01:21:41,109
وستستأنف المحكمة الجلسة
غدا الساعة 10:00 صباحا

1467
01:21:48,950 --> 01:21:50,910
"سنشنق بيرت كيتس

1468
01:21:50,994 --> 01:21:53,455
على أطول شجرة تفاح."

1469
01:22:02,464 --> 01:22:06,968
"وسيستمر الله في قيادتنا إلى المعركة."

1470
01:22:18,980 --> 01:22:20,982
سوف ينام بسلام طوال الليل.

1471
01:22:22,484 --> 01:22:25,987
أعطها هذه الحبوب في الصباح
وإبقائها في السرير.

1472
01:22:28,490 --> 01:22:29,991
شكرا لك جون.

1473
01:22:34,496 --> 01:22:35,997
راشيل.

1474
01:22:38,500 --> 01:22:40,001
راشيل.

1475
01:22:45,006 --> 01:22:47,008
"سنشنق بيرت كيتس

1476
01:22:47,509 --> 01:22:49,469
على أطول شجرة تفاح."

1477
01:22:49,552 --> 01:22:54,015
"وسيستمر الله في قيادتنا إلى المعركة."

1478
01:23:31,302 --> 01:23:33,763
"سنشنق هنري دروموند

1479
01:23:33,847 --> 01:23:36,307
على أطول شجرة تفاح."

1480
01:23:45,817 --> 01:23:47,318
"والله مستمر..."

1481
01:24:12,260 --> 01:24:14,262
مثيري الشغب من جميع البلدان ،
اتحدوا!

1482
01:24:15,764 --> 01:24:19,225
ليس لديك ما تحرقه
إلا مفكريك.

1483
01:24:19,309 --> 01:24:22,228
هؤلاء هم الذين يصنعون قوانيننا.

1484
01:24:22,312 --> 01:24:24,272
هذه هي الديمقراطية.

1485
01:24:24,773 --> 01:24:27,275
ربما لديك فكرة أفضل.

1486
01:24:32,864 --> 01:24:36,868
يبدو الأمر كذلك
أن تخرج في لهيب المجد.

1487
01:24:39,871 --> 01:24:43,833
لقد فعلت ذلك في المحكمة اليوم
مؤثرة جدا، هنري

1488
01:24:43,917 --> 01:24:46,336
"شرفك، سوف تصل قريبا

1489
01:24:46,419 --> 01:24:48,380
تأليب الناس على بعضهم البعض"...

1490
01:24:48,880 --> 01:24:51,383
"الدين ضد الدين"
وهكذا، وهكذا،

1491
01:24:51,883 --> 01:24:53,343
إلى الغثيان.

1492
01:24:53,426 --> 01:24:55,887
هنري، استيقظ أخيرًا.

1493
01:24:56,388 --> 01:24:57,847
داروين كان مخطئا.

1494
01:24:57,931 --> 01:24:59,849
ويظل الإنسان قرداً

1495
01:24:59,933 --> 01:25:02,852
ولا يزال يعبد أعمدة الطوطم.

1496
01:25:02,936 --> 01:25:04,854
متى كانت المرة الأولى
وقفت على قدمين،

1497
01:25:04,938 --> 01:25:06,356
نظرت إلى النجوم..

1498
01:25:06,439 --> 01:25:08,400
…كان يعتقد أنه شيء للأكل.

1499
01:25:08,900 --> 01:25:09,859
وعندما لم يتمكن من الوصول إليهم،

1500
01:25:09,943 --> 01:25:13,405
وجد هذه الأطباق الشهية
إنهم ينتمون إلى مخلوق أكبر..

1501
01:25:14,906 --> 01:25:17,367
...وهكذا ولد الرب.

1502
01:25:17,450 --> 01:25:19,911
أنا أحسدك واحدة من هذا القبيل
فهم التاريخ.

1503
01:25:20,412 --> 01:25:22,372
من الواضح أنه سيجعل حياتي أسهل.

1504
01:25:22,455 --> 01:25:24,874
أوه لا! ليس لك!

1505
01:25:24,958 --> 01:25:28,420
لا، كنت لا تزال تحاول أن تفهم

1506
01:25:28,920 --> 01:25:32,382
ما يشار إليه بسخرية بالجنس البشري.

1507
01:25:32,465 --> 01:25:34,926
انظر بوضوح.

1508
01:25:35,427 --> 01:25:37,887
ألا ترى أن المستقبل غير موجود؟

1509
01:25:37,971 --> 01:25:40,890
تظن أنه إنسان
لا يزال أمامه مهام كبيرة؟

1510
01:25:40,974 --> 01:25:44,894
وأنا أقول لك، لقد بدأ بالفعل في السير إلى الوراء

1511
01:25:44,978 --> 01:25:47,897
إلى البحر المالح الغبي،
الذي ولد فيه.

1512
01:25:47,981 --> 01:25:49,941
ماذا عن الناس من هذا القبيل؟
مثل بيرت كيتس؟

1513
01:25:51,443 --> 01:25:52,444
كيتس؟

1514
01:25:54,946 --> 01:25:57,407
إنه قرد حاول الطيران.

1515
01:25:57,490 --> 01:25:59,409
صعد إلى قمة عموده الطوطم

1516
01:25:59,492 --> 01:26:01,453
ولكن... عندما قفز،

1517
01:26:02,454 --> 01:26:04,914
لم يكن هناك أحد في الطابق السفلي
من سيقبض عليه...

1518
01:26:04,998 --> 01:26:06,416
حتى أنت.

1519
01:26:06,499 --> 01:26:07,417
كنت هناك.

1520
01:26:07,500 --> 01:26:10,420
لقد رأيت كيف عاملوا شهودي.

1521
01:26:10,503 --> 01:26:12,422
أحتاج إلى كوب.

1522
01:26:12,505 --> 01:26:14,424
وأنا بحاجة إلى معجزة.

1523
01:26:14,507 --> 01:26:15,925
معجزة؟

1524
01:26:16,009 --> 01:26:17,969
وهنا حقيبة كاملة منهم.

1525
01:26:19,471 --> 01:26:21,973
هدية من ماثيو هاريسون برادي.

1526
01:26:55,507 --> 01:26:57,008
حضرتك...

1527
01:27:04,516 --> 01:27:05,517
حضرة القاضي أنا...

1528
01:27:06,017 --> 01:27:09,479
أود أن أعتذر عنهم جميعًا
تعليقات غير لائقة،

1529
01:27:09,562 --> 01:27:13,024
مما أدى إلى الملاحقة القضائية
لي بتهمة ازدراء المحكمة.

1530
01:27:14,526 --> 01:27:19,030
قلت ذلك على دافع
وأنا نادم على ذلك كثيرا.

1531
01:27:20,532 --> 01:27:22,492
اصدقائي...

1532
01:27:22,575 --> 01:27:23,993
العقيد دروموند...

1533
01:27:24,077 --> 01:27:27,997
الرجل الذي ولد
لإنقاذ البشرية من الخطيئة

1534
01:27:28,081 --> 01:27:31,042
لقد علمنا أنه يجب علينا أن نغفر.

1535
01:27:31,543 --> 01:27:33,169
أنا أؤمن به أيضًا.

1536
01:27:33,253 --> 01:27:35,672
أقبل اعتذار العقيد دروموند...

1537
01:27:35,755 --> 01:27:38,174
وأنا أسحب تهمة ازدراء المحكمة.

1538
01:27:38,258 --> 01:27:39,175
شكرا لك، حضرة القاضي.

1539
01:27:39,259 --> 01:27:40,176
وأود أن أضيف

1540
01:27:40,260 --> 01:27:45,682
أنني لا أشعر بأي استياء تجاهي
خصم شريف من شيكاغو.

1541
01:27:45,765 --> 01:27:48,727
نحن نعلم أنه يحب ذلك في بعض الأحيان
اركب حصانك،

1542
01:27:49,227 --> 01:27:51,688
لذلك ربما يتعلم درسا من هذا.

1543
01:27:51,771 --> 01:27:54,691
فليحتفظ بها في قلبه
كلام من قال:

1544
01:27:54,774 --> 01:27:58,236
"إذا عطش أحد
دعه يأتي إلي."

1545
01:28:00,238 --> 01:28:02,198
ولهذا السبب لا يوجد أعداء

1546
01:28:02,282 --> 01:28:04,242
فقط أصدقائه يكرهونه.

1547
01:28:08,246 --> 01:28:12,751
ربما أستطيع فعلاً أن أفعل الكثير
تعليم تعلمت المحامي برادي.

1548
01:28:13,251 --> 01:28:16,212
حضرة القاضي، لقد طلبت الإذن بالأمس...

1549
01:28:16,296 --> 01:28:18,256
للانسحاب من القضية.

1550
01:28:18,757 --> 01:28:19,716
لكن إذا سمحت المحكمة بذلك،

1551
01:28:19,799 --> 01:28:23,720
أود الاستمرار في الأداء
بصفته محامي دفاع بيرترام كيتس.

1552
01:28:23,803 --> 01:28:28,224
توافق المحكمة على الطلب
العقيد دروموند.

1553
01:28:28,308 --> 01:28:29,225
يرجى الاستمرار، العقيد دروموند.

1554
01:28:29,309 --> 01:28:31,227
شكرًا لك.

1555
01:28:31,311 --> 01:28:34,230
ولم تسمح المحكمة أمس للعلماء بالإدلاء بشهادتهم

1556
01:28:34,314 --> 01:28:37,734
على نظرية داروين.

1557
01:28:37,817 --> 01:28:42,238
هل تقبل المحكمة رأي الخبراء؟

1558
01:28:42,322 --> 01:28:44,783
عن الكتاب المعروف بالكتاب المقدس ؟

1559
01:28:48,870 --> 01:28:50,372
أي تحفظات، العقيد برادي؟

1560
01:28:52,290 --> 01:28:55,752
إذا أراد المحامي الدفاع عن المدعى عليه

1561
01:28:55,835 --> 01:28:57,754
بمساعدة الكتاب المقدس،

1562
01:28:57,837 --> 01:29:00,757
والادعاء لا يرى أي عقبات.

1563
01:29:00,840 --> 01:29:03,259
حسنًا. يدعو كشاهد

1564
01:29:03,343 --> 01:29:08,264
أحد أبرز خبراء الكتاب المقدس..

1565
01:29:08,348 --> 01:29:10,308
ماثيو هاريسون برادي.

1566
01:29:11,810 --> 01:29:13,770
حضرة القاضي، هذا غير مقبول!

1567
01:29:13,853 --> 01:29:16,356
دعونا نصلي يا أخي.

1568
01:29:16,439 --> 01:29:19,901
حسنا، هذا بعيد عن القاعدة.

1569
01:29:20,402 --> 01:29:21,861
لم أسمع من قبل

1570
01:29:21,945 --> 01:29:25,532
ليقوم محامي الدفاع باستدعاء المدعي العام
كشاهد.

1571
01:29:25,615 --> 01:29:29,077
حضرة القاضي، هذه العملية برمتها
يخرج عن القاعدة..

1572
01:29:30,578 --> 01:29:35,041
ولكن إذا كان سيتم استخدامه
الحقيقة والعدالة...

1573
01:29:35,125 --> 01:29:36,042
سأشهد كشاهد.

1574
01:29:36,126 --> 01:29:38,086
ولكن، العقيد برادي...

1575
01:29:39,170 --> 01:29:42,632
المحكمة ستدعمك إذا رفضت...

1576
01:29:42,716 --> 01:29:44,634
يشهد ضد قضيتك.

1577
01:29:44,718 --> 01:29:46,136
حضرتك،

1578
01:29:46,219 --> 01:29:49,639
لن أشهد ضد ذلك.

1579
01:29:49,723 --> 01:29:52,142
انا ذاهب الى التحدث مثل هذا
كما فعلت طوال حياتي،

1580
01:29:52,225 --> 01:29:55,687
دفاعاً عن الحقيقة
الواردة في الكتب المقدسة.

1581
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
لا، لا، لا.

1582
01:30:01,484 --> 01:30:03,903
ليس عليه أن يحلف.

1583
01:30:03,987 --> 01:30:08,408
يمكنني طيها.
لا أرى أي عقبات.

1584
01:30:08,491 --> 01:30:12,412
لا. وأعتقد أنك سوف تكون هناك
قال الحقيقة.

1585
01:30:12,495 --> 01:30:17,667
لا أعتقد أنني مخطئ في مناداتك بالسيد
السلطة على الكتاب المقدس؟

1586
01:30:19,461 --> 01:30:24,424
لا أعتقد أنني أبالغ عندما أقول
وأنني درستها بجد،

1587
01:30:24,507 --> 01:30:27,427
وحاولت دائمًا أن أعيش
وفقا لأوامرها.

1588
01:30:27,510 --> 01:30:28,928
ممتاز.

1589
01:30:29,012 --> 01:30:32,932
ربما يمكنك قراءتها
كل ذلك من الذاكرة؟

1590
01:30:33,016 --> 01:30:36,478
في الواقع، واسعة النطاق لها
وأعرف أجزاء منه عن ظهر قلب.

1591
01:30:37,979 --> 01:30:40,982
لكنني سأضمن هذا العمل بشكل عاجل
أنت لم تدرس؟

1592
01:30:41,483 --> 01:30:42,484
“حول أصل الأنواع”.

1593
01:30:42,984 --> 01:30:43,943
أنا لست مهتماً بـ...

1594
01:30:44,027 --> 01:30:45,945
فرضيات وثنية
المدرجة في هذا الكتاب.

1595
01:30:46,029 --> 01:30:47,447
أنت لم تقرأ ذلك؟

1596
01:30:47,530 --> 01:30:48,615
وأنا لا أنوي ذلك.

1597
01:30:48,698 --> 01:30:52,619
فكيف تجرؤ
تبدأ هذه الحرب المقدسة

1598
01:30:52,702 --> 01:30:54,621
ضد شيء عنه
ليس لديك فكرة؟

1599
01:30:54,704 --> 01:30:57,123
ومن أين يأتي هذا اليقين الذي لا يتزعزع؟

1600
01:30:57,207 --> 01:31:02,128
تلك المعرفة العلمية، المقدمة
في أعمال تشارلز داروين،

1601
01:31:02,212 --> 01:31:04,631
لا يمكن التوفيق بينها

1602
01:31:04,714 --> 01:31:07,634
بروح سفر التكوين؟

1603
01:31:07,717 --> 01:31:09,678
هل يمكنك تكرار السؤال؟

1604
01:31:11,680 --> 01:31:13,181
دعونا نحاول ذلك بشكل مختلف.

1605
01:31:15,183 --> 01:31:17,644
في الصفحة 10 من العمل
"في أصل الأنواع"،

1606
01:31:17,727 --> 01:31:18,687
داروين يكتب...

1607
01:31:19,187 --> 01:31:21,147
إعتراض يا حضرة القاضي.

1608
01:31:21,231 --> 01:31:24,150
تمت صياغة العقيد برادي،
كسلطة في المسائل الكتابية.

1609
01:31:24,234 --> 01:31:27,654
وعزيزي السيد من شيكاغو
ويحاول استغلال الفرصة

1610
01:31:27,737 --> 01:31:29,656
لتقديم الأدلة العلمية،

1611
01:31:29,739 --> 01:31:32,659
وهو ما رفضته المحكمة من قبل.

1612
01:31:32,742 --> 01:31:35,662
لذا دعه يستجوب العقيد برادي من الكتاب المقدس،

1613
01:31:35,745 --> 01:31:40,667
فقط الكتاب المقدس،
ولا شيء أبعد من ذلك.

1614
01:31:40,792 --> 01:31:43,294
من فضلك اجعل أسئلتك مقتصرة على الكتاب المقدس.

1615
01:31:47,298 --> 01:31:48,258
اتفاق.

1616
01:31:48,341 --> 01:31:49,801
دعونا ننسى ذلك.

1617
01:31:52,804 --> 01:31:55,306
سوف نلعب على ملعبك، أيها العقيد.

1618
01:31:57,809 --> 01:32:00,311
دعونا نتأكد من شيء واحد أولا.

1619
01:32:00,812 --> 01:32:05,275
هذا كتاب
الذي أنت خبير فيه، أليس كذلك؟

1620
01:32:05,358 --> 01:32:06,776
صحيح.

1621
01:32:06,860 --> 01:32:09,279
هل تعتقد ذلك
كل كلمة فيه

1622
01:32:09,362 --> 01:32:10,780
ينبغي أن يفهم حرفيا؟

1623
01:32:10,864 --> 01:32:15,785
نعم بالضبط
كما هو مكتوب.

1624
01:32:15,869 --> 01:32:17,787
و هذه القطعة...

1625
01:32:17,871 --> 01:32:19,330
فيها...

1626
01:32:20,331 --> 01:32:25,795
الحوت يبتلع يونس.

1627
01:32:25,879 --> 01:32:27,297
تعتقد أنه شيء من هذا القبيل
حدث؟

1628
01:32:27,380 --> 01:32:29,799
لم يذكر "الحوت" في الكتاب المقدس.

1629
01:32:29,883 --> 01:32:31,843
يكتب أن "السمكة الكبيرة"

1630
01:32:34,346 --> 01:32:36,348
بالمعنى الدقيق للكلمة، فإنه يقول هنا
"سمكة كبيرة".

1631
01:32:37,849 --> 01:32:40,352
لكن أعتقد أنه لا يوجد فرق.

1632
01:32:40,852 --> 01:32:43,813
إذن ما رأيك في ذلك؟

1633
01:32:43,897 --> 01:32:47,317
أعتقد أن الله كان بإمكانه أن يخلق
الحوت والرجل,

1634
01:32:47,400 --> 01:32:49,861
وجعلهم يفعلون ذلك
ما يريد.

1635
01:32:50,862 --> 01:32:54,366
بارك الله فيك،
ماثيو هاريسون برادي.

1636
01:32:54,866 --> 01:32:55,867
آمين.

1637
01:32:58,870 --> 01:33:01,831
يرجى كتابة هذه الصيحات
للسجل.

1638
01:33:01,915 --> 01:33:04,876
أتذكر قصة عنه

1639
01:33:06,378 --> 01:33:08,838
كيف أوقف يشوع الشمس.

1640
01:33:08,922 --> 01:33:11,675
هل تصدق كخبير؟
بداخلها بنفس العمق،

1641
01:33:11,758 --> 01:33:13,885
مثل الذي حدث مع يونس؟

1642
01:33:15,387 --> 01:33:16,888
خدعة جميلة.

1643
01:33:18,390 --> 01:33:21,893
أنا لا أمزح
من المعجزات الإلهية،

1644
01:33:22,394 --> 01:33:23,853
مثلكم أيها الكافرون.

1645
01:33:23,937 --> 01:33:25,355
كنت تتساءل

1646
01:33:25,438 --> 01:33:28,400
ماذا سيحدث للأرض,
ماذا لو توقفت الشمس حقاً؟

1647
01:33:28,900 --> 01:33:31,403
ثم سوف تخبرنا
متى سيكون شاهدا.

1648
01:33:32,404 --> 01:33:34,864
منذ أن كتبوا "توقفت الشمس"

1649
01:33:34,948 --> 01:33:38,868
لا بد أنهم فكروا
بأنها تدور حول الأرض.

1650
01:33:38,952 --> 01:33:40,370
هل تعتقد ذلك أيضا؟

1651
01:33:40,453 --> 01:33:42,372
أو ربما هو العكس و...

1652
01:33:42,455 --> 01:33:44,374
أنا أؤمن بالكتاب المقدس.

1653
01:33:44,457 --> 01:33:46,376
ولكن ليس في النظام الشمسي.

1654
01:33:46,459 --> 01:33:47,419
توقفت الشمس.

1655
01:33:47,919 --> 01:33:48,878
حسنًا.

1656
01:33:48,962 --> 01:33:51,881
لذلك إذا كان هذا صحيحا ...

1657
01:33:51,965 --> 01:33:54,926
لو أن يشوع حقاً أوقف الشمس...

1658
01:33:56,428 --> 01:33:59,389
ثم توقفت الأرض عن الدوران
حول محورها الخاص،

1659
01:33:59,472 --> 01:34:01,391
القارات سقطت في بعضها البعض،

1660
01:34:01,474 --> 01:34:03,393
طارت الجبال بعيدًا إلى الفضاء،

1661
01:34:03,476 --> 01:34:06,896
واحترقت الأرض حتى أصبحت رماداً

1662
01:34:06,980 --> 01:34:08,940
تحطمت في الشمس.

1663
01:34:10,942 --> 01:34:14,446
كيف يمكن ذلك؟
أن مثل هذه الكارثة قد أفلتت من ملاحظتهم.

1664
01:34:14,946 --> 01:34:15,905
لم يحدث ذلك على الإطلاق

1665
01:34:15,989 --> 01:34:17,907
كان يجب أن يحدث
وفقا لقانون الطبيعة،

1666
01:34:17,991 --> 01:34:19,951
أو ربما لا تصدق
في قوانين الطبيعة يا سيد برادي؟

1667
01:34:20,452 --> 01:34:24,914
وبصرف النظر عن داروين، هل ترغب في ذلك
كما حظر كوبرنيكوس في المدارس

1668
01:34:24,998 --> 01:34:30,962
وإبطال أي علمية
الاكتشافات التي تمت منذ زمن يشوع؟

1669
01:34:31,463 --> 01:34:34,424
ولد القانون الطبيعي
في ذهن الله.

1670
01:34:34,507 --> 01:34:36,926
فهو وحده القادر على تغييرها وإبطالها.

1671
01:34:37,010 --> 01:34:39,929
لا أدري لماذا أنتم يا رسل العلم،

1672
01:34:40,013 --> 01:34:41,931
رغم كل علمك

1673
01:34:42,015 --> 01:34:44,476
لا يمكنك أن تفهم
هذه الحقيقة البسيطة.

1674
01:34:50,982 --> 01:34:52,942
من فضلك استمع.

1675
01:34:53,026 --> 01:34:55,487
سفر التكوين، 4-16.

1676
01:34:57,489 --> 01:34:59,949
"وخرج قايين
من حضرة الرب،

1677
01:35:00,033 --> 01:35:04,496
وسكن كمنفى شرقي عدن،

1678
01:35:04,996 --> 01:35:06,998
وعرف قايين امرأته."

1679
01:35:09,000 --> 01:35:11,002
من أين أتت؟

1680
01:35:12,504 --> 01:35:13,004
من؟

1681
01:35:13,505 --> 01:35:15,965
سيدة كين. زوجة قايين.

1682
01:35:16,049 --> 01:35:18,009
منذ البداية كانوا فقط
قابيل وهابيل,

1683
01:35:18,510 --> 01:35:19,469
و آدم و حواء،

1684
01:35:19,552 --> 01:35:21,971
فمن أين أتت المرأة الزائدة؟

1685
01:35:22,055 --> 01:35:23,473
هل سبق لك أن تساءلت عن هذا؟

1686
01:35:23,556 --> 01:35:24,974
لا.

1687
01:35:25,058 --> 01:35:27,018
أترك البحث لكم أيها اللاأدريون.

1688
01:35:33,024 --> 01:35:33,983
هل أزعجك هذا من قبل؟

1689
01:35:34,067 --> 01:35:34,984
أبداً.

1690
01:35:35,068 --> 01:35:36,027
لم تحاول معرفة ذلك؟

1691
01:35:36,528 --> 01:35:37,487
لا.

1692
01:35:37,570 --> 01:35:39,489
ربما قام شخص ما بإبداع ثانٍ

1693
01:35:39,572 --> 01:35:40,990
في المنطقة المجاورة.

1694
01:35:41,074 --> 01:35:43,535
أنا أؤمن بالكتاب المقدس. هذا يكفي بالنسبة لي.

1695
01:35:47,038 --> 01:35:48,498
حاول أن تفكر

1696
01:35:48,581 --> 01:35:50,500
ماذا سيكون حال العلم اليوم،

1697
01:35:50,583 --> 01:35:53,545
لو كان الجميع فضوليين مثلك.

1698
01:35:56,047 --> 01:35:59,050
هذا الكتاب مليء بـ "الولادات".

1699
01:36:01,052 --> 01:36:05,015
«وأرفكشاد ولد ساليجو..

1700
01:36:05,098 --> 01:36:07,017
وبيع ولد حابر..."

1701
01:36:07,100 --> 01:36:09,561
وهكذا دواليك.

1702
01:36:10,061 --> 01:36:11,563
هل هؤلاء الأشخاص مهمون جدًا؟

1703
01:36:12,564 --> 01:36:17,027
هذه أجيال كاملة
الرجال والنساء القديسين.

1704
01:36:17,110 --> 01:36:20,030
وكيف تعاملوا مع هذه الأمور؟

1705
01:36:20,113 --> 01:36:21,531
لا أفهم؟

1706
01:36:21,614 --> 01:36:29,039
هل كان الناس حينها...
هل ولدوا بنفس الطريقة التي ولدوا بها اليوم؟

1707
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
العملية هي نفسها.

1708
01:36:31,124 --> 01:36:34,085
علماءكم، على ما أعتقد
فشلت في التحسن.

1709
01:36:39,090 --> 01:36:40,550
وبعبارة أخرى،

1710
01:36:40,633 --> 01:36:44,054
لقد ولدوا وولدوا

1711
01:36:44,137 --> 01:36:48,600
نتيجة للأنشطة العادية
البيولوجية، والمعروفة باسم الجنس.

1712
01:36:51,102 --> 01:36:53,104
ما رأيك في الجنس أيها العقيد برادي؟

1713
01:36:54,606 --> 01:36:58,068
ما هو الهدف من هذا السؤال؟

1714
01:36:58,151 --> 01:37:02,072
أنا لا أطلب منك كأب أو زوج أو

1715
01:37:02,155 --> 01:37:03,615
أو حتى مرشحاً للرئاسة.

1716
01:37:04,115 --> 01:37:06,117
أنت هنا كخبير في الكتاب المقدس.

1717
01:37:06,618 --> 01:37:09,079
كيف ينظر الكتاب المقدس إلى الجنس؟

1718
01:37:09,162 --> 01:37:11,623
ويعتبر الخطيئة الأصلية.

1719
01:37:13,124 --> 01:37:17,128
هكذا كل هؤلاء القديسين
هل ولدوا من الخطيئة؟

1720
01:37:20,131 --> 01:37:22,717
ألا تجعلهم هذه الخطيئة أقل قدسية؟

1721
01:37:22,801 --> 01:37:25,720
حضرة القاضي، ما هو كل ذلك؟
للقيام بهذه القضية

1722
01:37:25,804 --> 01:37:28,264
ضد بيرترام كيتس؟

1723
01:37:28,765 --> 01:37:30,725
العقيد دروموند، المحكمة تود أن تعرف

1724
01:37:30,809 --> 01:37:33,728
أو كل هذه الأسئلة
لديك بعض العلاقة مع هذه القضية.

1725
01:37:33,812 --> 01:37:35,730
رفضت المحكمة جميع شهودي.

1726
01:37:35,814 --> 01:37:37,232
من فضلك اسمح لي
استمع بهدوء

1727
01:37:37,315 --> 01:37:39,734
على الأقل هذا واحد.

1728
01:37:39,818 --> 01:37:41,236
حضرتك،

1729
01:37:41,319 --> 01:37:42,779
أنا مستعد للجلوس هنا

1730
01:37:43,279 --> 01:37:46,783
وتحمل التجديف والاستهزاء
السيد دروموند.

1731
01:37:47,283 --> 01:37:51,746
ويدين كل ما هو مقدس،
إنه يعمل فقط لصالح الادعاء.

1732
01:37:51,830 --> 01:37:54,249
معارضة! معارضة! معارضة!

1733
01:37:54,332 --> 01:37:56,251
لماذا؟

1734
01:37:56,334 --> 01:38:01,756
هل يمكن أن يكون ملحدنا المحترم؟
هل اعترف بأي مقدسات؟

1735
01:38:01,840 --> 01:38:02,799
نعم!

1736
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
عقل الفرد.

1737
01:38:08,304 --> 01:38:12,267
في قدرة الطفل
لإتقان جدول الضرب

1738
01:38:12,350 --> 01:38:14,269
هناك المزيد من القداسة،

1739
01:38:14,352 --> 01:38:19,274
من كل صرخاتك
"آمين" أو "أوصنا"!

1740
01:38:19,357 --> 01:38:24,279
الفكر أقوى من الكاتدرائية،

1741
01:38:24,362 --> 01:38:25,822
وتقدم المعرفة الإنسانية

1742
01:38:26,322 --> 01:38:29,284
معجزة أعظم من أي شيء
العصي تتحول إلى ثعابين,

1743
01:38:29,367 --> 01:38:31,286
أو فراق الماء.

1744
01:38:31,369 --> 01:38:34,831
هل يجب أن نتخلى عن التقدم؟

1745
01:38:35,331 --> 01:38:38,335
فقط لأن السيد برادي
يخيفنا بالحكايات الخيالية.

1746
01:38:41,338 --> 01:38:42,797
السادة،

1747
01:38:42,881 --> 01:38:44,799
التقدم له ثمنه.

1748
01:38:44,883 --> 01:38:46,301
في بعض الأحيان عليك أن تدفع ثمنها.

1749
01:38:46,384 --> 01:38:48,803
انها مثل وراء العداد
وقف البائع هناك وقال:

1750
01:38:48,887 --> 01:38:51,806
" هيا، هل يمكنك الحصول على الهاتف،

1751
01:38:51,890 --> 01:38:55,310
"لكنه يعني الخسارة
كل سحر الوحدة."

1752
01:38:55,393 --> 01:38:58,355
يمكنكم التصويت،
ولكن هذا أيضا له ثمنه.

1753
01:38:58,855 --> 01:39:03,360
تفقد حقك في الاختباء
خلف مسحوق البودرة المضغوط.

1754
01:39:04,861 --> 01:39:07,822
"سيدي هل تستطيع الطيران"
ولكن بعد ذلك...

1755
01:39:07,906 --> 01:39:10,367
ستفقد الطيور سحرها

1756
01:39:10,867 --> 01:39:13,370
وسوف تفوح رائحة البنزين من الغيوم.

1757
01:39:14,371 --> 01:39:17,874
داروين قادنا إلى قمة الجبل،

1758
01:39:18,375 --> 01:39:19,376
حتى نتمكن من النظر إلى الوراء

1759
01:39:19,876 --> 01:39:21,336
ونرى الطريق الذي سلكناه.

1760
01:39:21,419 --> 01:39:24,381
لكن مقابل هذه المبادرة،

1761
01:39:24,881 --> 01:39:29,344
يجب أن نتخلى عن الإيمان بالشعر
كتاب سفر التكوين.

1762
01:39:29,427 --> 01:39:31,846
يجب ألا نتخلى عن إيماننا!

1763
01:39:31,930 --> 01:39:33,848
الإيمان هو أهم شيء!

1764
01:39:33,932 --> 01:39:37,352
فلماذا عاقبنا الله
القدرة على التفكير؟

1765
01:39:37,435 --> 01:39:41,856
سيد برادي، لماذا ترفض؟
هذه الميزة واحدة

1766
01:39:41,940 --> 01:39:44,859
الذي يرفع الإنسان فوقه
سائر المخلوقات على وجه الأرض؟

1767
01:39:44,943 --> 01:39:47,362
القدرة على التفكير...

1768
01:39:47,445 --> 01:39:49,364
ما هي المزايا الأخرى التي لدينا؟

1769
01:39:49,447 --> 01:39:50,365
الفيل أكبر حجما،

1770
01:39:50,448 --> 01:39:52,409
الحصان اسرع,

1771
01:39:52,909 --> 01:39:54,911
الفراشة أجمل بكثير،

1772
01:39:55,412 --> 01:39:57,372
البعوض أكثر خصوبة،

1773
01:39:57,455 --> 01:40:01,376
حتى الاسفنجة العادية
إنه أكثر متانة.

1774
01:40:01,459 --> 01:40:02,919
أو ربما يمكن للإسفنجة أن تفكر؟

1775
01:40:03,420 --> 01:40:04,379
لا أعرف.

1776
01:40:04,462 --> 01:40:06,423
أنا إنسان ولست إسفنجة.

1777
01:40:07,924 --> 01:40:10,385
هل تعتقد أن الإسفنج يفكر؟

1778
01:40:10,468 --> 01:40:14,431
إذا أراد الله لها أن تفكر،
هذا هو التفكير.

1779
01:40:15,432 --> 01:40:18,893
هل للإنسان نفس
صحيح يا لها من اسفنجة؟

1780
01:40:18,977 --> 01:40:20,437
بالطبع.

1781
01:40:20,937 --> 01:40:26,401
هذا الرجل يريد أن يكون
نفس الامتيازات مثل الاسفنج.

1782
01:40:26,484 --> 01:40:27,944
أريد أن أفكر!

1783
01:40:36,953 --> 01:40:38,413
عميلك مخطئ!

1784
01:40:38,496 --> 01:40:41,916
لقد تم خداعه! لقد ضل!

1785
01:40:42,000 --> 01:40:43,418
سيئة للغاية ليس الجميع
نحن على يقين من ذلك

1786
01:40:43,501 --> 01:40:46,963
ما هو صحيح وما هو ليس كذلك،
السيد برادي.

1787
01:40:52,469 --> 01:40:55,430
كم يمكن أن يكون عمر هذه القطعة من الصخر؟

1788
01:40:55,513 --> 01:40:57,932
أنا مهتم أكثر بالصخرة الأبدية

1789
01:40:58,016 --> 01:40:59,476
من عمر الصخر.

1790
01:41:00,977 --> 01:41:02,437
يقول الدكتور بيج من كلية أوبرلين،

1791
01:41:02,520 --> 01:41:05,482
أن هذا الحجر لديه على الأقل
10 مليون سنة.

1792
01:41:06,983 --> 01:41:08,443
العقيد دروموند,

1793
01:41:08,526 --> 01:41:12,489
لقد نجحت أخيرا
التهريب في رأي أحد العلماء.

1794
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
انظر يا سيد برادي...

1795
01:41:15,992 --> 01:41:19,954
وهنا البقايا المتحجرة
مخلوقات بحرية,

1796
01:41:20,038 --> 01:41:23,500
الذين عاشوا هنا منذ ملايين السنين،

1797
01:41:24,000 --> 01:41:26,461
عندما كانت هذه الجبال تحت الماء.

1798
01:41:26,544 --> 01:41:27,504
أنا أعرف.

1799
01:41:28,004 --> 01:41:29,464
يوجد وصف تفصيلي للطوفان في الكتاب المقدس.

1800
01:41:29,547 --> 01:41:31,966
لكن الأستاذ أخطأ في التواريخ.

1801
01:41:32,050 --> 01:41:35,011
هذا الحجر لا يستطيع
أن يكون عمره أكثر من 6000 سنة.

1802
01:41:35,512 --> 01:41:36,971
كيف تعرف هذا؟

1803
01:41:37,055 --> 01:41:39,474
خبير الكتاب المقدس المتميز، الأنبا أشير،

1804
01:41:39,557 --> 01:41:43,478
تم تحديد التاريخ الدقيق للإنشاء.

1805
01:41:43,561 --> 01:41:46,523
حدث ذلك عام 4004 قبل الميلاد.

1806
01:41:48,525 --> 01:41:52,487
هذا... رأي الأسقف آشر.

1807
01:41:52,570 --> 01:41:53,530
هذا ليس رأيا.

1808
01:41:54,030 --> 01:41:54,989
إنها حقيقة

1809
01:41:55,073 --> 01:41:57,992
وأكد على أساس
حسابات دقيقة..

1810
01:41:58,076 --> 01:42:01,496
عصر أنبياء العهد القديم.

1811
01:42:01,579 --> 01:42:04,499
نحن نعلم أن الله بدأ فعل الخلق

1812
01:42:04,582 --> 01:42:08,503
23 أكتوبر 4004
قبل المسيح،

1813
01:42:08,586 --> 01:42:10,547
الساعة 9 صباحا

1814
01:42:14,551 --> 01:42:16,553
التوقيت الشرقي...

1815
01:42:17,554 --> 01:42:20,515
أو أمريكا الغربية؟

1816
01:42:20,598 --> 01:42:22,559
لا يمكن أن يكون وقت الصيف

1817
01:42:23,059 --> 01:42:25,520
لأن الله خلق الشمس
فقط في اليوم الرابع.

1818
01:42:25,603 --> 01:42:26,521
صحيح.

1819
01:42:26,604 --> 01:42:27,564
هل هذا هو اليوم الأول...

1820
01:42:28,064 --> 01:42:30,025
كان 24 ساعة؟

1821
01:42:30,108 --> 01:42:31,526
يقول الكتاب المقدس أنه كان يومًا.

1822
01:42:31,609 --> 01:42:33,028
ولكن لم تكن هناك شمس

1823
01:42:33,111 --> 01:42:35,530
فكيف تعرف كم من الوقت استمرت؟

1824
01:42:35,613 --> 01:42:37,032
لقد كان يومًا.

1825
01:42:37,115 --> 01:42:40,035
يوم بالمعنى الحرفي
 إذن يوم 24 ساعة؟

1826
01:42:40,118 --> 01:42:41,077
لا أعرف.

1827
01:42:41,578 --> 01:42:43,079
ماذا تعتقد؟

1828
01:42:45,081 --> 01:42:48,585
أنا لا أفكر في الأشياء
الذي لا أفكر فيه،

1829
01:42:49,085 --> 01:42:52,047
وهل تتساءل أحياناً؟
على الأشياء التي تفكر فيها؟

1830
01:42:52,130 --> 01:42:53,548
هل من الممكن أن يكون هذا اليوم الأول...

1831
01:42:53,631 --> 01:42:55,550
كان، على سبيل المثال، 25 ساعة؟

1832
01:42:55,633 --> 01:42:58,094
لا توجد وسيلة لقياس ذلك.

1833
01:42:58,595 --> 01:43:00,555
إذن كان من الممكن أن يكون لديه 25 ساعة؟

1834
01:43:00,638 --> 01:43:01,598
هذا ممكن.

1835
01:43:02,098 --> 01:43:04,601
لذلك أنت تقول أنه اليوم الأول

1836
01:43:05,101 --> 01:43:07,062
الموصوفة في كتاب التكوين

1837
01:43:07,145 --> 01:43:09,564
هل يمكن أن تكون ذات طول غير محدد؟

1838
01:43:09,647 --> 01:43:10,607
أنا فقط أقول

1839
01:43:11,107 --> 01:43:14,569
أنه لا يجب أن يكون اليوم 24 ساعة.

1840
01:43:14,652 --> 01:43:17,614
لذلك كان من الممكن أن يستمر الأمر 30 ساعة،
ولكنها قد تستمر أيضًا لمدة أسبوع.

1841
01:43:18,114 --> 01:43:21,618
يمكن أن يستمر شهرًا، أو عامًا، أو ألف عام،

1842
01:43:22,118 --> 01:43:23,578
أو حتى 10 ملايين سنة!

1843
01:43:23,661 --> 01:43:24,621
أنا أحتج!

1844
01:43:25,121 --> 01:43:28,083
هذا هو الفوضى!

1845
01:43:28,166 --> 01:43:30,585
ما هو الغرض من جلسة الاستماع هذه؟
ما الذي تهدف إليه؟

1846
01:43:30,669 --> 01:43:33,588
سأخبرك بما يرمي إليه!

1847
01:43:33,672 --> 01:43:36,633
يريد قلب الإيمان بالكتاب المقدس
وفي الله.

1848
01:43:38,134 --> 01:43:40,136
وهذا غير صحيح، والله يعلم ذلك جيداً.

1849
01:43:41,638 --> 01:43:47,102
الكتاب المقدس عمل عظيم،
عظيم، ولكن ليس الوحيد.

1850
01:43:47,185 --> 01:43:48,895
إنها كلمة الله.

1851
01:43:48,978 --> 01:43:52,607
الله تكلم مع الناس
الذي كتب الكتاب المقدس.

1852
01:43:52,691 --> 01:43:55,610
كيف تعرف أنه الله؟
لم أتحدث إلى تشارلز داروين؟

1853
01:43:55,694 --> 01:43:59,114
لأن الله أمرني بالمقاومة
الشر الذي يعلمه.

1854
01:43:59,197 --> 01:44:01,116
- هل الله يتكلم معك؟
- نعم!

1855
01:44:01,199 --> 01:44:02,617
- يخبرك ما هو الخير وما هو الشر؟
- نعم.

1856
01:44:02,701 --> 01:44:04,119
- وتكرر ذلك؟
- نعم.

1857
01:44:04,202 --> 01:44:05,662
وهذا هو أنت، ماثيو هاريسون برادي،

1858
01:44:06,162 --> 01:44:12,627
ينقل أوامر الله إلى العالم.

1859
01:44:12,711 --> 01:44:17,173
من فضلك قابل نبي نبراسكا!

1860
01:44:18,675 --> 01:44:20,635
هذا كل شيء!

1861
01:44:20,719 --> 01:44:23,638
الله يقول برادي ما هو الصحيح!

1862
01:44:23,722 --> 01:44:25,682
ومن لا يوافق
مع برادي يتحدى الله!

1863
01:44:26,182 --> 01:44:28,184
لا! كل رجل حر!

1864
01:44:28,685 --> 01:44:32,147
فماذا بيرترام كيتس
تفعل في السجن؟

1865
01:44:32,230 --> 01:44:35,150
ماذا لو كان السيد كيتس
كان لديه نفوذ

1866
01:44:35,233 --> 01:44:37,652
وسيحث سلطات الدولة،
للتعريف بالقانون،

1867
01:44:37,736 --> 01:44:41,156
أنه من الممكن التدريس في المدارس
تعاليم داروين حصرا؟

1868
01:44:41,239 --> 01:44:42,198
هراء! هراء!

1869
01:44:42,699 --> 01:44:45,160
هناك واحد فقط في العالم
حقيقة واحدة عظيمة.

1870
01:44:45,243 --> 01:44:46,161
الإنجيل...

1871
01:44:46,244 --> 01:44:49,164
الإنجيل بحسب برادي.

1872
01:44:49,247 --> 01:44:53,168
الله يتحدث إلى برادي,
وبرادي يتحدث إلى العالم!

1873
01:44:53,251 --> 01:44:56,171
برادي، برادي، برادي عز وجل!

1874
01:44:56,254 --> 01:44:57,672
الرب... الرب قوتي!

1875
01:44:57,756 --> 01:44:59,674
أو ربما شخص أقل تميزا...

1876
01:44:59,758 --> 01:45:01,718
بعض كيتس أو داروين

1877
01:45:02,218 --> 01:45:06,181
كان لديه الجرأة للتفكير
أن الله كلمه؟

1878
01:45:06,264 --> 01:45:09,184
ويقول
أن ليس برادي فقط على حق؟

1879
01:45:09,267 --> 01:45:11,686
هل يجب أن يعاقب عليه

1880
01:45:11,770 --> 01:45:15,690
أن لديه وجهات نظر مختلفة
من النبي الذي نصب نفسه؟

1881
01:45:15,774 --> 01:45:17,734
دعونا نكمل الكتاب المقدس
ودعنا نضيف كتاب برادي.

1882
01:45:18,234 --> 01:45:21,196
سنقسم أسفار موسى الخمسة ونناسب الرب

1883
01:45:21,279 --> 01:45:22,697
بين سفر العدد وسفر التثنية!

1884
01:45:22,781 --> 01:45:23,740
الأصدقاء...

1885
01:45:24,240 --> 01:45:26,201
حضرة القاضى يا أنصارى...

1886
01:45:26,284 --> 01:45:27,202
السيدات والسادة...

1887
01:45:27,285 --> 01:45:28,203
الشاهد حر!

1888
01:45:28,286 --> 01:45:29,704
تعلمون جميعا
ما أؤمن به.

1889
01:45:29,788 --> 01:45:31,706
ما الذي أؤمن به...

1890
01:45:31,790 --> 01:45:33,208
أنا أؤمن بكتاب سفر التكوين

1891
01:45:33,291 --> 01:45:35,210
الخروج، اللاويين، الأعداد، التثنية،

1892
01:45:35,293 --> 01:45:37,212
يشوع، القضاة، صموئيل الأول،

1893
01:45:37,295 --> 01:45:39,714
صموئيل الثاني، الملكة الأولى، الملكة الثانية،

1894
01:45:39,798 --> 01:45:43,218
إشعياء، إرميا،
رثاء يا حزقيال...

1895
01:45:43,301 --> 01:45:46,262
وتؤجل المحكمة إلى الغد
حتى الساعة 10:00 صباحًا

1896
01:45:59,150 --> 01:46:00,151
مات

1897
01:46:01,152 --> 01:46:02,654
مات يا عسل

1898
01:46:03,154 --> 01:46:04,656
دعنا نذهب إلى المنزل.

1899
01:46:05,657 --> 01:46:06,616
بيت؟

1900
01:46:06,700 --> 01:46:08,159
إلى الفندق.

1901
01:46:30,974 --> 01:46:32,475
من هناك؟

1902
01:46:35,979 --> 01:46:36,938
أين هو؟

1903
01:46:37,022 --> 01:46:37,939
انا بحاجة للتحدث معه.

1904
01:46:38,023 --> 01:46:40,442
ليس الآن، راشيل. انه لا يشعر بخير.

1905
01:46:40,525 --> 01:46:41,943
الآن.

1906
01:46:42,027 --> 01:46:43,445
عليه أن يخبر بيرت
أنه لم يكن خطأي.

1907
01:46:43,528 --> 01:46:44,946
راشيل، من فضلك.
اصمت، فهو نائم.

1908
01:46:45,030 --> 01:46:46,948
لماذا يجب أن أكون هادئا؟

1909
01:46:47,032 --> 01:46:49,993
دع العالم كله يعرف
أن ماثيو هاريسون برادي محتال.

1910
01:46:50,493 --> 01:46:51,494
راشيل!

1911
01:47:02,005 --> 01:47:03,006
آسف.

1912
01:47:15,268 --> 01:47:21,232
لقد نمت خلال النهار اليوم.

1913
01:47:21,316 --> 01:47:24,736
حلمت أنني كنت جالسا
على منصة الشهود...

1914
01:47:24,819 --> 01:47:26,738
بالسلاسل.

1915
01:47:26,821 --> 01:47:29,240
توسلت إليه أن يسمح لي بالرحيل.

1916
01:47:29,324 --> 01:47:31,743
أوه، راشيل، راشيل،
لقد كان كابوسًا لنا جميعًا.

1917
01:47:31,826 --> 01:47:33,745
لقد واجهت الألغام أثناء الاستيقاظ.

1918
01:47:33,828 --> 01:47:35,789
التفت إلى زوجك للحصول على المساعدة.

1919
01:47:36,289 --> 01:47:38,792
وشجعني على فتحه
القلب أمامه

1920
01:47:39,292 --> 01:47:41,252
ثم قام بتحريف كلماتي.

1921
01:47:41,336 --> 01:47:42,754
لقد خدعني.

1922
01:47:42,837 --> 01:47:44,756
لماذا فعل ذلك؟

1923
01:47:44,839 --> 01:47:46,257
لا أعرف.

1924
01:47:46,341 --> 01:47:48,301
أنا لا أعرف لماذا.

1925
01:47:51,805 --> 01:47:53,765
ربما كان يهتم كثيرا.

1926
01:47:53,848 --> 01:47:56,309
ربما كان متعبا أو خائفا.

1927
01:47:56,810 --> 01:47:58,269
قلت لطلابي

1928
01:47:58,353 --> 01:48:00,772
أن ماثيو هاريسون برادي
انه رجل عظيم...

1929
01:48:00,855 --> 01:48:02,273
تقريبًا في المرتبة الثانية بعد الله.

1930
01:48:02,357 --> 01:48:04,275
ماذا يجب أن أقول لهم الآن؟

1931
01:48:04,359 --> 01:48:06,277
وهو لا يزال رجلا عظيما.

1932
01:48:06,361 --> 01:48:08,279
لا، إذا كان يستطيع ارتكاب مثل هذا الشر،

1933
01:48:08,363 --> 01:48:10,281
إنه هو،

1934
01:48:10,365 --> 01:48:11,783
وكل ما يبشر به

1935
01:48:11,866 --> 01:48:12,784
يجب أن تكون سيئة أيضًا.

1936
01:48:12,867 --> 01:48:14,327
قف! قف!

1937
01:48:16,579 --> 01:48:19,040
الشباب بريء جدا.

1938
01:48:19,124 --> 01:48:22,544
ماذا تعرف عن هذا
ما هو الخير وما هو الشر؟

1939
01:48:22,627 --> 01:48:24,546
ما الذي يشكل مجموع حياة الإنسان؟

1940
01:48:24,629 --> 01:48:25,547
لقد خدعني.

1941
01:48:25,630 --> 01:48:27,549
لقد خدعت نفسك.

1942
01:48:27,632 --> 01:48:30,051
في البداية رأيته قديساً،

1943
01:48:30,135 --> 01:48:33,596
لذلك كل ما قاله وفعله
لا بد أنها كانت جيدة.

1944
01:48:34,097 --> 01:48:35,557
الآن ترى الشيطان فيه

1945
01:48:35,640 --> 01:48:38,560
لذلك كل ما يقوله ويفعله
يجب أن تكون سيئة.

1946
01:48:38,643 --> 01:48:42,689
زوجي ليس قديساً
ولا الشيطان.

1947
01:48:42,772 --> 01:48:44,733
فهو شخص عادي...

1948
01:48:45,734 --> 01:48:47,736
ويرتكب أخطاء.

1949
01:48:48,236 --> 01:48:49,696
كيف يمكنك الدفاع عنه؟

1950
01:48:49,779 --> 01:48:51,698
أنا لا أدافع عنه.

1951
01:48:51,781 --> 01:48:55,201
أنا أدافع عن هذه الأربعين سنة،
التي عايشتها معه

1952
01:48:55,285 --> 01:48:58,705
مشاهدته ينحني
تحت وطأة أمثالك.

1953
01:48:58,788 --> 01:49:00,206
حتى لو أخطأ،

1954
01:49:00,290 --> 01:49:02,208
على الأقل كان يؤمن بشيء ما.

1955
01:49:02,292 --> 01:49:04,210
وأنت؟

1956
01:49:04,294 --> 01:49:07,714
هل تؤمن ببيرترام كيتس؟

1957
01:49:07,797 --> 01:49:10,216
أنا أؤمن بزوجي.

1958
01:49:10,300 --> 01:49:11,760
ما الذي تؤمن به؟

1959
01:49:14,262 --> 01:49:15,263
مات.

1960
01:49:15,764 --> 01:49:17,265
كنت نائماً، ولكن...

1961
01:49:19,768 --> 01:49:21,770
كيف يمكنني مساعدتك
طفلي؟

1962
01:49:23,772 --> 01:49:26,274
أنا لم أعد طفلا بعد الآن
السيد برادي...

1963
01:49:27,275 --> 01:49:28,276
ولا الخاص بك ...

1964
01:49:30,278 --> 01:49:31,780
أو أي شخص آخر.

1965
01:49:43,291 --> 01:49:44,793
ماذا أرادت يا سارة؟

1966
01:49:48,797 --> 01:49:50,799
أشعر بالظلم، مات.

1967
01:49:53,301 --> 01:49:54,803
لقد آذيتها.

1968
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
مات،

1969
01:49:57,806 --> 01:50:00,767
لقد كنت دائما شخصا جيدا.

1970
01:50:00,850 --> 01:50:03,770
لهذا السبب أحببتك.

1971
01:50:03,853 --> 01:50:07,816
قال الناس أنك ترتكب أخطاء
أنت تتخذ قرارات خاطئة.

1972
01:50:08,316 --> 01:50:10,318
كان من الممكن أن تصبح رئيسًا ثلاث مرات،

1973
01:50:10,819 --> 01:50:13,279
لكنني لم أتعلق بك أبدًا
لم أشك يا مات

1974
01:50:13,363 --> 01:50:16,282
لأنك كنت دائما صادقا.

1975
01:50:16,366 --> 01:50:18,827
أنت لم تنتهك القواعد أبدا
فقط للفوز.

1976
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
لم أكن أريد أن أؤذيها.

1977
01:50:20,870 --> 01:50:22,288
سارة...

1978
01:50:22,372 --> 01:50:23,790
سارة، ولكن الفوز هنا،

1979
01:50:23,873 --> 01:50:24,833
يمكنني أن أبني نصبًا تذكاريًا لله،

1980
01:50:25,333 --> 01:50:26,334
والتي سوف تستمر 1000 سنة!

1981
01:50:26,835 --> 01:50:27,794
لكن مات،

1982
01:50:27,877 --> 01:50:30,296
يجب على الناس بناء آثارهم الخاصة.

1983
01:50:30,380 --> 01:50:31,840
لا يمكنك أن تفعل ذلك لهم، مات.

1984
01:50:32,340 --> 01:50:35,343
لأن هذا هو النصب التذكاري الخاص بك،
ليس لهم،

1985
01:50:35,844 --> 01:50:40,306
وسوف يطردونه من على القاعدة،
بمجرد ملاحظة وجود خدش فيه.

1986
01:50:40,390 --> 01:50:44,352
صدع بداخلي، أليس كذلك يا سارة؟

1987
01:50:48,857 --> 01:50:51,317
لقد أداروا ظهورهم لك اليوم يا مات.

1988
01:50:51,401 --> 01:50:53,361
لم يفهموني.

1989
01:50:54,362 --> 01:50:56,823
ولكن سأشرح لهم.

1990
01:50:56,906 --> 01:50:58,825
سيكون عليهم أن يفهموا.

1991
01:50:58,908 --> 01:51:00,326
خطاب.
أين كلامي...

1992
01:51:00,410 --> 01:51:02,328
مات...

1993
01:51:02,412 --> 01:51:03,830
سأجعلهم يستمعون لي.

1994
01:51:03,913 --> 01:51:04,831
مات!

1995
01:51:04,914 --> 01:51:06,332
أين كلامي!

1996
01:51:06,416 --> 01:51:07,334
سوف يفهمون الآن!

1997
01:51:07,417 --> 01:51:08,835
مات، يرجى تهدئة.

1998
01:51:08,918 --> 01:51:10,378
هنا... ها هو.
لقد قدمت ملاحظة عن كل شيء.

1999
01:51:10,879 --> 01:51:11,338
سارة.

2000
01:51:11,421 --> 01:51:12,839
هذا لا يتعلق بكيتس.

2001
01:51:12,922 --> 01:51:15,342
إن الله نفسه هو الذي يحكم.

2002
01:51:15,425 --> 01:51:17,844
سوف... عليهم أن يستمعوا إلي.

2003
01:51:17,927 --> 01:51:19,888
سوف يستمعون لي.

2004
01:51:24,392 --> 01:51:25,894
سوف يستمعون يا عزيزتي.

2005
01:51:29,397 --> 01:51:31,358
لقد ضحكوا علي.

2006
01:51:31,441 --> 01:51:32,859
الصمت يا عزيزي.

2007
01:51:32,942 --> 01:51:35,362
لا أستطيع التحمل عندما يضحكون علي.

2008
01:51:35,445 --> 01:51:36,905
لا بأس يا عزيزتي.

2009
01:51:37,906 --> 01:51:40,408
لا بأس.

2010
01:51:40,909 --> 01:51:41,910
عسل...

2011
01:51:42,911 --> 01:51:43,912
عسل...

2012
01:52:50,478 --> 01:52:53,440
هل أحضرت لي قمصانًا نظيفة؟

2013
01:52:53,523 --> 01:52:55,984
بيرت، لقد تركت والدي.

2014
01:52:57,986 --> 01:53:00,989
لقد أحدثت فوضى حقيقية هنا، أليس كذلك؟

2015
01:53:02,490 --> 01:53:03,950
لم يكن خطأك، راش.

2016
01:53:04,034 --> 01:53:05,452
أعرف ما هو برادي...

2017
01:53:05,535 --> 01:53:07,454
ليس بسببه.

2018
01:53:07,537 --> 01:53:08,997
كان يجب أن أغادر منذ وقت طويل.

2019
01:53:09,998 --> 01:53:10,999
اريد...

2020
01:53:13,501 --> 01:53:15,003
ليس عليك أن تقول أي شيء.

2021
01:53:16,504 --> 01:53:18,506
أنا سعيد أنك  جئت.

2022
01:53:21,009 --> 01:53:23,011
اجلس.

2023
01:53:36,024 --> 01:53:40,028
مرحباً بك في موقعنا يا آنسة براون.

2024
01:53:46,534 --> 01:53:47,994
ما هذا؟

2025
01:53:48,078 --> 01:53:49,537
ميكروفون

2026
01:53:50,038 --> 01:53:51,498
هل ستبث؟

2027
01:53:51,581 --> 01:53:53,500
نحن متصلون بمحطة في شيكاغو.

2028
01:53:53,583 --> 01:53:56,503
وسنعلن الحكم فور صدوره.

2029
01:53:56,586 --> 01:53:59,005
راديو...

2030
01:53:59,089 --> 01:54:01,007
يا إلهي، هذا سوف يدمر
العديد من الجدران.

2031
01:54:01,091 --> 01:54:03,009
لا يجوز لك أن تقول "الله" على الهواء.

2032
01:54:03,093 --> 01:54:04,052
لماذا لا بحق الجحيم؟

2033
01:54:04,552 --> 01:54:05,553
لا يمكنك أن تقول "الجحيم" أيضًا.

2034
01:54:06,054 --> 01:54:08,556
سيكون هذا الترفيه لطيفًا للغاية.

2035
01:54:12,060 --> 01:54:14,562
العقيد...

2036
01:54:15,063 --> 01:54:17,023
لا تحتاج هذه اللعبة،

2037
01:54:17,107 --> 01:54:19,025
ليس مع رئتيك.

2038
01:54:19,109 --> 01:54:20,527
راديو...

2039
01:54:20,610 --> 01:54:23,530
رجل يهمس في الميكروفون
ويصرخ من خلال مكبرات الصوت

2040
01:54:23,613 --> 01:54:25,073
لملايين الناس.

2041
01:54:50,098 --> 01:54:51,558
وماذا في ذلك؟

2042
01:54:51,641 --> 01:54:53,601
هل يمكنك قول أي شيء من خلال وجوههم؟

2043
01:54:59,607 --> 01:55:00,984
من فضلك قف.

2044
01:55:11,494 --> 01:55:12,996
ها أنت ذا.

2045
01:55:14,497 --> 01:55:18,460
سيداتي وسادتي، هذا هو هاري إستربروك
من المحكمة في هيلسبورو،

2046
01:55:18,543 --> 01:55:20,962
لقد عاد المحلفون للتو
من الاجتماع وسيعلنون الحكم قريبا

2047
01:55:21,046 --> 01:55:23,214
في محاكمة القرد التاريخية.

2048
01:55:23,298 --> 01:55:24,716
وجلس القضاة في أماكنهم

2049
01:55:24,799 --> 01:55:27,093
لذلك سوف نكتشف ذلك في لحظة
أو بيرترام كيتس...

2050
01:55:27,177 --> 01:55:28,595
هل هو مذنب أم بريء.

2051
01:55:28,678 --> 01:55:32,599
التوتر في الغرفة
من الصعب وصفه...

2052
01:55:32,682 --> 01:55:33,641
انا اسف...

2053
01:55:35,643 --> 01:55:38,605
لقد كان المحافظ يتصل بنا منذ الصباح.

2054
01:55:38,688 --> 01:55:40,648
الصحافة تنتقدنا كثيرًا.

2055
01:55:41,149 --> 01:55:43,151
ويفكر أولاد الكابيتول
أنه سيكون من الأفضل

2056
01:55:43,651 --> 01:55:46,654
إذا كان هذا الأمر كله
انتشر من خلال عظامي.

2057
01:55:47,155 --> 01:55:50,116
لحظة واحدة فقط يا جيسون
لدي واجب لخدمة القانون.

2058
01:55:50,200 --> 01:55:52,160
بالتأكيد، ميرل،

2059
01:55:52,660 --> 01:55:55,663
ولكن تذكر ذلك حتى نوفمبر
والانتخابات ليست بعيدة.

2060
01:56:04,798 --> 01:56:08,259
القضاة المحلفون،
هل اتفقتم على الحكم؟

2061
01:56:08,343 --> 01:56:11,304
نعم يا حضرة القاضي.

2062
01:56:24,818 --> 01:56:27,278
الحكم بالإجماع.

2063
01:56:27,362 --> 01:56:29,823
بيرترام كيتس مذنب
الأفعال التي اتهم بها.

2064
01:56:30,323 --> 01:56:34,786
لقد سمعت الحكم
قرأه القاضي كوفي.

2065
01:56:34,869 --> 01:56:37,789
بيرترام كيتس، المدعى عليه
في واحدة من أكبر

2066
01:56:37,872 --> 01:56:40,291
المبارزات الأخلاقية في بلادنا،

2067
01:56:40,375 --> 01:56:42,293
تم العثور على مذنب.

2068
01:56:42,377 --> 01:56:43,837
لقد تم تحقيق العدالة.

2069
01:56:44,337 --> 01:56:48,800
ولكن ما هي التأثيرات طويلة المدى؟
ولن يتم الكشف عن هذا الحكم إلا في المستقبل.

2070
01:56:48,883 --> 01:56:50,301
أنا أطلب السلام.

2071
01:56:50,385 --> 01:56:51,302
من فضلك اجلس.

2072
01:56:51,386 --> 01:56:53,346
ولم تعلن المحكمة
المحاكمة لا تزال انتهت.

2073
01:56:54,848 --> 01:56:56,850
يرجى أخذها بعيدا بالفعل.

2074
01:57:02,856 --> 01:57:07,861
المتهم، يرجى الوقوف
وسماع الحكم.

2075
01:57:12,365 --> 01:57:14,826
بيرت، هل هناك أي شيء آخر تريد قوله؟

2076
01:57:14,909 --> 01:57:16,870
قبل سماع الحكم ؟

2077
01:57:29,132 --> 01:57:31,634
حضرة القاضي، أنا لست المتحدث.

2078
01:57:33,636 --> 01:57:39,601
أفتقد بلاغة المحامين..

2079
01:57:39,684 --> 01:57:41,102
أنا مجرد مدرس.

2080
01:57:41,186 --> 01:57:43,146
أنت لم تعد كذلك!

2081
01:57:49,027 --> 01:57:51,029
كنت معلما.

2082
01:57:54,532 --> 01:57:56,034
أظن...

2083
01:57:58,036 --> 01:58:01,039
أن القانون الذي كان على وشك كسره
لقد اتهمت...

2084
01:58:03,541 --> 01:58:08,004
هذا ليس عادلا
وسوف أقاتله في المستقبل

2085
01:58:08,088 --> 01:58:10,548
بكل الطرق الممكنة.

2086
01:58:18,181 --> 01:58:21,643
بيرترام كيتس,
لقد وجدتك المحكمة مذنبة

2087
01:58:21,726 --> 01:58:27,524
مخالفة القانون رقم 31428.

2088
01:58:27,607 --> 01:58:33,530
هذا الفعل يعاقب عليه
غرامات أو السجن.

2089
01:58:33,613 --> 01:58:43,081
ولكن بما أنه لا توجد سابقة،
التي يمكن للمحكمة أن تبني عليها حكمها،

2090
01:58:44,082 --> 01:58:53,591
قررت المحكمة الحكم على بيرترام كيتس
لدفع غرامة...

2091
01:58:54,676 --> 01:58:56,511
100 دولار.

2092
01:59:04,019 --> 01:59:06,730
هل سمعت بشكل صحيح... 100 دولار؟

2093
01:59:06,813 --> 01:59:08,231
صحيح.

2094
01:59:08,314 --> 01:59:10,233
أعتقد أننا سننهي جلسة الاستماع هنا.

2095
01:59:10,316 --> 01:59:12,527
حضرة القاضي، النيابة تستأنف.

2096
01:59:13,028 --> 01:59:14,529
في موضوع بهذه الأهمية..

2097
01:59:15,030 --> 01:59:16,990
يجب على المحكمة أن تفرض عقوبة أشد..

2098
01:59:17,073 --> 01:59:18,033
اعتراض.

2099
01:59:18,533 --> 01:59:19,993
والذي سيكون بمثابة تحذير للآخرين،

2100
01:59:20,076 --> 01:59:21,494
و ليظهر للعالم...

2101
01:59:21,578 --> 01:59:22,996
انتظر لحظة،
انتظر دقيقة.

2102
01:59:23,079 --> 01:59:24,998
لا يهم مقدار الغرامة

2103
01:59:25,081 --> 01:59:27,500
لأن بيرترام كيتس لن يدفع لها

2104
01:59:27,584 --> 01:59:29,002
بغض النظر عن الارتفاع.

2105
01:59:29,085 --> 01:59:32,005
لن يدفع لها
حتى لو كان دولارا.

2106
01:59:32,088 --> 01:59:35,550
سنقدم استئنافًا في المحكمة العليا لهذه الولاية.

2107
01:59:36,051 --> 01:59:39,554
أطلب من المحكمة 30 يومًا
الموعد النهائي لإعداده.

2108
01:59:40,138 --> 01:59:40,638
وأنا أتفق مع الطلب.

2109
01:59:41,139 --> 01:59:43,099
الإيداع سيكون 200 دولار.

2110
01:59:43,183 --> 01:59:48,021
أعتقد أن هذا كل شيء،
أعلن تأجيل الجلسة.

2111
01:59:48,104 --> 01:59:50,523
حضرة القاضي، أطلب إذنك...

2112
01:59:50,607 --> 01:59:52,067
ليتم إضافتها إلى البروتوكول ...

2113
01:59:52,567 --> 01:59:54,027
بيان قصير.

2114
01:59:54,110 --> 01:59:56,529
معارضة.

2115
01:59:56,613 --> 01:59:58,573
يستطيع السيد برادي إلقاء خطاباته،

2116
01:59:59,074 --> 02:00:00,075
طويلة أو قصيرة، لا يهم،

2117
02:00:00,575 --> 02:00:02,535
في اجتماعات الرعية أو أثناء الحملة الانتخابية.

2118
02:00:02,619 --> 02:00:05,038
لكن جلسة محكمة هيلسبورو كانت مغلقة.

2119
02:00:05,121 --> 02:00:07,040
أطالب بتأجيل الجلسة.

2120
02:00:07,123 --> 02:00:09,042
لكن.. عندي بعض التعليقات..

2121
02:00:09,125 --> 02:00:11,378
نحن نحب أن نسمع منهم.

2122
02:00:11,461 --> 02:00:14,381
لكن المحكمة توافق
لرأي العقيد دروموند.

2123
02:00:14,464 --> 02:00:18,385
أنا متأكد من أنه سيكون بعد انتهاء الاجتماع
سيبقى الجميع في الغرفة

2124
02:00:18,468 --> 02:00:20,387
للاستماع إليك.

2125
02:00:20,470 --> 02:00:23,139
أعلن تأجيل الجلسة.

2126
02:00:23,223 --> 02:00:24,182
يجب أن يموت.

2127
02:00:25,684 --> 02:00:28,144
أصدقاء... أصدقاء!

2128
02:00:28,228 --> 02:00:29,688
يرجى الانتباه!

2129
02:00:31,690 --> 02:00:38,405
من جبل سيناء المقدس جاء إلينا
قانون موجود منذ قرون..

2130
02:00:38,488 --> 02:00:41,449
كان حصننا ودرعنا..

2131
02:00:48,957 --> 02:00:51,209
وهنا، هنا في هذه الغرفة...

2132
02:00:51,626 --> 02:00:52,585
هنا في هذه الغرفة..

2133
02:00:52,669 --> 02:00:54,587
أوه، لا، لا.

2134
02:00:54,671 --> 02:00:59,092
ومنه منذ الأزل يستمدون القوة..

2135
02:00:59,175 --> 02:01:02,679
عندما عانوا من الجوع والاضطهاد..

2136
02:01:02,762 --> 02:01:05,348
في لحظات الحزن واليأس..

2137
02:01:05,432 --> 02:01:06,891
وهنا في هذه الغرفة..

2138
02:01:07,392 --> 02:01:10,437
لا يزال على قيد الحياة، على الرغم من القتال
النار والسيف والسجن..

2139
02:01:10,520 --> 02:01:12,439
الآيس كريم، 5 سنتات!

2140
02:01:12,522 --> 02:01:13,982
بوظة!

2141
02:01:15,483 --> 02:01:17,485
آيس كريم، حلو مثل العسل!

2142
02:01:34,252 --> 02:01:36,212
هنا، في هذه الغرفة،

2143
02:01:36,296 --> 02:01:39,716
أكدنا أنه كان على حق
إيمان آبائنا.

2144
02:01:39,799 --> 02:01:43,219
الذي ما زال حياً رغم النار،
سيف وسجين,

2145
02:01:43,303 --> 02:01:44,721
اه قلبي ينمو بداخلي

2146
02:01:44,804 --> 02:01:46,222
عندما أسمع هذه الكلمات.

2147
02:01:46,306 --> 02:01:47,724
إيمان آبائنا، الإيمان المقدس،

2148
02:01:47,807 --> 02:01:49,768
سوف ندافع عنك...

2149
02:01:51,770 --> 02:01:52,771
حتى الموت...

2150
02:02:01,279 --> 02:02:03,239
جيد يا إلهي. مات!

2151
02:02:03,323 --> 02:02:04,282
تراجع. أعطيه بعض الهواء.

2152
02:02:04,783 --> 02:02:06,242
يا رب اصنع معجزة

2153
02:02:06,326 --> 02:02:09,245
وحفظ نبينا الكريم!

2154
02:02:09,329 --> 02:02:10,789
اتصل بالطبيب

2155
02:02:19,547 --> 02:02:21,007
لا أستطيع أن أتخيل العالم

2156
02:02:21,091 --> 02:02:23,510
بدون ماثيو هاريسون برادي.

2157
02:02:23,593 --> 02:02:25,845
يرجى الاتصال بالتيمور هيرالد.

2158
02:02:25,929 --> 02:02:27,847
هل قالوا بما مات؟

2159
02:02:27,931 --> 02:02:30,850
من الإفراط في تناول الطعام.

2160
02:02:30,934 --> 02:02:32,894
لقد كان رجلاً عظيماً.

2161
02:02:34,396 --> 02:02:36,856
هل يجب أن أقتبس منك في نعيه؟

2162
02:02:36,940 --> 02:02:39,859
أكتب ما شئت...

2163
02:02:39,943 --> 02:02:41,361
كيف تكتب نعي لشخص ما

2164
02:02:41,444 --> 02:02:43,405
الذي مات منذ 30 عامًا.

2165
02:02:46,908 --> 02:02:49,411
ماذا قال للقس؟

2166
02:02:51,413 --> 02:02:52,872
كما تعلمون، من شأنه أن يصلح.

2167
02:02:52,956 --> 02:02:55,375
لقد كتب نعيه بنفسه.

2168
02:02:55,458 --> 02:02:57,419
من أين لك هذا...

2169
02:02:58,920 --> 02:02:59,921
أوه، وهنا هو عليه.

2170
02:03:00,922 --> 02:03:02,882
كتابه.

2171
02:03:02,966 --> 02:03:04,926
كتاب الأمثال، أليس كذلك؟

2172
02:03:07,429 --> 02:03:09,389
"من ارتبك يدخل إلى بيته...

2173
02:03:09,472 --> 02:03:11,891
... سوف يرث الريح."

2174
02:03:11,975 --> 02:03:14,936
" ومن هو الغبي
"سوف يخدم الحكماء"

2175
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
من فضلك، من فضلك...

2176
02:03:21,443 --> 02:03:25,447
حسنًا، أيها العقيد دروموند،
بعض اللاأدريين المعاصرين الغريبين...

2177
02:03:26,948 --> 02:03:28,408
كما تعلم، هورنبيك

2178
02:03:28,491 --> 02:03:29,909
لقد بدأت تثير أعصابي.

2179
02:03:29,993 --> 02:03:31,411
لماذا؟

2180
02:03:31,494 --> 02:03:35,915
مع كل كلمة
أنت تؤذي شخص ما.

2181
02:03:35,999 --> 02:03:38,418
خدعة المحامي المعتادة...

2182
02:03:38,501 --> 02:03:40,420
اتهام المتهم.

2183
02:03:40,503 --> 02:03:41,963
ما الذي تتهمني به؟

2184
02:03:42,464 --> 02:03:44,424
لإهانة ضميرك.

2185
02:03:44,507 --> 02:03:47,927
عن عاطفية من الدرجة الأولى.

2186
02:03:48,011 --> 02:03:51,431
لأنني لا أوافق على شطبها
حياة هذا الرجل بأكملها.

2187
02:03:51,514 --> 02:03:55,477
لا، لأني أعرف جيداً
ماذا فكرت عنه؟

2188
02:03:55,977 --> 02:03:57,979
دعونا نترك هذه الرثاء للأميين.

2189
02:03:59,481 --> 02:04:01,983
ما هذا؟
أسبوع اللطف للمتعصبين؟

2190
02:04:02,484 --> 02:04:04,444
لماذا يجب أن نحزن عليه؟

2191
02:04:04,527 --> 02:04:06,446
لأنه ميت؟
أوه لا.

2192
02:04:06,529 --> 02:04:07,947
علاوة على ذلك، لقد سئمت من نفسي
بكى على نفسه

2193
02:04:08,031 --> 02:04:09,449
طوال حياته.

2194
02:04:09,532 --> 02:04:11,451
الهريس الوطني

2195
02:04:11,534 --> 02:04:13,953
من ويبينج ووتر، نبراسكا.

2196
02:04:14,037 --> 02:04:16,998
وأغرق البلاد بسيول الدموع،
مثل ميسيسيبي.

2197
02:04:17,999 --> 02:04:19,501
لقد عرفته بعد كل شيء

2198
02:04:20,001 --> 02:04:22,962
هذا المهرج الذي يقرع الطبول

2199
02:04:23,046 --> 02:04:25,507
كان هناك عملاق يعيش في جسده ذات يوم،

2200
02:04:26,007 --> 02:04:27,467
لكن مات برادي ضاع،

2201
02:04:27,550 --> 02:04:31,012
لأنه كان يبحث عن الله
عالية جدًا وبعيدة جدًا.

2202
02:04:37,018 --> 02:04:38,978
أنت منافق.

2203
02:04:39,062 --> 02:04:41,022
أنت الغشاش.

2204
02:04:42,023 --> 02:04:45,026
ملحد يؤمن بالله.

2205
02:04:45,527 --> 02:04:48,488
أنت متدين مثله.

2206
02:04:48,571 --> 02:04:51,491
كل شيء هو الماء
لمطحنتك، أليس كذلك؟

2207
02:04:51,574 --> 02:04:53,493
من فضلك اطحن ما شئت

2208
02:04:53,576 --> 02:04:56,496
ماضي برادي ومستقبل كيتس.

2209
02:04:56,579 --> 02:05:00,000
يا إلهي، أنت لا تفهم

2210
02:05:00,083 --> 02:05:02,544
ماذا تعني هذه الأحداث اليوم؟

2211
02:05:03,044 --> 02:05:04,546
لا تعني شيئًا.

2212
02:05:05,046 --> 02:05:06,006
أنت الذي لا تعني شيئاً.

2213
02:05:06,089 --> 02:05:08,508
أنت مثل الشبح الذي يرفرف
كم فارغ

2214
02:05:08,591 --> 02:05:10,510
ويسخر من كل شيء

2215
02:05:10,593 --> 02:05:14,556
ما يشعر به الناس وماذا يريدون..
ما يقاتلون من أجله.

2216
02:05:16,558 --> 02:05:18,059
أشعر بالأسف من أجلك.

2217
02:05:18,560 --> 02:05:19,519
يندم؟

2218
02:05:19,602 --> 02:05:21,021
هل يوجد شيء...

2219
02:05:21,104 --> 02:05:24,566
ما الذي يحركك... يدفئك.

2220
02:05:25,567 --> 02:05:27,027
كل شخص لديه بعض الأحلام.

2221
02:05:27,110 --> 02:05:28,528
ما الذي تحلم به؟

2222
02:05:28,611 --> 02:05:30,071
ماذا تحتاج؟

2223
02:05:32,073 --> 02:05:34,075
لا شيء، أليس كذلك؟

2224
02:05:34,576 --> 02:05:38,580
لا الناس ولا الحب ولا الأفكار
التي يمكنك التمسك بها.

2225
02:05:41,082 --> 02:05:42,584
رجل فقير.

2226
02:05:44,085 --> 02:05:45,587
أنت وحيد تماما.

2227
02:05:47,589 --> 02:05:49,549
عندما تموت لن يكون هناك أحد
من سيأتي إلى قبرك.

2228
02:05:49,632 --> 02:05:55,597
لن يشعر أحد بالأسف تجاهك
لن يبكي أحد.

2229
02:05:58,099 --> 02:05:59,601
أنت وحيد تماما.

2230
02:06:10,612 --> 02:06:12,113
أنت مخطئ، هنري.

2231
02:06:13,615 --> 02:06:15,116
سوف تأتي.

2232
02:06:16,117 --> 02:06:17,619
هذا أنت.

2233
02:06:19,120 --> 02:06:22,123
من غيرك سيعترف بحقي في أن أكون وحدي؟

2234
02:06:24,125 --> 02:06:27,128
.:: Napisy24 - بُعد جديد للترجمة ::.
Napisy24.pl