1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[אחינועם] בעבר על בית דוד...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[שאול] ניצחתי בקרב הזה.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
אתה תמשח אותי שוב.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
זה אני לא יכול לעשות.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
דיוויד אוהב אותי. אין סיבה טובה
למה הוא רוצה שדוד יתחתן איתך.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
אחותך צודקת.
היא הבחירה הטובה יותר.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[נהימות]
-[מתנשפים]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[ייפחות]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
צא מישראל.
אני אמצא אותך ואני אהרוג אותך.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[גניחות]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
אשבעל יתחתן עם דינה.
בתו של יהיר מדן.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
אנחנו לא צריכים טקס.
ביחד נוכל לקבל הזדמנות שנייה.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
את זה שמואל מושח, יש להרוג אותו
יחד עם כל בני ביתו.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
אתה והילד שלך
לטמא את שמו של ג'סי.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
אמא שלך, נולדה כאויבת של עמנו.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
לקחתי אותה בחיפזון. נשוי שלא כדין.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
לקחת את טבעת החותם שלי. שיניתי את החוק שלי!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
אתה לא תלווה אותי
והמשפחה שלנו למשכן.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
אדריאל מביא חדשות חשובות.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[אדריאל] ראיתי את שמואל מגיע לבית לחם.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
אני יודע את מי הוא משח.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[דיוויד הצעיר] כמה הוא גדול, אמא?
המשכן.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[ניצבת] גדול מ
כל דבר שראית אי פעם.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
רק חכה.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
זה די מחזה, דיוויד.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
המקום הקדוש ביותר בארץ
ביום הקדוש ביותר בשנה.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
האם אלוהים יצפה בנו היום?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
אלוהים צופה בנו כל יום.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
במיוחד אתה, נתנאל.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[לועג] בגלל זה הוא כל כך צוחק.
-[ג'סי] אליאב.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[מתנשף] זה זה?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
כֵּן.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
המשכן.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
היכן שרוח אלוהים שוכנת.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[מיכל] דוד?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
כולם מתכוננים לצאת.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
אתה בסדר?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
כֵּן.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[שואף בחדות] אני מקשיב
לקול אמי ברוח.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[ניצבת שרה בעברית]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[דיוויד] רציתי לספר לה.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[מיכל] תגיד לה מה?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
אני הולך למשכן.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
לא הלכתם ביחד בילדותם?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[השיר ממשיך]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[מדבר לא ברור]
-[דיוויד] אף פעם לא הרשו לה.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
גם אני לא הייתי.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
בוא. נחזור הביתה.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
לא.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
לא, לא בגללי. אתה הולך.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
לא. לאף אחד מאיתנו לא מותר שוב.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
זו החלטת הזקנים.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[אליאב הצעיר] צבועים.
-[ג'סי] אליאב.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[אליאב הצעיר] זה בגלל דוד.
-[ג'סי] אליאב, שתיקה.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[מיכל] עכשיו אתה אורח מכובד.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
הממ? אתה אלוף המלך.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[נושם רועד, נאנח]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
קדימה.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
בוא נלך.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[לוחש לא ברור]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
הכל בסדר, מלך שלי?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
הכל לא טוב.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
יש לנו בוגד בתוכנו.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
קלל את שמואל.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
הדם הזה על הראש שלו.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
המשוח?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[נאנח]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[אבנר] ובכן, היה סמוך ובטוח,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
האיום הזה יוסר.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
קודם כל המשפחה שלו,
ואז המשח את עצמו.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
יואב יטפל בזה.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
חשבתי שאעשה,
אה, גייס מישהו אחר בשביל זה.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[שאול] לא.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
יואב, הוא האחד שאני סומך עליו.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
כַּמוּבָן.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
המעשה ייעשה
לפני שנגיע למשכן.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[פטפטת]
-[ציוץ ציפורים]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
אבא יהיה גאה
לראות אותך משתתף במשכן.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
הוא יהיה גאה בשנינו.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
אה, למעשה, אני לא הולך איתך.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
הרגע שמעתי ששולחים אותי
בשליחות עם יואב.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
עַכשָׁיו?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
מַדוּעַ?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[אליאב] אה, הוא לא היה אומר לי.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
חייב להיות חשוב.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
רציתי שנחלוק את זה.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
אה, אולי זה היה משהו
מעולם לא התכוונתי לראות.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
אתה צריך לנקות את זה כל יום.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
אתה מבטיח?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
שרה.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
מיכל. תנוח קצת.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[מצחקק]
-המשפחה שלי חייבת לך חוב גדול.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
זה העונג שלי לשרת.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
אתה עושה יותר מלשרת.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
בגללך אחי חי.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
ובכן, אני שמח שהכישורים שלי הועילו.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[מיכל] אני מכיר את יונתן היטב.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
הרגשות שלו אליך,
הם עמוקים יותר מהכרת תודה.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[מצחקק]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
גברים מבולבלים לעתים קרובות כשאני מטפל בהם.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
זו תחושת חיבה
ויראת כבוד למרפא.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
הממ.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
אם היית שואל אותי...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
נראה שהרגשות רצים לשני הכיוונים.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[מצחקק]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
רק עכשיו נפגשנו.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
אז... אז בואי איתנו.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
למשכן?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
אם תעזוב,
לעולם לא תדע מה יכול להיות.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
אז אתה תבוא?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[מצחקק]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-כן? [מצחקק]
-בסדר.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[יונתן] מה שלום הילד שלי?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
מה שלום שמשון?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[נשיקות]
-[שמשון מבסוט]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
אח.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
אתה מצטרף אלינו?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
נראה שאחותך חושבת
אתה עדיין חולה.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
מעולם לא הרגשתי יותר גרוע.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
ובכן, אז אני מניח שאני מחויב בחובה.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-בוא נביא לך סוס.
-[מצחקק]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
אתה מוזמן, אחי.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[מצחקק]
-[מיכל מצחקקת]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
זה מסע ארוך.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
זה לא אומר שאנחנו צריכים לדבר.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
זה בסדר איתי.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[נאנח]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[אשבעל] אולי אתה מעדיף לרכוב
בכרכרה?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
את אשתו של נסיך עכשיו.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
כל כך מהר להתחתן,
ובכל זאת אתה יודע כל כך מעט עליי.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[נהמות]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
צריך עזרה בטיפוס למעלה, נסיך שלי?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[נאנח]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[לגלג]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
מאוחר מדי לסגת עכשיו.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[לגלג]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
למה אמא לא באה?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
אַבָּא.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
היא תמיד הייתה איתנו
במשכן.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
והשנה היא לא תהיה.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[מוזיקה אפית מתנגנת]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[אין דיאלוג נשמע]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
אוריה, אני אמור להוביל, אבל אני לא יודע
לאיזה דרך אנחנו אמורים ללכת.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-אתה רואה את הסקאוט הזה לפני הטור?
-כֵּן.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
שמור אותו בטווח ראייה
ופשוט ללכת בעקבות הסוס שלו.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
תודה לך.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[לחיצה על הלשון]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
המפקד החדש שלנו שואל
להנחיות, הא?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[מצחקק] האם עלינו להיות מודאגים?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
תזכיר לי, אואז,
כמה ענקים הרגת?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[לגלג]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[מריע]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[המוזיקה ממשיכה]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[בכיינים של סוס]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
אתה לפחות תגיד לי
לאן אנחנו הולכים
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[נאנח]
-האם זה קרית-יערים?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
לא, אנחנו הולכים דרומה.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
יְהוּדָה?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
איפה בדיוק? איזה כפר?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-ולמה?
-[יואב נאנח] אליאב.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
אתה תדע את האמת
כשהזמן מתאים.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-מממ, אתה רוצה קצת?
-אני לא אוהב את זה.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
דוד.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
המלך שלי.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
תודה על הכבוד הגדול הזה.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
זה המעט שיכולתי לעשות
לאחד כל כך נאמן.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
אני מקנא בך,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
חווה את כל זה בפעם הראשונה.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
יום הכיפורים
הוא זמן לחזור בתשובה
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
על הדברים שמרחיקים אותנו מאלוהים
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
ולגבי ההשלכות
הבחירות שלנו גרמו.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
זה טקס שמציין את שניהם
ההתחלה והסוף של הרבה דברים.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[נאנח]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
אתה תראה.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[דוד שר בעברית]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[פטפטת]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[דייוויד ממשיך לשיר]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[צוחק]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
המפקד שלנו הוא זמר, הא? [צוחק]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[צוחק]
-[מפסיק לשיר]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
לא אכפת להם.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
להרוויח את האמון שלהם לוקח זמן.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
אתה יודע, הייתי רועה צאן
שנים רבות מנהיג את עדרי אבי,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
והם תמיד עקבו אחרי
בנאמנות רבה.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
ובכן, גברים הם לא כבשים.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
להיות חייל זה להתמודד עם כאב
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
וקושי
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
והאפשרות למוות בכל יום.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
אז מנהיג חייב לספק אותם
עם מטרה גדולה מהם.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
מממ.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
אתה תגיע לשם, דיוויד.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
כך או אחרת.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
יש לנו משרתים לטפל בסוסים.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
אתה חושב שהיא הייתה מבינה את זה
עד עכשיו, אבל אתה מכיר את מיכל.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
אני כן.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
רציתי להגיד לך,
שכנעתי את אבי
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
להעניק למשפחתך
מאה ראשי כבשים.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
ואבא שלך,
הוא ישוב ביהודה,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
מוזמן להתפלל עם האחרים.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-כל חטאי העבר נמחקו...
-[דיוויד] הממ.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...אז... [שואף בחדות]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
כדי שהוא יוכל להצטרף אלינו בשנה הבאה.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
זו המתנה שלי אליך.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[דייוויד] תודה.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
אבל את האהבה שלי אי אפשר לקנות, מיראב.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
אולי אפשר להרוויח?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
זה כבר היה.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
תראה, דיוויד.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
אני יודע שאני לא זה שבחרת,
אבל אני אעשה זאת לבחירה הנכונה.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
האם אתה יודע מה עשית
לאחותך?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
מה עשיתי?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
דיוויד, מעולם לא נבחרתי, מעולם.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
מתעלמים ממני.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
מתעלמים ממני.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
אני חושב שאתה יודע איך זה מרגיש.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
להישכח על ידי המשפחה שלך,
שלא יהיה נתיב.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
אבל עכשיו תסתכל עליך.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
הרגת את הענק הזה,
וזה הרגיז הכל.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
מצאת את הדרך שלך,
ואני רוצה למצוא את שלי.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
כי מגיע לי שיהיה לי עתיד
ככל מיכל.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
והאמת היא שאתה ואני, אנחנו...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
אנחנו מה שהממלכה הזו צריכה.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
ובגלל זה אבא שלי בחר,
והוא לא ישנה את דעתו.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
עכשיו, אתה לא צריך לאהוב את זה,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
ובאמת, אתה לא צריך לאהוב אותי,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
אבל עיני האומה נשואות אלינו.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
אז בבקשה רק אל תבייש אותי.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[איכר] עזרה!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
עֶזרָה!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[חייל] שם!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
מה קרה לך?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
גברים חמושים. פלשתים.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
מפטרים כפר אחר כפר.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[נושם רועד] עכשיו, שלי.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
גבע.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[שיעול]
-[אבנר] דוד,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
קח את אחיך וקבוצת אנשים.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
נזעיק תגבורת.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-כפי שאתה רוצה.
-קח אותו.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
תוביל אותנו.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[דיוויד] אבי, בוא נלך.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
הכן את הנשק שלך!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
הפלשתים תוקפים!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[סוסים מייללים]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
יואב, למה אנחנו כאן?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
היי.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
אין יותר סודות.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
אלה השכנים שלי.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
האיש שמואל משח, הוא גר כאן.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
לא.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
זה לא יכול להיות נכון.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
-בכל זאת כן.
-[נושם בכבדות]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[אליאב] ומה עלינו לעשות?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[יואב] הסר את האיום
יחד עם קו הדם שלו.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
לא יכולים להיות ניצולים.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
יואב...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[מגמגמים] אלה אנשים טובים.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
אנחנו לא יכולים.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
אני לא.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
האם אתה מעדיף שזו תהיה המשפחה שלך?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
אליאב, מה אתה עושה כאן?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
אביך אמר
חזרת לגבעה.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
טוביה בן יפת
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
הוכרזת כבוגדת.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-מַה? לא. יואב.
-[חרב פורקת]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[טוביה] לא, אני לא מבין.
-יואב.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
אליאב, תגיד לו. אתה מכיר אותי.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
המוות שלך הכרחי
לשמור על העתיד...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-יואב.
-...של המלך החוקי שלנו...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-אלוהים רחום, בבקשה.
-...המשוח האמיתי.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[טוביה] אליאב, אמור לו.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[בנו של טוביה] אבא!
-[טוביה] לך! תסתלק, בן.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-לָרוּץ! [גניחות]
-[נהימות]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[גניחות]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[מכנסיים]
אני אלך אחרי הילד.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
אתה מסיים את השאר.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
תהיה חכם, בן דוד.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[נושם רועד]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[אשתו של טוביה] לא, בבקשה. טוביה.
-[תינוק בוכה]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[אשתו של טוביה] טוביה?
-[בת טוביה] איפה אבה?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[תינוק ממשיך לבכות]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[המוזיקה ממשיכה]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[נושם עמוק]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[כפריים בוכים]
-[חייל] איך יכולת לעשות את זה?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
אלוהים זועם.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[חייל 2] זה המנהיג שלנו?
אני לא יודע אם אני רוצה...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[חייל 3] כאן!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[חייל 4] הנה, יש כמה ניצולים!
-[אוריה] אמרתי לך שהוא לא מוכן.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[חייל 5] אלוהים, תעזור לי.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[דייוויד] אואז...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[בוכה, ממלמל]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[נושף עמוק]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[אועז] זה תריסר גברים
הפסדנו, דיוויד.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
תריסר גברים.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[מתייפחת] למה מיהר פנימה?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
אוריה, קח את אועז. לטפל בפצועים. עַכשָׁיו.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[דייוויד נושם ברעד]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[אועז] אמרתי לך שהוא לא מנהיג.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[אוריה] די.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
הפלשתים היו
תוקפים את תושבי הכפר.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
עשיתי מה שהרגשתי שאני חייב לעשות.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
אתה יודע מה הם היו עושים.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
היה לנו היתרון.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
אבל הובלת ברגש
וויתרת על עמדתנו.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[אבינאדב] הנסיך שלי,
יש משהו שאתה צריך לראות.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
הרגע הרגתם גברים
שלא היה צריך למות.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[יונתן נאנח]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
לכל פלשתי מת היה אחד כזה.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
היו עמוסים בהם שתי עגלות.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
עוד שברח.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
פֶּחָם.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[אועז] עצים שרפו?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
מה הם רוצים עם עץ שרוף, הא?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[נאנח] למה לסכן חיים ואיברים בשביל זה?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[נאנח]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
דוד, בוא שב ליד המדורה. לָבוֹא.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
הרגתי את האנשים האלה. [נושם רועד]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
זה היה קרב.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
הם ידעו את העלות.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
הם עקבו אחרי.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
הם בטחו בי.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[דייוויד נאנח]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
אתה יודע...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
גדלתי כשאני רואה את אבי שולח
גברים אל מותם,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
אז...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
אני יודע מה עושה מלחמה.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
לא רק לאלה שנלחמים,
אלא לאלה שנותרו מאחור.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
אי אפשר להימנע מצער, דיוויד.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
אבל אתה לא צריך לעשות את זה לבד.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[דייוויד בוכה]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
היי.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[חובט פטיש]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[עובד נוהם]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[אכיש] נו?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
זה עדיין מרגיש כבד.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
הבטחת לי חרבות ברזל
מעודן כמו של גוליית.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
אני צריך זמן, מלך שלי. ועוד חומרים.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[שורקת] נתתי לך את כל מה שרצית
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
במחיר של גברים רבים,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
ובכל זאת אתה לא מצליח לעמוד בו
ההבטחות שלך, הא?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
אולי אתה לא כל כך מיומן
בתור האדון שלך.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
אין מישהו מיומן כמו המאסטר שלי.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-אז איפה הוא?
אף אחד לא יודע, מלך שלי.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
מאמינים שהוא מת.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
החרב של גוליית הייתה האחרונה שלו.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
אבל אני החניכה הכי טובה שלו.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
בבקשה, אני אוכיח את ערכי.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
ובקרוב תנהיג צבא עצום
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
אוחזים בכלי הנשק הגדולים ביותר
ידוע לאדם.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
לא לגברים.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
לאלים ולמלכים.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
אתה יכול לעשות את זה או לא?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-כֵּן. כן, אדוני.
-ממ-הממ.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
אני אראה לך.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
טוֹב.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
תחזור לעבודה.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[מוזיקה אפית מתנגנת]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[רידוד, מחיאות כפיים]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[נושם רועד]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[הקהל מזמר] דוד! דוד! דוד!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
לפני זמן רב גילה אדונאי את המשכן
למשה מהר סיני
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
ואמר לו לבנות אחד
בדיוק כמו על כדור הארץ.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
זה כמו...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
צל של הממלכה השמימית.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
ממש כאן בשבילנו.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
כֵּן.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[הקהל מזמר] דוד! דוד! דוד!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
האנשים שלי!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[מזמרים מפסיקים]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
אני מציג בפניכם...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
רוצח הענק!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[מריע]
-[מחיאות כפיים]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
והנסיכה שלו, מיראב.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
תעמיד פנים, דיוויד.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
אם לא בשבילם, בשבילי.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[הקהל מזמר] דוד! דוד! דוד!
-[מירב] בבקשה.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[מחיאות כפיים]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
איפה היית?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
מה הייתה המשימה הזו?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
לא נדבר על זה.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
לא כאן.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
אף פעם לא.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[אין דיאלוג נשמע]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[כוהן] אם באת
לשים יד על שמואל,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
תצטרך קודם כל לעבור
כל כהני המשכן
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
מול כל עם ישראל.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[נאנח]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
אני מבטיח לך,
אין לנו צורך או רצון לפגוע ברואה.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
למעשה, אנחנו באים להציע לו
הקלה מחטאיו שלו.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
מה אתה חושב שאתה עושה?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
זה לא ברור?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
חשבתי שיש לנו הבנה.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
אתה מתכוון איך אתה מעדיף לרכוב על סוס
מאשר להביא את הילד שלי?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[לגלג]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
מאשר להביא ילד של כל גבר.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
כל כך הרבה כאב וסבל, בטן נפוחה,
הסיכון למוות, בשביל מה?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[אשבעל נאנח]
-הא? רגע של עונג?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[לגלג]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
אני מבטיח לך...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
זה יהיה הרבה יותר מסתם רגע.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[דינה רוטנת]
-[להב פורק]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[נשימות, מכנסיים]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
תורת משה קובעת בבירור
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
יום הכיפורים
זה זמן לתרגל הכחשה עצמית.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
אתה כועס.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
ובכן, כשהשמש תשקע מחר,
יום ההכחשה העצמית ייגמר.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
ונראה אם אתה עדיין מרגיש
הצורך לצייר עליי להב אז.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[דינה] מממ.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
נראה, בעל.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[מיכל] עדיין ישן מתחת לכוכבים?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
מיכל.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
בבקשה, שב.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
אה, קיבלתי החלטה לגבינו.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
אם זה בערך מוקדם יותר,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
אחותך הופיעה בפני הקהל
ולא נהניתי...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
אבל האנשים עשו זאת.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
אני יכול לראות איך זה נגמר.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
בואו נחסוך לעצמנו עוד כאב.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
אתה...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
אתה תתחתן עם מיראב, ואני...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-אני אחיה עם זה.
-[דיוויד] לא, לא.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
אני... אני יכול... אני לא יכול.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
אני לא. [מגמגמת] אני אוהב אותך, מיכל.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
רק אתה.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
יש עוד לשקול
מאשר האושר שלנו.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
אולי רק התכוונתי
לעזור לך להתמודד עם הענק.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
-אולי זו מטרת אלוהים בזה.
-[דיוויד מגמגם] מה? לא.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
נועדנו להיות ביחד. אני יודע את זה.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
תקשיב, אנחנו רק צריכים להמשיך להילחם.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
אני נלחם.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
אני נלחם על משהו אחר.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
בשביל מה?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
המשפחה שלי.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
אבל אתה אמרת בעצמך,
אתה מאשים את אביך.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
אני כועס עליו, כן,
אבל הוא עדיין אבא שלי.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-והוא המשוח.
-[דיוויד] האם הוא?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
אל תדבר נגד אלוהים.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
לא לי ובטח לא כאן.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-לא, לא, לא, לא לזה התכוונתי.
אני אוהב אותך, אבל אני...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
אני לא אבחר בך או באף אחד
על רצונו.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
מה אם הבחירה בי היא רצון האל?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל האם בכלל שאלת אותו?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-תָמִיד.
-הוא ענה?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-טוב, עדיין לא, אבל... [מגמגמים]
-זו התשובה שלנו.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
אם באמת היינו אמורים להיות ביחד,
זה יהיה קל יותר.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
לא נצטרך להמשיך להילחם נגד
הזרם או פירוק המשפחה שלי.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
דיוויד, אמא שלי אפילו לא כאן.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
אני יודע, אני יודע.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
אני חושש...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
אני חושש שאנחנו אנוכיים.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
מיכל, בבקשה.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
קיבלתי את ההחלטה שלי.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
אם אתה אוהב אותי, אתה תכבד את זה.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[שואף בחדות]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[נאנח]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[נושם בכבדות]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[אליאב הצעיר] זה בגלל דוד.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
זו לא אשמתו או אשמתך,
אבל זה יהיה הנטל שלך לשאת.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
אז, במקום לשפוט אחרים כפי שהם עושים,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
לדאוג לעצמך
האיש שאלוהים רוצה שתהיה.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
אולי אז,
אתה תהיה זה שיגאל את המשפחה שלנו.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[בנו של טוביה] אבה!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[מתייפח]
-[אשתו של טוביה] טוביה. טוביה.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[גניחות]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[נושם רועד]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[אבנר] המלך שלי.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
תודה לך, אבנר,
על שהבאת את האורח המכובד ביותר שלי.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
תגיד לי, שאול...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
האם כל האורחים המכובדים שלך
הובא בכוח
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
לאוהל שלך באישון לילה?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
הילה...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
לא הבאתי אותך לכאן
לאיים עליך, אבל לערער.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
יש לנו הרבה על מה לדון.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
בבקשה, שב.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
אני מעדיף לעמוד.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
איפה אחינועם?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
האם אתם לא תמיד נוסעים ביחד?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
המלכה היא לא עניין שלך.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
אני מאוד מקווה שהיא לא חולה
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
או התמודדות עם שדי הנפש,
כפי שהיית לאחרונה.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
אני מבטיח לך, הילה,
דעתי מעולם לא הייתה צלולה יותר.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
ושמואל צריך לדעת את זה.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
שכנע את בעלך, מי כן
איבד בבירור את מטרת אלוהים,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
לעשות את הבחירה הנכונה.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
מחר, שמואל חייב
לאשר מחדש את תמיכתו בי כמלך
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
מול עם ישראל שנאסף.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
השארת אותו כבול כאסיר.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
אפילו זה לא הצליח לשכנע אותו
לעשות כרצונך.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
מכל המקומות,
למה שהוא ישתנה כאן?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
אם אלוהים לא הצליח לומר לו
התשובה לשאלה הזו,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
אז אולי זה ייפול לי
לדבר אמת באוזן.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[הילה] את לא רואה?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
כאשר דבריו של שמואל מחבבים את ביתך,
אתה מקבל אותם מאלוהים.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
וכשהם לא, אתה מבטל אותם.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
או שאלוהים מדבר דרך בעלי,
או שהוא לא.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
ואם הוא לא,
אז המשיחה שלך מעולם לא הייתה צודקת.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
אז הפסדתם בכל מקרה.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
קבל זאת ותדע שלום.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
אף אדם לא חי לנצח
וייגמר זמנו של שמואל
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
מוקדם ממה שצריך
אם הוא ימשיך להתריס נגדי.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
והילה... [נאנחת]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
הייתי מועמס נורא
אם קרה לך משהו גם כן.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
אדון הצבאות, אני שואל אותך
בשם אלה שעדיין נאמנים.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
הראה את אהבתך וחסדך
לעמך, ישראל...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
כי עזבנו את אדונאי.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
חטאנו לך...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
וחטאנו זה לזה.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
אבל אתה סבל רב
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
ורחום.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
אתה איטי לכעוס
ורחמיך רב.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
שההקרבה שלנו תהיה מקובלת
לעיניך
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
כשאנחנו נכנסים לשנה החדשה הזו.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
שחרר אותנו מהחטא.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
סלח לנו על עבירותינו.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
ואדוני, הכתיר אותנו
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
בברכתך ובחסדך.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[נושם עמוק, נשיקות]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
אה...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
ואיפה היית?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
פשוט נהנה מאוויר הלילה.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
אה. [מצחקק]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[מצחקק]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
טוב.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[מזמורים]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[כולם מתפללים]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[כומר דובר עברית]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[שמואל] תודה.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
מַה?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
אתה לא צריך להיות כאן.
-[שמואל] יונתן!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
זה בסדר.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
לא, לא, זה בסדר.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
עזוב אותנו.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
לָבוֹא.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
שמואל.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
אז, זכית ב... ניצחון גדול.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[נהימות]
-זה נעשה היטב.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
מממ, את הניצחון ניצח דוד.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
אה. משהו מטריד אותך.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
הוא המשוח.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
נבחר על ידי אלוהים להחליף את אבי.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
הוא לא?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-הממ.
-[שמואל] אז...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
מה הלב שלך אומר לך
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[ג'ונתן נאנח, מצחקק]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
הוא הפך לחבר שלי...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
ואני מלמד אותו את הכישורים
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
הוא יכול להשתמש כדי להרוס את אבי,
את המשפחה שלי, את עצמי.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[נאנח] זה...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
זה מאיים להשחית את המוח.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[שמואל] תקשיב לי.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
אף אחד, אפילו לא אני, לא יכול לדעת בדיוק
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
מה שאדונאי מתכוון
או איך הרצון שלו עשוי להתבטא.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
האם אתה באמת מאמין שדוד
האם אי פעם יפגע בך או במשפחתך?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
אני לא.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
אבל... מה המטרה שלי בזה?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
אם הוא אמור לשבת על כס המלכות,
אני המכשול הכי גדול שלו.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
אז הפוך לבעל בריתו הגדול ביותר.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
עזור לדוד להפוך
האיש שאלוהים צריך שהוא יהיה.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[נאנח] הו, יונתן, יונתן.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
בינתיים, נסו לשמוח
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
בחיים שלך.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
שטוף את הידיים.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
תמשיך.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[שמואל מצחקק]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[פטפטת]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
אתה חייב לי חוב גדול, בן ג'סי.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
הצלתי אותך ואת משפחתך
ממוות מהיר.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
מה עשית?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
אני יודע מי אתה אמור להיות, דיוויד.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
אני, אה...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
אני יודע על המשחה.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
אה, אז זה נכון.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
העיניים שלך בוגדות בך.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
אה...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
אל תדאג.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
שמתי שם של אחר
באוזן המלך.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
שם של אדם שלא אתגעגע אליו.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
הם מתו במקומך, דוד.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
אז,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
כאשר השרביט חוזר ליהודה
כפי שניבא ואתה יושב על כסאך,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
הלוחם המוזיקלי הקטן שלי, הא,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
תזכור מי הגן עליך.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[נהמות]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
ה' בחר.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[נושם עמוק]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[עז מפעפעת]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[שמואל נוהם]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[פרוסות להב]
-[דם נשפך]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[גדי עזים]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
על העז הזה אני מניח את כל העוולות שלנו,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
כדי שזה ירחיק אותם
לתוך השממה.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
תן לזה לשאת את האשמה שלנו רחוק מאיתנו,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
לעולם לא לטמא את האנשים האלה שוב.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[קפיצות]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[קשקשת]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
תקיה גדולה.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[נושבת צופר]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
המשוח השקר שלך אינו נושם יותר.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
אלוהים גילה לי אותו כדי שאוכל
להכות אותו מעל פני כדור הארץ.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
עכשיו תראה לאנשים
אני המלך הנבחר של אלוהים.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
תמשח אותי שוב, כאן ועכשיו.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
רק אז יהיה שלום
למלוך בכל הארץ.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
אני עושה כמו שאלוהים מדבר.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
אתה יודע את זה, שאול.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
ומה שאתה שואל,
אלוהים לא דיבר.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[שרה בעברית]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[השיר ממשיך]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[נושם עמוק]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[השיר ממשיך]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[נאנח]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[השיר ממשיך]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[נושם רועד]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[ייפחה]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[יונתן] היי.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
היי.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
אני איתך אחי.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
אני נלחם איתך ואני מתאבל איתך.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[הבכי ממשיך]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
עשית בחירה לא נכונה.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
שאול...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
אני לא מפחד ממך.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
אני לא משרת אותך.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
המזבח הזה מיועד לכמרים,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
לא מלכים.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[מרחרח]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
אתה תקבל את מה שאתה רוצה.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
אני לא אלחם בך יותר.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
אני אקבל את זה.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-מיכל.
אבל אני לא יכול להיות לצידך בשביל זה.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
אל תצפה ממני לסלוח לך, מיראב.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
אני לא יכול.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[שניהם מצחקקים]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
יונתן.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
אמר לי איש חכם
לקחת שמחה בחיי...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[נושף עמוק]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...ואני מקשיב לדבריו.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
אני יודע מה אתה רוצה...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
אבל זה,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
אנחנו, לא יכול להיות.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[מצחקק]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
גם אתה לא רוצה את זה?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
אמרתי לך שאחי מת בקרב,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
אבל לא סיפרתי לך את כל הסיפור.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
שמו היה יצחק.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
הוא מת בקרב מכמש.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
אותו קרב שהפך אותך למפורסם
כגיבור ישראל.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
אומרים שטיפסת על צוק תלול
ופתח במתקפה
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
על הפלשתים
עם רק נושא השריון שלך לצידך.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
שניים נגד צבא.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
אחי היה אחד ממאות הגברים
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
בהשראת האומץ שלך
להצטרף למאבק...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
והוא מת בגלל זה.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
לא משנה כמה אני אנסה,
ותאמין לי, ניסיתי...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
אני לא יכול להפסיק להחזיק אותך
אחראי למותו.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
אני מציל חיים...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
ואתה לוקח אותם.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
זה פשוט כמו זה.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
שרה...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
אתה בסדר?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[שרה בעברית]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[כולם שרים בעברית]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[השיר ממשיך]