1 00:04:57,497 --> 00:04:58,667 sta si ti 2 00:05:08,847 --> 00:05:10,216 Ja sam Tim Genie. 3 00:05:12,247 --> 00:05:13,917 Ispunjavam želje pacijenata. 4 00:05:20,726 --> 00:05:21,826 Stani. 5 00:05:22,497 --> 00:05:23,926 Prestanite, oboje. 6 00:05:25,197 --> 00:05:26,766 Mi smo u bolnici. 7 00:05:27,326 --> 00:05:30,436 Hoćemo li razgovarati nasamo? 8 00:05:41,546 --> 00:05:42,647 cekaj... 9 00:05:44,977 --> 00:05:47,816 Bože. 10 00:05:55,997 --> 00:05:57,357 Nismo se svađali. 11 00:05:57,456 --> 00:05:58,497 Bilo je samo... 12 00:06:00,566 --> 00:06:01,626 Nije bilo ništa. 13 00:06:09,706 --> 00:06:11,376 (Epizoda 5) 14 00:06:11,637 --> 00:06:12,846 ako ti... 15 00:06:14,206 --> 00:06:16,716 nije je uzburkao... 16 00:06:16,876 --> 00:06:18,647 i rekla da ćeš joj ispuniti posljednju želju, 17 00:06:20,117 --> 00:06:22,486 njeno stanje ne bi ovo je loše. 18 00:06:22,986 --> 00:06:26,057 samo sam htela da... 19 00:06:27,857 --> 00:06:29,597 pusti je da... 20 00:06:29,996 --> 00:06:33,597 šta je želela bar jedan dan. 21 00:06:37,137 --> 00:06:38,236 Nurse Seo. 22 00:06:39,437 --> 00:06:42,006 Znate koliko je dragocena svaka minuta... 23 00:06:42,007 --> 00:06:43,675 pacijentima. 24 00:06:43,676 --> 00:06:44,676 Da. 25 00:06:45,977 --> 00:06:48,146 Lepo je kad bi mogli da žive duže. 26 00:06:48,977 --> 00:06:51,476 Zar nije naš posao da smanjimo bol... 27 00:06:51,477 --> 00:06:52,886 u njihovom preostalom vremenu? 28 00:06:52,887 --> 00:06:54,086 Na to mislim. 29 00:06:55,086 --> 00:06:57,056 Svaki dan im toliko znači. 30 00:06:57,486 --> 00:07:01,056 Neki pacijenti žele svoje snove da se ostvari u tom jednom danu. 31 00:07:01,426 --> 00:07:03,026 Pridružio si nam se... 32 00:07:03,396 --> 00:07:05,727 jer znaš kako se osećaju. 33 00:07:10,167 --> 00:07:11,266 u svakom slučaju, 34 00:07:11,836 --> 00:07:14,507 odvlači pažnju drugim pacijentima u bolnici. 35 00:07:15,236 --> 00:07:17,836 Veliki je pritisak na mene... 36 00:07:17,977 --> 00:07:19,977 davati nepotrebne tretmane. 37 00:07:22,377 --> 00:07:23,377 I smeta mi... 38 00:07:23,378 --> 00:07:25,576 da ih to stalno podsjeća da umiru. 39 00:07:40,727 --> 00:07:41,766 Nurse Seo. 40 00:07:41,996 --> 00:07:46,167 Danas sam pozvao ljude koje volim. 41 00:07:47,167 --> 00:07:50,276 Zaista želim da se ova predstava desi. 42 00:08:04,217 --> 00:08:05,217 dr Yang. 43 00:08:06,956 --> 00:08:08,787 Možemo li razgovarati? 44 00:08:20,667 --> 00:08:25,736 (ako poželiš na mene) 45 00:08:27,107 --> 00:08:28,246 dr Yang. 46 00:08:30,317 --> 00:08:31,746 Nema cigareta. 47 00:08:35,647 --> 00:08:38,486 Predložio sam to samo da bih te uvjerio. 48 00:08:39,626 --> 00:08:42,186 Ali ne bih trebao, zar ne? 49 00:08:42,386 --> 00:08:45,296 Naravno da ne. Prošao si kroz toliko toga da se oporaviš. 50 00:08:50,296 --> 00:08:51,897 Ponovo se dogodilo. 51 00:08:54,967 --> 00:08:57,077 Rak se proširio na jetru. 52 00:09:01,647 --> 00:09:03,077 Hvala ti za sve. 53 00:09:04,277 --> 00:09:06,347 Rečeno mi je da imam šest meseci max, 54 00:09:07,486 --> 00:09:10,386 ali sam živeo još dve godine. 55 00:09:12,986 --> 00:09:15,027 Jesi li rekao svima ostalima? 56 00:09:15,157 --> 00:09:16,756 Jeste li sigurni da ne želite da se liječite? 57 00:09:16,926 --> 00:09:17,957 Da. 58 00:09:19,027 --> 00:09:21,397 Moj život je bio niz kajanja. 59 00:09:22,767 --> 00:09:24,436 trošim... 60 00:09:26,167 --> 00:09:27,236 najbolje vrijeme... 61 00:09:29,167 --> 00:09:32,037 mog života ovde. 62 00:09:33,077 --> 00:09:34,746 Govoriš mi da te ne zaustavljam? 63 00:09:37,116 --> 00:09:38,116 Da. 64 00:09:40,946 --> 00:09:42,217 dr Yang. 65 00:09:44,957 --> 00:09:46,457 molim te... 66 00:09:50,157 --> 00:09:51,897 pusti me... 67 00:09:52,667 --> 00:09:54,366 odobriti... 68 00:09:56,996 --> 00:09:58,667 poslednje želje pacijenata... 69 00:09:59,537 --> 00:10:01,436 za moje preostalo vrijeme. 70 00:10:04,107 --> 00:10:05,136 Hoćeš li? 71 00:10:07,046 --> 00:10:08,147 ja sam... 72 00:10:09,446 --> 00:10:10,816 Tim Genie. 73 00:10:29,967 --> 00:10:31,066 ponekad... 74 00:10:32,037 --> 00:10:33,566 ljudski odnosi su teži... 75 00:10:34,667 --> 00:10:37,537 nego da brinem o pacijentima... 76 00:10:38,306 --> 00:10:40,907 i dizanje tegova. 77 00:10:41,607 --> 00:10:42,647 pa... 78 00:10:45,277 --> 00:10:46,946 Slazem se sa tobom u tome. 79 00:10:47,446 --> 00:10:48,587 Kada sam prvi put došao ovde, 80 00:10:49,756 --> 00:10:51,217 dr Yang... 81 00:10:52,087 --> 00:10:54,986 pomogao mi je i tiho me čekao. 82 00:10:57,227 --> 00:10:58,897 Prvo sam bio u hitnoj. 83 00:11:00,296 --> 00:11:03,995 Eto, uradio sam sve što sam mogao... 84 00:11:03,996 --> 00:11:05,796 spasiti ljude. 85 00:11:07,107 --> 00:11:09,306 Onda se nisam mogao naviknuti ovdje. 86 00:11:10,436 --> 00:11:14,376 Nemam izbora osim da gledam ljude kako umiru. 87 00:11:19,386 --> 00:11:22,347 Čekao je da se naviknem. 88 00:11:27,556 --> 00:11:28,926 Šta nam se desilo? 89 00:11:34,897 --> 00:11:36,565 Nurse Seo. Tu ste. 90 00:11:36,566 --> 00:11:37,636 Da. 91 00:11:38,196 --> 00:11:40,866 Dobili smo odobrenje za otvaranje sefa. 92 00:11:45,277 --> 00:11:46,806 (Skladištenje lijekova) 93 00:11:46,946 --> 00:11:49,006 Dr. Yang nije u krivu. 94 00:11:50,246 --> 00:11:52,376 Podsjećanje pacijenata da umiru... 95 00:11:52,517 --> 00:11:54,347 može biti previše za njih. 96 00:11:57,056 --> 00:11:59,256 Znam da zavisi od osobe, 97 00:11:59,587 --> 00:12:01,626 ali ono što ja kažem je, Mislim da ovo nije vredno toga. 98 00:12:01,787 --> 00:12:03,126 Ima i drugih pacijenata. 99 00:12:07,827 --> 00:12:10,837 Rekao je da će mu ovo biti posljednji put pomaganje pacijentu kao ljekar. 100 00:12:15,436 --> 00:12:17,806 (Križni put) 101 00:12:18,176 --> 00:12:19,306 Zdravo. 102 00:12:19,946 --> 00:12:22,006 jesi li dobro? 103 00:12:24,546 --> 00:12:26,986 Reci mi ako ti je hladno. 104 00:12:28,287 --> 00:12:29,417 Je li ovo udobno? 105 00:12:35,327 --> 00:12:38,256 Gospodine. Da li se osjećate ugodno? 106 00:12:39,126 --> 00:12:40,126 Izvinite. 107 00:12:41,467 --> 00:12:43,196 Jeste li vi Se Heeini roditelji? 108 00:12:43,236 --> 00:12:44,936 - Da. - Da. pa... 109 00:12:45,866 --> 00:12:47,667 Gdje je Se Hee? 110 00:12:47,907 --> 00:12:50,136 Ona će uskoro doći. 111 00:12:50,277 --> 00:12:52,376 je li ona dobro? 112 00:12:53,376 --> 00:12:55,405 Do sada, da. 113 00:12:55,406 --> 00:12:57,645 Rekla je da ide svirka van grada. 114 00:12:57,646 --> 00:12:59,376 Kako se ovo moglo dogoditi? 115 00:12:59,986 --> 00:13:03,785 Pripremili smo vam sedišta tamo. 116 00:13:03,786 --> 00:13:05,816 Trebao bi sjesti tamo. 117 00:13:05,817 --> 00:13:07,227 - Molim te. - Idemo. 118 00:13:28,146 --> 00:13:30,177 Gyu Tae. Mislim da su spremni. 119 00:13:30,977 --> 00:13:32,916 U redu. 120 00:13:33,317 --> 00:13:36,116 Evo šta ste pitali. 121 00:13:36,416 --> 00:13:39,016 Kasnije. Kad ti dam znak. 122 00:13:39,156 --> 00:13:40,327 U redu. 123 00:13:41,227 --> 00:13:44,727 Ljubav za koju znate kako se završava. Ono što ste spomenuli prošli put. 124 00:13:44,957 --> 00:13:46,097 Je li to bila Se Hee? 125 00:13:48,366 --> 00:13:49,666 Ali ona je... 126 00:13:53,967 --> 00:13:55,006 Idemo. 127 00:13:56,036 --> 00:13:57,077 Idemo. 128 00:14:02,977 --> 00:14:05,245 Ne budi tako nervozan. Činiš me nervoznom. 129 00:14:05,246 --> 00:14:07,547 Evo. 130 00:14:08,087 --> 00:14:10,256 Hvala. 131 00:14:11,687 --> 00:14:15,656 Je li polovina još uvijek djelotvorna? 132 00:14:15,827 --> 00:14:19,026 Znate, plabo ili placebo ili tako nešto. 133 00:14:19,297 --> 00:14:21,727 Misli šta misliš. 134 00:14:22,097 --> 00:14:24,837 Veoma ste pametni. 135 00:14:25,396 --> 00:14:26,636 Sretno sa tvojom igrom. 136 00:14:27,036 --> 00:14:29,736 Žao mi je što nisam mogao biti tamo. Nedostaješ mi. 137 00:14:29,837 --> 00:14:32,077 Bože. "Nedostaješ mi." 138 00:14:32,376 --> 00:14:34,706 Ljubav cveta svuda. 139 00:14:34,707 --> 00:14:36,246 Šta dođavola? 140 00:14:37,217 --> 00:14:38,477 Stari neženja. 141 00:14:39,116 --> 00:14:40,416 Oh, moj krvni pritisak... 142 00:14:42,646 --> 00:14:47,126 Trebalo bi da prestaneš da trošiš toliko vremena brinući se o starijima... 143 00:14:47,927 --> 00:14:49,456 i ići na sastanke na slepo. 144 00:14:49,457 --> 00:14:51,226 Ona je u pravu. 145 00:14:51,227 --> 00:14:54,896 Ili ćeš na kraju živeti sam kao ja. 146 00:14:54,996 --> 00:14:56,165 Rođen sam. 147 00:14:56,166 --> 00:14:58,866 Voleo bih da mogu da idem na sastanke na slepo, 148 00:14:59,236 --> 00:15:01,266 ali onda ću morati da napustim ovaj posao. 149 00:15:02,067 --> 00:15:04,006 Mislim da nisam šansa u ovom životu. 150 00:15:04,337 --> 00:15:07,046 - Moj zgodan izgled je izgubljen... - Ona je ovde. 151 00:15:07,047 --> 00:15:08,047 Ona je ovde? 152 00:15:10,347 --> 00:15:11,547 Nevjerovatno. 153 00:15:12,947 --> 00:15:14,846 Odlično. 154 00:15:14,847 --> 00:15:15,986 Se Hee. 155 00:15:16,486 --> 00:15:18,385 Izgledaš tako lijepo. 156 00:15:18,386 --> 00:15:20,126 - Izgledaš tako lepo. - Tako lepo. 157 00:15:22,896 --> 00:15:25,056 Zar ne izgleda kao muzička glumica? 158 00:15:25,057 --> 00:15:26,366 Tako mi je neugodno. 159 00:15:30,666 --> 00:15:31,666 Izgledaš lepo. 160 00:15:34,666 --> 00:15:36,677 Izgledaš divno danas. 161 00:15:39,406 --> 00:15:40,977 - Šta? - Sjajno. 162 00:15:44,177 --> 00:15:46,746 Gyeo Rye također izgleda predivno. 163 00:15:48,416 --> 00:15:49,956 Rekao sam ti. 164 00:15:49,957 --> 00:15:53,386 Njegovo lepo lice hoće dobro dođe bar jednom. 165 00:15:53,986 --> 00:15:55,057 Moj. 166 00:15:56,026 --> 00:15:57,026 Bože moj. 167 00:15:58,327 --> 00:16:00,597 Ovo nije bilo potrebno. 168 00:16:07,536 --> 00:16:08,536 Hoćemo li? 169 00:16:10,376 --> 00:16:11,437 Da. 170 00:16:28,457 --> 00:16:29,857 Se Hee. 171 00:16:42,467 --> 00:16:47,047 Hvala vam što ste došli. 172 00:16:48,107 --> 00:16:50,817 Sada ćemo početi. 173 00:17:06,967 --> 00:17:08,026 ("Čudo ljubavi") 174 00:17:18,036 --> 00:17:21,006 Znam da se ne mogu vratiti 175 00:17:22,906 --> 00:17:27,116 Ovo je prava sramota 176 00:17:28,886 --> 00:17:35,026 Ali sam zahvalan 177 00:17:35,656 --> 00:17:38,156 Da budem sa tobom 178 00:17:43,967 --> 00:17:45,837 Ljubav 179 00:17:46,567 --> 00:17:52,837 Možda je to druga riječ za čudo 180 00:17:54,077 --> 00:17:55,406 Čudo 181 00:17:56,447 --> 00:18:03,087 Možda je to druga riječ za ljubav 182 00:18:05,786 --> 00:18:06,827 Izvinite. 183 00:18:12,396 --> 00:18:13,396 Se Hee. 184 00:18:14,097 --> 00:18:20,905 Da li je prava ljubav došla po mene? 185 00:18:20,906 --> 00:18:21,906 Se Hee. 186 00:18:22,967 --> 00:18:24,006 Jesi li to ti, Se Hee? 187 00:18:24,837 --> 00:18:26,036 Ovo je intrigantno. 188 00:18:27,177 --> 00:18:29,646 Je li to morfij? 189 00:18:30,416 --> 00:18:31,947 Uopšte ne izgleda kao pacijent. 190 00:18:32,477 --> 00:18:33,516 mozda... 191 00:18:34,187 --> 00:18:36,986 izgleda zdravo jer njen san se ostvario. 192 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 To je super. 193 00:18:40,227 --> 00:18:41,687 Ostvarenje želje. 194 00:18:42,986 --> 00:18:45,727 - Koji je tvoj san? - Ovo mi je prvi put... 195 00:18:45,996 --> 00:18:47,067 Ja? 196 00:18:47,996 --> 00:18:52,066 Nije li to preveliko? 197 00:18:52,067 --> 00:18:54,166 - Ovo je fascinantno. - Nikada nisam razmišljao o tome. 198 00:18:56,006 --> 00:18:59,307 - San ne mora biti veliki. - Čekao sam. 199 00:18:59,506 --> 00:19:01,505 - Na primjer, moj san je... - Uvek... Upravo ovde. 200 00:19:01,506 --> 00:19:03,646 da povećam mišiće za 1 kg svake godine. 201 00:19:04,246 --> 00:19:06,885 Bože. Muka mi je od toga. 202 00:19:06,886 --> 00:19:09,087 Uvek mišići. 203 00:19:19,026 --> 00:19:23,936 Suđeno nam je da budemo 204 00:19:23,937 --> 00:19:29,006 Zauvek zajedno 205 00:19:34,177 --> 00:19:37,847 Nikad nisam očekivao čudo 206 00:19:39,116 --> 00:19:44,516 Nikada u životu nisam očekivala ljubav 207 00:19:45,057 --> 00:19:48,826 - Poslednji trenutak - Zašto je to moralo biti na kraju 208 00:19:48,827 --> 00:19:53,567 Zašto sam te sada našao 209 00:19:56,327 --> 00:19:58,265 Zažalio sam 210 00:19:58,266 --> 00:20:05,776 Ali ipak sam čekao svoje posljednje čudo 211 00:20:06,406 --> 00:20:08,846 Zašto na kraju 212 00:20:08,847 --> 00:20:15,947 Zašto sada 213 00:20:16,386 --> 00:20:18,285 Zažalio sam 214 00:20:18,286 --> 00:20:26,256 Ali ipak sam čekao svoje posljednje čudo 215 00:20:35,107 --> 00:20:36,266 ("Reset" audicija) 216 00:21:04,467 --> 00:21:06,266 ("Svačije čudo") 217 00:21:35,396 --> 00:21:39,837 Ako božanstvo ispuni moju želju 218 00:21:40,406 --> 00:21:45,007 Moja želja će biti da se ponovo sretnemo 219 00:21:45,476 --> 00:21:50,247 Gde god da bude 220 00:21:50,817 --> 00:21:52,747 Se Heejev dečko... 221 00:21:53,946 --> 00:21:57,456 odustao od toga da postane muzički glumac zbog nodula glasnih nabora. 222 00:21:58,216 --> 00:22:02,656 Zato im ova predstava mnogo znači. 223 00:22:03,497 --> 00:22:08,166 Ovo bi im moglo biti prvo i poslednji nastup. 224 00:22:10,267 --> 00:22:11,267 Hvala. 225 00:22:12,966 --> 00:22:16,507 Još jednom 226 00:22:19,537 --> 00:22:21,676 Čudo koje su svi stvorili 227 00:22:24,946 --> 00:22:29,247 To je na kraju i postignuto 228 00:22:34,226 --> 00:22:38,796 Ako se ponovo sretnemo 229 00:22:38,797 --> 00:22:40,797 Moja želja je 230 00:22:44,067 --> 00:22:48,366 Želim te ponovo sresti 231 00:22:53,176 --> 00:22:58,376 Ako želiš na mene 232 00:22:58,946 --> 00:23:03,017 Ja ću čekati 233 00:23:03,716 --> 00:23:06,056 Moje sve 234 00:23:06,057 --> 00:23:12,327 Dan kad smo se ponovo sreli 235 00:23:12,656 --> 00:23:15,097 Ja ću biti tu za tebe 236 00:23:15,567 --> 00:23:19,597 Hajde da se nađemo ponovo 237 00:23:19,636 --> 00:23:20,705 Idi. 238 00:23:20,706 --> 00:23:24,876 Čekaću te gde god da je to 239 00:23:25,206 --> 00:23:29,646 Čekaću te do kraja 240 00:23:29,976 --> 00:23:36,857 Čekaću dan kad ćemo se ponovo sresti 241 00:23:37,216 --> 00:23:40,426 Hajdemo 242 00:23:40,656 --> 00:23:46,656 Upoznajte se ponovo 243 00:24:00,706 --> 00:24:03,446 ("Čudo ljubavi") 244 00:24:03,847 --> 00:24:06,517 Zato je čekala. 245 00:24:06,676 --> 00:24:08,215 Znam. 246 00:24:08,216 --> 00:24:10,287 - Tako sladak par. - Ovo je super. 247 00:24:10,616 --> 00:24:15,956 Oni su najbolji par koji sam ikada video. 248 00:24:16,386 --> 00:24:20,226 Oni... Oni... 249 00:24:20,396 --> 00:24:21,466 Moj. 250 00:24:22,966 --> 00:24:23,997 Oh, moj Bože. 251 00:24:25,366 --> 00:24:26,396 sta se desava? 252 00:24:27,966 --> 00:24:28,966 sta da radimo? 253 00:24:30,176 --> 00:24:32,906 Oni su tako sjajan par. 254 00:24:40,817 --> 00:24:43,517 Razumijete li uopće umjetnike? 255 00:24:44,386 --> 00:24:48,186 Dođite danas na nastup. 256 00:24:48,456 --> 00:24:49,527 Čekaću te. 257 00:24:51,626 --> 00:24:52,656 Se Hee... 258 00:24:53,597 --> 00:24:56,626 rekao mi je da se nikad ne suzdržavam izgovaranjem ovih reči. 259 00:24:59,466 --> 00:25:00,567 volim te. 260 00:25:14,646 --> 00:25:15,646 Oh, dobro. 261 00:25:17,317 --> 00:25:20,057 I ja. ja... 262 00:25:20,626 --> 00:25:22,686 volim te... 263 00:25:23,497 --> 00:25:25,126 dragi. 264 00:25:54,357 --> 00:25:56,386 - Oh, moj Bože. - To je bilo slatko. 265 00:26:35,196 --> 00:26:42,107 Drži se dok se ponovo ne sretnemo jer ću čekati 266 00:26:42,366 --> 00:26:45,376 Obećaj mi 267 00:26:46,237 --> 00:26:51,517 Hajde da se nađemo ponovo 268 00:27:04,696 --> 00:27:05,726 Svi. 269 00:27:08,267 --> 00:27:10,126 za moj poslednji trenutak, 270 00:27:11,237 --> 00:27:13,237 Večeras idem kući. 271 00:27:15,567 --> 00:27:19,676 Uzmite u obzir pozornicu upravo sada kao moj oproštaj. 272 00:27:24,547 --> 00:27:27,517 Izvinjavam se za sve do sada... 273 00:27:28,587 --> 00:27:29,916 i hvala ti. 274 00:27:31,357 --> 00:27:32,416 posebno... 275 00:27:33,087 --> 00:27:36,257 Gospođo Oh iz kreveta do mog. 276 00:27:39,827 --> 00:27:41,926 Spavajte mirno od sada. 277 00:27:56,107 --> 00:27:57,376 Hvala. 278 00:27:58,047 --> 00:27:59,146 Hvala. 279 00:28:17,466 --> 00:28:18,696 Ja sam. 280 00:28:19,466 --> 00:28:21,366 Odustanite od tužbe. 281 00:28:23,807 --> 00:28:25,577 Gyu Tae možda propovijeda, 282 00:28:26,807 --> 00:28:28,607 ali on nije tako loš momak. 283 00:28:33,376 --> 00:28:34,817 Ne lažem. 284 00:28:35,446 --> 00:28:37,656 Ugledam se na tebe, Gyu Tae. 285 00:28:37,757 --> 00:28:40,257 Ali mom dečku se još više sviđaš. 286 00:28:41,726 --> 00:28:43,926 Volim te, Gyu Tae. 287 00:28:44,126 --> 00:28:45,396 Ali ja ne. 288 00:28:47,396 --> 00:28:50,297 Iako sam ljubomorna imas finu devojku. 289 00:28:53,537 --> 00:28:56,136 Usput, o prigušivač i rukavice. 290 00:28:58,876 --> 00:29:00,646 To je bilo jeftino. 291 00:29:04,517 --> 00:29:05,747 Zažalit ćeš. 292 00:29:08,017 --> 00:29:09,487 Mogla bih. 293 00:29:11,287 --> 00:29:12,517 ali... 294 00:29:13,317 --> 00:29:17,156 Mislio sam to kad sam htio stati na binu sa tobom. 295 00:29:19,527 --> 00:29:21,166 Na kraju krajeva, ti si najbolji glumac. 296 00:29:22,767 --> 00:29:24,635 Ona je u pravu. Ti si najbolji. 297 00:29:24,636 --> 00:29:25,997 Zakopčaj, propalice. 298 00:29:35,107 --> 00:29:36,347 Čuvaj se. 299 00:29:38,777 --> 00:29:40,017 hajde da se ponovo sretnemo... 300 00:29:42,646 --> 00:29:43,646 ako možemo. 301 00:29:45,487 --> 00:29:46,487 U redu. 302 00:29:48,186 --> 00:29:49,487 Hvala. 303 00:29:52,156 --> 00:29:53,297 Gyu Tae. 304 00:29:56,366 --> 00:29:57,567 hajde da... 305 00:29:59,396 --> 00:30:00,436 sigurno se ponovo sresti... 306 00:30:03,636 --> 00:30:04,737 jednog dana. 307 00:30:53,787 --> 00:30:57,956 ("Čudo ljubavi") 308 00:31:07,737 --> 00:31:08,837 G. Kang. 309 00:31:09,406 --> 00:31:11,307 Nije puno, ali prihvatite to. 310 00:31:15,347 --> 00:31:16,807 - Hvala. - Ne spominji to. 311 00:31:17,007 --> 00:31:18,676 - Šta se dešava? - Izvinite me. 312 00:31:23,517 --> 00:31:25,057 Novac, stvarno? 313 00:31:52,572 --> 00:31:53,602 sta? 314 00:32:29,812 --> 00:32:32,382 Iz razloga zašto morate jesti morske alge... 315 00:32:32,512 --> 00:32:35,211 na recepte da ga napravite ukusnije i zdravije. 316 00:32:35,782 --> 00:32:36,852 (moj sin) 317 00:32:42,191 --> 00:32:43,491 Hej. 318 00:32:44,092 --> 00:32:47,022 Koliko je prošlo? jesi li dobro? 319 00:32:47,431 --> 00:32:49,062 Zar nije veče u Engleskoj? 320 00:32:49,332 --> 00:32:50,490 Jeste li večerali? 321 00:32:50,491 --> 00:32:52,401 Da, sada je oko 20 sati. 322 00:32:52,731 --> 00:32:54,632 Žao mi je što nisam zvao do sada. 323 00:32:54,931 --> 00:32:56,132 kakvo je tvoje zdravlje? 324 00:32:56,372 --> 00:32:59,471 Moje zdravlje je jedina stvar Uvek sam siguran. 325 00:32:59,701 --> 00:33:01,640 Slušaj, nedavno... 326 00:33:01,641 --> 00:33:05,112 Plesala sam i pevala bolnicu kao volonterski rad. 327 00:33:05,741 --> 00:33:06,811 Smiješno, zar ne? 328 00:33:06,812 --> 00:33:08,181 Bio je to mjuzikl. 329 00:33:08,211 --> 00:33:10,851 Bože. Bio sam u mjuziklu u ovim godinama. 330 00:33:10,852 --> 00:33:13,522 Hej, mama. Zaista mi je žao. 331 00:33:13,582 --> 00:33:16,151 Ne mogu kući na kraju godine. Iskrsnulo je nešto hitno. 332 00:33:17,921 --> 00:33:19,292 Vidim. 333 00:33:21,332 --> 00:33:22,762 I ove godine? 334 00:33:23,862 --> 00:33:25,701 Prošle su već tri godine. 335 00:33:26,262 --> 00:33:29,572 Sumnjam da uopće mogu prepoznati Ji Hoon i Ji Woo više. 336 00:33:30,272 --> 00:33:33,342 Žao mi je. Probat ću pa da idemo iduće godine. 337 00:33:33,542 --> 00:33:36,711 Ji Woo, možeš li prestati da trčiš u restoranu? Dođi ovamo. 338 00:33:37,641 --> 00:33:40,141 Ostanite zdravi. Nazvat ću te ponovo. 339 00:33:52,592 --> 00:33:53,822 Kako uznemirujuće. 340 00:34:09,671 --> 00:34:10,882 Zar ne ideš? 341 00:34:16,251 --> 00:34:19,122 Oh, ostavio sam telefon kod kuće. 342 00:34:19,852 --> 00:34:21,121 Molim te idi prvi. 343 00:34:21,122 --> 00:34:22,622 Ćao, bako. 344 00:34:23,022 --> 00:34:25,022 Da, ćao. 345 00:34:25,421 --> 00:34:26,792 Vrata se zatvaraju. 346 00:34:42,012 --> 00:34:44,381 Od Se Hee. Poslala nam je pismo. 347 00:34:44,382 --> 00:34:46,381 - Stvarno? - Pročitaj nam naglas. 348 00:34:46,382 --> 00:34:47,382 Samo napred. 349 00:34:47,383 --> 00:34:49,451 Se Hee ima lep glas, tako da će moje zvučati čudno. 350 00:34:53,582 --> 00:34:55,991 "Bok svima. Se Hee je." 351 00:35:00,622 --> 00:35:02,660 "Pišem ovo pismo..." 352 00:35:02,661 --> 00:35:04,701 „jer ne mislim Rekla sam zbogom kako treba." 353 00:35:05,362 --> 00:35:06,930 "Mislio sam da je moja želja previše bizarna..." 354 00:35:06,931 --> 00:35:09,670 i zadao svima teško vreme, 355 00:35:09,671 --> 00:35:12,171 pa sam htela da odustanem nekoliko puta u sredini. 356 00:35:12,401 --> 00:35:15,542 Ali hvala što ste me bodrili svaki put. 357 00:35:16,911 --> 00:35:21,052 „Zato što se moj život vrtio oko mjuzikla prije nego što sam se razbolio", 358 00:35:21,582 --> 00:35:22,951 "Možda sam želio..." 359 00:35:23,812 --> 00:35:26,382 "da nastavim taj svakodnevni život." 360 00:35:27,622 --> 00:35:29,121 "Stvarnost smrti..." 361 00:35:29,122 --> 00:35:31,122 „Možda bi me udario da jesam tražio nešto novo." 362 00:35:32,262 --> 00:35:34,062 "Mora da je bilo..." 363 00:35:34,292 --> 00:35:36,562 „svima prvi put. Svima vam je bilo teško." 364 00:35:37,532 --> 00:35:38,831 U pravu si, Se Hee. 365 00:35:38,832 --> 00:35:41,001 Gđici Yeom su se pokvarila koljena. 366 00:35:41,731 --> 00:35:43,102 Tako su i uradili. 367 00:35:45,441 --> 00:35:47,302 stvarno sam se uplašila, 368 00:35:47,572 --> 00:35:51,141 ali hvala još jednom iz dna mog srca... 369 00:35:52,411 --> 00:35:56,582 za dijeljenje mog svakodnevnog života i daje mi hrabrost. 370 00:35:57,622 --> 00:35:58,681 "U dalekoj budućnosti..." 371 00:36:05,292 --> 00:36:08,632 „Ako se ponovo sretnemo unutra daleka budućnost", 372 00:36:10,132 --> 00:36:12,762 "Opjevaću ti bolju pjesmu." 373 00:36:25,582 --> 00:36:26,641 volim te. 374 00:36:27,751 --> 00:36:30,352 Voleo sam vas sve. 375 00:36:35,592 --> 00:36:37,522 Čak i ako želiš da slušaš moju pesmu, 376 00:36:38,491 --> 00:36:39,721 molim te... 377 00:36:40,862 --> 00:36:41,991 uzmite si vremena... 378 00:36:43,691 --> 00:36:46,161 i zabavi se prije nego dođeš ovdje. 379 00:36:48,032 --> 00:36:49,072 To... 380 00:36:51,572 --> 00:36:53,342 bio savršen kraj. 381 00:36:55,772 --> 00:36:56,772 Od Se Hee. 382 00:37:03,812 --> 00:37:05,681 Vrijedilo je truda. 383 00:37:06,822 --> 00:37:07,852 slažem se. 384 00:37:10,991 --> 00:37:12,022 kuda ideš? 385 00:37:13,522 --> 00:37:15,661 Gyeo Rye mora da je slomljena srca. 386 00:37:18,032 --> 00:37:20,832 Tako je u početku. 387 00:37:21,431 --> 00:37:22,431 U pravu si. 388 00:37:23,032 --> 00:37:24,032 Takođe sam imao... 389 00:37:25,072 --> 00:37:27,341 zaista teško vrijeme u početku. 390 00:37:27,342 --> 00:37:29,012 Jesi, dušo? 391 00:37:29,572 --> 00:37:31,112 Bože, ne plači. 392 00:37:39,852 --> 00:37:41,352 Pošto ti nisi taj koji umire. 393 00:37:41,451 --> 00:37:42,451 Oni se bore. 394 00:37:42,452 --> 00:37:46,092 To smo tvoj muž i ja, njegov cimer, koji umire. 395 00:37:54,062 --> 00:37:55,132 Hvala. 396 00:38:12,721 --> 00:38:13,782 Jesi li plakala? 397 00:38:15,852 --> 00:38:17,251 Nema šanse. Ne budi apsurdan. 398 00:38:18,661 --> 00:38:20,191 Evo. To je dobro. 399 00:38:26,431 --> 00:38:29,231 Usput, kako su svi dobro? 400 00:38:29,871 --> 00:38:33,742 Osoba koju smo plesali i pevao zajedno sa umrlim. 401 00:38:35,142 --> 00:38:37,371 Tako je bilo i sa starijim koji je ziveo u kuci... 402 00:38:39,142 --> 00:38:40,441 sa drvetom dragulja. 403 00:38:42,251 --> 00:38:44,351 Ni mi nismo u redu. 404 00:38:45,282 --> 00:38:48,052 Mi to jednostavno prihvatamo. 405 00:38:49,892 --> 00:38:51,162 Ali valjda... 406 00:38:52,722 --> 00:38:54,731 nekako smo navikli da to prihvatamo... 407 00:38:56,291 --> 00:38:58,231 više od tebe. 408 00:39:16,282 --> 00:39:18,651 Jeste li ikada bili sretni u životu? 409 00:39:20,921 --> 00:39:22,851 To pitanje je malo... 410 00:39:31,432 --> 00:39:35,301 Ne znam. Mislim da nisam. 411 00:39:35,302 --> 00:39:37,601 Opet to shvataš preozbiljno. 412 00:39:37,901 --> 00:39:39,270 Isto je bilo i sa tvojim snom. 413 00:39:39,271 --> 00:39:42,271 Nisam tražio nešto veliko. 414 00:39:42,541 --> 00:39:43,941 Evo nekoliko primjera. 415 00:39:44,112 --> 00:39:46,480 Moglo je biti kada si jeo nesto ukusno, 416 00:39:46,481 --> 00:39:50,351 smijao se naglas sa svojim prijateljima, 417 00:39:50,711 --> 00:39:54,592 primio nečiju ljubav, 418 00:39:55,092 --> 00:39:57,451 ili ih je neko utješio. 419 00:39:57,452 --> 00:39:58,921 Tako nešto. 420 00:40:03,532 --> 00:40:04,662 Nisam imao takvih trenutaka. 421 00:40:06,231 --> 00:40:07,532 u mom životu, 422 00:40:08,972 --> 00:40:10,632 ništa nije bilo ukusno. 423 00:40:11,671 --> 00:40:12,940 Nisam imao prijatelje. 424 00:40:12,941 --> 00:40:14,811 Niti me je bilo ko utješio. 425 00:40:16,472 --> 00:40:17,472 i... 426 00:40:19,941 --> 00:40:20,941 Ljubav. 427 00:40:27,651 --> 00:40:28,651 Ljubav? 428 00:40:37,132 --> 00:40:39,561 Bože. Zašto si tu stao? 429 00:40:40,662 --> 00:40:41,670 Šta zaustaviti? 430 00:40:41,671 --> 00:40:44,401 Zaustavili ste se upravo na ljubavi. 431 00:40:44,671 --> 00:40:46,500 I to me čini super nezgodnim. 432 00:40:46,501 --> 00:40:48,170 Zašto bi se osećao neprijatno? 433 00:40:48,171 --> 00:40:50,441 - Šta sam uradio? - Oh, bože. 434 00:40:50,912 --> 00:40:53,181 Da li želiš da budeš toliko zaljubljena? 435 00:40:53,182 --> 00:40:55,011 Kada sam to rekao? 436 00:40:55,012 --> 00:40:57,350 Bože. Čak i tokom nastupa, napućio si usne, 437 00:40:57,351 --> 00:40:58,520 umirem od želje da me poljubiš. 438 00:40:58,521 --> 00:41:00,881 Kad sam napućio usne da te poljubim? 439 00:41:00,882 --> 00:41:02,291 - Razumem. - To je bilo u scenariju. 440 00:41:02,621 --> 00:41:04,721 Znam šta smo se dogovorili. 441 00:41:04,722 --> 00:41:07,120 Ali taj socijalni radnik gurnuo me u leđa. 442 00:41:07,121 --> 00:41:09,690 I tako se to dogodilo kao nesreća. 443 00:41:09,691 --> 00:41:11,230 - "Gurnuo me?" - Bio si tamo. 444 00:41:11,231 --> 00:41:13,932 Bože. Ali ti ne gledaš tako slaba da se lako gurne. 445 00:41:14,501 --> 00:41:17,132 sta? Bio sam gurnut sa pozadi, pa kako sam ja... 446 00:41:20,472 --> 00:41:21,971 Kakav čudak. 447 00:41:21,972 --> 00:41:23,242 Taj tvoj san. 448 00:41:23,642 --> 00:41:24,742 Ako još niste odlučili, 449 00:41:25,711 --> 00:41:28,952 kako bi bilo da postaneš sretan, čak i samo jednom pre nego što umreš? 450 00:41:31,081 --> 00:41:34,222 U svakom slučaju, da li znaš koja bi mu mogla biti zadnja želja? 451 00:41:35,322 --> 00:41:37,351 "Želim da se osećam srećno," 452 00:41:39,121 --> 00:41:40,561 "čak samo jednom u životu." 453 00:41:42,662 --> 00:41:43,961 I za tu jedinu srecu, 454 00:41:44,532 --> 00:41:46,901 zašto ne probaš sve vrste kod nas? 455 00:41:47,632 --> 00:41:48,671 Lepa ideja, zar ne? 456 00:41:49,401 --> 00:41:50,771 i... 457 00:41:51,171 --> 00:41:53,671 možda bih mogao da ti donesem šta želiš. 458 00:41:53,842 --> 00:41:55,842 Ja želim šta? Šta mi dobijaš? 459 00:41:56,941 --> 00:41:58,012 ko zna 460 00:41:58,481 --> 00:42:00,080 - Šta? - Šta je to? 461 00:42:00,081 --> 00:42:02,052 - Šta? - Kako god. 462 00:42:11,392 --> 00:42:14,021 Šta nije u redu sa njom? 463 00:42:20,932 --> 00:42:22,671 Mislim, šta bi ona meni kupila? 464 00:42:31,941 --> 00:42:33,081 Zdravo. 465 00:42:34,552 --> 00:42:35,980 Hej, Gyeo Rye. 466 00:42:35,981 --> 00:42:37,412 - Skoro sam zaboravio. - Šta? 467 00:42:38,121 --> 00:42:39,121 šta je to? 468 00:42:39,351 --> 00:42:43,491 Da li ste plakali zbog pisma Se Hee? 469 00:42:43,492 --> 00:42:45,191 Plači, moja noga. zašto bih... 470 00:42:45,662 --> 00:42:48,392 Zašto bih plakala? Prestani da budeš smešan. 471 00:42:48,961 --> 00:42:50,392 Sačekaj minut. 472 00:42:51,092 --> 00:42:52,262 Imam pitanje. 473 00:42:52,802 --> 00:42:54,531 Stvar koju si dobio... 474 00:42:54,532 --> 00:42:57,501 od Se Heeinih roditelja nakon predstave koju smo imali. 475 00:42:58,972 --> 00:43:00,702 Reci mi. sta je to bilo? 476 00:43:03,271 --> 00:43:04,311 Jeste li nas vidjeli? 477 00:43:04,782 --> 00:43:05,911 Naravno da jesam. 478 00:43:05,912 --> 00:43:07,981 Jesi li mislio da ne mogu? Sve sam video. 479 00:43:08,351 --> 00:43:09,412 Ta bijela koverta. 480 00:43:09,981 --> 00:43:12,421 To je bilo ovo, zar ne? 481 00:43:12,621 --> 00:43:14,552 Novac. Dao ti je novac, zar ne? 482 00:43:20,362 --> 00:43:22,532 Ne mogu vjerovati da si to vidio. 483 00:43:23,061 --> 00:43:25,231 Ali kada? Bože. 484 00:43:26,231 --> 00:43:28,302 Pa šta je to bilo? 485 00:43:28,771 --> 00:43:30,501 Izbjegao je pitanje. 486 00:43:31,472 --> 00:43:32,901 Kako sumnjivo. 487 00:43:33,802 --> 00:43:35,211 Nešto je primio. 488 00:43:38,041 --> 00:43:40,381 Čuo sam da je zapalila... 489 00:43:40,382 --> 00:43:42,782 da izvrši samoubistvo sa svojim ljubavnikom. 490 00:43:43,351 --> 00:43:44,382 Izgleda tako. 491 00:43:44,751 --> 00:43:47,181 Zarađivanje novca bi imalo bilo je lako sa tim lepim licem. 492 00:43:47,182 --> 00:43:48,322 Pitam se zašto je to uradila. 493 00:43:53,561 --> 00:43:55,132 Prokletstvo. ti mali... 494 00:43:55,831 --> 00:43:57,631 - Pusti me. - Moja greška. 495 00:43:57,632 --> 00:43:59,061 - Ta cura. - Stani. 496 00:44:10,671 --> 00:44:11,741 Sonny. 497 00:44:11,742 --> 00:44:13,911 - On je tako sladak. - Kako se zove? 498 00:44:13,912 --> 00:44:15,411 Njegovo ime je Sonny. 499 00:44:15,412 --> 00:44:17,781 Čak je i njegovo ime divno. odakle si došao? 500 00:44:17,782 --> 00:44:21,081 Hej, propalice. Zašto si ovde? 501 00:44:21,251 --> 00:44:22,851 Bože moj. Krzno mu je tako mekano. 502 00:44:22,952 --> 00:44:24,151 Dođi ovamo. 503 00:44:25,121 --> 00:44:27,691 Rekao sam ti da ostaneš u sobi. Pa zašto si ovdje? 504 00:44:28,691 --> 00:44:31,862 Idemo kući. Hajde. 505 00:44:33,061 --> 00:44:34,061 Šta dođavola? 506 00:44:35,432 --> 00:44:36,572 Zašto se tako smiješi? 507 00:44:44,842 --> 00:44:45,842 Stani. 508 00:44:46,981 --> 00:44:48,251 Hej. 509 00:44:49,081 --> 00:44:50,351 Prestani. 510 00:45:16,472 --> 00:45:17,541 Spanać. 511 00:45:21,811 --> 00:45:23,912 Došao sam jer si me pozvao. 512 00:45:24,182 --> 00:45:25,681 Ali ne razumem... 513 00:45:25,682 --> 00:45:28,151 zašto sam putovao sve do ovde za bibimbap. 514 00:45:28,291 --> 00:45:29,420 Nije čak ni goveđi bibimbap. 515 00:45:29,421 --> 00:45:31,250 Smatrajte to poslovnim putovanjem. 516 00:45:31,251 --> 00:45:34,020 Samo pomisli da si ovdje da liječiš Sonija. 517 00:45:34,021 --> 00:45:36,631 Vidite, zarađivanje novca nije laka stvar za uraditi. 518 00:45:36,632 --> 00:45:39,761 U redu. pa sam ovde kao doktor, ne kao tvoj prijatelj, zar ne? 519 00:45:39,762 --> 00:45:42,701 Ti si samo Jin Gu, ne moj prijatelj. Koliko puta da ti kažem? 520 00:45:42,702 --> 00:45:43,900 Dobro, kretenu. 521 00:45:43,901 --> 00:45:45,741 - Nazvao ga je kretenom. - Oni su urnebesni. 522 00:45:45,742 --> 00:45:47,741 - Vau! - Ovo je Yoon Gyeo Rye... 523 00:45:47,742 --> 00:45:48,870 ludo ukusan bibimbap. 524 00:45:48,871 --> 00:45:50,071 - Oh, moj. - Vau. 525 00:45:50,072 --> 00:45:51,481 Ne izgleda tako ukusno. 526 00:45:52,211 --> 00:45:53,611 Ta-Da! 527 00:45:53,612 --> 00:45:55,051 - Moj Bože! - Oh, moj. 528 00:45:55,052 --> 00:45:58,151 Ne izgleda tako ukusno. 529 00:45:58,481 --> 00:45:59,851 Moj Bože, Soon Ja. 530 00:46:01,121 --> 00:46:02,591 Oh, draga. 531 00:46:02,592 --> 00:46:04,960 Gyeo Rye, ne dozvoli joj da te pobijedi. U redu? 532 00:46:04,961 --> 00:46:06,091 o cemu pricas? 533 00:46:06,092 --> 00:46:09,631 Ne morate znati. To je unutrašnja šala. 534 00:46:09,632 --> 00:46:10,791 Vidim. 535 00:46:11,291 --> 00:46:12,830 U redu. Ukopajte se svi. 536 00:46:12,831 --> 00:46:15,132 - Hvala. - Hajde da jedemo! 537 00:46:15,302 --> 00:46:17,330 - Daj i meni malo. - Mogu li dobiti još jednu? 538 00:46:17,331 --> 00:46:19,801 - Ne, ovo je za Gyeo Ryea. - Jedi koliko hoćeš. 539 00:46:19,802 --> 00:46:21,771 - Ovo je dobro. - Hej, prestani. 540 00:46:22,072 --> 00:46:23,412 Rekao sam ti. Za to je umrijeti. 541 00:46:25,512 --> 00:46:28,481 - Oh, moj. - Nisam znao da se smeješ. 542 00:46:29,282 --> 00:46:31,452 - Tako je dobro. - Da. Naravno da mogu. 543 00:46:31,581 --> 00:46:34,251 - Hej, jedi. - On je rođeni kuvar. 544 00:46:46,662 --> 00:46:49,072 (Moj Gyeo Rye) 545 00:46:59,581 --> 00:47:01,012 (Ženska popravna ustanova Cheongsu) 546 00:47:03,952 --> 00:47:05,782 (Ženska popravna ustanova Cheongsu) 547 00:47:13,291 --> 00:47:16,061 (Ako sanjaš, možete početi iznova.) 548 00:47:33,079 --> 00:47:35,019 - Zdravo. - Zdravo. 549 00:47:35,072 --> 00:47:36,641 Kako se osjećaš danas? Dobro? 550 00:47:36,642 --> 00:47:38,182 - Da, osećam se odlično. - Drago mi je da to čujem. 551 00:47:38,381 --> 00:47:41,381 Izvinite me! Trebamo pomoć. 552 00:47:41,481 --> 00:47:43,181 - Bože moj. - Divlja svinja... 553 00:47:43,182 --> 00:47:44,980 iznenada se pojavio i napao ga. 554 00:47:44,981 --> 00:47:47,251 Ali ovo je bolnica. 555 00:47:47,381 --> 00:47:49,622 Sačekaj. Pozovite hitnu! 556 00:47:49,651 --> 00:47:51,721 Trenutak. Zovemo hitnu za vas. 557 00:47:51,722 --> 00:47:52,822 - Trenutak, molim. - Bože, oprezno. 558 00:47:54,622 --> 00:47:56,162 Budite oprezni. Pazi na glavu. 559 00:47:57,631 --> 00:47:59,101 - Kako je nastradao? - On krvari! 560 00:47:59,102 --> 00:48:00,630 - On krvari. - Moja noga... 561 00:48:00,631 --> 00:48:01,932 - Požuri. - Ima li drugih povreda? 562 00:48:03,231 --> 00:48:05,641 - Kada se to dogodilo? - Prije 15 minuta. 563 00:48:05,642 --> 00:48:07,372 Zvao sam 911, 564 00:48:07,671 --> 00:48:09,371 ali mogu potrajati dugo, pa sam ga doveo ovamo. 565 00:48:09,372 --> 00:48:10,741 Možemo mu pružiti prvu pomoć. 566 00:48:10,742 --> 00:48:11,782 - Idemo. - Ovuda. 567 00:48:29,892 --> 00:48:31,330 Bože moj. da li je u redu... 568 00:48:31,331 --> 00:48:33,531 da dovede hitnog pacijenta u bolnicu? 569 00:48:33,532 --> 00:48:34,801 Hej. 570 00:48:34,802 --> 00:48:37,170 Rekao sam ti ranije. 571 00:48:37,171 --> 00:48:40,871 Morate jače pritisnuti. 572 00:48:40,872 --> 00:48:42,511 Ti ljenčare. Ne radite to polovično. 573 00:48:42,512 --> 00:48:44,642 Ne, sjajan je osjećaj. 574 00:48:45,242 --> 00:48:46,541 Pritisak je savršen. 575 00:48:46,742 --> 00:48:49,211 Ne, hajde. To ne može biti. 576 00:48:49,682 --> 00:48:52,150 Hej, fokusirajte se i pritisnite svaki akupresurnu tačku pažljivo. 577 00:48:52,151 --> 00:48:54,681 Pritisnite tri sekunde i napravite pauzu na sekundu. 578 00:48:54,682 --> 00:48:57,121 Pritisnite tri sekunde i napravite pauzu na sekundu. 579 00:48:57,122 --> 00:48:58,721 Tako treba da uradite. 580 00:48:58,722 --> 00:49:01,092 Bože moj. Ti nisi pokazujući bilo kakvo poboljšanje. 581 00:49:01,762 --> 00:49:03,290 Ne, savršeno je. 582 00:49:03,291 --> 00:49:05,731 Ne, ne može biti. On to ne radi kako treba. 583 00:49:05,961 --> 00:49:09,471 Budalo. Kada te naučim jednoj stvari, zaboravis 2 stvari. 584 00:49:09,472 --> 00:49:10,571 Ne postaješ ništa bolje. 585 00:49:10,572 --> 00:49:11,940 Ne moram da budem bolji u ovome. 586 00:49:11,941 --> 00:49:14,912 Treba mi samo 31 sat. I to je to. 587 00:49:18,412 --> 00:49:19,441 pa... 588 00:49:24,151 --> 00:49:27,052 sta? Jesi li mislio da ću ostati ovdje zauvijek? 589 00:49:28,452 --> 00:49:32,461 Hej, jesam li te zamolio da ostaneš ovdje zauvijek? 590 00:49:32,561 --> 00:49:34,791 Šta je onda s tim izrazom na tvom licu? 591 00:49:36,162 --> 00:49:38,432 Budimo iskreni. 592 00:49:39,231 --> 00:49:43,271 Nemojmo se vezivati ​​jedni za druge. Ne budi toliki amater. 593 00:49:43,501 --> 00:49:44,671 sta? Amater? 594 00:49:44,901 --> 00:49:49,372 Gospodine. Ko nije amater ovo što se zove život? zar ne? 595 00:49:49,472 --> 00:49:51,540 Hej, ko može da živi dva puta? 596 00:49:51,541 --> 00:49:53,941 Ako poznajete nekog takvog, donesi mi ih. 597 00:49:54,111 --> 00:49:56,051 Onda ću ih nazvati profesionalcima. 598 00:49:56,052 --> 00:49:59,021 Amater? Sve što pank radi je da priča gluposti. 599 00:49:59,222 --> 00:50:02,190 Šta je s njim? Bože. Da li je ljut na mene? 600 00:50:02,191 --> 00:50:05,461 On je takav jer te voli. 601 00:50:05,722 --> 00:50:08,892 Bože, stvarno ga ne mogu podnijeti. On je previše. 602 00:50:10,092 --> 00:50:11,730 Sad, boli. 603 00:50:11,731 --> 00:50:13,762 - Stvarno? Tacka pritiska... - Da. 604 00:50:27,682 --> 00:50:30,682 Prokletstvo. Nije ostalo mnogo vremena. 605 00:50:32,782 --> 00:50:35,691 Osećam se kao da nisam mnogo uradio. Vrijeme leti. 606 00:50:35,822 --> 00:50:37,392 Bože. 607 00:50:37,452 --> 00:50:38,521 G. Yoon. 608 00:50:39,592 --> 00:50:42,831 Taj pas bi trebao ostati negdje drugdje. Ima li gdje da ode? 609 00:50:43,032 --> 00:50:44,961 Izvinite? Pas? 610 00:50:45,602 --> 00:50:46,602 misliš... 611 00:50:47,961 --> 00:50:50,770 Moj pas, Sonny? Zašto? 612 00:50:50,771 --> 00:50:53,940 Iz higijenskih razloga, Mislim da bi to bilo najbolje. 613 00:50:53,941 --> 00:50:55,512 Mislim da nekim starateljima to smeta. 614 00:50:56,742 --> 00:51:00,342 Ne. Svi vole Sonija. 615 00:51:00,581 --> 00:51:03,281 I za to treba biti spreman takva situacija, 616 00:51:03,282 --> 00:51:05,181 Predlažem da naučiš kako da zaustaviš krvarenje... 617 00:51:05,182 --> 00:51:06,381 ili kako izvršiti CPR. 618 00:51:06,782 --> 00:51:09,952 Trebao bi naučiti neke korisne stvari dok si ionako ovde. 619 00:51:10,092 --> 00:51:12,392 To bi bilo mnogo bolje nego samo olabavim da ubijem vreme. 620 00:51:19,202 --> 00:51:20,662 pa... 621 00:51:22,831 --> 00:51:24,302 Bože. 622 00:51:25,642 --> 00:51:26,742 Ovo je ludo. 623 00:51:27,242 --> 00:51:29,372 Hej, vidi. 624 00:51:29,742 --> 00:51:32,011 Veoma sam blizu završetka moje radno vrijeme u zajednici, 625 00:51:32,012 --> 00:51:34,541 pa ću smisliti šta da radim. U redu? 626 00:51:34,981 --> 00:51:37,182 Nismo baš dovoljno blizu pričati o ovakvim stvarima. 627 00:51:38,211 --> 00:51:41,920 Nastaviću da opuštam da ubijem vreme i odlazim kad završim. 628 00:51:41,921 --> 00:51:44,722 Zato gledaj svoja posla i budi na putu, hoćeš li? 629 00:51:45,122 --> 00:51:47,561 U redu. Izbor je na vama. 630 00:51:49,131 --> 00:51:50,131 Vidimo se. 631 00:51:58,972 --> 00:52:00,901 Prokletstvo. 632 00:52:04,311 --> 00:52:07,111 Hej, uskoro ćeš biti izbačen. 633 00:52:07,782 --> 00:52:09,552 Žele da odeš. 634 00:52:10,211 --> 00:52:12,322 Šta da radimo? Bože moj. 635 00:52:12,921 --> 00:52:14,081 Hej, zar ne možemo... 636 00:52:15,151 --> 00:52:17,691 Zar ne možemo samo ostati u hotelu dok ne završim stvari ovde? 637 00:52:18,322 --> 00:52:21,831 Mnogo je ljepše od ovog mjesta. I tamo je tiho. 638 00:52:23,432 --> 00:52:25,701 Takođe, ovde su svi tako čudni. 639 00:52:25,702 --> 00:52:28,872 Ili su čudni ili sumnjivi. Ili me iscrpljuju. 640 00:52:29,532 --> 00:52:31,630 Nešto je vrlo sumnjivo o gospodinu Kangu, tom bumeru. 641 00:52:31,631 --> 00:52:32,971 I svi ti stari ljudi. 642 00:52:32,972 --> 00:52:35,440 Uvek mi govore da jedem ovo i to... 643 00:52:35,441 --> 00:52:37,611 i pokusaj da mi naredjujes. Tako su dosadni. 644 00:52:38,342 --> 00:52:39,981 Prigovaraju mi ​​stalno. 645 00:52:40,211 --> 00:52:42,912 Hej, i Seo Yeon Joo... 646 00:52:43,552 --> 00:52:44,981 Nurse Seo. 647 00:52:46,622 --> 00:52:48,381 Bože, sestro Seo... 648 00:52:50,092 --> 00:52:52,021 Šta da radimo, Sonny? 649 00:52:52,722 --> 00:52:56,662 Pa, drži se. Pokušaću da to sredim. 650 00:52:58,731 --> 00:53:00,102 Držimo se tamo. 651 00:53:10,811 --> 00:53:12,581 Sonny, dođi ovamo. 652 00:53:13,081 --> 00:53:14,111 Hajde. 653 00:53:17,512 --> 00:53:22,191 Sonny, ne izlazi. U redu? 654 00:53:22,592 --> 00:53:25,892 Ostani unutra. U redu? 655 00:53:31,191 --> 00:53:33,262 Izvinite. Znate li gdje je sestra Seo? 656 00:53:33,361 --> 00:53:35,532 - Gde bi ona sada bila? - Oh, dobro. U redu. 657 00:53:36,671 --> 00:53:37,702 Oh! 658 00:53:46,211 --> 00:53:47,811 Opet vježbaš? 659 00:53:48,711 --> 00:53:49,781 Želiš li mi se pridružiti? 660 00:53:49,782 --> 00:53:51,352 Ne, hvala. 661 00:53:56,651 --> 00:53:58,052 Želim razgovarati s tobom o nečemu. 662 00:53:59,592 --> 00:54:00,662 Želiš razgovarati sa mnom? 663 00:54:00,992 --> 00:54:03,161 (doktor Yang Chi Hoon) 664 00:54:03,162 --> 00:54:04,262 Uđi. 665 00:54:11,001 --> 00:54:12,072 dr Yang. 666 00:54:13,972 --> 00:54:15,041 pa... 667 00:54:15,912 --> 00:54:17,012 kojim slucajem, 668 00:54:17,972 --> 00:54:21,381 da li ste rekli gospodinu Yoonu poslati Sonnyja negdje drugdje? 669 00:54:24,481 --> 00:54:25,952 On je kao dete. 670 00:54:27,322 --> 00:54:28,622 Ne mogu da verujem da ti je odmah rekao. 671 00:54:30,952 --> 00:54:32,622 Znaš, Sonny... 672 00:54:32,822 --> 00:54:35,532 izlazi napolje samo kada ide u šetnju. 673 00:54:35,731 --> 00:54:37,831 Obično je u volonterski salon cijeli dan. 674 00:54:38,532 --> 00:54:40,901 Da li je zaista potrebno poslati ga negde drugde? 675 00:54:41,401 --> 00:54:43,330 Sigurni ste u to ne treba da brinemo... 676 00:54:43,331 --> 00:54:46,400 o njegovom uticaju higijena pacijenata, zar ne? 677 00:54:46,401 --> 00:54:47,872 Da, tako je. 678 00:54:48,972 --> 00:54:50,012 stvar je u tome... 679 00:54:50,912 --> 00:54:53,481 Sonny je takođe bolestan. 680 00:54:54,711 --> 00:54:57,912 Pretpostavljam da nisi bio fokusiran samo na to ispunjavanje poslednjih želja pacijenata. 681 00:54:58,782 --> 00:55:00,321 Juriš kao bolničar... 682 00:55:00,322 --> 00:55:02,952 da pomognem gospodinu Yoonu. 683 00:55:05,361 --> 00:55:07,021 Izvinite, trenutno sam zauzet. 684 00:55:08,421 --> 00:55:09,432 U redu. 685 00:55:20,171 --> 00:55:22,111 G. Yoon nije bio taj koji mi je rekao. 686 00:55:23,441 --> 00:55:25,681 Jedan od pacijenata koji obožavaju Sonija... 687 00:55:25,682 --> 00:55:28,211 slučajno čuo i rekao mi. 688 00:55:29,251 --> 00:55:30,552 Ne želim da dobiješ pogrešnu ideju. 689 00:55:32,151 --> 00:55:33,151 Vidimo se. 690 00:55:43,532 --> 00:55:44,532 - Zdravo. - Zdravo. 691 00:56:01,682 --> 00:56:03,751 Želite naučiti kako se radi CPR? 692 00:56:04,682 --> 00:56:05,751 Da. 693 00:56:07,552 --> 00:56:08,622 Od mene? 694 00:56:09,322 --> 00:56:10,552 Da, ko drugi? 695 00:56:11,751 --> 00:56:14,521 Prosjaci ne mogu birati. 696 00:56:14,791 --> 00:56:16,691 - Prokletstvo. - Bože moj. 697 00:56:19,231 --> 00:56:21,602 Oh, momče. Nisam siguran da li pokušavaš... 698 00:56:22,302 --> 00:56:25,741 da me udariš ili ako stvarno samo želite naučiti vještinu. 699 00:56:25,742 --> 00:56:26,742 Bože moj. 700 00:56:27,372 --> 00:56:29,310 Da li da igram zajedno ili ne? mislim... 701 00:56:29,311 --> 00:56:31,171 Udario te? o cemu pricas? 702 00:56:32,242 --> 00:56:35,581 Znate, muškarac i žena koji su otprilike istih godina... 703 00:56:36,211 --> 00:56:39,121 - radi stvari kao što su... - Hej, hajde. 704 00:56:39,122 --> 00:56:40,921 - Bože. - Šta dođavola. 705 00:56:41,251 --> 00:56:43,791 o čemu razmišljaš? ja samo... 706 00:56:44,191 --> 00:56:46,960 Bože, CPR? Ko bi pomislio? 707 00:56:46,961 --> 00:56:48,622 - Oh, moj. - Šta? Hajde. 708 00:56:48,961 --> 00:56:52,101 - Jesi li poludeo? - Bože moj. Kako genijalno. 709 00:56:52,102 --> 00:56:53,731 - Kakav sjajan izgovor. - Samo sam... 710 00:56:54,561 --> 00:56:57,301 - Zar me ne možeš samo naučiti? - Bože, CPR? 711 00:56:57,302 --> 00:57:00,440 Ja od svih ljudi? Mogao si pitati gospodina Kanga. 712 00:57:00,441 --> 00:57:02,372 Bože, kakva si šačica. 713 00:57:07,782 --> 00:57:09,881 - Hej, Mali kapetane. - Da. 714 00:57:10,881 --> 00:57:13,222 „Gde je gospodin Kang? Nigde ga nema." 715 00:57:13,552 --> 00:57:16,491 "Rekao je da će me okupati kasnije." Kaže pacijent. 716 00:57:16,492 --> 00:57:18,222 Oh, on nije ovdje? 717 00:57:18,651 --> 00:57:21,262 Gdje je otišao da se opusti? Ja ću ga potražiti. 718 00:57:21,662 --> 00:57:23,432 Čekaj, Mali kapetane. 719 00:57:24,461 --> 00:57:25,461 Evo. 720 00:57:25,901 --> 00:57:28,932 On kaže: „Uzmi ovo i pojedi dok ga tražite." 721 00:57:35,742 --> 00:57:36,842 Hvala. 722 00:57:41,441 --> 00:57:43,311 - Jeste li vidjeli g. Kanga? - Ne. 723 00:57:48,052 --> 00:57:49,122 G. Kang. 724 00:57:54,361 --> 00:57:55,461 G. Kang! 725 00:57:57,892 --> 00:58:00,432 Gdje je otišao? 726 00:58:02,401 --> 00:58:04,231 G. Kang! Gospodine! 727 00:58:07,802 --> 00:58:09,242 Gdje je on? 728 00:58:14,941 --> 00:58:15,952 molim te... 729 00:58:17,352 --> 00:58:18,381 ubij me. 730 00:58:19,222 --> 00:58:20,251 Izvinite? 731 00:58:23,452 --> 00:58:25,460 Samo me ubij, molim te. 732 00:58:25,461 --> 00:58:27,360 (Hospicijska bolnica Woori, ulaz u bolnicu) 733 00:58:27,361 --> 00:58:28,722 To mi je posljednja želja. 734 00:58:34,432 --> 00:58:36,532 Bože moj. 735 00:58:37,001 --> 00:58:38,532 Ovdje ste da odradite društveni rad. 736 00:58:39,102 --> 00:58:40,940 Ne znam kako si završio ovdje, 737 00:58:40,941 --> 00:58:42,211 ali čuo sam da imaš kriminalni dosije. 738 00:58:43,012 --> 00:58:44,642 Mora da ste to radili ranije. 739 00:58:45,682 --> 00:58:49,182 Prvi put je najteže. Nakon toga postaje lakše. 740 00:58:52,622 --> 00:58:53,682 sta? 741 00:58:53,782 --> 00:58:55,791 Ionako sam praktično mrtav. 742 00:58:56,191 --> 00:58:57,622 Dakle, to nije zločin. 743 00:58:58,151 --> 00:59:01,821 Samo mi držite jastuk na licu kad spavam nocu... 744 00:59:01,822 --> 00:59:02,861 Hej, gospodine. 745 00:59:03,592 --> 00:59:04,662 sta do... 746 00:59:05,532 --> 00:59:07,401 Jesi li poludio? 747 00:59:07,831 --> 00:59:10,372 Tražiš da te ubijem jer sam bivši robijaš? 748 00:59:13,702 --> 00:59:14,771 Bože. 749 00:59:17,072 --> 00:59:20,282 Ne mogu vjerovati. Ovo mjesto je ludo. 750 00:59:21,311 --> 00:59:23,782 - Odlazi! - Rekli su da mi je ostalo mesec dana, 751 00:59:24,381 --> 00:59:26,021 ali već je prošlo osam mjeseci. 752 00:59:27,081 --> 00:59:29,621 Ovom brzinom, moja žena će umrijeti prije mene. 753 00:59:29,622 --> 00:59:31,892 Nakon što se pobrinula za svog bolesnog muža preko tri godine! 754 00:59:34,461 --> 00:59:35,731 Molim te, preklinjem te. 755 00:59:35,992 --> 00:59:37,032 Gospodine. 756 00:59:39,762 --> 00:59:41,501 Pretvaraću se da nisam čuo bilo šta od ovoga, ok? 757 00:59:42,102 --> 00:59:44,102 Odlazi. Idi. 758 01:00:02,291 --> 01:00:04,290 Imaš tako gadnu narav! 759 01:00:04,291 --> 01:00:06,521 Zato tvoji roditelji i braća i sestre ne želim ni da te posjetim! 760 01:00:14,901 --> 01:00:16,102 Bože. 761 01:00:21,742 --> 01:00:24,972 Hej, prestani da pričaš gluposti. 762 01:00:25,242 --> 01:00:26,881 Kako se usuđuješ da me optužiš da sam ga ubio? 763 01:00:27,742 --> 01:00:31,381 Izašao je da te upozna i nikad se nije vratio. Prošli su mjeseci. 764 01:00:31,651 --> 01:00:33,921 To je sasvim prirodno Mislim da si sumnjičav. 765 01:00:34,381 --> 01:00:36,352 Mislim, zašto bih sumnjao da je neko nasumičan? 766 01:00:36,992 --> 01:00:39,822 Bolje da mi kažeš istinu pre nego što pozovem policiju. 767 01:00:41,322 --> 01:00:44,961 U redu. Samo napred i zovi policiju. Uradi to, kretenu! 768 01:00:49,001 --> 01:00:52,441 Takođe, morate barem donijeti dokaze da se pricaju takve gluposti. 769 01:00:53,001 --> 01:00:54,041 sta se desava? 770 01:00:54,572 --> 01:00:55,611 Dokazi? 771 01:00:56,941 --> 01:00:58,171 Dokazi... 772 01:01:00,941 --> 01:01:01,941 sta? 773 01:01:02,041 --> 01:01:03,311 Ne mogu vjerovati. 774 01:01:05,782 --> 01:01:07,021 Vidiš? Pogledaj to. 775 01:01:08,081 --> 01:01:09,392 To je dokaz. 776 01:01:10,452 --> 01:01:14,392 Tvoja noga je potpuno u redu. Zašto koristiš štake? 777 01:01:15,421 --> 01:01:18,191 Mora postojati razlog za to izvođenje takvog čina. 778 01:01:18,432 --> 01:01:20,901 Uvijek je dolazio ovamo iznuditi novac od tebe, 779 01:01:21,662 --> 01:01:22,872 pa si ga ubio... 780 01:01:23,302 --> 01:01:25,842 i negdje ga zakopao, zar ne? 781 01:01:27,501 --> 01:01:28,541 Hej. 782 01:01:29,572 --> 01:01:31,811 Ja nisam ološ kao vi. Ti kretenu! 783 01:01:32,012 --> 01:01:33,012 Pusti me! 784 01:01:38,182 --> 01:01:41,122 Po čemu se onda razlikuješ od nas? 785 01:01:42,822 --> 01:01:43,852 Hej, idemo. 786 01:01:45,492 --> 01:01:47,822 Čuo sam da si smrtno bolestan, ali ti si sasvim dobro. 787 01:01:49,162 --> 01:01:51,262 Lako bi mogao nekoga ubiti. 788 01:01:51,831 --> 01:01:52,831 Vidimo se. 789 01:02:18,421 --> 01:02:19,492 Prokletstvo. 790 01:02:33,671 --> 01:02:35,771 Hej, kada si stigao? 791 01:02:42,041 --> 01:02:44,182 G. Park te traži. Treba mu kupanje. 792 01:02:44,381 --> 01:02:45,412 Oh, dobro. 793 01:02:46,452 --> 01:02:48,251 Gdje je nestalo vrijeme? 794 01:02:49,751 --> 01:02:51,592 Oh, ne moraš da se pretvaraš. 795 01:02:52,762 --> 01:02:53,822 Znam da možeš hodati. 796 01:02:56,831 --> 01:02:58,361 Ne trebaju ti štake. 797 01:02:59,702 --> 01:03:00,762 vidis... 798 01:03:02,401 --> 01:03:04,801 Pa, nikad nisam bio radoznao... 799 01:03:04,802 --> 01:03:07,572 o bilo kome. a ja sam... 800 01:03:08,472 --> 01:03:10,371 tako navikla da ljudi sumnjaju u mene, 801 01:03:10,372 --> 01:03:12,071 pa ne bih voleo da sumnjam u druge, ko god da je. 802 01:03:12,072 --> 01:03:13,142 Ali stvar je u tome... 803 01:03:14,581 --> 01:03:16,881 Slušaj, ovo je previše... 804 01:03:18,751 --> 01:03:20,452 Ovo je užasno sumnjivo. 805 01:03:22,282 --> 01:03:23,322 To je tako čudno. 806 01:03:24,392 --> 01:03:27,092 Šta je sa svim zlatom skriveno u kolima hitne pomoći? 807 01:03:27,722 --> 01:03:30,191 Zašto ste prihvatili novac? od Se Heeinih roditelja? 808 01:03:30,361 --> 01:03:31,731 Rekli ste da ovo radite besplatno! 809 01:03:32,802 --> 01:03:36,500 Oh, pretpostavljam da moraš daj novac tim gangsterima. 810 01:03:36,501 --> 01:03:39,102 Dakle, nakon toga skupljate povrate ispunjavanje želja pacijenata. 811 01:03:39,572 --> 01:03:40,572 Je li to to? 812 01:03:41,501 --> 01:03:44,811 Prokletstvo. Kakav nered. 813 01:03:46,881 --> 01:03:47,981 čak i tako, 814 01:03:48,342 --> 01:03:51,552 očajni su znajući da umiru. 815 01:03:52,751 --> 01:03:55,352 Kako si ih mogao iskoristiti? 816 01:03:57,052 --> 01:03:58,552 sta je ovo 817 01:03:59,892 --> 01:04:02,631 Tvoja noga je u redu. Šta je sa štakama? 818 01:04:03,162 --> 01:04:04,592 Zašto si me prevarila? 819 01:04:05,231 --> 01:04:06,901 Zašto si lagao? 820 01:04:13,072 --> 01:04:14,742 Jesi li stvarno nekoga ubio? 821 01:04:37,361 --> 01:04:38,861 Prijavi me policiji ako želiš. 822 01:04:40,702 --> 01:04:41,702 sta do... 823 01:04:49,941 --> 01:04:51,072 Hej! 824 01:04:53,311 --> 01:04:54,481 G. Kang! 825 01:04:55,811 --> 01:04:56,881 Bože. 826 01:04:59,782 --> 01:05:03,122 Prokletstvo! Reci nešto, hoćeš li? 827 01:05:24,872 --> 01:05:27,541 (ako poželiš na mene) 828 01:05:27,811 --> 01:05:29,211 Šta je želja vašeg prijatelja? 829 01:05:30,211 --> 01:05:31,251 Osveta. 830 01:05:32,282 --> 01:05:33,381 Misliš da sam ljala? 831 01:05:35,421 --> 01:05:37,392 Šta vam donosi radost? 832 01:05:37,691 --> 01:05:41,061 Imati nekoga ko želi da znam šta mi donosi radost. 833 01:05:41,892 --> 01:05:44,492 Nazovi me kad doneseš odluku. 834 01:05:45,791 --> 01:05:48,731 Ti i Yoon Gyeo Rye. Pustiću te. 835 01:05:49,731 --> 01:05:51,171 Obećaj mi nešto. 836 01:05:52,302 --> 01:05:53,802 Da mu kažem istinu? 837 01:05:54,302 --> 01:05:55,972 Da sam ga prepoznao... 838 01:05:56,872 --> 01:05:57,872 čim sam ga prvi put ugledao. 839 01:05:59,213 --> 01:06:03,072 Ripirano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJedi