1
00:00:30,521 --> 00:00:32,921
ජීවිතය මට වද දෙන නිසා මම ගියා

2
00:00:34,146 --> 00:00:36,226
හරියට තද කමිසයක කොලරය වගේ.

3
00:00:39,313 --> 00:00:41,753
සද්දෙට මගේ කන් බිහිරි වෙන නිසා මම ගියා.

4
00:00:43,647 --> 00:00:45,767
වෙලාවක් නැති නිසා මට කරකැවිල්ල ආවා.

5
00:00:49,939 --> 00:00:51,739
මට ඕන උනේ හෙමින් ජීවත් වෙන්න,

6
00:00:52,898 --> 00:00:54,298
සරල බව,

7
00:00:55,398 --> 00:00:56,798
හා පුදුමයි.

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,450
අත්‍යාවශ්‍ය දේ පමණක් තබා ගන්න.

9
00:01:01,523 --> 00:01:03,643
නමුත් අත්‍යාවශ්‍ය දේ තබා ගත නොහැක.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,175
එය සොයා ගත යුතුය.

11
00:02:13,236 --> 00:02:16,856
ඇය ඔබට සාම්ප්‍රදායික බුරියාට් පිළිගැනීමේ ගීතයක් ගායනා කළාය.

12
00:02:17,445 --> 00:02:18,525
මම දකියි.

13
00:02:20,403 --> 00:02:21,643
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:26,404 --> 00:02:27,444
එය හොඳයි!

15
00:02:31,446 --> 00:02:32,686
මාළු.

16
00:02:32,904 --> 00:02:35,424
බයිකල් පාන්.

17
00:02:42,113 --> 00:02:44,393
මේ දේවල් තෙල් සහිතයි.

18
00:02:46,572 --> 00:02:47,852
ඒක එහෙමයි.

19
00:02:48,614 --> 00:02:49,934
- අපි එය කනවා. - මෙවැනි?

20
00:02:50,155 --> 00:02:51,995
මේක තමයි අපි කන්නේ බොන්නේ.

21
00:02:59,656 --> 00:03:01,376
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි ඔහු අසයි.

22
00:03:01,615 --> 00:03:04,175
ඔහුට කියන්න මම ඇත්තටම මෙහි සිටි බව

23
00:03:04,740 --> 00:03:07,180
වසර හතකට පෙර, එක් ගිම්හානයක්.

24
00:03:10,532 --> 00:03:13,252
මම හැමදාම හීන මැව්වේ ආපහු ඇවිත් බලන්න...

25
00:03:17,074 --> 00:03:18,474
මිදුණු වැව දැකීම.

26
00:03:24,616 --> 00:03:26,376
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

27
00:03:30,950 --> 00:03:33,510
සෑම කෙනෙකුම යුරෝපයේ ජීවත් වීමට සිහින දකියි,

28
00:03:33,783 --> 00:03:35,023
ඔබ මෙහි එන්න.

29
00:03:39,909 --> 00:03:41,149
ඔයාට.

30
00:03:42,826 --> 00:03:44,666
- සහ ඔබේ සතුට. - ස්තූතියි.

31
00:04:10,161 --> 00:04:12,761
මෙතැන් සිට විදුලිය නැත.

32
00:04:13,203 --> 00:04:17,323
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ඇත.

33
00:04:17,495 --> 00:04:20,055
ගම් නැත, මිනිසුන් නැත,

34
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
කිසිවක් නැත.

35
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
පෙනුම හොඳයිද?

36
00:07:42,592 --> 00:07:43,872
ඒක බ්‍රෝඩ්වේ.

37
00:07:50,384 --> 00:07:53,064
කුලිය සහ දැව සඳහා, අපි එකඟ වූ පරිදි කරන්නෙමු.

38
00:08:01,552 --> 00:08:04,512
ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුට වැඩිපුර දුන්නොත්,

39
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
කුටිය ඔබේ ය.

40
00:08:07,594 --> 00:08:10,634
ඔහු අසනීප නිසා ඉර්කුට්ස්ක් වෙත යාමට අවශ්යයි.

41
00:08:10,969 --> 00:08:11,889
ෆ්ලෙබිටිස්.

42
00:08:12,094 --> 00:08:14,214
ඔහු වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

43
00:08:16,011 --> 00:08:17,371
තව කොච්චරද?

44
00:08:24,053 --> 00:08:25,973
ඔහු ඔබෙන් රුබල් 80,000 ක් ඉල්ලයි.

45
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
ගනුදෙනු කරන්න.

46
00:08:33,679 --> 00:08:35,039
එය ඔබගේ ය.

47
00:08:37,179 --> 00:08:38,899
ඉතින්, මගේ නව නිවසට.

48
00:08:39,721 --> 00:08:42,041
බයිකල් විල අසල සයිබීරියානු කුටිය.

49
00:08:43,263 --> 00:08:46,023
මගේ අලුත් ගෙදරට.

50
00:08:47,096 --> 00:08:49,736
බයිකල් විල අසල සයිබීරියානු කුටියක්.

51
00:08:51,055 --> 00:08:52,095
නිවැරදියි.

52
00:08:55,222 --> 00:08:56,102
ඔබේ රයිෆලය,

53
00:08:56,555 --> 00:08:58,035
වලසුන් දඩයම් කිරීමට.

54
00:08:58,347 --> 00:09:00,947
- එයා ඒක ඔයාට දෙනවා. - නමුත් මම දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

55
00:09:01,306 --> 00:09:03,226
- වලසුන් සඳහා. - වලසුන්?

56
00:09:31,849 --> 00:09:34,289
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමට සුදුසුම ස්ථානයයි.

57
00:09:35,141 --> 00:09:37,421
- ඔහු මොනවද කිව්වේ? - ඔහ්, කිසිවක් නැත.

58
00:09:37,683 --> 00:09:38,843
වාසනාව.

59
00:09:39,892 --> 00:09:41,012
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:10:01,685 --> 00:10:04,645
මම නොදන්නා දේට සමීප වීමට ආවා -

61
00:10:05,102 --> 00:10:06,182
සීතල,

62
00:10:07,435 --> 00:10:08,555
නිශ්ශබ්දතාවය,

63
00:10:09,769 --> 00:10:10,929
අවකාශය,

64
00:10:12,352 --> 00:10:13,752
සහ තනිකම.

65
00:16:50,121 --> 00:16:52,521
ලෝකයේ හදවතේ

66
00:18:41,387 --> 00:18:45,467
නගරවල, මිනිත්තු, පැය, අවුරුදු පියාසර කරයි.

67
00:18:48,012 --> 00:18:49,692
මෙන්න, කාලය මන්දගාමී වේ.

68
00:18:54,846 --> 00:18:56,046
මම නිදහස්

69
00:18:57,430 --> 00:18:58,990
මොකද මගේ දවස් නිදහස්.

70
00:28:19,426 --> 00:28:23,426
- ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද? - පැය පහක්. එය සුළං සහිත විය.

71
00:28:24,093 --> 00:28:26,213
- උතුරට සීතලද? - නැහැ.

72
00:28:27,427 --> 00:28:28,747
- හිම? - නැහැ.

73
00:28:29,427 --> 00:28:32,867
ඉතින්, මේ අන්තිම දවස්වල ලෝකේ මොකක් හරි ලොකු සිද්ධීන් තියෙනවද?

74
00:28:33,177 --> 00:28:34,217
සිදුවීම්?

75
00:28:34,844 --> 00:28:36,084
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

76
00:28:37,344 --> 00:28:38,264
සිදුවීම්...

77
00:28:41,678 --> 00:28:44,238
වලසෙකු මගේ ස්ථානයට පැමිණියේය

78
00:28:44,803 --> 00:28:46,523
එය මාගේ සියලු කෑම කෑවේ ය.

79
00:28:46,761 --> 00:28:48,521
- ශීත ඍතුවේ වලසෙකු? - ඔව්!

80
00:28:48,803 --> 00:28:50,163
එය රෝගී එකක් විය යුතුය.

81
00:28:54,012 --> 00:28:57,172
මට කියන්න, වැව අසල දඩයම්කරුවන් සිටීද?

82
00:28:57,887 --> 00:28:59,727
නෑ... සීතල වැඩියි.

83
00:29:00,012 --> 00:29:02,212
මම දැක්කා මගේ ගේ ළඟ මොකක් හරි දෙයක්...

84
00:29:02,804 --> 00:29:03,764
උගුලක්.

85
00:29:05,638 --> 00:29:07,078
පරණ එකක් වෙන්න ඕන.

86
00:29:07,429 --> 00:29:08,629
වසර කිහිපයකට පෙර,

87
00:29:08,805 --> 00:29:11,605
යම් පුද්ගලයෙක් ඒ අසල සැඟවී සිටියේය.

88
00:29:13,346 --> 00:29:14,866
හැංගිලා... ඇයි?

89
00:29:15,138 --> 00:29:17,378
ඔහු ඉර්කුට්ස්ක් හි මිනිසෙකු මරා දැමීය.

90
00:29:17,638 --> 00:29:20,198
අපරාධය අවසන් වන තුරු ඔහු බලා සිටියේය.

91
00:29:26,347 --> 00:29:28,707
අනික කවුරුත් එයාව අල්ලන්න ආවේ නැද්ද?

92
00:29:29,556 --> 00:29:30,556
- මෙතන? - ඔව්.

93
00:29:30,764 --> 00:29:32,684
අයියෝ... නෑ.

94
00:29:35,015 --> 00:29:38,015
ඒකයි රුසියානුවන් මේ වගේ ජරා වැඩ කරන්නේ.

95
00:29:38,265 --> 00:29:40,225
ඕනෑම වේලාවක ඔවුන්ට පැන යා හැකිය

96
00:29:40,473 --> 00:29:41,953
වනාන්තරයට.

97
00:29:43,724 --> 00:29:46,164
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුගේ පැරණි උගුල සොයා ගත්තා.

98
00:29:47,766 --> 00:29:49,726
එයාට මොකද උනේ දන්නවද?

99
00:29:51,141 --> 00:29:54,341
එය වසර දහයකට පෙරය. ඔහු ගොස් හෝ මිය යන්නට ඇත.

100
00:29:55,474 --> 00:29:58,914
කෙනෙකුට ටයිගා හි මෙතරම් කාලයක් ජීවත් විය නොහැක.

101
00:30:28,227 --> 00:30:30,547
මට කියන්න, ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

102
00:30:31,602 --> 00:30:34,482
සීනි සහ අර්තාපල් සඳහා රූබල් 700 ක්.

103
00:30:34,769 --> 00:30:36,369
තේ සහ මී පැණි තෑග්ගක්.

104
00:30:36,602 --> 00:30:37,682
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:30:38,852 --> 00:30:39,852
හියර් යූ ගෝ.

106
00:30:45,061 --> 00:30:46,821
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

107
00:30:47,145 --> 00:30:48,265
මම දන්නේ නැහැ.

108
00:30:51,937 --> 00:30:53,617
එය දැන් ඔබේ නිවසයි.

109
00:30:55,062 --> 00:30:56,182
ඔව්, ඔබ හරි.

110
00:30:57,604 --> 00:31:00,884
ඒ පැත්තට ඇවිදින්න. එහෙ එච්චර හුළං නැහැ.

111
00:31:03,354 --> 00:31:05,754
තව ටික දවසකින් හිම කුණාටුවක් එනවා.

112
00:31:06,021 --> 00:31:07,341
ගෙදර ඉන්න.

113
00:38:18,259 --> 00:38:20,699
මම ටිකක් රුසියානු භාෂාව කතා කරනවා.

114
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

115
00:38:24,801 --> 00:38:25,881
ප්රංශ?

116
00:38:26,051 --> 00:38:26,931
ඔව්.

117
00:38:31,051 --> 00:38:32,331
මම දඩයක්කාරයෙක්.

118
00:38:33,135 --> 00:38:33,975
සතුන්.

119
00:38:34,801 --> 00:38:36,281
දඩයක්කාරයෙක්... හරි.

120
00:38:37,093 --> 00:38:39,133
මම ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

121
00:38:40,427 --> 00:38:41,547
ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

122
00:38:41,718 --> 00:38:43,638
මට මෙතන ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

123
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
එය පැහැදිලිද?

124
00:38:46,969 --> 00:38:49,409
- ඒක පැහැදිලිද? - ඔව්.

125
00:38:51,469 --> 00:38:52,469
ඔබ එය නාස්ති කරනවා!

126
00:38:55,969 --> 00:38:57,209
මට වෙඩි තියන්න බෑ.

127
00:38:57,928 --> 00:38:59,128
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

128
00:39:01,595 --> 00:39:02,715
මට දෙන්න

129
00:39:04,303 --> 00:39:05,743
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

130
00:39:08,804 --> 00:39:09,884
කාට්රිජ්?

131
00:39:10,595 --> 00:39:11,795
කාට්රිජ්.

132
00:39:26,805 --> 00:39:27,845
බලන්න.

133
00:39:37,764 --> 00:39:38,804
නෑ...

134
00:39:40,722 --> 00:39:41,722
නෑ...

135
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
නැත.

136
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
සැලෙන්න එපා.

137
00:40:26,101 --> 00:40:27,221
නාස්තිය අත්හරින්න.

138
00:41:10,895 --> 00:41:13,615
සයිබීරියාව චීනය - මොන්ගෝලියාව

139
00:41:20,854 --> 00:41:23,254
Vasily Peskov ටයිගාහිදී අහිමි විය

140
00:42:02,732 --> 00:42:04,412
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

141
00:42:09,233 --> 00:42:10,233
ඔබ.

142
00:42:12,024 --> 00:42:13,344
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

143
00:42:25,942 --> 00:42:27,222
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

144
00:42:30,067 --> 00:42:31,187
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

145
00:42:33,526 --> 00:42:34,886
ඔවුන් ඔබ පසුපස එන්නේ නැත.

146
00:42:37,235 --> 00:42:38,675
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මිය ගොස් ඇති බවයි.

147
00:42:42,943 --> 00:42:44,823
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

148
00:42:46,902 --> 00:42:48,302
මගේ නම ටෙඩී.

149
00:43:25,446 --> 00:43:28,126
මුවන් කම්මැලියි. ඔවුන් එහා මෙහා යන්නේ නැති තරම්.

150
00:43:30,821 --> 00:43:34,101
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට ඔබ සුළඟට එරෙහිව ගමන් කළ යුතුය.

151
00:46:21,666 --> 00:46:23,506
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?

152
00:46:27,917 --> 00:46:30,317
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

153
00:46:50,793 --> 00:46:51,993
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

154
00:46:58,669 --> 00:46:59,989
උලන්-උඩේ.

155
00:47:00,377 --> 00:47:01,537
බුරියාෂියාවේ.

156
00:47:04,336 --> 00:47:05,536
වැව එගොඩ.

157
00:47:12,837 --> 00:47:15,277
මම රැකියාව සඳහා ඉර්කුට්ස්ක් වෙත ගියෙමි.

158
00:47:16,462 --> 00:47:18,742
ලී වැඩ කරන කම්හලක ෆෝමන්.

159
00:47:20,129 --> 00:47:20,929
එතකොට ඔයා?

160
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
බහුමාධ්‍ය ව්‍යාපෘති කළමනාකරු.

161
00:47:24,671 --> 00:47:26,471
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

162
00:47:29,588 --> 00:47:30,828
විවේකයක්.

163
00:47:32,713 --> 00:47:35,073
මම ආවේ සාමයක් සොයා යන්නයි.

164
00:47:35,838 --> 00:47:37,038
සාමය!

165
00:48:17,799 --> 00:48:20,759
මේක පිරිමින්ට තැනක් නෙවෙයි.

166
00:50:49,893 --> 00:50:51,453
ටෙඩී!

167
00:51:12,770 --> 00:51:13,570
ඔයාට හොඳයි ද?

168
00:51:13,811 --> 00:51:16,171
ඔයාට හොඳයි ද? ඔයාට තුවාලද?

169
00:51:16,978 --> 00:51:19,218
ඔවුන් වලසුන් සෙවීමේ යෙදී සිටිති.

170
00:51:20,312 --> 00:51:21,512
ලේ බලන්න.

171
00:51:22,979 --> 00:51:24,259
හෙලිකොප්ටරයකින්ද?

172
00:51:25,729 --> 00:51:28,009
Nouveaux riches විනෝද වෙනවා.

173
00:51:28,271 --> 00:51:30,471
විනෝදය සඳහා සතෙකු මරා නොදැමිය යුතුය.

174
00:51:35,146 --> 00:51:37,386
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

175
00:52:34,150 --> 00:52:35,630
ළං වෙනවා.

176
00:52:38,192 --> 00:52:40,992
අපි නැවත වැවට ගොස් ආවරණය කළ යුතුයි.

177
00:55:12,494 --> 00:55:13,854
නින්ද නොයන්න.

178
00:55:14,536 --> 00:55:15,496
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

179
00:55:17,953 --> 00:55:18,993
නිදාගන්න එපා!

180
00:55:21,912 --> 00:55:23,712
කතා කරන්න, මම අහගෙන ඉන්නවා.

181
00:55:24,453 --> 00:55:25,533
කතා කරන්න.

182
00:55:26,203 --> 00:55:27,243
මට කථා කරන්න.

183
00:55:27,495 --> 00:55:28,815
ඒක වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

184
00:55:29,037 --> 00:55:30,077
දිගු කාලය?

185
00:55:34,121 --> 00:55:35,921
අපරාදේ, අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

186
00:55:46,121 --> 00:55:47,921
දෙවියන් වහන්සේගේ පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස්,

187
00:55:48,663 --> 00:55:50,783
ඔබගේ ආශිර්වාදය අපට ලබා දෙන්න...

188
00:55:53,039 --> 00:55:54,279
අපට අනුකම්පා කරන්න.

189
00:56:03,248 --> 00:56:05,808
මම ඔහුව මරා දැමූ විට මට කිසිවක් දැනුණේ නැත.

190
00:56:06,790 --> 00:56:08,870
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම ඒක කළා.

191
00:56:11,415 --> 00:56:12,575
ඔහු ලුතිනන්වරයෙක් විය.

192
00:56:13,832 --> 00:56:15,952
අපි එකට හමුදාවේ සේවය කළා.

193
00:56:16,249 --> 00:56:18,169
මම ඔහුගේ අණ පරිදි සිටියෙමි.

194
00:56:19,082 --> 00:56:22,322
අවුරුදු දහයකට පසු මම ඔහු සමඟ විශ්ව විද්‍යාලය අසලට දිව ගියෙමි.

195
00:56:22,624 --> 00:56:26,664
අපි වොඩ්කා බෝතල් දෙකක් තිබුණා, අපි ඔහුගේ ස්ථානයට ගියා.

196
00:56:27,083 --> 00:56:30,723
ඊට පස්සේ, අපිට තුන්වැන්නා තිබුණා. වොඩ්කා ක්ෂණික පානයක්...

197
00:56:34,916 --> 00:56:37,356
ඔහුගේ නිවස ඉතා උණුසුම් විය.

198
00:56:38,875 --> 00:56:40,515
එය සොසේජස් සුවඳක් විය.

199
00:56:41,917 --> 00:56:44,477
ලුතිනන්වරයා තම ජීවිතය ගැන කියාගෙන ගියේය.

200
00:56:44,750 --> 00:56:46,630
ඔහු මිලදී ගත් මෝටර් රථය,

201
00:56:47,334 --> 00:56:48,894
උද්යානයක් සහිත ඔහුගේ dacha,

202
00:56:49,417 --> 00:56:50,897
ඔහුගේ දියණියන් දෙදෙනා

203
00:56:51,293 --> 00:56:54,573
ඔම්ස්ක් හි විද්‍යුත් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව හදාරමින් සිටි,

204
00:56:54,876 --> 00:56:56,556
ලෙනින්ග්‍රෑඩ්හි ඔහුගේ නිවාඩුව.

205
00:56:58,876 --> 00:57:00,636
මම බොහෝ වේලාවක් නිහඬව සිටියෙමි.

206
00:57:01,752 --> 00:57:04,312
මට එයාට කියන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ, ඔයාට පේනවද?

207
00:57:04,877 --> 00:57:08,837
මට මගේ ජීවිතය ගැන සිතීම නතර කළ නොහැකි විය, එය ජරාවකි.

208
00:57:09,627 --> 00:57:12,787
මම මගේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට දුන්නේ දුක්ඛිත ජීවිතයක්!

209
00:57:16,794 --> 00:57:20,874
ඔහුගේ බිරිඳ මාව පන්නන්න තුන් වතාවක් ආවා.

210
00:57:21,211 --> 00:57:23,211
හතරවෙනි වතාවටත් මම ඇයට අපහාස කළා.

211
00:57:24,253 --> 00:57:26,493
ලුතිනන් මට ගැහුවා.

212
00:57:26,753 --> 00:57:29,633
අපි පොළවේ ගැටුණා, සටන් කළා.

213
00:57:30,795 --> 00:57:34,035
මම පිහියක් ගෙන මාළුවෙකු මෙන් ඔහුව ඉරා දැමුවෙමි.

214
00:57:34,337 --> 00:57:35,737
බෙල්ලේ සිට බඩ දක්වා.

215
00:57:38,796 --> 00:57:39,956
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

216
00:57:41,379 --> 00:57:43,219
මොකක්දෝ දෙයක් මාව ගැස්සෙමින් තිබුණා.

217
00:57:44,921 --> 00:57:46,361
අවාසනාව, සමහර විට.

218
00:57:49,338 --> 00:57:50,978
නැත්නම් ආශාව.

219
00:57:51,588 --> 00:57:52,748
කෝපය.

220
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
මම මුළු ලෝකයටම වෛර කළා.

221
00:58:03,214 --> 00:58:04,574
තවද ඔහු එහි සිටියේය.

222
00:58:04,756 --> 00:58:06,436
කතා කරනවා කතා කරනවා.

223
00:58:12,423 --> 00:58:14,903
මම ගෙදරින් පැනලා පැනලා ගියා.

224
00:58:15,423 --> 00:58:17,583
මට හිරේ යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

225
00:58:19,174 --> 00:58:21,574
ඒක තමයි මට ලැබෙන්න තිබුණෙ - හිරේ යන්න.

226
00:58:23,216 --> 00:58:24,256
නඩු විභාගයක්.

227
00:58:26,007 --> 00:58:27,727
මට පසුතැවිලි වීමට සිදු විය

228
00:58:28,049 --> 00:58:29,889
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඉදිරියේ.

229
00:58:36,633 --> 00:58:38,993
ඔබ මිනිසෙක් මැරුවා, නමුත් ඔබ එක් කෙනෙක්වත් බේරුවා.

230
00:58:41,175 --> 00:58:42,535
ඔයා මාව බේරගත්තා.

231
00:58:55,093 --> 00:58:56,493
මගේ නම ඇලෙක්සි.

232
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
ඔසිපොවිච්.

233
01:01:27,395 --> 01:01:29,155
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු 12ක් වෙනවා.

234
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
තව අවුරුදු තුනකින් මම ගෙදර එනවා.

235
01:01:41,062 --> 01:01:42,262
අකිම් සහ ලානා.

236
01:01:43,479 --> 01:01:44,679
මගේ දරුවෝ.

237
01:01:49,271 --> 01:01:50,991
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

238
01:01:52,230 --> 01:01:53,190
නැත.

239
01:02:04,772 --> 01:02:07,372
අවුරුදු ගානක් මම හිතුවා මට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා...

240
01:02:08,022 --> 01:02:10,902
පවුලක් ආරම්භ කරන්න, සතුටු වන්න, මගේ ස්ථානය සොයා ගන්න.

241
01:02:16,731 --> 01:02:17,971
ඊට පස්සෙ දවසක...

242
01:02:21,440 --> 01:02:22,960
මම අවදි වුණා.

243
01:02:24,107 --> 01:02:27,307
මම හිස්, නීරස ජීවිතයක සිරවී සිටින බව මට වැටහුණි.

244
01:02:31,649 --> 01:02:33,169
මම කිසිවක් ගොඩනඟා තිබුණේ නැත.

245
01:02:35,316 --> 01:02:36,596
කිසිවක් නැත.

246
01:02:38,691 --> 01:02:39,851
උණුසුම් වාතය.

247
01:02:44,442 --> 01:02:45,802
මම අතරමං වුණා.

248
01:02:52,025 --> 01:02:53,545
ඒ නිසා මම රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

249
01:02:56,317 --> 01:02:59,637
වෙනත් ආකාරයකින් ජීවත් විය නොහැකි යැයි මම විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා.

250
01:03:02,443 --> 01:03:03,843
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල විසි කළා.

251
01:03:06,901 --> 01:03:08,061
මගේ සැනසීම.

252
01:03:08,527 --> 01:03:09,647
මගේ රැකියාව.

253
01:03:10,652 --> 01:03:11,772
මගේ පවුල.

254
01:03:12,235 --> 01:03:13,355
මගේ මිතුරන්.

255
01:03:19,069 --> 01:03:21,789
මට අභ්‍යන්තර ජීවිතයක් තිබේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

256
01:03:26,361 --> 01:03:28,721
මට මීට පෙර මෙය ජීවමාන ලෙස දැනී නොතිබුණි.

257
01:03:31,528 --> 01:03:32,648
මෙය නොමිලේ.

258
01:03:35,612 --> 01:03:36,652
මෙන්න,

259
01:03:37,862 --> 01:03:40,822
මම ජීවත් වෙනවා දැනෙනවා.

260
01:05:55,913 --> 01:05:57,353
දැන් ඔබ ඒවා උයන්න.

261
01:06:03,205 --> 01:06:06,245
ඉතින් මට කියන්න, දැන් රුසියාවේ නායකයා කවුද?

262
01:06:08,830 --> 01:06:09,990
හොඳයි, පුටින්.

263
01:06:11,081 --> 01:06:12,601
ඔයා බැරැරුම් ද?

264
01:06:12,831 --> 01:06:14,191
ඔහු වාර දෙකක් සේවය කළේය.

265
01:06:14,373 --> 01:06:16,413
ඊට පස්සේ, මෙඩ්විඩෙව් හිටියා.

266
01:06:16,873 --> 01:06:18,473
ඔවුන් යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කළා.

267
01:06:18,956 --> 01:06:20,236
මෙද්වදෙව් කවුද?

268
01:06:20,623 --> 01:06:22,183
පුටින්ගේ ගෝලයෙක්.

269
01:06:23,998 --> 01:06:25,238
පුටින්ට!

270
01:06:25,790 --> 01:06:27,470
එතකොට පුටින්ට.

271
01:06:34,582 --> 01:06:35,582
සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ?

272
01:06:37,499 --> 01:06:40,619
මෙවර එයම කිරීමට බුෂ් සමත් වූයේ නැත.

273
01:06:41,749 --> 01:06:43,069
බුෂ් සමාන නොවේ.

274
01:06:47,333 --> 01:06:48,853
සහ ඔහුගේ පුතා?

275
01:06:49,042 --> 01:06:50,762
ඔහුගේ සහෝදරයා? නැද්ද?

276
01:06:53,959 --> 01:06:55,479
ඔහුගේ මුනුපුරා, සමහර විට?

277
01:07:00,334 --> 01:07:03,774
ඔහු ඇත්තටම බුෂ්ගේ පවුල නොවේ.

278
01:07:04,084 --> 01:07:05,564
එයා කළුයි.

279
01:07:09,668 --> 01:07:10,708
කළු?

280
01:07:11,585 --> 01:07:14,225
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ කළු ජාතික ජනාධිපති කෙනෙක්ද?

281
01:07:14,627 --> 01:07:15,867
ඔබාමා.

282
01:07:17,377 --> 01:07:20,497
මම හිතන්නේ මට වනාන්තරයෙන් පිටවීමට කාලයයි!

283
01:07:20,752 --> 01:07:21,672
ඇමරිකාවට!

284
01:07:26,336 --> 01:07:27,376
අපරාදේ...

285
01:07:29,836 --> 01:07:30,956
සහ බින් ලාඩන්?

286
01:07:31,878 --> 01:07:34,478
ඇමරිකානුවන් ඔහුව පාකිස්ථානයේදී ඝාතනය කළා.

287
01:07:35,045 --> 01:07:35,885
මරු!

288
01:07:41,545 --> 01:07:42,505
පකිස්ථානයට!

289
01:07:53,046 --> 01:07:54,126
මට යන්නට තියනෙවා.

290
01:07:55,421 --> 01:07:56,701
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.

291
01:07:56,880 --> 01:07:58,120
උඩ ඉන්න.

292
01:08:02,547 --> 01:08:03,427
මම යනවා!

293
01:08:12,506 --> 01:08:16,986
බයිකාල් හි වල් පඩිපෙළේ ...

294
01:09:02,509 --> 01:09:03,709
එය මගේ උපන් දිනයයි.

295
01:09:41,928 --> 01:09:43,408
එය වසන්තයට ආසන්නයි.

296
01:09:44,970 --> 01:09:46,410
හිම දිය වනු ඇත.

297
01:09:47,637 --> 01:09:50,037
අපට එහා මෙහා යාමට නොහැකි වනු ඇත.

298
01:09:50,304 --> 01:09:51,944
ඇවිදීම හෝ යාත්‍රා කිරීම නැත.

299
01:09:55,388 --> 01:09:57,988
ඔබට පිටව යා යුතු නම්, දැන් කාලයයි.

300
01:09:59,846 --> 01:10:01,246
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

301
01:10:02,471 --> 01:10:03,751
මොකද මම දන්නවා.

302
01:10:04,013 --> 01:10:05,293
ඔයා දන්නවා ද?

303
01:10:06,513 --> 01:10:07,513
මට ඒක දැනෙනවා.

304
01:11:07,726 --> 01:11:08,766
සුභ උදෑසනක්!

305
01:11:16,935 --> 01:11:19,295
ඔබ එම විපත් ගිනි දැල්වූවාද?

306
01:11:19,560 --> 01:11:20,360
නැත.

307
01:11:21,518 --> 01:11:23,758
එය කුඩා "අනතුරක්" පමණි.

308
01:11:24,060 --> 01:11:26,460
මට ඕනෑවට වඩා වොඩ්කා තිබුණා. මම අවුල් කළා.

309
01:11:29,477 --> 01:11:32,037
අපි Severobaykalsk හි මාළු විකුණන්නෙමු.

310
01:11:33,436 --> 01:11:35,476
දැන් මාළු බාන්නත් බෑ.

311
01:11:35,811 --> 01:11:37,731
අයිස් ඉතා තුනී වේ. එය භයානකයි.

312
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
ඒ නිසා මාළු බෑ.

313
01:11:39,853 --> 01:11:41,293
මම දකියි.

314
01:11:47,937 --> 01:11:49,977
ඔබ දැන් වඩාත් හොඳින් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි.

315
01:11:50,229 --> 01:11:51,149
ඔව්!

316
01:11:51,729 --> 01:11:54,529
මම ගොඩක් කතා කරනවා... මටම.

317
01:11:56,521 --> 01:11:58,041
ඩ්රයිව් එකට ටෝස්ට් එකක්.

318
01:12:04,396 --> 01:12:06,956
ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙදර යාමට.

319
01:12:14,855 --> 01:12:16,095
සවන් දෙන්න,

320
01:12:16,314 --> 01:12:17,634
කොල්ලෙක් ඉන්නවා

321
01:12:17,814 --> 01:12:19,734
ඔබේ කුටිය මිලදී ගැනීමට කැමති අය.

322
01:12:20,606 --> 01:12:22,046
එය විකිණීමට නැත.

323
01:12:22,606 --> 01:12:24,006
ඔහු අවධාරනය කරයි.

324
01:12:31,898 --> 01:12:34,458
ඔබට ඔබේ ජීවිතය මෙහි තනිවම ගත කිරීමට අවශ්‍යද?

325
01:12:34,815 --> 01:12:36,135
ඔබේ මිතුරාට කියන්න

326
01:12:36,565 --> 01:12:38,245
මේ මගේ නිවස බව,

327
01:12:39,190 --> 01:12:40,630
මම යන්නේ නැහැ.

328
01:12:41,274 --> 01:12:42,354
පිටත් නොවේ!

329
01:13:12,318 --> 01:13:13,838
හරි, අපි යමු.

330
01:13:18,235 --> 01:13:19,035
ආයුබෝවන්.

331
01:13:21,693 --> 01:13:22,693
වාසනාව.

332
01:13:57,071 --> 01:13:59,151
ඔබට ඇත්තටම මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

333
01:14:00,946 --> 01:14:02,026
මම දන්නේ නැහැ.

334
01:14:03,696 --> 01:14:06,456
ඔබ මෙහි අයිති නැත. ඔබ එහි සියල්ල ලබා ගත්තා!

335
01:14:08,071 --> 01:14:10,351
මම මෙහෙට එන්න ගොඩක් හීන මැව්වා.

336
01:14:11,405 --> 01:14:13,485
මේක මගේ හීනයක්.

337
01:14:15,239 --> 01:14:17,239
මේක කාගෙවත් හීනයක් නෙවෙයි.

338
01:14:22,947 --> 01:14:24,267
ගෙදර යන්න.

339
01:16:37,123 --> 01:16:38,603
මට තද උණක් තියෙනවා.

340
01:16:40,415 --> 01:16:41,615
වල් රෝස

341
01:16:42,624 --> 01:16:43,824
කහට.

342
01:16:53,583 --> 01:16:57,383
මම සැපයුම් කිහිපයක් ගෙනාවෙමි - ආහාර සහ වොඩ්කා.

343
01:17:03,292 --> 01:17:05,612
මම ගොඩක් කල් තනියම හිටියා.

344
01:17:11,126 --> 01:17:12,446
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

345
01:17:15,417 --> 01:17:18,177
කාලෙකින් කවුරුත් මාව බලාගත්තේ නෑ.

346
01:17:34,502 --> 01:17:36,302
"ඔහුගේ වෙහෙසකර පෙනුමේ කිසිවක් නැත,

347
01:17:36,502 --> 01:17:38,862
"ඔහුගේ පරිපූර්ණ ලෞකික හැසිරීම් වලින්,

348
01:17:39,127 --> 01:17:42,487
ඔහු තුළ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු සිටින බව හෙළි විය.

349
01:17:42,753 --> 01:17:44,673
"කාලයේ වැලි වල වැළලී ඇත.

350
01:17:45,961 --> 01:17:47,521
"මෙය තමයි පරිණතභාවය

351
01:17:47,753 --> 01:17:49,593
"සහ අනෙකුත් ඇඳුම් පෙනුම,

352
01:17:49,878 --> 01:17:52,998
"සහ වයස, මේ සම්බන්ධයෙන්, මැහුම්කරුවන්ගෙන් දක්ෂම වේ.

353
01:17:54,378 --> 01:17:57,458
“මට යන්තම් වයස අවුරුදු 17 යි, මම මා ගැන දැන සිටියේ නැත.

354
01:17:57,712 --> 01:17:58,992
"පොඩි මට සැක හිතුනා

355
01:17:59,212 --> 01:18:01,212
"මිනිසෙකුට මහලු විය හැකි බව,

356
01:18:01,462 --> 01:18:03,262
"ඉහළ තනතුරු කරා ළඟා වන්න

357
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
"සහ මැරෙන්න,

358
01:18:05,046 --> 01:18:06,446
"කවදාවත් වර්ධනය නොවන අතර

359
01:18:06,671 --> 01:18:08,191
"අඳුරේ සිටින දරුවා,

360
01:18:08,379 --> 01:18:10,139
"අවධානය සඳහා ආශාව,

361
01:18:10,588 --> 01:18:13,028
"සදහටම සිනිඳු අතක් බලාපොරොත්තුවෙන්

362
01:18:13,255 --> 01:18:14,895
"ඔහුගේ හිසට පහර දීමට,

363
01:18:15,422 --> 01:18:17,222
"සහ කොඳුරන හඬක්,

364
01:18:17,672 --> 01:18:19,392
'ඔව් පැටියෝ.

365
01:18:19,589 --> 01:18:21,029
'අම්මා තාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

366
01:18:21,547 --> 01:18:23,987
'කිසිවෙකු ඔබට ආදරය නොකළාක් මෙන්'.

367
01:18:29,714 --> 01:18:31,794
මම මැරුණොත් උගුල් ගන්න.

368
01:18:32,423 --> 01:18:33,703
ඒ වගේම මස් කන්න.

369
01:18:34,715 --> 01:18:37,235
ඒ නිසා සතුන් නාස්ති නොවේ.

370
01:18:38,882 --> 01:18:39,962
ඔබ දන්නවා,

371
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
මාව වළලන්න එපා.

372
01:18:44,299 --> 01:18:46,179
කෙලෙස්වල කෙළවර වෙන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

373
01:18:47,507 --> 01:18:49,107
මාව බයිකල් එකට විසි කරන්න.

374
01:18:50,841 --> 01:18:53,441
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඔබ මිය යනු ඇත

375
01:18:53,841 --> 01:18:55,121
සහ දරුවන්.

376
01:18:59,133 --> 01:19:00,693
ඔයා හොඳ වෙන්න ඕන.

377
01:19:02,841 --> 01:19:04,721
ප්රතිජීවක, හරිද?

378
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
අපි ඉර්කුට්ස්ක් වෙත යා යුතුයි.

379
01:19:07,383 --> 01:19:09,103
කවුරුත් ඔයාව හොයන්නේ නෑ.

380
01:19:11,634 --> 01:19:12,914
මට සවන් දෙන්න.

381
01:19:14,717 --> 01:19:16,237
ගෙදර යන්න.

382
01:19:19,051 --> 01:19:21,131
ඔබ එහි සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

383
01:19:26,426 --> 01:19:29,146
වනාන්තරයේ සැඟවී සිටීම ජීවත් වීමට ක්රමයක් නොවේ.

384
01:19:30,635 --> 01:19:32,595
ඔබ මට වඩා සඟවන්න!

385
01:19:34,802 --> 01:19:36,362
ඔබේ ජනතාව වෙත ආපසු යන්න.

386
01:19:37,761 --> 01:19:39,601
ඔබේ ආදරණීයයන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

387
01:20:02,596 --> 01:20:04,036
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

388
01:20:05,387 --> 01:20:07,507
ඉර්කුට්ස්ක් වෙත ගොස් මට බෙහෙත් ටිකක් ලබා දෙන්න!

389
01:20:07,763 --> 01:20:08,963
හරිද?

390
01:20:10,388 --> 01:20:11,348
හරි.

391
01:20:24,347 --> 01:20:26,067
මේක මේ ලිපිනයට අරන් යන්න.

392
01:20:27,181 --> 01:20:28,461
මා එය දිය යුත්තේ කාටද?

393
01:20:28,681 --> 01:20:30,521
මම ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

394
01:20:32,681 --> 01:20:34,641
මම මැරිලා කියලා මතක තියාගන්න.

395
01:20:47,724 --> 01:20:49,364
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

396
01:20:50,682 --> 01:20:52,522
දවස් දෙක තුනක්, මුදුන්.

397
01:20:55,599 --> 01:20:57,439
මම අවුරුදු 12 ක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

398
01:21:16,267 --> 01:21:17,547
ටෙඩී!

399
01:21:40,394 --> 01:21:42,114
ඇලෙක්සි!

400
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
මට ඔයාව විතරයි ගන්න පුළුවන්

401
01:22:16,438 --> 01:22:17,838
Olkhon ගේට්ටුවට.

402
01:22:18,063 --> 01:22:20,623
මම පැයකින් කාලගුණ වාර්තාව යැවිය යුතුයි.

403
01:22:20,938 --> 01:22:23,858
නමුත් ඔබට එහි ට්‍රක් රථයක් හමුවනු ඇත.

404
01:22:24,147 --> 01:22:25,427
ඔයා බලන්න?

405
01:22:25,814 --> 01:22:27,014
ඔයාට ස්තූතියි.

406
01:23:16,067 --> 01:23:18,627
මට ලෙඩා නොදැක බෙහෙත් දෙන්න බෑ.

407
01:23:18,901 --> 01:23:20,741
මම ඔයාට කිව්වා එයාට ඇවිදින්න බෑ කියලා.

408
01:23:21,401 --> 01:23:22,561
මට තේරෙනවා.

409
01:23:22,942 --> 01:23:24,302
නමුත් නීතිය යනු නීතියයි.

410
01:23:39,944 --> 01:23:41,064
හරි.

411
01:23:41,694 --> 01:23:44,094
මම ප්රතිජීවක ඖෂධයක් නිර්දේශ කරන්නම්

412
01:23:44,819 --> 01:23:46,819
සහ සමහර ටොනික්ස්.

413
01:23:48,069 --> 01:23:50,949
ඒ නිසා එයාට අඩුම තරමේ මෙතනට එන්න පුළුවන්

414
01:23:51,194 --> 01:23:52,634
ඔහු දියුණු නොවන්නේ නම්.

415
01:23:55,945 --> 01:23:57,065
ඔයාට ස්තූතියි.

416
01:24:42,365 --> 01:24:44,925
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

417
01:24:46,782 --> 01:24:47,862
ටිකක්.

418
01:24:48,490 --> 01:24:51,410
මම මෙතන මේ ලිපිනයේ ඉන්නවද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

419
01:24:53,782 --> 01:24:55,262
දුම්රිය ස්ථානය.

420
01:24:55,490 --> 01:24:58,050
- ඔයාට විශ්වාස ද? - දුම්රිය. ඔව්.

421
01:24:59,241 --> 01:25:00,241
ඔයාට ස්තූතියි.

422
01:25:24,534 --> 01:25:27,374
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිද?

423
01:25:27,659 --> 01:25:28,979
ඔව්.

424
01:25:33,701 --> 01:25:36,861
ඔබ මාර්ගයේ කොටසක් සාදා ඇත.

425
01:25:38,493 --> 01:25:39,653
ශක්තිමත් වෙන්න.

426
01:25:40,285 --> 01:25:41,565
දිගටම කරගෙන යන්න.

427
01:25:42,077 --> 01:25:43,917
බය වෙන්න එපා.

428
01:25:45,160 --> 01:25:46,480
ඔබ නිදහස්.

429
01:25:50,703 --> 01:25:52,103
ඔව්, ඔබ නිදහස්!

430
01:26:58,124 --> 01:27:00,044
මට ඔයාව තවත් ගෙනියන්න බෑ.

431
01:27:00,874 --> 01:27:01,954
අප කොහේද?

432
01:27:04,374 --> 01:27:05,374
පයින් යන්න.

433
01:27:05,624 --> 01:27:07,864
යතුරුපැදියක් සොයා ගැනීම අපහසු නොවනු ඇත.

434
01:27:08,291 --> 01:27:09,731
ට්‍රක් රථයකින් එය ඉතා භයානකයි.

435
01:27:09,958 --> 01:27:10,758
හරි.

436
01:27:10,958 --> 01:27:12,358
හරි. වාසනාව.

437
01:34:28,160 --> 01:34:29,960
මම නගරවල සොහොන් ගෙය අත්හැරියෙමි

438
01:34:31,080 --> 01:34:33,320
වසරක් ටයිගා හි ජීවත් විය.

439
01:34:37,240 --> 01:34:38,280
අවුරුද්දක්.

440
01:34:40,320 --> 01:34:41,480
එක් ජීවිත කාලයක්.

441
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
වොලොඩියා වෙත...

442
01:35:48,040 --> 01:35:50,390
S. Tesson ගේ Dans les forêts de Siberie වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී